Parla interlingua! - Wikia

Parla Interlingua! – un manual de conversation
Construction fundamental: Jan Årmann
Deutsche Version: Franz Schmiedeberg
Version in interlingua
Deutsche Version
Parla interlingua!
Un presentation curte
Duo columnas?
Si – il es intentional. Il ha duo intentiones.
Tu pote tote le tempore vider e
comparar le texto de tu lingua materne
con le texto correspondente in
interlingua. In iste maniera tu plus
facilemente nota que on pote exprimer
se in manieras differente. Un
traduction nunquam corresponde al
lingua original parola pro parola.
Le autores intende presentar iste curso
pro plure linguas national e conservar
le lingua original (interlingua) in cata
edition.
Parla interlingua!
Eine kurze Präsentation
Zwei Spalten?
Ja - das ist Absicht. Das hat zwei Gründe:
Du kannst den Text in deiner
Muttersprache und den zugehörigen
Text in Interlingua gleichzeitig sehen
und vergleichen. So kannst du leichter
feststellen, daß man sich auf
verschiedene Art ausdrücken kann.
Eine Übersetzung stimmt niemals
Wort für Wort mit der
Ursprungssprache überein.
Die Autoren beabsichtigen diesen
Kurs für mehrere Nationalsprachen
herauszugeben, wobei die
Ursprungssprache (Interlingua) in
jeder Ausgabe beibehalten wird.
Contento
Inhalt
Capitulos
Kapitel
Consilios del studio Ratschläge fürs Studium
Introduction del programma Vokabel Einführung des Programms Vokabel
Lectiones a leger Lektionen zum Lesen
Le grammatica facile Die einfache Grammatik
Pronunciation Aussprache
Formation de parolas (un clave pro
comprension de interlingua)
Wortbildung (ein Schlüssel zum
Verstehen von Interlingua)
Como operar Vokabel? Consilios Wie arbeitet man mit Vokabel?
Consilios del studio Contento Ratschläge fürs Studium
On apprende per exercitio
On pote apprender un lingua in plure
manieras. Qua infantes nos apprende per
imitar adultos. Nos audi, parla, lege, scribe e
Man lernt durch Üben
Man kann Sprachen auf verschiedene Art
lernen. Als Kind lernt man durch die
Nachahmung Erwachsener. Wir hören,

exerce.
“Exercitio face le maestro” es un vetule
expression. Ma exercer quando tu es fatigate?
- il pote esser tediose e penose e on non alora
es effective. Le pensatas vola in altere
directiones.
Cognoscentias es plus facile a pilar si tu es
reposate e pote concentrar te. Plure curte
periodos es plus effective que pauc longe.
Varia tu methodos de exercitio
frequentemente.
Alcun consilios practic plus:
Coperi le columnas alternativemente e divina
le correcte texto in le altere columna.
Un altere suggestion es a applicar alcun
crampettas al paginas al quales tu sovente
vole retornar, p. ex. al grammatica e al
dictionarios.
Interlingua es multo facile a apprender
Tu in realitate pote apprender a leger e scriber
multo in un septimana proque tu recognosce
plure parolas e non es obligate a pensar a
detalios del grammatica.
Face un habitude a modificar tu methodos
cata vice tu dedica tempore a studios. Curte
visitas inter le lectiones al grammatica, le
numerales e tu notationes es utile. Percurre
previe lectiones. Admonitiones confirma lo
que tu ha apprendite.
Usa tempore improductive
Audi tu mp3reproductor quando tu face
promenadas con tu can, quando tu conduce tu
auto o viage con autobus.
Lege iste libro in salas de attender al medico,
dentista, etc.
Tu devenira surprendite de toto lo que tu ha
succedite apprender in duo septimanas!
Vokabel – programma pro exercitios
Tu debe accostumar te a usar iste programma
quando tu labora con tu computator. Illo ha
plure ingredientes utile e le dominate es a
exercer e controlar tu progresso
sprechen, lesen, schreiben und üben.
“Übung macht den Meister” sagt ein altes
Sprichwort. Aber üben, wenn du müde bist? -
das kann langweilig und mühevoll sein und
man lernt nur wenig. Die Gedanken
schweifen ab.
Wissen kann man viel leichter erwerben,
wenn man sich ausgeruht konzentrieren kann.
Mehrere kurze Perioden sind nutzbringender
als wenige lange. Variiere die Methode des
Lernens häufig.
Noch einige praktische Ratschläge:
Verdecke die Spalten wechselweise und
versuche den Text der verdeckten Spalte zu
erraten.
Ein anderer Tipp ist, die Seiten, zu denen du
öfter zurückkehren möchtest, mit
Büroklammern zu versehen, z.B. zur
Grammatik oder den Vokabellisten.
Interlingua ist viel leichter zu lernen
Du kannst in einer Woche viel Lesen und
Schreiben lernen, weil du viele Wörter
erkennst und nicht gezwungen bist, immer an
grammatische Details zu denken.
Gewöhne dir an, deine Methode jedesmal zu
variieren, wenn du dem Studium Zeit
widmest. Zwischen den Lektionen sind kurze
Blicke auf die Grammatik, die Zahlen und
deine Notizen wichtig. Lies vorherige
Lektionen durch. So findest du heraus, was
du schon kannst oder was noch geübt werden
muß.
Nutze Leerlaufzeiten
Höre den Mp3-Player ab, wenn du mit
deinem Hund spazieren gehst, mit dem Auto
fährst oder mit dem Bus.
Lies dieses Buch, wenn du im Wartezimmer
des Arztes, Zahnarztes, usw. sitzt.
Du wirst überrascht sein, wieviel du schon
nach zwei Wochen gelernt hast!
Vokabel – das Übungsprogramm
Du mußt dich daran gewöhnen, dieses
Programm zu benutzen, wenn du an deinem
Computer arbeitest. Es beinhaltet viele
nützliche Möglichkeiten, und die wichtigste

Il ha bon notas explicative in connexion con
le programma.
Illo nunc existe in versiones interlingua,
svedese, anglese e espaniol.
ist das Üben und die Kontrolle deines
Fortschritts.
Das Programm hat eine Hilfedatei mit
nützlichen Erklärungen.
Das Programm gibt es jetzt in den Versionen
Interlingua, Schwedisch, Englisch und
Spanisch.
Lectiones a leger Contento Leseübungen
Presentation
Vorstellung
In casa
Zu Hause
Familia
Familie
Mangiar
Essen
Salutationes
Begrüßung
Le corpore human
Der menschliche Körper
Servicio medical
Medizinischer Dienst
Shopping *Comprar in botecas
Einkauf
Data e tempore
Datum und Zeit
Banca e Posta
Bank und Post
Computator
Computer
Emotiones
Emotionen
Debatto/Discussion
Debatte/Diskussion
Sport
Sport
Campania
(Auf dem) Land
Al aere libere
Feldstudien
Traffico
Verkehr
Viages
Reisen
Contento
Lectiones Proxime
Presentation
Bon die, mi nomine es John e io ha
dece-octo annos.
Bon die, mi nomine es Lina. De ubi veni
tu?
Io vive in Stockholm. E tu?
In Oslo, Norvegia
Illes comencia parlar del curso in interlingua.
Crede tu que il es difficile?
No, facile, io crede
Il ha plure parolas que io jam cognosce.
Esque tu parla anglese?
No, solmente un poco germano
Permitte me presentar mi patre. Ille es un
Vorstellung
Guten Tag, ich heiße John und bin 18
Jahre alt.
Guten Tag, mein Name ist Lina. Von wo
kommst du?
Ich lebe/wohne in Stockholm. Und du?
In Oslo, Norwegen.
Sie fangen an über den Interlingua-Kurs zu
sprechen.
Glaubst du, daß es schwierig ist?
Nein, einfach, glaube ich.
Es gibt viele Wörter, die ich schon kenne.
Sprichst du Englisch?
Nein, nur ein wenig Deutsch.
Darf ich dir meinen Vater vorstellen. Er

