Der Eifel-Ardennen-Radweg - radwanderland.de
Der Eifel-Ardennen-Radweg - radwanderland.de
Der Eifel-Ardennen-Radweg - radwanderland.de
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
26<br />
EIFEL-ARDENNEN-RADWEG<br />
Hier erleben Sie Eisenbahngeschichte<br />
<strong>Der</strong> <strong>Eifel</strong>-<strong>Ar<strong>de</strong>nnen</strong>-<strong>Radweg</strong><br />
Im Westen viel Neues!<br />
Urlaubsgefühle wie in Kanada gefällig? <strong>Der</strong> <strong>Eifel</strong>-<strong>Ar<strong>de</strong>nnen</strong>-<strong>Radweg</strong> macht’s möglich.<br />
Vor allem die erst vor kurzem fertig gestellte Route zwischen Prüm in <strong>de</strong>r <strong>Eifel</strong> und St.<br />
Vith in Belgien bietet Ra<strong>de</strong>lgenuss in atemberauben<strong>de</strong>r Natur. Hier wan<strong>de</strong>ln Tourenbiker<br />
auf <strong>de</strong>n Spuren einer stillgelegten Bahntrasse.<br />
Mit <strong>de</strong>r Eröffnung dieses malerischen Abschnitts innerhalb <strong>de</strong>s <strong>Eifel</strong>-<strong>Ar<strong>de</strong>nnen</strong>-<strong>Radweg</strong>s im Sommer<br />
2007 ging für Winfried Richards, Ortsbürgermeister <strong>de</strong>s 1000-Einwohner-Ortes Pronsfeld, ein persönlicher<br />
Traum in Erfüllung. Denn für die Realisierung <strong>de</strong>r Ra<strong>de</strong>lroute haben Richards und <strong>de</strong>r Pronsfel<strong>de</strong>r<br />
Gemein<strong>de</strong>rat zwei Jahrzehnte gekämpft.<br />
Als die Stilllegung <strong>de</strong>r Bahn beschlossene Sache war<br />
und 1987 mit <strong>de</strong>m Rückbau <strong>de</strong>r Gleise begonnen<br />
wur<strong>de</strong>, war für <strong>de</strong>n begeisterten Freizeitradler und<br />
Ortsbürgermeister Winfried Richards klar: „Die alte<br />
Trasse wür<strong>de</strong> sich hervorragend als <strong>Radweg</strong> eignen.“<br />
<strong>Der</strong> Gemein<strong>de</strong>rat zog mit, gemeinsam stellte man die<br />
Weichen und schon bald konnte man über eine<br />
geschotterte Piste und Wirtschaftswege durch das<br />
Alfbachtal ra<strong>de</strong>ln. „Wir ahnten damals nicht, welche<br />
Radbegeisterung wir damit im Laufe <strong>de</strong>r Jahre auslösen<br />
wür<strong>de</strong>n“, erinnert sich Richards und schwärmt: „<strong>Der</strong><br />
jetzige Weg auf <strong>de</strong>r ehemaligen Bahntrasse ist i<strong>de</strong>al.“<br />
Durch die mo<strong>de</strong>raten Steigungen sowie die Streckenführung<br />
abseits von Straßen durch die freie Natur ist<br />
<strong>de</strong>r Weg beson<strong>de</strong>rs familienfreundlich und hervorragend<br />
für Radler aller Altersklassen geeignet! Hervorragend<br />
ist auch die Beschaffenheit <strong>de</strong>s Weges, <strong>de</strong>r bis zum<br />
belgischen Grenzort Steinebrück durchgehend asphaltiert<br />
ist und somit auch von Inline-Skatern und sogar Rollstuhlfahrern<br />
genutzt wer<strong>de</strong>n kann.<br />
Von <strong>de</strong>r alten Abteistadt Prüm führt <strong>de</strong>r <strong>Eifel</strong>-<strong>Ar<strong>de</strong>nnen</strong>-<br />
<strong>Radweg</strong> rund 36 Kilometer mitten durch üppigen<br />
Wildwuchs, beschauliche Orte, vorbei an einer Reihe<br />
interessanter Natur- und Kultur<strong>de</strong>nkmäler, die immer<br />
wie<strong>de</strong>r Anlass geben für einen kurzen Zwischenstopp.<br />
So bereits im Ausgangsort Prüm, wo die barocke Basilika<br />
St. Salvator und das mächtige Abteigebäu<strong>de</strong> ebenso<br />
zum Schauen und Staunen einla<strong>de</strong>n wie das ehemalige<br />
Kloster und eine einzigartige Brunnen- und Skulpturenlandschaft<br />
in Nie<strong>de</strong>rprüm.<br />
Ra<strong>de</strong>lt man von Nie<strong>de</strong>rprüm auf <strong>de</strong>m gut ausgeschil<strong>de</strong>rten<br />
Weg weiter, erreicht man die nächste Station<br />
Watzerath, wo man sich die malerische Dorfkapelle<br />
nicht entgehen lassen sollte, bevor es auf <strong>de</strong>m <strong>Eifel</strong>-<br />
<strong>Ar<strong>de</strong>nnen</strong>-Weg weiter nach Pronsfeld geht.<br />
Hier wird Eisenbahngeschichte lebendig. Wer an <strong>de</strong>r<br />
liebevoll restaurierten Lok am ehemaligen Bahnhof<br />
von Pronsfeld eine Pause einlegt, <strong>de</strong>r wird nicht nur<br />
anhand von Schautafeln und Fotos über die einstige<br />
Be<strong>de</strong>utung <strong>de</strong>s Schienenverkehrs informiert. Von alten<br />
Zeiten erzählen auch die Kleinlok - eine Köf II <strong>de</strong>r Firma<br />
Deutz - mit angekoppeltem Flachwagen sowie die<br />
Schranken- und Signalanlagen, die die Pronsfel<strong>de</strong>r<br />
aufgebaut haben. Hier trifft man auch auf zahlreiche<br />
einheimische Radler - auch höheren Alters - die begeistert<br />
in die Pedale treten. „Die Pronsfel<strong>de</strong>r haben sich im<br />
Laufe <strong>de</strong>r Jahre zu einer ra<strong>de</strong>lfreudigen Gemein<strong>de</strong><br />
etabliert“, erzählt Ortsbürgermeister Richards. Kein<br />
Wun<strong>de</strong>r. <strong>Der</strong> ehemalige Bahnknotenpunkt hat sich<br />
inzwischen zum <strong>Radweg</strong>eknotenpunkt gewan<strong>de</strong>lt. Denn<br />
über ehemalige Bahntrassen kann man von Pronsfeld<br />
auch über <strong>de</strong>n Prümtalweg nach Waxweiler (9 km)<br />
und über <strong>de</strong>n Enztalradweg nach Neuerburg (26 km)<br />
rollen. Auch ein Abstecher zu <strong>de</strong>m in <strong>de</strong>r Nähe liegen<strong>de</strong>n<br />
viel besuchten <strong>Eifel</strong>zoo mit heimischen und exotischen<br />
Tieren lohnt sich.<br />
Über <strong>de</strong>n <strong>Eifel</strong>-<strong>Ar<strong>de</strong>nnen</strong>-<strong>Radweg</strong> nach St. Vith ra<strong>de</strong>lt<br />
man von Pronsfeld zunächst durch das verträumte<br />
Alfbachtal. Nur links und rechts <strong>de</strong>r Strecke geht es<br />
teils überaus lebendig zu. Dort hat sich eine Biberkolonie<br />
angesie<strong>de</strong>lt. Die fleißigen Nagetiere bauen in <strong>de</strong>m<br />
üppig bewachsenen Tal eifrig ihre Staudämme und<br />
lassen kein Hölzchen auf <strong>de</strong>m an<strong>de</strong>ren bis <strong>de</strong>r<br />
asphaltierte <strong>Radweg</strong> die nächste Station Bleialf erreicht.<br />
Hier bietet sich neben <strong>de</strong>r Besichtigung <strong>de</strong>r Pfarrkirche<br />
mit gotischen Wandmalereien auch eine „Befahrung“<br />
<strong>de</strong>s Besucherstollens <strong>de</strong>r ehemaligen Bleigrube „Neue<br />
Hoffnung“ an. Später führt die Route durch einen 400<br />
Meter zählen<strong>de</strong>n ehemaligen Eisenbahntunnel, gut<br />
ausgebaut und beleuchtet. Er ermöglicht einen<br />
steigungsfreien Wechsel vom Alfbachtal ins Ihrenbachtal.<br />
Nur in <strong>de</strong>r Zeit zwischen <strong>de</strong>m 1. November und <strong>de</strong>m<br />
31. März müssen Radler eine Umleitung über eine mit<br />
Bitumen befestigte Strecke in Kauf nehmen: In dieser<br />
Zeit ist <strong>de</strong>r Tunnel Fle<strong>de</strong>rmäusen vorbehalten, die dort<br />
alle Jahre wie<strong>de</strong>r ihr Winterquartier einrichten.<br />
Auch im folgen<strong>de</strong>n Ihrenbachtal sind die Spuren <strong>de</strong>r<br />
Biber <strong>de</strong>utlich zu erkennen, säumen Staudämme und<br />
seltene Pflanzen <strong>de</strong>n Weg, bis man <strong>de</strong>n Grenzfluss Our<br />
überquert. Jetzt ist es nicht mehr weit bis zur Endstation<br />
St. Vith. Auf <strong>de</strong>m ab Steinebrück mit Recyclingmaterial<br />
befestigten Weg verlässt man bald das Ourtal und<br />
folgt <strong>de</strong>m landschaftlich reizvollen Braunlauftal. Nach<br />
Durchquerung eines 100 m langen Tunnels bei<br />
Lommersweiler wird <strong>de</strong>r Ort Neidingen erreicht. Eine<br />
Ge<strong>de</strong>nktafel erinnert an <strong>de</strong>n Bau <strong>de</strong>r Eisenbahn im<br />
Jahre 1888. Über asphaltierte Straßen geht es weiter<br />
und nach einem kurzen Anstieg ist das belgische<br />
Ausflugsstädtchen St. Vith erreicht. Absteigen und<br />
Ausspannen heißt es jetzt. Gemütliche Cafés und<br />
Gasthäuser bieten hierzu ausreichend Gelegenheit.<br />
Für Ortsbürgermeister Winfried Richards und <strong>de</strong>n<br />
Gemein<strong>de</strong>rat Pronsfeld ist mit <strong>de</strong>r Fertigstellung <strong>de</strong>s<br />
<strong>Radweg</strong>es zwischen Prüm und St. Vith ein Traum in<br />
Erfüllung gegangen. Und: „Die Resonanz bei Einheimischen<br />
und Touristen übersteigt meine kühnsten<br />
Erwartungen“, sagt Richards. Dennoch gibt es noch<br />
viel zu tun für die Pronsfel<strong>de</strong>r: Sie wollen ein Art<br />
Freilichtmuseum auf <strong>de</strong>m ehemaligen Bahnhofsgelän<strong>de</strong><br />
einrichten - damit <strong>de</strong>r <strong>Eifel</strong>-<strong>Ar<strong>de</strong>nnen</strong>-<strong>Radweg</strong> noch<br />
attraktiver wird.
