Untitled

VH^F
M
4^,

«i »
Trauerspiel
fünf
ln
Aufzüge»
Von C. H.Spieß.
'W
^«
v i t » n M «l ll
.5, «»,^ U
Aufgeführt w» t?ki»3Hi«

,^r
^^^.!
«Personen.
Elisabeth, Könlglnn von Engelanb.
Marie, Königin« von Schottland.
Lord Herreis, )
Graf Douglas,)
Mariens Begleiter.
Graf Murray,) Deputlrte des schottlönbikord
Lindsey, ) schen Parlaments.
Sir Wmter, Kanzl

Erster Aufzug.
G
( Sa«I im Schloße zu Carlisle.)
Erster Auftritt-
Marie, fitzt nachdenkend auf einem
Stuhle, Lord Herreis tritt ein.
ttlarie.
nlen Morgen, lieber lordl warum so traurig,
so niedergeschlagen?
l.. Her. Well ich an dem Kummer melner
Königi«n den innigsten Anthell nehme. Ich
hoste Eure Majestät diesen Morgen ruhiger zu
seben, und finde Sie in neuen Kummer »ersenkt.
Mar. Guter lorb, muß ich nicht traurig
seyn? Bin ich nicht vom Throne verstoßen?
von meinen Unterthanen verlassen? Sitze ich
nicht hier in einem fremden sande, und harre,
einer Bettlerin gleich, der Nachricht entgegen,
ob M«» n»lr Schutz und Hülfe ge.vähren wird?
A 2
Ltp

4 Marie Stuart,
Ben nahe verz

ein Trauerspiel 5
verbannen. O Lord, hstte ick den »eisen Rath
«»einer wenigen Freunde ln Schottland nicht
verachtet, wsre ich nicht so übereilt geflohen,
weine Getreuen würden sich wieder gesamwlet
und mich besl'stz«t liaben. Ab« meine Sündhaftigkeit
verließ mich, und bringt Douglas
nicht Trost, nicht Hülfe, fo wünschte ich, daß
ter Kahn, auf dem ich nach diesen Ufern fleh,
umgestürzt, «nd ich in den Wellen des Meers
das Ende meines Unglücks aefunden dätte.
K.. Her. Mein« Hofnnng kann m

s
Marie Stuart,
mlch, wenn lch »«in Unglück so ganz überdenken
wüßte, lord, ich kann mlch nicht an den
Gedanken gewöhnen: du blst »lcht mehr Könl^
ginn, und wenn ich denn obendrein nach langen
R»s»'ltat«n fände: du »llß nie mehr Koniglnn
«erden, so fühle lch zu wenig Etandhaftiglelt,
um dies ertragen zu können. Ungewißheit
ln seinem Schicksal »st ein großer Trost.
Wle viele Tage finb's, daß Graf Douglas abgereist
ist?
H. Her. Heute der vierte Tag?
Mar. Schon vier Tage l Der Graf zaudert
lang«! vor einigen Jahren, als ich »och
Schottlands Königin« war, schickte lch einen
Eilboten an die Königin« Elisabeth ab, er tan
ln acht Tagen zurück, und Douglas hat nicht
das Viertel des Weges zu machen, den dieser
machte. Der Eifer für selne Königin» läßt
nach.
l. Her. Eigene Schuld «sts gewiß nlche, daß
er so lange verweilt. Hlnbernlfft bey Hof —
«he er vorgelassen, angehöret, «he der Vortrag
überlegt, eh beschlossen wurde —
Mar. Guter Alter, wle ihr mich doch selbst
darauf föbrt, all euren vorigen Trostgründen zu
widersprechen. Ist Elisabeth , die große erhabene
Königin», wie ihr Sie schildert, sollte sie
«lr dann nlcht — ich »lll nicht sagen, selbst
entgegen eilen— aber doch wenigstens ihre Hofstaat
entgegen schicken ? — Elisabeth wird de»
armen Glasen nicht angehört, ihn mit leere»
V«ft?rechnngen abgeschickt, oder ganz kahl ge-

ein Trauerspiel. 7
sagt haben: Ich mag meine Armee nicht für
Fremde aufopfern! Und den treuen Douglas
drütt die H.obspost zu sebr, um eilen zu löhnen.
WenNs nun so kommt, wie ich denn grosse
Ursacke habe, zu glauben, daß es so kommen
wird, wo dann hin mit der verlassenen Könlglnn?
Frankreichs Hafen ist mir verschlussen,
Spanien tann mich nicht unterstützen. Nun
tord! Send sonst immer so erfindungsreich eure
Mari« mit angenehmen Ausfichten zu trösten«
und schweigt nun auf einmal?
l. Her. Ich will die Zeit abwarten, wo ich
thätlger reden kann. Wenige Taze kann lch
noch zu leben hoffen, aber ehe sich meine Augen
schliessen, werden sie Marien noch auf
Schottlands Throne sehen.
Zweyter Austritt.
Ein Bedienter. Vorige.
Ned. Wenn lch mlch nicht lrre, Eure Majestät
, so kommt «ras Douglas, lch sah ihn
und viele Reuter zum Burgthor herein sprengen.
Mar. Doualas wsre da? und so «Ueno?
Et muß gute Bothschaft bringen' Er soll kommen
, selne Königin« erwartet ihn mit Sehnsucht!
— Das Gesicht mit Staub bebeckt,
ln den nnorbentllchsten Kleidern soll er mir willkommen
seyn, denn dies alles beweist Eilfertigkeit
und Treu«! (bedienter ab.) Wo er
A4
»nur

, Marie Stuart,
nur so lange bleibt? Geht, zeigt ihm doch den
Weg zu »einem Zimmer. ( L.ord »b.) Graf
Douglas da, und «lt ihm der entscheidende Augenblick:
Hülfe, ober Vernichtung.
Bed. Eure Majestät! der Graf Douglas! —
tNnr. Ist « wirklich d« ?
Beb. Er bittet um die gnädige Erlaubnlß —
Mar. Er soll lo nmen. Wie

ein Trauerspiel- 9
len. Unter so vieltn Tausenten Hab' ich lhrer
noch zwey, aber ich b«n stolzer auf sie, als
andere auf ihre Millionen, denn ich habe sie
bewährt gefunden; und nun, Graf, erzählt:
wie «mpfieng euch Elisabeth?
Doug. Mit der edelsten Herablassung, mit
Zeichen wahrer Freu?«, als sie hörte, daß ich
ein Abgesandter von Schottlands Königin« s»y.
S«t einiger Zeit, sagte sie, bin «bs gewohnt,
nichts als unangenehme Nachrichten von meiner
Freundin zu hören.
LNltr. Ihr erzählt den Anfang zu umständlich,
guter Graf, um vielleicht mit der schlimmen
Post noch zsgern zu können. Ich bin anf
all«s gefaßt, und will euch darauf leiten, wie
nahm sie die Nachricht auf, daß die Rebellen
weine Armee zerstreut, mich gefangen gesetzt
haben?
Doug. Mit wahrer Thellnehmuna., mlt Erstaunen
über die Kühnheit der Rebellen.
Nl

10 Marie Stuart,
Glauben verdienten, ssemeiner Freundstfaft unwürdig
machten, so will ich sie doch schützen,
und gegen ihre Rebcllen vertheidigen, denn ich
bin meinen eigenen Unterthanen den Beweis
schuldig, daß man seine Königin« nie ungestraft
beleidige.
L.. Her. Nun ist die Reihe zu reden an
mir! Hab' ich zu viel gesagt? Hab ich den Karakcer
Elisabeths zu übertrieben geschildert ?
iN« Douglas, ihr hintergeht mich doch
nickt?
Douy. Nein meine Königin«! Ich könnte
von Elisabeths Vüte noch weit mehr erzählen,
und würde immer noch zu wenig erzählet ha»
len.
Mar. V.rzel5t mir Douglas, daß ich an
eurer Aufrichtigkeit zweif-in konnte! Eben mit
den traurigsten Aussichten in die Zukunft de«
schHftigt, iffnet ihr mir so blendende, so reizende,
das ich nicht drein zu blicken vermag.
Ihr laut mir meinen zerfallenen Thron auf,
und ich bat im verflossen«« Augenblicke den
Lord, wir einen kleinen Wlnlel zu meiner Wohnun,
zu verschaffen.
donct. Bald wird ein neuer Beweis für
»eine Nachricht bürgen. Herzog von Norfolk
ist schon unterwegens lm Namen seiner Könlginn
Eure Majestät zu bewillkommen.
Mar. Herzog Norfolk? doch nicht der nämliche,
welcher als Gesandt« an meinem Hofe
war?
Dang.

