Marcel Kolvenbach - Heinz-Kühn-Stiftung

Marcel Kolvenbach
Peru
es gibt Cola mit Rum, dazu Funk-Musik, Shaka Kahn und Santana auf CD,
überall auf der Welt träumen die Menschen auf amerikanisch. Trotzdem
oder gerade deswegen fühle ich mich irgendwie an Bukarest erinnert. Weil
man in Lateinamerika wie in Osteuropa den Enkeln eines vergangenen
europäischen Glanzes begegnet.
Vielleicht ist Lateinamerika gescheitert, weil die Menschen nie wirklich
hier angekommen sind und statt wie in den USA ihr gelobtes Land zu
besingen, von Paris geträumt haben, wie es Vargas Llosa in dem Buch,
das mich während der Reise begleitet, so eindrucksvoll über die feine
Gesellschaft in Arequipa des 18. Jahrhunderts schildert.
6.2 Zusammenleben als kulturelles Missverständnis
Wenn aber das „europäische“ Lateinamerika gescheitert ist, ist es dann
nicht an der Zeit, den Nachkommen der Menschen, die dieses Land vor den
Spaniern bewohnten, eine Chance zu geben?
Dieses Projekt beginnt gerade beim Nachbarn Bolivien. Und die politische
Elite in Lima schaut mit Grauen auf den großen Nachbarn und befürchtet
einen politischen Erdrutsch, wenn die indigene Bevölkerung sich ihrer
politischen Macht erst einmal bewusst geworden ist.
Der Weg in das benachbarte La Paz führt noch einmal über Puno, wo
ich Sara Salas, eine Freundin von Angela treffe. Sara ist auch Journalistin,
eigentlich. Da sie nicht vom Schreiben leben konnte, ist sie in die Firma
ihres Vaters eingestiegen, die sie jetzt leitet. Geschäfte über die Grenze mit
Bolivien, eine Firma, die sich um die Zollformalitäten kümmert in einer
Gegend, in der der Schmuggel blüht. Der Vater war einmal Bürgermeister
von Puno, ein einflussreicher Mann, der sich in das schöne Arequipa
zurückgezogen hat.
Sara gelingt der Drahtseilakt. Sie bewohnt das Haus der Eltern in Puno,
aber ihre Köchin und Haushälterin Andrea wird nicht wie ein Küchengerät
behandelt, sondern gehört zur Familie, ist eine Freundin und leistet
Gesellschaft. Andrea ist eine hoch gewachsene und breite Frau, eine kräftige
Aymará, wie die Leute in Bolivien und eben in diesem Teil Perus. Die vielen
gemeinsamen Jahre mit Sara haben Andrea zu einer perfekten Kultur-
Übersetzerin gemacht. Anders als die Menschen auf dem Land, kann sie mir
ein bisschen von der Verschiedenartigkeit vermitteln, die zwischen der Welt
der indigenen Bevölkerung und den Nachkommen der Eroberer steht. Und
mir wird immer mehr klar, dass das scheinbar reibungslose Zusammenleben
eigentlich ein Riesenmissverständnis ist.
314