der angebliche brief alexanders an aristoteles über die wunder ...
der angebliche brief alexanders an aristoteles über die wunder ...
der angebliche brief alexanders an aristoteles über die wunder ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
182 EVA HANETSEDER<br />
finden sich Stellen, wo ihr (sc . <strong>der</strong> Fügung mit Part . Fut.) <strong>der</strong><br />
Wert eines blossen Futurs zukommt . Zwar sucht <strong>die</strong> Schriftsprache<br />
solche Wendungen zurückzudämmen, doch konnte sie nich t<br />
umhin, <strong>der</strong> Umschreibung vollen Raum da zu gewähren, w o<br />
<strong>an</strong><strong>der</strong>e Ausdrucksweisen m<strong>an</strong>gelten : beim Infinitiv des Futur s<br />
(c<strong>an</strong>taturum esse) und beim futurlosen Konjunktiv (c<strong>an</strong>taturus<br />
sim) . Im Spätlatein breitet sich <strong>der</strong> Typus als regelrechtes Substitut<br />
des klassischen Futurs aus : crediturus sum = credam » s s<br />
Es h<strong>an</strong>delt sich hier um eine Entwicklung, <strong>die</strong> d<strong>an</strong>n in de r<br />
nachklassischen Volkssprache, z. B. bei Petron, erst richtig ein -<br />
setzt st Das Rom<strong>an</strong>ische, so Müller 55, habe sich jedoch für ökonomischere<br />
Ausdrucksweisen entschieden, und deshalb ist di e<br />
Periphrase mit dem Partizip Futur verschwunden S6 . Die Wahl<br />
<strong>der</strong> ökonomischeren Ausdrucksweise wie auch <strong>die</strong> generell e<br />
Abneigung gegen <strong>die</strong>se Konstruktion in <strong>der</strong> Umg<strong>an</strong>gssprach e<br />
können wohl für das Fehlen in Bam ver<strong>an</strong>twortlich gemach t<br />
werden. Als praktischer Ersatz für <strong>die</strong> hergebrachten Futurformen<br />
boten sich mehrere periphrastische Konstruktionen <strong>an</strong> . Im<br />
Vor<strong>der</strong>grund steht dabei <strong>die</strong> Verbindung von debere + Infinitiv<br />
s' . Sie geniesst auch in Bam eindeutig den Vorzug . Debere<br />
mit Infinitiv taucht in Ansätzen bereits in <strong>der</strong> Kaiserzeit, auch<br />
wie<strong>der</strong> bei Petron, auf (Sat . 67,7 sex pondo et selibram debe t<br />
habere), allerdings in potentialer Bedeutung . Häufig ist <strong>die</strong> Verwendung<br />
im Spätlatein bei Chiron und <strong>an</strong><strong>der</strong>swo 58 . Der Aspekt<br />
<strong>der</strong> Zukünftigkeit <strong>über</strong>wog den Aspekt <strong>der</strong> Notwendigkeit 59 .<br />
53. Bodo MÜLLER, Das lateinische Futur und <strong>die</strong> rom<strong>an</strong>ischen Ausdrucks -<br />
weisen für das futurische Geschehen (Rom<strong>an</strong>ische Forschungen 76, 1964 ,<br />
pp. 44-97), hier : p. 62f.<br />
54. PETRON. sat., z. B. 45,4 : habituri sumus munus.<br />
55. MOLLER (wie Anm. 53), p. 63 .<br />
56. Hierzu auch STOTZ (wie Anm. 24), IX § 61 .<br />
57. Die ererbte Bedeutungsverw<strong>an</strong>dtschaft von Futur und Konjunktiv —<br />
prospektiver als auch subjektiv modaler Konjunktiv des Wünschens, Erwartens,<br />
Sollens favorisierte sicherlich <strong>die</strong> Konstruktion . Als vergleichbare, <strong>an</strong>alog e<br />
Bildungsweise sei hier <strong>die</strong> englische Futurform shall + Inf. <strong>an</strong>geführt. Cf.<br />
STOTZ, ibid ., IX § 61 .<br />
58. Siehe Einar LÖFSTEDT, Syntactica, Stu<strong>die</strong>n und Beiträge zur historischen<br />
Syntax des Lateins, 2 . Teil, Lund 1933, p . 63ff.<br />
59. Das gleiche Phänomen zeichnet sich in <strong>der</strong> Periphrase von Gerundiv<br />
+ esse i .S. eines Part. Fut . Akt. ab : cf. BENED . reg. prol . 40 : praepar<strong>an</strong>da<br />
sunt corda nostra et corpora s<strong>an</strong>ctae . .. oboe<strong>die</strong>ntiae rnilit<strong>an</strong>da, wobei milit<strong>an</strong>da<br />
= militatura (cf. STOTZ [wie Anm. 24], IX § 61) .