HELBRAER - Verbandsgemeinde Mansfelder Grund - Helbra

Helbraer
Kommunalanzeiger
Amtliches Mitteilungsblatt mit Bekanntmachungen
der Verbandsgemeinde Mansfelder Grund - Helbra und der Mitgliedsgemeinden Ahlsdorf,
Benndorf, Blankenheim, Bornstedt, Helbra, Hergisdorf, Klostermansfeld, Wimmelburg
Jahrgang 23 | Nummer 6/2013 | Mittwoch, den 12. Juni 2013

Helbra - 2 -
Nr. 6/2013
Inhaltsverzeichnis
A1: Amtliche Bekanntmachungen
A2: Verbandsgemeinde
- Stellenausschreibung Erzieher
A2: Gemeinde Benndorf
- Bekanntgabe der Beschlüsse des Gemeinderates aus
der Sitzung vom 06.05.2013
- Bekanntmachung der Auflegung der Vorschlagsliste für
die Wahl der Schöffen für die Strafgerichtsbarkeit des
Amtsgerichtes Eisleben und des Landgerichtes Halle für
die Amtsperiode 2014 - 2018
A2: Gemeinde Blankenheim
- Bekanntgabe der Beschlüsse des Gemeinderates aus
der Sitzung vom 02.05.2013
- Bekanntmachung der Auflegung der Vorschlagsliste für
die Wahl der Schöffen für die Strafgerichtsbarkeit des
Amtsgerichtes Eisleben und des Landgerichtes Halle für
die Amtsperiode 2014 - 2018
A2: Gemeinde Bornstedt
- Bekanntmachung der Auflegung der Vorschlagsliste für
die Wahl der Schöffen für die Strafgerichtsbarkeit des
Amtsgerichtes Eisleben und des Landgerichtes Halle für
die Amtsperiode 2014 - 2018
A2: Gemeinde Helbra
- Bekanntgabe der Beschlüsse des Haupt-, Finanz- und
Wirtschaftsausschusses aus der Sitzung vom 24.04.2013
- Bekanntgabe der Beschlüsse des Gemeinderates aus
der Sitzung vom 14.05.2013
- Bekanntmachung der Auflegung der Vorschlagsliste für
die Wahl der Schöffen für die Strafgerichtsbarkeit des
Amtsgerichtes Eisleben und des Landgerichtes Halle für
die Amtsperiode 2014 - 2018
A2: Gemeinde Hergisdorf
- Bekanntmachung der Auflegung der Vorschlagsliste für
die Wahl der Schöffen für die Strafgerichtsbarkeit des
Amtsgerichtes Eisleben und des Landgerichtes Halle für
die Amtsperiode 2014 - 2018
A2: Gemeinde Klostermansfeld
- Bekanntmachung der Auflegung der Vorschlagsliste für
die Wahl der Schöffen für die Strafgerichtsbarkeit des
Amtsgerichtes Eisleben und des Landgerichtes Halle für
die Amtsperiode 2014 - 2018
A2: Gemeinde Wimmelburg
- Bekanntmachung der Auflegung der Vorschlagsliste für
die Wahl der Schöffen für die Strafgerichtsbarkeit des
Amtsgerichtes Eisleben und des Landgerichtes Halle für
die Amtsperiode 2014 - 2018
B1: Amtliche Bekanntmachungen anderer Behörden
- Trinkwasserzweckverbandes „Südharz“ Sangerhausen -
Hinweisbekanntmachung
- Trinkwasserzweckverbandes „Südharz“ Sangerhausen
- Information über die Aufhebung des Bescheides des
Landkreises
- Trinkwasserzweckverbandes „Südharz“ Sangerhausen -
Einladung Verbandsversammlung
C1: Informationen aus dem gemeinsamen Verwaltungsamt
C2: FD Allgemeine Verwaltung
- Sitzungstermine des Verbandsgemeinderates, der Gemeinderäte
und Ausschüsse
- Veranstaltungskalender
C2: FD Wirtschaft und Soziales
- Empfehlungen aus der Gemeindebibliothek
- Sekundarschule Benndorf - Projektwoche
- Kita „Wirbelwind“ Klostermansfeld - Was ist los im Wirbelwind?
C2: FD Ordnung und Sicherheit
- Freiwillige Feuerwehr Klostermansfeld - Maibaumsetzen
D1: Information aus den Gemeinden
- 975 Jahre Wimmelburg
975 Jahre Wimmelburg - Großes Ereignis mit Bildern
Festprogramm
Feuerwehr Wimmelburg - Tag der offenen Tür
- Gemeinde Klostermansfeld - öffentl. Bekanntmachung
zum Raumordnungsverfahren
E1: Glückwünsche der Gemeinden
F1: Vereine melden sich zu Wort
- Volkssolidarität und Kleingartensparte Ziegelrode - Auswertung
Frühlingsfest
- TSV 1884 Benndorf e. V. - Auftakt der Faustballsaison
- Fahrtermine der Mansfelder Bergwerksbahn
- VS Blankenheim - Das war bei uns los
- Jagdgenossenschaft Bornstedt - Auszahlung Jagdpacht
- Verein „Blasmusikfest Mansfelder Land“ - Kartenvorverkauf
- Reit- u. Fahrverein „Das Tier, dein Freund u. Partner e. V.“
- Tag des offenen Reiterhofes
- AWO Klostermansfeld - Blutspende
- Jägerschaft Hettstedt e. V. - Informationsausstellung
- Sommerferien - „Grüne Schule grenzenlos“
- Neugründung Selbsthilfegruppe
G1: Kirchliche Nachrichten
- Evangelischer Pfarrbereich Helbra
- Evangelisches Pfarramt Klostermansfeld
- Kath. Pfarrei St. Gertrud Eisleben
- Kath. Pfarrei St. Georg Hettstedt
H1: Religionsgemeinschaft
J1: Geschichtliches
IMPRESSUM
Bürgerzeitung
Wochenblatt mit öffentlichen Bekanntmachungen
der Verbandsgemeinde
Die Bürgerzeitung erscheint monatlich.
- Herausgeber, Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG,
04916 Herzberg, An den Steinenden 10,
Telefon: (035 35) 4 89-0, Telefax: 4 89-1 15, Fax-Redaktion 489-155
- Geschäftsführer Andreas Barschtipan
- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: der Verwaltungsleiter
- Verantwortlich für den Anzeigenteil:
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg,
An den Steinenden 10, Telefon: (035 35) 4 89-0, Telefax: 4 89-1 15
- Anzeigenannahme/Beilagen: Frau Becksmann,
Telefon: (03 47 43) 6 20-10, Telefax: 44 92 69; Funk: 01 70/2 82 86 81
Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen
Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste.
Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse
kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende
Ansprüche, insbesondere auf Schadensersatz, sind ausdrücklich
ausgeschlossen.
Die nächste Ausgabe
erscheint am
Mittwoch, dem 10. Juli 2013
Annahmeschluss für redaktionelle
Beiträge und Anzeigen ist
Dienstag, der 2. Juli 2013

Nr. 6/2013
- 3 -
Helbra
Verbandsgemeinde
Stellenausschreibung
Die Verbandsgemeinde Mansfelder Grund-Helbra sucht ab
dem 01.08.2013 befristet bis zum 31.07.2014
3 staatlich anerkannte Erzieher/innen
für die Kindertagesstätten der Verbandsgemeinde.
Die Einstellung erfolgt jeweils in Teilzeit mit 20 Stunden wöchentlich.
Das Aufgabengebiet umfasst die Betreuung, Bildung bis hin
zur Förderung und Erziehung der Kinder im Alter von 0 bis
12 Jahren.
Das Aufgabengebiet erfordert folgenden Abschluss:
Abschluss nach § 21 Abs. 3 Kinderförderungsgesetz LSA
(staatlich anerkannte Erzieher/innen, Personen mit Hochschulabschlüssen
der Niveaustufen 6 und höher des Deutschen
Qualifikationsrahmens auf den Gebieten der Pädagogik,
Personen mit einem Abschluss nach der Verordnung
zur Anerkennung von abgeschlossenen Ausbildungen in
Erzieherberufen usw.)
Darüber hinaus sollten Sie Kenntnisse in der Umsetzung
des Bildungsprogramms „Bildung Elementar“ haben.
Wir erwarten von Ihnen einen aufmerksamen und liebevollen
Umgang mit Kindern, Pädagogisches Geschick, Kreativität,
eine hohe Belastbarkeit sowie Kooperations- und
Kommunikationsfähigkeit im Umgang mit den Eltern und
dem Team.
Weiterhin setzen wir die Bereitschaft zu flexiblen Arbeitszeiten
und zur Weiterbildung voraus.
Das Arbeitsverhältnis richtet sich nach den Bestimmungen
des TVöD.
Das Entgelt wird entsprechend den tariflichen Vorschriften
gezahlt. Daneben werden die üblichen Sozialleistungen des
öffentlichen Dienstes gewährt.
Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte unter der Aufschrift
„Bewerbung Erzieher/in“ mit aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen
(tabellarischer Lebenslauf, Lichtbild,
Zeugniskopien und Nachweise über Praktika, Weiterbildungen
und Qualifizierungen, Führungszeugnis) bis zum
26.06.2013 an die
Verbandsgemeinde Mansfelder Grund-Helbra
„Bewerbung Erzieher/in“
An der Hütte 1
06311 Helbra
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass Ihre Bewerbungsunterlagen
aus Kostengründen nur zurückgesandt werden,
wenn ein ausreichend frankierter Rückumschlag beigefügt
ist.
Ansonsten werden die Unterlagen 3 Monate nach Abschluss
des Stellenbesetzungsverfahrens vernichtet.
Gemeinde Benndorf
Bekanntgabe der Beschlüsse des
Gemeinderates Benndorf aus der Sitzung
vom 06.05.2013
Öffentlicher Teil:
Mitteilung zur Fraktionsbildung
Vorlage: BEN/MV/068/2013
Von der Mitteilung wurde Kenntnis genommen.
Benennung der Ausschussmitglieder
- Umbesetzung nach Fraktionsbeitritt -
Vorlage: BEN/MV/069/2013
1. Beschließende Ausschüsse
- Haupt- und Finanzausschuss
1. Vorsitzender: Bürgermeister, Herr Mario Zanirato
2. Herr Hans-Günter Ecke CDU
3. Herr Rolf Stöber CDU
4. Herr Günter Köpp CDU
5. Frau Gerda Krajewski Die Linke
6. Herr Gernot Behrens Die Linke
7. Herr Jens Schmidt SPD
8. Herr Aron Polter SPD
- Bau-, Planungs- und Umweltausschuss
1. Vorsitzender: Bürgermeister, Herr Mario Zanirato
2. Herr Hans Günter Ecke CDU
3. Herr Ulrich Lorenz CDU
4. Herr Rolf Stöber CDU
5. Herr Gernot Behrens Die Linke
6. Frau Andrea Graupner Die Linke
7. Herr Ralf Malzahn SPD
8. Herr Jens Schmidt SPD
2. Beratender Ausschuss
- Ausschuss für Soziales, Kultur, Sport, Jugend und Bildung
1. Frau Dr. Margot Bär CDU
2. Herr Hans Oppolzer CDU
3. Herr Ulrich Lorenz CDU
4. Frau Gerda Krajewski Die Linke
5. Frau Bärbel Blume Die Linke
6. Herr Aron Polter SPD
7. Herr Ralf Malzahn SPD
Von der Mitteilung wurde Kenntnis genommen.
Beschlussfassung über die Vorschlagslisten für die Wahl
der Schöffen für die Strafgerichtsbarkeit des Amtsgerichtes
Eisleben und des Landgerichtes Halle für die Amtsperiode
von 2014 bis 2018
Vorlage: BEN/BV/067/2013
Der Gemeinderat beschließt die nachfolgende Vorschlagsliste
zur Wahl der Schöffen für das Amtsgericht Eisleben und das
Landgericht Halle für die Geschäftsjahre 2014 - 2018.
Vorschlag Nr. 1
Familienname (zusätzlich
abweichender Geburtsname) Sonderhoff
Vorname
Doris Christine Maria
Geburtsdatum 13.02.1956
Geburtsort
Benndorf
Beruf
Chefarztsekretärin HELIOS Klinik
Luth. Eisleben
Staatsangehörigkeit Deutsch
Wohnort, Straße,
Hausnummer 06308 Benndorf, Knappenstr. 8

