Leobersdorf macht von sich reden

Oktober 2013 

Leobersdorf 

macht 

von sich 

reden 

so feiert 


7 Winzer 

kelterten den 

Jubiläumswein

Impressum 

1. Auflage Oktober 2013 

Für den Inhalt verantwortlich, Medieninhaber und Herausgeber: 

Marktgemeinde Leobersdorf | Vbgm. Harald Sorger | 2544 Leobersdorf | Rathausplatz 1 | Tel. 02256-62396-0 | E-Mail: verwaltung@leobersdorf.at 

Redaktionelles Konzept & Interviews: Putz & Stingl, Public Relations & Werbung GmbH | www.putzstingl.at 

Layoutkonzept, Grafikdesign und Umschlaggestaltung: delicioussign – Werbegrafikdesign | Dorothee Bauer | www.delicioussign.at 

Bildnachweis | Fotografie | Illustrationen: Christian Husar | www.christian-husar.com und shutterstock.com (soweit nicht anders angegeben) 

Umschlagfotos: Christian Husar | www.christian-husar.com 

Druck: Stiepan-Druck | www.stiepan-druck.at 

Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Für den Inhalt der Anzeigen ist der Inserent verantwortlich. 

Fotomechanische oder andere Wiedergabeverfahren nur mit Genehmigung des Herausgebers.

Foto: Gregor Nesvadba

Das Stickeralbum zur Fußball-WM – kennen Sie noch aus 

Ihrer Kindheit. Den Soundtrack zum Musical – haben Sie 

schon gehört. Das Buch zum Film – haben Sie schon gesehen. 

Jetzt gibt es erstmals auch das Magazin zum Jubiläum. 

„700 Jahre Markt Leobersdorf“ ist der Anlass – Sie halten 

das Werk in Ihren Händen. Als Marktgemeinde haben wir 

uns entschieden, zu diesem Anlass keine Festschrift und 

auch keine klassische Chronik herauszubringen. Mit diesen 

Publikationen ist Leobersdorf sehr gut versorgt, erst 2009 

ist die jüngste Ortschronik erschienen. Daher ist das 

Magazin zum Marktjubiläum auch kein historisches Werk 

geworden. 

Nach dem Motto „Leobersdorf macht von sich reden“ 

zeigen die Autoren des Magazins neue Blickwinkel auf 

einen kontinuierlich aufblühenden Wirtschaftsstandort 

in Niederösterreich – und zwar von außen wie auch von 

innen. Leobersdorf ist Thema bei Wissenschaftlern, Unternehmern 

oder Kultur- und Medienschaffenden. Leobers- 

dorf ist aber vor allem auch 

Lebensgefühl für Menschen – 

unabhängig davon, ob sie in 

Leobersdorf leben, arbeiten oder 

zu Gast sind. 

Das Magazin zum Jubiläum „700 Jahre 

Markt Leobersdorf“ will zeigen, dass sich der Marktplatz 

Leobersdorf erfolgreich als vitaler Treffpunkt von Generationen 

und Kulturen erhält und weiter entwickelt. Erleben 

Sie auf den folgenden knapp 100 Seiten Leobersdorf – 

dazu lade ich Sie herzlich ein. 

Für die Marktgemeinde Leobersdorf als Herausgeber: 

Harald Sorger 

Vizebürgermeister 

Leitung Organisations-Team Programm 

„700-Jahre Marktrecht“ 

3 

Leobersdorf macht von sich reden

Inhalt 

700 Jahre Markt – Das Magazin 

Schon gehört? 

6 Der Prolog zum Magazin – 

aus der Nähe und aus der 

58 

Ferne 

Im Gespräch: Bürgermeister 

Andreas Ramharter sowie 

Auslands-Leobersdorfer und 

Australier Erwin Bejsta 

Markt.Wappen 

Über die Identität der 

Leobersdorfer & ihre unverwechselbaren 

Merkmale 

Im Gespräch: Obmann des 

Trachten- und Heimat vereins 

Leobers dorf-Kottingbrunn 

„d’Triestingtaler“, Franz Schlager 

26 

Markt.Leben 

Über das Wesen des Marktes 

und der fahrenden Leute 

Im Gespräch: Kultur- 

anthropologe Univ.-Prof. Dr. 

Roland Girtler und Geschäftsfrau 

Anny Zottl 

74 

Welt.Markt 

Von Leobersdorf 

in alle Welt & aus aller Welt 

nach Leobersdorf 

Im Gespräch: Dipl.-Ing. Dr. 

Ernst Huttar, Geschäftsführer 

der LMF Leobersdorfer 

Maschinen fabrik 

36 

48 

Wohnungs.Markt 

Arbeiten und Wohnen 

in Leobersdorf – Menschen 

brauchen Platz zum Leben 

Im Gespräch: Unternehmer 

und Bürgermeister a. D. 

Anton Bosch und Niederösterreichs 

Wohnbaureferent 

LHStv. Wolfgang Sobotka 

Markt.Platz 

Flüssiger & sicherer Verkehr – 

was den Markt-Motor 

am Laufen hält 

82 

Markt.Kultur 

Lebensgefühl und Marktvielfalt 

– ein Erlebnis für Geist 

und Körper 

Im Gespräch: Heurigenwirt 

der Bacchusschenke 

Gerhard Scheibenreif mit 

Marion Flammer-Olof, 

McDonalds Leobersdorf- 

Chefin, und Ursula Riegler, 

Unternehmens sprecherin 

McDonalds Österreich 

Im Gespräch: ASFINAG- 

Vorstand Dr. Klaus Schierhackl 

und Feuerwehr-Kommandant 

Werner Heiden

Eine gute Lage allein 

ist zu wenig 

6 

Im Gespräch: 

Leobersdorfs Bürgermeister Andreas Ramharter 

über seine Liebe zu Leobersdorf und über die 

wichtigste Voraussetzung für Lebensqualität: Arbeit. 



Leobersdorf ist die kleine Stadt, 

die alles hat. 

„Leobersdorf, das bedeutet für mich Lebensqualität – im Kleinen wie auch im 

Großen“, sagt Andreas Ramharter. Der Bürgermeister spricht über Gegenwart 

und Zukunft seiner Heimatgemeinde. Er sitzt dabei am Wohnzimmertisch seines 

Hauses im Ortsteil Wittmannsdorf. „Das ist mein Leobersdorfer Lieblingsplatz 

hier. Wenn man – so wie ich – beruflich viel in der Welt zu tun hat, weiß man es 

zu schätzen, wenn man in Österreich zu Hause ist. Und Leobersdorf ist einer der 

besten Plätze zum Leben in unserem Land.“ ›› 

7 


8 

BÜRGERMEISTER 

ANDREAS RAMHARTER 

Herr Ramharter, Sie sind international 

tätiger Unternehmer und Bürgermeister von 

Leobersdorf. Führen Sie die lange Tradition 

der Händler in Leobersdorf fort? Wie viel 

Zeit bleibt Ihnen da noch zum Leben in 

Leobersdorf? 

Unternehmer und Bürgermeister in einem zu sein – das 

teilt Andreas Ramharter mit seinem lang gedienten Amtsvorgänger 

im 1. Büro am Rathausplatz, Anton Bosch. 2012 nahm 

Ramharter am Bürgermeistersessel Platz, nachdem er zuvor bereits 

Ja, ich fühle mich wirklich als 

18 Jahre Gemeinderat, davon acht Jahre lang Vizebürgermeister der 

Marktgemeinde Leobersdorf war. Dass für diese gemeindepolitische Lauf- 

bahn überhaupt Zeit bleiben konnte, ist kaum vorstellbar, wenn man sich 

ansieht, welche unternehmerischen Meilensteine Andreas Ramharter parallel 

setzen konnte. Nach Abschluss der HTL in Wiener Neustadt werkte der gebürtige 

Leobersdorfer zunächst für Elin und war im Kraftwerksbau von Taiwan 

über die USA bis nach Norwegen international tätig. 

moderner Händler. Früher wurde 

auf unseren Märkten gehandelt 

und der internationale Handel war 

nur sehr eingeschränkt möglich 

und oft sehr mühsam. Reisen in 

ferne Länder, die früher oft Monate 

oder Jahre dauerten, erledigen wir 

heute, mit unseren Flugzeugen, in 

Stunden. Ich persönlich pflege intensive 

Geschäftsbeziehungen mit 

vielen fremden und fernen Ländern. 

Viel von meiner dabei gewonnen Erfahrung 

kann ich auch zum Wohle der 

Gemeinde einsetzen. Ich versuche aber, 

mein privates Leben bewusst in Leobersdorf 

zu verbringen. Das wäre ein großer persönlicher 

Verlust für mich, wenn ich das nicht 

mehr könnte. ›› 

Ende der 1980er-Jahre wählte der berufliche Globetrotter den Weg in die 

Selbstständigkeit. Aus der ursprünglichen One-Man-Show wurde bald ein 

erstes, kleines Ramharter-Büro über dem heutigen Kunstcafe am Rathausplatz. 

1997 schließlich gründete Ramharter, gemeinsam mit 4 Partnern, 

die Fa. Tecon Engineering und war mit rund 30 Mitarbeitern das allererste 

Unternehmen, das im Leobersdorfer ARED-Park einzog. 

Heute errichtet die Fa. Tecon weltweit Industrieanlagen und ist 

Teil der ILF-Gruppe, die weltweit ca. 2.000 Mitarbeiter 

beschäftigt. Andreas Ramharter ist 52 Jahre alt, verheiratet 

mit Gattin Eva und Vater von drei 

Söhnen. 


Kommen Sie denn noch zum Einkaufen im Ort? 

Ja, die Güter des täglichen Bedarfes kaufe ich ausschließlich 

in Leobersdorf. Ich mache das auch sehr 

gern. Meine Gattin und ich nutzen die Gelegenheit 

um am Samstagvormittag zuerst im Ort gemütlich 

zu frühstücken und dann machen wir den Wocheneinkauf. 

In Leobersdorf bekommen wir alles, was 

wir dafür brauchen. 

Sie kaufen alles für den persönlichen Bedarf in 

Ihrer Gemeinde Leobersdorf ein? Das können heute 

wahrscheinlich auch nicht mehr viele Bürgermeister 

sagen?! 

Für den klassischen Wochenend-Einkauf stimmt 

das bei uns auf jeden Fall. Okay, ein Möbelhaus 

würde sich an der Peripherie von Leobersdorf noch 

ganz gut machen und auch einen Baumarkt haben 

wir derzeit nicht im Ort. Daran arbeiten wir und 

ehrlich gesagt, von diesen Märkten brauche ich 

auch nicht jede Woche etwas. 

Warum findet das allerorts beklagte Geschäfte- 

sterben in Leobersdorf nicht oder kaum statt? Ist 

da die verkehrsgünstige Lage daran „schuld“? Oder 

kann die Marktgemeinde aktiv Betriebe bzw. Shops 

in Leobersdorf ansiedeln? 

Als Bürgermeister kann ich natürlich keine Geschäfte 

dazu zwingen, hier aufzusperren – oder 

umgekehrt: nicht zuzusperren. Aber: wer sagt, dass 

er dem Geschäftssterben ausgeliefert ist, der hat 

schon verloren. In Leobersdorf sind wir immer den 

Weg gegangen, unsere Betriebe im Zentrum besonders 

zu unterstützen und wenn nötig auch selbst 

zu investieren um für eine Belebung des Zentrums 

zu sorgen. Es muss einfach eine kritische Mindestmasse 

an Geschäften vorhanden sein um Einkaufen 

im Zentrum für unsere Bürger und Besucher zu 

einem Erlebnis zu machen. Intelligente Verkehrslösungen 

sollen das unterstützen und für zusätzliche 

„Kundenfrequenz“ sorgen. Die gute geografische 

Lage allein ist zu wenig um ein Zentrum 

zu beleben. 

Kann sich der Unterstützung des Bürgermeisters sicher sein: 

das Team der Leobersdorfer Feuerwehr. 

Im Bild beim Besuch von ASFINAG-Chef Schierhackl (Mitte) 

in der modernen Einsatzzentrale mit FF-Kommandant Heiden 

(links). 

Viel Frequenz heißt aber auch Verkehr und Lärm. 

Bedeutet das dann auch Beschwerden? 

Eine prosperierende Wirtschaft ohne Verkehr gibt 

es nicht! Leobersdorf hat schon vor einiger Zeit 

den Weg eingeschlagen, aktiver Lebensmittelpunkt 

für viele Menschen aller Generationen zu sein. Wir 

wollen unseren Bürgern in Leobersdorf sowohl 

Arbeitsplätze als auch angenehme Lebensbedingungen 

bieten. Beides bedingt auch ein entsprechendes 

Verkehrsaufkommen und Verkehr 

sorgt immer für Unmut und Beschwerden. Mit entsprechenden 

raumplanerischen Maßnahmen, wie 

z.B. dem Bau der Umfahrung, der Abfahrt Leobersdorf 

Süd auf der A2 beziehungsweise Umwidmungen, 

versuchen wir die Verkehrsbelastung im Zentrum 

zu minimieren aber gleichzeitig so viel Verkehr 

zuzulassen, dass die Geschäfte leben können. ›› 

9 

Über den Internet-Telefondienst Skype hält 

Andreas Ramharter immer Kontakt mit seinen Söhnen, 

die im Ausland berufstätig sind. 


ICH SAGE GERNE: 

DEN TÜCHTIGEN GEHÖRT DIE WELT. 

Andreas Ramharter 

Heißt das, Leobersdorf erhält die Attraktivität für 

seine Bewohner auch mit den vielen Menschen, 

die hier auf der Durchreise Halt machen oder zum 

Arbeiten einpendeln? Sehen Sie vor diesem Hinter- 

grund auch die Neueröffnung des Bloomfield- 

Centers am Ortsrand positiv, mit der Leobersdorf 

wieder von sich reden macht? 

Ja, so sehe ich das. Ich freue mich über jede Geschäftseröffnung 

und wünsche Christian Blazek 

und seinem Team viel Erfolg mit seinem Bloomfield- 

Center. Unsere Aufgabe wird es sein, auch diese 

neuen Gäste des Bloomfield-Centers anzusprechen 

und in das Ortszentrum zu locken. In Leobersdorf 

lässt sich – wie kaum anders wo – Einkaufen mit 

Wohlbefinden verbinden. Und zwar ganz spontan. 

Nach dem Sportartikel-Einkauf gehen Sie zum 

Heurigen. Ihre Frau hat sich in der Zwischenzeit mit 

den aktuellsten Schuhmodellen ausgestattet und 

kommt später nach. Weil sich’s dort ergibt und Sie 

einen Arbeitskollegen treffen, der in Wien wohnt, 

schauen Sie noch auf ein oder zwei Mojitos in der 

Sky-Lounge vorbei und lassen den Abend relaxed 

ausklingen. Das Besondere: Sie waren die ganze Zeit 

über in Leobersdorf! Diese Kombination aus dem 

Lebensgefühl der Landgemeinde und der Urbanität 

ist es, die unsere Lebensqualität ausmacht. 

Der Volksmund sagt: „Wo Tauben sind, fliegen 

Tauben zu.“ Das Erfolgsrezept des 700 Jahre alten 

Marktes und Wirtschaftsstandortes Leobersdorf 

hört sich da ziemlich ähnlich an? 

Ich sage gerne: „Den Tüchtigen gehört die Welt!“. 

Wir als Gemeindeverwaltung sehen uns primär 

als Serviceeinrichtung. Das gilt dort, wo wir für die 

Bürger und Bürgerinnen etwas tun, genauso 

wie dort, wo wir etwas für die Betriebe machen. 

Wir überschätzen uns da auch nicht. Direkte 

Gemeinde-Unterstützung braucht ein Unternehmen 

in der Gründungs- und Errichtungsphase. In 

weiterer Folge sind wir dann am besten, wenn wir 

wenig verhindern. Ansonsten sorgen wir für eine 

gute Infra struktur. Das funktioniert in Leobersdorf 

gut und wird meiner Einschätzung nach wirklich 

honoriert – von den Betrieben und von der Bevölkerung. 

Wer sich ein bisserl umschaut, sieht schnell, 

dass das nicht überall selbstverständlich ist. 

Sehen Sie irgendwo auch Gefahren für den schaftsstandort Leobersdorf? Was könnte die Ent- 

Wirtwicklung 

hemmen? 

Ehrlich – ich sehe derzeit nichts, was uns aufhalten 

kann. Es liegt wirklich in unserer Hand, die Entwicklung 

voranzutreiben. Mit Unterstützung des Landes 

und des Bundes wird so etwas natürlich leichter. 

Letztlich müssen wir aber die Zukunft selbst gestalten. 

Das bedeutet aus meiner Sicht: Zukunftsorientierte 

Arbeitsplätze nach Leobersdorf! Schon heute 

finden rund 3.000 Menschen bei uns Arbeit – in vielen, 

unterschiedlichen und nicht zu großen Betrieben. 

Leobersdorf ist da eine Art „Tausendfüßler“, 

den kaum etwas umwirft. Was wir jetzt anstreben, 

ist eine große Bildungseinrichtung – einen spezialisierten 

Uni-Campus in Leobersdorf aufzubauen. 

Das wäre ein nächster und sehr wichtiger Schritt, 

mit dem Leobersdorf auch noch in den nächsten 

Generationen von sich reden machen wird. 

Sonne tanken in Andreas Ramharters Garten – 

nicht nur des guten Teints wegen sondern auch, um die Sonne 

für nachhaltige Energieversorgung zu nutzen. 

11 


Erwin Bejsta machte sich von Leobersdorf aus in die 

weite Welt auf, weil er „die etwas größeren Fische“ fangen wollte.


Leobersdorfer bleiben – 

bis ans Ende der Welt. 

Eine Spurensuche in Australien. 

Sei es wegen der Qualitätsprodukte, der süffigen Weine oder 

gar wegen der für ihre Erfindungen berühmten Bewohner – 

die Kunde über Leobersdorf reichte und reicht auch heute 

bis weit über die Ortsgrenzen hinaus. Spätestens seit den 

achtziger Jahren weiß man sogar auf der anderen Seite der 

Erde von der traditionsreichen Weinbaugemeinde. Davon 

zeugt eine Grußbotschaft aus Australien, die die Markt- 

gemeinde zum 700 Jahre Marktrecht-Jubiläum erreicht hat. ›› 

13 


Vom Einkaufen beim Bauern am Hof 

und bei Woolworths 

Im Gespräch: 

Unternehmer und 

Australien-Aus wanderer 

Erwin Bejsta 

Erwin Bejsta (ganz links) 

mit seiner Frau Ilse 

und seinen beiden Kindern 

Was in den Siebzigern und Achtzigern für ihn der 

Bauer ums Eck war, ist heute der Farmer Market. 

Was er damals bei ADEG und Konsum erstand, 

kauft er heute bei Woolworths, dem größten 

Nahrungs mittel-Händler in Australien. Seit 1988 

ist Erwin Bejsta offiziell kein Leobers dorfer mehr – 

im Herzen allemal. 

„Ich fühle mich immer noch als gebürtiger 

Leobersdorfer“, da lässt der Auswanderer keinen 

Zweifel aufkommen. Und so hat er den Kontakt 

nach Hause nie abreißen lassen. Auch nach 

25 Jahren hält er den Austausch mit Familie und 

alten Freunden aufrecht. Über Skype und E-Mail 

überwinden seine Grußworte in Sekundenschnelle 

die 16 000-Kilometer-Distanz zwischen 

Leobersdorf und seiner australischen Wahlheimat 

Wodonga, 307 km nordöstlich von Melbourne. 

Etwas langsamer verhält es sich da mit 

seiner zweitwichtigsten Informationsquelle – der 

heimischen Pflichtlektüre: „Das Leobers dorfer 

Amtsblatt lese ich immer, wenn es mir jemand 

schickt.“ ›› 

ERWIN BEJSTA 

Der Unternehmer Erwin Bejsta wurde 1966 in 

Baden geboren und lebte 22 Jahre lang mit seiner 

Familie in Leobersdorf. In seiner Jugend absolvierte er 

eine Ausbildung zum Elektromechaniker. 

Heute ist Bejsta Firmeninhaber des technischen Verkaufsbüros 

Control Technologies P/L, das hauptsächlich in den 

Bereichen Elektrotechnik und Automatisierung tätig ist. Er 

lebt und arbeitet in Wodonga, im australischen staat Victoria, seitdem er 1988 beschloss, Leobersdorf zu 

verlassen. Begleitet hat ihn seine Frau Ilse (geb. Schönk- 

hammer), die ebenfalls aus Leobersdorf stammt. Ihre 

Bundes- 

beiden Kinder, Alexander und Andrea, sind 1999 

bzw. 2001 in Australien geboren und sprechen 

Deutsch. 

14 


LEOBERSDORF 

Österreich 

Niederösterreich 

45 km südwestlich von Wien 

12,38 km² Fläche 

4.750 Einwohner 

267 m Seehöhe 

384 Einwohner pro km² 

ZWEI MAL HEIMAT 

WODONGA 

Australien 

Victoria 

307 km nordöstlich von Melbourne 

400 km² Fläche 

29.750 Einwohner 

152 m Seehöhe 

74 Einwohner pro km² 

Unternehmungs- und Unternehmers-Lust bewogen Erwin Bejsta dazu, in die 

Ferne zu schweifen: Neue Möglichkeiten entdecken, das Leben in einem anderen 

Land genießen, eine Firma gründen. Warum Australien? „Wegen der Frei- 

heit und der Weite dieses großen Landes und für ein unkompliziertes Leben.“ 

Trotz des Bedauerns seiner Familie waren ihm Unterstützung und Verständnis 

sicher. 

Ganz unbekannt war in der neuen Heimat die zurückgelassene nicht: 

„Die 

meisten Australier waren schon in Europa und kennen Österreich. Alle wollten 

wissen, warum ich Österreich verlassen habe, da es doch landschaftlich und 

kulturell ein so schönes Land ist. Meine Situation hebt sich stark von jener der 

meisten anderen Einwanderer ab, die aus Überlebensgründen ihre Heimat verlassen 

mussten“, sagt der 47-Jährige. Er musste sich regelrecht einen polithistorischen 

Wissenspool aneignen, um den Wodongern alle ihre Fragen über die 

kleine Alpenrepublik und die hiesigen Weltkriege beantworten zu können. Also 

schlug Erwin Bejsta in Geschichtsbüchern nach und erkundigte sich in der alten 

Heimat über das dort Erlebte. Das Internet war ja zum damaligen Zeitpunkt 

noch nicht erfunden. 

Bei Urlauben, wie zuletzt im Dezember 2012, sieht Leobersdorf seinen Auswanderer 

wieder – die Verbindung mit den Daheimgebliebenen und die Erinnerungen 

ziehen dann und wann heimwärts: Natur, Wandern, Heurigen und 

Pfadfinder. Jeder kennt jeden. Seine Zukunft liegt dennoch mit seiner Familie in 

Wodonga. Was die Zukunft der Heimatgemeinde bringen soll? „Der Fortschritt 

ist nicht aufzuhalten und betrifft die ganze Welt. Man muss die Zügel selbst in 

die Hand nehmen und mit Optimismus und Energie die Entwicklung zum Vorteil 

der Bevölkerung vorantreiben. Das gilt auf jeden Fall auch für meine alte 

Heimat Leobersdorf.“ 

ERWIN BEJSTA 

IM WORD-RAP 

Ihre prägendste 

Erinnerung 

an Leobersdorf? 

Die Schulzeit. 

Täglich von Zuhause 

zur Schule und zurück 

gehen. An der Triesting 

stehen bleiben, die 

Forellen beobachten. 

Die Sommer im 

Freibad. 

Ihre schönsten 

Momente 

in der Heimat? 

Lustige Stunden im 

Freundeskreis und 

Treffen mit den 

Pfad findern in der 

Jugendzeit. 

Was ist typisch für 


Heurigen und 

Surschnitzel. 

15 


VIPs in Leobersdorf am Werk 

Ave verum – mit diesen 

Worten beginnt ein spätmittelalterliches 

Reimgebet 

in lateinischer Sprache 

und einige Zeit später auch 

ein Werk von Wolfgang 

Amadeus Mozart. Ihn in- 

spirierten diese Worte zu 

einer vertonten Fassung, 

dem „Ave verum corpus“. 

Dessen Aufführung in der 

Leobersdorfer Pfarrkirche 

ließ er sich nicht entgehen 

und so reiste er 1791 in die 

Triestinggemeinde. 

Um die vorige Jahrhundertwende 

jedoch machte 

Leobersdorf weniger unter 

Musikern, sondern vielmehr 

in der Erfinder- und 

Technikerszene von sich 

reden. Die Innovationen 

und Erzeugnisse der LMF 

(Leobersdorfer Maschinenfabrik) 

– die damals allerdings 

unter dem Namen 

Ganz & Comp. firmierte – 

zogen einige kluge Köpfe 

an: Das dürfte auch der 

Anlass für DI Viktor Kaplan 

(1876 – 1934) gewesen sein, 

am 25. Oktober 1901 als Konstrukteur 

in die LMF einzutreten. 

Er arbeitete dort an 

der Verbesserung von Dieselmotoren 

durch das Einblasen 

komprimierter Luft 

oder Kohlensäure in den 

Verbrennungsraum. 

Von 

seinen bahnbrechenden Erkenntnissen 

sprach er nach 

Meinung seines Chefs aber 

zu viel in der Öffentlichkeit 

und bekam schon bald die 

Kündigung auf seinen Tisch. 

Da sein Erfolg schlagend 

war, wurde die Entlassung 

rasch 

zurückgenommen. 

Zwei Jahre später, 1903, leistete 

er einer Berufung als 

Konstrukteur an die Deutsche 

Technische Hochschule 

im tschechischen Brünn 

Folge, wo er die nach ihm 

benannte Turbine erfand. 

Diese wurde in der LMF 

jedoch nie erzeugt. Erfolgreicher 

war da schon der 

Münchner Ingenieur Rudolf 

Diesel (1858 – 1913): Dieser 

weilte zwischen 1896 und 

1897 wiederholt in der LMF, 

um für seine Erfindung, den 

von ihm patentierten Dieselmotor, 

zu werben. Er 

verkaufte schließlich eine 

Lizenz zum Bau dieses Motors 

als Grundlage für die 

1902 in der LMF begonnene 

Produktion von Dieselmotoren, 

die ab 1905 auf Serienproduktion 

umgestellt 

wurde. 

Aus ganz anderen Gründen 

wiederum weilte Josef Eit- 

zenberger in Leobersdorf. 

Gegen Ende seines Studiums 

wohnte er bei seinem 

Onkel, Gemeindearzt Dr. 