ein Trauerspiel.
DouF. Ebendleser; wir nannten ihn nur den
trockenin Engeländer, denn er sprach selten,
und war ein Feind aller Komplimente.
Mar. O mein Herz — Nicht — ( verwirrt.)
Ich erinnere »ich selner noch recht
wohl Er war ein sehr schöner Mann!
Elisabeth schrieb mir damals : Ich schicke euch
den schönsten Mann «eines Landes! Also dieser
? Sein trockenes, redliches Wesen unterhielte
mich oft in de» Stunden der Melancholie
! Wird er bald kommen?
doug. Nur e«. e Meile von bier verlies ich»
ihn! Ich konnte mir das Glück nicht länger
versagen, meine angebetete Königin» wieder zu
sehen, und der «st: Ueb« bringer so angenehmer
Nachrichten zu seyn. Ich beneide sie, sagte
der Herzog, als er mich entließ, daß sie eher
als ich, das reizend« Angesicht ihrer Königin«
sehen sollen, aber sie haben ältere Vorrechte,
und ich entlasse sie. Zur Dankbarkeit aber müssen
fies ihr auslichten, baß ich vor Begierde
brenne, sie wieder zn sehen, und baß ich gleich
nach ihnen «lnzutltffen hoffe.
Ntar. Ich freue mich recht auf die Ankunft
dieses Mannes.' Wißt ihr es noch, Mylord,
wie wir im Thiergarlen spazieren giengen, und
als er so melancholisch daher wandelte, wir in
ihn drungen zu sagen, was ihn quäle? Wie
er gegen mich auffuhr und sagte: Wahlllch,
wären Sie keine Königin», sie motten mein
Weib werden. Er handelte die Zeit seines Aufenthalls
bey uns eben so schön, als er aussah!
L. Her.
n

i2
Marie Stuart,
t. Her. Ich kann die Stunde lau» erwarten,
lnihm einen Frennv »«armen zu tonnen!
DouF. Sein Ansehen ist bey Hof« sehr glänzend.
Ich erstaunte nicht wenig, als lch lhn
Oroß-Admlral nennen hörte.
Mar. Er war stets tapfer und tähn! «uthig
in jeder Gefahr, turz man sah's dem Mann
lm Gesichte an, daß er Schlachten gewinnen,
und Feinde verjagcn ksnne. Hätte lch unter
all meinen Generalen — lch trete euch nicht l«
nahe, wenn ich das sage — nur Einen Norfolk
gehabt, und ich fasse gewiß noch ruhig auf «einem
Thron ( man hört Trompeten. )
Doug. Ha! der Htljog timmt, er hat Wort
gehalten!
Mar. Eilt ihm entgegen ! ( K.ord und
Douglas ab.)
Mar. ( allein.) SM lchs dem Schicksal >
oder der gütigen Elisabeth danken, ba< sie mir
eben den Mann entgegen schickt, der schon ehemals
meinem Herzen nickt glelchglltlg war?
Wenn sieihm nun vollends das Kommando gegen
die Rebellen anvertraut, denn isis nicht
Schicksal, nicht Elisabeths Güte» denn ist« ein
höherer Wink, lhn nie von meiner Seite z»
lassen.
Vier

ein Trauerspiel. ,3
Vierter Auftritt-
Marie, Herzog, Douglas, Herreis
und Gefolge.
Herz. Verzeihen Sle, gnädigste Königin« ?
daß ich unangemeldet erscheine. Diele beyden
lords versicherten mich, Eure Majestät erwarteten
meiner mit Verlangen. Das zu hören und
durch alle leere Gemächer durchzudringen, war
«ins. Itzt erst erkenne ich meinen Fehler , und
bitte demuthlgft um Vergebung.
Nlar. Willkommen, mein lieber Herzog,
willkommen, dleKönlginn hätte mir ihre freundschaftlichen
Gesinnungen nicht thitiger beweise»
können, als dadurch, daß sie mir einen alten
Bekannten, und ich kann wohl sagen, einen
Freund entgegen schickt,
Herz. Immer noch die große, die erhabene
Königin«! Immer noch die schöne Marie, die
«it eine« Blicke belohnt, mit einem Winke
hlnrelßt. Da Hab'ich den ganzen langen Weg
nichts anders gedacht, als Schottlands Königin«
ln unser« kande mit Anstand bewlllkommen
zu können, h«b', so wahr ich Sie sehe, in mein m
Gehirn «lue lange Anrede verfaßt, und nun,
«lles weg, alles «ln vergessen. Aber ihr huldreicher
Blick, ihre Stimme, der Name Freund —
wen das nicht verwirrt, »er darüber nicht alles
vergißt, der muß nicht fühlen, nicht empfinden
^ muß Eure Majestät nicht gesehen haben!
Da

i4
Marie Stuart/
Da steh ich, und ««de bald ganz schwelgen
»äffen / schnaube Rache über die elenden Schottland«
! Co eine Königin« zu haben! Sie so
zu tränten, Sie zu verstoßen! Nun «areet,
Rebellen, wartet, das Kompliment, daß ich von
Vlelner Königin« an euch zu Überbringen h ibe,
( schlägt nn sein Schwert. ) will ich gewiß
nicht vergessen. — Warlich Cure Majestät, schon
längst hätte ich gerne alle meine Aemter und
Würden mit dem Titel eines Abgesandten an
Schottlands Königin«, zu vertauschi« ge runfbt.
Dle Zelt, die mir an Ihrem Hofe zuzubringen
vergönnet war, halte ich für die glücklichste »ei«
«es Lebens, sie stoß in Bewunderung der großen
Königin« dahin.
Ntnr. Herzog, eure Hossprache ist mit euren
Aemtern gestiegen, ihr habt, was ich sonst so
gern an euch vermißte— ihr habt schmeicheln
gelernt. Ich bin nicht mehr Schottlands Ks«
»tglnn, bin «in armes, verlassenes, aus seinem
Vaterlonde verjagtes Weib.
Herz. Verzeihen Eure Majestät, baß ich Ihnen
lns Wort fallen muß. Ich hoffe dadurch
am deutlichsten zu blwelsen, daß ich nlcht schmeicheln
gelernt habe— Daß Sie nicht mehr
Schottlands Königin« sind, daß sie ihre Unterthanen
so tief herabgesetzt haben, bey Fremden
Schutz zu suchen, kann Eure Majestät nicht Hill»
so stark, wie mich schmerzen. Aber immer hat
das «schlimmste auch feine gute Seite! Wäre das
erster« nicht geschehen, so wäre dl« große Ma? ie
nicht nach Engeland gekommen, so hätte der
Her-

ein Trauerspiel. 15
Herzog Nor'olk nie die größte Freude seines
lelens gemessen tonnen , Euer Majestät noch einmal
zu sehen, und — wenn nur schon die
Ownde da wäre'. — sein leben und Blut für
dieser Königin» Wohl aufzuopfern.
Mar. Ich werfe mich ganz in Englands
Schutz-

16 Matte Stuart,
Dies hatten wir nun eben so gut in Gegenwart
meiner und Euer Majestät Getreuen beschlösse»»
tonnen; aber gnadigste Königin« , Aufrichtigkeit
war von jeher mein Fehler — ich konnt's
nicht ertragen M wie die Hofschranzen da standen,
und angaften die große Königin«, und sichnebenbei)
an meiner Verlegenheit weideten. Und
ich werde dock noch weit mehr zu ertragen habe»;
d« hat die Königin« beschlossen, Sie erst in
ihrer Hauptstadt zu sehen, und zu bewilltommen,
da wcrds an ein Gaffen, an ein Bewundern
gehen, ganz kondon wird die schöne Königin»
zu sehen verlangen, und doch nicht sehen
tonnen. Ich werde viel dabey leide»/ aber
groß, gut will ich mirs auch seyn lassen, wen«
ich Sie zur Armee fort führe.
M»r. W,r gehen also nach London?
Herz. Dem Himmel seys gedankt, nur auf
«inen Tag. und dann gleich mit der bereitstehenden
Flotte nach Schottland.
tN»r. Wer wird sie tommandiren?
Herz. Ick, Euer Majestät'.
Mar. Dann ist mcm Sieg gewiß?
Herz. Ja, das hoff ich, siegen wollen wir,
herrlich siegen, denn meine Soldaten streuen
für die große Marie, und da soll Sieg oder
Tod ihr losungs - Wort seyn. Ich freue mich
nicht wenig auf den Augenblick, wo ich den
kriegerischen Reihen dies Gluck zu verkündigen
anlange. Mit frohem Jauchzen werden sie mich
bewilltommen, und wen» denn nun Sie selbst
lie Bezwingen«« aller Herzen, auftrm, in ei-
5 Vt«

ein Trauerspiel. i?
nem Nu alles an sich zltht, und sagt: dort
uberm Meer steht mein verwaister Thron. 3»
Tausenden «erden sich dann die Kühnen herbey
drangen und rufen: da sind «nsr« Schultern,
setzen Sie sich drauf, und wir tragen Sie hinüber.
Königin»: Nie war mir der Stand eines
Kriegers so wertt, , wie Heu« , weil