Helbra - 4 -
Nr. 6/2013
Vorschlag Nr. 2
Familienname (zusätzlich
abweichender Geburtsname) Schröder, geb. Ringleb
Vorname
Corinna
Geburtsdatum 15.08.1967
Geburtsort
Luth. Eisleben
Beruf Verwaltungsamtfrau Deutsche
Rentenversicherung Mitteldeutschland
Staatsangehörigkeit Deutsch
Wohnort, Straße,
Hausnummer 06308 Benndorf, Schulplatz 6
Zuschüsse an Vereine
Vorlage: BEN/BV/070/2013
Der Gemeinderat beschließt folgende Zuwendungen an die Vereine:
1. Kindergarten „Pusteblume“ -> 300 EUR für Kinderfest
am 01.06.2013
2. Kinderhaus „Benni Bergmann“ -> 300 EUR für Eröffnung
(bereits ausgezahlt)
3. TSV Benndorf SG Faustball -> 250 EUR für „Klaus-
Podwitz-Gedächtnisturnier“
(bereits ausgezahlt)
4. Volkssolidarität Benndorf -> 300 EUR
5. Weihnachtsmarkt -> 500 EUR
Die Verwaltung wird beauftragt, die Zahlungen zeitnah zu veranlassen.
Nichtöffentlicher Teil:
Im nichtöffentlichen Teil der letzten Sitzung wurden keine Beschlüsse
gefasst.
Bekanntmachung der Auflegung
der Vorschlagsliste
für die Wahl der Schöffen für die Strafgerichtsbarkeit
des Amtsgerichtes Eisleben und des Landgerichtes
Halle für die Amtsperiode von 2014 bis 2018
Der Gemeinderat der Gemeinde Benndorf hat in seiner Sitzung
am 06.05.2013 die Vorschlagsliste für die Wahl der Schöffen
für die Strafgerichtsbarkeit des Amtsgerichtes Eisleben und
des Landgerichtes Halle für die Amtsperiode 2014 bis 2018 beschlossen.
Die Auflegung der Vorschlagsliste erfolgt gemäß § 36 GVG für
die Dauer einer Woche in der Zeit vom 17.06.2013 bis zum
24.06.2013 während der Sprechzeiten in Zimmer 304 des gemeinsamen
Verwaltungsamtes der Verbandsgemeinde Mansfelder
Grund-Helbra, An der Hütte 1, 06311 Helbra.
Gegen die Vorschlagsliste kann gemäß § 37 GVG binnen einer
Woche, gerechnet vom Ende der Auflegungsfrist, schriftlich
oder zu Protokoll mit der Begründung Einspruch erhoben
werden, dass in die Vorschlagsliste Personen aufgenommen
sind, die nach § 32 GVG nicht aufgenommen werden durften
oder nach den §§ 33, 34 GVG nicht aufgenommen werden
sollten.
gez. Zanirato
Bürgermeister
Bekanntgabe der Beschlüsse des
Gemeinderates der Gemeinde Blankenheim
aus der Sitzung vom 02.05.2013
öffentlicher Teil
Beschlussfassung über die Vorschlagslisten für die Wahl der
Schöffen für die Strafgerichtsbarkeit
BLA/BV/090/2013
Der Gemeinderat beschließt die nachfolgende Vorschlagsliste
zur Wahl der Schöffen für das Amtsgericht Eisleben und das
Landgericht Halle für die Geschäftsjahre 2014 - 2018.
Vorschlag Nr. 1
Familienname (zusätzlich Helmbold
abweichender Geburtsname) Pelzer
Vorname
Helma
Geburtsdatum 14.11.48
Geburtsort
Blankenheim
Beruf
Erzieherin/kaufm. Angestellte
Rentnerin
Staatsangehörigkeit deutsch
Wohnort, Straße,
Hausnummer
Bahnhofstr. 269, Blankenheim
Der Beschluss wurde gefasst.
Grundsatzbeschluss zur Einstellung eines Beschäftigten im
Wirtschaftshof
BLA/BV/091/2013
Der Gemeinderat beschließt, dass im Wirtschaftshof ab dem
01.08.13 die Einstellung eines Beschäftigten in der Entgeltgruppe
4 mit einer regelmäßigen Arbeitszeit von 40 Wochenstunden
erfolgen soll.
Hierzu erfolgt eine 4-wöchige Stellenausschreibung durch Aushang
in den gemeindlichen Bekanntmachungstafeln. Die Vorauswahl
erfolgt durch den Haupt-, Finanz- und Bauausschuss.
Der Beschluss wurde gefasst.
nichtöffentlicher Teil
Landpachtvertrag
BLA/BV/092/2013
Abschluss Pachtvertrag mit Agrargenossenschaft Riestedt mbH
Der Beschluss wurde gefasst.
Bekanntmachung der Auflegung
der Vorschlagsliste
für die Wahl der Schöffen für die Strafgerichtsbarkeit
des Amtsgerichtes Sangerhausen und des Landgerichtes
Halle für die Amtsperiode von 2014 bis 2018
Der Gemeinderat der Gemeinde Blankenheim hat in seiner Sitzung
am 02.05.2013 die Vorschlagsliste für die Wahl der Schöffen
für die Strafgerichtsbarkeit des Amtsgerichtes Sangerhausen
und des Landgerichtes Halle für die Amtsperiode 2014 bis
2018 beschlossen.
Die Auflegung der Vorschlagsliste erfolgt gemäß § 36 GVG für
die Dauer einer Woche in der Zeit vom 17.06.2013 bis zum
24.06.2013 während der Sprechzeiten in Zimmer 304 des gemeinsamen
Verwaltungsamtes der Verbandsgemeinde Mansfelder
Grund-Helbra, An der Hütte 1, 06311 Helbra.
Gegen die Vorschlagsliste kann gemäß § 37 GVG binnen einer
Woche, gerechnet vom Ende der Auflegungsfrist, schriftlich
oder zu Protokoll mit der Begründung Einspruch erhoben werden,
dass in die Vorschlagsliste Personen aufgenommen sind,
die nach § 32 GVG nicht aufgenommen werden durften oder
nach den §§ 33, 34 GVG nicht aufgenommen werden sollten.
gez. Hara, Bürgermeisterin

Nr. 6/2013
- 5 -
Helbra
Bekanntmachung der Auflegung
der Vorschlagsliste
für die Wahl der Schöffen für die Strafgerichtsbarkeit
des Amtsgerichtes Eisleben und des Landgerichtes
Halle für die Amtsperiode von 2014 bis 2018
Der Gemeinderat der Gemeinde Bornstedt hat in seiner Sitzung
am 23.05.2013 die Vorschlagsliste für die Wahl der Schöffen
für die Strafgerichtsbarkeit des Amtsgerichtes Eisleben und
des Landgerichtes Halle für die Amtsperiode 2014 bis 2018 beschlossen.
Die Auflegung der Vorschlagsliste erfolgt gemäß § 36 GVG für
die Dauer einer Woche in der Zeit vom 17.06.2013 bis zum
24.06.2013 während der Sprechzeiten in Zimmer 304 des gemeinsamen
Verwaltungsamtes der Verbandsgemeinde Mansfelder
Grund-Helbra, An der Hütte 1, 06311 Helbra.
Gegen die Vorschlagsliste kann gemäß § 37 GVG binnen einer
Woche, gerechnet vom Ende der Auflegungsfrist, schriftlich
oder zu Protokoll mit der Begründung Einspruch erhoben werden,
dass in die Vorschlagsliste Personen aufgenommen sind,
die nach § 32 GVG nicht aufgenommen werden durften oder
nach den §§ 33, 34 GVG nicht aufgenommen werden sollten.
gez. Rose
Bürgermeister
Bekanntgabe der Beschlüsse des Haupt-,
Finanz- und Wirtschaftsausschusses
der Gemeinde Helbra aus der Sitzung
am 24.04.2013
Öffentlicher Teil:
Im öffentlichen Teil wurden keine Beschlüsse gefasst.
Nichtöffentlicher Teil:
Vergabeentscheidung zur Anschaffung eines neuen (gebrauchten)
Streuautomaten
Vorlage: HEL/BV/188/2013
Der Haupt-, Finanz- und Wirtschaftsausschuss der Gemeinde
Helbra beschließt, den Kauf des von den Gemeinden Ahlsdorf
und Hergisdorf gemeinsam genutzten Streuers STA 1800 EWA
Twin Concept BJ 2004.
Die für den Einsatz des Streuers erforderlichen Umbauarbeiten von
Zapfenwellenantrieb auf Hydraulikantrieb sind durchzuführen.
Bekanntgabe der Beschlüsse
des Gemeinderates Helbra aus der Sitzung
vom 14.05.2013
Öffentlicher Teil:
Wärmeversorgung Landgasthof Zur Sonne
Vorlage: HEL/BV/183/2013
Der Gemeinderat beschließt, im Objekt „Landgasthof Zur Sonne“
eine separate Heizungsanlage zur Wärmeversorgung einzubauen.
Die Verwaltung wird beauftragt, das Vergabeverfahren als beschränkte
Ausschreibung mit mindestens 6 Firmen durchzuführen.
Gleichzeitig ist der Vertrag über die Fremdversorgung zu kündigen.
Beschlussfassung über die Vorschlagslisten für die Wahl
der Schöffen für die Strafgerichtsbarkeit des Amtsgerichtes
Eisleben und des Landgerichtes Halle für die Amtsperiode
von 2014 bis 2018
Vorlage: HEL/BV/185/2013
Der Gemeinderat beschließt die nachfolgende Vorschlagsliste
zur Wahl der Schöffen für das Amtsgericht Eisleben und das
Landgericht Halle für die Geschäftsjahre 2014 - 2018.
Vorschlag Nr. 1
Familienname (zusätzlich
abweichender Geburtsname) Thomas
Vorname
Lothar, Heinz
Geburtsdatum 30.01.1957
Geburtsort
Gräfenhainichen
Beruf
Fachkrankenpfleger Anästhesie
und Intensivtherapie
Staatsangehörigkeit deutsch
Wohnort, Straße,
Hausnummer 06311 Helbra, Finnentroper
Straße 10
Vorschlag Nr. 2
Familienname (zusätzlich
abweichender Geburtsname) Viezens, geb. Hüllenhagen
Vorname
Renate
Geburtsdatum 23.02.1945
Geburtsort
Ellrich (Landkreis Nordhausen)
Beruf
Diplomingenieurin (FH)
Staatsangehörigkeit deutsch
Wohnort, Straße,
Hausnummer 06311 Helbra, Lehbreite 45
Auf das Mitwirkungsverbot gemäß § 31 GO LSA wurde verwiesen.
Vorschlag Nr. 3
Familienname (zusätzlich
abweichender Geburtsname) Wyszkowski
Vorname
Sven
Geburtsdatum 28.10.1981
Geburtsort
Luth. Eisleben (Landkreis Mansfeld-Südharz)
Beruf
Landmaschinenmechaniker
Staatsangehörigkeit deutsch
Wohnort, Straße,
Hausnummer 06311 Helbra, Minnastraße 12
Auf das Mitwirkungsverbot gemäß § 31 GO LSA wurde verwiesen.
Vorschlag Nr. 4
Familienname (zusätzlich
abweichender Geburtsname) Wölfer
Vorname
Klaus-Dieter
Geburtsdatum 25.10.1947
Geburtsort
Ballenstedt (Landkreis Harz)
Beruf
Diplomingenieur
Staatsangehörigkeit Deutsch
Wohnort, Straße,
Hausnummer 06311 Helbra, Amselweg 8
Nichtöffentlicher Teil:
Grunddienstbarkeit/Gestattung
Vorlage: HEL/BV/187/2013
Die Beschlussvorlage wurde abgesetzt.
Dienstbarkeit und Vereinbarung über Grundstücksnutzung
Vorlage: HEL/BV/193/2013
Der Gemeinderat Helbra beschließt, für die Liegenschaften der
Gemeinde Helbra, Flur 2, Flurstücke 6/9 und 27/1 sowie Flur
1, Flurstück 3 die Eintragung einer beschränkt persönlichen
Dienstbarkeit und die Vereinbarung über die Grundstücksnutzung.
Der Bürgermeister wird zur Vertragsunterzeichnung bzw. Vollmachtserteilung
ermächtig.