Urbanek, wo er Maria Anna 

Nowak kennen und lieben 

lernte. 1938 ehelichte er die 

Leobersdorferin und wurde 

in deren Heimatgemeinde 

1978 auch bestattet. Später 

erlangte er Bekanntheit, da 

er maßgeblich an der Entwicklung 

von Sputnik 1, dem 

ersten in eine Erdumlaufbahn 

gestarteten Satellit, 

beteiligt war. 

16 

Leobersdorfer 

Ehre, wem Ehre gebührt 

Eine Leobersdorfer Ehrenbürgerwürde 

will verdient 

sein. Und da drückt man 

im Gemeinderat auch kein 

Auge zu. Nur an 20 Personen 

wurde im letzten Jahrhundert 

die Ehrenbürgerschaft 

verliehen: Während 

der Gemeindearzt Dr. Karl 

Stenzl 1905 als erster diesen 

Status erhielt, war es im Jahr 

2012 Anton Bosch, Unternehmer 

und nun mehriger 

Altbürgermeister, dem für 

seine herausragenden Verdienste 

an der Gemeinde 

deren höchste Auszeichnung 

zuteilwurde. 

Neben Landeshauptmann 

Erwin Pröll ist er nun 

der zweite noch lebende 

Ehrenbürger. 

EITZENBERGER- 

STRASSE 

ING. VIKTOR 

KAPLAN-GASSE 

WOLFGANG 

AMADEUS MOZART- 

GASSE 


17 

www.variotherm.at 


5.337 

Leobersdorf ist überall 

Menschen 

hatten Mitte 2013 

Haupt- oder 

Nebenwohnsitz in 


1.329 

Viele davon wollen auf dem 

Laufenden bleiben und las- 

sen sich regelmäßig informieren: 

Vier davon haben 

sogar das Leobersdorfer 

Amtsblatt abonniert und 

bekommen es an ihren neuen 

Wohnorten im Ausland 

Nicht nur in Australien, 

sondern in der ganzen Welt 

verstreut sind gebürtige 

Leobersdorfer heute beheimatet. 

Das Interesse an 

ihrer ehemaligen Heimat haben 

die Auswanderer aber 

trotzdem nicht verloren. 

in den Postkasten geliefert. 

Jene, denen der Postweg zu 

lange dauert, laden sich die 

aktuelle Ausgabe einfach 

von der Gemeindehomepage 

www.leobersdorf.at 

herunter. 

Gräber gibt es am 

Friedhof 

52 

Prozent der 

LeobersdorferInnen 

sind weiblich 

20 

Ehrenbürger hat 


18 

dieser Ehrenbürger 

sind bereits verstorben 

17 

Prozent der 


sind unter 15 Jahre 

18 

16 

Prozent sind 65 Jahre 

und älter 


Leobersdorf zwischen zwei Buchdeckeln 

Vom Miozän, vor mehr als fünf Millionen 

Jahren, bis zur Gegenwart weist 

Leobersdorf eine ereignisreiche und 

wechselhafte Geschichte auf. Davon 

zeugen allein schon die Schriften, die 

bisher über die Marktgemeinde entstanden 

sind. Epochale Ereignisse, folgenreiche 

Begebenheiten, aber auch 

die Usancen des Alltags sind in Chroniken 

über den bedeutenden Markt 

festgeschrieben. Waren es im 19. Jahrhundert 

mit dem Ortspfarrer Eduard 

Witzig und dem Geschichtsforscher 

Ignaz Keiblinger zwei Geistliche, die 

sich mit der Leobersdorfer Vergangenheit 

auseinandergesetzt haben, 

so folgte Robert Tittelbach mit einer 

Ortskunde in zwei Auflagen (1918 und 

1949). Die aktuelleren Werke wurden 

von Prof. Alois Schabes 1976 sowie 

Peter Selb 2009 verfasst und bilden die 

Hauptquelle der historischen Ausführungen 

in diesem Jubiläumsmagazin. 

Das chronikale Werk von Peter Selb 

ist nach wie vor beim Bürgerservice 

der Marktgemeinde Leobersdorf im 

Rathaus sowie der Leobers dorfer 

Buchhandlung erhältlich. 

„Der Markt Leobersdorf“ 

Prof. Schabes Abhandlung gibt in Text 

und Bild detaillierte Antworten auf 

viele Fragen aus allen örtlichen Lebenskreisen. 

Das Bestreben des Autors 

war es, nach einem wissenschaftlichen 

Schema ein möglichst genaues, 

umfassendes und objektives Bild zu 

zeichnen, das nicht nur einen Gesamtüberblick 

bietet, sondern auch Details 

einen Platz einräumt. 

„Leobersdorf im Wandel der Zeit“ 

Journalist und Buchautor Peter Selb 

verbrachte im Auftrag der Marktgemeinde 

Leobersdorf mehr als einhalb Jahre mit seiner Arbeit an der 

zwei- 

neuen Ortschronik, die 2009 erschien. 

Basierend auf den vergangenen Werken 

stellte der Bad Vöslauer umfangreiche 

eigene Nachforschungen an und 

arbeitete die Ortsgeschichte detailliert 

auf, wobei er einen starken Fokus auf 

die vergangenen 33 Jahre legte. Selb ge- 

lang eine Aufbereitung von Geschichte 

im Tagblatt-Stil, beispielgebend für die 

spannende Präsentation von Gemeinde-Historie. 

„Es war eine der schönsten 

journalistischen Herausforderungen 

meines Lebens und ich hatte große 

Freude mit dieser Aufgabe, für die mir 

Bürgermeister Anton Bosch ideale 

Arbeitsbedingungen schuf. Ich wollte 

ein Buch machen, in dem für alle Leobersdorferinnen 

und Leobersdorfer 

etwas drinnen ist“, so der Autor, der 

diesen Anspruch in 312 Seiten sowie 

über 900 Abbildungen umgesetzt hat. 

„Zeitkapseln“ für die 

Leobersdorfer von 2113 

20 

Wir blättern in Chroniken, besuchen Museen und befragen 

unsere Großeltern, um etwas über die Vergangenheit zu erfahren. 

Oft sind aber nur wenige Relikte und Zeitzeugen da, 

die längst vergangene Tage wieder aufleben lassen können. 

Die Leobersdorfer von 2113 werden es bei ihren Recherchen 

einfacher haben: Sie werden nur am Rathausplatz in der 

Erde graben müssen, um mehr über das Leobersdorf von 2013 

zu erfahren. Denn dort werden im Rahmen der 700-Jahre- 

Marktrecht-Feierlichkeiten sogenannte Zeitkapseln vergraben 

– jede einzelne versiegelt und in einer metallenen Truhe 

eingeschlossen. In diese Kapseln füllen die Leobersdorfer 

Objekte, die für sie von Bedeutung sind und unsere Zeit 

reflektieren: egal, ob es Fotos, Briefe, Zeitungsartikel oder 

andere persönliche Gegenstände sind. Damit die Zeitkapseln 

in hundert Jahren auch sicher wieder gefunden werden, 

verewigt die Marktgemeinde die genauen Koordinaten der 

vergrabenen Truhe in ihren offiziellen Aufzeichnungen. 

Leobersdorf macht von sich reden 

Der Bürgermeister weiß schon, 

was in 100 Jahren gefunden wird.

5 FRAGEN AN CHRONIK-AUTOR PETER SELB 

Welcher ist für Sie der spannendste Moment in der 

Leobersdorfer Geschichte? 

Spannendster Abschnitt? In Leobersdorf war es im- 

mer spannend. Die Marktgemeinde hat insgesamt 

eine sehr reichhaltige Geschichte, wie sie nicht viele 

Kommunen aufweisen können. Das Ortsgebiet war 

schon in der Jungsteinzeit besiedelt, Leobersdorf 

kann mit einem Awaren-Gräberfeld aufwarten, war 

Schauplatz einer großen Türkenschlacht, hatte zwei 

Mal französische Besetzung unter Napoleon und 

eine Erschließung durch die Eisenbahn gleich als 

Bahnknotenpunkt mit zwei Bahnhöfen und, und, 

und… . In jüngerer Zeit dann noch der große gemeindepolitische 

„Umsturz“ anno 1995. 

Was prägt den Wirtschaftsstandort, den Markt- & 

Handelsplatz Leobersdorf heute? 

Die leichte Erreichbarkeit durch A 2, Eisenbahn und 

zahlreiche Betriebe, vor allem auch im ARED-Park 

mit vielen Arbeitsplätzen, was zur Situation führte, 

dass es in Leobersdorf mehr berufliche Ein- als 

Auspendler gibt, für eine Gemeinde dieser Größe 

ca. 35 Straßenkilometer außerhalb von Wien nicht 

selbstverständlich. 

Wodurch unterscheidet sich, Ihrer Meinung nach, 

Leobersdorf in Vergangenheit und Zukunft von 

anderen Gemeinden? 

Die seit jeher verkehrstechnisch günstige Lage am 

Ausgang des Triestingtales, denn, dass hier Menschen 

mindestens seit der Jungsteinzeit siedeln, hat 

sicher auch damit zu tun. Nur die Qualität der Verkehrswege 

und -mittel hat sich geändert. Das macht 

die Gemeinde als Firmenstandort für Unternehmer 

vieler Branchen und auch deren Mitarbeiter attraktiv. 

Dazu kommt das erfolgreiche Bemühen, den Ort 

für die Menschen lebens- und liebenswert zu stalten. Und wenn es in Leobersdorf weiterhin eine 

dynamische und entscheidungsfreudige Gemeindeführung 

gibt, die gestaltet und viele Innovationen 

setzt, braucht einem um die Zukunft der Marktgemeinde 

nicht bange zu sein. 

ge- 

Was ist Ihr Lieblingsplatzerl in Leobersdorf? 

Das sind eigentlich etliche Platzerl, vor allem an ei- 

nigen Abschnitten der Triesting, unter anderem entlang 

des Generationenparks in der Unteren Setz und 

hier am östlichen Ende ein Punkt mit Blick Richtung 

Schönau auf eine Eisenbahnbrücke. Und wenn man 

von der Unteren Setz nach Westen blickt, hat man 

das Ortszentrum mit der Pfarrkirche im Blickfeld. 

Was macht – abseits des Schreibens – als Bewohner 

der Nachbarstadt Bad Vöslau Ihren persönlichen 

Bezug zu Leobersdorf aus? 

Sympathische Leute, ein breites Spektrum Mensch 

mit teilweise starker Aufgeschlossenheit, eine sehr 

gute Infrastruktur. Die Menschen haben hier für jeden 

Abschnitt ihres Daseins viele gute Angebote – 

quasi von der Wiege bis zur Bahre. Für mich als 

gebürtigen und leidenschaftlichen Vöslauer ist Leobersdorf 

außer meiner Heimatgemeinde der einzige 

Ort, in dem ich mir vorstellen könnte, auf Dauer zu 

leben. Ich habe Leobersdorf vor allem während der 

Arbeit an meinem Buch lieben gelernt, aber vorher 

schon gemocht, denn sonst hätte ich diesen Streifzug 

durch die Geschichte in Wort und Bild nicht gemacht. 

Autor Peter Selb bei der Präsentation der Chronik 2009 

mit dem späteren Bürger meister Andreas Ramharter und 

seinem Vorgänger im Amt Anton Bosch. 

Foto: zVg 


FOTOWETTBEWERB 

Cornelia Pichlhofer 

Michaela Stettner 

Eva Ullreich 

Franc Stjepan 

Alfred Stampf 

Myriam Reittinger 

Veronika Gramsel 

Josef Köröcz 

„Wie sehen Sie Leobersdorf?“ 

22 

2013 steht Leobersdorf in einem besonderen Licht. Vor 

700 Jahren wurde der Gemeinde das Marktrecht verliehen 

– seit 700 Jahren pulsiert nun schon die Wirtschaft 

im Ort. Doch was bedeutet es, wenn Wirtschaft pulsiert? 

Angebot trifft auf Nachfrage – heimische Produkte, Waren 

aus fernen Ländern, aber auch Dienstleistungen zirkulieren 

zwischen Menschen. Aber auch: Menschen helfen anderen 

Menschen dabei, ihr Leben schöner, komfortabler – ganz 

einfach besser zu gestalten. 

In Leobersdorf funktioniert diese Form von Austausch 

zwischen Menschen und das hat im Laufe der vergangenen 

700 Jahre ein Klima geschaffen, in dem nicht nur Arbeitsplätze 

wachsen, sondern auch Familie, Kultur und Gesellschaft. 

Deshalb wollten die Gemeindevertreter im Jubiläumsjahr 

wissen: „Wie sehen Sie Leobersdorf?“ Die 

Leobersdorfer sollten zeigen, wie sie den Markt Leobersdorf 

heute erleben, was sie an ihrem Ort besonders schätzen und 

wofür das Leobersdorf von heute für sie steht – und zwar in 

Bildern. So wurde ein Fotowett bewerb ausgerufen und die 

Ein sendungen der Bürger und damit ihre Liebes erklärungen 

an die Heimatgemeinde, schmücken nun auch das Magazin. 

Mehr als 45 Bilder von 15 Teilnehmern langten bei der Jury 

ein und Profi-Fotograf Christian Husar, Grafiker Roland 

Herzog sowie Eventmanager Daniel Szinovatz konnten drei 

Sieger küren: Allen voran überzeugte die Arbeit von Gregor 

Zapantis, gefolgt von Christian Lick und Cornelia Pichlhofer. 


Gregor Zapantis 

LEOBERSDORF 

VOR 

CHRISTIAN HUSARS 

PROFI-LINSE 

Christian Lick 

Wie fängt man einen 

Ort in Bildern ein? 

Am besten lässt man 

den Ort beim 

Spazierengehen auf sich 

wirken – ohne konkrete 

Ideen vorab. Meistens 

„springen“ mich dann 

Motive und spannende 

Linien einfach an. 

Sylvia Strommer 

Profi-Fotograf 

Christian Husar 

Myriam Reittinger 

Sascha Denk 

Die Jury 

Grafiker 

Roland Herzog 

Eventmanager 

Daniel Szinovatz 

Foto: Wellenhofer 

Ist das bei Leobersdorf 

eine besonders 

schwierige oder etwa 

leichte Aufgabe? 

Eine spannende ist es 

allemal. Der Kontrast 

zwischen nüchterner, 

aktueller Bausubstanz 

und „ländlicheren“ 

Motiven erzeugen ein 

ganz eigenes, typisches 

Spannungsfeld. 

Was ist Ihr schönstes 

Bild von Leobersdorf? 

Das ist für mich sehr 

schwer zu sagen, denn 

es gibt wohl mehrere. 

Und das verändert sich 

auch ständig: Seit 2004 

beschäftige ich mich 

immer wieder intensiver 

mit Leobersdorf 

und hauptsächlich mit 

Architektur und den 

Ortsveränderungen. 

Schön finde ich Bilder, 

die über die einzelnen 

Fotophasen hinaus 

für mich immer noch 

Bestand haben und bei 

denen ich mich immer 

aufs Neue freue, wenn 

ich sie wieder einmal 

ansehe. 

23 


1. Platz 

Foto: „Farbenspiel“ 

24 

Erläuterung des Fotografen: 

In meiner Freizeit suche ich immer wieder Motive und Plätze in Leobersdorf, die vielleicht keiner beachtet, weil sie 

immer schon da waren oder als selbstverständlich betrachtet werden. Für mich sind es Motive, die ich gerne mit der 

Kamera einfange und dem Betrachter als gelungenes Objekt oder Projekt der Gemeinde vorstellen möchte. 

Viele fragen, wo das eine oder andere Bild fotografiert wurde. Wenn ich dann den Platz nenne, kennen ihn die meisten 

vom Vorbeigehen oder Vorbeifahren – haben ihn aber noch nicht bewusst wahrgenommen. Darum ist Leobersdorf 

eine lebens- und liebenswerte Gemeinde mit schönen Plätzen, die ich den Menschen näher bringen möchte. 

Am Tag, als das Foto entstanden ist, probierte ich meine neue Gitarre in der Unterführung aus, da es dort eine tolle 

Akustik gibt. Darum fiel mir auch der Titel „Farbenspiel“ für das Foto ein. 

Aufnahmeort: Unterführung Wasserleitung 

Fotograf: Gregor Zapantis 


2. Platz 

Foto: „Leobersdorf, ein Ort die Seele baumeln zu lassen“ 

Erläuterung des Fotografen: 

Das Foto ist ganz in der Nähe des Zentrums entstanden. 

Ich habe es mit einer kleinen Digitalkamera am 17. Juli 

2011 gemacht, nachdem ich dort schon öfters auch nach 

einem stimmungsvollen Event vom Rathausplatz gegangen bin. 

Es zeigt für mich auch, wie knapp in Leobersdorf Aktion - 

schneller Puls mit Ruhe - Ausatmen bei einander liegen. 

Wir sind „junge“ Leobersdorfer und erst vor 2 Jahren 

mit Familie hierher gezogen und sind sehr froh so ein 

schönes Zuhause gefunden zu haben. 

Aufnahmeort: 

Dornauerstraße knapp vor dem Volks- 

schulweg mit Blickrichtung Triesting. 

Fotograf: 

Mag. Christian Lick, Bakk. techn. 

vorbei- 

3. Platz 

Foto: „Die zugefrorene Triesting“ 

Erläuterung der Fotografin: 

Was ich an Leobersdorf schätze? 

Ich bin hier aufgewachsen, lebe seit 20 Jahren hier und 

möchte das auch noch sehr lange. Leobersdorf bietet 

die Richtige Mischung zwischen dem ruhigen ländlichen 

Leben und dem „Stadtfeeling“. Egal, was ich benötige, ich 

kann es locker ohne Auto besorgen, ich habe allerdings 

auch die richtige Nähe zu Wien und Wiener Neustadt. 

Was Leobersdorf ausmacht ? … Das ist ganz einfach erklärt, 

Leobersdorf ist einfach ein toller Ort, in dem ich 

auch gerne mit meinen Kindern lebe. 

25 

Aufnahmeort: Untere-Setz-Steg 

Fotografin: Cornelia Pichlhofer 


Beim Zottl 

26 Im Gespräch: 

Kulturanthropologe Univ.-Prof. Dr. Roland Girtler 

und Geschäftsfrau Anny Zottl 

Markt.Leben

Markt.Leben 

Über das Wesen des Marktes 

und der fahrenden Leute 

Einkaufen hat etwas mit Wohlfühlen zu tun … 

… Schuhpräsentation in Wohnzimmer-Atmosphäre. 

Das Geschäftshaus der Familie Zottl an der Ecke Hauptstraße / Rathausplatz ist 

kein normales Schuhgeschäft. Viele, die zum ersten Mal Leobersdorf besuchen, 

nutzen den mondänen Laden als eine Art Navigationshilfe. Nicht selten dringen 

Dialoge wie der folgende an die Ohren von Chefin Anny Zottl: „Sie kennen Leobersdorf 

nicht? Das ist der Ort bei diesem schönen Schuhhaus – beim ZOTTL!“ ›› 

27 

Markt.Leben

HEUTE WEISS ICH MIT EINEM GRIFF, 

OB DAS LEDER ETWAS TAUGT 

ODER NICHT. 

Anny Zottl 

28 

EIN ETWAS ANDERER EINKAUF BEIM ZOTTL 

Kunden aus unterschiedlichsten sozialen 

Schichten, „bis hin zu den Damen der noblen Gesellschaft 

oder den Professoren und Doktoren“, 

reisten und reisen der Zottl’schen Schuhauswahl 

wegen in die Marktgemeinde. Wäre Anny Zottl 

nicht Schuh machermeisterin und Geschäftsfrau, 

sondern – zum Beispiel Schiffskapitän – dürften 

wir sie wohl ruhigen Gewissens als mit allen 

Wassern gewaschen bezeichnen. Überraschen 

kann sie wenig. 

Und dennoch wird der folgende, kurz bevorstehende 

Besuch eines ganz speziellen Kunden beim 

Zottl doch bleibenden Eindruck hinter lassen. 

Ein Professor der besonderen Art, Dr. Roland 

Girtler, Soziologe und vaga bundierender Kulturwissenschafter 

(so seine Eigenbeschreibung in 

einer Vielzahl von TV-Sendungen und Büchern), 

hat sich für eine Visite in der Leobersdorfer 

Schuh-Institution angekündigt. ›› 

SCHUHMACHER MEISTERIN 

ANNY ZOTTL 

Die Geschäftsfrau wurde am 7. November 1935 

in eine Schuhmacher-Familie in Sollenau hinein- 

geboren – ihr Urgroßvater war im 18. Jahrhundert der 

erste Schuhmachermeister in der Umgebung. Anny Zottl 

erlernte in der vierten Generation und als einziges 

Mädchen unter 25 Schustergesellen das Meisterhandwerk, 

das sie anfangs in der Sollenauer Werkstatt ihres Vaters 

ausübte. 1950 baute sie dort den Schuhfach handel auf, 

bevor 1980 der jetzige Unternehmens standort an der 

Ecke Hauptstraße / Rathausplatz in Leobersdorf errichtet 

wurde. Seit Jahren ist die Schuhmode Zottl 

Grund genug für viele Kunden, für ihren Schuhkauf 

extra nach Leobersdorf zu kommen. 

Markt.Leben

LEOBERSDORF-SHOPPING MIT DER BAHN 

Girtler erreicht Leobersdorf, von Wien kommend, 

mit der Bahn: „Das ist meine Art zu reisen. Zu Fuß, 

mit dem Fahrrad oder eben mit dem Zug. Dass 

Leobersdorf mit seiner 700 Jahre alten Markt- 

tradition, eine hohe Bedeutung als Verkehrsknoten- 

punkt für den Austausch von Gütern und für den 

Transport von Personen hat, kommt mir heute gegen.“ Es ist der erste Besuch des Professors in Le- 

obersdorf. „Ich bin zwar schon einmal hier in der 

Nähe vorbeigekommen – damals bin ich an einem 

Tag vom Schneeberg nach Wien heimgegangen – ich 

ent- 

war aber nicht im Ortszentrum.“ 

Gutes Schuhwerk ist für den Vielgeher Girtler 

(„10 Kilometer pro Tag sind das Minimum“) ein 

Basisbedürfnis. Dass ihn seine Wege irgendwann 

einmal nach Leobersdorf – beim Zottl führen würden, 

lag also – wenn schon nicht auf der Hand – 

dann zumindest am Fuß. 

Anny Zottl und der Professor verstehen sich sofort. 

Das liegt nicht nur am Charme des Professors, der 

immer ohne Gattin einkauft („Sie würde das nicht 

aushalten mit mir!“), sondern auch an der zielsicheren 

Fachkompetenz Anny Zottls: „Oh, der 

Herr Professor trägt Steinkogler Schuhe. Die hatten 

wir früher auch im Sortiment. Wirklich sehr gute 

Qualität!“, lobt Zottl. 

Für das Handelshaus ist diese Art der Fußbekleidung 

– Typus: Haferlschuh – dennoch kein Thema 

mehr. „Die Schuhe sind nicht ganz der letzte Schrei 

und außerdem fast zu gut. Die halten 30 Jahre! Da 

kommen wir auf keinen Umsatz“, lacht Zottl. Girtler 

bestätigt: „Ich hab mir die Schuh‘ erst gestern 

wieder aufdoppeln lassen. Sie sind wie neu. Insgesamt 

habe ich drei Paar, die sind für jeden Anlass 

adäquat – egal, ob ich auf der Jagd bin – oder ob ich 

nobel einkaufen gehe.“ ›› 

AO. UNIV.-PROF. DR. 

ROLAND GIRTLER 

Der Soziologe und Kulturanthropologe Roland 

Girtler wurde am 31. Mai 1941 in Wien-Ottakring 

geboren. Er forscht und unterrichtet am Institut für 

Soziologie der Universität Wien und hat sich der quali- 

tativen Sozialforschung vor allem in den Bereichen 

Randkulturen, Bauern und Kultursoziologie verschrieben. 

In seinen Publikationen schrieb er etwa über Schmuggler 

und Schmugglerinnen (2006) oder den Rotwelsch, der 

alten Sprache der Gauner, Dirnen und Vagabunden 

(1998). Sein eifriges Verfechten des Fahr rades als 

Transportmittel unterstreicht sein Selbstbild als 

„vagabundierender“ Wissenschafter. 

MEINE FRAU GEHT NICHT 

MIT MIR EINKAUFEN. 

SIE WÜRDE DAS NICHT AUSHALTEN. 

29 

Roland Girtler 

Markt.Leben

SCHUHE ERZÄHLEN GESCHICHTEN. 

ES GIBT EIN BILD, DAS KAISER-FRANZ- 

JOSEF ZEIGT, ALS ER MIT DIESEN 

SCHUHEN IM SALON STEHT. 

Roland Girtler 

30 

Des Professors Schuhwerk: Haferlschuhe sockenlos. 

Im Hintergrund: Eleganz am Fuss der Chefin. 

Girtler schlägt die Beine übereinander und nippt am 

Tee. Da wird ein modisch-pikantes Detail sichtbar. 

Der Professor trägt keine Socken. Warum? „Meine 

Frau schimpft deswegen, aber das verbindet mich 

mit Hans Krankl“, sagt Girtler, während er auf sein 

grünes Rapid-Kapperl blickt. Die fußballbegeister- 

ten Enkerl haben es dem Opa zwecks Sonnenschutz 

vererbt. Der stets elegant gekleidete Rapid-Fußballgott 

Krankl machte einst sockenlose Schlagzeilen. 

Anny Zottl staunt über den sockenlosen Professor: 

„Modisch ist das nicht ausgeschlossen – es spricht für 

Jugendlichkeit. Allerdings, in den Haferlschuhen (!) 

ohne Socken zu gehen – das ist schon eine Leistung!“ 

Vor die Alternative ‚modisch oder bequem‘ will sich 

die Geschäftsfrau nicht gerne stellen lassen. „In 

unserem Geschäft in Leobersdorf brauchen wir 

schöne Ware. Ich trage heute Schuhe von Roberto – 

einer unserer besten Produzenten aus Italien. Wer 

einmal diese Schuhe hatte, will sie immer wieder“, 

sagt Anny Zottl. 

Sie kauft am liebsten auf den Messen in Mailand 

und Düsseldorf ein – und zwar nicht wenig. „1.000 

Paar Schuhe – alleine von Roberto – pro Jahr. Ich 

gehe da strukturiert vor. An einem Tag schaue ich 

mir nur flache Schuhe an, am nächsten dann jene 

mit etwas höherem Absatz. Extreme High Heels in 

großen Mengen sind dagegen für uns kein Thema, 

die meisten Leute können mit so hohen Absätzen 

ohnehin nicht gehen. Aber sie sind natürlich ein 

schöner Blickfang.“ 

EINKAUFSERLEBNIS IST 

KOMMUNIKATIONSERLEBNIS 

Der Mensch kauft halt mit den Augen. Gesucht wird 

das Shopping-Erlebnis – heute genauso, wie vor ein 

paar hundert Jahren, sagt Roland Girtler: 

„Es hieß: 

Wenn Du unglücklich bist, geh auf den Markt.“ Ins- 

besondere der Jahrmarkt, wo es Luxusgüter zu fen gab, aber auch der Wochenmarkt waren Brennpunkte. 