ingeniero
E io, mi matre, illa es un infirmera.
Vamos tosto incontrar de novo.
De accordo,
ist Ingenieur.
Und ich meine Mutter, sie ist
Krankenschwester.
Können wir uns bald wieder treffen?
Ja, einverstanden.
Contento
Lectiones Proxime Previe
In casa
Zu Hause
Nos habita un casa.
Wir wohnen in einem Haus.
Il ha casas private pro un o duo familias. Es gibt Privathäuser für eine oder zwei
Ma anque edificios con appartamentos Familien. Aber auch Gebäude mit
locative.
Mietwohnungen.
Un casa ha tecto, muros e solo.
Ein Haus hat Dach, Mauern und Boden.
Illo pote anque haber plure etages e cellario. Es kann auch mehrere Etagen und Keller
haben.
Le etage (spatio) infra le tecto es nominate Die Etage (Raum) unter dem Dach wird
mansarda.
Mansarde genannt.
Inter salas de dormir, cocina, salon es Zwischen Schlafzimmern, Küche,
parietes.
Wohnzimmer sind Wände.
Inter le etages es scalas, WC e camera de Zwischen den Etagen sind Treppen, WC und
banio, dipensa pro guardar comestibiles. Badezimmer, Speisekammer zum
Aufbewahren von Eßwaren.
Foras le casa es un jardin.
Außerhalb des Hauses ist ein Garten.
Ibi se trova arbores, arbustos e altere plantas. Dort gibt es Bäume, Sträucher und andere
Pflanzen.
Calefaction electric non es costumari in certe Elektroheizung ist in gewissen Ländern
paises.
ungewöhnlich.
Mobiles commun es sedes (sedias), tabulas, Übliche Möbel sind Stühle, Tische, Betten.
lectos.
Le solos pote haber carpettas (tapetes). Die Böden können Teppiche haben.
Le fenestras ha cortinas.
Die Fenster haben Gardinen.
Un cocina moderne pote haber equipamento Eine moderne Küche kann Einrichtungen
que facilita le labor. Un furno es
haben, welche die Arbeit erleichtern. Ein
indispensabile. Ma anque aspirator de pulvere Bachofen ist unentbehrlich. Aber auch
e lavator.
Staubsauger und Waschmaschine.
Un estraniero sovente non sape le nomines de Ein Ausländer weiß oft nicht die Namen der
detalios in un casa in le nove lingua. Details in einem Haus in der neuen Sprache.
Exemplos es: prisa de currente mural e Zum Beispiel: Wandsteckdose und
valvula de aqua.
Wasserhahn.
Aqua calde/calide e frigide.
Warmes und kaltes Wasser.
Le tension del rete electric es 230 volt. Die Spannung des elektrischen Netzes ist 230
Volt.
Al porta es un cassa de litteras/letteras. An der Haustüre ist ein Briefkasten.
Contento
Lectiones Proxime Previe

Familia
Formar un familia.
Matre e patre es le parentes.
Granpatre e granmatre.
Nos es apparentate.
Tu ha un fratre e un soror.
Mi fratre e io es geminis
(monozygotic/bizygote).
Le relationes intra familias es sovente
difficile a describer in linguas estranie.
Patre/matre affin.
Cosino/cosina.
Cosino/a secundari.
Filio/fratre affin.
Amita/avunculo o oncle.
Il ha plure ceremonias familial.
Fidantiate.
Nuptias * Maritage * Matrimonio.
Interramento * inhumation * sepultura.
funeral * funebre.
Fossa * tumba * sepulcro.
Cassa de morto.
Baptismo infantil.
Ecclesia.
Ecclesiastic, profan * secular.
Prestre.
Divorcio.
Illes es nunc (al presente) divorciate.
Vidua, viduo.
matrastra, matrastro, filiastro, filiastra
Conviventia
Familie
Familie gründen.
Mutter und Vater sind die Eltern.
Großvater und Großmutter.
Wir sind verwandt.
Du hast einen Bruder und eine Schwester.
Mein Bruder und ich sind Zwillinge
(eineiig/zweieiig).
Die Beziehungen innerhalb einer Familie sind
in fremden Sprachen oft schwer zu
beschreiben.
Schwiegervater/Schwiegermutter.
Vetter/Kusine.
Vetter zweiten Grades.
Schwiegersohn/Schwager.
Tante/Onkel.
Es gibt viele Familienfeste.
verlobt.
Hochzeit *Heirat.
Beerdigung* Begräbnis.
Beerdinungs-.
Grab.
Sarg.
Kindstaufe.
Kirche.
kirchlich, profan * weltlich (nicht kirchlich)
Priester.
Scheidung.
Sie sind nun (gegenwärtig) geschieden.
Witwe, Witwer.
Stiefmutter, -vater, -sohn, -tochter
Zusammenleben
Contento
Lectiones Proxime Previe
Mangiar
Le repastos del die es nominate:
Jentaculo
Prandio
Cena o Dinar
Pone la tabula pro duo personas, per favor
Platto, furca, cultello e coclear
Pro biberage vitro es necessari
On besonia coclear pro le suppa
Scandinavos require sovente pan, butyro,
caseo e haringo
Essen
Die Mahlzeiten des Tages werden genannt:
Frühstück
Mittagessen
Abendessen
Decke bitte den Tisch für zwei Personen
Teller, Gabel, Messer, und Löffel
Für die Getränke sind Gläser nötig
Für die Suppe braucht man Löffel
Skandinavier brauchen oft Brot, Butter, Käse
und Hering

In restaurantes on ha menu o lista de plattos
In illo pote esser listate:
prime platto (entrée)
platto principal
dessert
Lista de vinos e altere biberages como bira e
aperitivos alcoholic
Le servitor principal recipe le ordine del
hospites
Le chef de cocina es un multo importante
persona
Alcun exemplos de plattos principal:
Suppa de pisce/de carne
Rostito de vitello
Beefsteak con cibolla
Verduras, Legumines
Lactuca
Tomate
Cucumbre
Caule flor
Alteres:
patatas frite
porco
salsicia
homaro cambaro
gelato
Gratias pro un dinar deliciose e excellente!
Per favor, da le chef nostre salutationes e
admiration.
In Restaurants gibt es Menüs oder die
Speisekarte
Darin können aufgelistet sein:
Vorspeise
Hauptgericht
Dessert * Nachtisch
Die Weinkarte und andere Getränke wie Bier
und alkoholische Aperitifs
Der Oberkellner nimmt die Bestellung der
Gäste entgegen
Der Küchenchef ist eine sehr wichtige Person
Einige Beispiele von Hauptgerichten:
Fisch- oder Fleischsuppe
Kalbssteak
Beefsteak mit Zwiebeln
Gemüse
Salat
Tomate
Gurke
Blumenkohl
Anderes:
Bratkartoffeln
(Schweine)Fleisch
Wurst
Hummer Krebs
Eis * Speiseeis
Danke für das hervorragende Mittagessen!
Sage sie bitte ihrem Küchenchef , daß wir uns
für das ausgezeichnete Essen bedanken.
Contento
Lectiones Proxime Previe
Salutationes
Bon matino
Bon die
Bon vespere
Bon nocte
Dormi ben
Benvenite, Sia benvenite
Pardono! Excusa me!
Cortesia, (Politessa)
Ecce, si il vos place, per favor, preca, vole
ben
Gratias!
Mille gratias!
Begrüßung
Guten Morgen
Guten Tag
Guten Abend
Gute Nacht
Schlaf gut
Willkommen, Sei willkommen
Entschuldigung! Verzeihung!
Höflichkeit
Bitte
Danke!
Vielen Dank! Danke sehr! Tausend Dank!