Helbra - 6 -
Nr. 6/2013
Verpachtung Teilfläche
Vorlage: HEL/BV/190/2013
Der Gemeinderat Helbra beschließt die Verpachtung einer Teilfläche
in Größe von 175 qm der Flur 4, Flurstück 101 - Lagebezeichnung
„Am Hundertacker“ an den Antragsteller.
Erbbaupachtvertrag
Vorlage: HEL/BV/191/2013
Der Gemeinderat Helbra beschließt, einen Erbbaupachtvertrag
für das Grundstück der Gemarkung Helbra, Flur 7, Flurstück 51
abzuschließen.
Erbbaupachtvertrag
Vorlage: HEL/BV/192/2013
Die Beschlussvorlage wurde von der Tagesordnung abgesetzt.
Bekanntmachung der Auflegung
der Vorschlagsliste
für die Wahl der Schöffen für die Strafgerichtsbarkeit
des Amtsgerichtes Eisleben und des Landgerichtes
Halle für die Amtsperiode von 2014 bis 2018
Der Gemeinderat der Gemeinde Helbra hat in seiner Sitzung am
14.05.2013 die Vorschlagsliste für die Wahl der Schöffen für die
Strafgerichtsbarkeit des Amtsgerichtes Eisleben und des Landgerichtes
Halle für die Amtsperiode 2014 bis 2018 beschlossen.
Die Auflegung der Vorschlagsliste erfolgt gemäß § 36 GVG für
die Dauer einer Woche in der Zeit vom 17.06.2013 bis zum
24.06.2013 während der Sprechzeiten in Zimmer 304 des gemeinsamen
Verwaltungsamtes der Verbandsgemeinde Mansfelder
Grund-Helbra, An der Hütte 1, 06311 Helbra.
Gegen die Vorschlagsliste kann gemäß § 37 GVG binnen einer
Woche, gerechnet vom Ende der Auflegungsfrist, schriftlich
oder zu Protokoll mit der Begründung Einspruch erhoben werden,
dass in die Vorschlagsliste Personen aufgenommen sind,
die nach § 32 GVG nicht aufgenommen werden durften oder
nach den §§ 33, 34 GVG nicht aufgenommen werden sollten.
gez. Böttge
Bürgermeister
Bekanntmachung der Auflegung
der Vorschlagsliste
für die Wahl der Schöffen für die Strafgerichtsbarkeit
des Amtsgerichtes Eisleben und des Landgerichtes
Halle für die Amtsperiode von 2014 bis 2018
Der Gemeinderat der Gemeinde Hergisdorf hat in seiner Sitzung
am 29.05.2013 die Vorschlagsliste für die Wahl der Schöffen
für die Strafgerichtsbarkeit des Amtsgerichtes Eisleben und
des Landgerichtes Halle für die Amtsperiode 2014 bis 2018 beschlossen.
Die Auflegung der Vorschlagsliste erfolgt gemäß § 36 GVG für
die Dauer einer Woche in der Zeit vom 17.06.2013 bis zum
24.06.2013 während der Sprechzeiten in Zimmer 304 des gemeinsamen
Verwaltungsamtes der Verbandsgemeinde Mansfelder
Grund-Helbra, An der Hütte 1, 06311 Helbra.
Gegen die Vorschlagsliste kann gemäß § 37 GVG binnen einer
Woche, gerechnet vom Ende der Auflegungsfrist, schriftlich
oder zu Protokoll mit der Begründung Einspruch erhoben werden,
dass in die Vorschlagsliste Personen aufgenommen sind,
die nach § 32 GVG nicht aufgenommen werden durften oder
nach den §§ 33, 34 GVG nicht aufgenommen werden sollten.
gez. Born
Bürgermeister
Bekanntmachung der Auflegung
der Vorschlagsliste
für die Wahl der Schöffen für die Strafgerichtsbarkeit
des Amtsgerichtes Eisleben und des Landgerichtes
Halle für die Amtsperiode von 2014 bis 2018
Der Gemeinderat der Gemeinde Klostermansfeld hat in seiner
Sitzung am 23.05.2013 die Vorschlagsliste für die Wahl der
Schöffen für die Strafgerichtsbarkeit des Amtsgerichtes Eisleben
und des Landgerichtes Halle für die Amtsperiode 2014 bis
2018 beschlossen.
Die Auflegung der Vorschlagsliste erfolgt gemäß § 36 GVG für
die Dauer einer Woche in der Zeit vom 17.06.2013 bis zum
24.06.2013 während der Sprechzeiten in Zimmer 304 des gemeinsamen
Verwaltungsamtes der Verbandsgemeinde Mansfelder
Grund-Helbra, An der Hütte 1, 06311 Helbra.
Gegen die Vorschlagsliste kann gemäß § 37 GVG binnen einer
Woche, gerechnet vom Ende der Auflegungsfrist, schriftlich
oder zu Protokoll mit der Begründung Einspruch erhoben werden,
dass in die Vorschlagsliste Personen aufgenommen sind,
die nach § 32 GVG nicht aufgenommen werden durften oder
nach den §§ 33, 34 GVG nicht aufgenommen werden sollten.
gez. Tempelhof
Bürgermeister
Bekanntmachung der Auflegung
der Vorschlagsliste
für die Wahl der Schöffen für die Strafgerichtsbarkeit
des Amtsgerichtes Eisleben und des Landgerichtes
Halle für die Amtsperiode von 2014 bis 2018
Der Gemeinderat der Gemeinde Wimmelburg hat in seiner Sitzung
am 02.05.2013 die Vorschlagsliste für die Wahl der Schöffen
für die Strafgerichtsbarkeit des Amtsgerichtes Eisleben und
des Landgerichtes Halle für die Amtsperiode 2014 bis 2018 beschlossen.
Die Auflegung der Vorschlagsliste erfolgt gemäß § 36 GVG für
die Dauer einer Woche in der Zeit vom 17.06.2013 bis zum
24.06.2013 während der Sprechzeiten in Zimmer 304 des gemeinsamen
Verwaltungsamtes der Verbandsgemeinde Mansfelder
Grund-Helbra, An der Hütte 1, 06311 Helbra.
Gegen die Vorschlagsliste kann gemäß § 37 GVG binnen einer
Woche, gerechnet vom Ende der Auflegungsfrist, schriftlich
oder zu Protokoll mit der Begründung Einspruch erhoben werden,
dass in die Vorschlagsliste Personen aufgenommen sind,
die nach § 32 GVG nicht aufgenommen werden durften oder
nach den §§ 33, 34 GVG nicht aufgenommen werden sollten.
gez. Zinke
Bürgermeister

Nr. 6/2013
- 7 -
Helbra
Trinkwasserzweckverband „Südharz“
06526 Sangerhausen
6. Information des Verbandsgeschäftsführers
7. Anfragen
Die Beschlüsse der 18. Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes
„Südharz“ vom 28.03.2013 sind in den Sangerhäuser
Nachrichten Nr. 8/2013 vom 26.04.2013 veröffentlicht.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Trinkwasserzweckverband „Südharz“
06526 Sangerhausen
Mit Bescheid vom 28.05.2013 hat der Landkreis Mansfeld-
Südharz verfügt, dass die mit Bescheid vom 19.12.2011 angeordnete
Bereitstellung von Ersatzwasser zur Versorgung von
Säuglingen und Kleinkindern mit sofortiger Wirkung für die Wasserversorgungsanlagen
Roßla, Brunnen 3 und 4 aufgehoben
wurde.
Für die Wasserversorgungsanlagen Roßla, Brunnen 3 und 4 wird
die Befristung der Zulassung der Abweichung vom Grenzwert
für Sulfat von 400mg/l bis zum 30.06.2013 verkürzt.
Die betroffenen Eltern und die Ärzteschaft werden vom Trinkwasserzweckverband
schriftlich über die Verfügung informiert.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Trinkwasserzweckverband „Südharz“
06526 Sangerhausen
Die Einladung zur 19. Verbandsversammlung des Trinkwasserzweckverbandes
„Südharz“ wird in den Sangerhäuser Nachrichten
vom 21.06.2013 veröffentlicht. Die 19. Verbandsversammlung
des Trinkwasserzweckverbandes „Südharz“ findet
am 27.09.2013, 09:00 Uhr im Trinkwasserzweckverband „Südharz“,
Am Brühl 7 in 06526 Sangerhausen statt.
Tagesordnung:
1. Eröffnung und Begrüßung
2. Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Ladung
3. Feststellung der Beschlussfähigkeit
4. Änderung und Bestätigung der Tagesordnung
5. Genehmigung der Niederschrift der 18. Verbandsversammlung
8. Beschlussgegenstände - öffentlicher Teil
8.1. Beschluss über den Jahresabschluss für das Prüfjahr
2012, Verwendung des Jahresergebnisses und Entlastung
des Verbandsgeschäftsführers
8.2. Beschluss über die 2. Änderung der 3. Neufassung der
Beitrags-, Kostenerstattungs- und Gebührensatzung zur
Wasserversorgungssatzung
8.3. Beschluss über den Beitritt zur Genehmigung der Verbandssatzung
des Trinkwasserzweckverbandes „Südharz“
8.4. Beschluss über die Vereinbarung zur Durchführung von
Wasserproben mit der Verbandsgemeinde „Goldene
Aue“
8.5. Beschluss über den Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr
2014
8.6. Beschluss zur Umstellung der Versorgung für das Versorgungsgebietes
Sangerhausen
8.7. Information über die Abarbeitung des „Steprate and
timeline“
8.8. Beschluss über den Abschluss des gemeinsamen Vertrages
zur Ausschreibung von Energiebezug mit dem Abwasserzweckverband
„Südharz“
8.9. Beschluss über den Abschluss einer Vereinbarung mit
der Verbandsgemeinde „Goldene Aue“ über die Messung
von Entnahmemengen für Löschwasser an Hydranten in
der Verbandsgemeinde „Goldene Aue“
9. Beschlussgegenstände - geschlossener Teil
9.1. Beschluss über eine Dienstaufsichtsbeschwerde
9.2. Beschluss über befristete Niederschlagungen
9.3. Beschluss über unbefristete Niederschlagungen
9.4. Beschluss über die Rückforderung eines Entgeltes
9.5. Beschluss über den Abschluss eines außergerichtlichen
Vergleiches
10. Wiederherstellung der Öffentlichkeit und Bekanntgabe
der getroffenen Entscheidungen
FD Allgemeine Verwaltung
Sitzungstermine des Verbandsgemeinderates der Verbandsgemeinde,
der Gemeinderäte und Ausschüsse der Mitgliedsgemeinden
· Verbandsgemeinde
Sitzung des Verbandsgemeinderates am 27.06.2013
um 18.30 Uhr
· Gemeinde Ahlsdorf
Sitzung des Gemeinderates am 17.06.2013 um 18.30 Uhr
· Gemeinde Benndorf
Sitzung des Gemeinderates am 24.06.2013 um 18.00 Uhr
· Gemeinde Blankenheim
Sitzung des Gemeinderates am 20.06.2013 um 19.00 Uhr
· Gemeinde Bornstedt
Sitzung des Gemeinderates am 01.07.2013 um 19.00 Uhr
· Gemeinde Helbra
Sitzung des Haupt-, Finanz-und Wirtschaftsausschusses
am 12.06.2013 um 18.30 Uhr
Sitzung des Gemeinderates am 02.07.2013 um 18.30 Uhr
· Gemeinde Hergisdorf
Sitzung des Gemeinderates am 17.07.2013 um 18.00 Uhr
· Gemeinde Klostermansfeld
Sitzung des Gemeinderates am 02.07.2013 um 18.00 Uhr
· Gemeinde Wimmelburg
Sitzung des Gemeinderates am 04.07.2013 um 19.00 Uhr
Änderungen bleiben vorbehalten!
Sitzungsort und -zeit sowie die Tagesordnungen werden jeweils
vor dem Sitzungstermin in den jeweiligen Bekanntmachungskästen
bekannt gemacht.