Es gab Notwendiges und Schönes. Es gab 

Information und gute Geschichten. „Zum Teil waren 

die Geschichten, die von den Kaufleuten erzählt 

kau- 

wurden, so abenteuerlich, dass sie ohnehin keiner 

glaubte. Marco Polo, der Händler war, ist es auch so 

ergangen.“ 

Der Handelsplatz als Medium – was im 21. Jahrhundert 

das Internet elektronisch abbildet, ist eine 

Urfunktion des Marktes. Schon vor 700 Jahren waren 

Kaufleute am Leobersdorfer Markt nicht nur 

wichtige Transporteure von Waren, sondern von 

kulturellem Gut, beschreibt Girtler. „In der Sprache 

finden wir die Spuren, die der Markt hinterließ. griffe wie Jacke oder Bluse stammen eigentlich aus 

Be- 

dem Arabischen und wanderten über Händler in 

unsere Sprache ein.“ Die Kaufleute mussten sich 

mit ihren Kunden verständigen – egal wo. Da wurde 

mitunter eine Not zur Tugend. Der Begriff Kauderwelsch 

stammt aus dieser Zeit. Gesprochen wurde 

diese vermischte Sprachform zum Beispiel von 

Hanfhändlern – sogenannten Kauderern – die Zwischenhändler 

waren. ›› 

Markt.Leben

Heißt das also: Wer etwas haben wollte und wer 

neugierig war, der musste auf den Markt gehen, 

Herr Professor? „Sie können es sogar sagen: … der 

durfte auf den Markt! Zum Beispiel für die Knechte 

oder Mägde war das Einkaufen am Markt eines 

der ersten Freiheitsrechte. Der Bauer konnte ihnen 

nicht verbieten, auf den Jahrmarkt oder Kirtag zu 

gehen, weil das mit dem sonntäglichen Kirchenbesuch 

verbunden war.“ 

AN MARKTTAGEN WAR DIE KIRCHE VOLL 

Vom Schuhhaus Zottl aus sind’s nur ein paar Meter 

rüber zur Leobersdorfer Pfarrkirche im Zentrum. 

Es ist bestimmt kein Zufall, dass die Gründung der 

Pfarre Leobersdorf und die Verleihung des Marktrechts 

vor 700 Jahren nur ein Jahr auseinander liegen, 

analysiert Girtler: „Markttage waren gute Tage 

für die Kirche, denn da waren die Besucherbänke in 

der Messe voll.“ 

Angenehmes mit Nützlichem zu verbinden, liegt 

in der Natur des Menschen. Am liebsten wurde 

immer dann eingekauft, wenn die meiste Zeit zur 

Verfügung stand – und das war, über Jahrhunderte, 

einfach der Sonntag. Auch Anny Zottl erinnert sich 

noch an die Sonntagsöffnung im eigenen Geschäft. 

„Das liegt schon einige Zeit zurück. Heute ist das 

nicht umsetzbar. Wir würden keine Mitarbeiter finden, 

die wir am Sonntag beschäftigen könnten.“ 

Die Stammkunden nehmen sich freilich auch so 

Zeit für den Einkauf beim Zottl. Das ist ein Genuss, 

der zelebriert wird, sagt die Chefin: „Für viele, die 

aus Graz, Wien oder St. Pölten zu uns kommen, ist 

das ein kleiner Ausflug. Da gehören ein kleiner Spa- 

ziergang durch Leobersdorf und ein gemütlicher 

Heurigenbesuch bei einem unserer Winzer zum 

Ausklang fest dazu.“ 

Nicht wenige haben bei den 

Einkaufsfahrten zum Zottl dauerhaft Gefallen an 

der Triestinggemeinde gefunden und sind zu Leobersdorfern 

geworden. 

Der Einkauf als Lebensentscheidung – in der Betrachtung 

des Soziologen Roland Girtler ist das ein 

weiterer Beleg dafür, welch bestimmenden Einfluss 

die Wahl des richtigen Schuhwerks auf den Menschen 

haben kann. Für die gesellschaftliche Reputation 

sind Schuhe von unglaublich hoher Bedeutung. 

Girtler – seit 2013 offiziell Träger des Titels 

„Ehrenkiberer“ – zitiert dazu die stramme Polizei als 

Quelle: „Ich weiß von Polizisten, die – wenn sie mit 

jemandem zu tun haben – zunächst einmal auf die 

Schuhe schauen. Sind die Schuhe in Ordnung, dann 

ist der Mensch in Ordnung!“ 

Den Grund, warum dem Schuhwerk derartige Bedeutung 

zugemessen wurde, vermutet der Professor 

in einem weiteren Aktionsfeld der Ordnungshüter. 

„Die Straßen waren traditionell in einem so erbarmungswürdigen 

Zustand, dass man nur mit guten 

Schuhen eine Chance hatte, überhaupt voran zu 

kommen.“ Fortschritt hatte eben immer schon seinen 

Preis. 

31 

Markt.Leben

Kaufen Sie! Handeln Sie! 

1313 1350 – 1600 1700 

Getreide, Schmalz, Fleisch. Das kauften 

die Ortsansässigen 1313 auf dem Leobersdorfer 

Wochenmarkt am Marktplatz. 

Dieser diente der Nahversorgung 

und deckte den lokalen Bedarf. Dabei 

wurde mitunter aber auch um Tonnen 

von Getreide verhandelt – alles unter 

strengen Auflagen und Kontrollen. 

Deshalb war die Marktbedeutung 

enorm und der Marktzwang tete die Bauern auch, bestimmte Waren 

auf dem Markt feilzubieten. Frauen 

und Männer, Dienstboten und Bauern 

erledigten damals den Einkauf – mon- 

tags oder donnerstags. Was und welche 

Mengen sie kauften, hing von der 

gesellschaftlichen Stellung verpflich- 

ab. 

Tücher, Schuhe, Knöpfe. Solche außergewöhnlichen 

Waren, die für viele 

Luxusgüter darstellten, konnten die 

Menschen im Spätmittelalter auf dem 

Jahrmarkt erwerben. Dieser fand – wie 

der Name auch sagt – nur einmal im 

Jahr und dann meist am Feiertag eines 

Kirchenpatrons statt. Er war weit mehr 

als ein gewöhnlicher Markt und glich 

einem überregionalen, mehrtägigen, 

ländlichen Fest. Für die Bauern, die 

mitunter von weit her anreisten, war 

der Jahrmarkt eine Art Auszeit. 

Seife, Baumwollkleidung, Schnaps. 

Seit etwa 300 Jahren konsumieren 

die Menschen auch mehr als das, was 

sie zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse 

brauchen. Denn als im England 

des 18. Jahrhunderts die florierende 

Industrie Arbeitsplätze schuf und dadurch 

das Einkommen des Bürgertums 

stieg, wuchs auch die Nachfrage nach 

solchen 

Massenverbrauchsgütern. 

Mode journale und die im 19. Jahrhundert 

erfundene Litfaßsäule schürten 

die Konsumbedürfnisse und Image- 

Sorgen. Die klassischen Märkte wurden 

immer überregionaler und büßten 

zugunsten der Geschäfte und Greißler 

langsam an Wichtigkeit ein. 1820 etwa 

gab es in Leobersdorf einen Seifensieder, 

einen macher, einen Hutmacher, 

Handschuh- 

einen Uhrmacher und 

einen Buchbinder. 

Am Marktplatz 

32 

„Ein Wochenmarcht da soll 

sain“ beschloss Herzog 

Friedrich III., genannt: der 

Schöne, im Jahr 1313 und 

verlieh Leobersdorf die 

Erlaubnis zur Abhaltung 

von Märkten. Zwischenzeitlich 

wurde das Marktrecht 

immer wieder aberkannt, 

doch 1626 erhielt 

Leobersdorf „auf ewiglich“ 

das Marktprivilegium von 

Kaiser Ferdinand II. Das lag 

nicht zuletzt an der überregionalen 

Bedeutung des 

Weinbaus, der Wohlstand 

in die Region brachte. Während 

die Wochenmärkte der 

alltäglichen Nahversorgung 

dienten, hatten Jahrmärkte 

vielmehr Festcharakter. 

Hier kauften die Bürger 

Luxusgüter wie Tücher oder 

Schuhe. Für alle Märkte 

wurden im „Marktrecht“ 

Rechte und Pflichten sowie 

die Friedenspflicht für die 

Marktdauer geregelt. Die 

Einhaltung wurde von der 

Marktpolizei strikt beaufsichtigt. 

Dabei herrschte 

Marktzwang, der die 

Bauern verpflichtete, bestimmte 

Waren auf dem 

Markt feilzubieten. Als unter 

Josef II. Mitte des 18. Jahrhunderts 

die Märkte nicht 

mehr an das Markt privileg 

gebunden waren, kam immer 

stärker das Prinzip 

der Geschäfte auf. Heute 

können die Leobersdorfer 

in zahlreichen Geschäften 

aller Art ein kaufen – vom 

Gemüsehändler bis zum 

Optiker. 

Markt.Leben

1950 / 1960 heute 

Auto, Fernseher, Kühlschrank. Die 

beiden Weltkriege und die Weltwirtschaftskrise 

gefolgt von einem Wirtschaftsboom 

prägten das Einkaufsverhalten 

der Konsumenten damals 

und prägen es bis in die heutige Zeit. 

Das Konsumieren wurde zelebriert 

und Elektrogeräte hielten Einzug in Leobersdorfs 

Häuser. Den Kühlschrank 

wiederum eroberte das amerikanische 

Coca Cola, das in den 50er Jahren ein 

Zeichen der Globalisierung des Konsums 

setzte. All dies erwarben die Leobersdorfer 

um 1950/1960 zumeist in 

der Südbahnstraße, wo sich einst das 

Elektrogeschäft Hampel neben der 

Stickerei und Lebensmittel-Zerzawy 

befand. 

PC, iPhone, Flatscreen. Maximal ein 

paar Klick-Geräusche begleiten den 

Einkauf heute. Die großflächige Verbreitung 

des Internets eröffnet völlig 

neue Dimensionen der lichkeiten. Der Online-Versandhandel 

Konsummög- 

wird von immer mehr Konsumenten geschätzt 

und auf Auktionsplatt formen 

kommt das Handeln und Bieten wieder 

in Mode. Der Wochenmarkt ist in der 

heutigen Zeit zu einem kompletten 

Nischenprodukt einer bestimmten Bevölkerungsschicht 

geworden. Sogar 

das Erstellen der Einkaufsliste übernimmt 

vielleicht schon bald der Kühl- 

schrank selbst: Die Geräte der Zukunft 

melden, wenn ein bestimmtes mittel aufgebraucht ist oder das Haltbarkeitsdatum 

überschritten Lebens- 

wurde. 

299 

Unternehmen 

schufen 2012 Jobs 

in Leobersdorf 

45 

Prozent mehr 

abgabenpflichtige 

Unternehmer gibt es 


seit 2009 

34 

Branchen decken 

Leobersdorfs 

Betriebe ab 

19 

Gastronomiebetriebe 

bieten neben 

den Heurigen 

Speis und Trank 

400 

350 

ANZAHL DER ABGABEN PFLICHTIGEN UNTERNEHMER 

IN LEOBERSDORF (2009 – 2013) 

352 357 

1 

Gasthof 

bietet Fremdenzimmer 

300 

276 

316 

WIE DIE 

LEOBERSDORFER 

WIRTSCHAFT 

FLORIERT 

250 

245 

2011 

2.173 Menschen arbeiteten in Leobersdorf 

33 

2009 2010 2011 2012 2013 

2012 

2.319 Menschen, also 146 Personen 

mehr als im Vorjahr, arbeiteten 


Markt.Leben

Auch heute finden sich in Leobersdorf 

noch überall Spuren der Vergangenheit 

a 

a 

34 

Markt.Leben 

c

Aquarell: Birgit Risavy 

b 

b 

35 

c 

Markt.Leben

Wir nennen es: 

die Region Leobersdorf 

36 

Im Gespräch: 

Unternehmer und Bürgermeister a. D. Anton Bosch 

und Niederösterreichs Wohnbaureferent 

LHStv. Wolfgang Sobotka über Wohnen, 

Leistbarkeit und Nicht-Raunzertum. 

Wohnungs.Markt


Arbeiten und Wohnen 

in Leobersdorf – Menschen brauchen 

Platz zum Leben 

Ortsentwicklung in Zusammenarbeit von Gemeinde und Land. 

(Bosch, Sobotka und Bürgermeister Ramharter) 

Wohnst du noch, oder lebst du schon? Als jeweils 6-fache Väter wissen Anton 

Bosch und Wolfgang Sobotka, wie wichtig es ist, Platz und Raum zum Leben zu 

haben. Die Bevölkerung in Leobersdorf ist in den letzten 20 Jahren von knapp 

3.700 auf rund 5.000 Personen angewachsen. Bis zu 10.000 Menschen könnten 

in der Marktgemeinde wohnen. Die Voraussetzung dafür: Orts-Entwicklungsplanung 

mit Weitblick. Der Unternehmer und der Landespolitiker diskutieren 

über die modernen Anforderungen ans Wohnen, die sich daraus ergeben. ›› 

37 

Wohnungs.Markt

38 

„I bin a Leobersdorfer“, steht auf einem T-Shirt, 

das Anton Bosch gerne und mit Überzeugung 

überstreift. Der Vielfach-Unternehmer (etwa 

von ARED-Wirtschaftspark und AURA-Wohnbau) 

und Langzeitbürgermeister, der einst fast 

beim Meinl am Graben in die Kaufmannslehre 

ge gangen wäre, lässt keinen Zweifel daran, 

woher er kommt. Auch Landes hauptmann- 

Stellvertreter Wolfgang Sobotka steht zu seiner 

Heimat Waidhofen an der Ybbs. Dennoch schätzt 

er Leobersdorf sehr. 

Dafür gibt’s viele Gründe, sagt Sobotka: „Aus 

Leobers dorf kommt mein Hauswein – der Wolf- 

gang Pöltl ist mein Stammwinzer, bei dem ich 

einkaufe. Ich habe aber auch schon viele Bürgermeister 

hierher geschickt, weil sich in Leobersdorf 

Vorzeige projekte im Wohnbau am lebenden 

Beispiel studieren lassen. Da ist einiges 

ge lungen“, , sagt der NÖ Wohnbaureferent mit 

Blick auf sein Gegenüber Anton Bosch, der als 

Bauunternehmer viele dieser Projekte – auch im 

Teamwork mit Sobotka – vorangetrieben hat. 

Ob er selbst auch in Leobersdorf Wurzeln 

schlagen könnte? Der aus dem Mostviertel 

stammende Sobotka verneint dann doch: 

„Leobers dorf ist attraktiv, keine Frage. Aber in 

Waidhofen bin ich aufge wachsen und vernetzt – 

da geht man nicht so einfach weg. Meistens ist es 

ja eine neue Liebe, die einen woanders hinzieht.“ 

Anton Bosch denkt kurz nach und widerspricht 

mit einem Lächeln: „Die Liebe war für mich 

noch kein Grund, um aus Leobersdorf wegzugehen.“ 

So klingt Standort-Attraktivität. 

Nach Leobersdorf zieht es die Menschen vor 

allem wegen der Arbeit. Als eine der wenigen 

Gemeinden Österreichs weist die Marktgemeinde 

eine positive Pendlerbilanz auf. Das 

heißt: Mehr Menschen pendeln nach Leobersdorf 

zur Arbeit ein, als Leobersdorf täglich verlassen 

müssen, um an ihren Arbeitsplatz zu 

kommen. ›› 

MAG. 

WOLFGANG SOBOTKA 

Der derzeitige Landeshauptmann-Stellvertreter 

von Niederösterreich wurde am 5. Jänner 1956 in 

Waidhofen an der Ybbs geboren. Um AHS-Lehrer zu 

werden, studierte er Geschichte an der Universität Wien. 

Daneben ließ er sich in Musikpädagogik und Musikerziehung 

an der Hochschule für Musik und Darstellende 

Kunst Wien sowie im Dirigieren am Brucknerkonservatorium 

Linz ausbilden, sodass er 1988 bis 1999 auch 

Leiter der Musikschule Waidhofen war. Seine politische 

Laufbahn begann er 1982 als Gemeinderat, zuletzt 

bekleidete er bis 1998 auch die Funktion 

des Bürgermeisters von Waidhofen an der Ybbs. 

Der ÖVP-Politiker ist verheiratet und Vater 

von sechs Kindern. 

Wohnungs.Markt

ICH HABE ABER AUCH SCHON 

VIELE BÜRGERMEISTER HIERHER GESCHICKT, 

WEIL SICH IN LEOBERSDORF VORZEIGEPROJEKTE IM WOHNBAU 

AM LEBENDEN BEISPIEL STUDIEREN LASSEN. 

Wolfgang Sobotka 

Wir fragen Anton Bosch und Wolfgang Sobotka: Verbirgt 

sich hinter dieser Bilanz der Motor der positiven 

Standort-, Bevölkerungs- und Wirtschafts-Entwicklung 

in Leobersdorf? 

BOSCH: Davon bin ich überzeugt. Wir haben immer 

versucht, die Entwicklung so zu steuern, dass 

die Arbeitsplätze in Leobersdorf etwas schneller 

wachsen, als der neue Wohnraum. Wohnraum 

wurde für die Leobersdorfer geschaffen und nicht 

um Zuzug zu erreichen. 90 Prozent der Wohnungen 

wurden an Leobersdorfer vergeben oder nehmer, die seit drei Jahren hier arbeiten. 

SOBOTKA: Überhitztes Wachstum ist in der Wirtschaft, 

aber auch bei der Bevölkerungszahl nicht 

einfach zu managen. Deswegen halte ich das Rezept 

der Leobersdorfer für gut. Ein Plus von 1.000 Ein- 

Arbeitwohnern 

in 20 Jahren ist gut verträglich. 

Wenn dieses Wachstumstempo beibehalten wird, 

heißt das, dass ein Leobersdorf mit 10.000 Ein- 

wohnern in rund 100 Jahren erreicht wird. Ist das 

der Plan? 

BOSCH: 

Wir streben das nicht an. Aber wir wollen 

darauf vorbereitet sein, wenn es so kommt. Neuer 

Wohnraum muss immer zentral oder rund um das 

klassische Marktgeschehen in der Ortsmitte entstehen. 

In abgetrennten Ortsteilen, die ohne Anschluss 

an das Leben im Ort auf die grüne Wiese gestellt 

werden, kann niemand gut leben. Wir wollen 

keine Südstadt in Leobersdorf. 

SOBOTKA: Wer Baulücken füllt oder die vielen 

Bauten aus der Nachkriegszeit im Ortskern durch 

Sanierung auf modernen Standard hebt, bringt 

wieder neues Leben in alte Zentren. Davon profitiert 

die Leobersdorfer Geschäftswelt. Wenn die 

Gemeinde hier einen Schritt vorangeht, animiert 

das auch die privaten Hauseigentümer, etwas zu 

tun und die historische Bausubstanz zu verbessern. 

BOSCH: Wir schaffen Mehrwert und nützen bestehende 

Infrastruktur, wenn wir im Zentrum bauen. 

Wer dort wohnt, kann viel zu Fuß er reichen – egal, 

ob Shops, Gastronomie, Kindergarten oder Arbeitsplatz. 

Außer dem ist bereits funktionierender öffentlicher 

Verkehr samt ausreichender Halte stellen 

vor handen. Mit der richtigen Architektur bleiben 

außerdem das Ortsbild und der Charakter der 

Gemeinde gewahrt. 

Auf kurzen Wegen die Angelegenheiten des täg- 

lichen Bedarfs erledigen zu können, ist vor allem 

für die ältere Generation wichtig. Wie altert man in 

einem lebendigen Leobersdorfer Ortszentrum? 

SOBOTKA: Ich glaube sehr gut. Mit dem LeoVital 

entstand in Leobersdorf ein Projekt für betreu- 

bares Wohnen, das viele Nachahmer gefunden hat. 

Heute gibt es in Niederösterreich bereits 3.500 Wohnungen, 

die nach einem ähnlichen Konzept funk- 

tionieren. 

BOSCH: Mich freut, dass die Senioren aus dem Leo 

Vital voll ins Ortsleben und Marktgeschehen 

integriert sind. Wenn am Rathausplatz was los 

ist, sind die LeoVital-Leute dabei. Wissen Sie, wer 

unsere Dekorationsweihnachtsbäume am Christkindlmarkt 

auf eigene Initiative zusammenbauen 

wird? Die Senioren aus dem LeoVital! Da ist die 

Integration voll gelungen. ›› 

39 

Wohnungs.Markt

WIR HABEN IMMER VERSUCHT, 

DIE ENTWICKLUNG SO ZU STEUERN, 

DASS DIE ARBEITSPLÄTZE 

ETWAS SCHNELLER WACHSEN, 

ALS DER NEUE WOHNRAUM. 

Anton Bosch 

ANTON BOSCH 

Geboren 1951 in Baden, besuchte 

Bosch die Handelsschule und begann 

seine berufliche Tätigkeit als Buchhalter bei 

der Wohnbauges. Austria AG. 1980 gründete er 

seine erste Firma im Baubereich, der noch zahlreiche 

weitere Firmen folgen sollten. 1990 entstand die Firma 

ARED, welche auf einem Areal von cirka 500.000 m² 

Gewerbeansiedlungen durchführt. Neben seiner umfassenden 

Unternehmertätigkeit gründete Anton Bosch die Liste 

Zukunft Leobersdorf und lenkte von 1995 bis 2012 als 

Bürgermeister die Geschicke der Marktgemeinde 

Leobersdorf und realisierte in dieser Zeit unter anderem 

den Bau der Umfahrung Leobersdorf und die 

Er richtung von über 500 Gemeindewohnungen/ 

Reihenhäusern. Nebenbei ist der Vater von 

sechs Kindern Ehrenpräsident und Sponsor 

des ASK Kottingbrunn und unterstützt 

die Leobers dorfer 

Vereine. 

Wie gelingt die Integration von Neuzuzüglern in 


BOSCH: Beim Bauen achten wir darauf, dass 

keine Ghettos entstehen. Wir bauen modern 

und leistbar. Um 300 Euro Monatsmiete ist eine 

4-köpfige Familie schon dabei. Unsere über 30 

sehr aktiven Vereine sprechen vor allem die neu 

Zugezogenen aktiv an. So gelingt es ihnen sehr 

gut, die Neo-Leobersdorfer ins Vereinsleben 

reinzuholen. Das rundet die Inte gration ab. 

Außer dem, wie bereits erwähnt, werden die 

meisten Wohnungen an Leobers dorfer oder an 

Menschen vergeben werden, die schon länger 

als drei Jahre in Leobersdorf arbeiten, aber noch 

im Nachbarort zu Hause sind. Wir haben heute 

einen neuen Blickwinkel und nennen es mittlerweile 

schon: die Region Leobersdorf. Wenn ich 

nur unsere angrenzenden Gemeinden dazu 

nehme, sprechen wir von 23.000 Haushalten. 

Das ist jetzt schon bald soviel wie die Stadt 

Baden zählt – und das auf einer kleineren 

Flächen ausdehnung. Dorthin geht die Reise. 

So kann sich ein Arbeits- und Wohnstandort 

Leobersdorf entwickeln. 

SOBOTKA: Der Unternehmer Anton Bosch hat in 

seinem Kopf die Gemeindegrenzen schon längst 

aufgehoben (schmunzelt). Ich glaub, dass es genau 

darum geht. Wir müssen in der Regionalentwicklung 

keine Gemeinden zusammenlegen, 

sondern sollen diese Kombination der individuellen 

Stärken immer vor Augen haben. In 

Leobersdorf passiert das, und das gefällt mir. 

Hier findet sich eine große Gruppe von Nicht- 

Raunzern, die etwas anpackt und daher auch so 

viel weiter bringt. 

40 

Wohnungs.Markt

Kurt Stiepan jun. 

Hirtenberger Straße 31 

A-2544 Leobersdorf 

T +43 (2256) 622 28-0 

M +43 (664) 822 65 48 

F +43 (2256) 620 90 

ksj@stiepan-druck.at 

www.stiepan-druck.at 

Stiepan druckt Qualität. 

Gestern, heute und morgen.

42 

Leobersdorf mit Gars 

gegen das Jahrhunderthochwasser 

Nach der Nacht zum 7. August 2002 

war in Gars am Kamp nichts mehr wie 

zuvor. Damals fielen die Regenfälle, die 

später als „Jahrhunderthoch wasser“ in 

die Geschichte eingehen sollten – eine 

der schwersten Hochwasserkatastrophen 

Niederösterreichs in diesem 

Jahrhundert. Häuser entlang des Kamp 

wurden überflutet, viele Menschen 

verloren ihr Hab und Gut. 

Die Leobersdorfer zögerten nicht 

lange und halfen in einer beispielhaften 

Aktion, den Betroffenen in Gars 

am Kamp die Existenz zu sichern. Unter 

dem Motto „Leobersdorf hilft direkt!“ 

reisten Pfadfinder und Freiwillige aus 

Leobersdorf zum Ort des Geschehens 

und packten an. In weniger als 24 Stunden 

entschlossen sich daraufhin die 

Gemeinde und auch örtliche Firmen 

zur Umsetzung der größten Hilfsaktion, 

die es in Leobersdorf je gegeben 

hat. Neben Großunterstützern wie der 

Firma AURA mit 100.000 Euro und der 

Marktgemeinde mit 20.000 Euro, sammelte 

die gesamte Bevölkerung über 

21.000 Euro an Spendengeldern. Zahlreiche 

Betriebe stellten ihre Dienstleistungen 

und Materialien kostenlos 

für den Wiederaufbau zur Verfügung. 

Drei Familien konnten so ihre Häuser 

wieder aufbauen. 

Einsatz auch für 

Emmersdorf 

Dass die Hilfsbereitschaft der Leobers- 

dorfer keine einmalige Angelegenheit 

ist, bewies auch das breite Engagement 

im August 2013. „Wir waren sehr 

schockiert vom schweren Schicksal 

der Familie Lembeck aus Emmersdorf, 

deren Haus beim heurigen Hochwasser 

zwei Meter unter Wasser stand“, 

berichten die Leobersdorfer Gemeinderätin 

Ingrid Rothensteiner und 

Bürgermeister-Gattin Eva Ramharter, 

die umgehend eine Spendenaktion 

initiierten. Rasch wurden im Rahmen 

des Nockalm Quintett-Konzerts beim 

Sommerzaubern die Einnahmen von 

1.500 Euro einer Sektbar für den 

guten Zweck umgewidmet. „Da Hochwasser 

auch bei uns in Leobersdorf in 

der Vergangenheit schon viel Schaden 

angerichtet hat, ist es für uns selbstverständlich, 

in einer solchen Situation 

zu helfen“, bestätigte Bürgermeister 

Andreas Ramharter die Wichtigkeit 

des sozialen Engagements. 