Multo obligate!
Presentar (introducer) se
In mail (letteras)
Car Gustav, (on sovente usa comma e non
signo de exclamation)
Car amicos, Senior/Seniora/Senioretta J C
Nilsson,
Estimate Sr/Sra/Srta JC Nilsson,
Hol(l)a!
Ciao! (tjiau, es italiano ma sovente usate a
amicos)
Salutes amical! Salutes cordial! (a amicos)
Mi optime salutes! (plus formal e anque a
personas non cognoscite)
Verbindlichsten Dank!
Sich vorstellen
In Briefen
Lieber Gustav, (man verwendet in der Regel
ein Komma und schreibt klein weiter)
Liebe(r) Freunde/Herr/Fräulein Nilsson,
Sehr geehrte(r) Herr/Frau/Fräulein Nielsson,
Hallo!
Ciao! (tschau, ist italienisch, wird aber oft
unter Freuden benutzt, entspricht etwa
Hallo!)
Freundliche Grüße, Herzliche Grüße, (an
Freunde)
Mit freundlichen Grüßen, (förmlicher, wird
bei Personen verwendet, die man nicht duzt)
Contento Lectiones Proxime Previe
Le corpore human

Le corpore human
Capite * Testa
Capillos
Vertice
Oculo
Supercilio
Aure
Naso
Bucca
Maxilla
Mandibula
Dente
Lingua
Labio
Gena
Mento
Barba
Mustachio
Corpore
Torso
Collo
Spatula
Humero
Antebracio
Der menschliche Körper
Kopf
Haar
Scheitel
Auge
Augenbraue
Ohr
Nase
Mund
Oberkiefer
Unterkiefer
Zahn
Zunge
Lippe
Wange
Kinn
Bart
Schnurrbart
Körper
Rumpf
Hals
Schulter
Oberarmknochen [Med]
Unteram

Mano
Hand
Digito
Finger
Pollice
Daumen
Dorso
Rücken
Pectore * Thorace
Brust [allgemein]
Mamma Med. weibl. Brust * Mutter *
Mama
Culo
Hintern * vulg. Arsch
Penis
Penis
Phallo
eregierter Penis
Scroto
Hodensack
Cunno
Vulva
Gamba
Bein
Osso
Knochen
Femore
Oberschenkel
Genu
Knie
Parte inferior del gamba Unterschenkel
Pede
Fuß
Entranias [plural]
Eingeweide * Gedärm[e]
Cerebro
Gehirn
Corde
Herz
Sanguine
Blut
Nervo
Nerv
Gorga
Kehle * Gurgel
Pulmon
Lunge
Ventriculo
Med. Magen
Intestino
Darm
Hepate
Leber
Ren
Niere
Splen
Milz
Vesica urinari
Harnblase
Ovario
Eierstock
Utero
Gebärmutter
Prostata
Prostata
Contento Lectiones Proxime Previe
Servicio medical
Telephono de urgentia
Le numero es 112
Il es un accidente de traffico
Un casa es in flammas
Io es malade
Ubi es un hospital?
Dentista in servicio
Invia un ambulantia
Tres personas es vulnerate
Io ha mal de gurgite
Medizinischer Dienst
Notruftelefon
Nummer ist 112
Es ist ein Verkehrsunfall
Ein Haus in Flammen
Ich bin krank.
Wo ist ein Krankenhaus?
diensthabender Zahnarzt
Schicken sie eine Ambulanz
Drei Personen sind verletzt.
Ich habe Halsschmerzen.

Io ha dolor de capite
Vos es un medico?
No, io es un infirmera
Le physiotherapeuta venira
Probabilemente appendicitis
Tu besonia nove berillos
Fractura de gamba
Le pharmacista lege le recepta
Ille ha permission de maladia
Le reception del clinica
Anesthesia * Narcose
Nulle symptomas evidente
Ich habe Kopfschmerzen.
Sind Sie ein Arzt?
Nein, ich bin eine Krankenschwester
Der Physiotherapeut kommt.
wahrscheinlich eine Binddarmentzündung
Du brauchst eine neue Brille.
Beinbruch
Der Apotheker liest das Rezept.
Er sit krank geschrieben.
Die Rezeption der Klinik.
Narkose
Keine Symtome erkennbar
Contento Lectiones Proxime Previe
Shopping * Comprar in botecas
Monstra * vitrina
Quanto costa (isto)?
Accepta vos carta(s) de credito?
Monstra me alcun camisas, per favor Grandor
XL.
Ubi es le cabina de essayage?
Gratias, io venira
Pantalones in color gris
VAT * Taxa de valor adjungite
Productos alimentari * victualias
Carne & pisce
Bibitas * bibituras * liquores
Productos lactee
Quincalieria / quincalia
Magazin
Un situla de plastico
No, illo es troppo grande
Flores e legumines
Placia de mercato
Commercio de libros * libreria
Calceo * scarpa
Botta
Calcea
Un numero minor
Einkauf
Schaufenster
Wieviel kostet das?
Akzeptieren sie Kreditkarten?
Zeigen sie mir bitte einige Hemden Größe
XL.
Wo ist die Umkleidekabine?
Danke, ich werde kommen.
Hosen in grauer Farbe.
MwSt * Mehrwertsteuer
Nahrungsmittel * Lebensmittel
Fleisch & Fisch
Getränke * - * Spirituosen
Milchprodukte
Eisenwarenhandel / Eisenwaren
Warenhaus
Ein Plastikeimer
Nein, der ist zu groß
Blumen und Gemüse
Marktplatz
Buchhandlung
Schuh
Stiefel
Strumpf
Eine Nummer kleiner
Contento Lectiones Proxime Previe
Data e Tempore
Il es necessari a saper le nomines del saisones
del anno, le menses e le dies del septimana.
Datum und Zeit
Es ist notwendig die Jahreszeiten, die Monate
und die Wochentage zu kennen. Sie sind im

Illos es listate in le annexo nominate
Tempore. Tu pote studiar los ibi e anque in le
programma Vokabel
Hic alcun exemplos de expressiones
concernente tempore.
Ante (prep) – Ante tempore decidite
Post (prep) – Post Natal
Antea (adv) – Antea io habitava in Berlin
Postea (adv) – Postea ille ha morite
A bon hora
Le anno passate
Le proxime autumno
Durante le hiberno
Cata venerdi
Omne secunde die
Fin del septimana
Festa
Antemeridie e postmeridie
Matino, vespere e nocte
Heri, hodie, deman
Nunc – immediatemente
Jam heri
Io facera lo postdeman
Isto significa normalmente nunquam”
No, face lo nunc – immediatemente!
Que hora es?
Vinti minutas post cinque (05: 20 o
17:20)
Dece-duo minutas ante cinque (04:40 o
16:40)
Horologio e campana
Le anno bissextil ha 366 dies
Equinoctio primaveral
Equinoctio autumnal
Le solstitio hibernal
Natal, Pascha e Pentecoste
Anhang, Tempore genannt, aufgelistet. Du
kannst sie dort lernen und auch im Programm
Vokabel.
Hier einige Beispiele der Ausdrücke, welche
die Zeit betreffen.
Ante (Präp) – Vor einer bestimmten Zeit
Post (Präp) – Nach Weihnachten
Bevor (Adv) – Bevor ich in Berlin wohnte
Nachdem (Adv)- Nachdem er gestorben war
Früh, zeitig
Das vorige Jahr
Der nächste Herbst
Im Winter * während des Winters
Jeden Freitag
Jeden zweiten Tag
Wochenende
Fest
Vormittag und Nachmittag
Morgen, Abend und Nacht
Gestern, heute, morgen
Jetzt * nun - sofort
Schon heute
Ich werde es übermorgen tun
Dieses bedeutet normalerweise “niemals”
Nein, mach es jetzt- sofort
Wieviel Uhr ist es?
Zwanzig Minuten nach fünf
Zwölf Minuten vor fünf
Uhr und (Kirchen)Glocke
Das Schaltjahr hat 366 Tage
Frühlingstagundnachtgleiche
Herbsttagundnachtgleiche
Wintersonnenwende
Weihnachten, Ostern und Pfingsten
Contento Lectiones Proxime Previe
Banca e Posta
Le posta es aperte ma le banca es claudite
nunc.
Bon, io voleva comprar timbros postal e
inveloppes.
Anque registrar un lettera.
Timbros obliterate es interessante solmente
pro collectores.
Tales es appellate philatelistas.
Bank und Post
Die Post hat geöffnet und die Bank ist jetzt
geschlossen.
Gut, ich will Briefmarken und
Briefumschläge kaufen.
Auch einen Brief einschreiben lassen.
Abgestempelte Briefmarken sind nur für
Briefmarkensammler interessant.
Solche werden Philatelisten genannt.