,8 Marie Stuart,
hen? Die aus Furcht für Norfolks Tapferkeit
zurück gekehrten tords werden aufwachen, abwerfen
das Joch/ aufs neue rebellircn, und
mein Tod ist dann gewisser als itzt.
Herz. So lange Herzog Norfolk lebt, so lange
die große Marie ihm vergönnt/ für Sie zu
streiten, sollen Euer Majestät nie an den Tod
denken. Durch diese Klagen, gnädigste Königini,
bringen Cie mich auf einen Verschlag,
den mir meine Königin« Ihnen vorzutragen befallt.
Ein Vorschlag, den ich so gern vergessen
m öchte, aber leider nicht vergessen kann. Schottlands
Königin« wird nie ruhig regieren, sagte
die grausame Elisabeth zu mir, wenn sie nicht
ihre Ehe mit Graf Bothwell zernichtet/ sich
nicht zu einer andern und anständiger« Heurath
entschließt, und wahrlich Euer Majestät haben
unter allen Prinzen von ganz Europa die Wahl,
welcher Hof wurde die Verbindung mit Ihnen
wohl ausschlagen?
Mar. Ich fühls. Elisabeth urtheilt billig.
Die Last der Regierung fallt mir schwer: seit
dem ich sie antrat, kenne ich keinen Tag, an
dessen Ende ich sagen konnte: Ich Hab' ihn vergnügt
zugebracht. Auck gesteh' ich gerne, daß
jedes Reich eine Verbindung mit mir willig annehmen
wurde; aber ich habe die last dieser
Staats - Verbindung, an meinem ersten Gemahl
in ganzer Starke, gefühlt. Sie kommen, die
zum Herschen gewohnten Prinzen, und machen
uns zu ihrer Sklavin , und wenn ich Umertban
seyn muß < so will ich auch nicht Königin« hcissen.

ein Trauerspiel. »9
s«,, so ist mir die erste beste Hütte, willkommner
als mein Thron.
Herz. Und sollte unter Schottlands ganzem
Adel nicht einer zu finden seyn, der's mit seiner
Königin« redlich menm, der — auch untern
Nieder« giebts edle Herzen — dieser Gnade
seiner Königin« würdig wäre?
Mar, Ich Hab' alle die wenigen geprüft,
von deren Eigenschaften ich glaubte, sie würden
meinem Herzen nicht gleichgültig seyn. 3lber
selbst Heinrich und Bochwell, die ich doch
mit meinem Herzen und mit meiner Krone beglückte,
hielten diese Probe nicht aus! Beyde
schmeichelten mir, schmachteten nach der Königin«
, nach ihrem Throne, aber nicht nach meinem
Herzen. Wie übel Heinrich mir begegnete
»ißt ihr selbst. Bothwell l> hme meine grau,
zenlose liebe mit Undank, der Zaghafte verließ
mich auf dem Schlachtfeld« zu Pm ie, seitdem
ist er mein Gemahl nicht mehr. Was Elisabeth
wünscht, ist wirtlich geschehen, wir sind förmlich
geschieden. Doch brechen wir davon ab.
Ihr habt noch Auftrage von Eurer Königin« 3
Herz. Keine andere, als die Befehle Euer
Majestät anzuhören, zu vernehmen, wie de»
Rebellen am besten heyzukommen sey, und unterdessen
die Verhaltungsbefehle an die Flotte
abzuschicken.
M«. (für sich) Der einzige Mann, dn,
ich noch liebe» tonnte, (zum Herzog) Ich
überlasse alles dem edlen Herzog von Nerfolt,
«r führe seine Sachen gut, und ich werde so
B 2
dank-

»o Marie Stuart,
dankbar sey«, als ich kann nnd vermag. Edingbürg
scheint mir, wäre der bequemste Ort zur
kandnng der Englander, das veste Schloß daselbst
ist noch in Händen meiner Getreuen, die
gewiß mit Hülfe und Unterstützung herben eilen
werden — Herzog, Ihr wißt mir also keinen
Rächi
Herz. Gnadigste Königin«, noch ist mir der
Mann unbekannt, und er hatts mir mit zu thu»
— der sagen könne: Er verdiene Mariens Herz.
LNar. Und ich fordre so wenig von diesem
Manne. Muth und Tapferkeit, um mein unruhiges
Volt im Zaum zu halten, und ein Herz
voll Liebe für seine Marie!
Herz. Wen« Euer Majestät nur liebe fordern
, welcher Mann ist denn Ihrer unwürdig,
und welches Herz bleibt denn bey den Reizen
der Schönsten in Europa ungerührt? — W»
wäre der Zaghafte, der, wenn er für diese Perle
streitet, nicht töwenmuth bekäme?
Mar. Wie schamroth tonnt' ich Euch itzt
machen, wenn ich Cure Schmeicheleyen als
Wahrheit annahmen, und sagen wollte: Unter
allen Mannern, die ich geprüft habe, finde ich
keinen meines Herzens würdiger, als den Herzog
Norfolk! Aber dies nur zur Warnung,
damit Ihr künftig dem sch'ne» Geschlechte nicht
zu viel Unruhe verursacht. Ein solches Kompliment
macht auf das Herz eines Frauenzimmers
großen Eindruck, besonders in dem Munde
des schönsten Mannes von England, denn so
hat Euch Eure Königin» in einem Briefe an
mich

ein Trauerspiel. 2»
mich selbst genannt, und wir Gchottlanderiun Habens
nur zu gut empfunden, daß siedie Wahrheit
geschrieben hat. G

2» Marie Stuart»
machte mich der Gedanke kühn, und half mir siegen.
Es ward Friede, ich kam zurück, man
überhäufte mich mit Ehrenämter«, reiche Vater
trugen mir ihre Tochter an, ich wollte zugreifen,
aber ich fand nicht einen der göttlichen Zuge, nicht
eine der erhabenen Tugenden in dem Herzen des
Madchens.
Mar. Herzog Ihr schwärmt , aber hat« ich
solchen Schwärmer zum Gesellschafter in meinem
Unglücke gehabt, — Sie wurden mir's um vieles
«leichtert haben.
Herz. F» gutig, zu gnadig, daß Sie mein
Verbrechen eine Schwarmerey nennen, aber wie
war's möglich bey dieser Aufforderung noch langer
zu schweigen. Vergönnen mir Euer Majestät
wenigstens, mein Leide» zu erzählen, und ich
schätze mich glücklicher, als wenn ich auf Englands
Throne säße, und über die ganze weite
Welt Beherrscher wäre. Beyllllen meinen Thaten
war mir das Bild von Schottlands Königin«
gegenwärtig. Der letzte g^oße Sieg über Spanien
brach« mir die Bewunderung all meiner
landsleute zuwege, sie fragten und untersuchten
: Wie ists möglich, daß der Mann ftetS
schlagt, stets siegt? Thoren, dachte ich in meinem
Harzen, nicht Vaterlandsliebe, nicht Begierde
nach Rang und Wurden ist's, was mich
so tapfer macht, nein ! der einzige Wonneoolle
Gedanke: Marie wird deine» Sieg erfahren,
«nd sichdabey deiner erinnern, belebte mich. Ich
war eben mit diesen taglichen Gedanken beschäftigt,
als Graf Douglas zu mir eintrat, und
mich

ei» Trauerspiel.. »3
«ich bath ihm Audienz «w Hofe zu verschaffe».
Ich führte ihn zum Throne der Elisabeth, und
stellen Sle sich nun meine Freude, meln Entzücken
vor, als ich da hörte: Marie sey ln England.
Ich tanmelte zu den Füssen «einer Königin»,
und flehte um d