Helbra - 8 -
Nr. 6/2013
Veranstaltungen
Datum Uhrzeit Veranstaltungsort Veranstaltungsart Veranstalter
15.06.13 13.00 Uhr Sommerfest Reit-& Fahrverein „Das Tier,
dein Freund u. Partner Helbra
17.06.13 13.30 Uhr Seniorentreff Bürgerhaus Sommerfest der Ortsgruppe Ortsgruppe der VS Blankenheim
15.06.13 Fahrt mit der Wipperliese - Ortsgruppe der VS Benndorf
Besuch Fischergaststätte
(bitte anmelden)
19.06.13 Gaststätte Katharinenholz Versammlung - Halbjahresrückblick Kreisfelder Freundeskreis
Wandern und Ortsgeschichte
21.06. -
24.06.13 siehe Gelände Burgruine 64 Jahre Heimatfest in Bornstedt Heimatverein e. V. Bornstedt
Aushänge
22.06.13 Sommerwanderung Kreisfelder Freundeskreis
August-Horch-Museum Zwickau Wandern und Ortsgeschichte
28. - 30.06. Ortszentrum Helbra 11. Blasmusikfest des Mansfelder Blasmusikfestverein Helbra
Landes
01.07.13 13.30 Uhr Seniorentreff Bürgerhaus Kreativnachmittag/ Ortsgruppe der VS
Basteln von Sommergestecken Blankenheim
01.07. -
07.07.13 Festwoche 975 Jahre Gemeinde Wimmelburg u.
Wimmelburg
Vereine d. Ortes
04.07.13 Begegnungsstätte der VS Geburtstag des Monats Ortsgruppe der VS Benndorf
07.0713 Tag der offenen Tür GGA Kreisfelder Freundeskreis
25 Jahre org. Westfersehen Wandern und Ortsgeschichte
08.07.13 13.30 Uhr Seniorentreff Bürgerhaus 6. Sportfest der Orts gruppe Ortsgruppe der VS Blankenheim
17.07.13 Fahrt mit Reiseunter- Zum Leipziger Zoo u. Ortsgruppe der VS Benndorf
nehmen Pohl
Einkaufsbummel am Bahnhof
(bitte anmelden)
17.07.13 Gaststätte Versammlung - Vorbereitung Kreisfelder Freundeskreis
Katharinenholz Wanderung Zittauer Gebirge Wandern und Ortsgeschichte
19.07. -
20.07.13 siehe Aushänge 135 Jahre Männerchor Ziegelrode
Männerchor Ziegelrode
19.07. -
21.07.13 Mehrtagesexkursion Kreisfelder Freundeskreis
Zittauer Gebirge
Wandern und Ortsgeschichte
20.07.13 Hof der Gewerke Benndorf Bierfest Heimat- und Förderverein
e. V. Benndorf
28.07.13 19.00 Uhr Hof der Gewerke Benndorf Ralf Richter, Sommerkabarett Heimat- und Förderverein e. V.
Benndorf
30.07.13 Reiseunternehmen Pohl Musikveranstaltung in Ortsgruppe der VS Benndorf
Sittichenbach (bitte anmelden)
03.08.13 Wanderung - Tag des offenen Kreisfelder Freundeskreis
Weinberges Höhnstedt-Seeburg Wandern und Ortsgeschichte
08.08.13 14.00 Uhr Begegnungsstätte VS Sommerfest der Ortsgruppe Ortsgruppe der VS Benndorf
19.08.13 Reiseunternehmen Pohl Musikveranstaltung in Ortsgruppe der VS Benndorf
Sittichenbach (bitte anmelden)
19.08.13 13.30 Uhr Seniorentreff Bürgerhaus Reisebericht Ortsgruppe der VS Blankenheim
02.09.13 13.30 Uhr Seniorentreff Bürgerhaus Gesprächsrunde mit dem Ortsgruppe der VS Blankenheim
Verbandsgemeindebürgermeister
08.09.13 Wanderung - Tag des offenen Kreisfelder Freundeskreis
Denkmals
Wandern und Ortsgeschichte
Auf den Spuren von Novalis
11.09.13 Begegnungsstätte der VS Geburtstag des Monats Ortsgruppe der VS Benndorf
12.09.13 Fahrt mit Reiseunter- Erlebniskaufhaus Rhön - Dorf Ortsgruppe der VS Benndorf
nehmen Pohl
u. Wasserkuppe (bitte anmelden)
16.09.13 13.30 Uhr Seniorentreff Bürgerhaus Herbstfest der Ortsgruppe Ortsgruppe der VS Blankenheim
17.09.13 Reiseunternehmen Pohl Musikveranstaltung in Ortsgruppe der VS Benndorf
Sittichenbach (bitte anmelden)
27.09.13 Tagesfahrt „Harzer Schnitzelhaus“ Ortsgruppe der VS Benndorf
Bad Sachsa (bitte anmelden)
05.10.13 Hof der Gewerke Benndorf Erntedankfest Heimat- und Förderverein e. V.
Benndorf

Nr. 6/2013
- 9 -
Helbra
Belletristik
Albom, Mitch
Ein Tag mit dir
Goldmann Verlag
Liebesroman
Falcones, Ildefonso
Die Pfeiler des Glaubens
Goldmann Verlag
Historischer Roman
Hollebecq, Michel
Karte und Gebiet
DuMont Verlag
Gesellschaftroman
Liksonn, Rosa
Abteil Nr. 5
Dt. Verlagsanstalt
Gegenwartsroman
FD Wirtschaft und Soziales
Empfehlungen der Gemeindebibliothek
Helbra für den Monat Juni
Paretzky, Sara
Deadblock
Goldmann Verlag
Krimi
Sachbuch
Herwig, Malte
Flakhelfer
Deutsche Verlagsanstalt
Recherche
Kinderbuch
Bertram und Schulmeyer
Coolman und ich
Rette sich, wer kann!
Oetinger Verlag
(ab 3. Klasse)
Öffnungszeiten
Montag
10 bis 13 Uhr
Dienstag
10 bis 13 Uhr und 14 bis 17 Uhr
Donnerstag 10 bis 13 Uhr
Ihre Gemeindebibliothek Helbra
Schulstraße 28, Tel.: 034772 32376
E- Mail: gemeindebibliothek-helbra@web.de
-> Wandmalerei im oberen Schulhausflur
-> Arbeiten an den Außenanlagen der „Grünen Schule“
-> Schülerzeitung und Öffentlichkeitsarbeit
-> Abschlusspräsentation
-> Spendenbasar
-> Tombola
In der Patenschule besteht dringender Bedarf, einen Biologieraum
mit Möbeln und Unterrichtsmitteln auszustatten.
Projektwoche der
Sekundarschule Benndorf
Die Klassen 5 bis 7 führen in der Zeit vom 05. bis 12.07.2013
eine Projektwoche zum Thema „Äthiopien“ durch, in dem sie
„Unterricht - einmal anders!“ gestalten.
Im Geschichtsunterricht dieser Klassenstufen ist die Entwicklungsgeschichte
des Menschen zu behandeln, die eng mit Afrika
verbunden ist. Der Lehrplan in Geografie schreibt vor, verschiedene
Lebensräume der Erde zu untersuchen und eine Raumanalyse
am Beispiel eines Landes in Schwarzafrika durchzuführen.
Da eine Patenschaft zu einer Schule in Aklil/Äthiopien besteht,
bietet sich damit Äthiopien als Land an.
Aus diesem Grund sind folgende Workshops geplant:
-> Sporttag mit Spendenlauf am 05.07.2013
-> Trommelworkshop mit Mark Kofi Asamoah am 10.07.2013
-> Pausenversorgung für die Schüler
-> Kochen und Backen äthiopischer Speisen für ein Buffet
-> Obsttag mit tropischen Früchten
-> Marmelade kochen zum Verkauf
-> Theaterstück mit Musik inszenieren
-> Töpferwerkstatt
-> Arbeit mit Lehm
-> Kreatives Gestalten mit Perlen und Stoffen
-> Basteln von Kinderspielzeug und Masken
-> Basteln mit Serviettentechnik
-> Altstoffsammlung
-> Kalender für 2014 erstellen
-> Kochbücher schreiben, gestalten und binden
-> Aufbau und Veränderungen an unserer großen Äthiopienausstellung;
Führung durch die Ausstellung durch Herrn Völtz
und Kinder der AG Äthiopien
An diesem Projektunterricht nehmen ca. 210 Schülerinnen und
Schüler aus den Gemeinden der Verbandsgemeinde Mansfelder
Grund-Helbra teil.
Im März diesen Jahres beantragten wir bei „Jugend hilft!“ der
Stiftung „Children for a better World e. V.“ eine finanzielle Unterstützung
für unser Projekt. Eine Jury fand unsere Arbeit förderungswürdig
und meldete uns außerdem für den diesjährigen
Wettbewerb mit anderen Schulen Deutschlands an.
Inzwischen sind schon viele weitere Spenden zur Gestaltung der
Projektwoche eingegangen, so dass die Arbeitsgruppen ordentlich
arbeiten können.
Wir würden uns freuen, wenn viele Bürger unsere große Äthiopienausstellung
in der Schule besuchen würden. Sie wird
täglich von 7.30 bis 12.00 Uhr geöffnet sein. Am Freitag, dem
12.07.2013 werden die Arbeiten der Schüler präsentiert. Höhepunkt
wird die Aufführung eines Theaterstücks mit afrikanischen
Rhythmen sein. An diesem Tag können auch selbstzubereitete
äthiopische Speisen verköstigt werden.
Schulen und Kindergärten sind herzlich eingeladen und können
sich gerne per E-Mail (ethiopiaclub@gmx.de) oder Telefon
(034772 29153) anmelden. Es gibt viel Interessantes zu entdecken.
Wir rufen alle Eltern, Großeltern und Freunde der Schule auf,
sich aktiv an der Gestaltung der Projekte zu beteiligen und Ihre
Kinder tatkräftig zu unterstützen. Über jede helfende Hand würden
wir uns sehr freuen.
Ein äthiopisches Sprichwort sagt:“ Wenn du wissen willst, wie
die Geschäfte auf dem Markt laufen, musst du dort hin gehen.“
Also kommen Sie zu uns in die Sekundarschule nach Benndorf!
Andrea Walther