Monetas es le notas bancari e le pecias de
moneta, le quales es visibile.
Moneta pote esser le stato financiari de
qualcuno in general. “Illa ha multo moneta”
Io ha imprestate moneta del banca. Un
impresto de amortisation.
Io ha prestate moneta a un amico.
Ille me debe moneta.
Le usage de cartas de credito ha augmentate.
Sovente plus confortabile que pagamento a
contante (pagar cash).
Pagar con cheque non plus es commun.
Comprar actiones o obligationes?
Interesse (Renta) maximal es desirabile.
Geld sind die Banknoten und die Münzen
(Hartgeld), welche sichtbar sind.
Geld kann auch der nicht sichtbare finanzielle
Status von jemandem sein: “E hat viel Geld”.
Ich habe Geld von der Bank geliehen. Ein
Darlehen.
Ich habe an einen Freund Geld verliehen.
Er schuldet mir Geld.
Die Benutzung von Kreditkarten hat
zugenommen.
Das ist oft bequemer als Barzahlung.
Zahlungen per Scheck sind nicht mehr üblich.
Aktien oder Obligationen kaufen?
Maximale Rendite ist wünschenswert.
Contento Lectiones Proxime Previe
Computator
Le terminologia de iste campo non es fixate.
Illo es multo influite del anglese (americano).
Signos de interrogation es inserite ubi praxis
non es secur.
Mi computator ha un systema operative
moderne.
Le connection a Internet es sovente per banda
large
Un message per posta (normal o per internet)
es normalmente nominate “lettera”
Le parola “littera” es usate pro un signo
typographic.
Files contine information in ordine
systematic.
Clavieros ha alphabetos differente
dependente del lingua.
Le terminos upload e download es in
interlingua cargar e discargar (?)
Disco dur, copia (duplicato), memoria
interne.
email * epost (?) eMail * Email (?)
Catalogo (ang. Directory) (?) Directory (?)
Contento Lectiones Proxime Previe
Computer
Die Terminologie in diesem Bereich ist nicht
festgelegt. Sie ist sehr vom Englischen
(Amerikanischen) beeinfußt. Fragezeichen
werden eingesetzt, wo der Gebrauch noch
unklar ist.
Mein Computer hat ein modernes
Betriebssystem.
Der Anschuß ans Internet ist oft per
Breitband (ASL?)
Eine Nachricht per Post (normal oder
Internet) heißt normalerweise “lettera” (Brief
oder eMail)
Das Wort “littera” (Buchstabe) wird für
typographische Zeichen benutzt.
Files enthalten systematisch geordnete
Informationen.
Tastaturen haben unterschiedliche Alphabete,
die von der Sprache abhängen.
Die Ausdrücke upload und download sind in
Interlingua cargar und discargar (?)
Festplatte, Kopie (Duplikat), interner
Speicher.

Emotiones
Il pote tractar se de un exhortation
O un advertimento
Attention!
Move te un poco!
Veni hic!
Resta ibi! * Resta la!
Il es periculose
Via!
Guarda te!
Sia plus attente!
Pardona me! * Excusa me!
Relenta!
Io vole ben accompaniar
Desira tu remaner in casa?
Tu es impertinente
Tu esseva indignate
Io ha exaggerte lo
Stupiditates!
Io refusa
Va al diabolo!
Diabolo!
Io rebatte
Vamos reconciliar nos.
Emotionen
Es könnte sich um eine Ermahnung handeln.
Oder um eine Warnung.
Achtung!
Beweg dich ein bißchen!
Komm her!
Bleib hier!
Es ist gefährlich.
Fort! Weg!
Paß auf! Sei auf der Hut!
Sei achtsamer!
Verzeih mir! Verzeihung!
Langsamer!
Ich will gerne begleiten
Möchtest du zu Hause bleiben?
Du bist unverschämt.
Du warst ungehalten.
Ich habe es übertrieben.
Dummheiten! Blödsinn!
Ich lehne ab.
Geh zum Teufel!
(Zum) Teufel!
Ich bedaure
Laß uns uns vertragen. Komm, wir vertragen
uns wieder.
Contento Lectiones Proxime Previe
Debatto/Discussion
Tu ha un opponente e tu pote tener le debatto
in forma scripte o oral.
On besonia saper le terminologia quando on
es parte in un discussion o debatto.
Le un parte pone argumentos pro su
proposition.
Tu pote consentir o refusar lo.
Tu insiste de provas e exhorta tu opponente a
presentar tales.
Le opponente confessa que su argumentos es
debile.
A vices debattos termina in “attacco ad
hominem” (un expression in latino). Il es un
attacco non re le cosa ma al persona.
Debatte/Diskussion
Du hast einen Opponenten und du mußt eine
Diskussion in schriftlicher oder mündlicher
Form führen.
Man muß die Terminologie kennen, wenn
man Teilnehmer einer Debatte oder
Diskussion ist.
Der eine Seite bringt Argumente zu seinem
Vorschlag.
Du kannst zustimmen oder ablehnen.
Du bestehst auf Beweisen und forderst deinen
Opponenten auf, welche zu präsentieren.
Der Opponent gesteht, daß seine Argumente
schwach sind.
Manchmal enden Debatten in “attacco ad
hominem” (ein lateinischer Ausdruck). Es ist
kein Angriff bezüglich der Sache, sondern der
Person.

Ille admitte que le attacco non esseva
correcte.
Un assertation non deveni plus ver proque
illo es frequentemente repetite.
Er gibt zu, daß der Angriff nicht korrekt war.
Eine Behauptung wird nicht wahrer, weil man
sie oft wiederholt.
Contento
Lectiones Proxime Previe
Sport
Curso
Pista * carriera
Qual branca del sport prefere tu?
Io es assatis habile in natation
Ma non salto de testa artistic
Stafetta
Le calculo de punctos de tennis es bizarre
Tennis de tabula
Campo sportive
Olympiade es arrangiate cata quarte anno
Cavalcada * equitation
Yachting * navigation a vela
Football, handball
Percurso de golf
Lanceamento de javelotto, discos
Hockey super glacie
Sportivo/sportiva * Sportisto/Sportista
Sport
Laufen
Laufbahn
Welchen Sportart ziehst du vor?
Ich bin recht gut in Schwimmen.
Aber keinen (artistischen) Kopfsprung.
Stafette
Die Berechnung der Tennispunkte ist seltsam.
Tischtennis
Sportplatz
Die Olympiade findet alle vier Jahre statt.
Reiten
Segeln
Fußball, Handball
Golfplatz
Speerwerfen, Diskuswerfen
Eishockey
Sportler/Sportlerin
Contento Lectiones Proxime Previe
Campania
In le campania on sovente ha agricultura.
In plure paises anque silvicultura * foresteria
es importante.
Un fermero ha plure animales domestic:
stallon, cavalla, pullo,
tauro, vacca, vitello,
ariete, ove, agno,
capro, capra, capretto,
verre e porca,
gallo, gallina, gallinetta.
Un grande boveria al ferma.
Stercore bovin es usate pro fertilisation de
agros.
tritico * frumento
secale e avena
palea e feno
(Auf dem) Land
Auf dem Land hat man häufig
Landwirtschaft.
In manchen Ländern ist auch Forstwirschaft
wichtig.
Ein Bauer hat mehrere Haustiere:
Hengst, Stute, Fohlen,
Bulle, Kuh, Kalb,
Schafbock, Schaf, Lamm,
Ziegenbock, Ziege, Zicklein,
Eber, Sau (Schwein),
Hahn, Henne (Huhn), Küken.
Einen großen Rinderstall auf dem Bauernhof.
Kuhmist wird zur Düngung der Äcker
verwendet.
Weizen
Roggen Hafer
Stroh und Heu