Höhe<br />
600<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
100<br />
Beschreibung<br />
<strong>Der</strong> <strong>Eifel</strong>-<strong>Ar<strong>de</strong>nnen</strong>-<strong>Radweg</strong><br />
Länge: ca. 40 km<br />
Start: Prüm<br />
Ziel: St. Vith/Ostbelgien<br />
Charakteristik: Die Route führt überwiegend über die ehemalige Bahntrasse<br />
<strong>de</strong>r „Westeifelbahn“, die von 1883 bis 1888 gebaut<br />
wur<strong>de</strong> und eine Eisenbahnverbindung von Gerolstein<br />
über Prüm, Pronsfeld, Bleialf nach St. Vith herstellte. Die<br />
Strecke startet in Prüm und folgt <strong>de</strong>m gleichnamigen<br />
Fluss zunächst bis zum ehemaligen Eisenbahnknotenpunkt<br />
Pronsfeld. Von dort schwenkt sie dann in Richtung Nor<strong>de</strong>n<br />
und führt durch das Tal <strong>de</strong>s Alfbaches bis nach Bleialf.<br />
Hier vollzieht sie in einem 400 m langen Tunnel eine<br />
Richtungsän<strong>de</strong>rung nach Westen, um dann durch das<br />
Ihrenbachtal die Our, <strong>de</strong>n Grenzfluss zu Belgien,<br />
anzusteuern. Eine auf <strong>de</strong>n Resten <strong>de</strong>r ehemaligen<br />
Eisenbahnbrücke neu errichtete Holzkonstruktion<br />
ermöglicht einen problemlosen „Grenzübergang“. Auf<br />
belgischer Seite verläuft <strong>de</strong>r <strong>Radweg</strong> zunächst entlang<br />
<strong>de</strong>r Our, um dann nach Unterquerung <strong>de</strong>r Autobahn A60<br />
auf <strong>de</strong>r ehemaligen Bahntrasse <strong>de</strong>m Braunlauftal zu<br />
folgen, wobei einige <strong>Radweg</strong>ebrücken und ein Tunnel<br />
die Fahrt durch das Tal nach Neidingen zum Erlebnis<br />
wer<strong>de</strong>n lassen. Von hier aus erreicht man über asphaltierte<br />
Nebenstraßen die auf einer Anhöhe liegen<strong>de</strong><br />
<strong>Ar<strong>de</strong>nnen</strong>stadt St. Vith. Naturliebhaber ra<strong>de</strong>ln gerne 17<br />
Kilometer über die Trasse <strong>de</strong>r ehemaligen Vennbahn bis<br />
nach Waimes in Richtung Hohes Venn weiter.<br />
Beschil<strong>de</strong>rung<br />
St. Vith<br />
Steinebrück<br />
Bleialf<br />
Pronsfeld<br />
Prüm<br />
20<br />
Unterwegs auf <strong>de</strong>r ehemaligen Bahntrasse<br />
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 km<br />
Gerolstein<br />
Somit bil<strong>de</strong>t St. Vith die „Schnittstelle“ zwischen <strong>de</strong>m<br />
weitverzweigten Routennetz in <strong>de</strong>n belgischen <strong>Ar<strong>de</strong>nnen</strong><br />
und <strong>de</strong>n <strong>Radweg</strong>en in <strong>de</strong>r Sü<strong>de</strong>ifel.<br />
Für sportliche und aktive Radfahrer besteht darüber<br />
hinaus - ausgehend von Prüm - die Möglichkeit, auf weiteren<br />
rund 80 Kilometern <strong>de</strong>n <strong>Eifel</strong>-<strong>Ar<strong>de</strong>nnen</strong>-<strong>Radweg</strong><br />
bis zum Nürburgring zu erra<strong>de</strong>ln.<br />
<strong>Der</strong> <strong>Eifel</strong>-<strong>Ar<strong>de</strong>nnen</strong>-<strong>Radweg</strong> ist eine wichtige Ost-West-<br />
Achse im <strong>Radweg</strong>enetz <strong>de</strong>r <strong>Eifel</strong>, an welchem die Premiumradwege<br />
Prümtal-, Nimstal-, Kylltal-, Maare-Mosel-<br />
<strong>Radweg</strong> als auch die Vulkanradroute-<strong>Eifel</strong> und Ahrradweg<br />
anschließen.<br />
Beschil<strong>de</strong>rung: Einheitliche und durchgängige Beschil<strong>de</strong>rung auf <strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong>utschen Seite gemäß <strong>de</strong>n Richtlinien <strong>de</strong>s „Großräumigen<br />
<strong>Radweg</strong>enetzes in Rheinland-Pfalz“ vorhan<strong>de</strong>n.<br />
1 8 21 22 23<br />
28<br />
<strong>Eifel</strong>-<strong>Ar<strong>de</strong>nnen</strong>-<strong>Radweg</strong> Prümtal-<strong>Radweg</strong> Nimstal-<strong>Radweg</strong><br />
Enztal-<strong>Radweg</strong> Kylltal-<strong>Radweg</strong><br />
10 fahrradfreundlicher Betrieb (Qualitätsoffensive EIFEL)<br />
10 fahrradfreundlicher Betrieb<br />
Daun<br />
Kelberg<br />
Tourist-Information<br />
Bahnhof<br />
A<strong>de</strong>nau<br />
27<br />
EIFEL-ARDENNEN-RADWEG
28<br />
ENZ-, PRÜM-, NIMS- UND SAUERTAL-RADWEG<br />
Tunnelerlebnisse<br />
Enz-, Prüm-, Nims-, Sauertal-<strong>Radweg</strong><br />
Unterwegs im Deutsch-Luxemburgischen Naturpark<br />
Bitburger Gutland<br />
Enztalradweg - vom „wil<strong>de</strong>n“ Islek ins „mil<strong>de</strong>“<br />
Gutland!<br />
<strong>Der</strong> Startpunkt <strong>de</strong>s Enztalradweges liegt bei<br />
Pronsfeld im Prümtal. Wo man in <strong>de</strong>n vergangenen<br />
Jahren noch einen knackigen Anstieg<br />
erklimmen musste, gelangt man heute ganz<br />
gemütlich über die zum <strong>Radweg</strong> ausgebaute<br />
ehemalige Eisenbahnlinie Pronsfeld-Arzfeld in<br />
weit geschwungenen Kurven auf die Höhen <strong>de</strong>s<br />
„wil<strong>de</strong>n“ Islek hinauf. Oben angekommen bietet<br />
sich ein eindruckvoller Rundblick über die Weiten<br />
<strong>de</strong>r Islek-Hochfläche. Im Tal, in <strong>de</strong>r Nähe <strong>de</strong>r<br />
Enzquelle, erzählt <strong>de</strong>r Islekort Arzfeld von <strong>de</strong>r<br />
Zeit <strong>de</strong>s Klöppelkrieges. Einen beson<strong>de</strong>ren Reiz<br />
hat <strong>de</strong>r Abstecher in das Tal <strong>de</strong>r Schmetterlinge<br />
im Naturschutzgebiet Irsental. Auf <strong>de</strong>r ehemaligen<br />
Bahntrasse Pronsfeld-Neuerburg geht<br />
es nun durch unberührte Natur und zwei<br />
beeindrucken<strong>de</strong> Tunnels bis in das historische<br />
Neuerburg mit seiner malerischen Altstadt.<br />
Weiter flussabwärts än<strong>de</strong>rt sich bei Sinspelt die<br />
Landschaft augenblicklich: Aus <strong>de</strong>m tief in das<br />
Gebirge geschnittene Tal mün<strong>de</strong>t hier die Enz<br />
in das weitläufige Bitburger Gutland. Die<br />
Bezeichnung „Gutland“ rührt von <strong>de</strong>n fruchtbaren<br />
Bö<strong>de</strong>n, <strong>de</strong>m mil<strong>de</strong>n Klima und <strong>de</strong>n<br />
sonnenverwöhnten, bunten Streuobstwiesen<br />
Für ein wahrhaft grenzenloses Radfahrvergnügen im Dreilän<strong>de</strong>reck Deutschland-<br />