Helbra - 10 -
Nr. 6/2013
Was ist los im „Wirbelwind“ in Klostermansfeld?
Die integrative Kindertagesstätte der AWO feiert in diesem Jahr
ihr 20-jähriges Bestehen. Seit Januar 2013 gibt es viele Aktivitäten,
um dieses Jahr besonders hervorzuheben und zu feiern.
So laufen ständig neue Projekte, an denen sich auch die Krippenkinder
bereits beteiligen können.
Zurzeit stehen die Farben im Vordergrund. In diesem Projekt
ist alles enthalten. Von Experimenten bis zum Malen, Basteln,
Rechnen, Geschichten erfinden oder auch vorlesen bzw. anhören.
Auch ein kleines Farbenfest findet statt.
Im nächsten Projekt dreht sich alles um den Zirkus. Dazu läuft
die Planung schon auf Hochtouren.
Weitere Projekte stehen unter den Themen:
- „Mein Heimatort“,
- „Gesunde Ernährung“ und
- „Bewegung“.
FD Ordnung und Sicherheit
Um auch eine Festwoche finanzieren zu können, sammeln wir
bis zum 31. Mai 2013 Altpapier. Diese Sammelaktion bereitet
allen Kindern, Eltern und Erziehern viel Spaß. Es entbrennt ein
richtiger Kampf um die stärkste Sammelgruppe. Täglich wird in
den einzelnen Gruppen Papier gewogen und mit anderen Gruppen
verglichen.
In der 2. Sammelwoche konnten wir bereits drei volle Container
(pro Container ca. 900 kg) abgeben. An dieser Stelle sagen wir
ein großes Dankeschön an die vielen fleißigen Papierspender.
Am 1. Juni 2013 begingen wir gemeinsam mit dem AWO-Ortsverein
Klostermansfeld den Kindertag. Es wurden viele Überraschungen
für Groß und Klein vorbereitet, denn es waren auch
die Familien der Kinder, sowie alle AWO-Mitglieder, recht herzlich
eingeladen.
Bis bald!
Feuerwehr Klostermansfeld
Maibaum-Setzen und Maifeuer waren ein großer Erfolg. Bereits
zum 11. Mal organisierte die Feuerwehr das Klostermansfelder
Maibaum-Setzen. An dem 16 Meter hohen Baum
präsentiert die Feuerwehr bis September ihre Freunde und
Förderer. In diesem Jahr wurden 49 Schilder am Baum angebracht.
Trotz regnerischen Wetters kamen Klostermansfelder
Bürger am Samstag, dem 27. April 2013 auf die Hauptkreuzung.
Mit Salutschüssen vom Schützenverein Klostermansfeld
wurde der Baum mit einem Kran punktgenau gesetzt.
Am Abend lud die Feuerwehr zum Tanz in den Mai in das
Dorfgemeinschaftshaus ein. Der gut gefüllte Saal feierte mit
der Partyband „Joe Eimer & die Skrupellosen“ bis in die Morgenstunden.
Das wegen schlechten Wetters abgesagte Osterfeuer wurde am
4. Mai als Maifeuer nachgeholt. Die Jüngsten des Ortes kamen
mit einem Laternenumzug, begleitet durch den Klostermansfelder
Musikverein zum Festgelände im Gewerbegebiet Am Voigts
Garten. Das am Tag zuvor, mit 3 Radladern aufgeschüttete Maifeuer
wurde dann entzündet. Einige hundert Besucher ließen
sich dieses Event nicht entgehen.
Alle Einnahmen die der Förderverein der Feuerwehr bei diesen
Veranstaltungen erzielt, werden im vollem Umfang der Feuerwehr
Klostermansfeld zur qualitativen Verbesserung der Arbeitsbedingungen
bereitgestellt und so direkt zum Wohle aller.
Viele Bürgerinnen und Bürger sowie Gewerbetreibende haben
dies unmittelbar nach der Gründung des Vereins erkannt und
sind Mitglieder des Fördervereins geworden.
Wir bedanken uns an dieser Stelle bei allen beteiligten Firmen,
beim Schützenverein Klostermansfeld, beim Musikverein Klostermansfeld,
beim Bauhof der Gemeinde und nicht zuletzt bei
allen Kameradinnen und Kameraden für die geleistete Arbeit
und Unterstützung.
Öffentliche Bekanntmachung der Gemeinde Klostermansfeld
Das Raumordnungsverfahren für das Vorhaben
„110 KV- Leitung Klostermansfeld - Aschersleben“
wurde mit Schreiben vom 23.05.2013 durch die obere Landesplanungsbehörde,
Landesverwaltungsamt Sachsen Anhalt,
eingeleitet. Die dazugehörigen Unterlagen liegen während der
allgemeinen Dienstzeit für jeden, dessen Belange durch die
Maßnahme berührt werden vom 17.06.2013 bis 19.07.2013
im Verwaltungsgebäude der Verbandsgemeinde Mansfelder
Grund-Helbra, in 06311 Helbra, An der Hütte 1, im Bauamt EG
Zimmer 206
zur allgemeinen Einsichtnahme aus.
Öffnungszeiten:
Montag 9.00 - 12.00 Uhr
Dienstag 9.00 - 12.00 und 14.00 - 17.00 Uhr
Mittwoch geschlossen
Donnerstag 9.00 - 12.00 und 14.00 - 15.30 Uhr
Freitag 9.00 - 12.00 Uhr
Klostermansfeld, den 03.06.2013
Bürgermeister
Uwe Tempelhof

Nr. 6/2013
- 11 -
Helbra
975 Jahre Wimmelburg
Große Ereignisse werfen ihre Schatten
voraus …
Im Juli 2013 wird in Wimmelburg viel
gefeiert, denn eine 975-Jahr-Feier steht ins Haus.
Eine Festwoche vom 01.07. bis 07.07.2013 wird intensiv vorbereitet.
Sie beginnt mit Veranstaltungen, in denen sich die
Kindertagesstätte „Kinderland am Friedrichsberg“ und die Vereine
des Ortes vorstellen.
Eine Festsitzung des Gemeinderates wird die Geschichte der
Gemeinde und die bisher erreichten Erfolge würdigen. Die Höhepunkte
der Feierlichkeiten finden vom Freitag, den 05.07. bis
Sonntag, den 07.07.2013 statt.
Die Feierlichkeiten am Freitag werden mit einem interessanten
Festumzug eröffnet und setzen sich mit einem Fußballspiel
fort. Eine Disko wird den Tag beenden.
Am Samstag, dem 06.07. wird es einen „Tag der offenen Tür“
geben, der von der Arbeit der Vereine, der Freiwilligen Feuerwehr,
einem Tischtennisturnier, Rundfahrten durch den Ort und
einem Festgottesdienst geprägt sein wird. Am Abend erwartet
die Wimmelburger und ihre Gäste die Showband „Harlekin“,
und als absolutes Highlight wird es zu später Stunde ein Musikfeuerwerk
vor der imposanten Wimmelburger Haldenlandschaft
geben.
Zu einem „Tag der Kinder“ mit Disco, Spielen, Spaß, Basteln,
Kindereisenbahn und anderen Fahrgeschäften wird am Sonntag
gerufen.
Die ältere Generation wird auch nicht vergessen, denn am
Nachmittag diesen Tages gibt es eine Einladung zum Kaffee
durch die Ortsgruppe der Volkssolidarität mit der Klostermansfelder
Blasmusik und dem Berg- und Hüttenverein.
Die Gemeinde Wimmelburg und der Kultur- und Heimatverein
möchten auf diesem Wege ganz herzlich zu dieser 975-Jahr-
Feier einladen!
Auch dabei gilt: Wimmelburg ist einen Besuch wert!
1038 – 2013
975 Jahre Wimmelburg
Kennst du den Ort am Blankenheimer Berg,
wo auf der Hüneburg lebte einst ein Zwerg?
Auf dem Friedrichsberg ein Kloster stand,
das war durch sein Glöckchen weit bekannt.
Viele Menschen strömten in diesen Ort,
doch das Kloster ist nicht mehr dort.
Ein Kleinod noch erhalten blieb,
als Cyriacus Kirche ist es sehr beliebt.
Zwischen Halden, die vom Bergbau zeugen,
Hügeln, Äckern und Wäldern
schlängelt sich ein Flüsschen durch‘s Tal,
die Böse Sieben, denn böse war sie schon mal.
Idyllisch liegt dieser Ort vor der Lutherstadt,
Eisleben viel mehr Menschen hat.
Doch geschäftig geht es bei uns zu -
in Wimmelburg gibt‘s selten Ruh.
Sollt ich mich einmal entscheiden, zu wählen zwischen diesen
beiden, es fiele mir nicht schwer, denn hier gehör‘ ich her,
Text: B. Z.
Festwoche vom 01.07. - 07.07.2013
Höhepunkte der Festwoche
Freitag, 05.07.2013
17.30 Uhr Eröffnung der Feierlichkeiten
Treffpunkt Kirche
18.00 Uhr Festumzug mit den Vereinen und der Kita
Begleitung durch Spielmannszüge
20.00 Uhr Fußballspiel, Kleinsportanlage
21.00 Uhr Disko mit Rudi, Festwiese
Samstag, 06.07.2013
ab 09.00 Uhr Tag der offenen Türen
Freiwillige Feuerwehr
Ortsrundfahrten mit dem Bus
Begleitung: Heimatverein
Tischtennisturnier
10.00 Uhr Festgottesdienst
20.00 Uhr Großveranstaltung im Festzelt
mit Showband ‚Harlekin‘
23.00 Uhr Highlight Musikfeuerwerk
Sonntag, 07.07.2013
ab 09.00 Uhr Tag der Kinder
10.00 Uhr Freiwillige Feuerwehr
12.00 Uhr Mittagessen für alle
14.00 Uhr die Volkssolidarität lädt ein
Klostermansfelder Blasmusik
Mansfelder Mundart
15.00 Uhr Mansfelder Berg- und Hüttenverein
Es laden herzlich ein:
die Gemeinde Wimmelburg
und der Kultur- und Heimatverein
Festzelt und Catering: Volksküche Eisleben
Einladung zum „Tag der offenen Tür“
Im Rahmen der Festwoche zum 975-jährigen Bestehen unseres
Heimatortes Wimmelburg, laden die Kameradinnen
und Kameraden der Freiwillige Feuerwehr Wimmelburg am
02.07.2013 ab 14.00 Uhr zum „Tag der offenen Tür“
in das Feuerwehrhaus am Platz der LPG ein.
Für das leibliche Wohl ist bei Kaffee und selbst gebackenen
Kuchen, Bratwurst und Steak vom Grill gesorgt.
Neben der Möglichkeit Feuerwehrhaus und Einsatztechnik zu
besichtigen, können alle Kinder ihre Geschicklichkeit an der
Spritzwand, beim Dosenspritzen oder Schlauchkegeln beweisen.
Ein Spieleanhänger steht ebenfalls bereit.
Die Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr
Wimmelburg freuen sich auf Ihren Besuch.
J. Lotse, Ortswehrleiter