mar e laco
costa e litore
fluvia e riviera
rivo
marisco * maremma * palude
foreste * Bosco * Silva
arbore e arbusto
arbore foliose e conifera
querco e fago e betula
insectos e araneas
muscas e mosquitos
papilion e coleoptero
fungo, musco, lichen
myrtillos e vaccinios
fragas e frambeses
patatas, carotas e cibolla
Meer und See
Küste und Strand/Küstenlandschaft
Fluß (Strom) und Fluß
Bach
Sumpf
Forst * Busch * Wald
Baum und Strauch
Laubbaum und Nadelbaum
Eiche und Buche und Birke
Insekten und Spinnen
Fliegen und Mücken
Schmetterling und Käfer
Pilz, Moos, Flechte
Blaubeeren und Heidelbeeren
Erdbeere und Himbeere
Kartoffeln, Karotten/Mohrrüben und
Zwiebeln
Contento Lectiones Proxime Previe
Al aere libere
Le qual ama tu plus - zoologia o botanica?
Ambes (Tote duo)! Io non pote seliger.
Nos trova (incontra) animales salvage e
plantas interessante.
Inter aves nos ha vidite cornice e pica ma
nulle aquila o hirundine.
Musco, lichen e fungo pertine anque al
botanica ma interessa me minus.
In jardinos on debe tonder le gazon.
Plantas commun in un jardino es dente de
leon, tulipa e rosa.
Nos debe anque mentionar alcun parve
animales como papilion, coleoptero
(scarabeo), musca e mosquito.
Aranea e coclea (cochlea) non pertine al
insectos.
Pisces nata in lacos e mares. Per exemplo
salmon e squalo.
Feldstudien
Was hast du lieber- Tierkunde oder
Pflanzenkunde?
Beides (Alle beide)! Ich kann mich nicht
entscheiden.
Es gibt wilde Tiere und interessante Pflanzen.
Unter den Vögeln haben wir Krähen und
Elstern gesehen, aber keinen Adler und keine
Schwalbe.
Moose, Flechten und Pilze gehören zur
Botanik aber interessieren mich weniger.
In Gärten muß man den Rasen Mähen.
Übliche Pflanzen in einem Garten sind
Löwenzahn, Tiulpen und Rosen.
Wir müssen auch einige kleine Tiere
erwähnen wie Schmetterling, Käfer, Fliege
und Mücke.
Spinnen und Schnecken gehören nicht zu den
Insekten.
Fische schwimmen in Seen und im Meer.
Zum Beispiel Lachs und Hai(fisch).
Contento Lectiones Proxime Previe
Traffico
Verkehr

Auto(mobile)
Camion * auto de carga
Le omnibus * bus es sovente plenate.
Grande Britannia non ha traffico de dextera.
Il manca de parcamentos
Ha tu permisso de conducer?
On conduce le auto con le volante.
Pedal de freno e de accopulamento.
Le ignition es defectuose.
Le indicatores de direction functiona.
Strata principal ha derecto de precedentia.
Controlo de velocitate e sobrietate.
Lumine de traffico.
Le barca de motor marcha a 7 nodos.
Le barca a velas torna sterbordo.
Le barca de motor ha obligation de ceder le
passage.
Millia marin * nautic.
Amarrage secur
Ancora – nota le accento in interlingua
Aeroporto.
Aeroplano * avion.
Atterrage.
Registration.
Controlo de passa-portos.
Acto de pirateria.
Auto
Lastwagen
Der Bus ist oft überfüllt.
Großbritannien hat keinen Rechtsverkehr.
Es fehlen Parkplätze.
Hast du einen Führerschein?
Man steuert das Auto mit dem Lenkrad.
Bremspedal und Kupplung.
Die Zündung ist defekt.
Die Blinker funktionieren.
Die Hauptstraße hat Vorfahrt(srecht).
Geschwindigkeits- und Alkoholkontrolle.
Ampel.
Das Motorboot läuft 7 Knoten.
Das Segelboot dreht nach Steuerbord.
Das Motorboot muß (dem Segelboot)
Vorfahrt gewähren.
Seemeile * Nautische Meile (= 1852 Meter)
Sicher Vertäuen
Ankern – beachte die Betonung in
Interlingua.
Flughafen.
Flugzeug.
Landung.
Einchecken.
Paßkontrolle.
Flugzeugentführung * Highjacking.
Contento Lectiones
Previe
Viages
Al aeroporto * aerodromo
Sala de partitas/arrivatas
Sala de attender
Pilota
Stewardessa de avion
Non fumar
Le traino per Roma ha justo partite.
Tote le compartimentos esseva occupate
Al qual platteforma veni le traino de
Amsterdam?
Vos ha tres valises
Billet pro Berlin con wagon lectos, per favor.
Le viage del nave dura 9 horas
Io non ha mal del mar
Debe io cambiar autobus?
Ubi es le halto de autobuses?
Le conductores de autobuses exopera
Reisen
Auf dem Flughafen
Abflughalle/Ankunftshalle
Warteraum * Wartesaal
Pilot
Stewardeß * Flugzeugstewardeß
Nicht rauchen
Der Zug nach Rom ist gerade abgefahren
Alle Abteile waren besetzt
Auf welchem Bahnsteig kommt der Zug aus
Amsterdam an?
Sie haben drei Koffer
Fahrkarte nach Berlin für Schlafwagen, bitte
Die Schiffsreise dauert 9 Stunden.
Ich bin nicht Seekrank.
Muß ich den Bus wechseln?
Wo ist die Bushaltestelle?
Die Busfahrer streiken.

Ubi pote io locar un auto?
Io es pressate
Io non ama viagiar, prefere remaner in casa.
Wo kann ich ein Auto mieten?
Ich habe es eilig.
Ich reise nicht gerne, bleibe lieber zu Hause.
Contento Lectiones
Grammatica
Kurze Grammatik
Veröffentlicht mit Genehmigung der Societate Svedese pro Interlingua aus
dem Buch Svensk-interlingua ordbok, ISBN 91-631-2571-4
Die Numerierung soll anzeigen, daß es nur 12 Grundregeln gibt.
1 un ein, eine (der unbestimmter Artikel, der immer dieselbe Form hat). Un libro ein Buch,
un porta eine Tür.
le der, die, das (der bestimmte Artikel) le libro das Buch, le femina die Frau, le casa das Haus, le libros die
Bücher.
2 -s /-es sind die Pluralendungen. -s wird nach Vokalen verwendet: un auto, multe autos: ein Auto, viele Autos.
-es wird nach Konsonanten verwendet: un nation, Le Nationes Unite: Eine Nation, Die Vereinten Nationen.
3 Adjektive werden nicht dekliniert. Un bon libro. Ein gutes Buch. Bon libros. Gute Bücher. Un femina
intelligente. Eine intelligente Frau. Feminas intelligente. Intelligente Frauen.
Adjektive werden normalerweise hinter das Substantiv gestellt, aber kurze und allgemeine können davor
stehen.
-mente ist die Endung für das Adverb (Wörter, die auf die Frage Wann? Wo? Wie? antworten.) Un auto rapide.
Ein schnelles Auto. Le auto va rapidemente. Das Auto fährt schnell. Nach -ic schreibt man
-amente. Practicamente.
5 plus = mehr, le plus = meist. Mit diesen Wörtern wird Komparativ und Superlativ gebildet, welches im
Deutschen meistens durch folgende Endungen angezeigt wird: -er und -st-. Parve: klein, plus parve: kleiner,
le plus parve, kleinst-. Un avion vola plus rapidemente que un ave: Ein Flugzeug fliegt schneller als ein
Vogel. Le avion le plus rapide. Das schnellste Flugzeug.
6 Personalpronomen 7 Possesivpronomen
Subjektform Objektformen vor hinter
Dativ Akk. Reflexiv
Substantiv
io ich me mir mich me mich mi mie mein
tu du te dir dich te dich tu tue dein
ille er le ihm ihn se sich su sue sein
illa sie la ihr sie se sich su sue ihr
illo es lo ihm es se sich su sue sein
nos wir nos uns uns nos uns nostre nostre unser
vos ihr vos euch euch vos euch vostre vostre euer
illes sie (mask.) les ihnen sie se sich lor lore ihre
illas sie (fem.) las ihnen sie se sich lor lore ihre
illos sie (neutr.) los ihnen sie se sich lor lore ihre
on man (unbest. Pers.) se sich
Nach Präpositionen wird me e te benutzt, in den anderen Fällen immer die Subjektform.
8 Relative

qui [ki] wer (als Subj. bei Personen)
que [ke] was (in anderen Fällen)
le qual (im Sing.) welcher, welche, welches
le quales (im Plur.) welche (falls die Deutlichkeit dieses erfordert)
lo que was = das was (falls ganzer Satz)
cuje dessen, deren
9 Fragewörter
Esque leitet eine Frage ein, welche mit ‚ja‘ oder ‚nein‘ beantwortet werden kann. Esque tu
vide mi nove auto? Siehst du mein neues Auto? Alternativemente: Vide tu mi nove auto?
Qui? wer? Fragt nach Personen.
Que? was? welch? Fragt nach Sachen.
Qual? welcher, welche, welches? Fragt nach Eigenschaften und Merkmalen.
Qual libro vole vos leger? Un libro interessante.
Welches Buch wollt ihr lesen? Ein interessantes Buch.
Quando? wann? Fragt nach der Zeit.
Quando arriva le traino? Wann kommt der Zug (an)?
Como? wie? Fragt nach Art und Weise. Como parla ille? Wie spricht er?
Ubi? wo? Fragt nach dem Ort. Ubi habita vos? Wo wohnst du?
Proque? warum? Frage nach der Ursache.
Proque plora le infante? Warum weint das Kind?
Quanto? wieviel? Fragt nach der Menge.
Quanto costa un camera pro un nocte? Wieviel kostet ein Zimmer für eine Nacht?
Quante...? wieviel...? Fragt nach der Anzahl.
Quante personas vide tu? Wieviel Personen siehst du?
10 Verben
a-Verb e-Verb i-Verb
-r Infinitiv parlar sprechen vider sehen audir hören
– Präsens parla spreche, ... vide sehe, ... audi höre, ...
– Imperativ parla! sprich! vide! sieh! audi! hör!
-va Imperfekt parlava sprach videva sah audiva hörte
-ra Futur parlara werde sprechen videra werde sehen audira werde hören
-rea Konditional parlarea würde sprechen viderea würde sehen audirea würde hören
-te Partizip Perf. parlate gesprochen vidite gesehen audite gehört
-nte Partizip Präs. parlante sprechend vidente sehend audiente hörend

