KBA Rapida 105
KBA Rapida 105
KBA Rapida 105
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>KBA</strong> Bogenoffsettechnologie<br />
<strong>KBA</strong> <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong><br />
Innovative <strong>Rapida</strong> 106-Technik inside<br />
Koenig & Bauer AG
Highlights<br />
Die <strong>KBA</strong> <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong><br />
Flexibler und besser als je zuvor<br />
Die <strong>KBA</strong> <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong> steht seit Jahren für Zuverlässigkeit im Mittelformat-Bogenoffset<br />
mit einem attraktiven Preis-Leistungs-Verhältnis. Ihr großer Markterfolg beruht vor<br />
allem auf ihrer überlegenen Bedruckstoff-Flexibilität, dem hohen Bedienkomfort, der<br />
robusten Bauweise, den vielfältigen Möglichkeiten zur Inline-Veredelung und nicht<br />
zuletzt der ausgezeichneten Druckqualität.<br />
2 | <strong>KBA</strong> <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong>
Der Wettbewerb wird härter, die Durchlaufzeiten<br />
kürzer und die Ansprüche<br />
höher – die Anforderungen des Marktes<br />
an Bediener und Druckmaschine wachsen<br />
ständig. Deshalb nutzt die <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong><br />
die Technik-Plattform des innovativen<br />
Rüstzeitweltmeisters <strong>Rapida</strong> 106. Sie<br />
steckt voller konstruktiver Lösungen, die<br />
bisher der <strong>KBA</strong> <strong>Rapida</strong> 106 vorbehalten<br />
waren.<br />
Der Technologiesprung der <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong><br />
wird Sie begeistern. Sie hat viele <strong>Rapida</strong><br />
106-Features inside, zum Beispiel<br />
neue Greifersysteme<br />
optimierte Farbwerke<br />
verbesserte Bogenführung<br />
<strong>KBA</strong> VariDry-Trocknertechnologie<br />
weitergehende Automatisierung<br />
neue Auslage<br />
Darüber hinaus ermöglichen unterschiedlichste<br />
Ausstattungsvarianten maßgeschneiderte<br />
Lösungen für ein breites<br />
Anwendungsspektrum von der Akzidenzproduktion<br />
über Etiketten bis hin zu<br />
hochwertigen Verpackungen. Inline-<br />
Veredelung? Selbstverständlich: Mit<br />
konventioneller oder UV-Technologie sind<br />
Schutz-, Flächen- und Spotlackierungen<br />
sowie spannende visuelle und haptische<br />
Effekte leicht produzierbar.<br />
<strong>KBA</strong> <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong> | 3
Anleger und Anlage<br />
4 | <strong>KBA</strong> <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong>
DriveTronic-Anleger – Einzelantriebstechnologie<br />
par excellence<br />
Benutzerorientiert automatisiert<br />
Starke Leistung beginnt schon am Anleger. Seit Jahren basiert er auch an der <strong>Rapida</strong><br />
<strong>105</strong> auf modernster Einzelantriebstechnik. Die DriveTronic-Technologie ist weltweit<br />
einmalig. Egal, welche Grammatur Ihr Bedruckstoff hat – der DriveTronic Anleger<br />
fasst jeden mit Samthandschuhen an. Und der kontinuierliche, ruckfreie Stapelhub<br />
stellt die reibungslose Zuführung zur Maschine sicher. Nach exakter Ausrichtung des<br />
Bogens durch die pneumatische Seitenziehmarke übernimmt das bewährte System der<br />
Schwinganlage den Bogen und beschleunigt ihn sanft auf Fortdruckgeschwindigkeit.<br />
Anlage<br />
Zentrale Parallel- und Schrägverstellung<br />
der Anleglinie<br />
Zentrale Höhenverstellung der Deckmarken<br />
Touchdisplay mit Schnellwahltasten für<br />
die sichere und intuitive Maschinenbedienung<br />
DriveTronic Anleger<br />
Bewegungsfunktionen am Anleger<br />
über 4 Servomotoren gesteuert<br />
Kontinuierlicher, stufenloser Stapelhub<br />
mit automatischer Hubanpassung<br />
(Papier/Karton)<br />
Entelektrisierte Hinterkantentrennluft<br />
Automatische Formateinstellung<br />
Automatische Stapelseitenkantenregelung<br />
Stapelvorderkantenabtastung mit<br />
automatischer Höhenregelung des<br />
Bogentrenners<br />
Schiefbogenkorrektur am Bogentrenner<br />
während der Produktion<br />
Schnellstartfunktion<br />
Saugbändertisch<br />
Saugbändertisch aus rostfreiem,<br />
antistatischem Strukturblech mit<br />
Mehrkammer-Unterdrucksystem<br />
Elektronisch gesteuerte Bogenverlangsamung<br />
zur Realisierung optimaler<br />
Bogenankunftsgeschwindigkeiten an<br />
den Vordermarken<br />
Pneumatische Ziehmarke<br />
Markierungsfreier Ziehprozess<br />
Mehrkammer-Saugsystem zur Anpassung<br />
an unterschiedliche Materialien<br />
In die automatische Formateinstellung<br />
eingebunden<br />
Bogenkontrolle<br />
Ultraschall-Doppelbogenkontrolle,<br />
auch für inhomogene Materialien<br />
Mehrfachbogenkontrolle<br />
Optische Schiefbogen- und Seitenmarkenkontrolle<br />
Optische Vordermarkenkontrolle mit<br />
elektropneumatischer Überschießsperre<br />
Mechanische Fremdkörpersperre<br />
Nonstop-Betrieb im Anleger<br />
Nonstop-Einrichtung mit Einzelstäben<br />
für die unterbrechungsfreie Produktion<br />
beim Stapelwechsel<br />
Stapelein- und -ausfahrt nach drei<br />
Seiten möglich<br />
<strong>KBA</strong> <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong> | 5