»4 Marie Stuart,
lch noch w blesenA denn mich »erlangts nach
der Vtunde der Rache über die SchändUchen,
und je länger wlr hier verziehen, je steter
wirb diese erfüllt.
Mar. Macht als» Anstalten zur Abreise.
Meine Hofstaat ist sehr klein, so wie sie sich
für eine irrende Königin» schickt. Zwey Kammerfrauen
und sechs Bediente Habens gewagt,
«ein Unglück mit «ir zu theilen; aber d« mir
ber tapfere Norfolk ergeben ist, so hoffe ich,
es »erbe ihnen nie gereuen. Doch «ir »olle»
abreisen.
Her;, frvill ab.)
Mar. Noch «ins mein lieber Herzog, wenn
ihr mich nun glücklich nach Schottland zurück
führt, mich mit Sieg unb Pracht in meine Residenz
bllngt, unb ich nun euch gerne belohnen
möchte, nichts fände, was an Kostbarkeit dem
Wtlth des großen Dienstes gleich käme; und
endlich fragte: Herzog wollt «hr bey mir bleiben?
würbe «lsdenn Marie wohl im Stande
seyn, euch den Hof ber Elisabeth, die scbsnen
Töchter reicher Viter, eure Würden und Armier
vergessen zu machen?
Herz. Königin«! Als Thürhiltter an ihre»
äußersten Thor wollte lch stehen, mit leinen»
König tauschen, unb keiner sollte «eine Königin»
antasten, lch müßte denn erst fallen.
Mar. Macht nur s daß wlr dahin kommen,
wo lch dies fragen will, und lch glaube, ich
hoffe, wir »erben beysawmen bleiben.
Herz.

ein Trauerspiel. ,5
Her;. Wenn EmeMajefiät auch dlese Frage
vergessen könnten, so will lch Sie zu feiner
Zeit gtwiß daran erinnern. ( Fecht ab.)
Sechster Austritt.
Marie allem.
Bin lch nicht recht undankbar, will der
Königin», die mir ihre Macht leiht, ihre Grütze
rauben, «lll vlellelcht e«ne noch grössere Thorbeit
begehen; aber man sehe die Gestalt dieses
Mannes, höre seine »arme klebe, und tadle
«ich dann noch.
Siebmter Auftritt.
Marie, GrafDouglas.
Mar. Wir reisen den Augenblick «ach lon«
don. Meine Sache gewinnt die schönste Ausficht.
Ich werbe glücklich styn, Graf, Ihr als
»ein »reuest«, Un'erthan müßt dlese Wonne Mit«
fühlen, ich werde glücklich seyn.
Graf. Ich fühle fi« in ihrer ganzen Stiele,
«ls treuer Unterthan, und als — Eure MajeftHt
es sind nun ltzt jwey Monate, als Sie in »ei»
«en Armen das schottlänblsche Gefängnis veri
ließt«, damals gab mir Marie in einer Sache
Hoffnung, von deren Erfüllunz mein leben ab-
B 5 hingt.

25 Marie Stuart,
hängt. Ich würbe noch länger geschwiegen h«5
ben, aber ble leldenschaft de< Herzogs, die
Furcht für «ln«m so mächtigen Nebenbuhler —
Mar. Ich verstehe euch nicht Graf!
Graf. Weh mir!
Mar. Redet deutlicher.'
Graf. Kann es Ihnen, «eine Kjnlglnn i
wohl unbekannt seyn, oder, großer Gott l können
Eure Majestät »ohl der Stunde vergessen
haben, ««welcher mir vergönnt war, zu sagen:
ich verehre, ich liebe Sie?
Mar. Graf, ihr habt sehr unrecht / daß ihr
mich wieder an einen Umstand erinnert, de»
«ch so gerne um eurer selbst willen zu vergessen
wünschte. Auch im Gefsngniß war ich enre Königin«,
ihr ward mir die nänllch« Ehrfurcht
schuldig, die ich auf dem Throne mitten unter
den Grsllten meines Reichs von euch fordern
konnte. Ihr vergaßt sie, spracht von lieb«,
und ich mußte euch geduldig anhören, »eil
lch eure Hälse nithig halte. Eure Pflicht «ars,
wenn ihr anders ein treuer Unterthan sev»,
eure K^nialnn zu retten, und glaubt ihr, baß
man Pflichten so theuer belohnen «Hsse? —
Ich werbe es aber deswegen nie vergessen, d«l
Ihr mich aus de« Händen meiner Feinde «rret^
tet habt. Besteige »ch wieder meinen Thron «
so sollt ihr der nächste daran stehen, aber ihn
mit euch thellen, euch lieben, das kann lch
nicht.
Graf. Ich b«« Hußerst strafbar, ich gestehe
es. Aber was scheint der feurigsten llebe wohl
NN-

ein Trauerspiel. 27
unmöglich? Ich bin hü«« nnglücklich, und —
lch wag' «s, zu sagen — durch mein« Königin«
unglücklich. Vier Jahre trug ich fcho.i die
hofnunaslose Liebe in meinem Busen hermn^
Ich war vergnügt, wenn ich Tu« Majestät
nur ?'tt
angehört Hab'ich euer Bekenntnis, und öe/l'cht
ist's für eure Königin«, daß sie es a.»')^e.,
mußt«. Aber nennt mir den Ausdruck, der
euch Hofnun« machte, gebt der Miene Worte,
die euch hoffen ließ. Astes, was ich mich «rinne«,
gesagt zu haben, ist: Graf, lch werde
aufs lebhafteste dankbar seyn. Wenn ihr nun
dies als ein Versprechen meiner Gegenliebe angesehen
habt, so muß ich euch alle Hofaungauf
dles« rauben, doch meine Dankbarkelt, mein«
Gnade werde lch euch nie entziehen.
Graf. Gnädigste Königin»! Göttliche Frau!
( Knend.)
Mar. Ich verzelh's euch gerne, und, war«
Um soll

28 Marie Stuart,
Graf- Nur nicht alle Hefnung raube»» nur
«ich nicht ganz unglücklich «acht», sonst bin
ich verlohren.' Muß den Tag verfluchen, an dem
ich meine Königin« zu» erstenmal sch, die
Stunde in der es mir gelang, das Gefängnis
der Undankbaren zu eröffnen.
Mar. Ah Graf, das geht zu weit. Schwelgt
«uf ewig von diesem Vorfall, d«ß ich nie mehr
ein Wort davon höre. Ihr habt mir zn wichtig«
vienst« geleistet, als daß lch's nicht auch
zu verglssen hoffen tonnte. Bittet «ich um die
höchsten Ehrenstelltu, vulangt die schönsten GH«
ter in Schottland, wählt unter «einen Schätzen,
unt«r meinen Juwelen, und ihr werdet
sehen, ob ich undankbar bin, ab« «ein Herz
Mit,ich för ein Kleinod,.das, wenn ich es ver»
schenken wollte, m»n nicht durch Vorwürfe ge«
»innen, sondern durch Ehrfurcht, Harren, und
Unterwürfigkeit verdienen muß. ( geht ab.)
Achter Auftritt.
Graf Douglas allein.
Wie schändlich! wie schrecklich habe ich
mich selbst betrogen! Und ich sollte mit nach
London, sollte sehen, wie der glückliche Her«
zog? — Ntln, ich kehre zurück nach Schottland,
stelle «ich an der Rebellen Spitze, und
meine blutigen Streiche in das Heer der Engländer
, sollen Reue ln ihrem undankbaren Herzen

ein Trauerspiel. 23
zen «»ecken, und wenn sie fliehen, die erlauften
Krleger, so will ich's ihnen znruffen: das
that der betrogene, der Hintergangene Douglas!
— Ab«, wie ich nur denken tann, baß
ohne Sie eine Welt für wich wäre! Sie entzie»
he mir alleHofnung, sie verachte «ich, fie trete
mich mit Füssen, und ich werde leiden, aber
»ich doch glücklich schätzen. Harren will ich,
unterwürfig seyn, aber ich fuhls — wenn fi«
den Herzog wühlt— Ein Nebenbuhl«! —
O Graf Douglas, er müßte von deinen HHnbe»
sterben, und wenn er ein überirdisches Wesen
»sr«.
(seht ab)
Ende des ersten Aufzugs.
ZWey-