Wohnungs.Markt

MARTIN FALK, 

BÜRGERMEISTER VON GARS AM KAMP: 

„DANKE LEOBERSDORF“ 

Wie haben Sie die Leobersdorfer von ihrem Einsatz 

beim Hochwasser 2002 in Gars in Erinnerung? 

Das Hochwasser hat bei uns einen Schaden von insgesamt 

rund 38,7 Millionen Euro angerichtet – in 

einer Gemeinde mit 3.500 Einwohnern. Es hat sich 

plötzlich eine nie da gewesene Verzweiflung breit 

gemacht. Wir sind nahezu in Ohnmacht erstarrt, 

während andere zugesehen haben. In einem TV- 

Interview habe ich dann ohne Umschweife gesagt: 

„Wir brauchen keine Schaulustigen, sondern Leute 

mit Schaufeln und Kübeln.“ Die Leobersdorfer haben 

das ernst genommen und gespürt, dass nur 

das „Jetzt“ zählt. Sie sind sofort gekommen – und 

haben angepackt. Sie haben unser Leid sogar mit 

Nachhause gekommen: Zurückgekommen ist der 

damalige Bürgermeister Anton Bosch mit einer De- 

legation von Wirtschaftstreibenden, die abermals 

geholfen haben. 

Wie haben die menschlichen und finanziellen Bei- 

träge nachgewirkt? 

Ohne die Unterstützung aus Leobersdorf wären vier 

Familien wohl länger ohne Haus da gestanden, eine 

konnte sogar einen Hochwasserschutz für die Zukunft 

bauen. Bei einem internen Festakt, 10 Jahre 

nach der Katastrophe, haben wir die Situation Revue 

passieren lassen und festgestellt: Man vergisst 

solche Dramen schnell und das ist auch gut so. Aber 

der Dank und die positive Erinnerung an die Solidaritätswelle, 

die uns erreicht hat, bleiben. 

Welche Grußbotschaft Sie mehr als 10 Jahre später 

noch an den Markt Leobersdorf schicken möchten? 

„Danke für die großartige Unterstützung. Wir werden 

es euch nie vergessen.“ 

BÜRGERMEISTER ANDREAS RAMHARTER 

ZUR BEDROHUNG HOCHWASSER: 

„TRIESTINGGEMEINDEN HALTEN ZUSAMMEN“ 

Das Hochwasser ist auch für die Gemeinden des 

Triestingtals eine Gefahr. Ist Leobersdorf mittlerweile 

gut gewappnet? 

Leobersdorf hat in den letzten Jahren einiges in 

puncto Hochwasserschutz im Triestingtal bewegt. 

Gemeinsam mit den anderen Gemeinden wurden 

höchst notwendige Schritte unternommen – hier 

ziehen alle an einem Strang. Mit dem „Triesting 

Wasserverband“ führen wir etwa Räumungs- und 

Instandhaltungsmaßnahmen im gesamten Verbandsgebiet 

von Altenmarkt bis Tattendorf durch. 

Damit lassen die Flussbette heute mehr Wasser 

durch. Daneben sind wir bemüht, unter der Federführung 

von Leobersdorf einen Hochwasserschutz 

für das Tal herzustellen, um damit das Triestingtal 

vor einem 100-jährlichen Hochwasser schützen zu 

können. 

Welche Maßnahmen sind erforderlich, um den 

Hochwasserschutz zu verbessern? 

Vor zirka zehn Jahren hat das Land NÖ Flächen evaluiert, 

die sich als Standorte für Retentionsbecken 

eignen. Die Herausforderung in der Grundablöse 

war: Diese Flächen sind bis vor kurzem noch als 

Äcker bewirtschaftet worden. Nachdem wir diese 

Flächen angekauft haben, mussten einige Ackerbauern 

umsatteln und bestreiten nun als Waldbauern 

ihren Unterhalt. Allein in Pottenstein-Fahrafeld 

wurden 185 Hektar Wald von den Bundesforsten als 

Reserve für Grundstücks-Tauschgeschäfte gekauft. 

Aber eines ist klar: Im Triestingtal geht es in keinem 

Fall um die Absiedlung von Leuten oder Betrieben. 

Ist das Schutz-Projekt schon abgeschlossen oder gilt 

es noch Etappen umzusetzen? 

Mit der Grundaufbringung sind wir fertig. Die 

Finalisierung der Projektarbeiten für den Hochwasserschutz 

wird noch heuer erfolgen. Dann geht 

es um die Zuteilung der entsprechenden finanziellen 

Mittel, um die Bauarbeiten in Gang zu bringen. 

Natürlich benötigen wir hierfür die Unterstützung 

von Bund und Land, denn die Kosten werden sich 

auf rund 50 Millionen Euro belaufen. 

43 

Wohnungs.Markt

Markt-Gemeinde im Wachstum 

Schon 1313 war das Ortsgebiet Leobersdorf nicht nur auf den Marktplatz und die Hauptstraße 

beschränkt. Der Ortskern befand sich vermutlich zwischen den beiden Triestingbrücken 

und wurde durch die Triesting geteilt. Der Grundriss der Gemeinde entsprach 

daher dem eines Straßendorfes: Ein klassisches Ortszentrum, rund um das sich Kirche, 

Rathaus oder Schule gruppierten, fehlte. 

Bald aber dehnte sich der Markt entlang der Nord-Süd-Verbindung, vor allem bei der 

Hauptstraße und entlang der Triesting, aus. Die Zone Feldgasse bis Mühlgasse war schon 

im Spätmittelalter gut erschlossen – die Endpunkte markierten die Markttore. Brände in 

den Jahren 1683 und 1714 ließen kaum etwas von den alten Häuserreihen be stehen, sodass 

der Ortskern Anfang des 18. Jahrhunderts neu aufgebaut werden musste. Um 1820 zählte 

der Markt Leobersdorf bereits 140 Häuser. 

DAS ÄLTESTE 

GEBÄUDE 

LEOBERSDORFS … 

… ist die Nowak-Mühle, die bereits 

1466 urkundlich erwähnt wurde. 

Davor war das Gebäude vermutlich schon als 

landwirtschaftlicher Hof existent 

und könnte auf ein römisches Gutshaus 

zurückgehen. Möglicherweise älter ist 

nur das „Halterhaus“ – ein genaues 

Errichtungsdatum ist allerdings 

nicht verbrieft. 

2.700 

44 

329 

Hunde sind in 


registriert 

583 

Wohnungen sind 

Gemeindewohnungen 

1.200 

Gebäude stehen 

in etwa auf 


Gemeindegebiet 

Haushalte gibt es in 


Wohnungs.Markt

Gemeindegebiet im Wandel der Zeit 

Quelle: Örtliches Entwicklungskonzept, 

hadlerbishausdorfarchitekten 2009 

1832 

Das Zentrum ist auf Marktplatz und Hauptstraße 

beschränkt. Der Ortskern befand sich vermutlich 

zwischen den beiden Triestingbrücken. 

1313 

Das Leobersdorfer Gebiet weitet sich aus: 

Es besteht bereits ein Friedhof und in Siebenhaus 

und Hirtenberg entstehen Siedlungen. 

Die Bebauung dehnt sich sternförmig aus. 

39 Mio. 

3.500 

Wohnungen 

in Niederösterreich 

haben LeoVital 

zum Vorbild 

4.790 

Menschen hatten 

Mitte 2013 


ihren Hauptwohnsitz 

9,5 Mio. 

kWh Strom 

verbrauchen alle 


Haushalte / Jahr 

kWh 

Heizenergie 

verbrauchen alle 


Haushalte / Jahr 

45 

Wohnungs.Markt

Maßgeschneiderte 

Wärme für Ihr zu Hause 

46 


ELCO AUSTRIA GmbH Telefon: 02256 / 63999 

Aredstraße 16–18 Mail: info@at.elco.net 

2544 Leobersdorf Web: www.elco.at

Wohn-Gemeinschaft 

2.139 

2.700 Menschen wohnen in 206 Häusern 

ø 13 Personen pro Haus 

3.400 Menschen wohnen in 690 Häusern 

ø knapp fünf Personen 

4.790 Menschen wohnen in 2.700 Haushalten 

ø knapp zwei Personen 

n 

alte 

te 

t 


waren 2010 

erwerbstätig 

1.995 

1885 

1965 

2013 

Menschen pendelten 

aus anderen Gemeinden 

zum Arbeiten 


Wer arbeitet, soll auch wohnen können 

1.660 


pendelten zu ihrem 

Arbeitsplatz außerhalb 

der Gemeinde 

479 

Der Bedarf an Wohnungen ist auch heute 

ungebrochen, da Leobersdorfer Unternehmen 

durch ihre rege Wirtschaftstätigkeit 

begehrte Arbeitgeber sind. Zahlreiche 

Betriebsansiedelungen vermehren immer 

wieder die Zahl der Arbeitsplätze. Seit 

Jahrzehnten verzeichnet der Ort mehr Einpendler 

als Auspendler. Das hat natürlich 

auch Auswirkungen auf die restliche Inf- 

rastruktur: Plätze in Kindergärten müssen 

geschaffen werden, die Verkehrsströme 

dementsprechend gelenkt und auch die Einkaufsmöglichkeiten 

erweitert werden. Nicht 

zuletzt soll auch den heimischen Jugendlichen, 

die von Zuhause ausziehen wollen, 

Wohnraum geboten werden, damit sie in 

Leobersdorf ansässig bleiben. 

Einen großen wirtschaftlichen Aufschwung 

und damit einen Zuzug von Bewohnern 

brachte bereits die Errichtung der Südbahn 

1841. Doch eine außergewöhnlich intensive 

Bau tätigkeit verzeichnete Leobersdorf erst 

ab 1885. Einen wichtigen Höhepunkt markiert 

das Jahr 1893, als die sogenannten 

Arbeiter-Kolonie-Häuser, besser bekannt 

unter „Gebäu“, seitens des damaligen sitzers der LMF errichtet wurden. Danach 

wurde die Bebauung vom alten Ortskern 

aus stern förmig fortgesetzt. Schon 

1908 wurden im Gemeindeausschuss 

Be- 

Gemeinde wohnhäuser beantragt, denn die 

Wohnungsnot war enorm. 

Es entstanden vor allem einzelne Ein- oder 

Mehrfamilienhäuser, bevor ab den 1950er 

Jahren der Bau von Wohnhausbauten 

seitens Genossenschaften verstärkt vorangetrieben 

wurde. Seit den 1980er Jahren 

schafft neben der Gemeinde auch der 

private Bauträger AURA Wohnraum in 

Leobersdorf. 2002 hat der AURA-Chef und 

ehemalige Bürgermeister Anton Bosch das 

Unternehmen in Leobersdorf ange siedelt. 

arbeiteten innerhalb 

der Gemeinde 

128 

hatten ihre Arbeitsstätte 

am 

Wohngrundstück 

47 

Wohnungs.Markt

Der Markt Leobersdorf 

hat die Verkehrsrechnung 

‚MIT dem Wirten‘ 

gemacht. 

48 

Im Gespräch: 

ASFINAG-Vorstand Dr. Klaus Schierhackl und 

Feuerwehr-Kommandant Werner Heiden. 

Markt.Platz

Markt.Platz 

Flüssiger & sicherer Verkehr – 

was den Markt-Motor 

am Laufen hält 

Waren + Menschen 

= Verkehr! 

Die „Leobersdorfer“-Bahn erschloss im 19. Jahrhundert das Triestingtal erstmals 

für den industriellen Güterverkehr. In den frühen 1960er-Jahren war der Autobahnanschluss 

Leobersdorf ein Wegbereiter der individuellen Motorisierung 

auf der Südstrecke. Und in den letzten fünf Jahren eroberten sich die Fußgänger 

im „Shared Space“ des neu gestalteten Leobersdorfer Rathausplatzes wieder 

Bewegungsfreiheit. Einkaufen macht mehr Spaß, wenn’s nicht staut. ›› 

49 

Markt.Platz

ÜBER LEOBERSDORF LIEF IMMER 

SCHON DIE WICHTIGE VERKEHRS- 

VERBINDUNG VON DER SÜDSTRECKE 

ZUM TRIESTING- UND TRAISENTAL. 

Klaus Schierhackl 

50 

„Düdeldü – Düdeldü“, ja es gibt sie: die Straßen- 

und Ortsnamen, die ihre Bekanntheit vor allem 

den Durchsagen im Radio-Verkehrsfunk von Ö 3 

oder Privatsendern zu verdanken haben. Südosttangente, 

Vösendorf oder Kaisermühlentunnel – 

alles Namen, die mit Unfällen oder Überlastung, 

aber jedenfalls mit langen Wartezeiten im 

Straßenverkehr verbunden sind. Leobersdorf ist 

historisch einer der wichtigsten Verkehrsknotenpunkte 

im Süden von Wien und zählt dennoch 

nicht zu dieser Reihe der ‚Staubekanntschaften‘. 

Kein Glücksfall, sondern Lohn zielorientierter 

Zusammenarbeit. 

ANFANG UND ENDE 

Anfang der 1960er-Jahre war Leobersdorf sogar so 

etwas wie der „Nabel der Autobahnwelt“ im Süden 

von Wien. Fast eineinhalb Jahre lang (von Mai 

1962 bis Dezember 1963) endete oder begann 

die Süd autobahn A 2 in Leobersdorf. Alle Fahrzeuge 

mussten damals in der Triestinggemeinde 

von der Auto bahn abfahren. Unvorstellbar, wenn 

das heute noch der Fall wäre, denn: Im Jahr 

2012 zählte der Autobahnbetreiber ASFINAG in 

Leobersdorf rund 75.000 Fahrzeuge im Durchschnitt 

pro Tag. Etwas weniger als jedes zehnte 

Fahrzeug, das Leobersdorf passierte (6.200), war 

ein Lkw. 

Für Klaus Schierhackl, als ASFINAG-Vorstand 

oberster Autobahn- und Schnellstraßenhüter 

Österreichs, ist das kein Zufall: „Über Leobersdorf 

lief immer schon DIE wichtige Verkehrsverbindung 

von der Südstrecke zum Triesting- und 

Traisental. Sie verbindet das südliche Niederösterreich 

mit der Landeshauptstadt St. Pölten.“ 

Schierhackl, der nur 25 Kilometer von Leobersdorf 

entfernt in Alland zu Hause ist, kennt die 

Strecke wie seine Westentasche. „Ich bin früher 

viel mit dem Lkw gefahren, um mir mein 

Studium zu finanzieren. Der Güterverkehr über 

Leobersdorf durch das Triestingtal hat zwar abgenommen, 

weil die B 18 für die Lkw-Durchfahrt 

mittlerweile gesperrt ist. Pkw frequentieren die 

Route nach wie vor sehr stark.“ ›› 

DR. KLAUS SCHIERHACKL 

Der ASFINAG-Vorstand wurde am 

11. Februar 1968 in Mödling geboren, wo er später 

die HTL, Abteilung Maschinenbau, besuchte. 

Nach einer Tätigkeit in der logistikbezogenen Unternehmensberatung 

war der studierte Betriebswirt ab 

1997 als Abteilungsleiter Maut bei der ASFINAG tätig und 

stieg 2005 zum Geschäftsführer der ASFINAG Maut Service 

GmbH auf. Am 25. Oktober 2007 erfolgte Schierhackls 

Bestellung zum Vorstandsdirektor der ASFINAG. In dieser 

Position verantwortet er heute primär die Aufgaben 

der Finanzierung, des Rechnungswesens und Controllings, 

das Mautwesen sowie das internationale 

Geschäft. Er lebt mit seiner Frau und einem 

gemeinsamen Sohn in Alland. 

Markt.Platz

WO WIRTSCHAFT PASSIERT, FLIESST VERKEHR 

Am Markt findet ein Austausch von Waren, Personen 

und Geld statt. Dazu muss der Verkehr fließen. Dass 

allein schon ein Autobahnanschluss einen guten 

Wirtschaftsstandort herbeizaubert, glaubt Schierhackl 

dennoch nicht. „Sie können keine Auto bahn 

ins Niemandsland bauen und dann darauf war- 

ten, dass sich dort Betriebe ansiedeln. Im Gegen teil: 

Dort, wo sich bereits wirtschaftlich etwas tut, und 

wo auch Interesse besteht, werden durch den Autobahnbau 

die Verkehrsströme gebündelt, fokussiert 

und flüssig gehalten.“ 

Leobersdorf sei da ein gutes 

Beispiel, sagt der ASFINAG-Boss: 

„Weil hier die 

Flächen einfacher zu erschließen sind und weil 

es klimatische Vorteile gibt, wird in der Thermenregion 

eben schon seit Jahrhunderten erfolgreich 

Handel getrieben. Die Römer sind hier nicht umsonst 

im Bad gesessen.“ Sie mussten allerdings noch 

auf leistungsfähige Verkehrswege verzichten – diese 

kamen erst später. 

ICH SEH’ LEOBERSDORF 

UND BIN SCHON FAST ZU HAUS’! 

Klaus Schierhackl 

Die Region ist klimatisch bekanntlich bevorzugt. 

Günstige Temperaturen und fehlende Steigungen 

bringen auch den Verkehrsteilnehmern Vorteile. 

„Das hat natürlich auch Auswirkungen auf unseren 

Winterdienst und die Wartung der Autobahn 

allgemein. Und wenn doch einmal etwas passiert, 

klappt die Zusammenarbeit mit den Leobers dorfer 

Rettungsorganisationen perfekt“, sagt Klaus Schierhackl 

mit Blick auf sein Gegenüber in der Einsatzzentrale 

der Leobersdorfer Feuerwehr, Kommandant 

Werner Heiden. Etwas öfter als einmal die 

Woche – im Schnitt 65-mal pro Jahr – rückt die FF 

Leobersdorf zu einem Einsatz auf der A 2 aus. „Im 

Straßeneinsatz sind wir dazu da, Gefahrensituationen 

rasch zu entschärfen und dafür zu sorgen, 

dass die restlichen Verkehrsteilnehmer wieder ungehindert 

dorthin kommen, wo sie hin müssen“, beschreibt 

Heiden den Auftrag seiner rund 70 aktiven 

Freiwilligen starken Truppe. ›› 

Die Verkehrsader A 2 vom 

Leobersdorfer FF-Turm aus im Blick. 

(Schierhackl mit FF-Kommandant Heiden) 

ASFINAG-VORSTAND DR. KLAUS SCHIERHACKL 

BLICKT AUF LEOBERSDORF 

IM O-TON 

Kurventechnik für die heikle Fracht 

Die Fracht, die ich damals hauptsächlich geladen 

hatte, war Vöslauer Mineralwasser. Die Flaschen 

waren aus Glas. Die richtige keit mit dieser Ladung beim Auffahren auf die 

Kurvengeschwindig- 

A 2 herauszufinden, war schon ganz spannend. 

Meine Fracht sollte ja – genauso wie ich – auf der 

Fahrbahn bleiben. Die Böschung wollte ich lieber 

nicht genauer kennenlernen. 

Der Studentenjob im Lkw 

Als ich in den 1980er-Jahren mit dem Lkw gefahren 

bin, war Leobersdorf natürlich schon 

lang nicht mehr der offizielle Endpunkt der 

Autobahn. Rein von der Psychologie her, hatte 

für mich das Schild ‚Leobersdorf‘ aber schon 

emotio nale Bedeutung. Der Stellplatz meines 

Lkw lag in Pottenstein, beim Fuhrwerksunternehmen 

Sonnleitner. 15 Minuten waren es in der 

Früh bis zur Autobahn und dort wusste ich – jetzt 

geht’s richtig los. Am Abend war wiederum klar: 

Wenn ich den Schriftzug ‚Leobersdorf‘ seh‘, bin 

ich praktisch schon zu Haus’. 

Mit dem Traktor in neue Sphären 

Auf dem Weg zu meiner Traktor-Service-Werkstatt 

fahre ich in meiner Freizeit von Alland aus 

immer wieder einmal durch Leobersdorf – auch 

über den neuen Hauptplatz. Das Shared-Space- 

Verkehrs konzept gefällt mir gut. Die Verkehrsschilder 

sind mir bis jetzt überhaupt nicht abgegangen. 

Ich darf nur nicht zu schnell werden und 

muss rechtzeitig auf die 20 km / h ab bremsen. 

Mein KUBOTA Traktor erreicht immerhin 

38 km / h Höchstgeschwindigkeit. 

51 

Markt.Platz

DIE BRANDSCHUTZVORSORGE 

TRÄGT ENORM VIEL ZUM REIBUNGS- 

LOSEN FUNKTIONIEREN DES 

WIRTSCHAFTSSTANDORTS BEI. 

Werner Heiden 

52 

WERNER HEIDEN 

Der Leobersdorfer wurde am 6. Oktober 1970 

geboren und lebt seither mit der Familie in seinem 

Heimatort. Seit 2004 ist der Hauptbrandinspektor 

Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr Leobersdorf, wo 

er schon seit 31 Jahren als Mitglied aktiv ist. Im Zivil beruf 

ist er beim Leobersdorfer Bauhof tätig. Daneben heißt es 

bei Familie Heiden einige Male im Jahr: ausg’steckt is! 

Denn die Familie Heiden betreibt seit über 100 Jahren 

Weinbau und führt auch heute noch im Familienbetrieb 

einen Heurigen mit ganzjährigem 

Flaschenweinverkauf. 

FEUERWEHR-„HEIMVORTEIL“ AUF DER A 2 

Einer der spektakulärsten Einsätze, die Heiden 

selbst auf der Südautobahn zu bestreiten hatte, 

war ein Murenabgang kurz vor der Abfahrt Wöllersdorf. 

„Nach schweren Regenfällen waren damals 

der Pannenstreifen und der erste Fahrstreifen verlegt. 

Da hatten wir einiges sauber zu kriegen.“ 

Seit der Gründung der drittältesten Feuerwehr 

Niederösterreichs im Jahr 1862 hat sich der Charakter 

der Einsätze stark gewandelt, sagt Heiden. „Bei 

zehn Einsätzen geht es heute nur noch einmal um 

Brandbekämpfung. Der Rest sind technische Einsätze 

im Straßenverkehr oder bei Unwetterkatastrophen.“ 

Geblieben ist jedoch die Hauptmotivation 

der Feuerwehr: der Schutz von Leib und Leben 

sowie von Hab und Gut der Menschen – allesamt 

Grundvoraussetzungen für das Funktionieren einer 

wirtschaftlichen Infrastruktur im Markt Leobersdorf. 

Apropos Infrastruktur: Wenn diese neu errichtet 

wird, finden die Sicherheits- und experten der Feuerwehr schon in der Planung 

Brandschutz- 

Gehör. „Die Brandschutzvorsorge trägt enorm 

viel zum reibungslosen Funktionieren des Wirt- 

schaftsstandorts bei“, , sagt Heiden. Für große 

Einkaufs zentren wie etwa „Leo“ oder „Bloomfield“ 

am Ortsrand von Leobersdorf gibt es Einsatzpläne, 

die auch regelmäßig geprobt werden. 

Heiden: „Bei einem größeren Einsatzfall arbeiten 

wir mit den um liegenden Feuerwehren, um 

auch Spezialgerät – wie etwa eine Drehleiter 

– einsetzen zu können.“ 

Die Alarmierungen er- 

folgen über Rauchmelder, die mit der Bezirksalarmzentrale 

verbunden sind. Das System arbeitet 

verlässlich. Nur ein- bis zweimal pro Jahr 

rückt die Feuerwehr zu Fehlalarmen ins Einkaufszentrum 

aus. 

SINKENDE UNFALLZAHLEN STATT STAU-ÄRGER 

Bei Straßenneubauten ist die fachliche Meinung 

des einsatzerprobten Feuerwehrkommandos 

ebenfalls gefragt. Paradebeispiele 

sind für Werner Heiden der Bau der rungsstraße Richtung Sollenau sowie der Umbau 

der Strecke Richtung Matzendorf. „Beide 

Umfah- 

Straßenbauten haben nicht zu mehr, sondern 

zu weniger Unfällen geführt. Das zeigt unsere 

Einsatzstatistik eindeutig.“ Auch von den derzeit 

auf der Südautobahn laufenden Arbeiten wird 

der Verkehr in Leobersdorf profitieren. Die aktuelle 

Belagssanierung in beiden Fahrtrichtungen 

soll 2015 abgeschlossen sein. Danach wird 

voraussichtlich mit dem Neubau der Autobahnabfahrt 

Leobersdorf begonnen. „Das wird unser 

gemeinsames An liegen erleichtern, den Verkehr 

flüssig und sicher zu halten“, sind sich FF-Kommandant 

und ASFINAG-Vorstand einig. Autobahn-Chef 

Schierhackl lobt die Leobersdorfer 

Einsatzorganisationen: „Es ist beeindruckend, 

wie viele Menschen als Freiwillige bereit sind, 

ihre fachliche Kompetenz aber auch ihre körperliche 

Leistungsfähigkeit einzusetzen. Wenn ein 

Unfall passiert, ist die ASFINAG natürlich auch 

zur Stelle – aber Hilfe kommt vor allem von den 

Einsatzorganisationen. Feuerwehr, Rettung und 

Polizei, und zwar in dieser Reihenfolge. Dafür 

sage ich danke!“ 

Markt.Platz

Für Sie haben wir einiges auf Lager – 

und noch viel mehr! 

Begonnen hat alles im Jahr 1999 mit zwei LKW, einem Team von sechs hoch- 

motivierten Mitarbeitern und der Vision, in eine altbewährte Branche 

unkonventionelle Ansätze, innovative Ideen und außergewöhnliche Lösungen 

einzubringen. 

Heute blicken wir auf eine rasante Entwicklung zurück, unterstützt von unseren 

langfristigen Kundenbeziehungen. 

An den zwei Standorten Leobersdorf und Weikersdorf verfügen wir über eine 

Lagerhallenfl äche von insgesamt über 30.000m². 

Von der Geschäftsführung, der Verwaltung bis hin zur LKW-Crew und den 

Staplerfahrern – ein motiviertes Team bringt bessere Leistungen und ist bereit, 

den einen oder anderen unkonventionellen Weg zu wählen wenn es darum 

geht, die optimale und effi zienteste Lösung für den Kunden zu erarbeiten. 

Wir sind stolz darauf, ein Unternehmen zu präsentieren dessen Basis ein derartiges 

Team ausmacht. 

