Vorwort - Koeblergerhard.de
Vorwort - Koeblergerhard.de
Vorwort - Koeblergerhard.de
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
LX<br />
Fremdsprachlicher Einfluss<br />
bezüglich <strong>de</strong>r Form<br />
(Fremdwort o<strong>de</strong>r<br />
Lehnwort)<br />
bezüglich <strong>de</strong>s Inhaltes<br />
(Lehnprägung)<br />
Lehnbildung<br />
Lehnformung<br />
Fremd- Lehn- Lehnüber- Lehnüber- Lehnschöpf- Lehnbewort<br />
wort setzung z. B. tragung z. B. ung z. B. <strong>de</strong>utung<br />
z. B. i. e. S. lat. con-scien- lat. paenin- frz. cognac z. B. lat.<br />
blue z. B. tia dt. Ge- sula dt. dt. Wein- <strong>de</strong>us dt.<br />
jeans Bischof wiss-en Halbinsel brand Gott<br />
Innerhalb dieser verschie<strong>de</strong>nen Möglichkeiten <strong>de</strong>s fremdsprachlichen Einflusses sind<br />
Fremdwort und Lehnwort relativ einfach zu erkennen, Lehnprägungen dagegen oft nur<br />
mühsam und unsicher zu ermitteln. Im einzelnen können hierbei folgen<strong>de</strong> Merkmale auf<br />
fremdsprachlichen Einfluss <strong>de</strong>uten: Bauentsprechung zwischen fremdsprachlichem und<br />
eigensprachlichem Wort, späte Produktivitätszeit eines Wortbildungselementes,<br />
fremdsprachliche Regelmäßigkeit einer Wortbildung, Komplexität einer Wortbildung,<br />
geringe Belegzahl (insbeson<strong>de</strong>re hapax legomenon), spätes Auftreten, Fehlen in an<strong>de</strong>ren<br />
germanistischen Sprachen o<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>ren eigensprachlichen Sprachstufen, miteinan<strong>de</strong>r<br />
konkurrieren<strong>de</strong> Interpretamente für ein einziges Lemma, Textcharakter (z. B.
Change language