"strasse und verkehr" 10/2013 - VSS
"strasse und verkehr" 10/2013 - VSS
"strasse und verkehr" 10/2013 - VSS
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>strasse</strong> <strong>und</strong> verkehr NR. <strong>10</strong>, oktober <strong>2013</strong><br />
route et trafic N o <strong>10</strong>, octobre <strong>2013</strong><br />
Die Montage<br />
der Fluttore<br />
Im Juni <strong>2013</strong> wurden die<br />
ersten Fluttore beim Lido<br />
installiert. Mit eigens<br />
dafür gebauten Spezialschiffen<br />
wurden die riesigen<br />
Klappen an ihren<br />
Bestimmungsort gefahren<br />
<strong>und</strong> dort mittels ausgeklügelter<br />
Krantechnik<br />
versenkt <strong>und</strong> unter Wasser<br />
mit den Scharnieren<br />
verb<strong>und</strong>en.<br />
Montage<br />
des digues<br />
Les premières digues ont<br />
été installées en juin <strong>2013</strong><br />
dans l‘embouchure du<br />
Lido. Ces digues immenses<br />
sont acheminées jusqu‘à<br />
leur site d‘installation par<br />
des bateaux spécialement<br />
conçus pour elles, puis y<br />
sont immergées par grues<br />
au moyen de manœuvres<br />
élaborées, et enfin fixées<br />
sous l’eau aux charnières.<br />
17 | Einführung in das Mose-Projekt während der Schiffahrt.<br />
17 | Présentation du projet Mose pendant la navigation.<br />
18 | Die <strong>VSS</strong>-Experten für einmal als Fotografen im Einsatz.<br />
18 | Les experts de la <strong>VSS</strong> pour une fois à œuvre en tant que photographe.<br />
Riesige Fluttore<br />
mit Innenleben<br />
Die Fluttore sind grosse<br />
Stahlkästen mit einem<br />
intelligenten Innenleben<br />
(unterstes Bild), welches<br />
das Herauspressen des<br />
Wasser ermöglicht. Jede<br />
Klappe ist 5 Meter dick,<br />
20 Meter breit, 30 Meter<br />
lang <strong>und</strong> hat ein Gewicht<br />
von 250 Tonnen. Insgesamt<br />
werden für das<br />
Sperrwerk 78 Fluttore<br />
benötigt.<br />
Des digues avec<br />
une vie intérieure<br />
Les digues sont de<br />
grands caissons en<br />
acier dotés d‘une vie<br />
intérieure intelligente<br />
(image du bas), qui permet<br />
d’en chasser l’eau.<br />
Chaque digue mesure<br />
5 m de hauteur, 20 m de<br />
largeur, 30 m de longueur<br />
et pèse 250 tonnes.<br />
Il faut en tout 78<br />
digues pour constituer<br />
la barrière.<br />
19 | Mit Schleppern werden die riesigen, 250 Tonnen schweren Fluttore an ihren Einsatzort gefahren, wo sie anschliessend montiert werden.<br />
19 | Les gigantesques digues de 250 tonnes sont acheminées vers leur site d’installation par un remorqueur.<br />
20 | Die riesige Baustelle muss auf Foto festgehalten werden.<br />
20 | Impossible de ne pas immortaliser ce grand chantier.<br />
21 | Leider konnten die Experten die Baustelle nur aus der Ferne betrachten.<br />
21 | Malheureusement les experts n’ont pu voir le chantier que de loin.<br />
22 | An Land werden die Elemente für ihren Einsatz vorbereitet.<br />
22 | Sur la terre ferme, les éléments sont préparés.<br />
Fotos/Illustrationen: www.salve.it; Rolf Leeb<br />
18 thema thème<br />
thema thème 19
Change language