Z«,
Marie Stuart,
Zweyter Aufzug.
( Königlicher pallasi zu t«ndon.)
Sir Walter Mildmay, Graf Murray
Lord Lindsey» (lelZtere treten eben ein.)
Sir Walter, (ihnen entgegen.)
Erster Auftritt-
>^/le konnten nicht gelegener kommen, ich habe
ihnen wichtige Neuigkeiten zu erzählen. Elisabeth
will Marien schützen und vertheldlgen,
diese ist bereits in london ««gekommen, und ich
habe sie schon im Pallasi willkommen geheißen.
Halten sie sich also mit ihrer Anklage ferllg;
daß die Königin« sie hört, will ich schon veranstalten.
G.VNur. Das kommt ungelegen! Ich bl»
noch nicht vorbereitet, nicht genug unterrichtet
Könnt« man nicht bis morgen warten?
Oir walr. Wir verllehren alles, wenn wir
lsgtln! Glauben sie doch nur, h«s ich Elisabethen

ein Trauerspiel.
z i
lethe« kerne, daß ich il-ren Karakttr studirt ha,
be. Ist sie einmal für Marien eingenommen,
hat sie ihr einmal Cchntz und Hülfe zugesagt,
so ist sie zu sehr Sklavin ihres Worts, als daß
s,« es brechen sollte. C ie müssen daher eher
nech, oder — was noch besser — in Mariens
Gegenwart ihre Teschnerden vorbringen. Und
zu was brauchen Sie Vorbereitung? Wozu nähere
Nachrichten? Sie haben doch die Akte m t
sich in der, Marie sich der Regierung unfähig,
und Sie zum Regenten des minderjährigen Kö,
nigs erklärt?
H..l,inds. Die haben wir.
Gir.Walt. (lächelnd) Und das wichtige
Kastchen mit den Briefen, welches man Bochlvells
Boche« abgenommen haben soll?
«br.Mur. EoN? Sir! soll?
Gir W»le. Oder abnahm! Gleichviel! Sind
die Briefe authentisch, u« so besser, sind sie
falsch, auch gm! Sie beweisen docb, was sie
beweisen sollen, und ich unterstütze desncgen
doch Ihre Sache mit allen Kräften. Sie befördern
meinen Plan, und ich den Ihrigen! Sey
er gerecht oder nicht, gilt wohl beyden gleich.
Mit engen Gewissen und offnen Herzen, mein
lieber Graf! kommt man bey Hofe nicht weit.
Wem sich ein Glück anbietet, der muß es annehmen,
und ists nicht eins, ob man auf einen
graben oder Seitenweg darnach ausgeht? der
letztere führt oft geschwinder, und die den geraden
giengen, kommen zu spät. Sehen Sie. lic»
der Graf, das ist meine Dcnkungsan, nach der

3» Marie Stuart,
Sie «ich/ ohne Gefahr zu lauf«», behandel»
t. tinds Ihre Hand, Sir, Ihre Hand!
Ein Mann wie Sie, ist »einer Freundschaft
werch, mit der ich sonst sehr karg bin. So muß
man denken, wenn «an empor steigen, so muß
»an handeln, wenn m«n siegen will.

ein Trauerspiet.
zz
tecktc Sache — doch, verzeihen Sie, daß der
Schüler den Meister ««errichten will.
Gr. iNur. Nein! Nein '. Graf! ich bin Ihnen vor
diesen Unterricht den größten Dank schuldig, ich
werde ihn benutzen. Uebrigens bleibts bey uns«»
rer Abrede. Sie erhalten Bochwells Gütter,
wenn mich Ihre Königin» in meiner Regentschaft
bcstattigct.
S»'r Walt. Das sey meine Sorge. Itzt
entfernen Sie sich.
(Gr. Murray und Lord Lindse? ab.)
Zweytet Auftritt.
Sir Walter allein.
Much, Walter, Mutb! dein Plan geht trefs
lich'. Mit Ebrenstellen hat mich Elisabeth stets
überhäuft,, aber an Schätzen, am Gelde ließ sie
mirs immer gebrechen. Bochwells Gmter tragen
ein feines Sümchen, und so wäre ich auf alle»
Seiten geborgen! — Wie aber, wenn Elisabeth
Murrays Anklage nicht anhörte! Wenn sie, —
denn Wcilxr sind wunderlich — Marien wieder
auf ihren Thron setzte? wie denn? wie dann?
(eine pause) Hm! dann nutze ich Murrays
Bekenmniß, gestehe, was er mir gestand, und
traun! wird Marie mich wobl weniger belohneni
Mir nicht auch zur Vergeltung Bochwells G itcr
schenken? — Wie? die Kömginn i Ihre Neu--
C
gicr.^

34 Marie Stuart,
gictle konnte mich gewiß nicht erwarten! (ihr
entgegen,)
Dritter Auftritt.
Elisabeth. Sir Walter.
Vlis. Nun, Sir, muß ich mir die Antwort
selbst holen?
Sir. Walt. Eben war ich auf dem Wege zu
Euer Majestät. Es ist nicht meine Schuld, daß
ich so lange verweilte. Ich mußt« Wache brauchen
um den ungestümen Pöbel zurück zu halten,
der Schottlands Königin« nm lautem Jubel begleitete,
und um sie desto langer zu sehen, die
Thore des Patlasts besetzt hielt.
slif. Ich war am Fenster, Zeugin« dieses Ungestüms:
Neuheit ist des Pöbels Gott, dem er
allemal Weyhrauch streut. — Ich bin dem Schicksal
großen Dank schuldig, daß es mir Gelegenheit
giebt, diese gcpricsne Schönheit Europens
bewundern zu tonnen'. Ist sie denn wirklich so
schön? Wag' ich nicht zu viel, wenn ich mich in
Gegenwart meines Hofes mit ihr in Paralell setze?
(*) ,
Sir Walt.
s*) Kenner der Geschickte werden mich nickt tadeln,
we"n ich Elisabethen so fingen lasse. Ihr» Eitelkeit
giens s« weil, baß sie einst ihren Gesand-
^n fragte: Db Marie eben so schone Haar» da«
l>e, n>>e sie? V» «ul Klavier spielt«? Go ar»ß
se??»c.

ein Trauerspiel. 35
Sir Walt. Schön, sagt man, sey sie?
Wer taglich die beneidcnswürdige Gnade genützt,
an dem Throne der schonen Elisabeth z» stehen,
der kann unmöglich eine solche Schönheit bewundern.
Mis. Wie ich nur fragen konnte! Ich mußte
'« von euch diese Schmeichele« erwarten. Ich
will «ich selbst überzeugen, begleitet sie Hieher'.
Sir wa,lt. Erlauben mir Euer Majestatnoch
etwas vorzutragen.
Slis. Redet.
Sir Walt. Als ich Hieher eilte, um Euer
Majestät Schottlands Königin« zu melden, traf
ich die Deputinen des Schottlandischen Parla?
ments hier an. Graf Murray, den dies Parlament
zum Regenten erwählt hat, ist selbst gekommen
—
Mis. Und was verlangt, was will er?
Sir Walr. Euer Majestät um Hülfe, um
Bestätigung seiner Regcrtsckafl bitten. Er w'.rds,
unterftüzt durch die Klage des Parlaments, beweisen,
daß Marie unwürdig des Thront, unfähig
der Regierung sey Ihre Verbrechen —
H'is Schweigt! Mariens Verbrechen, oder
vielmehr ihre Ausschweifungen in der Liebe sind
mir bekannt. Sie hat oft gefehlt, oft wie ein
verliebtes Weib, selten wie eme Königin» gehandelt.
Aber welcher Mensch ist ohne Fehler i
Die Hem-ath mit BotKwcll war ihr größter, darüber
könnte ibr Volt murren, aber sie ist zer-
«lchtet; und lch werde einer Freundin«, einer
C 2
«Her-