Beachte, daß beim Partizip Perf. der e-Verben das ‚e‘ zum ‚i‘ wird, und beachte auch, daß
beim Partizip Präs. der i-Verben ein ‚e‘ vor dem -nte eingefügt wird.
Die sehr häufigen Formen der Hilfsverben im Präsens werden abgekürzt: haber: ha; esser:
es; vader: va.
Perfekt und Plusquamperfekt wird gebildet mit dem Hilfsverb haber (ha: habe, habeva:
hatte) + -te-Form. Ha (habeva) parlate: habe (hatte) gesprochen.
Das PASSIV wird gebildet mit einigen Formen von esser + te-Form. Le libro es vendite.
Das Buch wird verkauft. ...esseva vendite: ...wurde verkauft, ...ha essite vendite: ...ist
verkauft worden.
Sia ist eine Konjunktivform von esser, welche auch als Imperativ benutzt wird. Sia felice!
Sei glücklich!
11 Zahlen
1 un 9 novem 60 sexanta 1985 mille novem centos
2 duo 10 dece 70 septanta octanta-cinque
3 tres 11 dece-un 80 octanta 1e prime 7e septime
4 quatro 20 vinti 90 novanta 2e secunde 8e octave
5 cinque 21 vinti-un 100 cento 3e tertie 9e none
6 sex 30 trenta 238 duo centos 4e quarte 10e decime
7 septe 40 quaranta trenta-octo 5e quinte 11e dece-prime
8 octo 50 cinquanta 1000 mille 6e sexte 20e vintesime
8347 octo milles tres centos quaranta-septe.
10.987.654.321 dece milliardos novem centos octanta-septe milliones sex centos
cinquanta-quatro milles tres centos vinti-un.
Dezimalzahlen: 34,798 trenta-quatro comma septe novem octo.
12 Die Folge der Wörter im Satz ist es generell Subjekt – Prädikat – Objekt. Un autor scribe
libros. Ein Schriftsteller schreibt Bücher. Weil alle Sprecher romanischer Sprachen Interlingua
ohne Stocken lesen können, wenn sie keine ungewöhnlichen Abweichungen vorfinden, – setzt
man auch in Interlingua die Personalpronomen wie Objekte vor die Verben des Präsens,
Imperfekts, Futur und die Formen des Konditionals. Tu vide nostre amica. Tu la vide. Du
siehst unsere Freundin. Du siehst sie.
In Fragen ohne vorangestelltes esque wird das Prädikat vor das Subjekt gestellt (wie im
Deutschen). Vide tu nostre amica? Siehst du unsere Freundin? Quando arriva le traino?
Wann kommt der Zug?
Contento
Lectiones
Pronunciation
Interlingua ha un pronunciation
simple e logic
On parla simplemente como on scribe.
Svedese, anglese e le majoritate del linguas es
multo plus difficile a pronunciar pro un
Aussprache
Interlingua hat eine einfache und
logische Aussprache
Man spricht einfach so wie man schreibt.
Schwedisch, Englisch und die Mehrheit der
anderen Sprachen sind für Anfänger viel

comenciante.
Quando un bulgaro e un svedese parla
interlingua le differentia non es plus grande
que quando un anglese e americano parla
anglese.
Nulle litteras special de nationes
differente
Interlingua ha le mesme litteras como in
anglese. Isto significa que le majoritate de
clavieros pro computatores e telephonos in le
occidente es conforme. Le characteres
german ä ö ü e ß manca.
Orthographia e pronunciation es in certe
casos conservate si le lingua de origine es
multo propagate: cognac, nonchalance.
Nove parolas anglese propagate non es
necessari a cambiar. Le pronunciation es
libere. Totes comprendera.
hallo, okey, all right, on, off, television, radio
Le vocales (a e i o u)e le semivocal y)
Quando accentuate illes es semilonge
alteremente curte.
o como in cosa
u como in Russia
y pronunciate como [i], ma como [j] si un
vocal seque, Yugoslavia
Le Consonantes ( le altere characteres)
es pronunciate como in germano e plure
altere linguas – excepte
c como [k], Canada ma como[ts] ante e, i e
y, cento
ch plus frequentemente como [k], echo ma a
vices como [sh], chocolate
j plus frequentemente como [dj], jury ma a
vices como [sj], jalousie
g pronunciate como [g], general, golfo mai in
le fin de parolas como -age [dj], corage,
qu pronunciate como [kw] in qualitate,
question e como [k] in que e qui
r forte e ”rolante” pronunciation
t pronunciate [t], telephono ma como[ts] in
situation, conferentia, construction, tertie,
tolerantia
schwerer auszusprechen.
Wenn ein Bulgare und ein Schwede
Interlingua sprechen, dann ist der Unterschied
nicht größer, als wenn Engländer und ein
Amerikaner Englisch sprechen.
Keine Sonderbuchstaben anderer
Länder
Interlingua hat dasselbe Alphabet wie das
Deutsche, aber es fehlen die Umlaute ä ö ü
und das ß. Das bedeutet, daß die meisten
Tastaturen von Computern und Telefonen in
westlichen Ländern diese Buchstaben
enthalten.
Orthographie und Aussprache wird in
bestimmten Fällen beibehalten, wenn die
Ursprungssprache sehr verbreitet ist: cognac,
nonchalance.
Neue englische Wörter, die sehr verbreitet
sind, brauchen nicht geändert werden. Die
Aussprache ist beliebig. Alle werden es
verstehen.
hallo, okey, all right, on, off, television, radio
Vokale (a e i o u) und der Halbvokal (y)
Wenn betont, sind sie halblang, andernfalls
kurz.
o wie in offen, hoffen
u wie in Lust, Brust
y wie [i], aber wie [j], wenn ein Vokal folgt,
Yugoslavia
Konsonanten (der Rest der Buchstaben)
Werden wie im Deutschen ausgesprochen,
- ausgenommen:
c wie [k], Canada aber wie [ts] vor e, i und
y, cento
ch häufiger wie [k], Christel, aber manchmal
wie [sch], chocolate (Schokolade)
j häufiger wie [dj], Jury, aber manchmal [sj],
Jalousie
g wie [g], General, Grotte, aber niemals am
Wortende wie bei -age [dj],Corage
qu wie [kw] in qualitate, question und wie
[k] in que und qui
r starke und „rollende“ Aussprache,
Zungen-R
t wie [t], telephono aber wie [ts] in situation,
conferentia, construction, tertie, tolerantia