Gegründet von den Geschäftsführern Günter Wedl und Kurt Menhofer als 

ideale Alternative für Produktionsbetriebe im Bereich Lagerung, Transport und 

Logistik südlich von Wien, stieß einige Jahre später Gerfried Greylinger als 

geschäftsführender Gesellschafter dazu. 

53 

LZS Menhofer & Wedl GmbH 

Ziegelofengasse 6 – 8 | A-2544 Leobersdorf 

Tel.: + 43 2256 65177 0 | Fax: 65177 30 

E-Mail: gerfried.greylinger@lzs.at | www.lzs.at 

Markt.Platz

Die Florianis in Zahlen 

2.619,75 

195 

Quadratmeter sind 

die Räumlichkeiten der 

Sicherheitszentrale 

groß 

97 

Einsätze mussten 2012 

bewältigt werden 

Mitglieder zählt die gemeinnützige 

Organisation 

156 

19 

davon waren technische 

Einsätze 

Mitglieder 

hat die Jugendfeuerwehr 

151 

Jahre ist die 

Freiwillige Feuerwehr 

Leobersdorf alt 

Sicherheit und Kontrolle 

für den Markt Leobersdorf 

2 

Feuerwehren in NÖ 

sind älter als die 

Leobersdorfer Florianis 

Welche Waren in welcher Qualität zu welchen Preisen am 

Markt feilgeboten wurden, war nicht allein den Bauern 

und Händlern überlassen. 

Vielmehr war die Kontrolle der 

Marktpolizei sehr streng und wurde von der Marktherrschaft 

dominiert. Aufgrund der größeren Ansammlung von 

Menschen bei den Märkten entstand ein er höhtes Sicherheitsbedürfnis. 

Aber so sehr sich die Menschen damals 

beim Einkauf auf das Urteil der behördlichen Organe stützen 

konnten, vor Katastrophen wie Feuersbrünsten oder 

feindlichen Übergriffen waren sie meist nicht gut geschützt. 

Die Aufrechterhaltung der Sicherheit war am Land im 

Wesentlichen Aufgabe der Herrschaft. Personal für den 

Sicherheitsdienst gab es nur bei den größeren Grundherrschaften. 

In Notsituationen wurden deshalb die Markttore 

zugemauert, die Haustüren verbarrikadiert und man zog 

sich in den bewehrten Turm der Pfarrkirche zurück. Alle 

wehrfähigen Männer mussten ausrücken, als etwa die Türken 

1683 einfielen oder zwischen 1796 und 1805 gegen die 

Franzosen gekämpft werden musste. Auch forderte 1714 ein 

Großbrand 73 Brandruinen, 1809 gingen 37 Objekte in den 

Feuerzungen unter. 

Sicherheit im goldenen Rahmen 

Doch erst sechs Jahre nachdem auch 1856 bei einem Großbrand 

in der Mariazeller Gasse 17 Häuser eingeäschert wurden, 

wurde eine Feuerwehr gegründet – dank der Begeisterung 

des Leobersdorfer Goldrahmenfabrikanten Eugen 

Hurtz. So lässt sich wohl nur in Leobersdorf eine stringente 

Verbindung zwischen Goldrahmen, leidenschaftlichen Turnern 

und der Feuerwehr nachweisen. Er integrierte sie, 

nach dem Vorbild der Leipziger Feuerwehr, die er bei einer 

Dienstreise kennenlernte, in seinen Turnverein – unter dem 

Namen „Freiwillige Turner-Feuerwehr“. Dann investierte er 

als Kommandant auch sein Privatvermögen, um Geräte anzuschaffen. 

Die ersten Feuerwehrmänner waren Gewerbetreibende 

und Hausbesitzer. 

Einige Requisiten aus diesen alten Zeiten fanden auch in 

der neuen Sicherheitszentrale Platz, die die Leobersdorfer 

Feuerwehr 2003 gemeinsam mit der Polizei bezog. 600 Quadratmeter 

des neuen Gebäudes stehen der Exekutive in 

Leobersdorf zur Verfügung. Sie ist nicht ausschließlich für 

Leobersdorf, sondern auch für die Sicherheit in Schönau- 

Siebenhaus und Kottingbrunn zuständig. Als erstmals 1880 

in Leobersdorf ein Gendarmerieposten eingerichtet wurde, 

war das zu sichernde Gebiet allerdings noch größer: Es umfasste 

auch Lindabrunn, Enzesfeld, Hirtenberg, Günselsdorf 

und Schönau. 

54 

Markt.Platz

Seit über 50 Jahren im Eiltempo nach Wien 

1959 erfolgte der Spatenstich für die 

Autobahn A 2. Nur drei Jahre später, am 

26. Mai 1962, konnte das erste Teilstück 

zwischen Vösendorf und Leobersdorf 

offiziell übergeben werden. 

Der NÖ Landeshauptmann und Staatsvertrags-Außenminister 

Leopold Figl, 

eröffnete hier die Leobersdorfer Autobahnauffahrt. 

Ein beziehungsweise 

zwei Jahre Bauzeit später führte die 

A 2 dann bis Wöllersdorf und bis zum 

Knoten Wr. Neustadt. 

75.000 

Der Verkehr nach Süden boomte bald. 

Schon Ende der 1960er Jahre zählte 

der Stau am Sonntagabend in Fahrtrichtung 

Wien zum gewohnten Bild. 

Man musste zu Spitzenzeiten auf die 

Triester Bundesstraße oder die Weinstraße 

ausweichen. 

Während für die Leobersdorfer die 

eigene Autobahnanbindung also 

schnell Gewohnheit war, mussten andere 

37 Jahre länger darauf warten: 

Erst dann wurde bei Klagenfurt die 

letzte Lücke geschlossen, die heute 

bei Arnoldstein an die italienische 

Bundesautobahn anschließt. Über 

den Autobahnabschnitt von Baden 

bis Leobersdorf – in beide Richtungen 

– fuhren im Jahr 2012 im Schnitt 

75.000 Kraftfahrzeuge pro Tag. Der 

Lkw-Anteil lag bei rund 6.200 Fahrzeugen. 

Um den Pendlern die Möglichkeit zu 

bieten, Fahrgemeinschaften zu bilden, 

wurde Anfang 2013 eine Park & 

Drive-Anlage am Kreuzungspunkt der 

A 2-Anschlussstelle Leobersdorf mit 

der Landesstraße B 18 Hirtenberger 

Straße in Betrieb genommen. Hier 

stehen nun insgesamt 90 zusätzliche 

Pkw-Stellplätze zur Verfügung. 

Kraftfahrzeuge fuhren 

im Durchschnitt 2012 bei Leobersdorf 

in beiden Richtungen über die A 2 

377 

6.200 

LKW waren 2012 

durchschnittlich pro Tag 

auf der A 2 unterwegs 

Kilometer ist die 

Süd-Autobahn lang und ist 

damit die längste Autobahn 

Österreichs 

131 

Straßen 

gibt es in Leobersdorf 

44 

Kilometer 

ist das Leobersdorfer 

Straßennetz lang 

5 29,3 

56 

Bundesländer 

werden von der A 2 

durchkreuzt: 

Wien, 

Niederösterreich, 

Burgenland, 

Steiermark, 

Kärnten 

Kilometer 

nach dem Beginn der A 2 

liegt die Anschlussstelle 


Markt.Platz 

Quelle: ASFINAG Verkehrszählung, 

Marktgemeinde Leobersdorf

WUSSTEN SIE, 

DASS IN LEOBERSDORF 

AUCH DIE STRASSE 

CHRONIK IST? 

Wollen Gäste mehr über die Gemeinde 

wissen, reicht ein Blick auf den Boden. In 

der Mitte der Hauptstraße im Ortzentrum 

wurden in die Regenabfluss-Abdeckungen 

Daten und Fakten über die Geschichte, 

die Entfernungen zu anderen 

Städten und die Institutionen 

Leobersdorfs eingepflegt. 

Halt! Maut! 

Exakt 80,60 Euro. So hoch ist hierzulande die Gebühr für die Autobahn-Benutzung für 

Pkw pro Jahr. Doch schon sehr lange Zeit vor der Einführung der Vignette 1997 war das 

Reisen auf Leobersdorfs Straßen kostenpflichtig. Ab dem 13. Jahrhundert wurden bereits 

Ge bühren eingehoben. In einer Urkunde der Herrschaft Enzesfeld aus dem Jahr 1370 wird 

die Leobersdorfer Wegmaut das erste Mal erwähnt. Zwei mittelalterliche Einhebungsstellen 

dürften damals existiert haben – eine am Neustädter Tor, eine weitere am Badener Tor. 

Man vermutet nach verschiedenen Angaben, dass sich diese an der heutigen Hauptstraße 

und zwar an den Kreuzungen Mühlgasse beziehungsweise Feldgasse befunden haben. Ebenso 

weiß man von einem Hirtenberger Mautschranken, gegenüber dem sich bis 1870 das 

Mauthaus befand. Dort wurden Transitzölle für Vieh aus Ungarn eingeboben, die auch zur 

Leobersdorfer Maut gehörten. 

Ähnlich wie heute sollten die Mautzölle der Instandhaltung der Straßen und Brücken sowie 

der Finanzierung des Geleitschutzes dienen. Dem war aber nicht immer so, zumal mancher 

Mautinhaber die Gebühren als mühelose Einnahmequelle verzeichnete und die Infrastruktur 

verfallen ließ. Mit der Markterhebung ging dann die Maut zumindest teilweise an die Gemeinde, 

welche dann für die notwendigen Reparaturen und Investitionen zu sorgen hatte. 

57 

Markt.Platz

Anna Edler-Friedrich, 

bekannt für ihre Goldhaube, 

schätzt die Geselligkeit 

beim Parkheurigen. 

58 

Im Gespräch: 

Obmann des Trachten- und Heimatvereins 

Leobers dorf-Kottingbrunn „d’Triestingtaler“, 

Franz Schlager 

Markt.Wappen

Markt.Wappen 

Über die Identität der Leobers- 

dorfer & ihre unverwechselbaren 

Merkmale 

Tradition 

im Wechselschritt 

„Geht’s nur her Burschen, i zeig’ eich wie des geht!“ Mit dieser Aufforderung 

winkte Leopold Baumgartner senior damals, beim Bauernball 1992, eine Gruppe 

junger Leobersdorfer zu sich her, die sich am Rand der Tanzfläche drängte. Gut 

zuschauen sollten sie einmal, dann würden sie den Bandltanz auch bald erlernen 

und mit den Mädeln das Tanzbein schwingen können. Ob er damals vermutet 

hatte, dass genau diese Burschen es sein würden, die den traditionellen Trachtenund 

Heimatverein wiederbeleben und bis heute fortführen würden? ›› 

59 

Markt.Wappen

Trachtenvereins-Obmann Schlager (Mitte) schwingt mit 

Andrea Nöbel (rechts) und Barbara Spies im Takt der Volksmusik 

60 

Einer dieser jungen Leobersdorfer Burschen 

war Franz Schlager. Seit 2005 ist er der Obmann 

von „d’Triestingtaler“ und beschreibt sich selbst 

manchmal als Steuermann, der gerne Verant- 

wortung übernimmt und die Fäden im Verein 

zieht. „Ja, der Leopold Baumgartner senior hat 

uns damals das Volkstanzen gelernt. Ihn konnte 

nicht einmal sein Holzfuß aus dem Takt bringen“, 

schildert Schlager aus längst vergangenen 

Zeiten. „Er war lange Zeit der Obmann vom 

Trachtenverein. Das wussten wir Jungen aber 

nicht, da der Verein gerade keine aktiven Tänzer 

hatte.“ Vor allem das Fehlen eines Musikanten in 

der Gruppe schränkte die Vereins tätigkeiten einige 

Jahre lang ein. Doch dann entdeckten einige 

junge Leute die Freude am traditionellen Tanzen 

wieder und mit der Vereinigung ging es auf einmal 

wieder rasch bergauf: Neun Pärchen fanden 

sich zusammen, neue Lederhosen wurden beim 

Aspanger Schneider Petzold bestellt und Dirndln 

genäht – rosarot mit vielen Ösen und Goscherln, 

also feinen Rüschen, die den Ausschnitt zieren. 

Und das Volkstanzen boomte wieder in Leobersdorf. 

›› 

FRANZ SCHLAGER 

Nachdem er bereits seit 21 Jahren aktives Mitglied 

ist, hat Franz Schlager nun seit dem Jahr 2005 das Amt 

des Obmanns im Trachten- und Heimatverein Leobersdorf-Kottingbrunn 

inne. Der gebürtige Leobersdorfer kam 

am 28. Mai 1965 zur Welt und ist am Bauernhof mit zwei 

Geschwistern aufgewachsen. Er ist beruflich als Material- 

entwickler tätig und nebenbei auch in anderen Vereinen, 

wie der Freiwilligen Feuerwehr, aktiv, wo er sich in 

zahlreichen Ämtern einbringt. Mit seiner Frau Sabine 

und den zwei Töchtern lebt er in der Heroldgasse. 

Markt.Wappen

„KRAMPFADERNGESCHWADER“ 

AUF DER TANZ FLÄCHE 

Kaum eine traditionelle Veranstaltung – vom Jahrmarkt 

im Mittelalter bis zum Kirtag heute – kam 

und kommt ohne Brauchtum aus, denn das Ein- 

kaufen am Markt sollte schon vor Jahrhunderten 

ein unterhaltsames Erlebnis sein. So entwickelten 

sich Bräuche wie der Volkstanz, der eben den terschied zum Alltag ausmachte. 

„Bis ins Jahr 2000 

traten wir sehr eifrig mit diesen neun Paaren auf“, 

erzählt Schlager. Dafür wurde montags immer ge- 

übt. Zuerst gab Leopold Baumgartner senior noch 

den Takt an, später übernahm sein Sohn Leopold 

Baumgartner junior die Leitung. Sogar eine Kindertanzgruppe 

wurde gegründet, die fast 30 kleine 

Tänzerinnen und Tänzer zählte. Schlager erinnert 

Un- 

sich an Zeiten, als die Mädchen im Verein gemäß 

der alten Regeln des zuständigen Landesverbands 

eigentlich gar keinen Schuhplattler tanzen durf- 

ten – es aber trotzdem taten: Unter dem Namen 

„Krampfaderngeschwader“ sorgten sie für launige 

Mitternachtseinlagen. 

„Aber wie das halt so ist bei 

einem Boom: Das hält ein paar Jährchen, dann geht 

das Interesse wieder zurück. Das wiederholte sich in 

der Vereinsgeschichte immer und immer wieder – 

wie das Hin und Her beim Wechselschritt“, ergänzt 

das Leobersdorfer Original. „Auch heute könnten 

der Zustrom und die aktive Tätigkeit im Verein stärker 

sein“, gibt Obmann Schlager unumwunden zu. 

„Die meisten haben kaum mehr Zeit dazu und ich 

glaube, die Jugend erwartet sich nur wenig Action 

am Tanzparkett.“ 

JA, DER LEOPOLD BAUMGARTNER 

SENIOR HAT UNS DAMALS 

DAS VOLKSTANZEN GELERNT. 

IHN KONNTE NICHT EINMAL SEIN HOLZ- 

FUSS AUS DEM TAKT BRINGEN. 

Franz Schlager 

VEREINSMEIEREI À LA LEOBERSDORF 

Mehr Action und Nervenkitzel glauben die Leobersdorfer 

Jugendlichen vermutlich bei der Feuerwehr 

zu bekommen. Auch dort ist Franz Schlager enga- 

giert und stets in Einsatzbereitschaft, denn: „Am 

Ende geht es doch immer um das Füreinander-da- 

Sein in einer Gemeinde. Ich helfe dir und du hilfst 

mir. Das ist den Leobersdorfern wichtig“, ist Schlager 

überzeugt. „Deshalb werden die Vereine bei uns 

groß geschrieben. Hauptsache ist, man engagiert 

sich.“ So wie Leopold Baumgartner senior zum Beispiel. 

Er war 1956 eines der Gründungsmit glieder 

des niederösterreichischen Landesverbandes der 

Volkskultur, der sich auch heute noch um die Erhaltung 

von Tanz, Musik, Trachten, Brauchtum, 

altertümlichen Lebensweisen, Arbeitsweisen und 

-geräten kümmert. Und dass sich die Leobersdorfer 

gerne mit ihrer Gemeinde identifizieren und das 

auch nach außen hin zeigen, davon zeugt die Beliebtheit 

der Leobersdorfer Tracht, die von ihren 

Trägern immer wieder neu erfunden wird. In den 

letzten zwei Jahren entstanden etwa ein eigener Leobersdorf-Janker 

für die Herren und eigene Dirndln 

für die Damen. ›› 

61 

Markt.Wappen

62 

LEBHAFTE, JUNGE TRACHT 

Eine Leobersdorfer Tracht, im 21. Jahrhundert 

neu erfunden? „Ja, darf‘s das denn geben?“, fragt 

sich wohl so mancher. Denn Dirndln, Lederhosen 

und Trachten werden gemeinhin mit 

Werten verbunden, wie: althergebrachte Tradition, 

regionale Identität und solide Handarbeit. 

„Natürlich geht das“, ist Schlagers Antwort. 

„Starre ist da fehl am Platz. In unserem Verein, 

genau wie überall sonst, geht die Kleidung mit 

dem Wandel der Zeit und den Bedürfnissen.“ 

Schon im Mittelalter gab es eine unglaubliche 

Vielfalt an Trachten, die Mode- und Standes- 

gesetzen folgten. So geht es auch bei der neuen 

Tracht aus 2013 darum, die Leobersdorfer in 

ihrem Selbstverständnis als moderne, lebhafte 

Triestingtaler widerzuspiegeln. Auch wenn der 

Grund für die Ablöse der rosafarbenen Tracht 

des Trachten- und Heimatvereins Leobersdorf- 

Kottingbrunn aus den 90er-Jahren ein ganz profaner 

war: Der Stoff wurde einfach nicht mehr 

hergestellt. Der Trachtenverein hat sich rasch 

geeinigt, die neuen Dirndln anzuschaffen, ungeachtet 

dessen, dass das Design nicht von den 

eigenen Vereinsmitgliedern entworfen wurde. 

„Im Kern steckt das gemeinschaftliche Leben und 

das Brauchtum, das weitergegeben und er halten 

werden muss. Dazu gehören eben auch neue 

Traditionen, wie zum Beispiel der Leobers dorfer 

Brückenlauf. Den gibt es nun seit 13 Jahren 

und der ist auch schon ein fixer Event am ersten 

Mai“, sagt Schlager. 

BRAUCHTUM FÜR MORGEN 

So wie man im Trachten- und Heimatverein 

Leobersdorf-Kottingbrunn bei der Kleidung Offenheit 

zeigt, so spontan legt man immer wieder 

auch eine flotte Tanzeinlage hin, um neue Mitglieder 

zu gewinnen. Alteingesessene Leobersdorfer 

genauso wie Zug’reiste und Neo-Leobersdorfer 

will der Verein künftig anziehen. Deshalb 

ist es heute Franz Schlager, der schon mal zu den 

Jugendlichen im Ort sagt: „Na wie sieht‘s aus, 

hast du Zeit? Ich zeig dir mal einen Schuhplattler-Schlag.“ 

Oder er schmeißt sich in die Lederne 

und ins Trachtenhemd, bindet sich den Schmies 

mit den blau-weißen Schnürln um und wartet 

an ungewöhnlichen Orten mit publikumswirksamen 

Darbietungen auf. Zum Beispiel im modernen 

Café Milano, vis à vis vom Schuhhaus 

Zottl, oder in der Disco Bolero. Da schunkeln 

heimische wie internationale Gäste im Takt des 

Schuhplattlers oder einer Bayrisch-Polka, genannt 

„Boarischen“, mit. Vielleicht wird Schlager 

bald Organisator von traditionellen Flashmobs 

im Wechselschritt. Denn fürs Brauchtum tanzt er 

auch gern mal aus der Reihe und wartet ge duldig 

auf den nächsten Boom. Denn der kommt in 

Leobersdorf ganz bestimmt. 

Der Verein 1993 in neuer Tracht. 

Der Trachten- und 

Heimatverein 

Leobersdorf-Kottingbrunn 

Der heutige Trachten- und Heimatverein „d’Triestingtaler“ 

wurde im Jahre 1919 von Alvin Matschin, Peter Scharler 

sowie Alois und Frank Wolfsbauer unter dem Namen „Ge- 

birgstrachten-, Erhaltungs- und Schuhplattler Ortsgruppe 

Leobersdorf“ gegründet. In dieser wirtschaftlich und sozial 

schwierigen Zeit fand der Verein regen Zulauf und bald 

wurde eine einheitliche Bekleidung eingeführt. Diese bestand 

bei den Männern aus einer grauen, kurzen Lederhose, 

einem weißen Hemd und einem Bünd’l. Die Frauen trugen 

ein Dirnd’l mit schwarzem Oberteil, rotem Rock, weißer 

Bluse und Schürze und buntem Schultertuch. In den Jahren 

1935 bis 1946 wurde jedoch jede Form von Gruppierungen, 

so auch dieser Verein, verboten. Ab 1947 wurde die Vereinstätigkeit 

wieder aufgenommen und es konnten zahl reiche 

Tanzpaare – auch aus der jüngeren Bevölkerung – für 

den Verein gewonnen werden. Anlässlich des 60-jährigen 

Jubiläums hat er den Beschluss für eine neue, einheitliche 

Tracht gefasst. Sie wurde händisch von den Frauen Baumgartner, 

Hütter, Koizar, Parzer und Stikolorum angefertigt. 

Auch die Burschen wurden mit neuen Lederhosen eingekleidet. 

Am 21. Dezember 1978 bestand der Verein bereits aus 

124 Mit gliedern, wovon 16 aktiv dem Verein angehörten. 1989 

erreichte man dann den historischen Höchststand mit fast 

300 Mitgliedern. Heute, im Jahr 2013, unterstützen immer noch 

zahlreiche Mitglieder den Verein, während davon vier bis 

fünf Tanzpaare immer wieder bei Auftritten im Einsatz sind. 

Foto: zVg 

Markt.Wappen

Dirndl 

ohne Tradition? 

„Tracht“ kommt vom althochdeutschen 

Wort „traht(a)“ beziehungsweise 

dem mittelniederdeutschen 

„dracht“. Es steht für das, was getragen 

wird. Die meisten Volkstrachten sind 

bezüglich Farbe, Schnitt, Stoffwahl 

und Art des Tragens genau definiert. 

„Dirndln“, wie sie heute modern 

sind, wurden zwar durch regionale 

Trachten geprägt, haben aber ursprünglich 

keinen bestimmten re- 

gionalen Bezug und waren ein rein 

städtisches Modephänomen. Anfangs 

noch Dienstbotentracht, waren sie um 

1870 in der städtischen Oberschicht 

als ländliche Sommerkleider in Mode. 

In der Zeit nach dem ersten Weltkrieg 

waren sie die preiswerte Alternative 

zu den oft teuren und aufwendig 

gearbeiteten historischen trachten, bevor sie später für nationalsozialistisch-ideologische 

Zwecke zur 

Frauen- 

Schaffung einen neuen Frauentypus 

instrumentalisiert werden sollten. 

Den Kirtagbaum 

haben’s umg’schnitten! 

Foto: zVg 

1. Mai 2013, 5 Uhr Früh. Plötzlich schrillt der Feuerwehr pager 

los. Franz Schlager fährt aus dem Bett und sitzt kurz darauf 

im Auto, um zum Feuerwehrhaus zu eilen. Auf dem Weg 

dahin erreicht ihn ein Anruf von Feuer wehrkommandant 

Werner Heiden: „Franz, heute haben wir gleich zwei Ein- 

sätze! Erstens: Einen technischen wegen einem Autounfall. 

Und zweitens: Unseren Kirtagbaum haben’s umgeschnitten 

und den Wipfel ge stohlen!“ 

Damit hatte wohl niemand gerechnet, als der Baum heuer ein 

paar Tage früher als normal aufgestellt wurde. „Wir fanden, 

dass das Schneiden, Rinden und Dekorieren des Kirtagbaums 

zu viel Arbeit dafür ist, dass der Baum dann nur einen 

Tag steht. Also stellten wir ihn schon vor dem ersten Mai 

beim Volksheim Leobersdorf auf. Ein gravierender Fehler, 

wie sich herausstellte.“ Trotz des Schutzes der „eisernen 

Jungfrau“, einer zweieinhalb Meter langen Stahlröhre, die 

um den Baum geklappt und mit Klampfen fixiert wird, wurde 

dieser auf drei Metern Höhe gekappt. 

Der Gipfel wurde später in Gainfarn am Hauptplatz gesichtet. 

Was die Gain farner nicht wussten: Dass sie nicht 

den Gipfel eines Maibaums erobert, sondern eben einen 

Kirtagbaum geköpft hatten. Und der bringt nach den Spielregeln 

beim traditionellen Maibaumstehlen Unglück. 

63 

Markt.Wappen

Die Alltagstracht der Leobersdorferinnen 

Die Grundfarbe der Leobersdorfer 

Alltagstracht ist Grün. Das Oberteil 

und der Rock werden aus Baumwoll- 

oder Leinenstoffen gefertigt. Für die 

Dekoration sorgen Streumuster mit 

Tupfen oder Blümchen. 

Das Oberteil 

Die Grundlage für die Oberteilform ist 

die alte Leibbinde, die ein Hauptmerkmal 

der Individualität einer Tracht 

darstellt. Der sogenannte Brustfleck 

ist ziemlich glatt, reicht von Seitennaht 

zu Seitennaht und wird auf eine glatte 

Passe aufgesetzt. Drei auf springende 

Einnäher geben dem „Fleck“ die 

nötige Weite. Das Leibchen ist vorne 

geknöpft – mit eigenen Leobersdorf- 

oder Perlmuttknöpfen. Der Arm-und 

Halsausschnitt des Leibchens werden 

mit demselben Stoff passepoiliert, 

während der Rücken durch zwei 

passepoilierte Bogennähte geteilt 

wird. 

Alltagstracht 

Der Rock 

Für den Rock der Leobersdorfer 

Alltagstracht ist der Stehfaltenzug 

charakteristisch. Der Rock kann mit 

oder ohne Kittelblech, also der etwa 

zehn Zentimeter breiten Bordierung 

an der Innenseite am unteren Ende 

des Dirndls, ausgeführt sein. Er muss 

jedenfalls zirka 20 Zentimeter vor dem 

Boden enden. 

Die Schürze 

Die Schürze ist wiederum aus Baumwolle 

oder Leinen und soll harmonisch 

das Oberteil ergänzen. Traditionell 

besteht sie aus gestreiftem Bettzeug, 

das hellgrundig in Blau- Grün- oder 

Rottönen gehalten wird. Der Saum ist 

etwa drei bis vier Zentimeter kürzer als 

der Rock. 