Z6
Marie Stuart.
Verwandtin gewiß die Hülfe leiste«/ die ich ihr
versprach.
Sir Walt. In diesen Gesinnungen erkenne ich
ganz die gerechte, die erhabne« menschenfreundliche
Elisabeth, aber eben zu dieser Gerechtigkeit
nehmen die Deputaten ihre Zuflucht, und sind
beynahe überzeugt, daß Euer Majestät eine
Mörderin« ihres Gemahls nicht schützen wcrden.
Klis. Mörderin«? wer kann das sagen? wer
kanns beweisen?
Sir lvalc, Graf Murray! er hat die deutlichsten
Beweise: Briefe von ihrer eignen Hand geschrieben.
Bochwell war ihr Helfers - Helfer !
Slis. Ich tanns, ich darfs nicht g'audrn.
Wie oft Hab ich mich über diesen Vorfall bey
meinem Gesandten in Schottland erkundigt, und
was mir dieser schrieb , war Müthmassung, nicht
Gewißheit. Briefe? Eigenhändige Briefe? wie
t«m man z« diesen Briefen? Was enthalten
siei
Sir Walt. Ich will es Euer Majestät st
erzählen, wie ich es aus der Gesandten Munde
habe. Bochwell entfloh, wie Euer Majestät
wissen, nach der Schlacht bey Pintie. Erst vor
kurzem schickte er einen Bothen an seinen Freund,
den Kommendamen des Schlosses zu Edinburg
ab. Dieser Bvthe wurde im Ruckwege angehalten,
und man fand ein Kästchen bey ihm, das,
als man es eröfnete, eine Menge Liebesbriefe,
Sonetten, unter andern auch Briefe enthielt, die
Marie an Bochwell gesckrlctcn, wcnnn sie ihn

ein Trauerspiel. 3?
zu Heurachen verspricht, wenn «den Tod Heinrichs
beschleunigen wollte.
Mis. Eure Erzählung setzt mich in Erstaunen.
Wenns möglich wäre / dann — dann —
Ich will sie hören, in Gegenwart ihrer Königin»
höre«/ und dann erst meinen Entschluß fassen.
Itzt erwart ich Marien. (Iir Walter ab.) .
Vierter Austritt.
Elisabeth alleilt.
Ist Wahlheit in dieser Erzählung, so ist sie
meines Schutzes unwerth. Ich war ohnehin z»
sehr Sklavin meines Wons! und handle aller
Vorsicht entgegen, daß ich mir die Nebenbuhlerin«
meines Thrones, so nahekommen lasse. Ihre
Ansprüche sind gegründet, und wenn die
Roth sie zwang, diesem zu entsagen, so kann
übereilte Hülfe sie aufs neue beleben. Ich will
keine Schlange in meinen Busen nähren / und
mich durch ein zu gutes Her; nicht irre fuhren
lassen.
C 3
FÜNf«

z8
Marie Stuart.
Fünfter Auftritt.
Versammlung des ganzen englischen
Hofeb. Marie. Elisabeth. Herzog Nors
folt. Eir Walter. Graf Douglas, korb
Herreis. (Elisabeth geht der kommen«
den Atarie entgegen: beyde
»öniginncn umarmen sich.)
Mar. Ich danke Gott, dqfi er mich des
Glucks würdigt, die große Elisabeth sehen und
umarmen zu können. (*)
Klis. Ich vereinige meinen Dank mit dem
Ihrigen, bedaure Ihr ungünstiges Schicksal,
«bschon es mir die angenehme Ueberraschung oerschaft,
Mariens weltbekannt« Schönheit bewun»
der« zu können, (betrachtet sie sehr genau)
Wissen Euer Liebden schon, daß Schottlands
Parlament, Abgesandte an mich geschickt hat?
iNar. Dies erfahr'ich erst itzt, aber ver,
muthet Hab ich's schon lange. Man wird über
dies nicht versäumt haben, meinen Karakter so
schwarz als möglich zu schildern. Doch bin ich
Hey allen diesen Anklagen gelassen, wenn ich an
meine Unschuld denke, und ganz zufrieden, wenn
ich überlege, datz Englands erhabne Königin«
rebellische Unterchanen nicht anhören wird.
«lis.
- '»'» ' ' .> .». ' ' ^
s') Nach der Geschichte komme« blel« bevds» Königinnen
nie zvsairmen. Kenner mögen entscheiden, ob
ich — indem ich diese» Fehler offenherzig gestehe >»
tle Freyheit ci^.«« Dtchier« Zeinißblaucht habe?

ein Trauerspiel. 39
Vlis. (für sich) Sie ist schön, sehr schön,
ich fuhls, wie sie mich verdunkelt. Die Augen
aller Höflinge sind auf sie gerichtet!
Mar. Ohne Zweifel werden Euer kiebden die
Geschichte meiner erlittenen Unglücksfalle, das
Verbrechen meiner Unterchanen, die Verstoßung
von meinem Throne gehört haben -— Von dieser
Zeit an , ist alle meine Hoffnung auf Sie gerichtet,
ich zweifle auch nicht an Ihrem Beystand,
den Sie mir versprachen, und um welchen ich
Sie nochmals dringend bitte.
Wis Sie beschämen mich durch eine Bitte,
die mich an meine Pflicht errinert, denn Pflicht
ists von mir, Sie, wenn Sie unrechtmässig
verstoßen worden, in Ihr Reich wieder einzusetzen.
Ich versichre Sie aufs neue, daß ich
diese Pflicht nie vergessen werde, aber Marie,
Gerechtigkeit ist es, auch den andern Theil zuhören,
und dann hangt es von Ihnen ab, mit
meiner Armee zu schalten, wie Sie wollen.
Herzog von Norfolk hat die gemessensten Befehle.
Her;. Und brennt vor Begierde Euer Maiestat
Ruhm zu verherrlichen, und Schottlands
Königin» an ihren Rebellen zu rächen.
Slis. Geben Sie als», daß ich nicht gesonnen
bin, Sie mit leeren Versprechungen aufzuhalten,
oder zu hintergehen. Nein, nur dl«
Auflösung eines Zweifels, die Erklärung, vielleicht
eines Mißverstandes, ist's, was ich verlange,
und Sie gehen mit meinen Seegenswünschen
begleitet nach Schottland zurück. Ist's
C 4
wärt-

4Q
Marie Stuart«
pürklich so, wie man mir vor einige« Monathey
erzahlte, daß Marie durch eine eigenhändige unterschriebene
Akte, Ihre Krone an Ihren Sohn«
den jungen Jakob abgetreten, und sich der Regierung
unfah'g erklärt hat?
NT r Das Gerücht enthalt Wahrheit, ab«
vernehmen Sie, gütige Elisabeth die Umstände ,
und urtbeilen Sie, ob ein gezwungner Cid gültig
seyn kann. Meine Armee, die ich selbst an,
führte, war durch Verracherey geschlagen, man
nahm mich gefangen, kerkerte mich eng ein, und
mein natürlicher Bruder Graf Murray ängstigte
mich mit Beschreibung der Gefahr, in welcher
das leben meines jungen Prinzen schwebte. Ihm
das leben zu retten, ihn bey mir zu haben, unterschrieb
ich eine Akte, die man mich kaum lesen
ließ, und.doch blieb ich gefangen, und mein
Sohn ward nicht zu mir gebracht.
M's. Wenn sich die Sache so verhalt, denn
— Aber Euer kiebden werden mir nach dem
allen, was ich gehört, was mir die Gesandten
des Parlaments erzählen und beweisen wollen.
nicht verargen, wenn i h erst nach geschehener
Untersuchung meinen . issen Entschluß fasse.
Diese Deputirten haben mich so dringend und
mit so vieler Zuversicht auf die Gewißheit ihres
Vertrags, um die Gnade gehört zu werden, an«
gefleht, das ichs ihnen bewilligt habe. —
lsslar. In meiner Gegenwart?
Mis. So dachce ich, war's am besten. Zst
ihr Anbringen falsch, ihre Anklage ungegnlnvet,
so wird der Anblick ihrer rechiinäffigtn Königiny
sie

ein Trauerspiel. 41
sie im Zaum halten, erdicht«« Geschichte zu er,
zählen, für die man sie bestrafen mußte. Sind
sie aber doch so dreist, so kühn, das zu wieder-
Holen, was ich nicht glauben tan«/ und meines
gegebenen Worts wegen nicht glauben will , so ist
itzt die bequemste Zeit < diese Anklager durch Gegenbeweise
zu entlarven, und zu beschämen,
Nl»r. Unangenehm, höchst herabwürdigend
ist's für mich immer, große Königin«, wenn
Rebellen an dem Hofe meiner Mimen sichern
Schutz finde«, und «staunen muß ich drüber,
daß diesen Bösewichtern vergönnt ist,, aufzutreten
und ihre Königin« anzuklagen. Ich hoffte
an Englands Hofe/ meine verweinten Augen aufzu
heitern, aber ich fühls, es werden neue und
mehrere Thranen fliesten.
Herz. Norf. Nehmen Euer Majestät mir alle
meine Wurden und Aemler, versagen Sie
mir in Zukunft jede, auch die kleinste Gnade, nur
gönnen Sie mir die einzige Wohlthat, und erlauben
mir diese Depmirlm anzuhören, und abzufertigen.
«lis. (;u 6ir Walter) Geht, seht! wie
die Macht ihrer Schönheit, und ihrer Thränen
würfen. Norfolk, der unempfindliche Norfolk
huldigt schon ihren Reizen, was werden die andern
nicht thun? Zwey Tage an meinem Hofe,
und ich wäre nicht mehr Königin». Was sagt
ihr Norfolk?
Herz. Norf. Daß es für Schottlands Königin«
höchst beleidigend, höchst schimpflich ist-,
wenn diese Rebellen sich dem Throne Euer Ma-
C 5
je-