z pronunciate sonante [s], zebra
Regulas de accentuation
ante le ultime consonante
cantar, canta, cantava
Nota! Le accentuation es non influite
de desinentias final
doctor, doctores, historia
Accentua le vocal. Accentua le vocal ante le
penultime consonante si le parola termina a
-le, -ne, -re facile, nomine, tempore
-ic, -ica, -ico technic, technica, technico
-ide, -ido timide, acido
-ula, -ulo regula, angula
-ime, -imo ultime
z wie stimmhaftes [s], Rose, Dose, Hose,
nicht wie [ts] beim deutschen Z
Regeln für die Betonung
Silbe vor dem letzten Konsonanten
cantar, canta, cantava
Beachte! Die Betonung wird nicht
von der letzen Endung beeinflußt
doctor, doctores, historia
Betone den Vokal. Betone den Vokal vor
dem vorletzten Konsonanten, wenn das Wort
endet auf
-le, -ne, -re facile, nomine, tempore
-ic, -ica, -ico technic, technica, technico
-ide, -ido timide, acido
-ula, -ulo regula, angula
-ime, -imo ultime
Contento
Lectiones
Formation de parolas
Wortbildung
Con permission de Ingvar Stenström: Mit Genehmigung von Ingvar Stenström:
Formation de parolas in Interlingua Formation de parolas in Interlingua
(Societate Svedese pro Interlingua 1999) (Societate Svedese pro Interlingua 1999)
ISBN 91-971940-4-2 ISBN 91-971940-4-2
Iste parte es multo importante pro
Dieser Abschnitt ist sehr wichtig, um die
comprender le signification del parolas Bedeutung der internationalen Wörter zu
international. Tu sera surprendite e felice de verstehen. Du wirst überrascht und glücklich
comprension augmentate in tu lingua darüber sein, daß du sogar deine eigene
materne!
Muttersprache besser verstehst!
I. Prefixos con exemplos in interlingua I. Prefix (Vorsilben)
ab-, abs- (ante c e t, a- ante v): ab·rupte
abs·tinentia; a·verter
ad- a como in: ad·vocato Ad- es normalmente
assimilate al consonante sequente que es
duplicate: at·traher, al·luder
con-
1. un junction: con·spiration; ante b e p
com-: com·poner ante l
col-: col·laborar; ante r
cor-: cor·rectejuste, correcte; ante h e vocal
co-, como in participation e fraternitate:
ab- von, weg (abs- vor c und t, a- vor v):
ab·rupte abgebrochen, jäh, schroff;
abs·tinentia Enthaltsamkeit; a·verter
abkehren.
ad- zu, an: ad·vocato Anwalt. Ad- ist oft an
den folgenden Konsonanten angepaßt, der
verdoppelt wird: at·traher anziehen, al·luder
andeuten, anspielen.
con-
1. mit, zusammen: con·spiration
Verschwörung; vor b und p
com-: com·poner zusammensetzen; vor l
col-: col·laborar; vor r
cor-: cor·recterichtig; vor h und Vokal
co-, insbesondere Beteiligung,

co·hereditario, co·idealista
Kameradschaft: co·hereditarioMiterbe,
co·idealista Gesinnungsgenosse.
2. amplificante: cor·roder 2. verstärkend: cor·roder zerfressen.
de-: de·struer
dis-
1.opposito: dis·harmonic
2. in pecias: dis·tribuer dispersar, divulgar
ex- ex·porto; ante consonate sonante
de- ab, weg: de·struer zerstören.
dis-
1. Gegenteil: dis·harmonic Disharmonie
2. In Stücke: dis·tribuer verteilen, austeilen.
ex- aus: ex·porto Ausfuhr; vor klingenden
Konsonanten
e-: e·migrar auswandern; vor f
ef-: ef·flue·ntia Ausfluß.
extra- außen: extra·terr·estre außerirdisch.
extro- auswärts: extro·vertite.
in-
1. Gegeteil: in·official, in·san ungesund.
2. eintreten in: in.vader einfallen, einbrechen.
e-: e·migrar ; ante f
ef-: ef·flue·ntia
extra-foras: extra·terr·estre.
extro- verso le exterior: extro·vertite
in-
1.opposito: in·official, in·san malade.
2. entrar in: in ·vader
inter-: inter·stellar inter le stellas.
inter- zwischen: inter·stellar.
intra-: intra·cellul·ar.
intra- innerhalb, drinnen: intra·cellul·ar.
intro- direction in: intro·duction
intro- innen, hinein: intro·duction Einleitung.
mis- erronee: mis·usar.
mis- miß-: mis·usar mißbrauchen.
per- a transverso, completemente: per·forar. per- (hin)durch, vollständig: per·forar
durchbphren.
post-: post·ludio.
post- nach: post·ludio Nachspiel.
pre- ante: pre·historic
pre- vor: pre·historic Vorgeschichtlich.
pro- avante: pro·ducer.
pro- hervor, vorwärts: pro·ducer vorbringen
re-: re·flecter
re- wieder,von neuem: re·flecter
wiederspiegeln.
retro-: retro·spectivo vider cosa previe retro- zurück: retro·spectivo Rückblick.
sub-: sub·marin
sub- unter: sub·marin unterwasser.
super- över: super·natur·al
super- über: super·natur·al übernatürlich.
II. Suffixos
II. Suffix (Nachsilben)
1. Derivation del radice 1. Ableitung vom Wortstamm.
-abile (-ibile a verbos de -ir, -er)
1.possibile a *: form·a·bile, aud·i·bile.
-abile (-ibile zu Verben von -ir, -er)
1. möglich zu: form·a·bile formbar, aud·i·bile
hörbar.
2. digne de *: honor·a·bile 2. würdig sein zu: honor·a·bile ehrbar.
-ada
1. action continuate: cavalc·ada.
2. producto: limon·ada.
3. serie: colonn·ada
-age
1. collection: foli·age
2.action: ancor·age
-al termination commun de adjectivos:
centr·al, natur·al; post parolas de -l le
variante
-ar: regul·ar, popul·ar es usate.
-ada
1. fortlaufende Aktion: cavalc·ada Ritt.
2. Produkt: limon·ada Limonade.
3. Serie, Linie: colonn·ada Säulengang.
-age
1. Ansammlung: foli·age Blattwerk (folio
Blatt).
2. handling: ancor·age ankring(s/avgift).
-al allgemeine Adjektivendung: centr·al,
natur·al; nach Wort mit -l folgende Variante
benutzen
-ar: regul·ar, popul·ar wird benutz t

-alia collection non organisate , ferr·alia,
papir·alia
-ano, -iano
1. adherente a: luther·ano,
2. citatano: itali·ano.
-ar formation de verbos: telephon·ar, arm·ar
-ari pertinente a: legend·ari, revolution·ari.
-ario
1. de character o empleo nominate persona:
biblio·thec·ario, secret·ario.
2.collection: herb·ario, vocabul·ario;
synonymo grec -theca: carto·theca,
disco·theca.
-astr/o,-a
1. minusprecio: poetastro, mal poeta,
medic·astro, charlatan.
2. filio, fili·astro.
-ata quantitate: bucc·ata, bucca plenate.
-ato officio: consul·ato, celib·ato,
professor·ato.
-eria loco o interprisa: barb·er·ia, lact·er·ia,
anque tracto de character e
manifestationes, diabol·eria
-ero persona professional:
instrument·ero,
vitr·ero.
-esc similaritate: gigante, gigant·esc.
-ese inhabitante in: chin·ese.
-essa
1. stato, proprietate: polit·essa,
trist·essa.
2. formation feminin: baron·essa, cont·essa,
tigr·essa.
-ett- diminutiv: opera-oper·etta,
clarino-clarin·etto, disco-disch·etto, belle
parve e belle, bell·ette.
-ia
1. stato, condition: felice-felic·ia.
2. con presens participio, qualitate:
tolerant·ia, different·ia, existent·ia.
-ia como le previe ma plus sovente i
combinationes technic in parolas grec
(scientias e maladias) geolog·ia,
-alia nicht organisierte Ansammlung: ferro
Eisen, ferr·alia Eisenschrott, papir·alia
Altpapier.
-ano, -iano
1. Anhänger: luther·ano,
2. Einwohner: itali·ano.
-ar Verbbildung: telephon·ar, arm·ar.
-ari zugehörig: legend·ari, revolution·ari.
-ario
1. nach Eigenschaft oder Anstellung benannt
person: biblio·thec·ario, secret·ario.
2. Sammlung: herb·ario Kräutersammlung,
vocabul·ario oWörterbuch;
griechisches Synonym -theca: carto·theca,
disco·theca.
-astr/o,-a
1. geringschätzig: poetastro Dichterling,
medic·astro Quacksaber.
2. filio, fili·astro Stief(sohn, -kind usw.).
-ata Menge: bucca Mund, bucc·ata
Mundvoll, Bissen.
-ato Stand, Anstellung, Amt: consul·ato,
celib·ato, professor·ato.
-eria Geschäftslokal oder Unternehmung:
barb·er·ia Frisörsalon, lact·er·ia Molkerei,
auch Charakterzug und
Äußerung/Erscheinung diabol·eria Teufelei.
-ero Beruf, besonders professionelle Arbeit:
instrument·ero Instrumentenbauer,
vitr·ero Glaser.
-esc Ähnlichkeit: gigante Riese, gigant·esc
riesig, riesenhaft.
-ese Einwohner von: chin·ese.
-essa
1. Zustand, Eigenschaft: polit·essa
Höflichkeit, trist·essa Traurigkeit.
2. Femininbildung: baron·essa, cont·essa,
tigr·essa.
-ett- Diminutiv, Verkleinerung:
opera-oper·etta, clarino-clarin·etto,
disco-disch·etto, belle
schön, bell·ette niedlich.
-ia
1. Zustand, Bedingung: felice-felic·ia Glück.
2. mit presens particip, Eigenschaft:
tolerant·ia, different·ia, existent·ia.
-ia ähnliche Bedeutung aber mesistens binnen
Technik, (Wissenschaften und Krankheiten):
geolog·ia,

