Vorwort - Koeblergerhard.de

LIX
as. thionon dienen, as. lõknon heilen
N. Fremdsprachliche Einflüsse auf den Wortschatz
Mit den verschiedenen Möglichkeiten fremdsprachlichen Einflussses auf den Wortschatz
hat sich vor allem Werner Betz am Beispiel des Althochdeutschen befasst.
Danach sind Fremdwörter und Lehnwörter Übernahmen des Wortmaterials (d. h. der
Lautgestalten oder Ausdrucksseiten) fremder Sprachen. Fremdwort ist das aus einer
fremden Sprache unter völliger oder weitgehender Bewahrung seiner Lautgestalt
übernommene Wort (z. B. nhd. blue jeans), Lehnwort das aus einer fremden Sprache
unter Abänderung bzw. Anpassung der Lautgestalt übernommene Wort (z. B. lat
episcopus, nhd. Bischof), wobei die Grenze zwischen Bewahrung und Abänderung der
Lautgestalt nicht in jedem Fall eindeutig gezogen werden kann, so dass zusammenfassend
in beiden Fällen von Lehnwörtern gesprochen wird.
Lehnprägungen sind Wiedergaben fremdsprachlicher Wörter oder Wortbedeutungen mit
eigensprachlichen Mitteln. Lehnbildung ist die Nachbildung des fremden Wortes mit
eigensprachlichem Material. Dabei bildet die Lehnübersetzung das - mehrgliedrige -
fremde Wort Glied für Glied nach (z. B. lat. conscientia, nhd. Gewissen). Die Lehnübertragung
folgt teilweise dem - mehrgliedrigen - Vorbild und teilweise nicht (z. B. lat.
paeninsula, nhd. Halbinsel). Die Lehnschöpfung verdankt dem Vorbild nur den
gedanklichen Anstoß (z. B. frz. cognac, nhd. Weinbrand). Die Lehnbedeutung schließlich
ist die Erweiterung bzw. Veränderung der Bedeutung eines ererbten eigensprachlichen
Wortes unter dem Einfluss eines fremdsprachlichen Wortes (z. B. Veränderung der
Bedeutung Gott, Geist, Seele nach lateinisch-christlichem Vorbild).
Dementsprechend lässt sich folgende Systematik aufstellen.