Download (1331Kb) - Universität Oldenburg

spielen wolle. Aus ihrer Antwort geht deutlich die Abneigung hervor, die sie gegenüber
Belgien verspürt.
« Pourquoi je ne joue pas pour les pauvres de Liège? Mon Dieu, c’est
qu’ayant déjà fait cette bonne action plusieurs fois dans un pays qui n’a
que mes antipathies, je trouve qu’il faut laisser à d’autres le plaisir de faire
du bien pour n’en avoir que des désagréments. » 14
Der Gemütszustand, in dem sie sich befindet, als sie den Brief verfasst, wird noch
deutlicher in ihren Worten „sans ma fille, il y a longtemps que je serais morte! Et:
croyez moi ce que je vous dis là est bien sincère“. 15 Im weiteren Verlauf äußert sie
sich enttäuscht über gewisse Personen, darunter auch Schott, von deren Freundschaft
sie überzeugt gewesen sei.
« De Schott, je n’ai rien à vous dire; voilà un siècle que je ne l’ai pas
apperçu. Ne me demandez pas pourquoi je l’ignore moi-même, et puis
d’ailleurs, je n’aime pas à me plaindre de ceux que j’avais crus mes amis. » 16
Am Ende ihres Briefes bittet sie J. W. Davison, nicht weiter zu behaupten, sie sei in
Gent geboren, da es nicht wahr sei und sie zudem diese Stadt, die sie als „affreuse
ville flamande“ bezeichnet, verabscheue. Lieber würde sie in Paris sein. „Si vous
allez à Paris, je vous envierai de tout mon cœur car j’étouffe ici, tâchez de me forcer
à y aller aussi.“ 17 Neun Tage später schreibt sie ihm erneut und bedankt sich aufrichtig
für seinen Brief. „Le sincère intérêt que vous me témoignez me touche
jusqu’au fond de l’âme“. 18 Dass Marie Pleyel zutiefst unglücklich und verzweifelt
zu sein scheint und sie ihr Leben als kein erfülltes wahrnimmt, wird auch in diesem
Brief sehr deutlich.
« Mais mon Dieu! Ne vaudrait il pas mieux me laisser mourir à petit feu et
dans un petit coin au lieu de déranger mes amis, de leur donner beaucoup
de peine pour me préparer des triomphes presque toujours payés par des
larmes. […] Depuis longtemps je suis morte et n’existe plus qu’artificiel-
14 Marie Pleyel (Brief an J. W. Davison vom 9. November 1845); „Warum ich nicht für die Armen in
Lüttich spiele? Mein Gott, da ich diese gute Tat bereits mehrere Male in diesem Land, für das ich
nur Abneigung empfinde, getan habe, finde ich, dass man ruhig anderen das Vergnügen überlassen
soll, Gutes zu tun und anschließend nur Ärger zu haben“ (Übersetzung J. K.).
15 Marie Pleyel (Brief an J. W. Davison vom 9. November 1845); „ohne meine Tochter wäre ich seit
Langem tot! Und: Glauben Sie mir, was ich Ihnen da sage, ist ehrlich gemeint“ (Übersetzung
J. K.).
16 Marie Pleyel (Brief an J. W. Davison vom 9. November 1845); „Über Schott habe ich Ihnen nichts
zu berichten. Es ist eine Ewigkeit her, dass ich ihn gesehen habe. Fragen Sie mich nicht, warum
ich ihn ignoriere, und außerdem möchte ich mich nicht über diejenigen beklagen, die ich für meine
Freunde hielt“ (Übersetzung J. K.).
17 Marie Pleyel (Brief an J. W. Davison vom 9. November 1845); „Falls Sie nach Paris fahren, werde
ich sie zutiefst beneiden, weil ich hier ersticke. Versuchen Sie mich zu zwingen, auch dorthin zu
fahren“ (Übersetzung J. K.).
18 Marie Pleyel (Brief an J. W. Davison vom 18. November 1845); „Das aufrichtige Interesse, das
Sie mir entgegenbringen, berührt mich zutiefst“ (Übersetzung J. K.).
58