Download (1331Kb) - Universität Oldenburg

4 Briefkorrespondenzen
In der Bibliothèque nationale in Paris existieren handschriftlich verfasste Briefe von
Marie Pleyel. Die in dieser Arbeit gewählten Ausschnitte sollen versuchen, die persönliche
Seite ihres Lebens aufzudecken und Aufschluss über einige Beziehungen,
die sie pflegte, bzw. über Gedanken und Emotionen, die sie während ihrer Konzerttätigkeit
begleitet haben, zu geben. Sie lassen ferner erahnen, welchen Strapazen
Marie Pleyel während ihrer Konzertreisen durch den ständigen Ortswechsel und
unter den damaligen Reisebedingungen mit der Postkutsche ausgesetzt gewesen
sein muss. Darüber hinaus zeigen sie, dass ihre Karriere als Pianistin nicht nur von
Erfolgen, sondern auch von Kummer und Leid begleitet wurde. Die Transkription
der Briefe ist der Arbeit im Anhang beigefügt.
In einem am 6. Mai 1828 verfassten Brief an „Monsieur le Vicomte“ bedankt sich
Marie Pleyel für seine Zustimmung bezüglich einer von ihr angestrebten Tätigkeit
an der Académie royale de Musique. Bei dem Adressaten handelt es sich sehr wahrscheinlich
um Vicomte Sosthène de La Rochefoucauld, den damaligen Leiter der
Beaux-Arts. Anscheinend hat Marie Pleyel vorgehabt, ein Engagement an der Oper
anzunehmen. Allerdings lassen sich diesbezüglich keine weiteren Informationen
finden. 1
Zu ihren Korrespondenten zählt ebenso Louis Philippe Girod de Vienney, auch
Baron de Trémont (1779–1852) genannt. Die an ihn gerichteten Briefe, die eine
enge Verbundenheit deutlich werden lassen, datieren aus den Jahren 1830, 1834
und 1844. Im Brief vom 22. August 1834 bedauert Marie Pleyel, dass er ihren
vorausgegangenen Brief nicht bekommen habe. Sie habe ihm die schönsten Dinge
der Welt geschrieben, obwohl sie aufgrund seiner Meinung über ihren Charakter ein
wenig wütend auf ihn gewesen sei.
« Je fusse un peu en colère contre vous, à cause de l’opinion que vous
avez de mon caractère, que vous croyez tout ce qu’il y a de plus futile, et
surtout parce que vous m’appeliez femme à la mode, titre que je repousse
et que je nierai toujours. » 2
Dennoch betont sie am Ende ihres Briefes ihre Zuneigung und ihren starken
Wunsch, dass auch er diese „passion“ für sie empfinden möge.
1 Catalogue Bn-Opale plus der Bibliothèque nationale de France:
http://catalogue.bnf.fr/servlet/biblio?ID=39748894&idNoeud=1.1.2&SN1=0&SN2=0&host=catal
ogue (letzter Zugriff: 23.11.2008).
2 Marie Pleyel (Brief an den Baron de Trémont vom 22. August 1834); „Ich war ein bisschen wütend
auf Sie wegen Ihrer Meinung über meinen Charakter, den Sie für besonders oberflächlich
halten und vor allem weil Sie mich femme à la mode nannten, eine Bezeichnung, die ich ablehne
und immer zurückweisen werde“ (Übersetzung J. K.).
55