Luxemburg-Belgien stehen die <strong>Radweg</strong>e entlang <strong>de</strong>r Flüsse Enz, Prüm, Nims und<br />
Sauer.<br />
Imposanten Naturlandschaften begegnet man hier ebenso wie eindrucksvollen Zeugen vergangener<br />
Zeiten. Den trainierten Radler reizen hier so manche steile Anstiege und rasante Abfahrten, <strong>de</strong>n<br />
Freizeitradler und Familien die zu <strong>Radweg</strong>en ausgebauten, ehemaligen Bahntrassen und nahezu<br />
ebenen Wege in <strong>de</strong>n Tälern. Alles in allem wird man in <strong>de</strong>r Sü<strong>de</strong>ifel je<strong>de</strong>m Radfahrer-Anspruch<br />
gerecht.<br />
dieser Gegend her. Hier ist auch <strong>de</strong>r bekannte<br />
<strong>Eifel</strong>-E<strong>de</strong>lbrand zu Hause, <strong>de</strong>n man in <strong>de</strong>n<br />
gemütlichen Probierstuben verkosten sollte.<br />
Durch die reizvolle Enz-Aue führt <strong>de</strong>r <strong>Radweg</strong><br />
weiter durch die schmucken <strong>Eifel</strong>dörfer Mettendorf<br />
und Enzen. Über einen Höhenrücken erreicht<br />
man Holsthum im Prümtal, wo sich <strong>de</strong>r Prümtalradweg<br />
anschließt.<br />
TIPP<br />
Eine „sportliche Note“ erhält die Tour, wenn<br />
man die Islek-Höhen bei Arzfeld von Pronsfeld<br />
aus über Wirtschaftswege und ruhige Autostraßen<br />
erklimmt. Ra<strong>de</strong>lt man dann auch weiter<br />
flussaufwärts entlang <strong>de</strong>r Prüm zurück nach<br />
Pronsfeld, ist das Aktiv-Wochenen<strong>de</strong> perfekt.<br />
Prümtalradweg - sportliche Herausfor<strong>de</strong>rung<br />
von Format!<br />
Den zweitlängsten Fluss <strong>de</strong>r <strong>Eifel</strong> begleitet auf<br />
ganzer Länge <strong>de</strong>r Prümtalradweg. Das gelingt<br />
nicht immer in ebener Tallage, son<strong>de</strong>rn nur<br />
durch abwechslungsreiche Anstiege und<br />
Abfahrten. Empfehlenswert ist daher eine Fahrt<br />
von Süd nach Nord. Startpunkt <strong>de</strong>s <strong>Radweg</strong>es<br />
ist Min<strong>de</strong>n. Hier mün<strong>de</strong>t - daher <strong>de</strong>r Ortsname<br />
„Mi(ü)n<strong>de</strong>n“ – die Prüm in die Sauer. <strong>Der</strong> Anschluss<br />
an <strong>de</strong>n Sauertalradweg ermöglicht eine<br />
Verbindung in Richtung Großherzogtum Luxemburg<br />
o<strong>de</strong>r Moseltal. Vorbei an <strong>de</strong>n mächtigen<br />
Eisenbahnviadukten von Menningen und Irreler<br />
Mühle führt <strong>de</strong>r Weg weiter durch das untere<br />
Prümtal bis in <strong>de</strong>n Luftkurort Irrel. Westwallmuseum,<br />
Irreler Wasserfälle und Teufelsschlucht<br />
mit <strong>de</strong>m Naturerkundungszentrum la<strong>de</strong>n ganz<br />
in <strong>de</strong>r Nähe zu einer Atempause ein. Wenige<br />
Kilometer flussaufwärts erwartet <strong>de</strong>n Radler bei<br />
Holsthum ein großartiger Anblick: Zur Erntezeit<br />
sind hier mehrere Meter hohe, sattgrüne Hopfenpflanzen<br />
kaum zu übersehen. Hopfenbauer Dick<br />
gibt gerne Einblicke in die Geheimnisse rund<br />
um <strong>de</strong>n edlen Gerstensaft. Bei Biersdorf, ein<br />
gutes Stück weiter, lädt <strong>de</strong>r Bitburger Stausee<br />
zur Rast an <strong>de</strong>r Uferpromena<strong>de</strong> ein. Kurz darauf
Irreler Wasserfälle<br />
bietet Schloss Hamm, die größte <strong>de</strong>r noch<br />
bewohnten <strong>Eifel</strong>-Burgen, Eindrücke in spätmittelalterliche<br />
Wehranlagen. Über Waxweiler, Lünebach<br />
mit <strong>de</strong>m <strong>Eifel</strong>zoo und Pronsfeld gelangt<br />
man schließlich in die Abteistadt Prüm mit <strong>de</strong>m<br />
Grab Kaiser Lothar I. in <strong>de</strong>r St. Salvator Basilika.<br />
TIPP<br />
„Kilometer-Hungrige“ ra<strong>de</strong>ln von Prüm aus<br />
entwe<strong>de</strong>r über die Prümquelle im Hochmoorgebiet<br />
bei Reuth und weiter durch das Wirfttal<br />
bis Stadtkyll. O<strong>de</strong>r sie steigen ab Prüm in <strong>de</strong>n<br />
<strong>Eifel</strong>-<strong>Ar<strong>de</strong>nnen</strong>-<strong>Radweg</strong> (S.26) ein, <strong>de</strong>r über<br />
das Alfbachtal bis ins belgische St. Vith führt.<br />
Nimstalradweg - „zugige“ Perspektiven!<br />
Familien und Kin<strong>de</strong>r erleben auf <strong>de</strong>m Teilstück<br />
<strong>de</strong>s Nimstalradweges zwischen <strong>de</strong>r <strong>Eifel</strong>er Bier-<br />
Metropole Bitburg und Min<strong>de</strong>n an <strong>de</strong>r <strong>de</strong>utschluxemburgischen<br />
Grenze Ra<strong>de</strong>lspaß pur! Acht<br />
Skulpturen aus <strong>Eifel</strong>er Sandstein säumen <strong>de</strong>n<br />
Weg und verbin<strong>de</strong>n Radfahren zugleich mit<br />
Kunstgenuss. Im weiteren Verlauf kann man<br />
die Landschaft aus einer Perspektive genießen,<br />
die man früher vom Zugfenster aus sehen konnte.<br />
Nun verläuft <strong>de</strong>r <strong>Radweg</strong> nämlich mit geringem<br />
Gefälle auf <strong>de</strong>r ehemaligen Bahntrasse zwischen<br />
Bitburg-Mashol<strong>de</strong>r und <strong>de</strong>r luxemburgischen<br />
Grenze. Nach <strong>de</strong>m Start am Bahnhof Bitburg-<br />
Erdorf wartet Bitburg mit einem Besuch <strong>de</strong>r<br />
weltweit bekannten Bitburger Brauerei auf.<br />
Durch das Bitburger Gutland geht es weiter<br />
nach Wolsfeld, wo die malerische Hubertuskapelle<br />
mit ihren Fresken und <strong>de</strong>m Altar aus<br />
<strong>de</strong>m 17. Jahrhun<strong>de</strong>rt einen Blick wert ist. Die<br />
Schatten hoher Bäume begleiten <strong>de</strong>n Radler<br />
weiter an <strong>de</strong>r Nims entlang über Alsdorf nach<br />
Nie<strong>de</strong>rweis, wo <strong>de</strong>r romanische Turm <strong>de</strong>r<br />
Pfarrkirche an das Mittelalter und das Schloss<br />
an die Zeit <strong>de</strong>s Rokoko erinnern. Nahe Irrel schlägt<br />
Naturfreun<strong>de</strong>n das Herz bei einem Abstecher zu<br />
<strong>de</strong>n berühmten Irreler Wasserfällen o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>m<br />
wildzerklüfteten Ferschweiler Plateau mit<br />
Teufelsschlucht Naturerkundungsstation höher.<br />