Helbra - 12 -
Nr. 6/2013
Wir gratulieren
Die Gemeinde Ahlsdorf gratuliert
im Monat Juni den Senioren
Frau Bertilia Naumann
Frau Inge Schulze
Herrn Otto Scherbe
Frau Renate Silber
Frau Melitta Cepa
Frau Günna Salbego
Frau Erika Kegel
Frau Hanna Horn
Frau Charlotte Habermann
Frau Anna Klatt
Herrn Gerhard Kolbe
Die Gemeinde Benndorf gratuliert
im Monat Juni den Senioren
Herrn Gerhard Ohme
Frau Gertrud Wehlmann
Frau Ingrid Steinert
Frau Elisabeth Probst
Frau Rosemarie Schmidt
Frau Ursula Sommer
Frau Irmgard Schulze
Frau Brigitte Krüger
Frau Ruth Paoli
Frau Lieselotte Dittmann
Herrn Alfred Olbricht
Frau Ingeborg Jansohn
Frau Franziska Jansch
Frau Roswitha Sand
Herrn Adalbert Hepner
Frau Christa-Margot Hänsgen
Herrn Walter Ahlig
Frau Gertrud Hardenberg
Herrn Fritz Dittmann
Frau Anneliese Schmelzer
Die Gemeinde Blankenheim gratuliert
im Monat Juni den Senioren
Herrn Hans-Peter Wolf
Herrn Norbert Hübner
Frau Gudrun Schröder
Herrn Gerhard Suba
Herrn Achim Fiebrig
Frau Hildegard Reinicke
Frau Liselotte Müller
Herrn Karl-Heinz Popp
Frau Magdalena Prüfer
Die Gemeinde Bornstedt gratuliert
im Monat Juni den Senioren
Frau Erika Freist
Frau Christel Gödicke
Herrn Horst Kirchberg
Frau Gisela Kohlmann
Frau Margot Helmstedt
zum 70. Geburtstag
zum 75. Geburtstag
zum 80. Geburtstag
zum 81. Geburtstag
zum 81. Geburtstag
zum 82. Geburtstag
zum 82. Geburtstag
zum 83. Geburtstag
zum 84. Geburtstag
zum 84. Geburtstag
zum 92. Geburtstag
zum 70. Geburtstag
zum 75. Geburtstag
zum 75. Geburtstag
zum 75. Geburtstag
zum 80. Geburtstag
zum 80. Geburtstag
zum 80. Geburtstag
zum 82. Geburtstag
zum 82. Geburtstag
zum 82. Geburtstag
zum 84. Geburtstag
zum 84. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 88. Geburtstag
zum 88. Geburtstag
zum 90. Geburtstag
zum 99. Geburtstag
zum 70. Geburtstag
zum 70. Geburtstag
zum 75. Geburtstag
zum 80. Geburtstag
zum 81. Geburtstag
zum 82. Geburtstag
zum 83. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 70. Geburtstag
zum 70. Geburtstag
zum 82. Geburtstag
zum 89. Geburtstag
zum 89. Geburtstag
Die Gemeinde Helbra gratuliert
im Monat Juni den Senioren
Herrn Günter Bartsch
Frau Helga Ratajczak
Frau Ingrid Kowal
Frau Eva Franz
Frau Ute Grumbach
Herrn Peter Pacholski
Herrn Elias Hlady
Herrn Ernst Peinelt
Frau Brigitta Löwelt
Herrn Willy Blosfeldt
Herrn Helmut Brückner
Frau Ruth Schmidt
Frau Brigitte Fahnert
Frau Ruth Ehrenpfordt
Herrn Ernst Oertel
Frau Edeltraud Dalfior
Frau Erika Busch
Frau Elisabeth Trauzettel
Frau Gerda Axt
Herrn Günther Reimann
Frau Gerta Krisam
Frau Dorothea Frohberg
Frau Käte Prussak
Frau Bronislawa Grzesik
Frau Rosalinde Czeslik
Frau Gertraud Schomburg
Herrn Adolf Rogalla
Frau Elli Schulze
Frau Ruth Dembinski
Frau Gerda Bodendieck
Frau Leontine Aschenbrenner
Frau Dorothea Fricke
Herrn Dr. Rudi Geßner
Frau Anna Schröter
Die Gemeinde Hergisdorf gratuliert
im Monat Juni den Senioren
Herrn Klaus-Dieter Gellrich
Frau Gerlinde Wujciak
Frau Ruth Thiel
Herrn Rudolf Zieschang
Frau Gertrud Becker
Die Gemeinde Klostermansfeld gratuliert
im Monat Juni den Senioren
Frau Siegrid Laukner
Frau Heidelore Arndt
Herrn Nikolaus Krebes
Herrn Matthias Merle
Frau Maria Paul
Frau Lilly Meister
Frau Gerda Lucas
Frau Anita Balliet
Herrn Werner Koralewski
Frau Elisabeth Robra
Frau Gerda Große
Frau Ilse Trautmann
Frau Hildegard Treydte
Frau Anna Stumpf
Die Gemeinde Wimmelburg gratuliert
im Monat Juni den Senioren
Frau Gertraud Schlanstedt
Herrn Hartmut Eisfeld
Herrn Kurt Koch
Frau Ursula Duwensee
Frau Annemarie Kuzinna
zum 70. Geburtstag
zum 70. Geburtstag
zum 70. Geburtstag
zum 70. Geburtstag
zum 70. Geburtstag
zum 75. Geburtstag
zum 75. Geburtstag
zum 80. Geburtstag
zum 80. Geburtstag
zum 80. Geburtstag
zum 80. Geburtstag
zum 80. Geburtstag
zum 81. Geburtstag
zum 81. Geburtstag
zum 82. Geburtstag
zum 82. Geburtstag
zum 82. Geburtstag
zum 82. Geburtstag
zum 83. Geburtstag
zum 84. Geburtstag
zum 84. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 86. Geburtstag
zum 87. Geburtstag
zum 87. Geburtstag
zum 87. Geburtstag
zum 87. Geburtstag
zum 87. Geburtstag
zum 88. Geburtstag
zum 88. Geburtstag
zum 88. Geburtstag
zum 89. Geburtstag
zum 90. Geburtstag
zum 93. Geburtstag
zum 70. Geburtstag
zum 75. Geburtstag
zum 75. Geburtstag
zum 80. Geburtstag
zum 86. Geburtstag
zum 70. Geburtstag
zum 70. Geburtstag
zum 70. Geburtstag
zum 75. Geburtstag
zum 75. Geburtstag
zum 80. Geburtstag
zum 81. Geburtstag
zum 81. Geburtstag
zum 82. Geburtstag
zum 84. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 90. Geburtstag
zum 91. Geburtstag
zum 96. Geburtstag
zum 70. Geburtstag
zum 70. Geburtstag
zum 81. Geburtstag
zum 83. Geburtstag
zum 87. Geburtstag

Nr. 6/2013
- 13 -
Helbra
Herzliche Glückwünsche
gehen an die Eheleute
Doris und Manfred Klimowitz aus Ahlsdorf,
Antje und Heinz Probst aus Benndorf,
Christel und Horst Kranich aus Benndorf,
Rosemarie und Gerhard Schwan aus Benndorf,
Erna und Friedrich Köchert aus Benndorf,
Erika und Werner Jänsch aus Helbra,
Anna und Karl-Heinz Chalupka aus Helbra,
Waltraud und Alfred Schneider aus Hergisdorf,
Christel und Gerhard Rein aus Hergisdorf,
Helga und Heinrich Weber aus Klostermansfeld,
Doris und Rudolf Goßrau aus Klostermansfeld und
Erika und Karl-Heinz Reinicke aus Wimmelburg,
welche im Juni das Fest der „Goldenen Hochzeit“ feiern.
Besondere Glückwünsche übermitteln wir den
Eheleuten Maria und Robert Hampf aus Helbra,
welche im Juni das Fest der
„Diamantenen Hochzeit“ feiern.
Kleingartensparte und
Volkssolidarität Ziegelrode
Nochmals ein großes Dankeschön an das Blasorchester der Dippelsbacher,
dem Gaststättenkollektivs des „Weißen Hirsches“,
dem Vorstand der Kleingartensparte, die alles organisiert haben
und an Karl Laute und Uwe Riedel.
Mögen noch viele solche schönen Feiern folgen und wenn es
geht mit vielen neuen Mitgliedern.
K.-H. Gabriel
Benndorf mit gelungenem Auftakt
Zum Auftakt der Feldsaison der Faustball Verbandsliga in
Benndorf gelang dem Gastgeber des TSV 1884 ein gelungener
Auftakt. Drei Spiele konnten gewonnen werden und nur gegen
Titelverteidiger Buna Schkopau musste man sich denkbar
knapp mit 2 : 1 geschlagen geben. Die Merseburger büßten
aber ausgerechnet gegen Mitfavorit Barby zwei Punkte ein, sodass
Benndorf, das wiederum Barby bezwingen konnte, mit
dem Titelverteidiger gleichziehen konnte. Traurige Bilanz dieses
Spieltages einmal mehr das Verletzungspech der Benndorfer.
Beide Hintermänner mussten die Spiele vorzeitig beenden,
wobei einer der beiden sogar zur Beobachtung ins Krankenhaus
eingeliefert werden musste. Bleibt zu hoffen, dass beide
bis zum nächsten Spieltag wieder einsatzfähig sind, um weiter
punkten zu können und bei der Titelvergabe mit im Rennen zu
bleiben.
Ergebnisse
Benndorf - Barby 2 : 1
Benndorf - Buna 2 2 : 0
Benndorf - Buna 1 1 : 2
Benndorf - Stendal 2 : 0
Eisleben - Buna 1 0 : 2
Eisleben - Barby 2 : 0
Eisleben - Staßfurt 2 : 0
Eisleben - Stendal 2 : 0
Tabelle
Punkte Sätze
1. SV Buna - Schkopau 1 8 : 2 9 : 3
2. TSV Benndorf 6 : 2 7 : 3
3. MSV Eisleben 6 : 2 6 : 3
4. SG Grün - Weiss Barby 4 : 4 6 : 5
5. SG Salzland Staßfurt 4 : 4 4 : 4
6. SG Stendal 2 : 6 2 : 6
7. SV Buna - Schkopau 2 0 : 8 0 : 8
Am 19.04.2013 führte die Kleingartensparte mit der Volkssolidarität,
wie alle Jahre zuvor, ein gemütliches Frühlingsfest
im„Weißen Hirsch“ durch. Um dem Fest die nötige Würze zu
geben, wurde ein kleines Schwein geschlachtet. Dafür möchten
wir uns bei Herrn Karl Laute bedanken, der uns das Schwein zur
Verfügung gestellt hat, wie auch bei Herrn Uwe Riedel der daraus
einen vorzüglichen Braten gezaubert hat. Ein weiterer Dank
geht an das Team des „Weißen Hirsches“ aber auch an das
Schlachter-Team, die für alle Mitglieder eine kleine Schlachtplatte
zusammengestellt haben.
Eine große Überraschung für unsere Gartenfreunde war wieder
das Blasorchester der Dippelsbacher, die nun schon einige Jahre
kostenlos für uns aufspielen. Auch die Aufführung des Gesangs-Trios
der Dippelsbacher begeisterte das Publikum.
Es ist doch immer wieder schön, solche Feste zu feiern, doch
leider fehlt wie überall der Nachwuchs. Vielleicht dauert es nicht
mehr lange bis einige den Weg zu unseren Vereinen finden, ansonsten
wird es viele Vereine bald nicht mehr geben. Es wäre
doch schön, wenn einige Einwohner den Weg zu uns finden
würden.
Hintere Reihe von links nach rechts: Tobias Fritsch, Steffen
Püchner, Lutz Buttenberg, Rainer Lienow und Trainer Gerhard
Winsel
Vordere Reihe von links nach rechts: Manfred Trautmann, Matthias
Sandner, Christian Wagner

Helbra - 14 -
Nr. 6/2013
Von links: Angreifer Christian Wagner, Zuspieler Manfred Trautmann
und Überschläger Matthias Sandner
Mit der ältesten betriebsfähigen
Schmalspurbahn Deutschland
Fahrtermine 2013
Betriebstage mit Dampflok:
Datum Thema Abfahrt Benndorf/Bf. Klostermansfeld
06.07.2013 Sommerfahrt 15.00 Uhr
03.08.2013 15.00 Uhr
17./
18.08.2013 Int. Modell- Stundentakt - Fahrplan
dampftage
07.09.2013 15.00 Uhr
05.10.2013 Saisonab- 10.00 Uhr/15.00 Uhr
schluss, mit
Info-Zug
06.10.2013 Güterzugtag Extrafahrplan
09.11.2013 Martinsfahrt 16.00 Uhr
07./
08.12.2013 Nikolaus- Extrafahrplan mit Reservierung,
fahrten unterwegs steigt der Nikolaus zu
Kurzfristige Änderungen bei Ausfall einer Dampflok bleiben vorbehalten.
Am Tag des offenen Denkmals (08.09.) werden Führungen durch
die Bahnwerkstatt angeboten - kein Zugbetrieb!
Züge am Samstag: Züge verkehren vom 13. April bis 5. Oktober
2013 jeden Samstag, am ersten Samstag im Monat mit Dampflok.
Zugreise mit Information:
05.10.2013 fährt in Benndorf 10.00 Uhr unser Info-Zug ab. Ein
Reiseführer gibt Ihnen bei Halten auf mehreren Stationen Informationen
zu Geschichte, Technik und Umgebung der Bergwerksbahn.
Beginn der Rückfahrt in Hettstedt: 12.00 Uhr, Rückkehr in Benndorf
12.35 Uhr.
Fahrpreise für Hin- u. Rückfahrt
Erwachsene 12€, Kinder 6 €,
Familienkarte 24 € (gilt nicht bei Oster- und Nikolausfahrten)
Weitere Infos unter: Tel.: 034772 27640 (Mo. - Fr. 7 - 14 Uhr)
Fax: 034772 30229, mansfelder@bergwerksbahn.de
www.bergwerksbahn.de
Volkssolidarität Ortsgruppe
Blankenheim
Veranstaltungen finden jeden Montag und Donnerstag
von 13.00 bis 17.00 Uhr im Seniorentreff Bürgerhaus
Blankenheim statt.
Das war bei uns los
Frühlingsfest der Ortsgruppe Blankenheim
Die Ortsgruppe Blankenheim führte am 13.05.2013 ihr Frühlingsfest
durch. 37 Mitglieder unserer Ortsgruppe waren gekommen.
Unter dem Motto „Mit guter Laune in der Frühlingszeit!“
begrüßten die Senioren den verspäteten Frühling.
Als Überraschung besuchten uns unsere Patenkinder der Kindertagesstätte
„Storchennest“ Blankenheim. Sie führten ein
kleines Kulturprogramm auf. Die Teilnehmer der Veranstaltung
waren von den kleinen Künstlern begeistert und sparten nicht
mit Applaus. Wir freuen uns schon auf die nächste gemeinsame
Veranstaltung mit Kindern, das 6. Sportfest am 08.07.2013 im
Bürgerhaus.
Es war wieder ein gelungener Nachmittag. Die Stimmung war
sehr gut, und wir möchten uns hiermit bei allen Helfern und Mitwirkenden
herzlich bedanken.
Jagdgenossenschaft
Bornstedt-Schmalzerode
Auszahlung der Jagdpacht
Am 08.06. und am 15.06.2013 wird jeweils von 15.00 bis
16.00 Uhr die Jagdpacht der letzten vier Jahre im Pfarrhaus
Bornstedt ausgezahlt.
gez. Gerald Suder
Das XI. Blasmusikfest
wirft seine Schatten voraus!
Der Verein „Blasmusikfest - Mansfelder Land“ geht nun in die
letzte Phase der Vorbereitungen auf das XI. Blasmusikfest, welwww.wittich.de
AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE
ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN
PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN
BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER
BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN
Fragen zur Werbung? (01 70) 2 82 86 81
Ihre Medienberaterin
Jacqueline Becksmann
berät Sie gern.
jacqueline.becksmann@wittich-herzberg.de