4» Marie Gwart,
jesiät nahen dürfen. Sie find erkaufte Verrsther
Nif Schweigt Herzog! Wie? wenn ich diesen,
leuten die ich geehlt wissen will, mein Wort ge»
geben; wenn ich's ober mich genommen habe,
lhnen bey Schottlands Königin« «ine Audienz
guszuwürken? Wie dann Herzog ?

ein Trauerspiel. 43
Sechster Auftritt.
Elisabeth besteigt ihren Thron, sie nschig»
^Narien auf einen 6iy ihr zur Rechten.
Die andern stehen auf beyden
Seiten.
Der kommende Kanzler stellt
sich hinter den Thron der Römginn.
Graf Murray und Lord Andsey »re:
ten ein.
Mur. (kniend) Gnädigste Königin«, buldrelchfie
Monarckln, wir danken unterthänigst vor die
gnidlg erlangte Audienz, und bitten als Unterdrückte
um Höchst Dero Schutz.
Klis. Hier ist eure Königin», auf mein Zureden
läßt sie sich herab, die Beschwerden ihres
Volks anzuhören, und denkt so gnädig, »enn's
in ihrer Macht steht, solche lindern zu wollen.
Und ihr steht noch an, ihr vor diese Gnade zu
danken!
G.Mur.(kniend.)Wlr verehren Sie,gnädig,
sie Königin», ob wir schon hier sind, zu beweisen
: daß die sonst so gütige Regentln sich ihres
Thrones unwurdl? gemacht hat, und hoffen
Englands große Königin« werde diesen unsernGehorsam
als «wen Beweis aufnehmen, wie seh,
wir gute und ihres Thrones würdige Könige
5« verehren wissen s;u Elisabeth.) Auf mel^
nen Knien übergebe ich hier Eure Majestät die
Bittschrift des Parlaments, der ganze Adel
Gch ottlands hat sie unter schrieben. Dies Paket
ent-

44 Marie Stuart,
enthält die deutlichsten Beweist unsrer Beschwerden
gegen Marien.
H. Norf. (für sich.) Ein Schwert an der
Seite, und dies alles so geduldig anhören zu
Massen!
Mar. Ha Rebellen, ihr erkühnt euch zu viel;
ihr verfolgt mich mit euren Schmähungen so
g« in «in fremdes Land. Aber Gott, der euch
und mich richtet, wird mein Leiden mildern —
und mich in Stand setzen, die Kühnheit zu bestrafen.
Klis. ( welche unterdessen die Bittschrift
gelesen.) Gemach, Königin«, gemach! Vorwürfe
tonnen geschehene Tbaten nicht ungeschehen
machen. Da! lesen Sie diese Bittschrift,
sie enthält vielen Schein der Wahrheit, dem
«ch ab« noch nickt trauen kann, bis ich Ihr«
Ver,held»gur,g gehört habe.
Mar, (liest.) Wo find die Briefe, von denen
die Verlsumber so viel sprechen, auf die sie
alle ihre Grunde bauen?
Klis. (macht die Briefe auf.) Welch bleu»
bende Aehnllchteit. Es ist ihre Hand, ich kenne
sie zu gut
Mar. Und der Innhalt?
Klls. Für mich und die Menschlichkeit gleich
schaudernd. Marie lisis möglich, Sie konnten
Ibren Gemahl, den guten Heinrich ermorden
lassen?
Mar. Wer wagt dies zu sagen? wer kann
es behaupten?
L. tmd.

ein Trauerspiel. 45

«6 Marie Stuart,
Elis. Und ihre Hand?

ein Trauerspiel. 47
den Antrag, sich von lhm scheinen zu lassen,
legtet ihr selbst die schon fertl,,e Entscheidung zur
Unterschrift vor. Und diese Königin«, die euer
Anerbieten großmäthig ausschlug, die lieber alles
erdulden, als sich von ihm trennen »rollte,
sollte ihn ermordet haben? Pfui! Graf; pfui.
Ihr belohnt die vielen Wohlthaten, die Marie
euch erzeigte, mit schwärzestem Undank, Verrätherey,
und falschen schändlichen Verlaum»
duegen. Glücklich für eure Königin« , daß sie
nach England kam, wo die weiseste Monarch,»
regiert, die eure Anschläge gewiß vernichten
wird.
Nis. Norfolk! Ich will Männern, mit denen
ich mich zu reden nicht schäme, keine Beleioigunq
anzethan wissen. Ihr seyd nicht i»
ihrem Richter bestimmt.
H Norf. Wer kann zusehen , und schwelgen,
wenn hämische Bosheit daher schleicht, und «inen
Plan vernichten w ll,von dessen Ausführung das
Wohl eines gamen Reichs abhz^t? Wer möchte
nicht mit de« Schwert in die tliuwphiltnben
Gesichter dieser Rebellen drei« schlagen, damit
blutige Thronen dies ausfodeind« Lächeln entstellten?
Der Innhalt dies i Briefe »st -rdichtet,
Uno die Bittschrift verfälscht. — Nicht Schott«
lands ganzer Adel, nicht die Hälfte desselben
ist von seiner so rlglnn abtrünnig. Man schicke
Abgesandten dahin, unb hör«', ob Norfolk lösen
tann?
W«s.

43 Marie Stuart,
Mis. Ihr mlsbiaucht meine Geduld, Her»
zog» Ich verlange Stillschweigen l
H. Norf.GnäolgsteKönlginn,bedenkenCle-»
Nif. Schwelgt!

ein Trauerspiel. 49
dienen. Und wenn Tücke und Bosheit über
mich tclumphllrn, wenn ich auch von einem lande
zum andern irren muß, nirgends Ruhe und
Hülfe finden kann, so sollen mein« lezten Worte,
doch Worte einer Königin« seyn.
Klis. ( sehr erbittert ) Dieser Stolz gehe
zu weit. Ich bin hier Königin», ich habe zu
bestimmen, «er nach meinem T»d« herrscheu
soll. Die Untersuchung geht vor sich : so helschts
Gerechtigkeit, so s«rb«rts Billigkeit, s zu den
Abgesandten.) Folgt mir tn mein Kablnet,
wo ich das weitere hören will. Weh euch,
wenn ihr es wagt an meinem Hof mit tilgen
zu erscheinen, aber auch alle meiner Gnade ver^
sichert, wenn ihr mich überzeugt, daß ich die
Mörderin« ihres Gemahls nicht beschützen kann.
Ihr Herzog geht ohne neuen Befehl nicht zur
Flott« ab Marie, Sie bleiben heute in meiner
Burg / die Zimmer sind zu Ihrem Empfang
bereitet. Aber morgen, ^enn Sie Ihre Sache
nicht ganz verschlimmern wollen, reisen Sie unter
meinem Geleite dahin, wo ich die Sache
untersuchen lassen will. Ich hoffe Sie entweder
gerechtfertigt, oder nie wieder zu sehen.
(geht a.b.)
(Alle übrigen folgen ihr, nur der Herzog
bleibt stehen.
D
Sieben-