Bei Irrel dann mün<strong>de</strong>t die Nims in die Prüm.<br />
Nimstalradweg<br />
TIPP<br />
Die sportliche Variante stellt <strong>de</strong>r nördliche Teil<br />
<strong>de</strong>s Nimstalradweges dar. Von Weinsheim bei<br />
Prüm führt er über die Schönecker Schweiz bis<br />
Bitburg. Nur wenige Kilometer weiter Richtung<br />
Sü<strong>de</strong>n erreicht man über <strong>de</strong>n Prümtalradweg<br />
<strong>de</strong>n Sauertalradweg bei Min<strong>de</strong>n an <strong>de</strong>r<br />
Deutsch-Luxemburgischen Grenze.<br />
Sauertalradweg - Fluss-Hopping zwischen<br />
Großherzogtum Luxemburg und <strong>Eifel</strong>!<br />
Eine romantische Weinbergslandschaft säumt<br />
das Teilstück <strong>de</strong>s Sauertalradweges von Min<strong>de</strong>n<br />
in Richtung Trier. Gleich <strong>de</strong>r nächste Ort, Rosport,<br />
lädt mit seinen vielen Mineralquellen zu einer<br />
kleinen Erfrischung ein. Unweit davon fin<strong>de</strong>t<br />
man in <strong>de</strong>r Einsiedlerkapelle Girsterklause das<br />
älteste Marienheiligtum Luxemburgs: eine<br />
sehenswerte Muttergottesstatue aus <strong>de</strong>m 14.<br />
Jahrhun<strong>de</strong>rt. Über Born, das Tor zur Kleinen<br />
Luxemburgischen Schweiz, geht es weiter nach<br />
Moersdorf. Über eine eindrucksvolle, 66 Meter<br />
lange, hölzerne Rad- und Fußgängerbrücke quert<br />
<strong>de</strong>r <strong>Radweg</strong> die Sauer und erreicht bei Metzdorf<br />
die <strong>de</strong>utsche Seite. Weinberge und idyllische<br />
Ortschaften säumen <strong>de</strong>n weiteren Weg über<br />
Mesenich in <strong>de</strong>n Weinort Langsur. Am En<strong>de</strong> <strong>de</strong>r<br />
Tour, <strong>de</strong>m eigentlichen Beginn <strong>de</strong>s gesamten<br />
Sauertalradweges, ist man in Wasserbillig, am<br />
tiefsten Punkt <strong>de</strong>s Luxemburgischen Lan<strong>de</strong>s, genannt<br />
„auf <strong>de</strong>r Spatz“, angekommen.<br />
TIPP:<br />
Von Wasserbillig aus bietet es sich an, auf<br />
<strong>de</strong>m Mosel-<strong>Radweg</strong> weiter bis in die Römerstadt<br />
Trier zu ra<strong>de</strong>ln.<br />
29<br />
ENZ-, PRÜM-, NIMS- UND SAUERTAL-RADWEG
30<br />
ENZ-, PRÜM-, NIMS- UND SAUERTAL-RADWEG<br />
Enz bei Arzfeld<br />
Beschreibung<br />
Enztalradweg<br />
Start: Pronsfeld<br />
Ziel: Holsthum<br />
Länge: ca. 50 km<br />
Charakteristik:<br />
Dank <strong>de</strong>s Neuausbaus <strong>de</strong>r Strecke Pronsfeld - Arzfeld ist <strong>de</strong>r Enztalradweg<br />
jetzt auch direkt aus <strong>de</strong>m Prümtal komfortabel zu befahren. Ab Pronsfeld<br />
führt <strong>de</strong>r Enztalradweg nun auf <strong>de</strong>r ehemaligen Bahntrasse mit nur<br />
1,5 % Steigung hinauf auf die Islek-Hochfläche bis nach Arzfeld. Mit<br />
<strong>de</strong>m bereits auf <strong>de</strong>m alten Bahndamm bestehen<strong>de</strong>n Teilstück Arzfeld -<br />
Neuerburg ist <strong>de</strong>r Enztalradweg damit auf einer zusammenhängen<strong>de</strong>n<br />
Strecke von ca. 25 km auch für untrainierte Radfahrer und Familien<br />
geeignet. Die Wegebefestigung zwischen Pronsfeld und Arzfeld sowie<br />
zwischen Arzfeld und Zweifelscheid ist mit einer umweltfreundlichen,<br />
wassergebun<strong>de</strong>nen Decke ausgeführt. Zwischen Zweifelscheid und<br />
Neuerburg (ca. 5 km) ist <strong>de</strong>r Weg mit einer feinen Asphalt<strong>de</strong>cke versehen,<br />
die auch für Inline-Skater bestens geeignet ist. Als beson<strong>de</strong>re Attraktion<br />
gelten die zwei über 100 Meter langen, beleuchteten Eisenbahntunnels,<br />
die nördlich von Neuerburg durchfahren wer<strong>de</strong>n.<br />
Die zweite Hälfte <strong>de</strong>s Enztalradweges kann streckenweise nur als Radroute<br />
über ausgewiesene Lan<strong>de</strong>sstraßen befahren wer<strong>de</strong>n. Dieses gilt<br />
insbeson<strong>de</strong>re für <strong>de</strong>n 6 km langen Abschnitt Neuerburg - Sinspelt, <strong>de</strong>r<br />
bis zum geplanten Ausbau auf <strong>de</strong>r kurvenreichen Lan<strong>de</strong>sstraße 4 zurückzulegen<br />
ist (Vorsicht Autoverkehr!). Für <strong>de</strong>n Streckenabschnitt Sinspelt<br />
- Mettendorf (5 km Wirtschaftsweg) und die Strecke Mettendorf -<br />
Enzen ist voraussichtlich bis 2008 eine eigenständige <strong>Radweg</strong>eführung<br />
fertiggestellt.<br />
Anschluss an <strong>de</strong>n Prümtalradweg gibt es über die Lan<strong>de</strong>sstraße 4 und<br />
<strong>de</strong>n „Peffinger Berg“ im Ort Holsthum.<br />
Beschil<strong>de</strong>rung: <strong>Der</strong> Enztalradweg ist mit Wegweisern und Pfeilschil<strong>de</strong>rn<br />
durchgehend gut ausgestattet. Mit <strong>de</strong>m eigenen Logo<br />
ist <strong>de</strong>rzeit nur <strong>de</strong>r ausgebaute <strong>Radweg</strong>eabschnitt<br />
zwischen Pronsfeld und Neuerburg ausgeschil<strong>de</strong>rt.<br />
Teile <strong>de</strong>s Enztalradweges laufen parallel mit <strong>de</strong>r Drei-<br />
Län<strong>de</strong>r-Route Trier-Aachen und sind dort mit <strong>de</strong>m<br />
entsprechen<strong>de</strong>n Logo versehen.<br />
Höhe<br />
m<br />
700<br />
600<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
100<br />
km 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100<br />
Pronsfeld<br />
Euscheid<br />
Arzfeld<br />
Neuerburg<br />
Sinspelt<br />
Mettendorf<br />
Enzen<br />
Holsthum<br />
Prümtalradweg<br />
Start: Min<strong>de</strong>n/Sauer<br />
Ziel: Stadtkyll<br />
Länge: ca. 88 km<br />
Charakteristik:<br />
Teils über <strong>Radweg</strong>e und Wirtschaftswege, teils über wenig befahrene<br />
Kreisstraßen folgt <strong>de</strong>r Weg <strong>de</strong>m Lauf <strong>de</strong>r Prüm. Auf <strong>de</strong>r überwiegend<br />
asphaltierten Strecke wechseln Abschnitte in Tallagen mit Etappen, auf<br />
<strong>de</strong>nen zahlreiche, teilweise auch längere Anstiege zu überwin<strong>de</strong>n sind.<br />
Abhängig von <strong>de</strong>r jeweiligen Routentopographie wechseln auch die<br />
Anfor<strong>de</strong>rungen an <strong>de</strong>n Radler. Wer <strong>de</strong>n gesamten Weg erra<strong>de</strong>ln möchte,<br />