Druckwerk<br />
Stabilität für den Druck<br />
Hochpräzise, auch bei der Bogenwendung<br />
Mit dem neuen Unterbau ist der Bogenlauf<br />
der <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong> noch schlanker geworden.<br />
Selbst starke Materialien werden nur wenig<br />
gekrümmt. Durch die ausgeklügelte Venturi-<br />
Bogenführung schweben alle Bedruckstoffe<br />
berührungslos und kratzerfrei durch die<br />
Maschine – egal, ob dick oder dünn, ein- oder<br />
mehrlagig. Und der für <strong>KBA</strong> typische, durchgängige<br />
Räderzug sorgt für die notwendige<br />
Laufruhe und höchste Präzision im Ausdruck.<br />
Auch für den Schön- und Widerdruck bietet die<br />
Maschine eine maßgeschneiderte Lösung: Mit<br />
dem bewährten Dreitrommelsystem wendet sie<br />
jeden Bogen. Die Umstellung erfolgt ganz einfach<br />
per Knopfdruck am Leitstand. Eine speziell<br />
für den Wende betrieb optimierte Bogenführung<br />
und Farbe abweisende Jackets sichern<br />
die hohe Druckqualität und ein einheitliches<br />
Druckbild – auf Vorder- und Rückseite.<br />
Konstruktionsprinzip<br />
Aggregatbauweise<br />
Doppeltgroße Druckzylinder und<br />
Übergabesysteme für den sicheren<br />
Bogenlauf unterschiedlichster<br />
Bedruckstoffe<br />
7-Uhr-Stellung der Zylinder<br />
Hohe Verwindungssteifigkeit und<br />
Stabilität durch einteilige Gussbox<br />
Durchgängiger Räderzug für hohe<br />
Laufruhe und Präzision<br />
Korrosionsfreie Beschichtung der<br />
Zylindermantelflächen<br />
Präzise Druckabwicklung zwischen<br />
Platten- und Gummizylinder durch<br />
Schmitzringlauf und spielfreie<br />
Lagerung<br />
Zentralschmierung<br />
6 | <strong>KBA</strong> <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong>
Bogenführung<br />
Luftunterstützte und schonende<br />
Bogenführung durch Blaseinrichtungen<br />
und Venturi-Bleche<br />
Automatische Einstellung der<br />
Bedruckstoffdicke<br />
Pneumatische Druckan- und<br />
-abstellung<br />
Universal-Greifersystem<br />
Keine Anpassung bei wechselnden<br />
Bedruckstoffdicken notwendig<br />
Hochvergütete Greiferspitzen und<br />
strukturierte Greiferaufschläge für<br />
hohe Haltekräfte<br />
Greiferaufschläge und<br />
Greiferspitzen einzeln wechselbar<br />
Verstärkter Greifenwellendurchmesser<br />
Registereinstellung<br />
Registerfernverstellung von Seiten-,<br />
Umfangs- und Diagonalregister<br />
Diagonalregister durch Schrägstellung<br />
der Übergabetrommel<br />
ErgoTronic ACR für eine automatische<br />
und exakte Registerkontrolle und<br />
-korrektur<br />
Bogenwendung<br />
Bewährte Dreitrommel-Wendung für<br />
exakten Wendepasser<br />
Spezielles Greifersystem der<br />
Wendetrommel für breites<br />
Bedruckstoffspektrum<br />
Vollautomatischer Betriebsartenwechsel<br />
zwischen Schöndruck und<br />
Schön- und Widerdruck in ca.<br />
2 Minuten<br />
Bogenführung nach der Wendung<br />
<strong>KBA</strong>-Jackets auf den Druckzylindern<br />
Anti-Marking-Coat-Beschichtung auf den<br />
Trommelkappen<br />
Luftunterstützte und schonende Bogenführung<br />
durch Blaseinrichtungen und Venturi-<br />
Bleche unter den Übergabetrommeln<br />
Drehsauger in der Speichertrommel zur<br />
Straffung der Bogenhinterkante<br />
Luftwerte für Wiederholaufträge am<br />
ErgoTronic-Leitstand einstell- und<br />
speicherbar<br />
Videosystem zur Beobachtung des<br />
Bogenlaufs unter der Wendetrommel und<br />
im Bogenaufgang der Auslage<br />
Optische Fehlbogenkontrolle<br />
Verfügbare Konfigurationen mit Wendung<br />
<strong>Rapida</strong> <strong>105</strong>-8 SW4<br />
<strong>Rapida</strong> <strong>105</strong>-10 SW5<br />
<strong>KBA</strong> <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong> | 7
ColorTronic: Performance in Farbe<br />
Noch reaktionsschneller<br />
Das optimierte Farbwerk der <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong> hat es wirklich in sich. Denn es steht seiner<br />
Hightech-Schwester hinsichtlich Farbfluss und Farbverteilung in nichts nach. Neueste<br />
rheologische Erkenntnisse und langjährige Praxiserfahrungen ließen ein noch<br />
reaktionsschnelleres Farbwerk für die <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong> entstehen. Hohe Reproduzierbarkeit<br />
durch nebenwirkungsfreie Farbdosierung und das Stillsetzen nicht benötigter Farbwerke<br />
sind nur einige von vielen Highlights, die das neue Farbwerk auszeichnen.<br />
ColorTronic Farbkasten<br />
Zonenrakel mit Hartmetallspitzen und<br />
keramikbeschichtetem Farbduktor<br />
Ferneinstellung der Zonenrakel<br />
Hohe Reproduzierbarkeit durch<br />
verschleißfreie Farbdosierung<br />
Geschwindigkeitskompensierte Farbduktordrehzahl<br />
Farbkastenfolie<br />
Keine Beeinflussung der Farbkastengrundeinstellung,<br />
da Folie vor dem<br />
Dosierspalt endet<br />
Rüstzeitsenkung durch bequemeres<br />
Ausspachteln der Farbe und Reinigen<br />
des Farbkastens<br />
Schneller und unkomplizierter Folientausch<br />
Farbwerk<br />
Reaktionsschnelleres Farbwerk<br />
Farbhebertaktung und Farbhebersperrung<br />