Die Bluse 

Bei der Bluse kann sich die Trägerin 

zwischen einem Modell mit Puffärmel 

oder für das sogenannte NÖ-Hemderl 

in T-Form entscheiden. Es soll sich bei 

Stoff jedoch um weiße Blusenwebe- 

Baumwolle oder auch feines Leinen 

handeln. 

Bei der Puffärmelbluse wird vorne ein 

runder Ausschnitt leicht gezogen und 

rolliert, während an der Armkugel 

leicht gezogene Puffärmel oder auch 

reichlich mit Stehfältchen gezogene 

Puffärmel wirken. Auch ein kurzer, 

nur an der Armkugel leicht gezogener 

Ärmel, ist möglich. Die Bluse kann mit 

einfachen roten oder blauen Zierstichen 

(zum Beispiel Kreuzstichstickerei, 

Bäumchenstich oder Hexenstich) 

ausgeziert werden und ein 

Monogramm und Lebensbäumchen 

enthalten. 

Oberteil 

64 

Markt.Wappen 

Ausziermöglichkeiten

Die Festtracht der Leobersdorferinnen 

Die Schürze 

Die Schürze ist aus Seide oder Halbsei- 

de und gestreift. Die Farbe soll harmonisch 

abgestimmt sein. Hier dominiert 

die Farbe Gold, die auch mit Blau, Grün 

oder Rot kombiniert werden kann. Der 

Saum ist drei oder vier Zentimeter kürzer 

als der Rock. 

Das Oberteil 

Das Oberteil der Leobersdorfer Festtracht 

besteht aus Seide oder Halbseide 

und ist in sich gemustert. Es 

ist in gedeckten grünen, roten oder 

blauen Farbtönen gehalten und wird 

durch Streublümchen dekoriert. Das 

Latzleibchen wird vorne mit Häckchen 

geschlossen. Die Verschnürung reicht 

zirka bis zur halben Höhe des Latzes. 

Der Halsausschnitt und der vordere 

Latz sind entweder aus demselben 

Stoff und mit Blümchen bestickt aus 

einem harmonisch abgestimmten, gemusterten 

Seidenbrokat. Arm- und 

Halsausschnitt werden mit ein und 

demselben Stoff passepoiliert. 

Sonst dominiert eine einfache Bogennaht 

und ein spitzer Ausschnitt am 

Rücken. 

Der Rock 

Der Rock besteht aus Wollbrokat oder 

Wollsatin und ist an die Ausführung des 

Oberteils angepasst. Auch hier sind die 

Farben Grün, Rot und Blau und der 

Rock endet etwa drei oder vier Fingerbreit 

über dem Knöchel. Es kann zwischen 

der Ausführung mit oder ohne 

Kittelblech aus Halbseide entschieden 

werden, jedoch kann nicht auf einen 

Stehfaltenzug verzichtet werden. 

Die Bluse 

Aus weißer Blusenwebe-Baumwolle 

wird die Bluse gefertigt, die im Vorderteil 

ein runder leicht gezogener und 

rollierter Ausschnitt prägt. An der 

Armkugel sitzt ein leicht gezogener 

Puffärmel, der über den Ellbogen 

reicht oder auch mit reichlicher mit 

Stehfältchen ausgeführt ist. Die Bluse 

kann mit weißer Stickerei ausgeziert 

werden (etwa mit Smok- oder Hohl- 

saumstickerei). Zarte Klöppelspitzen 

dürfen die Ärmel und Halsausschnitt 

zieren. 

Ob 

O 

Oberteil 

Festtracht 

Fe 

F 

es 

t 

Eine neue Tracht für 

Leobersdorf! 

Früher ein alltägliches Kleidungsstück, heute das spezielle 

Outfit für besondere Anlässe: Tracht ist wieder en vogue. 

Das ist auch auf den Leobersdorfer Festen seit einiger Zeit 

zu beobachten. Damit man in der Triesting-Gemeinde aber 

nicht nur Mode-Dirndln in schrillen Farben mit ungewöhnlichen 

Schnitten trägt, wurde Anfang 2013 eine eigene Tracht 

für Leobersdorf entworfen und ihr Aussehen offiziell vom 

Netzwerk Volkskultur NÖ festgeschrieben. „Zwar trug man 

im Trachtenverein eine eigene traditionelle Kleidung und 

viele Leobersdorfer haben für sich selbst Gewänder entworfen, 

aber keine war bisher eine offizielle Leobersdorfer 

Tracht“, berichtet Andrea Nöbel, Leiterin des Leovital und 

Initiatorin der Bemühungen um ein heimisches Gewand aus 

Leib und Rock. 

Gemäß den Regeln der niederösterreichischen Tradition, 

angelehnt an die regionalen Überlieferungen und mit den 

Farben des Leobersdorfer Wappens wurden so eine Alltags- 

und eine Festtracht entworfen. Präsentiert wurden sie 

bei den Festivitäten anlässlich des 700-Jahre-Marktrecht- 

Jubiläums. Noch werden die Dirndln einzeln handgefertigt, 

wofür die heimischen Näherinnen des Vereins LeoS eigene 

Kurse besucht haben. Produzenten werden gesucht! 

65 

Markt.Wappen

Der Leobersdorfer 

trägt seinen Janker! 

Nicht nur die Leobersdorfer Damen, sondern auch die 

Herren kleiden sich seit geraumer Zeit im ortsspezifischen 

Zwirn. Erst dachten die Mitglieder des „Ersten Leobersdorfer 

Herrrenclub“ nur an ein gemeinsames Outfit für den 

Stammtisch — nun wurde aus dieser Idee der erste „Leobersdorf-Janker“ 

in den Gemeindefarben Blau, Grün und Weiß. 

Die ersten Trendsetter führten das identitätsstiftende 

Kleidungsstück mit dem Ortswappen auf den Knöpfen reits im Vorjahr aus. Pünktlich zur 700-Jahre-Marktrechtbe- 

Feier wird die Jacke nun von mehr als 80 stolzen Trägern 

offiziell ausgeführt. „Die Leobersdorfer sind eng mit ihrem 

Ort verbunden und deshalb sehr interessiert, sich auch 

kleidungstechnisch zu Leobersdorf zu bekennen“, berichtet 

Herrenclub-Präsident Gerhard „James“ Holzinger. 

BRAUCHTUM 

Das Wort „Brauch“ kommt vom althochdeutschen 

„bruh“ für Nutzen. Es bezeichnet 

eine innerhalb einer festen sozialen 

Gemeinschaft erwachsene Gewohnheit, 

auch Tradition genannt. 

Traditionelle Action am Marktfest 

Informationsportal, Heiratsmarkt, Jobbörse oder Auszeit vom Alltag. All das würde man 

im 21. Jahrhundert ins Treffen führen, um den mittelalterlichen Jahrmarkt zu beschreiben. 

So ein mehrtätiger Markt fand in der Regel einmal pro Jahr in der Leobersdorfer Gegend 

statt und hat sich über die Jahre immer mehr zum Volksfest gewandelt. Neben dem Erwerb 

von nicht alltäglichen Gütern, besuchte man den Jahrmarkt auch, um sich zu amüsieren. 

66 

Damals wie heute war das Einkaufen mehr als der Austausch von Waren gegen Geld. Zum 

Markttreiben gehörten Show und Action schon immer dazu: Es reisten nicht nur Händler 

aus fernen Gebieten sondern auch Schausteller des fahrenden Volks an. Der Jahrmarkt bot 

so auch eine Gelegenheit, das Tanzbein zu schwingen. Die bunten Röcke der Damen drehten 

sich bei Reigen-, Paar- und Springtänzen im Rhythmus zünftiger Volksmusik. Brauchtümliche 

Tänze und traditionelle Musik sind seit Jahrhunderten fixer Bestandteil solcher gemeinschaftlicher 

Ereignisse. Erst sie verleihen ihnen Festcharakter. 

Markt.Wappen

Landeshauptmann 

Dr. Erwin Pröll: 

Leobersdorf war immer 

imstande, Menschen 

Heimat zu geben. 

Foto: zVg 

Warum und wie gelingt es Leobersdorf – aus Ihrer 

Sicht – immer wieder „von sich Reden zu machen“? 

Mittlerweile gibt es in Leobersdorf viele beliebte 

sportliche Events und Freizeitangebote, die Gäste 

aus Nah und Fern anziehen und die auch für die 

örtliche Gastronomie und Tourismuswirtschaft von 

besonderer Bedeutung sind. Beste Beispiele dafür 

sind der Leobersdorfer Brückenlauf, das Tennis- 

Schnuppern vom Tennisclub ATUS, das Jugend- 

Bahnengolfturnier, die Rutschspeed-Meisterschaft, 

der Nordic-Walking-Treff oder das Erlebnis-Freibad. 

Leobersdorf genießt aber nicht nur als beliebte 

Sport- und Freizeitgemeinde einen ausgezeichneten 

Ruf, sondern verfügt auch über einen besonders 

guten Boden für Kunst und Kultur. Das zeigt sich 

auch am Lichtmuseum LEUM, am Leobersdorfer 

Sommerzaubern, an der Malakademie und im Kasperl-Theater 

in der Passage. Dadurch wird Leobersdorf 

zu einem Ausflugsziel und zu einem attraktiven 

Wohnort für Sportbegeisterte, Kulturgenießer und 

für jene, die erlesene und bodenständige Gastronomie 

zu schätzen wissen. In Leobersdorf finden aber 

nicht nur die verschiedensten Aktivitäten statt, sondern 

im Rahmen der Veranstaltungen wird auch das 

Gesellschaftsleben gefördert und gelebt. 

Heute steht der Wirtschaftsstandort Leobersdorf in 

einem Wettbewerb zu großen urbanen Zentren in 

der Nachbarschaft. Welche Chance sehen Sie für die 

Zukunft? 

Heute stehen wir, in einem gewandelten europäischen 

Umfeld, vor der Herausforderung, die Attraktivität 

des Wirtschaftsstandortes zu steigern 

und unsere Heimat als Zukunftsregion im Herzen 

des Kontinents zu positionieren. Die Basis dafür 

wird auch in unseren Kommunen gelegt, ganz besonders 

auch in der Marktgemeinde Leobersdorf. 

Die Gemeinden als wichtige Investoren für die regionale 

Wirtschaft sind eine Grundlage des Erfolges 

und tragen wesentlich dazu bei, dass Niederösterreich 

heute ein überdurchschnittliches Wirtschaftswachstum 

mit einem historischen Höchststand an 

Beschäftigten ausweist. 

Besonders die Region um Wien und das Industrieviertel 

haben in den letzten Jahren einen enormen 

Aufschwung genommen. Die Kommunalpolitik und 

die Landespolitik waren dabei besonders gefordert, 

dafür die Voraussetzungen, die Rahmenbedingungen 

und die Infrastruktur bereit zu stellen. Erinnern 

möchte ich in diesem Zusammenhang an die neue 

Veranstaltungshalle, den Umbau des Rathausplatzes, 

das Seniorenwohnheim „Leovital“, die großen 

Leistungen im Straßenbau, die Erweiterung des 

Kindergartens und die neue Park & Drive-Anlage. 

Das Land Niederösterreich war immer bereit, bei 

den verschiedensten Vorhaben als Partner mitzuwirken. 

Und selbstverständlich, das verspreche ich 

Ihnen als Landeshauptmann, werden wir Leobersdorf 

auch in Zukunft nach besten Kräften unterstützen. 

Das Gesicht Leobersdorfs hat sich in den letzten 

Jahren immer wieder verändert. Wie ist es gelungen, 

den Charakter und die Identität des Ortes dennoch 

zu erhalten? 

Leobersdorf spannt den Bogen vom Mittelalter bis 

ins 21. Jahrhundert und steht damit symbolisch für 

die Verknüpfung zwischen Vergangenem und Zukünftigem. 

Dabei zeigt sich immer wieder, in wel- 

cher Vielfalt sich Leobersdorf baulich entwickelt 

und wie sehr baukulturelle Werte in Leobersdorf 

hochgehalten werden. Aber auch Umbauten, die 

eine bedachtsame Einfügung in Bestehendes darstellen, 

sind Beispiele einer selbstbewussten, zeitgenössischen 

Architektur. 

Leobersdorf ist heute ein Ort mit hoher Lebensqualität. 

Diese Marktgemeinde hat Tradition und Geschichte, 

aber auch Gegenwart und Zukunft und ist 

als eine überschaubare kommunale Einheit immer 

imstande gewesen, den Menschen „Heimat“ zu geben. 

Möglich wurde dies durch eine zukunftsorientierte 

Politik, vor allem aber durch das Engagement, 

den Fleiß und die Tüchtigkeit der 

Bevölkerung. Dabei sind die vielen 

Freiwilligen ein unverzichtbarer 

Faktor, der aus unserer Gesellschaft 

und aus unseren Vereinen einfach 

nicht mehr wegzudenken ist, und 

denen wir heuer, anlässlich dieses 

außergewöhnlichen Jubiläums, ein 

besonderes Danke sagen wollen. 

67 

Kapitelname

Ein Wappen für den Markt 

In Blau auf grünem Grund eine silberne Kirche mit einem 

nach rechts versetzten Turm. 

Turm und Kirche tragen ein rotes Dach, wobei der Turm zwei 

übereinandergestellte Zinnenreihen zeigt. 

Auf dem Kirchendach sitzt ein linksgewendeter silberner 

Hahn, während über der Kirche vier silberne Lerchen nach 

rechts fliegen. 

So beschrieb die NÖ-Landesregierung auf der sich im Rat- 

haus befindlichen Pergament-Urkunde vom 22. Juli 1959 

offiziell das Marktwappen. Dabei wird ein Wappen in 

seiner Beschreibung immer von innen heraus betrachtet. 

Schon sehr lange dürfte die Kirche auf dem Wappen domi- 

nieren: Brief-Verschlussmarken aus 1819 zeigen bereits ein 

Wappen, das dem heutigen sehr stark ähnelt. 

Blau-Weiß-Grün … 

… sind die Farben des Leobersdorfer Marktwappens. Diese 

tragen auch einige Länder auf der ganzen Welt in ihren 

Flaggen: 

Baschkortostan 

Usbekistan 

68 

Sierra Leone 

Dschibuti 

Markt.Wappen 

Lesotho

70 

Markt.Wappen

35.000 

Blumen 

werden jährlich zur 

Ortsgestaltung 

gepflanzt 

6.180 

Bücher 

beheimatet die 

Gemeindebibliothek 

Leobersdorf im sprachlichen Wandel 

Liubetsendorf – so lautete 1165 / 1174 die erste Nennung von Leobersdorf in den Bayrischen 

Traditionsbüchern. 

Ljubac – von diesem altslawischen Personennamen wollen Slawisten den Namen ableiten. 

Möglicherweise kommt der Name aber auch aus dem Keltischen. 

Lewer oder Loben 

– diese keltischen Worte stehen für Grenz- oder Grabhügel. Solche Hügel 

waren noch um 1050 für die ersten bayrischen Kolonisten im Gemeindegebiet von Leobersdorf 

sichtbar. 

Lewbesdorf 

– dies war nach mehreren anderen Schreib weisen um 1311 der Ortsname. 

Leubesdorf – um das Jahr 1350 nannte man die Triesting gemeinde so. 

Leobersdorf – um 1588 spricht man erstmals von Leobersdorf, wie es auch heute noch gilt. 

55 

aktive Senioren 

wohnen im Leovital 

12 

Mal im Jahr 

gibt es einen 

Dirndlstammtisch 


4 

Liubetsendorf 

Personen arbeiten 

im Leovital 

1 

Gemeinde weltweit 

trägt den Namen 


71 

LEOBERSDORF 

Markt.Wappen

Leobersdorferinnen malen wieder blau 

Was mancherorts in Leobersdorf 

schon in Vergessenheit geraten ist, 

ist in internationalen Kunstsammlerkreisen 

nach wie vor Thema: die blau 

bemalten Leobersdorfer Birnkrüge. Im 

18. Jahrhundert siedelten sich im Steinfeld 

rund um Leobersdorf 35 Hafner 

an, die bäuerliche Gebrauchskeramik 

herstellten. Das Gebiet war weit über 

die Grenzen hinaus für sein Tonvorkommen 

und seine hervorragende 

Tonqualität bekannt. Die Krügler und 

Weißgeschirrmacher waren in samt neun Werkstätten in Leobersdorf 

tätig, wie nachgewiesen werden 

konnte. Neben den blau bemalten 

Birn krügen produzierte man auch 

Teller, Deckeldosen und insge- 

Walzenkrüge. 

Geheimnisvolles Rot auf alten 

Birnkrügen 

Aber typisch für Leobersdorf war ursprünglich 

nicht die Blau-, sondern die 

Rotmalerei. Die Zusammensetzung der 

roten Farbe konnte bisher nicht restlos 

rekonstruiert werden. Man ver mutet 

aber, dass für die Herstellung des 

Farbstoffes Gold verwendet wurde 

und die Rotmalerei aus Kostengründen 

von der Blaumalerei verdrängt wurde. 

Für den gut florierenden Markt waren 

damals nicht die Einzelkunden aus den 

umliegenden Ortschaften verantwortlich, 

sondern Geschirrhändler aus 

Wien. Sie wurden mit Fuhrwerken aus 

Leobersdorf beliefert und die Keramik 

fand in der Stadt viele Abnehmer. 

Die Wiener Händler hatten wiederum 

Handelspartner in Ungarn und Siebenbürgen, 

wo die Leobersdorfer Produkte 

sehr geschätzt wurden. 

Probestück überzeugt auswärts 

Leobersdorfs bekanntester Weißgeschirrmacher 

war Johann Michael 

Moser. Im Jahre 1736 wanderte er nach 

Salzburg aus, um eine Werkstätte zu 

gründen, stieß aber bei den dort ansässigen 

Hafnern und Zinngießern 

auf enormen Widerstand. Zunächst 

musste er Gesuch um Errichtung eines 

„Brennöfels samt Werkstätte“ beim 

Erzbischof Leopold Anton Freiherr 

von Firmian auf der hochfürstlichen 

Riedenburg einbringen. Dann wurde 

auch noch die Fertigung eines „Probestückes“, 

des Fayence-Ofenmodells, 

gewünscht. Dieses überzeugte letzt- 

lich und so durfte er seinem Handwerk 

nachgehen. Im Laufe der Jahre baute 

Moser seine kleine Werkstatt zu einer 

berühmten Weißgeschirrmanufaktur 

aus. 

Alte Tradition von LeoS revitalisiert 

Die alten Leobersdorfer Krüge erzielen 

heute auf dem Kunstmarkt 

Preise in der Höhe von mehreren 

tausend Euro und sind in vielen 

europäischen Museen, wie zum Beispiel 

im Stockholmer Museum, ausgestellt. 

Grund genug für einige Damen 

aus der Triesting-Gemeinde, die ent- 

schlafene Kultur wieder zum Leben 

zu erwecken: „Besonders in der Heimat 

sollte eine so wertvolle Tradition 

geschätzt und hochgehalten werden. 

Deshalb ließen wir uns unter professioneller 

Anleitung monatelang in 

der Technik der Blaumalerei schulen“, 

berichtet Irmgard Greimel, eine der 


Krügelmacherinnen 

vom Verein LeoS – Leovitale Seniorenfreunde. 

Ihre Neuinterpretationen der 

alten Tradition wurden bereits im Rahmen 

einer Ausstellung im Haus Leo vital 

präsentiert. 

LEOBERSDORFER 

GASTGESCHENK! 

Schon Fürst Esterházy schätzte 

Leobersdorfer Produkte: 

Er schenkte Zar Peter dem Ersten von 

Russland bei seinem Besuch in 

Schloss Kittsee 1698 einen Leobersdorfer 

Krug als Gastgeschenk. 

72 

V.l.: Susanne Stangl, 

Lotte Greiner, Irmgard Greimel 

und Sylvia Madl 

Fotos: zVg 

Markt.Wappen

4.905 

Mitglieder zählen alle 


Vereine zusammen – 

das sind mehr 

als Leobersdorf 

Einwohner hat 

Leobersdorf kauft Hirtenberg! 

2.489 

Gleich nach der Hainfelder 

Straße endet in Richtung 

Kottingbrunn das Leobers- 

dorfer Gemeindegebiet. Im 

Osten beginnt Schönau an 

der Triesting unmittelbar 

hinter dem Generationenpark. 

Und während im Süden 

die Wiener Neustädter 

Straße nach Matzendorf hinaus 

führt, grenzt Leobersdorf 

im Westen an Enzesfelder 

Land. Aber das war 

nicht immer so … 

Gemeinde errichtet. Das 

lag vermutlich daran, dass 

Hirtenberg mit Leobersdorf 

räumlich nicht verwachsen 

und damals auch schwer 

zu erreichen war. 1931 erfolgte 

aber eine von beiden 

Seite gewünschte Grenz- 

änderung: Im Rahmen eines 

Grundstücksaustausches 

von mehr als 11.000 ratmetern wurde teilweise 

bebautes Grünland gegen 

Industriegründe getauscht 

Quad- 

und die Gemeindegrenze 

von Leobersdorf begradigt. 

Es war einmal Pölla 

Bis etwa 1600 gab es auf Leobersdorfer 

Gemeindegebiet 

ein Dorf, das heute von 

der Landkarte verschwunden 

ist: „Pölla“. Siedlungsreste 

aus der Bronzezeit 

weisen auf den Ort hin, der 

damals von seinen Einwohnern 

verlassen wurde. Er 

befand sich vermutlich in 

der Umgebung des Pöllakreuzes 

an der Matzendorfer 

Straße oder beim Heilsamen 

Brunnen. 

Als die Enzesfelder einmal 

Leobersdorfer waren 

Im 16. Jahrhundert, unter der 

freigiebigen Witwe Susanne 

Freiin von Tobar, begann 

schrittweise die Eingemeindung 

des halben Hirtenberg. 

Die Gemeinde erwarb 1568 

von der Herrschaft Enzesfeld 

die Nutzungsrechte der 

Gebiete, da Leobersdorf 

Weideland brauchte, das es 

in Hirtenberg zur Genüge 

gab. Um 1870 wird Hirtenberg 

jedoch wieder vom 

Markt Leobersdorf losgelöst 

und als selbstständige 

Siebenhaus: ein bisschen 


Immer wieder hat man in 

der Geschichte Leobersdorfs 

die Eingemeindung 

von Siebenhaus themati- 

siert, angeregt diskutiert 

und zu realisieren versucht. 

Schließlich ist Siebenhaus 

Teil von Leobersdorf, aber 

vom Ortskern der Gemeinde 

Schönau, der es eigentlich 

zugehört, einige Kilometer 

entfernt. 1908 und 1921 etwa 

wurde die Eingemeindung 

offiziell bei der Niederösterreichischen 

Landes- 

regierung beantragt ¬– samt 

Dornau und Wagram. 

Pläne von 1922, Leobersdorf, 

Kottingbrunn und 

Schönau zu einer Großgemeinde 

zu verbinden, 

scheiterten. Der letzte Einsatz 

der Siebenhauser für 

die Eingemeindung war im 

Jahr 2000 zu verzeichnen 

und blieb ebenfalls ohne 

Erfolg. 

Vereinsmitglieder 

leben in Leobersdorf 

1.862 

sind aktive Mitglieder 

43 

Vereine gibt es 

3 

Ortsteile gibt es: 

Leobersdorf, 

Wittmannsdorf und 

Ared-Park 

8 

Orte grenzen 

an Leobersdorf: 

Enzesfeld-Lindabrunn 

Hirtenberg 

Berndorf 

Bad Vöslau 

Kottingbrunn 

Schönau a. d. Tr. 

Matzendorf 

Sollenau 

73 

Markt.Wappen

74 Im Gespräch: 

Dipl.-Ing. Dr. Ernst Huttar, Geschäftsführer der 

Leobersdorfer Maschinenfabrik 

Welt.Markt

Welt.Markt 

Von Leobersdorf 

in alle Welt & aus aller Welt 


LMF – Leobersdorfs 

Exportartikel Nr. 1 

Natürlich. Es gibt den Leobersdorfer Wein. Der kommt viel herum. Sogar auf den 

Weinkarten westösterreichischer Hotels macht er eine gute Figur. Weltgeltung 

blieb jedoch anderen Erzeugnissen aus der Triestinggemeinde vorbehalten. 

Kompressoren samt hochkomplexem Zubehör aus der Leobersdorfer Maschinenfabrik 

(LMF) sind Leobersdorfs Exportartikel Nr. 1 – sie stehen am Einkaufszettel 

der weltgrößten Erdgas- und Erdölgesellschaften. ›› 

75 

Welt.Markt

VON DER ENTWICKLUNG BIS ZUR 

PRODUKTION: 

ES GIBT NUR MEHR WENIGE BETRIEBE 

IN NIEDERÖSTERREICH, 

WO DAS MIT DIESEM GLOBALEN 

EINSATZGEBIET MÖGLICH IST. 

Ernst Huttar 

76 

Ihre weltweit führende Position hält die LMF 

im Kompressor-Anlagenbau für Raffinerien, 

Chemie- und Petrochemie-Anlagen. Zusätzlich 

werden mobile Anlagen für LKW und Standardkompressoren 

erzeugt. Das zehn Hektar große, 

traditionsreiche Industriegelände liegt im östlichsten 

Teil Leobersdorfs und erstreckt sich sogar 

über die Grenzen der Marktgemeinde hinaus. 

Josef Berger, der Gründer der seinerzeitigen 

Eisengießerei am Standort hatte seine Wahl mit 

großem Weitblick getroffen. Das Fundament 

der ersten Halle entstand vor über 160 Jahren 

nahe der Wasserstraße Wr. Neustädter Kanal und 

direkt an den Geleisen der heutigen Südbahn 

(damals Wien-Gloggnitzer Bahn). Auch heute 

finden noch 400 Menschen an diesem Hauptstandort 

der LMF Beschäftigung. ›› 

DIPL.-ING. 

DR. ERNST HUTTAR 

Der studierte Maschinenbauer wurde am 

2. Dezember 1953 im niederösterreichischen Klosterneuburg 

geboren. Seit 1991 ist er in der LMF tätig, 

da die Möglichkeiten der Entwicklung, des Baus und des 

weltweiten Verkaufs der Kompressoren eine spannende 

Herausforderung für ihn darstellten. Nachdem er als Leiter 

der Entwicklung, Konstruktion und Produktion eingetreten 

war, wurde er 1994 in den Vorstand 

berufen und ist seit der Umwandlung der LMF 

von der AG zur GmbH & Co.KG im Jahr 2007 

Geschäftsführer. Täglich pendelt er von seinem 

Wohnsitz in Klosterneuburg in die Triestinggemeinde. 

