"strasse und verkehr" 10/2013 - VSS
"strasse und verkehr" 10/2013 - VSS
"strasse und verkehr" 10/2013 - VSS
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
DE<br />
FR<br />
<strong>strasse</strong> <strong>und</strong> verkehr NR. <strong>10</strong>, oktober <strong>2013</strong><br />
route et trafic N o <strong>10</strong>, octobre <strong>2013</strong><br />
Studienreise nach Venedig<br />
<strong>VSS</strong>-Experten besuchen die<br />
Grossprojekte der Lagunenstadt<br />
Voyage d’étude à Venise<br />
Les experts de la <strong>VSS</strong> visitent les<br />
projets d’envergure de la ville-lagune<br />
Es war einer der Höhepunkte<br />
des Jubiläumsjahres<br />
<strong>2013</strong>: Die viertägige<br />
Studienreise des<br />
<strong>VSS</strong> nach Venedig. R<strong>und</strong><br />
260 Expertinnen <strong>und</strong> Experten besichtigten<br />
das spektakuläre Hochwasserschutzprojekt<br />
«Mose», bekamen einen spannenden Einblick<br />
in das komplexe Verkehrssystem der<br />
Lagunenstadt <strong>und</strong> nutzten die Zeit für ausgiebiges<br />
Networking. Höhepunkt der perfekt<br />
organisierten Reise war der Galaabend im<br />
einmaligen Ambiente des «Casino di Venezia».<br />
Diese Studienreise werden die Expertinnen<br />
<strong>und</strong> Experten des <strong>VSS</strong> nicht so schnell vergessen!<br />
R<strong>und</strong>um zufriedene, wenn auch teils<br />
etwas müde Teilnehmer, machten sich nach<br />
drei spannenden Tagen in Venedig wieder<br />
auf die Heimreise im Extrazug. Geprägt von<br />
vielen Eindrücken aus der Lagunenstadt,<br />
spannenden Gesprächen mit Berufskollegen <strong>und</strong> wertvollen<br />
Einblicken in ein weltweit einmaliges Verkehrssystem. In<br />
Erinnerung bleiben wird aber bestimmt auch der Galaabend in<br />
den historischen Gemäuern des Casinos, wo der <strong>VSS</strong> zum kulinarischen<br />
<strong>und</strong> gesellschaftlichen Höhepunkt der Studienreise<br />
eingeladen hatte. Allseits gelobt wurde auch die von A bis Z perfekte<br />
Organisation der Reise durch die Geschäftsstelle des <strong>VSS</strong><br />
in Zusammenarbeit mit dem Reisebüro italtours AG in Bern.<br />
<strong>VSS</strong>-Präsident Dieter Wepf dankte den Experten in seiner<br />
Ansprache für ihre unentgeltliche Arbeit im Milizsystem für<br />
das Schweizer Normenwesen: «Experten <strong>und</strong> Mitglieder des<br />
<strong>VSS</strong> sind dafür verantwortlich, dass der Verband auch nach<br />
<strong>10</strong>0 Jahren seinen festen <strong>und</strong> absolut notwendigen Platz in<br />
Cela a été l’un des moments<br />
forts de <strong>2013</strong>, l’année du<br />
centenaire de l’association:<br />
le voyage d’étude de quatre<br />
jours de la <strong>VSS</strong> à Venise.<br />
Environ 260 experts ont visité le chantier de protection<br />
contre les crues baptisé «Mose», et découvert<br />
avec enthousiasme le système complexe<br />
de transports dans la ville-lagune et ont profité<br />
du temps à disposition pour réseauter en toute<br />
convivialité. La soirée de gala dans l’ambiance<br />
unique du «Casino di Venezia» a constitué le point<br />
d’orgue de ce voyage organisé à la perfection.<br />
Les expertes et experts de la <strong>VSS</strong> n’oublieront<br />
pas de sitôt ce voyage d’étude! C’est<br />
contents, bien que les traits un peu tirés par<br />
la fatigue, que les participants ont repris le<br />
train spécialement affrété pour eux à l’issue<br />
de trois journées passionnantes passées à<br />
Venise. Ils en sont repartis avec plein de<br />
souvenirs marquants de la ville-lagune, de discussions avec<br />
les collègues et de précieuses connaissances sur ce système<br />
de transport unique au monde. Tous garderont probablement<br />
aussi en mémoire la soirée de gala organisée dans le bâtiment<br />
historique du casino, où la <strong>VSS</strong> a invité les participants à un<br />