Nr. 6/2013
- 15 -
Helbra
ches in der Zeit vom 28.06. bis 30.06.2013 in Helbra, traditionsgemäß
im Kreuzungsbereich stattfindet. Dieses Fest hat in den
Jahren immer mehr an überregionaler Bedeutung gewonnen.
Neben Musikgruppen aus dem Mansfelder Land und Sachsen-
Anhalt nehmen der Feuerwehrmusikzug Bamenohl, die Jugendkapelle
Elchingen sowie das Jugendblasorchester Haifa aus
Israel teil.
Dreitageskarten können im Vorverkauf zum Preis von 12,- EUR
in der Drogerie Kampa, im Weinhaus Till und im Mehrgenerationenhaus
ab sofort erworben werden.
Reit- und Fahrvereins „Das Tier, dein Freund
und Partner“ e. V. öffnet seinen Reiterhof
Informationsausstellung Jagd und
Naturschutz
Die Jägerschaft Hettstedt e. V. präsentiert unter dem Thema
„Naturschutz und Jagd“ am 23. Juni 2013 im Landschaftspark
Degnershausen/Stadt Falkenstein/Harz eine umfangreiche Ausstellung.
Die Ausstellung ist ab 10:00 Uhr eröffnet. Neben Trophäen
werden auch Wildtierpräparaten, z. B. Waschbär und einem
weißen Dachs präsentiert.
Eintritt ist kostenfrei
Weitere Mitwirkende sind:
Regionalverband Harz e. V. Quedlinburg: Thema „Naturpark
Südharz/Mansfelder Land/Natura 2000“
Biosphärenreservat Karstlandschaft Südharz: Thema „Fledermäuse“
Nationalpark Harz: Thema „Luchs und Wolf“ im Harz
Ganztags Spaß und Spiel mit Lernort-Natur-Mobil des LJV und
der Jägerschaft Hettstedt.
Spaß und Spiel mit naturverbundenen Inhalten (Regionalverband
Harz/Quedlinburg)
Auf weiteren Anschauungstafeln wird der Naturlehrpfad der Jägerschaft
Hettstedt e. V., in der Gemarkung Abberode, die Vorbereitung
auf die Jägerprüfung 2014 und das Unfallgeschehen
mit Wildtieren vorgestellt.
Zu dieser Ausstellung laden wir alle naturinteressierten Bürger
herzlich ein.
Sommerferien und Langeweile -
Fehlanzeige!
Sommerfest 2012
Der Reit- und Fahrverein öffnet seinen Reiterhof zu einem Sommerfest.
Auch wenn die Temperaturen noch nicht auf Sommer eingestellt
sind, würden wir uns freuen, wenn Sie uns am Samstag, dem
15.06.2013 in der Zeit von 13.30 bis 18.00 Uhr, auf unserem
Vereinsgelände in Helbra Ziegelröder Straße 7d besuchen
kommen.
Herzlich eingeladen sind viele Freunde des Pferdefreizeitsports
sowie Gastreiter aus anderen Reitvereinen und natürlich viele
Gäste.
Unsere Reiter haben eine kleine Show vorbereitet und wollen
Sie damit unterhalten. Natürlich finden auch das Geschicklichkeitreiten
und das jährliche Kranzreiten um Bratwürste und den
Wanderpokal statt.
Für das leibliche Wohl sorgen unsere Vereinsmitglieder mit
selbst gebackenem Kuchen//Kaffee oder mit gegrillten Steaks
und Röstern.
Nähere Informationen unter reitverein-helbra.npage.de
Ferienangebote der „Grünen Schule
grenzenlos“
Die Zethauer Kinder- und Jugendfreizeitstätte „Grüne Schule
grenzenlos“ hat für die Sommerferien eine Vielzahl von erlebnisreichen
Ferienlagern, Sommercamps und Projekten im Angebot.
Wald und Dorf erleben, Natur und Freizeitpark, Disco,
Spaß- und Naturbad, Reiten, Sport, Fußball, Inline skaten, altes
Handwerk und noch einiges mehr stehen im Programm.
Neue Freunde und interessante Jugendgruppenleiter werden
das I-Tüpfelchen dieser Ferienprogramme im Erzgebirge sein.
Diese bestehen aus:
• Abenteuer-Ferienlager für Kinder von 17 bis 13
• Ferien-Special für Teenager von 13 bis 16
• Fußballcamp für Mädchen und Jungen von 8 bis 14
• Deutsch-französisch-rumänisches Projekt für 7 bis 14-Jährige
mit Interesse an fremder Kultur, Sprache, Theater und den
ganz besonderen Ferienerlebnissen.
Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www.gruene-schule-grenzenlos.de
oder per Telefon: 037320 8017-0.
Ortsverein der Arbeiterwohlfahrt
Klostermansfeld
Es ist wichtig und ein tolles Gefühl für andere Gutes zu tun!
Spende Blut
Wir, der Ortsverein Klostermansfeld der Arbeiterwohlfahrt und
der Blutspendedienst Dessau möchten uns bei allen Blutspendern
bedanken.
Die nächste Blutspendeaktion findet am 15.07.2013 in der Zeit
von 15.30 Uhr bis 19.30 Uhr wie gewohnt im Haus der Begegnung,
Schulplatz 9 statt.
Wir laden alle Blutspender und solche die es werden wollen
ganz herzlich ein.
Greulich
Vorsitzende

Helbra - 16 -
Nr. 6/2013
Neugründung Selbsthilfegruppe
„Schilddrüsenkrebs“ und
„Leben ohne Schilddrüse“
Schilddrüsenkrebs! Leben ohne Schilddrüse! Was nun?
Kalter oder warmer Knoten in der Schilddrüse! Was bedeutet
das?
In der Lutherstadt Eisleben möchte sich eine Selbsthilfegruppe
„Schilddrüsenkrebs und Leben ohne Schilddrüse“ gründen.
Wer möchte mit dieser Krankheit nicht mehr allein bleiben, sich
über Probleme mit Gleichbetroffenen austauschen sowie die
Kraft der Gemeinschaft nutzen, um Mut und Lebensfreude wieder
zu erhalten?
Dann melden Sie sich bei der Selbsthilfekontaktstelle Mansfeld-
Südharz, Frau Iris Marszalek, Telefon 03496 4169983 oder per
Mail imarszalek@paritaet-lsa.de.
Ihre Anfragen werden selbstverständlich vertraulich behandelt.
Evangelische Kirchengemeinde - St. Katharina,
Benndorf
Gottesdienste:
Samstag, 22.06.13
10.00 Uhr gem. Gottesdienst zur Konfirmation
für alle Gemeinden in Helbra
Samstag, 06.07.13
10.00 Uhr gem. Festgottesdienst zum Jubiläum
“975 Jahre Wimmelburg“ in Wimmelburg
Gesprächskreis:
Donnerstag, 20.06.13, 19.30 Uhr in Wolferode
Frauenkreis:
Donnerstag, 13. 06.13, 15.00 Uhr in Benndorf zusammen mit
dem Helbraer Frauenkreis
Evangelische Kirchengemeinde - St. Stephanus,
Helbra
Gottesdienste:
Samstag, 22.06.13
10.00 Uhr gem. Gottesdienst zur Konfirmation
Samstag, 06.07.13
10.00 Uhr gem. Festgottesdienst zum Jubiläum
“975 Jahre Wimmelburg“ in Wimmelburg
Frauenkreis: siehe Benndorf
Gesprächskreis: siehe Benndorf
Konfirmanden - Unterricht -
Der Unterricht findet am Freitag, dem 14.06.2013 um 16.00
-18.00 Uhr in Helbra statt.
Wir freuen uns auf dich!
Bei eventuellen Rückfragen Tel.: 034772 27449
Evangelische Kirchengemeinde - St. Martin, Ahlsdorf
Gottesdienste:
Sonntag 16.06.13
9.30 Uhr
Samstag, 22.06.13
10.00 Uhr gem. Gottesdienst zur Konfirmation
für alle Gemeinden in Helbra
Samstag, 06.07.13
10.00 Uhr gem. Festgottesdienst zum Jubiläum
“975 Jahre Wimmelburg“ in Wimmelburg
Frauenkreis:
Mittwoch, 12.06.13
15.00 Uhr in Wimmelburg zusammen
mit dem Ahlsdorfer und Kreisfelder Frauenkreis
Gesprächskreis: siehe Benndorf
Evangelische Kirchengemeinde - St. Wigbert, Kreisfeld
Gottesdienste:
Samstag, 15.06.13
14.00 Uhr
Samstag, 22.06.13
10.00 Uhr gem. Gottesdienst zur Konfirmation
für alle Gemeinden in Helbra
Samstag, 06.07.13
10.00 Uhr gem. Festgottesdienst zum Jubiläum
“975 Jahre Wimmelburg“ in Wimmelburg
Frauenkreis:
Mittwoch, 12.06.13 15.00 Uhr in Wimmelburg zusammen mit
dem Ahlsdorfer und Kreisfelder Frauenkreis
Gesprächskreis: siehe Benndorf
Evangelische Kirchengemeinde - St. Cyriacus, Wimmelburg
Gottesdienste:
Sonntag, 16.04.13
10.30 Uhr
Samstag, 22.06.13
10.00 Uhr gem. Gottesdienst zur Konfirmation
für alle Gemeinden in Helbra
Samstag, 06.07.13
10.00 Uhr gem. Festgottesdienst zum Jubiläum
“975 Jahre Wimmelburg“
Frauenkreis:
Mittwoch, 12.06.13 15.00 Uhr in Wimmelburg zusammen mit
dem Ahlsdorfer und Kreisfelder Frauenkreis
Gesprächskreis: siehe Benndorf
Evangelische Kirchengemeinde
- St. Marien -
Kirchstraße 2
06308 Klostermansfeld
Gottesdienste
Sonntag, 16.06.2013
09.30 Uhr
Sonntag, 23.06.2013
09.30 Uhr
Sonntag, 30.06.2013
09.30 Uhr
Sonntag, 07.07.2013
09.30 Uhr
Sonntag, 14.07.2013
09.30 Uhr
Gemeindenachmittag
Donnerstag, 13.06.13, um 14.00 Uhr im Gemeindehaus der ev.
Kirchengemeinde
Die Ev. Kirchengemeinde Klostermansfeld gehört zum Pfarrbereich
Mansfeld. Pfarrer Dr. Matthias Paul, Mansfeld, ist unter der
Ruf-Nr. 034782 20320, Fax: 034782 909930, erreichbar.
Öffnungszeiten des Gemeindebüros, Kirchstr. 3, Frau Kirchberg,
jeden Donnerstag, in der Zeit von 8.00 bis 11.00 Uhr
Tel.: 034772 839385, Fax: 034772 21858
Friedhofsverwaltung, Kirchstr. 3, Frau Römer,
Sprechzeit: Jeden Dienstag von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr, im Büro
der Friedhofsverwaltung, Kirchstraße 3, 06308 Klostermansfeld.
Die Friedhofsverwaltung ist unter der Telefonnummer: 034772
839385 zu erreichen.
Hinweis!
Die Ruhezeiten der Sterbejahrgänge 1988 (Erdbestattungen
25 Jahre) und 1993 (Urnenbestattungen 20 Jahre) sind im Jahr
2013 abgelaufen.