vom Leitstand aus einstellbar<br />
Farbstrangtrennung bei Druckabstellung<br />
Auomatische Verreibeinsatzverstellung<br />
vom Leitstand<br />
Seitliche Verreibung der Farbauftragswalzen<br />
Temperierung des Farbduktors und der<br />
Reibzylinder<br />
Walzenverschleiß und Rüstzeiten werden<br />
durch individuelles Ein- und Auskuppeln<br />
der Farbwerke vom Leitstand<br />
aus erheblich reduziert<br />
Feuchtwerk<br />
Neues, geschwindigkeitskompensiertes<br />
Varidamp-Filmfeuchtwerk für stabile<br />
Farb-/Wasserbalance<br />
Schränkbarer Feuchtduktor zur Anpassung<br />
der Feuchtmittelführung über die<br />
Maschinenbreite<br />
Differenzantrieb zur Verhinderung von<br />
Butzenbildung, während des Maschinenlaufs<br />
vom Leitstand schaltbar<br />
8 | <strong>KBA</strong> <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong>
Farbwerk<br />
<strong>KBA</strong> <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong> | 9
Plattenwechsel<br />
10 | <strong>KBA</strong> <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong>
Für jede Anforderung eine Lösung<br />
Variantenvielfalt beim Plattenwechsel<br />
In Abhängigkeit von Auftragsspektrum und Besetzungsordnung der Maschine bietet Ihnen die <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong> auch in Sachen Rüstzeitverkürzung<br />
beim Auftragswechsel alle Möglichkeiten. Zwischen leicht handhabbarer manueller Variante bis hin zum vollautomatischen<br />
Plattenwechsel ist alles drin. Und selbst bei der einfachsten Lösung sorgt die <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong> für eine schnelle und präzise<br />
Positionierung der Platte auf dem Zylinder. So sparen Sie nicht nur Zeit und Nerven, sondern auch bares Geld.<br />
QAPC (Quick Action Plate Change)<br />
Einfacher Plattenwechsel<br />
Plattenwechsel mit Schnellspannschienen<br />
Automatische Plattenzylinderpositionierung<br />
Pneumatische Plattenspannung<br />
Geteilte hintere Spannschiene<br />
SAPC (Semi Automatic Plate Change)<br />
Automatisierter Plattenwechsel<br />
Pneumatisches Öffnen und Schließen<br />
des Plattenzylinderschutzes<br />
Automatisches Anfahren der Wechselpositionen<br />
Automatisches Klemmen und Spannen<br />
der Druckplatte<br />
Geteilte hintere Spannschiene<br />
FAPC (Fully Automatic Plate Change)<br />
Vollautomatischer Plattenwechsel<br />
Automatischer Plattenwechsel an der<br />
gesamten Maschine nach Programmstart<br />
am Leitstand<br />
Plattenwechsel in 3 Zyklen synchron in<br />
mehreren Druckwerken<br />
Neuer, zeitoptimierter Wechselprozess<br />
mit einer Wechselzeit von 2,8 min<br />
inklusive Registernullung<br />
Geteilte hintere Spannschiene<br />
Plattenwechselzeit an einer <strong>KBA</strong> <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong>-6+L<br />
SAPC<br />
FAPC<br />
Zeitersparnis 3,2 min<br />
t (min)<br />
0 1 2 3 4 5 6<br />
<strong>KBA</strong> <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong> | 11
CleanTronic<br />
12 | <strong>KBA</strong> <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong>
CleanTronic - Wascheinrichtungen mit Format<br />
Schnell und nachhaltig<br />
Waschvorgänge während großer Auflagen oder dem Wechsel zum nächsten Druckauftrag sind meist zeitraubend aber für eine<br />
gleichbleibend hohe Druckqualität einfach notwendig. Auch dafür ist die <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong> bestens präpariert. Bedarfsgerecht und individuell<br />
können verschiedenste Wascheinrichtungen zur Prozessautomatisierung beitragen. Parallele Waschvorgänge und auftragsspezifisch<br />
angepasste, vorwählbare Waschprogramme schaffen perfekte Reinigungsergebnisse, und das in kürzester Zeit.<br />
CleanTronic Walzenwascheinrichtung<br />
Individuelle Programmierung und<br />
zentrale Steuerung der Waschprogramme<br />
CleanTronic Gummituch- und<br />
Druckzylinderwascheinrichtung<br />
Einfacher Waschbalken für Gummizylinder<br />
(bei EasySet)<br />
Schwenkbarer Waschbalken für<br />
kombiniertes Gummituch- und Druckzylinderwaschen<br />
Individuelle Programmierung und<br />
zentrale Steuerung der Waschprogramme<br />
Synchrones Waschen von Walzen und<br />
Gummituch<br />
Verwendung von Trockentuch oder<br />
vorgefeuchteten Waschtuchrollen<br />
Waschtuch-Verbrauchsanzeige am<br />
Leitstand<br />
CleanTronic Multi<br />
Mehr-Medien-Wascheinrichtung für<br />
wechselnden Farbeinsatz<br />
Funktion Sauberdrucken<br />
Gezieltes Ablaufen der Restfarbe von<br />
Druckplatte und Gummituch (Bogenanzahl<br />
vorwählbar)<br />
Reduzierung von Gummituchwaschzeiten<br />
und Materialverbrauch<br />
Erhöhung der Produktionsstabilität bei<br />
dünnen Materialien<br />
Bogenanzahl vorwählbar<br />
Kann Gummituchwaschen bei kleinen<br />
Auflagen ersetzen<br />
CleanTronic UV<br />
WashTronic Sicherheitsausstattung zur<br />
Vermeidung von Wartezeiten vor und<br />
nach dem Zylinderwaschen im UV-<br />
Betrieb<br />
Effektivere Rüstzeiten und Erhöhung<br />
der Lebensdauer der UV-Strahler<br />
Rüstzeitersparnis durch <strong>KBA</strong> CleanTronic<br />
Gummituchwaschen<br />
Walzenwaschen<br />