temps fort, culinaire et social, au cours de ce voyage. L’organisation<br />
irréprochable du voyage par le secrétariat de la <strong>VSS</strong>, en<br />
collaboration avec l’agence de voyage italtours AG de Berne, a<br />
été saluée par tous.<br />
Dans son allocution, Dieter Wepf, le président de la <strong>VSS</strong>, a remercié<br />
les experts pour leur engagement non rémunéré pour la normalisation<br />
suisse à travers le système de milice: «C’est grâce aux<br />
experts et aux membres de la <strong>VSS</strong> que l’association occupe une<br />
Von<br />
Rolf Leeb<br />
Partner media & more GmbH,<br />
Kommunikationsberatung.<br />
Verantwortlich für die<br />
Redaktion von «Strasse<br />
<strong>und</strong> Verkehr»<br />
1 | Auf der Fahrt zum Grossprojekt MOSE: Die <strong>VSS</strong>-Experten studieren die spannenden Details des spektakulären Hochwasserschutzprojektes.<br />
1 | En route vers le grand chantier MOSE: Les experts de la <strong>VSS</strong> étudient les détails passionnants du spectaculaire projet de protection contre les crues.<br />
der Gesellschaft hat.» Experten <strong>und</strong> Mitglieder des Verbandes<br />
übernähmen Verantwortung für die Bevölkerung <strong>und</strong> trügen<br />
in aller Stille zum wirtschaftlichen Wohlstand unserer Gesellschaft<br />
bei. «Auch mit dieser Studienreise», so Wepf weiter, «sei<br />
den Experten <strong>und</strong> Mitgliedern des <strong>VSS</strong> für ihr Engagement<br />
<strong>und</strong> ihre Weitsicht herzlich gedankt. Möge diese Studienreise<br />
zu vertiefter Stärke des Verbandes <strong>und</strong> zu nicht versiegender<br />
Energie in der Normierungsarbeit beitragen.»<br />
Schiffsr<strong>und</strong>reise zu den Inseln<br />
Mit dem dicht gedrängten Programm ging es – nach einer<br />
12-stündigen Zugfahrt – gleich nach der Ankunft los. Auf<br />
zwei privaten Schiffen erk<strong>und</strong>eten<br />
die Teilnehmenden<br />
die Inseln in der Lagune<br />
Venedigs. Zu sehen gab es<br />
die bunten Fischerhäuser auf<br />
Burano, grossartige Mosaike<br />
auf Torcello oder die Gläsbläser<br />
auf Murano. Das Abendprogramm<br />
konnte jeder<br />
individuell gestalten, sei es<br />
mit einem Besuch der Oper,<br />
einer unterhaltsamen Show<br />
im «Teatro San Gallo» oder<br />
einfach nur bei einem gemütlichen<br />
Nachtessen mit<br />
<strong>VSS</strong>-Kollegen.<br />
2 | Gigantische Containerschiffe: Besichtigung des «Porto di Venezia».<br />
2 |Gigantesques porte-containers: visite du «Porto di Venezia».<br />
place bien établie et absolument nécessaire dans la société, même<br />
après <strong>10</strong>0 ans d’existence.» Selon lui, ces experts et membres de<br />
l’association ont assumé leur responsabilité auprès de la population<br />
et ont contribué au bien-être social de notre pays dans bien<br />
des domaines. «Ce voyage d’étude», a indiqué M. Wepf, «nous permet<br />
aussi de remercier chaleureusement les experts et membres<br />
de la <strong>VSS</strong> pour leur engagement et leur vision à long terme». Que<br />
ce voyage contribue à renforcer encore l’association et à la nourrir<br />
d’une intarissable énergie au service de la normalisation.»<br />
Promenade en bateau jusqu’aux îles<br />
Avec ce programme dense, les visites ont débuté dès l’arrivée<br />
– après un voyage en train de 12 heures. Les participants<br />
ont découvert les îles de la<br />
lagune de Venise à bord<br />
de deux bateaux privés. Ils<br />
ont admiré les maisons de<br />
pêcheurs colorées de Burano,<br />
les mosaïques incroyables<br />
de Torcello ou<br />
encore les souff-leurs de<br />
verre de Murano. Chacun<br />
était libre ensuite d’organiser<br />
sa soirée, en se rendant à<br />
l’opéra, à un spectacle divertissant<br />
au «Teatro San Gallo»<br />
ou simplement en dégustant<br />
un agréable diner avec des<br />
collègues de la <strong>VSS</strong>.<br />
Fotos: Rolf Leeb, Mirjam Tschopp<br />
6 thema thème<br />
thema thème 7