Nr. 6/2013
- 17 -
Helbra
Die Nutzungsberechtigten melden sich bitte in der Friedhofsverwaltung.
Aus gegebenem Anlass wird darauf hingewiesen, dass das Entfernen
und Einebnen von Grabstellen durch die Nutzungsberechtigten
nach der geltenden Friedhofsordnung untersagt ist.
Jegliche Veränderungen an Grabstätten sind bei der Friedhofsverwaltung
zu beantragen und entsprechend der Gebührensatzung
gebührenpflichtig.
Mit Fragen und Problemen wenden Sie sich bitte an die Friedhofsverwaltung.
Dort erhalten Sie auch die derzeit gültige Friedhofsordnung und
Gebührensatzung.
Unsere Kirche im Internet, Sie finden uns unter: www.ev-klosterkirche.de
Kath. Pfarrei St. Gertrud Eisleben
Pfarrkirche St. Gertrud Eisleben:
jeden Sonntag: 10:00 Uhr Hochamt in der Pfarrkirche
Samstag,
15.06., 13.07. 16:30 Uhr Beichtgelegenheit
17:30 Uhr Hl. Messe
Donnerstag,
27.06.13 10:00 Uhr Kindergarten-Gottesdienst mit
Sommerfest
Erstkommunionkurs/Religionsunterricht/Katechese:
jeden Dienstag 14:30 Uhr Erstkommunionkurs (außer am
25.06., 02.07., 09.07.)
15:30 Uhr 1./2. Klasse; 3./4. Klasse; 5./6.
Klasse
16:30 Uhr Katechese 7. - 8. Klasse
Scholaprobe:
jeden Donnerstag 18:30 Uhr
Jugend:
jeden Freitag 19:30 Uhr Jugendstunde
Messdienerstunde:
jeden Samstag 10:30 Uhr
Gottesdienstbeauftragte/
Kommunionhelfer:
nach Vereinbarung!
Küstertreffen: nach Vereinbarung!
Kirchenvorstand:
Dienstag, 18.06. 18:00 Uhr im Gemeindehaus Eisleben
Pfarrgemeinderat:
Mittwoch, 19.06. 19:00 Uhr im Gemeindehaus Eisleben
Kolping:
Do., 13.06., 11.07. 19:30 Uhr im Gemeindehaus Eisleben
Frauen:
Mittwoch, 19.06. 15.00 Uhr Radegundisgruppe
Senioren:
Mittwoch, 12.06. 14:00 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche;
anschl. Seniorennachmittag
Bastelkreise: nach Vereinbarung!
Klosterkirche St. Marien Helfta:
jeden Sonntag
jeden 1. Sonntag
im Monat
08:30 Uhr Hl. Messe
17:00 Uhr Vesper
nach der Hl. Messe eucharistische
Anbetung
bis zum Gebet der Sext 11.45 Uhr
Sonntag, 16.06.13 09:30 Uhr Festgottesdienst zur Goldenen
Profess
von Mutter Agnes
Mittwoch, 19.06.13 09:00 Uhr Hl. Messe
Hedersleben
Samstag, 15.06.13 16:00 Uhr Wortgottesfeier
Samstag, 29.06.13 16:00 Uhr Wortgottesfeier
Samstag, 13.07.13 16:00 Uhr Wortgottesfeier
Volkstedt
Samstag, 06.07.13 16:00 Uhr Wortgottesfeier
Hergisdorf
Samstag, 15.06.13 17:30 Uhr Wortgottesfeier
Donnerstag,
27.06.13 08:30 Uhr Wortgottesfeier;
anschl. Krankenkommunion
Samstag, 29.06.13 17:30 Uhr Wortgottesfeier
Samstag, 06.07.13 14:00 Uhr Hl. Messe zur „Diamantenen
Hochzeit“ der Eheleute Waltraud
und Gerhard Krys
Sonntag, 07.07.13 08:30 Uhr Wortgottesfeier
Samstag, 13.07.13 17:30 Uhr Wortgottesfeier
Sittichenbach
Frauenkreis: 15.00 Uhr jeden 1. Donnerstag im Monat
Arbeitskreis Kirche
„St. Maria“: 19.00 Uhr jeden 2. Montag im Monat
jeden Donnerstag: 09:00 Uhr „Morgenlob“ in Sittichenbach
(außer am 27.06., 04.07.)
Sonntag, 16.06.13 08:30 Uhr Hl. Messe
Sonntag, 30.06.13 08:30 Uhr Wortgottesfeier
Samstag, 06.07.13 17:30 Uhr Wortgottesfeier
Sonntag, 14.07.13 08:30 Uhr Hl. Messe
Besondere Gottesdienste und Veranstaltungen:
Mittwoch, 12.06.13 14:00 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche;
anschl. Seniorennachmittag
Donnerstag, 13.06. -
Sonntag, 16.06.13 72-Stunden-Aktion (17:00 - 17:00 Uhr)
(siehe Aushang und Pfarrbrief!)
Freitag, 14.06.13 10:00 Uhr Gottesdienst im Pflegeheim
Heilig-Geist-Stift
Sonntag, 23.06.13 14:00 Uhr Festhochamt in der Pfarrkirche
Eisleben zum Pfarrfest (siehe
Programm!)
Freitag, 05.07.13
10:00 Uhr Gottesdienst im Pflegeheim St.
Mechthild
Samstag, 06.07.13 21:00 -
23:00 Uhr „Nacht der Kirchen“
Freitag, 12.07.13 10:00 Uhr Gottesdienst im Pflegeheim
Heilig-Geist-Stift
Aktuelle Änderungen vorbehalten!
Bitte beachten Sie auch unsere Beiträge und Hinweise:
> unter: www.sanktgertrud.net
> im Aushang, Pfarrbrief sowie in den Vermeldungen
Kath. Pfarrei St. Georg Hettstedt
wöchentlichen Zeiten der Gottesdienste und Termine
Dienstag
8.30 Uhr Wortgottesfeier in Helbra
9.00 Uhr hl. Messe in Hettstedt St. Josef
16.00 Uhr eucharistische Anbetung und Beichtgelegenheit in
Hettstedt, St. Josef
Mittwoch
18.30 Uhr hl. Messe in Klostermansfeld
Donnerstag
8.00 Uhr hl. Messe in Siersleben
Freitag
8.30 Uhr hl. Messe in Helbra
Samstag
18.00 Uhr Vorabendmesse
in Helbra (16.06./22.06./06.07.)
in Klostermansfeld (15.06./29.06./13.07.)
Sonntag
8.00 Uhr Hochamt in Hettstedt
10.00 Uhr Hochamt in Helbra (16.06./30.06., 14.07.)
in Klostermansfeld (23.06./07.07.)

Helbra - 18 -
Nr. 6/2013
Donnerstag
16.00 Uhr Religionsunterricht in Klostermansfeld,
1. - 8. Klasse (außer in den Ferien)
19.15 Uhr Chorprobe in Helbra
Freitag
Jugendstunde siehe Aushang
weitere Termine:
13.06. - 16.06.
72 Stunden Aktion
Eröffnungsfeier 16.00 Uhr
Parkplatz Kegelbahn Helbra
17.07 Uhr bundesweiter Start der 72-Stunden- Aktion
16.06.
ab 13.30 Uhr Abschlussfeier
und
15.15 Uhr Podiumsdiskussion
im Kolping Berufsbildungswerk Hettstedt
28. - 30.06. Blasmusikfest in Helbra
30.06. Gottesdienst mit Blaskapelle
03.07.
17.30 Uhr Treffen der Firmlinge
13.07. - Pfarreifest in Helbra anlässlich 70 Jahre
14.07. Kath. Kirchenchor und 100-jähriges Kirchweihjubiläum
der kath. Kirche St. Barbara Helbra
14.07.
18.00 Uhr Beginn der RKW in Klostermansfeld
21.07. Pfarreigottesdienst zum Abschluss der RKW in
Klostermansfeld
Kontaktdaten: Kath. Pfarrbüro
Pestalozzistr. 6, 06311 Helbra
Tel. 0347727 83414
hettstedt.st-georg@bistum-magdeburg.de
Öffentliche Vorträge der Zeugen Jehovas
Datum Vortragsthema
16.06.2013 „Wie können wir unsere Entscheidungen mit dem
Willen Gottes in Einklang bringen?“
23.06.2013 „Wie sinnvoll ist unser Leben?“
30.06.2013 „Wie können wir mit den Sorgen des Lebens fertig
werden?“
Die Vorträge finden - soweit nichts anderes vermerkt - jeweils
um 9.30 Uhr im Königreichssaal, Gewerbegebiet Hundertacker,
Christian Ottiliae Straße 5a, Helbra, statt.
Thomas Pils
Beauftragter des Informationsbüros
„Hallo mei Briederchen wie jehts?“
so redet man einen guten männlichen Bekannten an
„Du kreist Wanstrammeln wenn de immer die kihle Blonde saufen
tust!“
so warnt die Mutter ihr Kind vor Bauchschmerzen durch kalte
Limonade
„Hallo, wie jehts än noche du ahler Schniefkittel?“
so begrüßt man freundschaftlich-ironisch zum Beispiel einen
Arbeitskollegen
„Heite mußt mer awwer wedder bullichen!“
so klagt man über seine schwere Arbeit
„Mei Ahler is äh janz scheener Paschel jeworn!“
so urteilt manche Frau über ihren dicken Angetrauten
„Der ahle Hawwersack kann sein großen Rachen nich voll
jenuch krein!“
so spricht man über Jemanden der ohne Rücksicht auf Verluste
möglichst viel Reichtum anstrebt
„Kimmeste met, mr wolln uns heite ahmd ähn uff de Lampe kippen?“
so fragt man einen Freund, ob er mit zum Umtrunk in die
Kneipe kommt
„Jek ans Treckezaich un trecke henn!“
so wurde man aufgefordert, den Handwagen fortzubewegen
„Wenn de so weitermachst, da lehste bahle uff dr Schtraue!“
so wird vor ungesunden Lebenswandel gewarnt
„Dei ehemalicher Freind hat janz scheene was uffn Kärbholz!“
so beklagt man, dass der Freund schon viel Blödsinn gemacht
hat
„Du bist mich vielleicht äne ahle Feiertite!“
so bezeichnet man jemanden, der unüberlegt, aber nicht
bösartig handelt
„Nu nimb endlich deine Bähne ungern Arsch!“
so wird man aufgefordert sich schneller zu bewegen
„Da hasste awwer äh Wäckworf jroßjezochen!“
so wird jemand getadelt, der einen schlechten Menschen
großgezogen hat
„De Fummelkletzchen haste wo heite uffn Schachte jelahsen?“
so fragte die Frau ihren Mann wenn er kein Holz von der Arbeit
mitbrachte
Redewendungen, Begrüßungen und
Warnungen in Mansfelder Mundart
und im heutigen Sprachgebrauch 1
„Du Wanst kreist nachhär von Vatter welleche metten Järtel uffjemetert!“
so droht die Mutter ihrem unartigem Kind
„Wenn du diche nich ahnschtrengst bleiweste dumm wie Schifferscheiße!“
so schimpft der Vater über die schulischen Leistungen mit
seinem Sohn
„Morjen ahmd wär mer awwer ne Ratte quieken lahsen!“
so prahlt man über eine Zechtour gegenüber seinen Mitmenschen
„Jeek mich nich uffn Docht!“
so wird jemand aufgefordert in Bezug auf ein Thema endlich
Ruhe zu geben
„Kannste niche mal deine ahle Lawwe haaln“
so fordert der Mansfelder jemanden auf nicht zu viel zu reden
„Schperre deine Klotzen uff, sonst rennste dich vor de Bärne!“
so warnt man einen Freund, der Gefahr läuft, sich an den
Kopf zu stoßen
„Du musst doch ähn an dr Waffel hamm!“
so sagt man, wenn jemand nicht nachvollziehbar handelt
jeheert, jelähsen un zesammjemährt von Hans-Konrad Reuter,
November 2012