Gummituchwaschen<br />
Walzenwaschen<br />
Ohne parallele Waschprozesse<br />
Mit <strong>KBA</strong> CleanTronic<br />
Zeitersparnis 3 min<br />
t (min)<br />
0 1 2 3 4 5 6 7<br />
<strong>KBA</strong> <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong> | 13
Die <strong>KBA</strong> <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong><br />
<strong>KBA</strong> <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong> | 14
Verfügbare Ausstattungsvarianten<br />
Designed for Performance<br />
s. Datei<br />
Altarfalz_2012.indd<br />
Modernste Leitstandstechnologie:<br />
Made by <strong>KBA</strong><br />
Touchscreen mit intelligenter und<br />
leicht handhabbarer Menüführung<br />
zur Ausführung sämtlicher Bedienfunktionen<br />
Auftragswechselprogramm JobAccess<br />
für vollautomatischen und<br />
koordinierten Ablauf der Rüstprozesse<br />
einfach per Knopfdruck<br />
Jobprofile presetfähig<br />
Integriertes Fernwartungsmodul<br />
<strong>KBA</strong> PressSupport 24 Sheetfed mit<br />
Internet-Anschluss für Fernwartung<br />
und Software Updates<br />
Einbindung in<br />
<strong>KBA</strong> Managementsystem LogoTronic<br />
VariDry-Trocknersysteme:<br />
umweltfreundlich und effektiv<br />
Hochleistungstrockner<br />
VariDry IR/TL, VariDry UV<br />
und VariDry HR-UV<br />
Trocknersteuerung erfolgt<br />
in Abhängigkeit der<br />
Stapeltemperatur<br />
Werkzeugloser Lampenwechsel<br />
VariDry Blue Technologie für<br />
höchste Energieeffizienz<br />
Die AirTronic Auslage:<br />
<strong>Rapida</strong> 106 inside<br />
Durch ausgeklügelte Venturi-<br />
Schwebebogenführung bis zur<br />
präzisen Bogenablage kann auch<br />
bei sensiblen Materialien mit voller<br />
Leistung produziert werden<br />
Geschwindigkeitskompensierte und<br />
formatabhängige Pudermengendosierung<br />
Saugwalze mit Vorsaugern und<br />
einstellbarer Drehzahl zum optimalen<br />
Abbremsen des Bogens<br />
Auslageverlängerung zur Erhöhung der<br />
Produktivität bei Lackierbetrieb<br />
<strong>KBA</strong>-spezifische Nonstoplösungen für<br />
unterbrechungsfreie Druckproduktion<br />
und reibungslose Stapelwechsel<br />
15-18 | <strong>KBA</strong> <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong>
s. Datei<br />
Altarfalz_2012.indd<br />
Lackwerk: Glänzend veredelt<br />
Modernste Kammerrakeltechnologie<br />
mit Leichtbaurasterwalzen<br />
Hydropneumatisch angestellte<br />
Rakelkammer für konstanten und<br />
gleichmäßigen Lackauftrag<br />
Lackversorgung für Dispersions- und<br />
UV-Lack in separaten Kreisläufen<br />
Verschiedene, bedarfsgerechte<br />
Spannschienensysteme<br />
Leitstandsgesteuerte Registereinstellung<br />
CleanTronic: Wascheinrichtungen mit Format<br />
Parallele Waschvorgänge und auftragsspezifisch<br />
angepasste, vorwählbare<br />
Waschprogramme<br />
CleanTronic Walzenwascheinrichtung<br />
CleanTronic Gummituch- und Druckzylinderwascheinrichtung<br />
mit einem<br />
schwenkbaren Waschbalken für<br />
kombiniertes Gummituch- und<br />
Druckzylinderwaschen<br />
CleanTronic Multi Mehr-Medien-<br />
Wascheinrichtung für wechselnden<br />
Farbeinsatz<br />
Sicherheitsausstattung CleanTronic<br />
UV zur Vermeidung von Wartezeiten<br />
vor und nach dem Zylinderwaschen im<br />
UV-Betrieb
s. Datei<br />
Altarfalz_2012.indd<br />
Plattenwechsel: für jede Anforderung eine<br />
Lösung<br />
Jedem Auftragsspektrum und der<br />
Besetzungsordnung der Maschine<br />
angepasste Lösung<br />
Automatisierter Plattenwechsel SAPC<br />
(Semi Automatic Plate Change) für ein<br />
automatisches Anfahren der Wechselpositionen<br />
Neuer, zeitoptimierter Wechselprozess<br />
beim vollautomatischen Plattenwechsel<br />
FAPC (Fully Automatic Plate<br />
Change) inklusive Registernullung<br />
Farbwerk: Performance in Farbe<br />
Farbwerk hinsichtlich Farbfluss<br />
und Farbverteilung nach neuesten<br />
rheologischen Erkenntnissen optimiert<br />
Hohe Reproduzierbarkeit durch<br />
nebenwirkungsfreie Farbdosierung im<br />
ColorTronic Farbkasten<br />
Individuelles Stillsetzen nicht benötigter<br />
Farbwerke zur Reduzierung von<br />
Walzenverschleiß und Rüstzeiten<br />
Temperierung des Farbduktors und der<br />
Reibzylinder, besonders vorteilhaft bei<br />
Wasserlos-Technologie<br />
Geschwindigkeitskompensiertes<br />
VariDamp-Filmfeuchtwerk für eine<br />
stabile Farb-/Wasserbalance<br />
Differenzantrieb zur Verhinderung von<br />
Butzenbildung<br />
Druckwerk: Registergenau und hochpräzise<br />
Einteilige Gussbox sorgt für hohe<br />
Stabilität und Verwindungssteifigkeit<br />
Doppeltgroße Druckzylinder und<br />
Übergabetrommeln für schlanken<br />
Bogenlauf<br />
Exzellente Laufruhe und Präzision<br />
durch durchgängigen Räderzug<br />
Venturi-Schwebebogenführung für den<br />
berührungsfreien Bogentransfer<br />
Universalgreifersystem passt sich<br />
mühelos wechselnden Bedruckstoffstärken<br />
an<br />
Registerfernverstellung von Seiten-,<br />
Umfangs- und Diagonalregister<br />
Automatische Registerkontrolle und<br />
-korrektur mit ErgoTronic ACR
s. Datei<br />
Altarfalz_2012.indd<br />
