Download (1331Kb) - Universität Oldenburg

en, da sie bereits mit „le grand homme (V.H.)“ 7 verabredet sei. Sie versucht, beide
Termine in Einklang zu bringen. Dass ihr das Treffen mit Madame Cinti-Damoreau
sehr wichtig zu sein scheint, geht aus ihren Worten hervor: „Je désire beaucoup
aller chez [M me de gérandine?] Dimanche et surtout y aller avec vous.“ 8
Anfang August 1845 schreibt Marie Pleyel einen Brief an den Schriftsteller Pier
Angelo Fiorentino, in dem sie ihm mitteilt, zum Zeitpunkt seines Eintreffens in
Brüssel bedauerlicherweise nicht da zu sein, um ihn persönlich zu empfangen. Sie
teilt ihm mit, dass sie der Einladung Liszts nachkommen und sich ein paar Tage
später nach Bonn begeben werde, um dort am Beethovenfest teilzunehmen. Glücklich
würde sie sich schätzen, wenn auch er zu diesem Ereignis erscheinen würde.
« N’avez vous pas l’intention d’y aller? Que je serais heureuse de vous y
retrouver et de prendre un dédommagement de la violente contrariété que
j’éprouve de ne pas me trouver à Bruxelles lorsque vous y arrivez. Un mot
pour me dire vos projets. » 9
In einem Brief an „mon bon Schott“ berichtet Marie Pleyel von ihrem Arztbesuch
aufgrund einer seit einigen Tagen andauernden Erkrankung. Es handle sich jedoch
um keine gravierende Krankheit. Sie teilt ihm ferner mit, dass ihr die gemeinsam
geplante Reise sicherlich gut tun werde und dass sie vorhabe, am folgenden Tag mit
ihm über die Reisepläne zu sprechen. 10 Es ist anzunehmen, dass es sich bei „mon
bon Schott“ um Peter Schott handelt, den damaligen Leiter der in Brüssel eröffneten
Filiale des Musikverlages Schott. 11
Als enger Vertrauter von Marie Pleyel kann der Musikkritiker James William
Davison (1813–1885) beschrieben werden. Wie bereits auf S. 26 erwähnt, begegnet
er ihr während des Beethovenfestes in Bonn 1845 und zeigt sich kurze Zeit später
bei einem Besuch in Brüssel überzeugt von ihrem Talent. Zum Zeitpunkt des ersten
Briefes, der vom 9. November 1845 datiert, 12 scheint Marie Pleyel unglücklich zu
sein. „Je prends la plume et m’assieds tout tristement à mon bureau“. 13 Sie greift
anschließend seine Frage auf, warum sie nicht zugunsten der Armen in Lüttich
7 Sehr wahrscheinlich handelt es sich hier um den französischen Schriftsteller Victor Hugo, der
ebenso zu ihren Korrespondenten zählte.
8 Marie Pleyel (Brief an Madame Cinti-Damoreau, Samedi); „Ich wünsche sehr, am Sonntag zu
[M me de Gérandine?] zu gehen, und vor allem mit Ihnen hinzugehen“ (Übersetzung J. K.).
9 Marie Pleyel (Brief an Pier Angelo Fiorentino vom 3. August 1845); „Haben Sie nicht die Absicht,
dorthin zu fahren? Wie glücklich wäre ich, Sie dort zu treffen, als Ausgleich für den starken Groll,
den ich empfinde, weil ich nicht in Brüssel bin, wenn Sie ankommen. Ein Wort, um mich über Ihre
Pläne in Kenntnis zu setzen“ (Übersetzung J. K.).
10 Marie Pleyel (Brief an „mon bon Schott“, Mercredi matin [ca. 1845–1846]).
11 Catalogue Bn-Opale plus der Bibliothèque nationale de France:
http://catalogue.bnf.fr/servlet/biblio?ID=39748899&idNoeud=1.1.3&SN1=0&SN2=0&host=catal
ogue (letzter Zugriff: 23.11.2008).
12 Die Jahreszahlen der Briefe an J. W. Davison wurden anhand des Poststempels bzw. des Kontextes
nachträglich hinzugefügt; Catalogue Bn-Opale plus der Bibliothèque nationale de France:
http://catalogue.bnf.fr/servlet/biblio?ID=39748903&idNoeud=1.1.3.2&SN1=0&SN2=0&host=cat
alogue (letzter Zugriff: 23.11.2008).
13 Marie Pleyel (Brief an J. W. Davison vom 9. November 1845); „Ich ergreife meine Feder und
setze mich ganz traurig an meinen Schreibtisch“ (Übersetzung J. K.).
57