Stefan Sudmann - Dülmener Heimatblätter

68 Wolfgang Werp
von der Quelle in Uphoven bis zu den prächtigen Herrenhäusern hinter Appelhülsen an.
Viel Freude dabei!
Emanuel von Croÿ, Nie war es herrlicher zu leben, Das geheime Tagebuch des Herzogs
von Croÿ, hg. und übersetzt von Hans Pleschinski, Verlag C. H. Beck, München 2011.
Eines der schönsten historischen Bücher des Jahres 2011 hat einen unmittelbaren
Bezug zu Dülmen. Denn der Name des Autors der hier vorgestellten Tagebücher, Herzog
Emanuel von Croÿ (1718 – 1784), ist jedem Dülmener wohl bekannt. Er stammte aus einer
adligen Familie deutsch-französischen Ursprungs und war ein begnadeter und besessener
Chronist seiner Zeit. In der Kette der Ahnherren derer von Croÿ war er schon zur damaligen
Zeit ein weit gereister ranghoher Militär, Landbesitzer, der sich insbesondere für Kunst,
Theater, Architektur und Wissenschaften begeisterte. Wenn man den auf die Anfänge des
vorigen Jahrhunderts zurückgehenden genealogischen Forschungen von Regierungsassessor
Peus folgen will 1 , zählte Emanuel von Croÿ, siebenter Herzog von Croÿ, Fürst
von Solre und Mörs, deutscher Reichsfürst, Grande von Spanien I. Klasse, Marschall von
Frankreich, zu den bedeutendsten Feldherren seiner Zeit. Im Ersten Schlesischen Krieg
nahm er an den Operationen des französisch-bayerischen Heeres aufseiten Friedrichs des
Großen lebhaften Anteil und wohnte 1742 als Reichsfürst zu Frankfurt der Wahl und
Krönung Kaiser Karls VII. bei. Im Rahmen der Entschädigungsmaßnahmen durch den
Reichsdeputationshauptschluss erhielt sein Sohn Anna Emanuel von Croÿ im Jahre 1803
die kleine westfälische Herrschaft Dülmen zugesprochen, verlor sie aber nach drei Jahren
schon wieder.
Durch die brillante Übersetzung von Hans Pleschinski sind Teile der Tagebücher nun
wieder ins Blickfeld gerückt worden. Der Herausgeber und Übersetzer hat aus in einer
französischen vierbändigen Ausgabe von über 1600 Seiten aus den Jahren 1906/07, die auf
von Croÿs aus einundvierzig handschriftlichen Bänden bestehendem Original beruht, in
fleißiger Arbeit eine deutsche Fassung etlicher Passagen vorgelegt. Diese Arbeit lässt jeden
Freund geschichtlicher Tagebuchaufzeichnungen schwärmen. Das Originalmanuskript
liegt in der Bibliothek der Académie Française in Paris, eine autorisierte Abschrift im Dülmener
Archiv des Hauses von Croÿ. Erfasst werden nunmehr mehr als 60 Jahre bildhafter
und prunkvoller Erinnerungen, von Madame Pompadour über Königin Marie Antoinette
bis zu Begegnungen mit Voltaire, den Brüdern Montgolfier mit ihren frühen Fluggeräten
und Präsident Benjamin Franklin. Allerdings enthielt die französische Buchausgabe nicht
die Passagen über die Deutschlandreise des Herzogs, die er hauptsächlich zur Erkundung
militärischer oder strategischer Punkte bereiste. Diese Teile sind also auch jetzt nicht Inhalt
der Veröffentlichung.