QualiTronic Mark ID: digital meets offset<br />
Druckwerk zur Integration der Digitaldruck-Technologie<br />
in den Bogenoffset<br />
Highspeed-Graustufendrucker zum<br />
Imprinting variabler Texte, Codes<br />
(Strichcode, Data Matrix Code,<br />
QR-Code), Logos und Grafiken als<br />
Ergänzung zum Offsetdruck<br />
Spezielles Bogenführungskonzept zum<br />
vollflächigen Fixieren der Bogen auf<br />
dem Zylinder mit AirTronic Drum<br />
UV-Trockner-Technologie<br />
Produktionsgeschwindigkeiten von<br />
bis zu 260 m/min bei einer Auflösung<br />
von bis zu 600 dpi in 5 Graustufen<br />
erreichbar<br />
DriveTronic-Anleger:<br />
Einzelantriebstechnologie par excellence<br />
DriveTronic Anleger für kontinuierlichen,<br />
stufenlosen Stapelhub mit<br />
automatischer Hubanpassung für<br />
Papier und Karton<br />
Saugbändertisch mit elektronisch<br />
gesteuerter Bogenverlangsamung für<br />
optimale Bogenankunftsgeschwindigkeiten<br />
an den Vordermarken<br />
Pneumatische Ziehmarke für<br />
markierungsfreien Ziehprozess<br />
Schnellstartfunktion<br />
Ultraschall-Doppelbogenkontrolle<br />
auch für inhomogene Materialien<br />
Nonstop-Betrieb mit Einzelstäben<br />
Benutzerorientierter Automatisierungsgrad
s. Datei<br />
Altarfalz_2012.indd<br />
– <strong>Rapida</strong> 106 inside
Glänzend veredelt<br />
Variantenvielfalt für hohe Kreativität<br />
Die Inline-Veredelung ist heutzutage das I-Tüpfelchen im Druckprozess. Egal, ob als reine Schutzlackierung oder gestalterisches<br />
Element im Akzidenzdruck, als Effekt- oder Nutzenlackierung im hochwertigen Verpackungsdruck und vielfältige Sonderanwendungen:<br />
Das Lackwerk der <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong> stellt sich einfach jeder Herausforderung. Modernste Kammerrakeltechnologie mit Leichtbau-Rasterwalzen,<br />
differenzierte Lackkreisläufe und Leitstandsanbindung machen das Handling zum Vergnügen.<br />
Kammerrakelsystem<br />
Hydropneumatisch angestellte Rakelkammer<br />
für einen konstanten und<br />
gleichmäßigen Lackauftrag<br />
Rasterwalzen in Leichtbauweise für<br />
den schnellen und bedienerfreundlichen<br />
Wechsel<br />
Lackversorgung<br />
Lackversorgung für Dispersions- und<br />
UV-Lacke in getrennten Kreisläufen<br />
Zentrale Steuerung über Leitstand<br />
Vollautomatische Reinigung für Dispersions-<br />
und UV-Lacke<br />
Exzellentes Reinigungsergebnis für<br />
sofortige Wiederbenutzung des<br />
Lackiersystems<br />
Lackformwechsel<br />
Universalspannschiene für Gummitücher<br />
und Lackplatten<br />
Schnellspannschiene für Lackplatten<br />
mit Passsystem für den automatisierten<br />
Lackplattenwechsel (Wechselzeit:<br />
ca. 1 min)<br />
Fernverstellung der Druckbeistellung<br />
Fernverstellung von Seiten-, Umfangsund<br />
Diagonalregister vom Leitstand<br />
20 | 20 <strong>KBA</strong> | <strong>KBA</strong> <strong>Rapida</strong> <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong> <strong>105</strong>
Lackturm<br />
<strong>KBA</strong> <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong> | 21
AirTronic<br />
Die AirTronic-Auslage<br />
<strong>Rapida</strong> 106 inside<br />
Aerodynamisch perfektioniert präsentiert sich die von der <strong>Rapida</strong> 106 konzeptionell<br />
übernommene Auslage der <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong>. Die Verschiebung des Bogenaufganges direkt<br />
nach dem letzten Werk ermöglicht einen wesentlich sanfteren Bogentransport und<br />
eine exakte Stapelbildung bei allen Bedruckstoffen. Neu ist außerdem die Schwebebogenführung<br />
bis zur präzisen Bogenablage. So kann auch bei sensiblen Materialien<br />
mit voller Leistung produziert werden.<br />
Bogenführung<br />
Oben liegende Auslage für sanften<br />
Bogentransport<br />
Touchdisplay mit Schnellwahltasten für<br />
sichere und intuitive Maschinenbedienung<br />
Venturi-Schwebebogenführung<br />
Geschwindigkeitskompensierte Greiferöffnungskurve<br />
für unterschiedliche<br />
Bedruckstoffe<br />
Blasrohre und Lüfterbrücken zur<br />
sanften Bogenablage<br />
Sicherung des Gefahrenbereichs durch<br />
normgerechte Lichtschranken<br />
22 | <strong>KBA</strong> <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong>
Puderbestäuber<br />
Geschwindigkeitskompensierte und<br />
formatabhängige Pudermengendosierung<br />
Bogenbremse<br />
Saugwalze mit Vorsaugern und<br />
einstellbarer Drehzahl zur präzisen<br />
Bogenablage<br />
Saugringe paarweise abstellbar<br />
Absaugsystem<br />
Vermeidung von gesundheitsschädlichen<br />
Ozon- und VOC-Belastungen<br />
Auslageverlängerung<br />
Auslageverlängerung 2.400 mm<br />
Erhöhung der Produktivität bei<br />
Lackierbetrieb durch verlängerte<br />
Trockenzeiten<br />
Nonstop-Betrieb in der Auslage<br />
Nonstop-Betrieb bei voller Druckgeschwindigkeit<br />
möglich<br />
Absenkbares Rollo fährt automatisch<br />
in den Stapelbereich ein<br />
Sensorüberwachung für Auf- und<br />
Abwärtsbewegung von Haupt- und<br />
Hilfsstapel<br />
Alternative: nicht absenkbare Nonstop-Einrichtung<br />
für geringe Stapelhöhen<br />
