Download (1331Kb) - Universität Oldenburg

Beziehung lange nicht zustimmt. 19 Diese zieht die Heirat ihrer Tochter mit einem
wohlhabenden und angesehenen Mann vor. In seinem Brief vom 5. Juni 1830 an
Edouard Rocher schreibt Berlioz:
« Sa mère, qui lui destinait un parti brillant, s’est mise en fureur; elle a
voulu nous séparer, puis enfin elle a consenti à m’admettre dans sa maison
pour ne pas nous réduire au désespoir. » 20
Auch aus einem Brief an seine Schwester Nanci geht deutlich hervor, dass sich
Marie Pleyels Mutter gegen die Heirat ihrer Tochter mit Berlioz sträubt. Maries
Mutter macht ihn darauf aufmerksam, dass die Situation, in der sich beide befinden,
er, der noch nicht ausreichend verdiene, und ihre Tochter, die erst seit zwei Jahren
arbeite, eine baldige Hochzeit ausschließe. Sie könne ihr Einverständnis zu der
Hochzeit erst geben, wenn er überzeugenden Erfolg habe und sich somit finanziell
absichern könne. Sie konfrontiert ihn mit der Frage, was er ohne Vermögen tun
würde, wenn sich Marie beispielsweise an der Hand verletzte und sie somit nicht
mehr Klavier spielen könnte. 21
« Il faut donc ou que ma fille change de manière d’être, qu’elle quitte
l’aisance à laquelle elle est accoutumée, ou qu’elle travaille pour deux; et
je ne pense pas que cette idée puisse vous être supportable. Elle ne travaille
que depuis deux ans […] Songez donc, si elle tombait malade, si
elle se foulait une main, son talent perdu en tout ou en partie, que deviendrez-vous
sans fortune pour la soutenir? Non, non je ne puis y consentir
pour le moment présent. » 22
Am 5. Dezember 1830 führt Berlioz mit großem Erfolg seine Symphonie Fantastique
auf. Zu dem Konzert erscheinen auch Marie Pleyel und ihre Mutter. Überwältigt
von dem musikalischen Ereignis teilt Marie Pleyel Berlioz mit, dass sie nicht
erwartet hätte, dass ein Orchester eine derartige Wirkung haben könne, und fügt
hinzu: „Oh! Comme je déteste ma musique de piano à présent; comme c’est pauvre
et mesquin!“ 23 Auch ihre Mutter ist von Berlioz’ musikalischen Fähigkeiten beeindruckt
und willigt letztendlich in die Hochzeit ein. 24 An seine Schwester schreibt
Berlioz eine Woche nach dem Konzert:
19 Citron/Reynaud (2003), S. 355.
20 CG I, [Paris, 5 juin 1830.]; „Ihre Mutter, die sich für ihre Tochter eine glänzende Partie wünschte,
wurde wütend; sie wollte uns trennen, dann endlich willigte sie ein, mir Zugang zu ihrem Haus zu
gewähren, um uns nicht in Verzweiflung zu stürzen” (Übersetzung J. K.).
21 CG I, Paris, ce mercredi [16?] juin 1830.
22 Marie Pleyels Mutter, zit. nach: CG I, Paris, ce mercredi [16?] juin 1830.; „Es wäre also notwendig,
dass meine Tochter entweder ihre Art zu sein ändert, dass sie den Wohlstand, an den sie gewöhnt
ist, aufgibt, oder dass sie für zwei arbeitet; und ich denke nicht, dass Sie diesen Gedanken
ertragen könnten. Sie arbeitet erst seit zwei Jahren […] Stellen Sie sich einmal vor: Was würden
Sie ohne Vermögen unternehmen, um sie zu unterhalten, wenn sie krank würde, wenn sie sich eine
Hand verstauchen und ihr Talent ganz oder zu Teilen verlieren würde? Nein, nein, zum jetzigen
Zeitpunkt kann ich nicht in die Hochzeit einwilligen“ (Übersetzung J. K.).
23 Marie Pleyel, zit. nach: CG I, Lundi 6 décembre [1830].; „Oh! Wie ich meine Klaviermusik jetzt
verabscheue; wie ärmlich und schäbig sie doch wirkt“ (Übersetzung J. K.).
24 CG I, Dimanche 12 décembre [1830].
14