Welt.Markt

Die Lage der industriellen Entwicklung und Produktion 

an der Kreuzung alter Handelswege sowie am 

Knotenpunkt moderner Verkehrsströme ist noch 

heute von großer Bedeutung für die LMF. Bei der 

Auslieferung der komplexen Raffinerie-Teile aus 

Leobersdorfer Fertigung werden die High-Tech- 

Produkte gleich an Ort und Stelle in hochseetaugliche, 

salzwasserresistente Holzkisten verpackt. Das 

Leobersdorfer Werksgelände verlassen ausschließ- 

lich LKW-Ladungen, die nicht breiter als 3,5 und 

nicht höher als vier Meter sind. Das garantiert, dass 

die Meeres häfen in Rotterdam, Antwerpen oder 

Hamburg – ohne Sondertransporte im Autobahnverkehr 

– durch Tunnels und unter Brücken angesteuert 

werden können. 

98 PROZENT EXPORT: 

DURCH DIE LMF KENNT DIE WELT LEOBERSDORF 

In Richtung Osten verlassen die LMF-Anlagen 

nach wie vor auf der Eisenbahn das Werk. Insgesamt 

98 Prozent der Produktion sind für den Export 

bestimmt. Die internationale Betriebsamkeit 

am Werkseingang an der Südbahnstraße gleicht 

einem Luftfahrtdrehkreuz im Miniatur-Maßstab. Im 

Schnitt begrüßt LMF-Chef Ernst Huttar wöchentlich 

zwei internationale Delegationen von Exxon 

Mobil, Shell, Statoil, Total, dem größten LMF- 

Kunden Gazprom bis hin zu Österreichs Big Player 

OMV in Leobersdorf. Die Namen der Kundschaft 

lesen sich wie das „Who is Who“ der globalen Ölund 

Gasindustrie. 

Bei ihren Besuchen in Leobersdorf gilt ihr Interesse 

der von ihnen in Auftrag gegebenen, maßgefertigten 

Großanlage. Unter den prüfenden Augen der Kundschaft 

wird die Maschine technisch abgenommen. 

Manchmal werden zusätzlich noch neutrale Experten 

des TÜV zur Prüfung zugezogen. Huttar: 

„Das ist für unsere Leute jedes Mal ein spannender, 

aber auch sehr schöner Moment. Es handelt sich 

dabei ja nicht um ein Modell, sondern um eine voll 

einsatzfähige Anlage. Bei der Abnahme tut sie zum 

ersten Mal das, wofür sie gebaut wurde. Der Vergleich 

mit einer Geburt ist gar nicht so falsch.“ 

Auf eine geglückte Geburt darf dann freilich auch 

angestoßen werden. Dabei kann sich Leobersdorf 

von seiner gastfreundlichen Seite zeigen und die 

Gäste erfahren am eigenen Leib, was sich hinter 

dem „L“ von LMF verbirgt. „Ein Besuch in der Vinothek 

samt Verkostung des Terminator-Cuvees vom 

Weingut Fischer wird selten ausgelassen“, erzählt 

LMF-Chef Huttar. Vor allem bei den französischen 

LMF-Kunden kommt die Lebenskultur im Ort gut 

an und erlaubt es, nicht nur positive Eindrücke sondern 

auch genussfreundliche Produkte in die Heimat 

mitzunehmen. 

GLOBALES ARBEITEN FÜR DIE LMF: 

DIE 100-TAGE-MÄNNER 

Nach erfolgreicher Anlagen-Abnahme kommt das 

LMF-Drehkreuz wieder frisch in Schwung. Diesmal 

weist der Weg jedoch in die umgekehrte Richtung, 

nämlich in die Exportnationen. Dorthin machen 

sich die etwa 20 LMF-Monteure auf den Weg, um 

den Namen „Leobersdorf“ höchstpersönlich in 

alle Welt hinaus zu tragen. Ihre Mission ist der ex- 

akte Zusammenbau der hochkomplexen Anlage 

beim Kunden, die für den Transport an ihren Bestimmungsort 

in viele Puzzlesteine zerlegt werden 

musste. „Weil dieses Puzzle hochkomplex ist, 

können wir das nur mit den bestausgebildeten 

Technikern aus unserem Haus machen.“ Sie leben 

im Schnitt mehr als 100 Tage fern der Heimat, aus 

dem Koffer – wie Tennis- oder Golfprofis. 

Die Internationalität und das Projektgeschäft stellen 

die LMF-Teams immer wieder vor spannende 

Aufgaben und verleihen den Arbeitsplätzen in 

Leobersdorf besondere Strahlkraft. „Wir entwickeln 

und produzieren für die Energiewirtschaft. Das 

interessante Produkt und die relativ große Fertigungstiefe 

– also die Vollständigkeit, mit der 

wir unsere Entwicklungen realisieren – machen 

uns für Uni-, FH- und HTL-Absolventen gleichermaßen 

attraktiv. Es gibt nur mehr wenige Betriebe 

in Nieder österreich, wo das mit diesem globalen 

Einsatzgebiet möglich ist“, sagt Ernst Huttar und 

tippt lächelnd auf ein Erinnerungsstück an die 

jüngste internationale Tagung, an der er teilgenommen 

hatte – ein Schild, das seinen Namen samt 

Funktions bezeichnung in kyrillischer Schrift anzeigt. 

„Bei der LMF geht das.“ 

77 

Welt.Markt

Mit kontrolliertem Druck 

zum Erfolg – 

die LMF-Produkte 

Wie schon zu Rudolf Diesels Zeiten werden in Leobersdorf 

auch heute hochkomplexe Maschinen entwickelt, konstruiert, 

montiert und bis zum Probe lauf gebracht. Vor knapp 

120 Jahren (1896 / 97) hatte Rudolf Diesel mehrfach persönlich 

in der Triestinggemeinde geweilt, um die Entwicklung 

des nach ihm benannten Motors voranzutreiben. Während 

zur Zeit des wohl bedeutendsten Konstrukteurs, der jemals 

in der LMF wirkte, Turbinen und Motoren das Hauptgeschäft 

prägten, machen heute Kompressoren die kompetenz der LMF aus. 

Im Vergleich zur Turbine, die eine Maschine zur Erzeugung 

von elektrischer Energie aus Wasserkraft ist, arbeitet der 

Kompressor nach dem umgekehrten Prinzip. Der Kompressor 

wandelt Energie in Druck um, mit dem zum Beispiel Gase 

verdichtet, also auf verkleinerten Raum gepackt werden. 

Zum Einsatz kommen die LMF-Kompressoren beim Auf- 

Spezial- 

spüren neuer Erdgas- oder Erdölquellen im Meer oder 

zur transportfreundlichen „Verpackung“ von Erdgas. Erdgasbetriebene 

Fahrzeuge können beispielsweise nur dann 

ausreichend Treibstoff mitführen, wenn die erforderliche 

Gasmenge unter einem Druck von 250 Bar steht. 

Die in Leobersdorf hergestellten Kompressor-Anlagen 

haben unterschiedliche Dimensionen. Sie reichen vom sogenannten 

CNG-Tankstellen-Verdichter im Wert von rund 

250.000 Euro bis zur Großanlage für Raffinerien mit einer 

Antriebsleistung von 2.000 Kilowatt im Wert von bis zu 

15 Millionen Euro. 

Große Erfolge feierte die LMF zuletzt mit dem Spezial produkt 

für Offshore-Seismik. Diese Entwicklung er leichtert die 

Auffindung von neuen Erdöl- und Erdgasquellen im Ozean. 

Dabei werden sogenannte Airguns verwendet: Das sind 

kleine Behälter, die einige Liter Luft beinhalten und die unter 

einem Druck von 140 bis 210 Bar stehen. Unter Wasser öffnen 

sich synchron die Ventile der Airgun und die ausströmende 

Luft erzeugt einen Knall, der auf den Meeresboden trifft. 

Aus dem Muster der reflektierenden Schallwellen können 

Geologen auf die Gesteinsschichten am Meeresboden 

schließen und eine sehr treffsichere Prognose über mögliche 

Rohstoffvorkommen erstellen. 

Geschichtl’n 

aus dem Gebäu 

Nur einige Jahre nachdem Josef Berger 1850 das Fundament 

der heutigen Leobersdorfer Maschinen- 

fabrik mit einer Eisen gießerei gelegt hat, zeigte sich 

in Leobersdorf bereits ein Bedarf an Wohnraum 

für die Mitarbeiter. So entstand 1858 gegenüber der 

Fabrik ein Beamtenwohnhaus, das 1888 durch zwei 

Arbeiterhäuser sowie ab 1894 schrittweise durch 

fünf weitere Wohnhäuser ergänzt wurde. Bald waren 

die Zweckhäuser unter dem Namen „Gebäu“ oder 

„Gebäi“ unter den Leobers dorfern bekannt. 

Für mehr als 1.000 Menschen, die in der Regel alle einen 

Arbeitsplatz in der LMF hatten, boten die Häuser in der 

Südbahnstraße und der Arbeitergasse Platz. Wie sich 

die Wohnsituation dort gestaltete und wie die bedingungen aussahen, er zählten unlängst viele dieser 

früheren Bewohner dem ehemaligen Leobersdorfer 

Hauptschuldirektor Gerhard Vorauer. Er hat die Be- 

Lebensrichte 

der sogenannten „Gebäiler“ in seinem 62 Seiten 

umfassenden Buch „G‘schichtl’n aus dem ‚Gebäu‘ “ gesammelt. 

Die kurzen Anekdoten, geschmückt mit alten 

Fotos und Zeichnungen, illustrieren Leobersdorfer Geschichte 

und geben Einblick in eine längst ver gangene 

Zeit, in der die Wohnverhältnisse mitunter prekär waren. 

GEBÄU 

Unter „Gebäu“ oder „Gebäi“ versteht man 

die Arbeiterwohnungen in der Leobersdorfer 

Südbahnstraße und Arbeitergasse. 

Die ursprüngliche Bezeichnung für die 

Arbeiterhäuser war „Kolonie“. „Gebäu“ und 

„Gebäi“ haben sich erst nach und nach 

durchgesetzt. 

„Gebäi“ leitet sich von „Gebäude“ ab. 

78 

Welt.Markt

Foto: Stockmann / Bezirksblätter 

4 FRAGEN AN AUTOR GERHARD VORAUER 

Herr Vorauer, was hat Sie dazu bewogen, sich so genau mit dem Gebäu zu be- 

schäftigen? 

Das hat in den 1950er-Jahren begonnen: Viele meiner Jugend freunde sind im 

Gebäu aufgewachsen, deshalb war ihre Lebenssituation dort immer wieder 

Gesprächsthema. So habe ich deren Sorgen und Freuden sehr nahe bekommen und bin schnell zu der Überzeugung gelangt, dass ihre Geschichten 

niedergeschrieben werden mussten. Dann entstand eine kleine Broschüre über 

das Gebäu, die viel Anklang fand. Meine Freunde – genauso wie viele meiner 

ehemaligen Schüler – haben mich dann immer wieder ermuntert, weiter nachzuforschen. 

Bald hieß es: „Machen wir ein Buch daraus.“ Daneben habe ich ja 

mit- 

auch für die Chronik der LMF umfassende Recherchen angestellt. 

Woher haben Sie Ihre Informationen? 

Ich habe das Gespräch mit so vielen Menschen wie möglich gesucht und sie befragt. 

Das begann während meiner Tätigkeit als Hauptschuldirektor, wo ich viele 

Schüler und Eltern motivieren konnte, gemeinsam mit mir Nachforschungen 

anzustellen und auch historische Objekte zu sammeln. So konnte ich insgesamt 

15 Ausstellungen organisieren – die Exponate reichten von Skiern über Weinbaugeräte 

bis hin zu Lampen. 

Gab es einen Aspekt, der Sie bei der Recherche besonders überrascht hat? 

Die Schilderungen der prekären Lebensumstände haben mich berührt: Sieben 

Personen bewohnten nicht selten eine 32 Quadratmeter große Wohnung. Oder: 

Als die Wasserspülung der Klosetts eingeführt wurde, vergaß man, die Senkgruben 

entsprechend zu vergrößern. Sie gingen in der Folge regelmäßig über. 

Als die Abwässer im Winter zufroren, nutzten sie die Kinder zum Eislaufen. 

Generell funktionierte die Wasserversorgung mittels zwei hoher Windräder: 

Diese pumpten das Wasser in ein großes Fass auf dem Dachboden der Arbeiterhäuser. 

Von dort aus wurde es dann gemäß dem Belegplan im Gebäu auf die 

Wohnungen aufgeteilt. 

Was verbindet Sie mit Leobersdorf? 

Ich bin zwar kein gebürtiger Leobersdorfer, 

aber seit 1968 hier ansässig. Damals hat man 

mich mit offenen Armen empfangen und 

mich stark unterstützt. Dafür habe ich auch 

maximales Engagement und Einsatz versprochen. 

79

Gemüse, Baklava und 

andere Importgüter 

Im Gespräch: 

Unternehmer und 

Gemischtwarenhändler 

Bayram Irmak 

BAYRAM IRMAK 

Der Inhaber der nach ihm benannten Bayram 

Irmak GmbH wurde am 7. Oktober 1978 in der Stadt 

Ortaköy in der gleichnamigen mitteltürkischen Provinz 

geboren. Nach 13 Jahren Schulbildung entschied er sich 

für die Selbstständigkeit – wie sein Vater, der in der Türkei 

Inhaber eines Lebensmittelgeschäftes ist. Er folgte jedoch 

seinem Onkel, Muzaffer Irmak, nach Leobersdorf. 

2001 übernahm er dessen Geschäft in der Südbahnstraße, 

das zu dem Zeitpunkt bereits 20 Jahre lang bestand. 

Nicht weit davon entfernt lebt er mit seiner Frau 

und seinen zwei Kindern, die beide in Österreich 

geboren wurden. 

Knallrote Paprika, frische Feigen, saftige Birnen. 

Kommt man an Bayram Irmaks Lebensmittelgeschäft 

in der Südbahnstraße vorbei, bleibt der 

Blick an einem bunten Potpourri an Gemüse und 

Obst hängen. Vor dem Laden türmt sich eine ansehnliche 

Vielfalt, die man eher am Wiener Naschmarkt 

erwarten würde. Aber die Kunden erstehen nicht nur 

Gesundes bei Irmak: auch auf ihr Stück Baklava 

möchten viele mittlerweile nicht mehr verzichten. 

„Die Leobersdorfer kaufen am liebsten Obst bei mir, 

aber auch viel Gemüse“, , berichtet Bayram Irmak. 

Von süßen Kirschen, Himbeeren und Melonen über 

reife Paradeiser. Was gerade an Obstbäumen und 

auf Gemüsefeldern Saison hat, füllt auch die Steigen 

vor und im Geschäftslokal der Irmak GmbH. Diese 

gesunde Produktpalette wird aber großteils nicht 

aus der Türkei importiert, auch wenn diese Vermutung 

die türkische Herkunft des Geschäftsinhabers 

nahelegen würde: „Mein Angebot an Obst und Gemüse 

stammt zu 70 Prozent aus Österreich und Italien, 

da ich die Transportwege kurz halten will. Aus 

der Türkei importiere ich zirka dreißig Prozent“, in- 

formiert Irmak. 

DER KONTAKT MIT MENSCHEN UND 

DIE ZUSAMMENARBEIT MIT DER FAMILIE 

BRINGEN MIR FREUDE AN DER ARBEIT. 

Bayram Irmak 

80 

SÜSSE PRODUKTPALETTE 

Zwischen heimisches Obst und Gemüse mischt 

sich so die eine oder andere internationale Spezialität. 

So manche zeugt dabei vom Geburtsland 

des Unternehmers – wie eben die Süßspeise 

Baklava. Das Gebäck aus Filoteig, gefüllt mit gehackten 

Nüssen und mit Zuckersirup übergossen, 

ist in dem südländischen Staat der klassische Begleiter 

zum starken, schwarzen Mokka. Ein Genuss, 

der dank Bayram Irmaks Produktpalette auch zusehends 

in Leobersdorfer Haushalten auf den Tisch 

kommt. ›› 

Welt.Markt

Zuckersirup 

Filoteig 

Gewürze 

Pistazien 

gehackte Nüsse 

Mischung aus gehackten 

Nüssen, Zucker und 

Gewürzen. 

Mit geschmolzener Butter 

bestrichene Filoteig-Blätter übereinander 

geschichtet. 

30 bis 45 Minuten im Ofen gebacken. 

Mit heißem Zuckersirup übergossen. 

Baklava 

DIE NACHFRAGE VON HEUTE … 

Welche Waren bei Irmak ins Regal kommen, ist 

dennoch eine Frage der Qualität und nicht des Ur- 

sprungslandes. Was qualitativ hochwertig ist, frisch 

angeboten werden kann und zur Vielfalt des Angebotes 

beiträgt, kommt ins Sortiment. Natürlich 

bestimmt der Kunde als König dabei auch mit. Anders 

als im Supermarkt können selbst individuelle 

Spezialwünsche erfüllt werden: Auf Anfrage besorgt 

Irmak auch vitaminreiche Granatäpfel, speziellen 

Schwarztee oder orientalische Gewürzmischungen. 

… UND DAS INTERNATIONALE ANGEBOT 

VON MORGEN 

Im Inneren des Gemischtwarenladens findet man 

nicht zuletzt deshalb eine üppige internationale 

Varietät, die kein herkömmliches Lebensmittelgeschäft 

bieten kann: Jugoslawischer Kaffee steht neben 

orientalischem Goran-Tee in Ein-Kilo-Packungen. 

So schwingt beim Einkauf in Irmaks Geschäft 

viel südländisches Flair mit und erweckt in so manchem 

schöne Erinnerungen an die letzte Urlaubsreise. 

Irmak selbst erinnert sich wohl auch manchmal 

an seinen letzten Besuch in seiner Heimatstadt 

Ortaköy im Zentrum der Türkei und das heimische 

kulinarische Angebot. „Die Leobersdorfer schätzen 

internationale Spezialitäten“, sagt Irmak. „Die eingelegten 

Oliven zum Beispiel, die importiere ich aus 

der Türkei, denn das Original schmeckt einfach am 

besten.“ 

LEOBERSDORF? 

EIN KLEINER ORT MIT FREUNDLICHEN 

MENSCHEN, DIE QUALITÄT UND 

GUTE WARE ZU SCHÄTZEN WISSEN. 

NAHVERSORGER MIT FLEXIBILITÄT 

Wichtig ist den Leobersdorfer Kunden auch das 

Preis-Leistungs-Verhältnis. Das weiß Irmak und 

richtet seine Preisgestaltung danach: „Wenn es 

etwas an der Ware zu bemängeln gibt, muss der 

Preis runter. Da muss man als Verkäufer flexibel 

sein.“ Bayram Irmaks Flexibilität bestätigt Sandra 

Stadlmair aus Siebenhaus, Stammkundin seit über 

zehn Jahren. „Auch wenn ich einmal die Geldbörse 

daheim vergesse – mit leeren Händen bin ich hier 

noch nicht rausgegangen“, schätzt sie das Ent- 

gegenkommen des Händlers. Für sie ist die Irmak 

GmbH der Nahversorger, der selbst am Wochenende 

kundenfreund liche Öffnungszeiten hat und 

wo werktags schon um halb sechs Uhr morgens die 

frischen Jausen weckerl bereit liegen. 

ALTE, NEUE HEIMAT 

Fragt man Bayram Irmak zwischen Packungen Türkischer 

Hochzeitssuppe, getrockneten Datteln und 

Salzlakenkäse, wo er sich Zuhause fühlt, erntet man 

zunächst einen leicht verwunderten Blick, um dann 

zu hören: „Na, Leobersdorf. Seit 13 Jahren! Meine 

Kinder sind in Österreich geboren und auch zweisprachig 

türkisch-deutsch aufgewachsen.“ Und die 

Überzeugung, die in seiner Antwort mitschwingt, 

ebbt auch nicht bei der Frage ab, ob er denn sein 

Geburtsland vermisse. „Seit zehn Jahren war ich 

nicht mehr in der Türkei. Heuer im Sommer fahre 

ich zum ersten Mal wieder hin, weil ich meinen 

Vater und meine Schwester dort besuche.“ Vielleicht 

entdeckt er auf dieser Reise in die alte Heimat 

auch ein paar Spezialitäten wieder, die den Leobersdorfern 

schon bald den Sonntagskaffee versüßen 

werden. 

81 

Bayram Irmak 

Welt.Markt

Markt.Kultur 

Lebensgefühl und Marktvielfalt – 

ein Erlebnis für Geist und Körper 

Den Kaffee 

von McDonalds, 

die Brettljaus’n 

von Familie Scheibenreif 

82 

Im Gespräch: 

Heurigenwirt der Bacchusschenke Gerhard 

Scheibenreif mit Marion Flammer-Olof, McDonalds 

Leobersdorf-Chefin, und Ursula Riegler, 

Unternehmenssprecherin McDonalds Österreich 

Markt.Kultur

45 Sekunden Zeit. Gerhard Scheibenreif garniert den getoasteten Deckel des 

Burger-Brötchens mit Senf und Ketchup. Es folgen gehackte Zwiebeln und die 

Gurkerl-Scheibe für den typischen Geschmack. Schließlich eine Scheibe Käse, 

bevor er liebevoll das Rindfleisch-Leibchen darüber platziert. Obendrauf der 

Brötchen-Boden. Bei „Burger fertig“ sind die 45 Sekunden schon längst überschritten 

– trotz der detaillierten Anleitung von Marion Flammer-Olof und 

Ursula Riegler, die genau wissen, wie es geht. Aber für den Betrieb seines 

Heurigen lokals „Bacchusschenke“ muss der Winzer Gerhard Scheibenreif ja auch 

gar keinen Burger in Rekordzeit zusammenbauen können. ›› 

83 

Markt.Kultur

Gerhard Scheibenreif teilt sich mit Ursula Riegler 

eine Kostprobe vom Leobersdorfer Rebensaft. 

84 

GERHARD 

SCHEIBENREIF 

1962 geboren, war der Leobersdorfer Heurigenwirt 

und Weinhauer 28 Jahre lang im Vorstand des 

Weinbauvereins und acht Jahre lang Obmann. 

Die Geschichte seines Heurigenbetriebs, der heutigen 

Bacchusschenke, reicht lange zurück: Schon der Großvater 

bewirtete Gäste – ab 1924 im eigenen Lokal in der Hauptstraße. 

Anders als die meisten Heurigen, hatte die Familie 

für die Ausschank schon eine eigene Lokalität und musste 

in der Ausg‘steckt-Zeit nicht ihr Wohnzimmer räumen. 

Heute ist die Bacchusschenke in der Wiener 

Neustädter Straße 2 als Mischbetrieb bekannt für 

gute Eigenbau-Sortenweine, Hausgemachtes 

und Saisongerichte. 

DAS MCCAFÉ 

LÄDT ZUM VERWEILEN UND 

PLAUDERN EIN. 

Ursula Riegler 

Mit seinem Einsatz als Burger-Koch hat Gerhard 

Scheibenreif vermutlich auch nicht gerechnet, als 

er sich für einen nachmittäg lichen Besuch beim 

„Mäci“ an der A 2-Abfahrt Leobersdorf angekündigt 

hat. Ihm ging es eher um den Cappuccino 

und die Erdbeer-Buttermilchschnitte; genussvoll 

verzehrt beim Plaudern mit den Damen aus dem 

McDonald’s-Management. 

HIPPE GASTLICHKEIT IM WEINBAUORT 

Immer wieder einmal ist der Weinbauer in 

Leobersdorfs inter nationalstem Lokal anzutreffen, 

seit die einst neumodische Art der Verköstigung 

1998 in die Weinbaugemeinde einge zogen ist. Er 

selbst isst dort aber meist nur das, was die Tochter 

übrig lässt. „Meine 14-jährige Tochter ist da die 

treibende Kraft für die Besuche“, gibt Scheibenreif 

zu: „In ihrem Alter kennt sie Leobersdorf ohne 

McDonald’s ja gar nicht. Sie war schon als Kleinkind 

Fan der Junior Tüte.“ Eine klasse Marketingidee, 

wie der langjährige Weinbauvereinsobmann 

anerkennt. Schnell, amerikanisch und jugendlich 

ist die Gastlichkeit in dem modernen Lokal, das 

seit der Gründung kaum jemanden kalt gelassen 

hat. Die Skepsis der Leobersdorfer gegenüber dem 

„Schachtel wirt“ war anfangs nicht zu überhören. 

„Jeder Mensch hat zu McDonald’s eine Meinung, 

denn 99 % kennen McDonald’s“, weiß Ursula 

Riegler, Unternehmenssprecherin des schnellen 

Restaurants in Österreich. 

Markt.Kultur

GEMÜTLICHKEIT VS. FAST-FOOD? 

MARION 

Apropos Fast-Food. Heute muss auch bei FLAMMER-OLOF UND 

McDonald’s nicht mehr alles „fast“ (also 

URSULA RIEGLER 

„schnell“) sein. Es ist eine auch andere zeitliche 

Qualität eingezogen: „Das McCafé lädt 

1998 entstand in Leobersdorf unter der Leitung 

von Marion Flammer-Olof Filiale Nummer 111 

zum Verweilen und gemütlichen Plaudern ein. von heute 186 McDonald’s-Restaurants. Der Standort 

Statt Schnell-rein-schnell-raus soll nur mehr 

an der A 2 war und ist als Hochfrequenzort besonders 

das Service-Tempo rasant sein“, , erklärt Riegler. 

interessant für McDonald‘s. Flammer-Olof startete mit 

Die Gäste sollen sich wohlfühlen bei Produkten 

35 – 38 Mit arbeitern, heute sind es knapp 60. 

in Top-Qualität, von denen sie wissen, woher 

Der Erfolg rechtfertigte 2008 einen Umbau: Um 80 m² 

sie kommen. Das galt in Leobersdorf schon 

vor 700 Jahren, zu Zeiten der mittelalterlichen 

Wochenmärkte, als die gestrenge Marktpolizei 

mit der Lebensmittelkontrolle betraut war. Für 

die Qualität der im 21. Jahrhundert feilgebotenen 

Waren sorgen Gütesiegel und die gestiegenen 

Ansprüche des Käufers: Viele der McDonald’s- 

Rohwaren kommen aus Österreich, manches 

wurde das Lokal vergrößert, ein McCafé integriert und der 

Ronald GymClub, eine Bewegungszone für Kinder, 

geschaffen. 6,50 Euro Umsatz bringt der Durchschnittsgast. 

Seit Mai 2009 verantwortet die in 

Salzburg geborene Ursula Riegler als Unternehmenssprecherin 

die interne und externe 

Kommunikation von McDonald's 

Österreich. 

auch von kontrollierten Landwirtschaftsbetrieben 

in Niederösterreich und im Burgenland, 

gar nicht weit von Leobersdorf entfernt. 