oder mehrere Einzelstapel in<br />
einem Gesamtstapel<br />
<strong>KBA</strong> <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong> | 23
VariDry<br />
VariDry-Trocknersysteme<br />
Umweltfreundlich und effektiv<br />
Mit der Leistungssteigerung im Druck werden auch immer höhere Anforderungen an die Trocknung gestellt. Die <strong>KBA</strong> <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong><br />
wird dazu mit den Hochleistungstrocknern der <strong>KBA</strong> VariDry-Familie ausgestattet. Beste Trockenergebnisse sind damit vorprogrammiert<br />
– egal, ob konventionell oder bei UV-Anwendungen. Bei der VariDry Blue Technologie steht zusätzlich die Energieeffizienz im<br />
Vordergrund. Denn so wird der Druckprozess wesentlich ökologischer und die Umwelt geschont.<br />
VariDry IR/TL<br />
IR/TL-Trockner stufenlos regelbar<br />
Einsetzbar als Endtrockner, Zwischentrockner<br />
oder im Trockenwerk<br />
Carbon-Twin-Strahler mit einer IR-<br />
Leistungsdichte von 60 W/ cm<br />
Werkzeugloser Lampenwechsel<br />
In Abhängigkeit der Stapeltemperatur<br />
geregelte Trocknersteuerung<br />
24 | <strong>KBA</strong> <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong><br />
VariDry Blue<br />
Ausstattungsvariante zur Erhöhung der<br />
Energieeffizienz<br />
Energieeinsparpotenzial gegenüber<br />
konventionellen IR/TL-Trocknern bis<br />
zu 50%<br />
Wiederverwendung der eingesetzten<br />
Trocknungsluft als Umluft in der Auslageverlängerung<br />
Leitstandsbedienung<br />
VariDry UV<br />
Kompaktes Trocknungsmodul mit einer<br />
UV-Leistungsdichte von 160 W/cm<br />
(stufenlos regulierbar)<br />
Einsetzbar als Zwischen- oder<br />
Endtrockner<br />
Werkzeugloser Lampenwechsel<br />
Automatische Stapeltemperaturmessung<br />
Betriebsstundenerfassung für jeden<br />
Strahler, unabhängig von seiner Steckposition<br />
CleanTronic UV für Verkürzung der<br />
Wartezeiten beim Waschen
Vergleich Energieeffizienz Trockner (unverbindliche Beispielrechnung)<br />
Plankapazität<br />
Arbeitstage<br />
Schichten pro Tag<br />
Arbeitsstunden pro Schicht<br />
Fertigungsstunden pro Jahr<br />
Fertigungsstunden ohne Rüsten<br />
<strong>KBA</strong> VariDry Blue<br />
251<br />
3<br />
7,4<br />
5.015<br />
4.000<br />
Standard<br />
251<br />
3<br />
7,4<br />
5.015<br />
4.000<br />
VariDry HR-UV<br />
Hochreaktives UV-System mit speziell<br />
dotiertem Strahler<br />
Strahlerleistung zwischen 80 W/cm<br />
und 200 W/cm stufenlos einstellbar<br />
Für konventionelle und hochreaktive<br />
UV-Farben geeignet<br />
HR-UV Trockner für alle erhältlichen<br />
Trocknerpositionen einsetzbar, auch<br />
als Mischsystem aus HR-UV und konventionellem<br />
UV<br />
Messergebnisse<br />
Durchschnittlich gemessener Stromverbrauch (kWh)<br />
Stromverbrauch in kWh/Jahr<br />
Stromkosten in € pro kWh<br />
Stromkosten pro Jahr in €<br />
CO 2<br />
-Emission (t/Jahr)<br />
Einsparungspotential<br />
Energieeinsparung (kWh/Jahr)<br />
Energieeinsparung (%)<br />
Kosteneinsparung (€/Jahr)<br />
CO 2<br />
-Vermeidung (t/Jahr)<br />
<strong>KBA</strong> VariDry Blue<br />
33<br />
132.000<br />
0,10<br />
13.200<br />
81,5<br />
<strong>KBA</strong> VariDry Blue<br />
148.000<br />
53<br />
14.800<br />
91,3<br />
Standard<br />
70<br />
280.000<br />
0,10<br />
28.000<br />
172,8<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–
Workflow-Management<br />
26 | <strong>KBA</strong> <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong>
Modernste Leitstandtechnologie<br />
Ausgeklügelte Workflowlösungen<br />
Dank umfangreicher Leitstand- und Presetfunktionen sowie der leicht verständlichen, intuitiven Bedienerführung ist das Arbeiten<br />
mit der <strong>KBA</strong> <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong> ein Kinderspiel.<br />
Alle Bedienfunktionen sind übersichtlich gegliedert und prozessorientiert über den modernen Touchscreen-Monitor steuerbar.<br />
Touchdisplays mit Schnellwahltasten an Anleger und Auslage sorgen für zusätzlichen Bedienkomfort – direkt an der Maschine. Die<br />
<strong>Rapida</strong> <strong>105</strong> verfügt außerdem über maßgeschneiderte Workflow-Komponenten zur Einbindung in betriebliche Produktionssteuerungs-<br />
und Managementsysteme.<br />
ErgoTronic<br />
Touchscreen für die ergonomische<br />
Bedienung aller Maschinenfunktionen<br />
Wallscreen zur Visualisierung aller<br />
Maschineneinstellungen<br />
Livebild für QualiTronic ColorControl<br />
auf Wallscreen<br />
ColorTronic Farbdosierung mit Farbzonenanzeige<br />
am Leitstand<br />
Anschluss an vorhandene DensiTronic<br />
Professional möglich<br />
Lineares Densitometer ColorDrive und<br />
ErgoTronic ACR möglich<br />
Bogenablage mit Neigungsverstellung<br />
Motorische Höhenverstellung des<br />
Leitstandes mit Memory-Funktion<br />
USB-Schnittstelle für schnellen Austausch<br />
der Auftragsdaten<br />
Unterbrechungsfreie Stromversorgung<br />
für ein definiertes Herunterfahren der<br />
Maschine bei Energieausfall<br />
Integriertes Fernwartungsmodul<br />
<strong>KBA</strong> PressSupport 24 Sheetfed mit<br />
