Download (1331Kb) - Universität Oldenburg

anzukündigen. Zudem lädt sie ihn zu einer privaten Aufführung ein, um ihre Werkwahl
zu präsentieren.
“Mardi 6 janvier
« Monsieur
‘J’attendais la bonne visite que vous aviez bien voulu me promettre, pour
vous remercier de votre très gracieuse [sic] souvenir dans le feuilleton de
Samedi. Vous seriez bien bon de ne pas oublier que je demeure hôtel des
Italiens rue du Choiseul et que j’y suis toujours à 4h.
‘Mon concert aura lieu Samedi 17, chez Erard voulez vous avoir l’extrême
obligeance de l’annoncer comme vous seul savez annoncer les artistes ? Je
voudrais bien vous jouer pour vous ce que je compte jouer dans mon
concert.
‘Pourrez vous trouver un long moment pour m’écouter ?
‘Je vous salue Monsieur avec une affectueuse sympathie.
M. Pleyel » 36
Über die Frage, ob sie dem Adressaten durch ihre Einladung, die von ihr mit
„un long moment“ beschrieben wird, dabei eventuell mehr Aufmerksamkeit
geschenkt habe, oder ob es tatsächlich ausschließlich um ihr Programm gegangen
sei, das sie elf Tage später vorhat, zu spielen, könne nur spekuliert werden. Sicher
zeige der Brief aber, dass sie sich über die Notwendigkeit, die männlichen Kritiker
„auf ihrer Seite zu haben“, bewusst gewesen sei. 37
Diese seien beeindruckt darüber, dass sie das scheinbar Unmögliche möglich
mache, indem sie männliche Charakterzüge annehme und gleichzeitig mit ihrem
weiblichen Charme deutlich zeige, dass es irrelevant für die Musik sei, ob ein Mann
oder eine Frau auf der Bühne am Klavier sitze. Während der Eintrag in Le Monde
musicale 38 deutlich das Augenmerk auf ihre „maskuline verführerische Kraft“ legt
und diese „Männlichkeit“ stärker betont, als es der männliche Artikel „un“ ausdrücken
könne, benutze Henri Blanchard bewusst die weibliche Form, in dem er dem
Wort „pianiste“ den bestimmten weiblichen Artikel „la“ voranstellt und sie als
„la reine des pianistes séduisantes“ bezeichnet. 39
Die Tatsache, dass Marie Pleyel männliche Charakterzüge zeige, ohne aufzuhören,
mit ihrem weiblichen Charme zu reizen, sei – so Katharine Ellis – jedoch nicht im
Sinne einer hermaphroditischen Darstellung zu verstehen, wie es beispielsweise von
36 Marie Pleyel, zit. nach: Ellis (1997), S. 375f.; „Mein Herr, ich erwartete den netten Besuch, den
Sie mir abstatten wollten, um Ihnen für Ihre freundliche Erwähnung im Feuilleton von Samstag zu
danken. Sie werden sicher nicht vergessen, dass ich im Hôtel des Italiens rue du Choiseul wohne
und dass ich dort immer um 4 Uhr bin. Mein Konzert findet am Samstag, dem 17. in der Salle
Erard statt. Hätten Sie die außerordentliche Freundlichkeit, das Konzert so anzukündigen, wie nur
Sie Künstler ankündigen können? Ich würde Ihnen gerne vorspielen, was ich auf meinem Konzert
zu spielen gedenke. Werden Sie einen ‚ausgiebigen Moment’ finden können, um mir zuzuhören?
Ich grüße Sie mit der größten Sympathie“ (Übersetzung J. K.).
37 Ellis (1997), S. 376.
38 Siehe S. 51.
39 Ebd., S. 377.
53