sollte sportliche Qualitäten mitbringen. Familien und weniger Trainierte<br />
können sich hingegen zunächst über <strong>de</strong>n einfacheren nördlichen Streckenabschnitt<br />
an <strong>de</strong>n anspruchsvollen Prümtalradweg „herantasten“. Vom<br />
Streckenprofil her unterglie<strong>de</strong>rt sich <strong>de</strong>r Weg in drei Abschnitte. <strong>Der</strong><br />
erste Abschnitt (33 km) verläuft von <strong>de</strong>r Prüm-Mündung bei Min<strong>de</strong>n<br />
bis zum Stausee Bitburg. Über wechselhaftes Relief, verbun<strong>de</strong>n mit<br />
kurzen Aufstiegen und teils rasanten Abfahrten, ra<strong>de</strong>lt man hier mal<br />
durch die Talaue, mal durch die Hang- und Höhenbereiche <strong>de</strong>s Prümtals.<br />
Daran schließt sich die Bergetappe an, die von Biersdorf (260 m ü. NN)<br />
mit <strong>de</strong>utlicher Steigung hinauf bis auf 360 m ü. NN führt. Von hier aus<br />
folgt <strong>de</strong>r Weg <strong>de</strong>m Ehlenzbachtal allmählich bergwärts, um bei Plütscheid<br />
abrupt auf 506 m ü. NN anzusteigen. Diesem Anstieg folgt eine rasante<br />
Abfahrt (über 10% Gefälle !!!) bis hinunter zur Maueler Mühle im<br />
Prümtal. Ab Waxweiler beginnt dann <strong>de</strong>r dritte Abschnitt, <strong>de</strong>r über<br />
Pronsfeld (Anbindung Enztalradweg) bis nach Prüm führt. Die Strecke,<br />
die als <strong>Radweg</strong> auf <strong>de</strong>r alten Bahntrasse verläuft, ist als familienfreundlich<br />
zu bezeichnen. Von Prüm aus ist dann in einer mäßigen Steigung ein<br />
Schneifel-Ausläufer zu überwin<strong>de</strong>n, bevor man über das Tal <strong>de</strong>r Wirft<br />
nach Stadtkyll (Anbindung Kylltalradweg/DB-Bahnhof Jünkerath)<br />
gelangt. Diese Strecke auf ruhigen Nebenstraßen bzw. <strong>Radweg</strong>en ist<br />
ebenfalls als familientauglich zu bezeichnen.<br />
Beschil<strong>de</strong>rung:<br />
<strong>Der</strong> Prümtalradweg ist mit Wegweisern und Pfeilschil<strong>de</strong>rn durchgehend<br />
von <strong>de</strong>r Mündung bei Min<strong>de</strong>n bis zum Stausee in Bitburg ausgestattet.<br />
Teile <strong>de</strong>s Prümtalradweges laufen parallel mit <strong>de</strong>r Drei-Län<strong>de</strong>r-Route<br />
Trier-Aachen und sind dort mit <strong>de</strong>m entsprechen<strong>de</strong>n Logo versehen.<br />
Höhe<br />
m<br />
700<br />
600<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
100<br />
km 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100<br />
Min<strong>de</strong>n<br />
Irrel<br />
Holsthum<br />
Stausee Biersdorf<br />
Oberweis<br />
Stausee<br />
Mauelermühle<br />
Waxweiler<br />
Pronsfeld<br />
Prüm<br />
Prümquelle<br />
Stadtkyll
35<br />
34<br />
20<br />
19 37<br />
7 17 18 36<br />
5 6 13<br />
26 27<br />
38<br />
Enztal-<strong>Radweg</strong> Prümtal-<strong>Radweg</strong> Nimstal-<strong>Radweg</strong><br />
Sauertal-<strong>Radweg</strong> <strong>Eifel</strong>-<strong>Ar<strong>de</strong>nnen</strong>-<strong>Radweg</strong><br />
10 fahrradfreundlicher Betrieb (Qualitätsoffensive EIFEL)<br />
10 fahrradfreundlicher Betrieb<br />
1 8 21 22 23<br />
11<br />
2<br />
3<br />
9<br />
10<br />
25<br />
24<br />
14<br />
4<br />
28<br />
15 16 29 30 31<br />
32 33<br />
12<br />
Tourist-Information<br />
Bahnhof<br />
Burg Rittersdorf<br />
Nimstalradweg<br />
Start: Weinsheim bei Prüm am Ran<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Nims-Quellmul<strong>de</strong><br />
Ziel: Mündung <strong>de</strong>r Nims in die Prüm an <strong>de</strong>r Irreler Mühle bei Irrel<br />
Länge: ca. 65 km<br />
Charakteristik:<br />
Als typische Talquelle sammelt die Nims ihr Wasser im weiten Oval <strong>de</strong>r<br />
Prümer Kalkmul<strong>de</strong>, an <strong>de</strong>ren Nordrand in Weinsheim auch <strong>de</strong>r Nimstalradweg<br />
startet und gleich einen eindrücklichen Überblick über diese<br />
geologische Formation bietet, die in ihrer sanften Ausbreitung so gar<br />
nicht zum Bild <strong>de</strong>r tief zerklüfteten <strong>Eifel</strong> passt! Diesem entspricht schon<br />
eher das nächste hochkarätige Landschaftsbild, die mittig durchra<strong>de</strong>lte<br />
„Schönecker Schweiz“. Ab Schönecken hat sich die Nims bereits ein<br />
breites Wiesental geschaffen, durch das <strong>de</strong>r <strong>Radweg</strong> nach einer<br />
„Ausbuchtung“ mit kleiner Kuppe über Dingdorf einige Kilometer in<br />
aller Ruhe verläuft.<br />
Da lei<strong>de</strong>r auf <strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong>n 10 km die Autostraße – noch - das exklusive<br />
Vorrecht im Nimstal hat, steigt <strong>de</strong>r Weg über Feuerscheid bergwärts in<br />
<strong>de</strong>n Wald, wobei die weiten Blicke eine erste Entschädigung bringen<br />
und eine weitere durch die lang gestreckte Talfahrt hinzukommt.<br />
Zwischen Bickendorf und Rittersdorf führt <strong>de</strong>r <strong>Radweg</strong> parallel zur L 5.<br />
Kurz hinter Rittersdorf muss noch einmal das Nimstal hinauf nach<br />
Bitburg verlassen wer<strong>de</strong>n. Das letzte Drittel nutzt überwiegend die Trasse<br />
<strong>de</strong>r ehemaligen Eisenbahn zwischen Kyll und Sauer im nunmehr sehr<br />
breiten und überaus belebten Nimstal.<br />
Das bequeme Dahinrollen wird lediglich durch die lebhaften Ortschaften<br />
Mashol<strong>de</strong>r, Wolsfeld, Alsdorf und Nie<strong>de</strong>rweis sowie das größere Irrel<br />
unterbrochen. Kurz nach Irrel fließt die Nims in die Prüm, die selbst<br />
auch nur noch ein paar Kilometer bis zur Sauer zurückzulegen hat.<br />
Beschil<strong>de</strong>rung:<br />
<strong>Der</strong> Nimstalradweg ist nahezu durchgehend gut ausgeschil<strong>de</strong>rt mit<br />
Wegweisern und Pfeilschil<strong>de</strong>rn<br />
Höhe<br />
m<br />
700<br />
600<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
100<br />
km 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100<br />
Weinsheim<br />
Schönecken<br />
Lasel<br />
Bickendorf<br />
Bitburg<br />
Wolsfeld<br />
Irrel<br />
31<br />
ENZ-, PRÜM-, NIMS- UND SAUERTAL-RADWEG
32<br />
ENZ-, PRÜM-, NIMS- UND SAUERTAL-RADWEG<br />
Blick auf Echternach<br />
