"strasse und verkehr" 10/2013 - VSS
"strasse und verkehr" 10/2013 - VSS
"strasse und verkehr" 10/2013 - VSS
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
8 | Bewegender Moment für die Teilnehmer auf der Studienreise: Zum ersten Mal seit Baubeginn taucht ein Fluttor aus dem Wasser auf.<br />
8 | Moment émouvant pour les participants au voyage d’étude: pour la première fois depuis le début du chantier, une digue émerge.<br />
Lagune<br />
Pressluft<br />
Wasserabfluss<br />
Meer<br />
9 | Die ideale Position<br />
der Tore ist bei einer<br />
Schräglage von<br />
45 Grad erreicht <strong>und</strong><br />
kann im Extremfall<br />
eine Wasserdifferenz<br />
von 2 Meter zwischen<br />
Lagune <strong>und</strong> Adria<br />
herstellen. Die Zeit für<br />
das Aufrichten der gesamten<br />
Wehranlage<br />
beträgt 30 Minuten.<br />
9 | La position idéale<br />
des portes respecte un<br />
angle de 45 degrés et<br />
peut supporter, dans<br />
les cas extrêmes, un<br />
différentiel de niveau<br />
de 2 mètres entre la<br />
lagune et l’Adriatique.<br />
Il faut 30 minutes à<br />
l’ensemble de la barrière<br />
pour se dresser.<br />
Lagune<br />
Stahltank<br />
Betonwannen<br />
Meer<br />
Nur eine kurzfristige Lösung?<br />
Zweifel, ob Mose tatsächlich die Rettung Venedigs bringt, sind<br />
angebracht, kam es doch in der Vergangenheit zu beachtlichen<br />
Verzögerungen <strong>und</strong> Kostensteigerungen. Zudem wurden im<br />
Sommer wegen Verdachts krimineller Machenschaften beim<br />
vom Staat finanzierten Bau 14 Personen festgenommen. Ausgeführt<br />
wird das Projekt durch die Firmengemeinschaft Consorzio<br />
Venezia Nuova, einem Zusammenschluss der 30 grössten<br />
Baufirmen Italiens, unter ihnen auch die Fininvest S.p.A<br />
der Familie Berlusconi.<br />
Der Nutzen von Mose wird vor allem von Umweltschützern bezweifelt.<br />
«Mose ist bestenfalls kurzfristig eine Lösung», warnt<br />
Ozeanograf Umgiesser. Langfristig sei das Mose-Wehr einfach<br />
sinnlos, da die Schleusentore bei erhöhtem Meeresspiegel <strong>und</strong><br />
dem künftig viel häufigeren Hochwasser zu oft geschlossen<br />
werden müssten. Bei einem Anstieg des Meeresspiegels von<br />
70 Zentimetern, wie vom Weltklimarat IPCC bis 2<strong>10</strong>0 prognostiziert,<br />
müsste das Wehr die Hälfte des Jahres geschlossen<br />
bleiben, ergaben Hochrechnungen. Dieser permanente Sperrriegel<br />
brächte den ökologisch wichtigen Wasseraustausch sowie<br />
die ganze Versorgung der Lagunenstadt <strong>und</strong> den enormen<br />
Tourismus auf dem Wasserweg zum Erliegen. Kommt hinzu,<br />
dass auch Venedigs Ex-Bürgermeister Massimo Cacciari keine<br />
Gelegenheit auslässt, Mose zu kritisieren.<br />
Une solution à court terme seulement?<br />
Çà et là, des doutes émergent sur le fait que Mose parvienne<br />
à sauver Venise, sans compter que des retards conséquents et<br />
un surcoût sont venus émailler le projet par le passé. Ce à quoi<br />
s’ajoute l’arrestation de 14 personnes pendant l’été, soupçonnées<br />
d’activités criminelles sur le chantier financé par État. Le<br />
projet est mis en œuvre par le consortium Consorzio Venezia<br />
Nuova, qui regroupe les 30 plus grandes entreprises du bâtiment<br />