anatom·ia, epileps·ia, diphter·ia, pneumon·ia;
jurisdiction: abbate-abbat·ia,
monarcha-monarch·ia.
-ic similaritate, proprietate: phantast·ic,
electr·ic, plast·ic (plus sovente a parolas
grec).
-ide tim·ide.
-iera recipiente, loco pro: sucro, sucr·iera .
-iero arbore portante o producente:
amandola, amandol·iero
-ificar facer a: rect·i·ficar
-il adj.: vir·il.
-in deducente de: femina, femin·in, crystall·in
de crystallo.
-isar facer a: modern·is·ar, pulver·is·ar;
anque manipulation technic: galvan·is·ar,
electr·is·ar.
-ismo direction, tendentia: national·ismo,
social·ismo.
-ista
1. adherente de un -ism: social·ista.
2. artisano o technico: pian·ista,
machin·ista.
Anque usage in senso como adjectivo:
tendentias inflation·ista
-itate
1. qualitate: national·itate, regular·itate,
qual·itate, inflammabil·itate, formal·itate.
2. synonymo: -itude: certe säker, cert·itude
säkerhet, lat·itude, long·itude
-mento
1.action (duration curte e le resultato):
exper·i·mento, fund·a·mento, lance·a·mento.
-nde/o: examin·a·ndo
-or stato: rig·or
-ose ric de: muscul·ose, volumin·ose.
anatom·ia, epileps·ia, diphter·ia, pneumon·ia
Lungen entzündung; Juristerei:
abbate-abbat·ia, monarcha-monarch·ia.
-ic das ist solch: phantast·ic, electr·ic, plast·ic
(meistens in griekisch).
-ide tim·ide scheu.
-iera Behalter, Plats für: sucro socker,
sucr·iera Zuckerschale.
-iero Baum, tragend oder produzierend:
amandola Mandel, amandol·iero
Mandelbaum.
-ificar machen: rect·i·ficar richtig machen.
-il adj.: vir·il männlich.
-in ableitet von: femina Frau, femin·in
weiblich, crystall·in aus Kristall.
-isar machen zu: modern·is·ar, pulver·is·ar;
auch technische Bearbeitung: galvan·is·ar,
electr·is·ar.
-ismo Richtung, Tendenz: national·ismo,
social·ismo.
-ista
1. Anhänger von einem -ismus: social·ista.
2. Ausüber etw künstnerlich, technisch:
pian·ista, machin·ista.
Auch adjektivische Verwendung: tendentias
inflation·ista
-itate
1. Eigenschaft: national·itate, regular·itate,
qual·itate, inflammabil·itate, formal·itate.
2. Synonym: -itude: certe sicher, cert·itude
Sicherheit, lat·itude, long·itude.
-mento
1.Handlung, Tat meist kurze Dauer und
Erfolg: exper·i·mento, fund·a·mento,
lance·a·mento.
-nde/o werdend: examin·a·ndo
-or Zustand: rig·or Steifheit
-ose reich von: muscul·ose, volumin·ose.
2. Derivation de perfect participio. 2. Ableitung von perfekt particip.
-ion le action o le resultato de illo:
organis·at·ion, ventil·at·ion, construc·t·ion,
innov·at·ion.
innov·at·ion.
-ive assi agente, reslultante in: decor·at·ive,
defin·it·ive, explo·s·ive, produc·t·ive,
tent·at·ive.
-or actor: administr·at·or, cur·at·or, aud·it·or,
separ·at·or, transform·at·or.
-ion Handlung oder Resultat davon:
organis·at·ion, ventil·at·ion, construc·t·ion,
-ive so wirkend, was kann: decor·at·ive,
defin·it·ive, explo·s·ive, produc·t·ive,
tent·at·ive.
-or Aktör: administr·at·or, cur·at·or,
aud·it·or, separ·at·or, transform·at·or.

-ori pertinente a un actio o actor: oblig·at·ori,
trans·it·ori
-orio loco ubi on face: labor·at·orio,
san·at·orio, aud·it·orio.
-ura resultato, action concrete: sign·at·ura,
sculp·t·ura, scrip·t·ura.
-ori gehört zu Handlung oder Aktör:
oblig·at·ori obligatorisch, trans·it
·ori övergångs-.
-orio Platz wo die Leute wirksam sind:
labor·at·orio, san·at·orio, aud·it·orio.
-ura Resultat, konkrete Handlung:
sign·at·ura, sculp·t·ura, scrip·t·ura
Contento Lectiones
Como operar Vokabel? Consilios Wie Vokabel anwenden? Ratschläge
Si le programma Vokabel non es livrate in tu
material recipite illo es facile a discargar ab
www.pekspro.com gratuite.
Wenn Vokabel nicht im mitgelieferten
Material enthalten ist, kannst du es leicht
gratis von www.pekspro.com herunterladen.
Vokabel es un programma pro exercitios de
parolas e curte phrases. Intra le mesme,
singule programma on pote adjustar lo a
operar in anglese, espaniol, interlingua e
svedese. Anque le texto de Adjuta (Help text)
es livrate in iste quatro linguas.
Vokabel ist ein Programm zum Üben von
Wörtern und kurzen Sätzen. Innerhalb dieses
Programms kann man wählen, ob die Sprache
von Bedienoberfläche und Hilfetexten in
Englisch, Spanisch, Interlingua oder
Schwedisch dargestellt werden soll.
Como cambiar lingua in Vokabel? Wie die Sprache in Vokabel ändern?
Io presume que Vokabel nunc aperi in
interlingua e tu vole cambiar a anglese:
Ich setze voraus, daß Vokabel in Interlingua
geöffnet wurde und du es in Englisch ändern
möchtest:
Selige Utensiles in le menu general Wähle Utensiles im Hauptmenü
Selige Configurationes Wähle Configurationes
Selige Avantiate Wähle Avantiate
Selige Cambia lingua in le
Wähle Cambia lingua im Rechteck
rectangulo
Selige English in le parve tabella – Wähle English in der kleinen Tabelle
OK
Restarta Vokabel e illo labora nunc
in Anglese
– OK
Starte Vokabel neu, und es arbeitet
jetzt in English
Usage
Il es recommandabile a leger le texto in
Adjuta proque Vokabel ha plure possibilitates
a facilitar tu apprension de parolas e phrases.
Illo es anque amusante.
Files e lor formato
Vokabel labora con le formato gls que es un
formato multo simple. On pote aperir un tal
file in un redactor de texto si on commanda
“txt”.
On pote facilemente converter un gls-file
intra Vokabel a formato texto si on marca tote
Benutzung
Es wird empfohlen, die Hilfetexte unter
Adjuta zu lesen, denn Vokabel hat viele
Möglichkeiten, das Lernen von Wörtern und
Sätzen zu gestalten. Es ist auch amüsant.
Dateien und Format
Vokabel arbeitet mit dem gls-Format, einem
einfachen Format. Man kann diese Dateien
mit einem Text-Verarbeitungssystem im
txt-Modus öffnen.
Man kann eine Vokabel-Datei im gls-Format
einfach ins Textformat umwandeln, indem

le columnas e copia le contento. Postea on
pote “inglutinar” le copia in le redactor de
texto.
Files in ambe formatos es livrate con le curso.
man alle Spalten markiert und den Inhalt
kopiert. Danach kann man die Kopie in das
Text-Verarbeitungssystem einfügen.
Die Dateien werden in beiden Formaten mit
dem Kurs geliefert.