Beschreibung<br />
Sauertalradweg<br />
Start: Sauermündung bei Wasserbilligerbrück/Wasserbillig<br />
Ziel: Ettelbrück (Luxemburg) Bahnhof<br />
Länge: ca. 60 km<br />
Charakteristik:<br />
Ra<strong>de</strong>ln an <strong>de</strong>r Sauer ist grenzenlos einfach und dank <strong>de</strong>s durchweg<br />
flachen Verlaufs äußerst familienfreundlich. Nur eines ist mehrfach zu<br />
entschei<strong>de</strong>n: Auf welcher Seite soll gera<strong>de</strong>lt wer<strong>de</strong>n?<br />
Auf Luxemburger Seite ist die Strecke von Wasserbilligerbrück bis Ettelbruck<br />
durchgängig als <strong>Radweg</strong> ausgebaut („Piste Cyclable“ PC 3 und<br />
16), das auf Deutscher Seite fehlen<strong>de</strong> Stück Metzdorf – Wintersdorf wird<br />
im Frühjahr 2008 fertiggestellt. Zum Schutz <strong>de</strong>r wertvollen Flora und<br />
Fauna verläuft ein ca. 200 m langes Teilstück auf einer Stän<strong>de</strong>rkonstruktion.<br />
Neben seltenen Kleintieren sind hier auch Orchi<strong>de</strong>en heimisch. Für<br />
die ersten 7 km zwischen <strong>de</strong>r Sauerbrücke ab Wasserbilligerbrück und<br />
Metzdorf empfiehlt sich <strong>de</strong>r <strong>Radweg</strong> auf Deutscher Seite. Hinüber nach<br />
Moersdorf führt eine hölzerne Rad- und Fußgängerbrücke und weiter<br />
geht’s saueraufwärts durch Born und Hinkel bis ins 10 km entfernte<br />
Radspaß für Groß und Klein<br />
Rosport. Hier haben Sie die Möglichkeit, auf Luxemburger Seite <strong>de</strong>n<br />
Sauertalradweg bis Echternach weiterzufahren o<strong>de</strong>r Sie wechseln in<br />
Rosport die Sauerseite, weil drüben in Ralingen <strong>de</strong>r „Ralinger Tunnel“<br />
von 336 m Länge wartet. Auch in <strong>de</strong>r Folge auf <strong>de</strong>n knapp 3 km bis<br />
Min<strong>de</strong>n nutzt <strong>de</strong>r Sauertalradweg noch ein Stück alter Bahntrasse. Kurz<br />
vor Min<strong>de</strong>n heißt es beson<strong>de</strong>rs aufpassen, weil 500 m auf <strong>de</strong>r<br />
Bun<strong>de</strong>sstraße zu ra<strong>de</strong>ln sind, bevor ein weiteres Mal über eine<br />
schwungvolle Fußgängerbrücke nach Steinheim auf die Luxemburger<br />
Seite gewechselt wird und nach 5 km – zweimal noch muss die Nationalstraße<br />
gequert wer<strong>de</strong>n – Echternach erreicht ist.<br />
Die weiteren 17 km wer<strong>de</strong>n auf Luxemburger Seite zurückgelegt, weil<br />
es nur hier einen <strong>Radweg</strong> abgetrennt von <strong>de</strong>r Straße gibt. Von unterwegs<br />
lässt sich die Sauer immer wie<strong>de</strong>r herrlich beschauen und es sind Abstecher<br />
möglich in die Kleine Luxemburger Schweiz sowie nach Bollendorf.<br />
In Wallendorf wen<strong>de</strong>t sich die Sauer nach Westen und nimmt die<br />
von Nor<strong>de</strong>n kommen<strong>de</strong> Our auf. Die Sauer bil<strong>de</strong>t von nun an nicht mehr<br />
das Grenzgewässer son<strong>de</strong>rn fließt ins Lan<strong>de</strong>sinnere <strong>de</strong>s Großherzogtums.<br />
Mit einer kurzen Ausnahme gegen En<strong>de</strong> verbleibt die Radroute am<br />
südlichen Sauerufer und bietet einfachsten Ra<strong>de</strong>lgenuss in <strong>de</strong>r breiten<br />
Wiesenaue <strong>de</strong>r Sauer durch einige kleinere Ortschaften und durch das<br />
elegante Diekirch, das auf drei Fuß-Radbrücken angera<strong>de</strong>lt wer<strong>de</strong>n kann.<br />
Spätestens am En<strong>de</strong> von Ingeldorf wird wie<strong>de</strong>r die Sauerseite gewechselt,<br />
damit Ettelbruck ohne je<strong>de</strong> Störung erreicht wer<strong>de</strong>n kann.<br />
Beschil<strong>de</strong>rung:<br />
Auf Luxemburger Seite durchgängige Piste-Cyclable-Beschil<strong>de</strong>rung, auf<br />
Deutscher Seite noch uneinheitlich, aber ausreichend. Neubeschil<strong>de</strong>rung<br />
in Planung.<br />
Höhe<br />
m<br />
700<br />
600<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
100<br />
km 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100<br />
Wasserbilligerbrück<br />
Rosport<br />
Echternach<br />
Wallendorf<br />
Diekirch<br />
Ettelbrück Bhf
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Ferschweiler Plateau<br />
Ihre fahrradfreundlichen Betriebe<br />
am Enz-, Prüm-, Nims-, Sauertal- und <strong>Eifel</strong>-<strong>Ar<strong>de</strong>nnen</strong>-<strong>Radweg</strong> stellen sich vor<br />
Landhotel am Wenzelbach ***<br />
33 Betten · ÜF ab 32,- e · FK S.164<br />
Kreuzerweg 30 · 54595 Prüm<br />
Tel.: (0 65 51) 9 53 80<br />
Fax: (0 65 51) 95 38 39<br />
eMail: landhotel@wenzelbach.<strong>de</strong><br />
www.wenzelbach.<strong>de</strong><br />
Öffnungszeiten: 8-24 Uhr<br />
Ruhetage: Do<br />
Gasthaus-Pension Geimer G***<br />
12 Betten · ÜF 27,- e · FK S.20<br />
Hauptstr. 2 · 54597 Plütscheid<br />
Tel.: (0 65 54) 71 19<br />
Fax: (0 65 54) 93 50 83<br />
eMail: info@gasthaus-geimer.com<br />
www.gasthaus-geimer.com<br />
Herberge „Nengshof“<br />
25 Betten · ÜF ab 20,- e<br />
Hauptstr. 1 · Ansprechpartner Hauptstr. 13<br />
54636 Wißmannsdorf<br />
Tel.: (0 65 27) 7 76<br />
Fax: (0 65 27) 9 31 29<br />
eMail: nengshof@t-online.<strong>de</strong><br />
www.nengshof.<strong>de</strong><br />
Gästehaus Neises<br />
6 Betten · ÜF ab 18,- e · FK S.197<br />
Hauptstr. 20 · 54310 Min<strong>de</strong>n<br />
Tel.: (0 65 25) 71 72<br />
Fax: (0 65 25) 93 34 36<br />
eMail: info@pension-neises.<strong>de</strong><br />
www.pension-neises.<strong>de</strong><br />
Hotel Ritschlay und Vierjahreszeiten<br />
Appartements ***<br />
55 Betten · ÜF ab 43,- e · FK S.173<br />
Auf <strong>de</strong>r Ritschlay 3 · 54669 Bollendorf<br />
Tel.: (0 65 26) 9 29 90<br />
Fax: (0 65 26) 92 99 50<br />
eMail: info@ritschlay.<strong>de</strong><br />
www.ritschlay.<strong>de</strong><br />
Ferien-Appartements Fabry<br />
Im Hof F***<br />
20 Appartements · Ü ab 43,- e · FK S.174<br />
Neuerburger Straße 10 · 54669 Bollendorf<br />
Tel.: (0 65 26) 9 27 80<br />
Fax: (0 65 26) 92 78 90<br />
eMail: fabry@im-hof.<strong>de</strong><br />
www.im-hof.<strong>de</strong><br />
Pens.-Fewo „Zum Burgfried” F****<br />
20 Betten · ÜF 20,- bis 22,- e, ab 3 Tage<br />
