"strasse und verkehr" 10/2013 - VSS
"strasse und verkehr" 10/2013 - VSS
"strasse und verkehr" 10/2013 - VSS
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>strasse</strong> <strong>und</strong> verkehr NR. <strong>10</strong>, oktober <strong>2013</strong><br />
route et trafic N o <strong>10</strong>, octobre <strong>2013</strong><br />
Technische Besichtigungen<br />
Vier technische Besuche standen den Teilnehmenden zur<br />
Auswahl. Am spektakulärsten war das Grossprojekt Mose,<br />
das die Lagunenstadt dereinst vor Hochwasser schützen soll.<br />
Leider konnten die riesigen Baustellen nur vom Schiff aus<br />
besichtigt werden. Mehr zum gigantischen 5-Milliarden-Euro-<br />
Projekt lesen Sie ab Seite 12.<br />
Mit seinen kilometerlangen Wasser<strong>strasse</strong>n ist Venedigs<br />
Verkehrssystem weltweit einmalig. In Kleingruppen besuchten<br />
die <strong>VSS</strong>-Experten die Verkehrszentrale der «Azienda del<br />
Consorzio Trasporti Veneziano» (ACTV), zuständig für den<br />
öffentlichen Verkehr in der Lagunenstadt. Vom Chef persönlich<br />
erhielten die Teilnehmenden einen Einblick in das<br />
Zusammenwirken von Vaporetti (Personenschiffe), Fähren,<br />
Busverkehr <strong>und</strong> modernsten Trams. Oder sie wurden über<br />
zukünftige Projekte wie eine geplante U-Bahn vom Festland<br />
zur Hauptinsel informiert <strong>und</strong> erfuhren unter anderem, dass<br />
Touristen für die Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel<br />
deutlich mehr bezahlen müssen als Einheimische.<br />
3 | Live dabei, wenn die<br />
Glasbläser von Murano ihre<br />
Kunstwerke herstellen.<br />
3 | Les souffleurs de verre<br />
de Murano en live.<br />
Visites techniques<br />
Les participants avaient le choix entre quatre visites techniques.<br />
La plus spectaculaire a été celle du grand chantier<br />
Mose, qui doit protéger un jour la lagune de Venise en cas de<br />
crue. Malheureusement il n’a été possible de visiter cet immense<br />
chantier qu’en bateau. Vous en apprendrez plus sur ce<br />
gigantesque projet de 5 milliards d’euros en page 12.<br />
Avec ses kilomètres de voies fluviales, le système de transport<br />
de Venise est unique au monde. Les experts de la <strong>VSS</strong> ont visité<br />
en petits groupes la centrale «Azienda del Consorzio Trasporti<br />
Veneziano» (ACTV), responsable des transports publics dans<br />
la lagune. Son chef en personne est venu expliquer aux participants<br />
comment collaborent les vaporetti (bateaux pour le<br />
transport des personnes), les bacs, les bus et les trams les plus<br />
modernes. Ils ont également été informés d’un futur projet de<br />
métro reliant le continent à l’île principale et ont appris, entre<br />
autres, que les touristes payaient nettement plus cher que les<br />
autochtones pour emprunter les transports publics.<br />
Kreuzfahrtschiffe mitten in der Stadt<br />
Eindrücklich war die Besichtigung des Hafens, wo täglich<br />
riesige Öltanker <strong>und</strong> Containerschiffe be- <strong>und</strong> entladen werden<br />
<strong>und</strong> gigantische Kreuzfahrtschiffe anlegen, die jährlich<br />
1,6 Millionen Kreuzfahrtpassagiere in die Lagunenstadt bringen.<br />
Seit 1997 stieg die Zahl um 440 %. Damit rückte Venedig<br />
vom zehnten auf den vierten Platz im europäischen Ranking<br />
der grössten Terminals für Kreuzfahrtschiffe. Das sorgt natürlich<br />
für hitzige Diskussionen in Venedig, zumal allein 2012<br />
grosse Schiffe 1639 Mal am Markusplatz vorbeifuhren. Im<br />
Gespräch ist deshalb der Bau eines alternativen Kanals, der<br />
über <strong>10</strong>0 Millionen Euro kosten würde. Auch ein Hafen ausserhalb<br />
der Lagune wird von verschiedenen Seiten gefordert.<br />
4 | Edouard Borloz <strong>und</strong> Jean<br />
Beauverd.<br />
5 | Hautnah am Verkehrsgeschehen von Venedig: In der Verkehrsleitzentrale von ACTV.<br />
5 | En plein cœur de l’organisation des transports de Venise: dans la centrale de l’ACTV.<br />
6 | Vom Hotel aufs Schiff.<br />
6 | De l’hôtel au bateau.<br />
Des bateaux de croisière en pleine ville<br />
La visite du port, où sont chargés et déchargés d’immenses<br />
pétroliers et porte-containers chaque jour, où de gigantesques<br />
bateaux de croisière accostent, débarquant chaque année 1,6 millions<br />
de passagers dans la ville-lagune, a été impressionnante.<br />
Ce chiffre a augmenté de 440 % depuis 1997. Venise est ainsi<br />
passée de la dixième à la quatrième place dans le classement<br />
européen des plus grands terminaux de navires de croisière.<br />
Ce qui donne naturellement lieu à des discussions houleuses à<br />
Venise quand on sait que pour la seule année 2012, 1639 gros<br />
bateaux sont passés devant la place Saint-Marc. La construction<br />
d’un autre canal, qui coûterait plus de <strong>10</strong>0 millions d’euros,<br />
est actuellement en pourparlers. Plusieurs courants réclament<br />
aussi la création d’un port en dehors de la lagune.<br />
7 | Der <strong>VSS</strong> verbindet: Sie haben alle am gleichen Institut studiert.<br />
7 | Quand la <strong>VSS</strong> rassemble: ils ont tous étudié dans le même institut.<br />
11 | Auf dem<br />
Stadtr<strong>und</strong>gang<br />
in Venedig.<br />
11 | Pendant la<br />
visite de Venise.<br />
8 | Mittagspause mit Stehlunch während der Inseltour.<br />
8 | Pause déjeuner sous forme de lunch lors du tour des îles.<br />
12 | Vorstands-<br />
Mitglied Denis<br />
Rossi begrüsst die<br />
Anwesenden.<br />
12 | Denis Rossi,<br />
membre du comité<br />
directeur, salue les<br />
participants.<br />
9 | Die Teilnehmenden der Studienreise bei den Referaten im Hotel.<br />
9 | Les participants au voyage d’étude pendant la présentation à l’hôtel.<br />
13 | François Guenot <strong>und</strong> Christian Schärer.<br />
<strong>10</strong> | Der ACTV-Chef erklärt das Verkehrssystem.<br />
<strong>10</strong> | Le chef de l’ACTV explique le système des transports.<br />
14 | André-Gilles Dumont <strong>und</strong> Jean-François Mathier. 15 | Dieter Wepf <strong>und</strong> Hans Peter Lindenmann.<br />
Fotos: Rolf Leeb, Mirjam Tschopp, Christian Schärer<br />
8 thema thème<br />
thema thème 9