Vorwort - Koeblergerhard.de

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

LX Fremdsprachlicher Einfluss bezüglich der Form (Fremdwort oder Lehnwort) bezüglich des Inhaltes (Lehnprägung) Lehnbildung Lehnformung Fremd- Lehn- Lehnüber- Lehnüber- Lehnschöpf- Lehnbewort wort setzung z. B. tragung z. B. ung z. B. deutung z. B. i. e. S. lat. con-scien- lat. paenin- frz. cognac z. B. lat. blue z. B. tia dt. Ge- sula dt. dt. Wein- deus dt. jeans Bischof wiss-en Halbinsel brand Gott Innerhalb dieser verschiedenen Möglichkeiten des fremdsprachlichen Einflusses sind Fremdwort und Lehnwort relativ einfach zu erkennen, Lehnprägungen dagegen oft nur mühsam und unsicher zu ermitteln. Im einzelnen können hierbei folgende Merkmale auf fremdsprachlichen Einfluss deuten: Bauentsprechung zwischen fremdsprachlichem und eigensprachlichem Wort, späte Produktivitätszeit eines Wortbildungselementes, fremdsprachliche Regelmäßigkeit einer Wortbildung, Komplexität einer Wortbildung, geringe Belegzahl (insbesondere hapax legomenon), spätes Auftreten, Fehlen in anderen germanistischen Sprachen oder anderen eigensprachlichen Sprachstufen, miteinander konkurrierende Interpretamente für ein einziges Lemma, Textcharakter (z. B.
L X I Interlinearversion, Glosse) oder kulturelle Beeinflussung. Je mehr dieser Merkmale in einem Fall gegeben sind, desto sicherer kann der fremdsprachliche Einfluss (Interferenz) vermutet werden.
Seite 1 und 2: XV Siglenverzeichnis AN = Abecedari
Seite 3 und 4: X V I I Evangeliar glossen, Prudent
Seite 5 und 6: XIX V. Ablaut Das Altsächsische ke
Seite 7 und 8: X X I m as. mædar Mutter (germ. *m
Seite 9 und 10: XXIII 2. ja-Stämme (männlich, sä
Seite 11 und 12: XXV P.A.M. (g’sti [germ. *gastinz
Seite 13 und 14: X X V I I VIII. -n-Stämme = schwac
Seite 15 und 16: XXIX P.G.F. P.D.F. P.A.F. nahto nah
Seite 17 und 18: XXXI Das germanische Reflexivpronom
Seite 19 und 20: XXXIII P.D.F. P.A.F. thesum, thesun
Seite 21 und 22: X X X V bestimmten Artikel gebrauch
Seite 23 und 24: XXXVII (klein), minnera (minnara),
Seite 25 und 26: XXXIX als Zusammensetzung mit -tig
Seite 27 und 28: XLI ’ndi êr ettha ge gêt hwan h
Seite 29 und 30: XLIII 2.P.S. stÆges biudes werthes
Seite 31 und 32: XLV Präsens Aktiv Optativ 1.P.S. n
Seite 33 und 34: XLVII wissa êhta dohta konsta skol
Seite 35 und 36: XLIX Komposition. Die wichtigsten P
Seite 37 und 38: LI -slæ- (= sla), -isla-, -isli-,
Seite 39 und 40: LIII (-iz-), (-az-), (-uz): Substan
Seite 41 und 42: LV (idg.) -tero-, -toro-, -tro-: -t
Seite 43 und 44: LVII -skapi-, -skafti-: -stabi-: -l
Seite 45: LIX as. thionon dienen, as. lõknon

Vorwort - Koeblergerhard.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?