d’Italie, parmi lesquelles Fininvest S.p.A aux mains de la<br />
famille Berlusconi.<br />
Le bien-fondé de Mose est remis en cause en tout cas par les<br />
défenseurs de l’environnement. «Mose constitue au mieux une<br />
solution à court terme» prévient l’océanographe Umgiesser. À<br />
long terme le projet Mose n’a tout simplement aucun sens car les<br />
portes-écluses resteront fermées trop souvent lorsque le niveau<br />
de la mer sera monté et que les crues seront bien plus fréquentes.<br />
Avec une hausse du niveau de la mer de 70 cm, tel que le prévoit<br />
le GIEC d’ici 2<strong>10</strong>0, la barrière devra être fermée la moitié de<br />
l’année, d’après les estimations. Ce blocage permanent mettrait<br />
à mal les échanges marins essentiels au point de vue écologique<br />
ainsi que l’ensemble de l’approvisionnement de la ville-lagune<br />
et étoufferait l’énorme afflux touristique par voie maritime. Ce à<br />
quoi s’ajoute que l’ancien maire de la ville, Massimo Cacciari ne<br />
laisse passer aucune occasion de critiquer Mose.<br />
Lagune<br />
Meer<br />
1: Fluttor<br />
2: Scharnier<br />
3: Maschinen- <strong>und</strong><br />
Pumpenräume<br />
4: Wartungs- <strong>und</strong><br />
Inspektionsstollen<br />
5: Rammpfähle<br />
<strong>10</strong> | So funktioniert Mose: Presslust drückt<br />
das Wasser aus den Fluttoren <strong>und</strong> bringt sie<br />
so zum Anheben.<br />
<strong>10</strong> | Fonctionnement de Mose: l’air comprimé<br />
chasse l’eau des digues et les fait se redresser.<br />
1: digue<br />
2: charnière<br />
3: salles des machines<br />
et des pompes<br />
4: salles de maintenance<br />
et de contrôle<br />
5: pieux<br />
12 | Befestigung der Scharniere an<br />
den Fluttoren.<br />
12 | Fixation des charnières aux digues.<br />
13 | Gross wie mehrstöckige Häuser liegen die F<strong>und</strong>amente der Fluttore<br />
(gelb angedeutet) bereit, um an ihre Einbauorte gebracht zu werden.<br />
13 | Grandes comme des immeubles de plusieurs étages, les fondations des digues<br />
(matérialisées en jaune) sont prêtes à être acheminées vers leur site d’installation.<br />
14 | System, das die Scharniere<br />
exakt verbindet.<br />
14 | Système reliant précisément la<br />
charnière.<br />
11 | Millimeterarbeit mit tonnenschweren<br />
Elementen: Montage der<br />
riesigen Scharniere, an denen die Fluttore<br />
mit den Caissons verb<strong>und</strong>en werden.<br />
11 | Travail de précision au millimètre avec<br />
des éléments pesant des tonnes: montage<br />
des gigantesques charnières, auxquelles<br />
sont reliées les digues avec les caissons.<br />
15 | Die Festpunkte für die Klappen-Scharniere auf einem Caisson. Daran<br />
werden dann die riesigen Fluttore festgemacht.<br />
15 | Points d’ancrage pour les charnières des digues sur le caisson. Les gigantesques<br />
digues y sont ensuite fixées.<br />
16 | Inspektions- <strong>und</strong> Operatingraum im Innern eines Caissons, das im Sommer<br />
2012 im Lido installiert wurde.<br />
16 | Salle de maintenance et de contrôle à l’intérieur d’un caisson, installé pendant<br />
l’été 2012 dans l’embouchure du Lido.<br />
Fotos/Illustrationen: www.salve.it; Rolf Leeb<br />
16 thema thème<br />
thema thème 17