Die Ver teilung an die Standorte erfolgt zentral. 

Speis und Trank der Bacchusschenke stehen 

zwar nicht mehr ausschließlich im Zeichen der 

Eigenvermarktung der Scheibenreif‘schen Landwirtschaft, 

stammen aber auf jeden Fall aus 

Leobersdorf oder den umliegenden Gemeinden 

und werden vom Produzenten des Vertrauens 

zugekauft. „Nur so gewinnt man Stammgäste“, 

ist Scheibenreif überzeugt. 

85 

Markt.Kultur

WIR SIND STOLZ DARAUF, 

DASS WIR IN LEOBERSDORF 

EINE SO HOHE DICHTE AN HEURIGEN 

HABEN. 

Gerhard Scheibenreif 

86 

LEOBERSDORFER GOURMETS 

MIT WECHSELWIRKUNG 

Längst aber vertrauen Stammgäste nicht mehr nur 

auf Gewohntes, Typisches. „Bei uns holen sie sich 

nach dem Big Mac zunehmend auch Kaffee und 

Kuchen. Immer öfter sind das Seniorenrunden aus 

dem Leovital“, berichtet Flammer-Olof. Ebenso ergänzt 

Scheibenreif: „Das Achterl reichen wir nicht 

mehr nur zur deftigen Brettljausn, sondern manchmal 

gar zum feinen Fischfilet, wenn es die Saison 

zulässt.“ Beim Heurigen genauso wie im Burger- 

Tempel haben sich die Schichten durchmischt und 

die Eigenheiten und Annehmlichkeiten beider Lokale 

werden gleichermaßen von den Einheimischen 

geschätzt. Nicht zuletzt deshalb kennen sich Gerhard 

Scheibenreif und Marion Flammer-Olof auch 

aus beruflichen Gründen, wie sich die McDonald’s- 

Leobersdorf-Chefin erinnert: „Zwei Mal schon habe 

ich mit meiner Crew die Weihnachtsfeier in der 

Bacchusschenke veranstaltet.“ Mit fast 60 Mitarbeitern 

ist die Weihnachtsfeier des McDonald’s- 

Leobersdorf beim Heurigen schon ein kleiner Event 

für das fünf Köpfe starke Familienteam von Gerhard 

Scheibenreifs Lokal. 

BEIM HEURIGEN, NICHT WEIT VOM MARKTPLATZ 

Selbst wenn man sich beruflich dem Fast-Food 

verschrieben hat, gilt: Geht es um ein gutes Glas 

Wein, dann muss das beim Heurigen konsumiert 

sein. „Für McDonald’s ist der Verkauf von Alkohol 

kein Thema, wir bieten lediglich Bier an, aber auch 

das wird nicht aktiv beworben“, , bestätigt Ursula 

Riegler, als sie gemeinsam mit Marion Flammer- 

Olof auf der sonnigen Terrasse von Gerhard 

Scheiben reifs Bacchusschenke sitzt. Für die geborene 

Salzburgerin ist der Gegenbesuch beim 

Heurigen gleichzeitig ihr erster Aufenthalt in 

Leobersdorf. Nicht weit vom alten Marktplatz, in 

schöner ruhiger Umgebung mit Zentrumsnähe, liegt 

der Traditionsheurige. Für Weinfreunde von Wiener 

Neustadt kommend, ist dieser das erste Haus am 

Platz, weil der erste Heurige, wenn ausg’steckt ist. 

GASTFREUNDLICHKEIT MARKE EIGENBAU 

Dort fühlt sich die Verweil-Atmosphäre ganz anders 

als im McCafé an: Auf der Terrasse inmitten 

des scheinbar immergrünen Innenhofes wartet 

Scheibenreif eine zünftige Brettljausn mit allerhand 

Schmankerl auf und schenkt ein Glas Muskat Ottonel 

2011 Marke Eigenbau ein. „Wir sind stolz darauf, 

dass wir in Leobersdorf eine so hohe Dichte an 

Heurigen haben“, sagt der langjährige Weinbauvereinsobmann. 

„Viele benachbarte Orte, die mehr 

Einwohner haben als Leobersdorf, zählen weit 

weniger solcher Top-Lokale.“ Gefeiert wird beim 

Mäci wie in der Bacchusschenke ohnehin, wie die 

Feste fallen. Ob es nun Geburtstage von Stammgästen 

sind, für die der Heurigenwirt gerne seine 

Räumlichkeiten auch außerhalb der Aus’gsteckt- 

Termine zur Verfügung stellt, oder Polterabende, die 

beim spätnächtlichen McDonald’s-Menü ihr Ende 

finden. Dann, wenn sich der eine oder andere beim 

Heurigen noch sein letztes Achterl ausspielt und mit 

dem Atout-Ass den allesentscheidenden Stich beim 

Schnapsen einstreift. 

Markt.Kultur

MARKTPLATZ DER GEMÜTLICHKEIT 

Augenscheinlich nimmt die Gemütlichkeit in Leobersdorf 

einen sehr wichtigen Platz ein: 19 rige öffnen regelmäßig Tür und Tor und McDonald’s 

verzeichnet an Spitzentagen bis zu 3.000 Gäste. Wie 

eine Gemeinde mit weniger als 5.000 Einwohnern 

ein so guter Gastronomiestandort sein kann? 

„Wir 

profitieren alle davon, wenn die Gemeinde was tut“, 

sind sich Scheibenreif, Riegler und Flammer-Olof 

Heu- 

einig. Egal ob der Anlass Parkheuriger, Sommerzaubern 

oder Brückenlauf heißt. „Knapp 1.500 Leute 

sind etwa beim Lauf in Leobersdorf auf der 

Strecke – die Fans entlang der Route noch gar nicht 

eingerechnet. Da schaut schon der eine oder andere 

auch bei uns vorbei. Konkurrenzgedanken gibt’s 

da keinen“, , versichert Scheibenreif und Flammer- 

Olof bekräftigt: 

„Das ist ein wertvoller Event, denn 

kaum ist der vorbei, geht’s bei uns los! Wir spüren 

die Auswirkungen massiv.“ 

Und auch wenn es zulasten 

einer sportlichen Teilnahme geht – da steht 

man lieber für die Kunden hinterm Herd. Wobei: 

Marion Flammer-Olof hält sich da ohnehin an das 

Motto ihrer Mutter: Eine Dame läuft nicht. Der Zulauf 

zu McDonald’s und Bacchusschenke ist ihnen 

uneingeschränkt wichtiger. Und die Leobersdorfer 

Gäste schätzen offensichtlich beide Definitionen 

von Gastlichkeit und Lebensgefühl. 

FAST FACTS DER GASTLICHKEIT 

MC DONALDS LEOBERSDORF 

• besteht seit 1998 

• hat 365 Tage im Jahr, 19 Stunden am Tag geöffnet 

• beschäftigt knapp 60 Personen 

• bereitet „Klassiker“ wie Hamburger & Chicken McNuggets, 

diverse Salate, Mehlspeisen, verschiedene Heiß- und Kaltgetränke 

im McCafé zu 

• bezieht die Waren zu einem großen Anteil von Bauern aus 

Österreich, diese werden zentral an die Restaurants verteilt. 

BACCHUSSCHENKE 

• besteht seit 1968 

• hat acht Mal zwei Wochen im Jahr ausg’steckt und 

14 – 18 Stunden am Tag geöffnet 

• beschäftigt 5 Personen im Familienbetrieb 

• bereitet traditionelle Jausen mit regionalen Schmankerln, 

Mittagsmenüs, Tagesspezialitäten und Saisongerichte 

von Spargel bis Wild 

• bezieht die Waren von Großhändlern, Produzenten aus 

Nachbargemeinden und dem Triestingtal. 

87 

Markt.Kultur

Reiner Wein mit Vergangenheit 

Schon in vorrömischer Zeit 

sollen laut Heimatforschern 

auf Leobersdorfer Gebiet 

Kulturreben gepflanzt worden 

sein – vor allem am 

Linden- und am Sollenauer 

Berg. 

Der Weinbau machte die 

Region rasch reich und daher 

bedeutend. Er brachte 

Wohlstand und viel Wert- 

schöpfung, da der Wein 

von überregionaler tung war. Das betraf vor allem 

den Donauhandel. Der 

Wein wurde rasch zur Aktie 

der damaligen Zeit: Viele 

Wiener investierten in der 

Region in Wein güter und 

Weingärten. Die Bürgerhäuser 

in Wien Bedeu- 

waren 

damals stark unter kellert, 

nicht zuletzt um Lager fläche 

für den Wein zu schaffen. 

Dadurch stieg der Einfluss 

der Gemeinde und das 

Marktrecht wurde Leobersdorf 

schnell zuerkannt. 

Das Recht der Weinhauer, 

den Eigenbauwein in ihrem 

Haus ohne besondere Lizenz 

ausschenken zu dürfen, 

geht auf eine Verordnung 

von Kaiser Joseph II. 

von 1784 zurück. Bevor 

man noch vom Heurigen als 

Jungwein und der Lokalität 

in welcher der Wein ausgeschenkt 

wird, sprach, nannte 

man sie um 1860 Leutgeb- 

schänkern. 

Im Laufe der Jahre professionalisierte 

sich der Weinbau 

zusehends. Bis in die 

Siebziger wurde Leobersdorf 

in Heurigen-Viertel 

eingeteilt: In jedem Viertel 

durfte immer nur ein Winzer 

gerade ausg’steckt haben. 

Seit 1979 zeugt der traditionsreiche 


Parkheurige, ein weit über 

die Grenzen hinaus be- 

kanntes Weinfest, von der 

Berühmtheit der gemeindeeigenen 

Reben. Eine Hauergemeinschaft 

bietet dabei 

ihre Eigenbauweine im 

schattigen 

Gemeindepark 

bei Livemusik an. Ihr Motto: 

Bei uns gibt’s an guatn Wein, 

a knusprig’s Hendl und jeden 

Tag a Hetz! 

Gebietstypisch sind vor allem 

Weißweine, die an der 

Thermenlinie die besten 

klimatischen Bedingungen 

finden, wobei die Palette 

vom Grünen Veltliner über 

Müller-Thurgau und Muskat 

bis hin zum Chardonnay 

reicht. Zur traditionellen 

Sortenvielfalt gehören aber 

auch der Blaue Portugieser 

oder der Neuburger, ebenso 

moderne Weine aus der 

Burgunderfamilie wie St. 

Laurent und Zweigelt, aber 

auch Merlot. 

700 JAHRE- 

JUBLIÄUMSWEIN 

Foto: zVg 

Auf das 700 Jahre Markt-Jubiläum wird 

mit einem besonderen Tropfen angestoßen. 

Je 100 Liter ihres besten Rebensaftes haben 

Reinhard Dungel, Richard Fischer, Paul 

Fridrich, Wolfgang Pöltl, Anton Rauscher, 

Franz Scheibenreif und Bernhard Weiszbart 

dafür in Barrique-Fässern reifen lassen. 

Es entstanden 700 Liter einzigartiger 

Cuvée: tief dunkelrot mit violetten 

Reflexen, kräftig-würzig im 

Geschmack. 

88 

Die Winzer (von links): 

Anton Rauscher, Franz Scheibenreif, 

Richard Fischer, Wolfgang Pöltl, Paul Fridrich, 

Bernhard Weiszbart, Reinhard Dungel 

Markt.Kultur

80 

73 

35 

18 

Heurigen 

zählte man 1860 

Hektar ist die 

Weinbaufläche groß 

Mal fand bis 2013 

der Parkheurige statt 

Heurigen gibt es 2013 


6 

4 

3 

Weinbauern schenken 

jährlich beim 

Parkheurigen aus 

haben im Durchschnitt 

immer gleichzeitig 

ausg’steckt 

landwirtschaftliche 

Biobetriebe gibt es in 


2 

Heurigen sind 

Nebenerwerbsbetriebe 

2 

Weinbaubetriebe 

haben nur Flaschen- 

weinverkauf 

BUSCHENSCHANK = 

HEURIGEN – 

ODER UMGEKEHRT? 

1 

Mostheurigen 

gibt es heute 


Heuriger 

bezeichnet in Österreich sowohl 

einen Jungwein als auch die Lokalität, 

wo der Wein ausgeschenkt wird. Es kann 

sich dabei um einen Buschenschank, dem 

saisonal begrenzten Ausschank des 

Erzeugungsbetriebes handeln oder 

um einen als Heurigen geführten 

Gastgewerbebetrieb. 

Quelle: Wikipedia 

Heurigen international 

Straußen- oder Besenwirtschaft 

nennt man Buschenschanken 

in Deutschland. 

Die Namen gehen auf den 

vor die Tür gehängten 

Buschen zurück. 

Hecken- oder Häckerwirtschaft 

sagt man in der 

deutschen Region Franken 

zu einem Buschenschank. 

Der Name geht auf das 

fränkische Wort „Häcker“, 

die Bezeichnung für den 

Winzer, zurück. 

Törggelen ist der Brauch 

der Südtiroler, nach der 

Weinlese eine gemeinsame 

Mahlzeit einzunehmen, die 

in der Regel vom Winzer 

für seine Mitarbeiter und 

Lesehelfer ausgerichtet 

wird. 

Osmiza heißt der Buschenschank 

in den ehemals 

österreichischen Gebieten 

in Italien. Das Wort leitet 

sich vom slowenischen 

osem (acht) ab, da die 

Konzession ursprünglich 

auf acht Tage beschränkt 

war). 

89 

Markt.Kultur

Ihr professioneller 

Entsorgungspartner t 

für: 

• Abfallentsorgung aller Art 

• Altölrecycling 

• 

Abfälle und Wertstoffe 

• Ölabscheiderinhalte 

• Bauschutt und Sperrmüll 

• Container- und Muldenservice 

• Tankreinigungen und Demontagen 

• Entrümpelungen 

90 

Killer GmbH & Co KG 

Hirtenberger Straße 28 

2544 Leobersdorf 

www.killer.at 

Markt.Kultur 

Tel.: + 43 (0) 2256 / 620 42 

Fax: + 43 (0) 2256 / 620 34 

E-Mail: abfall@killer.at

Von der 

Triesting 

bis zum 

Nordkap 

und retour 

Foto: Gregor Nesvadba 

Leobersdorfs schweißtreibendstes Highlight 

Exakt zehn Kilometer ist der Kurs des Hauptlaufes lang – das wurde im Vorjahr auch 

von der AIMS, dem internationalen Marathon- und Laufverband, bestätigt. 

Folglich darf 

sich Leobersdorf mit dem Brückenlauf um nationale und internationale Laufwertungen 

wie etwa Staatsmeisterschaften bewerben. Angespornt werden die Läufer dabei jeden- 

falls nicht nur von den Zusehern, sondern den Strecken gegebenheiten: Der Lauf führt vom 

Rathaus weg vorbei am historischen Marktplatz, durch den Generationen- sowie den 

Gemeindepark, bis an die Grenzen des örtlichen Gewerbegebietes. Seit 2001 organisiert 

Sportreferent und Vizebürgermeister Harald Sorger das schweißtreibendste Highlight 

im Leobersdorfer Veranstaltungskalender und konnte 2013 mit seinen 200 Helfern fast 

1.700 Sportler anfeuern. 

Gelaufen wird in Leobers- 

dorf auch im Herbst: 

Bereits zum fünften Mal 

veran stalteten die gemeinde Leobersdorf und 

Markt- 

Bobby’s Sport Shop am 

1. September 2013 den Rote 

Nasen Lauf. Jeder zurückgelegte 

Kilometer bringt 

wertvolles 

Spenden geld: 

Insgesamt 3.722,6 Kilo - 

meter liefen die 351 Teilnehmer 

2013 – eine Distanz, 

die dem Weg von dorf bis zum Nordkap und 

wieder retour Leobers- 

entspricht. 

250 

Kilogramm 

Kaiserschmarren 

aßen die Läufer 

insgesamt beim 

Brückenlauf 2013 

Jahre war der 

älteste Teilnehmer alt 

74 

74 war die 

älteste Teilnehmerin 

76 33 

Grad betrug 

die Außentemperatur 

beim heißesten 


15 

Grad betrug 

die Außentemperatur 

beim kältesten 


26 

17 

Polizeiorgane 

sorgen 

für die 

Verkehrssicherung 

bei der 

Veranstaltung 

Nationalitäten waren 

bisher vertreten: 

Österreich, Deutschland, 

Tschechien, 

Frankreich, Schweiz, 

Irland, Türkei, Großbritannien, 

USA, 

Belgien, Nieder lande, 

Ungarn, Kroatien, 

Südafrika, Tunesien, 

Serbien-Montenegro, 

Kanada.

Kompetenz und Know How in der Wasseraufbereitung u. Wärmetechnik 

Die 

GWT Gesellschaft 

für Wasser- und 

Wärmetechnik 

GmbH 

schöpft aus über 30 

Jahren Erfahrung in der 

Planung und Ausführung 

von Wasseraufbereitungsanlagen 

und wärmetechnischen 

Anlagen. Im 

Lauf der Jahre hat sich 

GWT kontinuierlich zu 

einem Komplettanbieter 

auf dem Gebiet der 

Wasseraufbereitung 

entwickelt und sich in 

allen Leistungssegmenten 

bestens etabliert. Der 

Hauptsitz 

des 

Unternehmens liegt in 

Leobersdorf. 

Zwei weitere Standorte 

befinden sich in Salzburg 

und Sollenau. 

Ein 

kompetentes 

Team 

von 

Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern 

deckt 

mit 

umfassendem 

Know-how alle 

Bereiche des 

Anlagenbaus ab – 

von 

der 

ingenieurmäßigen 

Planung über die 

Fertigung von 

Komponenten bis 

hin 

zur 

professionellen 

Montage vor Ort. 

Zufriedene Kunden 

auf der ganzen 

Welt setzen auf die 

Innovationskraft 

und Verlässlichkeit 

von GWT. 

GWT GmbH 

A-2544 


Hirtenbergerstr.1 

www.gwt.at 

Tel.:+43 2256 622 97 

Fax +43 2256 620 32 

Unser Liefer- und Leistungsspektrum: 

• Verfahrensbestimmung unter 

wirtschaftlichen Aspekten, Planung, 

Behördeneinreichungen 

• maschinelle und elektrische 

Konstruktion, Fertigung Montage, 

Inbetriebnahme, Einschulung 

• Servicedienstleistungen 

• Chemikalienberatung und –handel 

• Energie- und Betriebsmitteloptimierungen, 

Wasseranalytik 

Unsere Tätigkeitsbereiche: 

• kommunale 

Trinkwasseraufbereitungsanlagen 

• kommunale und gewerbliche 

Schwimmbadwasseraufbereitungsanlagen 

und Beckenanlagen 

• Wärmetechnische Anlagen 

• Kompaktanlagen >Aqua Module< 

• Industrielle 

Wasseraufbereitungsanlagen 

• Kommunale 

Abwasseraufbereitungsanlagen 

• Servicedienstleistungen und 

Chemikalienhandel

PAUL EISENKIRCHNER 

Der Autor wurde 1977 in Wien geboren und ist 

in Enzesfeld aufgewachsen. Er lebt und arbeitet als 

freier Grafiker und Fotograf in Wiener Neustadt und 

betreibt eine Buchhandlung in Bad Fischau. Von 2007 

bis 2013 war Eisenkirchner beruflich in Leobersdorf tätig 

und hat in dieser Zeit unter anderem die Lesereihe 

„Literatur in Leobersdorf“ (www.leolit.at) gegründet. Neben 

der eigenen Autorentätigkeit ist er auch Heraus geber und 

Veranstalter. Als Leobersdorfer Markt schreiber verfasst er 

insgesamt 7 Texte zu je 700 Wörtern, 

die sich in 100 Zeilen zu je 7 Wörter gliedern. 

Foto: zVg 

Die Texte sind im Internet unter 

marktschreiber.blogspot.co.at 

zu finden. 

DER MARKTSCHREIBER IM INTERVIEW 

Warum haben Sie sich entschlossen, Marktschreiber von Leobersdorf zu 

werden? 

Ich bin nicht in Leobersdorf aufgewachsen, habe nie hier gelebt und hatte 

trotzdem immer eine Verbindung zu diesem Ort. Zugegebenermaßen waren 

zu Beginn die Argumente die Einladung zum Leobersdorfer Marktschreiber 

auszuschlagen eindeutiger. Erst nach und nach habe ich aus meiner Bio- 

graphie die Verbindungen zu diesem Ort freigelegt und mich an die ersten 

Textentwürfe gemacht. Dieses erste Wandern durch die Erinnerung spiegelt 

sich schließlich in den Texten wider. 

Wie und was schreibt ein Marktschreiber? 

Man sitzt und beginnt nachzudenken, lässt sich von den Gedanken treiben 

und kommt von einem zum anderen. Ein Wortfluss ohne klare Verbindungen 

und Regeln. Es wird nicht eine Geschichte erzählt, es werden viele Geschichten 

zugleich erzählt. Jede Zeile hat von der nächsten nichts zu erwarten und ist 

zu nichts verpflichtet. Und doch spannt sich ein roter Faden durch jeden einzelnen 

Text. Und doch bleiben am Ende, für jene die sich auf diese kleinen 

Ausflüge einlassen, immer Bilder und Stimmungen. Bilder und Stimmungen 

zusammengesetzt aus dem Textmaterial, sowie den eigenen Erinnerungen 

und Erfahrungen, die zwischen den Zeilen genügend Platz finden. Der Text 

lebt durch den Leser. 

Wie sehen die Texte eines modernen Markt schreibers aus? 

Um dem Fließen von Gedanken, Bildern und Wörtern den größtmöglichen 

Freiraum zu geben fehlen Interpunktion und ein gewohntes Satzgefüge. 

Der Text orientiert sich nicht an der erzählenden Form, sondern an der lyrischen. 

Insgesamt sind sieben Texte entstanden und wurden auf marktschreiber.blogspot.co.at 

publiziert. Um den Texten eine Gemeinsamkeit zu geben 

besteht jeder Text aus je 100 Zeilen zu je sieben Worten – jeder Text also gesamt 

aus 700 Wörtern. 

ICH BIN NICHT IN LEOBERSDORF AUFGEWACHSEN, 

HABE NIE HIER GELEBT, UND TROTZDEM 

IMMER EINE VERBINDUNG ZU DEM ORT GEHABT. 

Leobersdorfs 

frühere 

Markt schreiber 

Paul Eisenkirchner darf 

sich nicht als Erster Markt- 

schreiber von Leobersdorf 

nennen. 

Gemeindeunter- 

lagen belegen, dass einige 

Gemeindebedienstete 

zuvor auch schon als 

Marktschreiber bezeichnet 

wurden: So zum Beispiel 

war Michael Mayerhofer - 

ehemals Marktrichter - bis 

1651 Marktschreiber. Von 

1790 bis 1802 hatte Franz 

Wenger die Position inne 

und war gleichzeitig auch 

Marktrichter. Die beiden 

Funktionen überschneiden 

sich in der Geschichte Leobersdorfs 

immer wieder, 

denn die Schreiber waren 

im Spätmittelalter und der 

Frühen Neuzeit nicht beobachtende 

Autoren sondern 

wichtige Instanzen der kommunalen 

Verwaltung. Mit 

zunehmendem Handel und 

Verkehr stieg ihre Wichtigkeit 

in der Gemeindeverwaltung 

stetig an. 

93 

Paul Eisenkirchner 

Markt.Kultur

Die Feierlichkeiten 

zum 700 Jahre 

Markterhebungs- 

Jubiläum 

4. bis 6. Oktober 2013 – 

ein ganzer Ort ist Bühne 

94 

FREITAG, 04. OKTOBER 2013 

14.00 – 22.00 Uhr 

Großes Mittelalterfest (Volksschulgarten) 

14.00 – 19.00 Uhr 

Helikopterrundflüge über Leobersdorf 

(Volksschulparkplatz) 

20.00 Uhr Die Seer Live (Rathausplatz) 

20.00 Uhr 3D-Lichtshow (Rathausplatz) 

Markt.Kultur 

SAMSTAG, 05. OKTOBER 2013 

11.00 – 22.00 Uhr 


11.00 – 19.00 Uhr 



18.00 – 20.00 Uhr 

„Zeitreise“-Showabend 

mit Moderator Tom Schwarzmann 

(Volksschulgarten) 

21.00 u. 22.00 Uhr 3D-Lichtshow (Rathausplatz)

SONNTAG, 06. OKTOBER 2013 

10.00 – 18.00 Uhr 


10.00 – 19.00 Uhr 



10.30 – 12.00 Uhr 

Radio NÖ Frühschoppen (Rathausplatz) 

Ab 12.30 Uhr Festakt mit Vergraben 

der Zeitkapseln (Rathausplatz) 

95 

Markt.Kultur


Pfadfinder 

geben 

Rätsel auf 

Die Pfadfindergruppe 

Leobersdorf veranstaltet 

rund um die Feierlichkeiten 

des 700jährigen Jubiläums 

der Leobersdorfer Markt- 

erhebung eine Rätselrallye 

für alle Leobersdorfer sowie 

alle Freunde der Markt- 

gemeinde. 

Diese müssen für 

die Lösung des Rätsels aufmerksam 

im Oktober und 

November des Jubiläumsjahres 

durch Leobersdorf 

gehen und gleichzeitig ihr 

Wissen über die Gemeinde 

und ihre Geschichte unter 

Beweis stellen: Die zehn 

Aufgaben, die es dabei 

zu lösen gilt, sind in ver- 

schiedenen Auslagen der 

Leobers dorfer 

Geschäftswelt 

zu finden. Aus den richtigen 

Antworten werden im 

Rahmen des Filmfestes der 

Pfadfinder Leobersdorf im 

November fünf Sieger gezogen. 

Foto: zVg 

96 

Markt.Kultur

Der Gemeinderat 2013 

Bgm. 

Andreas Ramharter 

Vbgm. 

gfGR 

gfGR 

Harald Sorger 

gfGR 

gfGR 

Walter Cais 

Margit Federle 

Kurt Ludikovsky 

Claudia Winkler 

GR 

GR 

GR 

GR 

Bernhard Bauer 

Florian Detter 

Friedrich Formanek 

Bernhard Gmeiner 

GR 

GR 

GR 

GR 

Martina Herzog 

Roland Herzog 

Dieter Kornfeld 

Franz Nöbel 

GR 

GR 

GR 

GR 

Johannes Petermair 

Harald Pisarik 

Franz Pöltl 

Anton Rauscher 

GR 

GR 

GR 

GR 

Ingrid Rothensteiner 

Friedrich Sorger 

Gerhard Stampf 

Gerhard Tschakert 

GR 

GR 

GR 

Andreas Witzany 

Lisa-Marie Witzany 

Johann Zöhling

Leobersdorf macht von sich reden

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?