1 o<strong>de</strong>r 2 Tage Aufpreis 6,- e pro Person/Tag<br />
FeWo ab 43,- e/Tag · FK S.158<br />
Hospitalgasse 3 · 54673 Neuerburg<br />
Tel.: (0 65 64) 93 00 20<br />
Fax: (0 65 64) 93 00 22<br />
eMail: info@zum-burgfried.<strong>de</strong><br />
www.zum-burgfried.<strong>de</strong><br />
Alle Angaben ohne Gewähr. Preise in Euro pro Person und Tag. Die Öffnungszeiten beziehen sich auf das Restaurant. Die Lage <strong>de</strong>r fahrradfreundlichen Betriebe fin<strong>de</strong>n Sie in <strong>de</strong>r Übersichtskarte auf S. 27/31.<br />
Zertifizierte Gastgeber Marke EIFEL Ausgebil<strong>de</strong>te Gastgeber <strong>de</strong>r Qualitätsoffensive EIFEL Enztal- Prümtal- Nimstal- Sauertal- <strong>Eifel</strong>-<strong>Ar<strong>de</strong>nnen</strong>-<strong>Radweg</strong><br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
Waldcampingplatz<br />
100 Stellplätze · Ü ab 8,- e<br />
Postfach 1012 · 54591 Prüm<br />
Tel.: (0 65 51) 24 81<br />
Fax: (0 65 51) 65 55<br />
eMail: info@waldcamping-pruem.<strong>de</strong><br />
www.waldcamping-pruem.<strong>de</strong><br />
Öffnungszeiten: Platz ganzjährig,<br />
Büro von 8-12 und von 14-19 Uhr<br />
Landgasthaus „Blick ins Tal”<br />
24 Betten · ÜF ab 29,- e<br />
Koosbüscher Str. 2 · 54636 Wißmannsdorf<br />
Tel.: (0 65 27) 3 76<br />
Fax: (0 65 27) 2 47<br />
eMail: info@blick-ins-tal.<strong>de</strong><br />
www.blick-ins-tal.<strong>de</strong><br />
Ruhetage: Mi<br />
Hotel Landhaus Wirtz **S<br />
23 Betten · ÜF ab 27,- e · FK S.33<br />
Bitburger Str. 6 · 54636 Oberweis<br />
Tel.: (0 65 27) 3 62<br />
Fax: (0 65 27) 82 43<br />
eMail: info@landhaus-wirtz.<strong>de</strong><br />
www.landhaus-wirtz.<strong>de</strong><br />
Gasthaus Arte<br />
11 Betten · ÜF ab 18,50 e<br />
Prümtalstr. 5 · 54646 Bettingen<br />
Tel.: (0 65 27) 9 31 40<br />
Fax: (0 65 27) 9 31 42<br />
eMail: hotelchen@t-online.<strong>de</strong><br />
www.arte-international.<strong>de</strong><br />
Öffnungszeiten: 9-23 Uhr<br />
Hotel Koch-Schilt ***S<br />
81 Betten · ÜF ab 36,50 e · FK S.175<br />
Prümzurlayer Str. 1 · 54666 Irrel<br />
Tel.: (0 65 25) 92 50<br />
Fax: (0 65 25) 92 52 22<br />
eMail: info@koch-schilt.<strong>de</strong><br />
www.koch-schilt.<strong>de</strong><br />
Öffnungszeiten: 7-23 Uhr<br />
33<br />
ENZ-, PRÜM-, NIMS-, SAUERTAL- UND EIFEL-ARDENNEN-RADWEG
34<br />
ENZ-, PRÜM-, NIMS-, SAUERTAL- UND EIFEL-ARDENNEN-RADWEG<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
Ihre fahrradfreundlichen Betriebe<br />
am Enz-, Prüm-, Nims-, Sauertal- und <strong>Eifel</strong>-<strong>Ar<strong>de</strong>nnen</strong>-<strong>Radweg</strong> stellen sich vor<br />
Streuobstwiese am Ferschweiler Plateau<br />
Zertifizierte Gastgeber Marke EIFEL<br />
Hotel-Restaurant Hauer ***<br />
41 Betten · ÜF ab 44,- e · FK S.173<br />
Sauersta<strong>de</strong>n 20 · 54669 Bollendorf<br />
Tel.: (0 65 26) 92 05 00<br />
Fax: (0 65 26) 9 20 50 50<br />
eMail: info@hotel-hauer.<strong>de</strong><br />
www.hotel-hauer.<strong>de</strong><br />
Betriebsferien: 07.01.-29.01., 11.02.-27.02.,<br />
13.11.-19.11.<br />
Hotel Am Wisselbach ****<br />
55 Betten · ÜF ab 39,- e · FK S.30<br />
Bitburger Str. 2 · 54636 Rittersdorf<br />
Tel.: (0 65 61) 9 59 70<br />
Fax: (0 65 61) 9 59 71 50<br />
eMail: info@hotel-wisselbach.<strong>de</strong><br />
www.hotel-wisselbach.<strong>de</strong><br />
Öffnungszeiten: 12-14 u. 18-21 Uhr<br />
Ruhetage: Mi + Do Mittag<br />
Hotel-Restaurant Louis Müller **<br />
50 Betten · ÜF ab 35,- e · FK S.30<br />
Hauptstr. 42a · 54634 Bitburg<br />
Tel.: (0 65 61) 91 90<br />
Fax: (0 65 61) 91 92 99<br />
eMail: info@hotel-louis-mueller.com<br />
www.hotel-louis-mueller.com<br />
Öffnungszeiten: 10.30 - 00.30 Uhr<br />
Hotel <strong>Eifel</strong>stern ***S<br />
ÜF ab 44,- e · FK S.30<br />
Charles-Lindbergh-Allee 6 · 54634 Bitburg<br />
Tel.: (0 65 61) 9 15 00<br />
Fax: (0 65 61) 91 50 10<br />
eMail: info@eifelstern.com<br />
www.eifelstern.com<br />
euvea Freizeit- und Tagungshotel<br />
54 Betten · ÜF ab 39,- e · FK S.158<br />
Bitburger Str. 21 · 54673 Neuerburg<br />
Tel.: (0 65 64) 9 60 90<br />
Fax: (0 65 64) 96 09 66<br />
eMail: info@euvea.<strong>de</strong><br />
www.euvea.<strong>de</strong><br />
Betriebsferien: 01.01.-14.01.<br />
Campingplatz „In <strong>de</strong>r Enz” ****<br />
100 Stellplätze<br />
Ü ab 8,- e (1 Person, Zelt, Fahrrad)<br />
In <strong>de</strong>r Enz 25 · 54673 Neuerburg<br />
Tel.: (0 65 64) 26 60<br />
Fax: (0 65 64) 29 79<br />
eMail: camping@basse.<strong>de</strong><br />
www.camping-neuerburg.<strong>de</strong><br />
Ausgebil<strong>de</strong>te Gastgeber <strong>de</strong>r Qualitätsoffensive EIFEL<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
Enztal- Prümtal- Nimstal-<br />
Hotel „Auberge Altringer”<br />
45 Betten · ÜF ab 29,- e · FK S.160<br />
Neuerburger Str. 4 · 54675 Sinspelt<br />
Tel.: (0 65 22) 7 12<br />
Fax: (0 65 22) 3 01<br />
eMail: info@auberge-altringer.com<br />
www.auberge-altringer.<strong>de</strong><br />
Öffnungszeiten: 8-21 Uhr<br />
Ruhetage: Di<br />
Hotel-Restaurant „Haus Zwicker“<br />
28 Betten · ÜF ab 29,- e<br />
Am Markt 2 · 54608 Bleialf<br />
Tel.: (0 65 55) 92 00 0<br />
Fax: (0 65 55) 92 00 10<br />
eMail: zwicker-bleialf@t-online.<strong>de</strong><br />
www.zwicker-bleialf.<strong>de</strong><br />
Öffnungszeiten: 10-23 Uhr<br />
Ruhetage: Di<br />
Hotel zum Gol<strong>de</strong>nen Stern<br />
44 Betten · ÜF ab 35,- e · FK S.164<br />
Hahnplatz 29 · 54595 Prüm<br />
Tel.: (0 65 51) 9 51 70<br />
Fax: (0 65 51) 71 57<br />
eMail: info@goldstern-eifel.<strong>de</strong><br />
www.goldstern-eifel.<strong>de</strong><br />
Jugendgästehaus Prüm<br />
150 Betten · ÜF ab 18,40 e<br />
Kalvarienbergstr. 5 · 54595 Prüm<br />
Tel.: (0 65 51) 25 00<br />
Fax: (0 65 51) 7 00 30<br />
eMail: pruem@diejugendherbergen.<strong>de</strong><br />
www.diejugendherbergen.<strong>de</strong><br />
Posthotel Bäckerkläsjen<br />
10 Betten · ÜF ab 30,- e · FK S.165<br />
Johannismarkt 1 · 54595 Prüm<br />
Tel.: (0 65 51) 98 08 74<br />
Fax: (0 18 05) 7 79 49 41 73<br />
eMail: info@posthotel-pruem.<strong>de</strong><br />
www.posthotel-pruem.<strong>de</strong><br />
Öffnungszeiten: 11 - 14.30 Uhr, 17.30 - 24 Uhr<br />
