"strasse und verkehr" 10/2013 - VSS

DE
FR
strasse und verkehr NR. 10, oktober 2013
route et trafic N o 10, octobre 2013
Studienreise nach Venedig
VSS-Experten besuchen die
Grossprojekte der Lagunenstadt
Voyage d’étude à Venise
Les experts de la VSS visitent les
projets d’envergure de la ville-lagune
Es war einer der Höhepunkte
des Jubiläumsjahres
2013: Die viertägige
Studienreise des
VSS nach Venedig. Rund
260 Expertinnen und Experten besichtigten
das spektakuläre Hochwasserschutzprojekt
«Mose», bekamen einen spannenden Einblick
in das komplexe Verkehrssystem der
Lagunenstadt und nutzten die Zeit für ausgiebiges
Networking. Höhepunkt der perfekt
organisierten Reise war der Galaabend im
einmaligen Ambiente des «Casino di Venezia».
Diese Studienreise werden die Expertinnen
und Experten des VSS nicht so schnell vergessen!
Rundum zufriedene, wenn auch teils
etwas müde Teilnehmer, machten sich nach
drei spannenden Tagen in Venedig wieder
auf die Heimreise im Extrazug. Geprägt von
vielen Eindrücken aus der Lagunenstadt,
spannenden Gesprächen mit Berufskollegen und wertvollen
Einblicken in ein weltweit einmaliges Verkehrssystem. In
Erinnerung bleiben wird aber bestimmt auch der Galaabend in
den historischen Gemäuern des Casinos, wo der VSS zum kulinarischen
und gesellschaftlichen Höhepunkt der Studienreise
eingeladen hatte. Allseits gelobt wurde auch die von A bis Z perfekte
Organisation der Reise durch die Geschäftsstelle des VSS
in Zusammenarbeit mit dem Reisebüro italtours AG in Bern.
VSS-Präsident Dieter Wepf dankte den Experten in seiner
Ansprache für ihre unentgeltliche Arbeit im Milizsystem für
das Schweizer Normenwesen: «Experten und Mitglieder des
VSS sind dafür verantwortlich, dass der Verband auch nach
100 Jahren seinen festen und absolut notwendigen Platz in
Cela a été l’un des moments
forts de 2013, l’année du
centenaire de l’association:
le voyage d’étude de quatre
jours de la VSS à Venise.
Environ 260 experts ont visité le chantier de protection
contre les crues baptisé «Mose», et découvert
avec enthousiasme le système complexe
de transports dans la ville-lagune et ont profité
du temps à disposition pour réseauter en toute
convivialité. La soirée de gala dans l’ambiance
unique du «Casino di Venezia» a constitué le point
d’orgue de ce voyage organisé à la perfection.
Les expertes et experts de la VSS n’oublieront
pas de sitôt ce voyage d’étude! C’est
contents, bien que les traits un peu tirés par
la fatigue, que les participants ont repris le
train spécialement affrété pour eux à l’issue
de trois journées passionnantes passées à
Venise. Ils en sont repartis avec plein de
souvenirs marquants de la ville-lagune, de discussions avec
les collègues et de précieuses connaissances sur ce système
de transport unique au monde. Tous garderont probablement
aussi en mémoire la soirée de gala organisée dans le bâtiment
historique du casino, où la VSS a invité les participants à un
temps fort, culinaire et social, au cours de ce voyage. L’organisation
irréprochable du voyage par le secrétariat de la VSS, en
collaboration avec l’agence de voyage italtours AG de Berne, a
été saluée par tous.
Dans son allocution, Dieter Wepf, le président de la VSS, a remercié
les experts pour leur engagement non rémunéré pour la normalisation
suisse à travers le système de milice: «C’est grâce aux
experts et aux membres de la VSS que l’association occupe une
Von
Rolf Leeb
Partner media & more GmbH,
Kommunikationsberatung.
Verantwortlich für die
Redaktion von «Strasse
und Verkehr»
1 | Auf der Fahrt zum Grossprojekt MOSE: Die VSS-Experten studieren die spannenden Details des spektakulären Hochwasserschutzprojektes.
1 | En route vers le grand chantier MOSE: Les experts de la VSS étudient les détails passionnants du spectaculaire projet de protection contre les crues.
der Gesellschaft hat.» Experten und Mitglieder des Verbandes
übernähmen Verantwortung für die Bevölkerung und trügen
in aller Stille zum wirtschaftlichen Wohlstand unserer Gesellschaft
bei. «Auch mit dieser Studienreise», so Wepf weiter, «sei
den Experten und Mitgliedern des VSS für ihr Engagement
und ihre Weitsicht herzlich gedankt. Möge diese Studienreise
zu vertiefter Stärke des Verbandes und zu nicht versiegender
Energie in der Normierungsarbeit beitragen.»
Schiffsrundreise zu den Inseln
Mit dem dicht gedrängten Programm ging es – nach einer
12-stündigen Zugfahrt – gleich nach der Ankunft los. Auf
zwei privaten Schiffen erkundeten
die Teilnehmenden
die Inseln in der Lagune
Venedigs. Zu sehen gab es
die bunten Fischerhäuser auf
Burano, grossartige Mosaike
auf Torcello oder die Gläsbläser
auf Murano. Das Abendprogramm
konnte jeder
individuell gestalten, sei es
mit einem Besuch der Oper,
einer unterhaltsamen Show
im «Teatro San Gallo» oder
einfach nur bei einem gemütlichen
Nachtessen mit
VSS-Kollegen.
2 | Gigantische Containerschiffe: Besichtigung des «Porto di Venezia».
2 |Gigantesques porte-containers: visite du «Porto di Venezia».
place bien établie et absolument nécessaire dans la société, même
après 100 ans d’existence.» Selon lui, ces experts et membres de
l’association ont assumé leur responsabilité auprès de la population
et ont contribué au bien-être social de notre pays dans bien
des domaines. «Ce voyage d’étude», a indiqué M. Wepf, «nous permet
aussi de remercier chaleureusement les experts et membres
de la VSS pour leur engagement et leur vision à long terme». Que
ce voyage contribue à renforcer encore l’association et à la nourrir
d’une intarissable énergie au service de la normalisation.»
Promenade en bateau jusqu’aux îles
Avec ce programme dense, les visites ont débuté dès l’arrivée
– après un voyage en train de 12 heures. Les participants
ont découvert les îles de la
lagune de Venise à bord
de deux bateaux privés. Ils
ont admiré les maisons de
pêcheurs colorées de Burano,
les mosaïques incroyables
de Torcello ou
encore les souff-leurs de
verre de Murano. Chacun
était libre ensuite d’organiser
sa soirée, en se rendant à
l’opéra, à un spectacle divertissant
au «Teatro San Gallo»
ou simplement en dégustant
un agréable diner avec des
collègues de la VSS.
Fotos: Rolf Leeb, Mirjam Tschopp
6 thema thème
thema thème 7