Internetanschluss für Fernwartung und<br />
Software Updates<br />
ErgoTronic Leitstand mit integrierter<br />
Messtechnik<br />
Zusätzlich zur ErgoTronic-Ausstattung<br />
Bogenablage als Saugplatte mit fest<br />
eingestellter Neigung<br />
ErgoTronic ColorControl zur densitometrischen<br />
und Lab-Messung<br />
ErgoTronic ICR zur Registerkorrektur<br />
Leitstandfunktionen (ausstattungsabhängig)<br />
Auftragswechselprogramm JobAccess<br />
für automatische Auftragsvoreinstellung<br />
Auftragsspezifische Speicherung aller<br />
relevanten Maschinenparameter für<br />
Wiederholaufträge<br />
Registerfernverstellung<br />
Integration von „Instrument Flight“<br />
für eine erweiterte Farbregelung nach<br />
Graubalance<br />
Steuerung aller Peripheriegeräte<br />
Wartungsanzeige und Druck von<br />
Wartungslisten<br />
Lückenlose Betriebsdatenerfassung in<br />
Verbindung mit Logotronic Professional<br />
Erzeugung und Druck der Stapelkarte<br />
Anzeige Vorschaubilder<br />
Auftragswechselprogramm JobAccess<br />
Vorbereitung des Folgeauftrages<br />
während der laufenden Produktion<br />
Automatische Ausführung aller vorgewählten<br />
Rüstvorgänge in zeitoptimierter<br />
Reihenfolge<br />
Voreinstellung von Format und<br />
Bedruckstoffdicke<br />
Voreinstellung aller bedruckstoffspezifischen<br />
Lufteinstellungen<br />
Auftragsspezifische Voreinstellung der<br />
ColorTronic Farbdosierung<br />
Voreinstellung und Aktivierung der<br />
Waschfunktionen<br />
LogoTronic<br />
Farbzonenvoreinstellung über CIP3-<br />
Daten<br />
LogoTronic Professional<br />
Umfassendes Managementsystem für <strong>KBA</strong><br />
Druckmaschinen:<br />
CIP3/CIP4-Schnittstelle zur Druckvorstufe<br />
JDF/JMF-Schnittstelle zum MIS System<br />
Auftragsverwaltung<br />
Maschinenvoreinstellung<br />
Stammdaten inkl. zentraler Farbdatenbank<br />
PressWatch für die grafische Darstellung<br />
der Gesamtproduktion<br />
SpeedWatch für die grafische Darstellung<br />
des Auftragsverlaufes<br />
Automatische Ablage und Verwaltung<br />
aller Qualitätsprotokolle<br />
<strong>KBA</strong> <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong> | 27
Ferndiagnose und -wartung<br />
Grenzenlos und überzeugend<br />
Für den schnellen Draht zu <strong>KBA</strong> sorgt das standardmäßige Fernwartungsmodul im Leitstand. An sieben Tagen pro Woche, rund um<br />
die Uhr stehen wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Falls Sie mal Hilfe benötigen. Mit Bedien- und Einstellhilfen, sowie Online-<br />
Fehlerdiagnose und -behebung kommt Ihre Maschine schnell wieder in Schwung. Auch Serviceeinsätze und die Bereitstellung von<br />
Ersatzteilen koordinieren wir sofort und unkompliziert – weltweit. Datensicherheit? Durch das Einschalten der Fernwartung von<br />
Benutzerseite bleibt sie jederzeit gewahrt.<br />
Fernwartung<br />
Integriertes Fernwartungsmodul in<br />
jeder Maschine<br />
Umfangreichste Fernwartung mit der<br />
längsten Erfahrung im Markt<br />
Zugriff auf einzelne Druckwerkssteuerungen<br />
möglich<br />
Schnelle Hilfe und Problemlösungen<br />
in bis zu 80 % aller Fälle – ohne<br />
Technikereinsatz vor Ort oder Ersatzteile<br />
Kostenfreie Telefon-Hotline während<br />
der Garantiezeit<br />
Erhebliche Zeit- und Kostenersparnis<br />
Erhöhung der Verfügbarkeit der<br />
Maschine<br />
Ersatzteilservice<br />
Umfangreiche Produkt- und Qualitätstests<br />
der <strong>KBA</strong> Originalteile<br />
Kompetente und effiziente Beratung<br />
durch unsere Servicespezialisten<br />
Garantie einer hervorragenden<br />
Präzision und Qualität, hohen Zuverlässigkeit<br />
und maximalen Standzeit<br />
Ersatzteile auf neuestem technischen<br />
Stand<br />
Hohe Verfügbarkeit von über 2,5 Mio.<br />
Teilen<br />
Schnellste Lieferung von Ersatz- und<br />
Zubehörteilen<br />
Nachrüstungen<br />
Anpassung bereits installierter<br />
Maschinen an veränderte Marktbedingungen<br />
Möglichkeiten zur Rüstzeitsenkung,<br />
Makulaturreduzierung oder<br />
Qualitätsverbesserung<br />
Langjährige Erfahrung und<br />
Kompetenz durch die große Anzahl<br />
an durchgeführten Modernisierungen<br />
Umfangreiche Maßnahmen zur<br />
Erhöhung der Maschinenproduktivität<br />
möglich<br />
28 | <strong>KBA</strong> <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong>
Service<br />
<strong>KBA</strong> <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong> | 29
Technische Daten<br />
Die <strong>KBA</strong> <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong> im Überblick<br />
<strong>Rapida</strong> 106 inside<br />
Bogenformat:<br />
Maximal (Normal-/Sonderausführung) 720 x1.050 / 740 x1.050 mm<br />
Minimal (Normal-/Sonderausführung) 360 x 520 / 350 x 500 mm<br />
Im Schön- und Widerdruck minimal 400 x 480 mm<br />
Druckformat:<br />
Normal-/Sonderausführung 710 x 1.040 / 730 x 1.040 mm<br />
Im Schön- und Widerdruck maximal 700 x1.040 mm<br />
Bedruckstoffe 1) :<br />
Standard 0,06 – 0,7 mm<br />
Maschine mit Bogenwendung 0,06 – 0,6 mm (60 - 350 g/m²)<br />
Mit Dünndruckausstattung 0,04 mm<br />
Mit Kartonausstattung 1,2 mm<br />