Ruhetage: Do<br />
DorintResort<br />
Bitburg Sü<strong>de</strong>ifel ****S<br />
661 Betten · ÜF ab 49,- e · FK S.32<br />
Am Stausee Bitburg<br />
54636 Biersdorf am See<br />
Tel.: (0 65 69) 9 90<br />
Fax: (0 65 69) 79 09<br />
eMail: info.bitburg@dorintresorts.com<br />
www.dorint.com<br />
Sauertal- <strong>Eifel</strong>-<strong>Ar<strong>de</strong>nnen</strong>-<strong>Radweg</strong>
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
32<br />
33<br />
Hotel „Europa“<br />
50 Betten · ÜF ab 29,- e · FK S.174<br />
Bornweg 15 · 54668 Holsthum<br />
Tel.: (0 65 23) 3 22<br />
Fax: (0 65 23) 3 77<br />
eMail: hotel-europa@web.<strong>de</strong><br />
www.hotel-europa-eifel.<strong>de</strong><br />
Öffnungszeiten: 8-24 Uhr<br />
Jugendgästehaus Bollendorf<br />
156 Betten · ÜF 17,40 e<br />
Auf <strong>de</strong>r Ritschlay 1 · 54669 Bollendorf<br />
Tel.: (0 65 26) 2 00<br />
Fax: (0 65 26) 12 04<br />
eMail: bollendorf@diejugendherbergen.<strong>de</strong><br />
www.diejugendherbergen.<strong>de</strong><br />
Hotel am Wehr<br />
29 Betten · ÜF ab 26,- e · FK S.172<br />
Echternacher Straße 2 · 54669 Bollendorf<br />
Tel.: (0 65 26) 92 03 00<br />
Fax: (0 65 26) 92 03 09<br />
eMail: hotel.amwehr@t-online.<strong>de</strong><br />
www.hotel-am-wehr.<strong>de</strong><br />
Hotel Schoos „Baselter Hof“ ***S<br />
60 Betten · ÜF ab 46,- e · FK S.164<br />
Baselt 7 · 54597 Fleringen<br />
Tel.: (0 65 58) 9 25 40<br />
Fax: (0 65 58) 92 54 55<br />
eMail: info@hotel-schoos.<strong>de</strong><br />
www.hotel-schoos.<strong>de</strong><br />
Öffnungszeiten: 7-24 Uhr<br />
Hotel-Restaurant Lean<strong>de</strong>r<br />
28 Betten · ÜF ab 40,- e<br />
Am Markt 2 · 54634 Bitburg<br />
Tel.: (0 65 61) 34 22<br />
Fax: (0 65 61) 94 01 18<br />
eMail: info@hotel-lean<strong>de</strong>r.<strong>de</strong><br />
www.hotel-lean<strong>de</strong>r.<strong>de</strong><br />
Ruhetage: So<br />
Jugendhotel Bitburg Youtel 1202<br />
269 Betten · ÜF ab 14,90 e im DZ<br />
FK S.30<br />
Westpark 10 · 54634 Bitburg<br />
Tel.: (0 65 61) 94 44 10<br />
Fax: (0 65 61) 94 44 20<br />
eMail: info@youtel.<strong>de</strong><br />
www.youtel.<strong>de</strong><br />
Dez. /Jan. geschlossen<br />
Hotel Bitburger Hof GmbH<br />
60 Betten · ÜF ab 35,- e p.P.<br />
Trierer Str. 23 · 54634 Bitburg<br />
Tel.: (0 65 61) 9 45 20<br />
Fax: (0 65 61) 94 52 50<br />
eMail: info@bitburger-hof.<strong>de</strong><br />
www.bitburger-hof.<strong>de</strong><br />
Öffnungszeiten: 7-24 Uhr<br />
Ruhetage: So, erst ab 16 Uhr geöffnet<br />
Gasthaus Schnei<strong>de</strong>r<br />
10 Betten · ÜF 20,50 e · FK S.34<br />
Europastr. 50 · 54636 Wolsfeld<br />
Tel.: (0 65 68) 3 26<br />
Fax: (0 65 68) 93 21 42<br />
eMail: gasthaus.schnei<strong>de</strong>r@t-online.<strong>de</strong><br />
Ruhetage: Mi<br />
Hotel Zur Post<br />
34 Betten · ÜF ab 39,- e<br />
Europastr. 53 · 54636 Wolsfeld<br />
Tel.: (0 65 68) 3 27<br />
Fax: (0 65 68) 78 01<br />
eMail: maus-hotel-zur-post@t-online.<strong>de</strong><br />
www.hotelzurpostsue<strong>de</strong>ifel.<strong>de</strong><br />
34<br />
35<br />
36<br />
37<br />
38<br />
Neuerburg<br />
Hotel Islekhöhe<br />
27 Betten · ÜF 25,- e · FK S.20<br />
Bitburger Str. 1 · 54673 Krautscheid<br />
Tel.: (0 65 54) 4 31<br />
Fax: (0 65 54) 14 50<br />
eMail: info@islekhoehe.<strong>de</strong><br />
www.islekhoehe.<strong>de</strong><br />
Gasthaus Mautsch<br />
10 Betten · ÜF 24,- e · FK S.20<br />
Hauptstr. 21 · 54689 Dahnen<br />
Tel.: (0 65 50) 14 43<br />
Fax: (0 65 50) 43 61<br />
Pension „Beyerhof“ F**** P***<br />
10 Betten · ÜF 20,- e · FK S.158<br />
Beyerhof 1 · 54673 Neuerburg<br />
Tel.: (0 65 64) 22 25<br />
Fax: (0 65 64) 93 08 55<br />
eMail: info@beyerhof.<strong>de</strong><br />
www.beyerhof.<strong>de</strong><br />
Gasthaus-Pension<br />
„Bei Margret” F****<br />
30 Betten · ÜF ab 23,- e · FK S.160<br />
Hauptstr. 2 · 54675 Sinspelt<br />
Tel.: (0 65 22) 3 44 · Fax: (0 65 22) 3 43<br />
eMail: info@pension-margret.<strong>de</strong><br />
www.pension-margret.<strong>de</strong><br />
Öffnungszeiten: 11-2 Uhr<br />
Ruhetage: Mi<br />
Hotel-Restaurant „Im Fronhof”<br />
51 Betten · ÜF 35,-/38,- e · FK S.160<br />
Im Frohnhof 12 · 54675 Mettendorf<br />
Tel.: (0 65 22) 93 20 23<br />
Fax: (0 65 22) 93 20 25<br />
eMail: info@hotel-fronhof.com<br />
www.hotel-fronhof.com<br />
Tourist-Informationen<br />
Tourist-Information Bitburger Land · Im Graben 2 · 54634 Bitburg<br />
Tel.: (06561) 94340 · Fax: (06561) 943420<br />
eMail: info@eifel-direkt.<strong>de</strong> www.eifel-direkt.<strong>de</strong><br />
Verkehrsamt <strong>de</strong>r Verbandsgemein<strong>de</strong> Irrel · Auf Omesen 2 · 54666 Irrel<br />
Tel.: (06525) 79115 · Fax: (06525) 79244 · eMail: eifel@irrel.<strong>de</strong> · www.irrel.<strong>de</strong><br />
Deutsch-Luxemburgische Touristinformation/<br />
Ferienregion Trierer Land e.V.<br />
Moselstraße 1 · 54308 Langsur-Wasserbilligerbrück · Tel.: (06501) 602666<br />
Fax: (06501) 605984 · eMail: info@lux-trier.info · www.lux-trier.info<br />
Tourist-Information Arzfeld · Luxemburger Str. 5 · 54687 Arzfeld<br />
Tel.: (06550) 961080 · Fax: (06550) 961082<br />
eMail: ti@vg-arzfeld.<strong>de</strong> · www.vg-arzfeld.<strong>de</strong><br />
Tourist-Information Neuerburger Land · Bitburger Str. 21 · 54673 Neuerburg<br />
Tel.: (06564) 19433 · Fax: (06564) 69258<br />
eMail: touristik@vg-neuerburg.<strong>de</strong> · www.vg-neuerburg.<strong>de</strong><br />
Tourist-Information Prümer Land · Hahnplatz 1 · 54595 Prüm<br />
Tel.: (06551) 505 · Fax: (06551) 7640<br />
eMail: ti@pruem.<strong>de</strong> · www.pruem.<strong>de</strong><br />
Tourist-Information St. Vith · Mühlenbachstraße 2 · B-4780 St. Vith<br />
Tel.: 0032 (0) 80/22 76 64 · Fax: 0032 (0) 80/22 65 39<br />
eMail: info@eastbelgium.com · www.ostbelgien.<strong>de</strong><br />
Alle Angaben ohne Gewähr. Preise in Euro pro Person und Tag. Die Öffnungszeiten beziehen sich auf das Restaurant. Die Lage <strong>de</strong>r fahrradfreundlichen Betriebe fin<strong>de</strong>n Sie in <strong>de</strong>r Übersichtskarte auf S. 27/31.<br />
35<br />
ENZ-, PRÜM-, NIMS-, SAUERTAL- UND EIFEL-ARDENNEN-RADWEG