Mit Mikrowellausstattung 1,6 mm<br />
Produktionsleistung 2) :<br />
Maximal, je Konfiguration 16.000 Bogen/h<br />
Mit High-Speed-Paket (optional) 17.000 Bogen/h<br />
1)<br />
die Biegesteifigkeit des Materials ist für die<br />
Verdruckbarkeit mitentscheidend<br />
2)<br />
abhängig von betriebsinternen Voraussetzungen,<br />
verwendeten Farben und Bedruckstoffen<br />
3)<br />
ab Boden/ohne Nonstop-Betrieb<br />
Die gezeigten Abbildungen und<br />
Beschreibungen enthalten teilweise<br />
Sonderausstattungen.<br />
Nähere Informationen erhalten<br />
Sie von Ihrer <strong>KBA</strong>-Vertretung.<br />
Produktionsleistung 2) mit Bogenwendung:<br />
Bis 10 Werke im Schöndruck 15.000 Bogen/h<br />
Bis 10 Werke im Schön- und Widerdruck 14.000 Bogen/h<br />
Stapelhöhe 3) :<br />
Anleger 1.300 mm<br />
Auslage 1.200 mm<br />
Platten- und Gummituchformat:<br />
Plattenformat 795 x1.050 mm<br />
Kopieanfang (Normal-/Sonderausführung) 50 / 36 mm<br />
Gummituchformat 860 x1.060 mm<br />
30 | <strong>KBA</strong> <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong>
Ausstattung<br />
Ausstattungsvarianten der <strong>KBA</strong> <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong> *<br />
Allgemeines RA <strong>105</strong> RA <strong>105</strong> EasySet<br />
Einsatzbereich der Maschine: 0,06 bis<br />
0,70 mm (maximale Druckleistung<br />
abhängig von der Materialsteifigkeit)<br />
Zusatzpaket für Dünndruck<br />
Zusatzpaket CX für Karton bis 1,20 mm<br />
Zusatzpaket für Mikrowellkarton<br />
Zusatzpaket Folien- und Plastikdruck<br />
Zusatzpaket UV-Druck<br />
Lackierturm und Auslageverlängerung<br />
2fach<br />
Anleger<br />
Hochleistungsentelektrisierung inkl.<br />
Seitenbläser mit Ionisierung<br />
Nonstop-Einrichtung manuell<br />
Senkrahmen für Stapeltragplatte (nur im<br />
Paket mit Senkrahmen in der Auslage)<br />
Vorstapeleinrichtung freistehend<br />
Anlage<br />
Pneumatische Ziehmarke<br />
Staubabsaugung<br />
Wechselsprechanlage zwischen Anlage<br />
und Auslage<br />
Druckwerk<br />
Bogendurchlaufkontrolle<br />
Bogenleitbleche presetfähig<br />
Plattenwechsel QAPC<br />
Automatisierter Plattenwechsel SAPC<br />
Vollautomatischer Plattenwechsel FAPC<br />
Dreitrommel-Bogenwendung<br />
Farbwerk<br />
Walzen für konventionelle Farben<br />
Walzen für UV-Farben<br />
Farbwerktemperierung<br />
Farbduktorkühlung<br />
Farbverrührer<br />
Butzenfänger<br />
Feuchtwerk<br />
Differenzantrieb<br />
Wascheinrichtung<br />
CleanTronic Gummituch- und Walzenwascheinrichtung<br />
CleanTronic Impact mit vorgefeuchtetem<br />
Waschtuch<br />
CleanTronic Gummituch-/Druckzylinderund<br />
Walzenwascheinrichtung<br />
CleanTronic Impact mit vorgefeuchtetem<br />
Waschtuch<br />
CleanTronic UV<br />
Sauberdrucken<br />
Lackwerk RA <strong>105</strong> RA <strong>105</strong> EasySet<br />
Lackwerk mit Kammerrakel<br />
Automatisierter Plattenwechsel für<br />
Lackplatten<br />
Manueller Lackformwechsel mit<br />
Universalspannschiene<br />
2. Lackkreislauf für wechselnden<br />
Lackeinsatz<br />
Lackversorgungs- und Reinigungssystem<br />
für Dispersionslack mit<br />
Leitstandsanbindung<br />
Lackversorgungs- und<br />
Reinigungssystem für Dispersions- und<br />
UV-Lack mit Leitstandsanbindung<br />
Auslage<br />
Puderbestäuber mit Leitstandsanbindung<br />
Puderabsaugung<br />
EES - Emission Extraction System<br />
Senkrahmen für Stapeltragplatte<br />
(nur im Paket mit Senkrahmen am<br />
Anleger)<br />
Nonstop-Brett Festniveau<br />
Nonstop-Rollo, absenkbar<br />
(nur in Paket CX erhältlich)<br />
Trocknersysteme<br />
VariDry IR-Endtrockner<br />
VariDry IR/TL-Endtrockner<br />
VariDry IR/TL/UV-Endtrockner<br />
VariDry UV-Endtrockner<br />
VariDry UV-Zwischentrockner<br />
VariDry HR-UV-Technologie<br />
Mess- und Regeltechnik<br />
ErgoTronic ACR<br />
ErgoTronic ICR<br />
ErgoTronic ColorDrive<br />
ErgoTronic ColorControl<br />
DensiTronic Professional<br />
QualiTronic ColorControl<br />
Prozessautomatisierung/Vernetzung<br />
LogoTronic<br />
LogoTronic Professional<br />
Legende<br />
Grundausstattung<br />
Sonderausstattung<br />
nicht verfügbar<br />
*<br />
Konstruktive Änderungen des Herstellers vorbehalten.<br />
<strong>KBA</strong> <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong> | 31
<strong>KBA</strong> <strong>Rapida</strong> <strong>105</strong><br />
der Koenig & Bauer AG<br />
Textauszüge und Abbildungen dürfen nur<br />
mit Einwilligung der Koenig & Bauer AG<br />
verwendet werden. Abbildungen können<br />
Sonderausstattungen zeigen, die nicht<br />
im Grundpreis der Maschine enthalten<br />
sind. Technische und konstruktive<br />
Änderungen des Herstellers vorbehalten.<br />
Anfragen beantwortet gerne<br />
unser Vertrieb:<br />
Koenig & Bauer AG<br />
Bogenoffsetmaschinen<br />
Postfach 020164,<br />
01439 Radebeul, Deutschland<br />
Friedrich-List-Str. 47<br />
01445 Radebeul, Deutschland<br />
Tel: +49 (0)351 833-0<br />
Fax: +49 (0)351 833-1001<br />
kba-radebeul@kba.com<br />
www.kba.com<br />
05/2012-d. Printed in Germany<br />
Unsere Vertretung:<br />
Koenig & Bauer AG
Change language