5c> Marie Stuart/
Siebeuter Auftritt.
Marie, Herzog Norfolk, Lord HerreiS
und Douglas
Mar. Ha diese Begegnung, dies« Verachtung
dulden zu müssen, das ist hart, ist zu
viel gefedert, (zum Herzog.) So ist doch noch
einer, der Mitleiden mit meinem Zustande hat,
alle verlafstn mich, und Ihr bleibet? Dank,
groß« Herzog, Dank dafür!
H. Norf. Reden Sie! reden Sie l Denn ich
blns nicht im Stande! Schon fünfzehn Iah«
bin ich an Englands Hof, lhat Pagen Dienste,
und war stets der Bewunderer der Thaten unsrer
Ksniginn, und nun auf einmal — Mags
fassen, wer'« kann, ich nicht!
Mar. Herzog, zweifelt ihr vielleicht auch an
«einer Unschuld, haltet ihr mich «twann auch
der That fähig, der mich die Gottlosen beschuldigen?
Man hat meine Hand nachgemacht!
Hler lieg ich vor Gott, und fleh ihn
an, mich mit den entsetzlichsten Strafen heimzusuchen,
mich in dielen» Augenblick zu v«rnlchten,
wenn je nur der Gedanke eines Mords
in meine Seele kam.
H. ttorf. Hier kniet ich neben Ihnen, und
schwöre bey meinem Wort, ich kenne nichts
heiligeres als dies, Sie zu retten, zu rächen,
und wenn ich darüber zu Grunde gehen sollte!
(stehtauf.) Umsonst bemühe ich mich, ou«
dl«-

ein 'Trauerspiel.
diesem Traume zu erwachen, jede Minute überzeugt
mich deutlicher, baß es kein Traum war,
der mich täuschte. Elisabeth! Königin» von
England! was denkst du? was thust du?
Mar. lieber Herzog! die Königinn muß
schon, ehe ich ankam, die Abgesandten der
Schottland« gesprochen haben. Diese haben
ihr Herz durch Schmeichele», und — ich bin j«
mitten unter meinen Getreuen um so was sazen
zu können— vielleicht gar durch Anblethung
meines Thrones von mir abwendig gemacht. Um
gl oß zu werden, um die Augen Emopens auf
steh zu ziehen, nah« ße sich der bediänglen
Marie an, nun erscheinen die Deputlrten Schottlands
und sagen: Elisabeth sey unfre Königinn;
und sie wird «eine Unterd'ückerin, um auf den
Ruinen meines Thrones, sich «inen neuen erbauen
zu können.
Herz. Wir haben einen Gedanken, Königin«,
de« ich aber m>tten in der Burg, wo stehts
veriHtherlsche Ohren lauschen, nicht Worte zu
geben getrauet«. Stolz ist die Hauptleldenschaft
unsr« Königinn, aber die Pflicht eines Unterthans
ist, sie dafür zv warnen. Ich «»ll hin
zu ihr, wills ihr erzählen, was die Welt zu
dieser Handlung sagen wirb, in nxlch großer
Gefahr sie steht, ihrenglinjendenRuhm «übe»
flecken, und «eine Zunge mußte melnem He zen
ganz untreu seyn, wenn nicht hies« Elenden ab«
gewlesen, und die gerechte Sache nicht den glücklichsten
Ausgang gewänne.
D » Mar.
5 l

s» Marie Stuart,
Mar. N«ln Herzog, waget es nicht, euch
«einer Gach« öffentlich anzunehmen, denn wenn
eilsabeth erfährt, daß ich mich des Herzen« ihres
treuesten und tapfersten Dieners be nschfi^et
habe, so wird gerechter Zorn sie nur noch mehr
zu meiner Unterdrückung anreizen.
Achter
Auftritt.
Vorige, ein Offizier.
Offiz. Die Königin« verlangt die zween Kavaliers,
welche mit Eurer Najlftät augelommen
find, schleunig zu sprechen
tNar. Graf Douglas, Lord Hereels geht zu

ein Trauerspiel. 53
Ihr« Fitundln, sie trachtet nicht nach Schottlands
tyron, sie will sich nur auf ihrem eigenen
befestigen, und dies lann sie a« besten, wenn fie^
diejenige unterdrückt, die ihre Nebenbuhlerin ist,
die so viel Recht darauf hat, dal) sie ihn gleich
ltzt besteigen tonnte, wenn sie Macht hätte,
ihre Rechte gültig zu machen; und wären die
Beschuldigungen auch um die Hälfte unwahr«»
schelnlicher, so würden sie dock als wahr, als
scht angenommen »erden Der Kanzler, und
andere niedrige Kreaturen werben morgen Ihre
Richter seyn. Elisabeth giebt diesen Elenden,
die sich durch Schmeichle». Eyrenstellen erioorben
Haben, nur emen Wink, und ihr« Anklage
wird als gerecht, und Sie als die Mörderin
ihres Gemahls erklärt. Heut« und morgen,
bis Sie in dem zur Untersuchung bestimmten
Schlosse anlangen, stehts noch in meiner Macht
Sie zu retten, tomiien Sie ab»r einmal dahin,
so sind Sie verlohren, ein «wiges Gefängnis
erwartet Sie, und Elisabeth besteigt dann vielleicht
Ihren Thron.
Ntar. Aber wie könnt, wie wollt Ihr mich
retten?
Herz. Wie? Mit meinen Getreuen laure ich
Ihnen an einem bequemen Ort« auf der Reis«
nach dem Schlosse auf, nehme jeden, der Sie
begleitet, gefangen, und führe Sie zur bereitstehenden
Flotte. Elisabeth hat's vergessen,
mir den Befehl an solche abzufordern, diesen
benutze ich. wir segeln nach Schottland, besiegen
die Rebellen, ich habe das Vergnügen Sie
D 3 auf

^4
Marie Stuart,
auf Ihren Thron zu setzen, kehre mit meinen
Soldaten siegendzurück, laße mlr meinen Pro-?
zeß machen, und halte die Stunde für die glücklichste
mein-s Lebens, in der man mlr föt Valens
Wohl den Kopf «bschlszt.
Mar. Daß ihr «ein Retter werben wollt,
dafür dank ich euch mit allem, und mit de» einzigen,
was ich habe, m>t meinem Herzen;
aber wenn das Ende mein« Rettung so seyn
M, so seyn mllß, wie ihr mir saget, so verbiete
ich euch Hey Verlust dieses Geschenks, je
Mehr daran zu denken Ich will euren Plan
ändern / und wen» ihr ihn so befolgen wollt,
«ich eurer Leitung ganz überlassen. Ihr führet
»ich nach Schottland, schicket eure Flotte ohne
Herzog Norfolk zurück, denn dieser muß bey
»lr bleiben. So wäre das Ende glücklicher für
mich, und nicht so blutig, wie ihr's voraus
sähet.
Herz. Sie wollten, Sie könnten sich herablaßen
?
Mar. käkt man sich herab, wenn «an den
Herjog Norfolk schätzt?
Herz. Große, erhabene Königin»! Ich muß
Sie wieder «ufschottlands Throne sehen, oder
ich will aufhören zu seyn. In Carlisle sah' ich
hie Aufmunterung, die Slemeiner hofnungslosen
Liebe milchten, als M'tlelden Ihrer grossen
Seele mit «einem Zustande

ein Trauerspiel. 55
die meln Herz nicht zu fassen vermag. Immer
wühlt's mir lm Gehirn, fährt mir durch jede
einzelne N«ve der lebengebende Ausdruck: Du
bist ihr nicht gleichgültig^) — (kmeend.)
Ich huldige der Königin« von Schottland, ich
breche den Eyd/ den ich Elisabethen geschworen,
wenn er mich hindert/ Ihnen beyzuftehen.
Mar Eure Freude entzückt mich, aber Ne
macht euch ««behutsam. Nur ein Hofschranze
dürfte euch vor mir knien sehen, und auch das
einzig« Mittel meiner Rettung wäre verlohren.
Benutzen wir die wenigen Minuten, da wir
noch allein find, und all« übrigen meines Lebens
sollen euch geweiht seyn. Ich habe vielleicht
nie wieder. Gelegenheit, euch allein zu sehen.
Her;. (Wie mschtlg doch die lieb« auf den
Menschen wurtt! Sie verdrängt jede andere
Leidenschaft und ȟrtt allein, herrscht allein.
Ich habe nur einen Sinn, nur einen Gedanken!
Der ganze Hof könnt« sichversammlen, und
ich würde nichts sehen, nichts hören, nur
»"im« hangen, und mich weiden an d-m Blicke
der großen KönlginnH >- Eure Majestät wer«
den den linken Flügel der Burg diese Nacht bewohnen.
Ich will die schleunigsten Anstalten
zu Ihrer Rettung treffen, und um Mitternacht
bey Ihn«n erscheinen, um noch das Nsthlg«
mit Ihnen zu verabreden.
Nlar. Out Herzog, ich erwarte euch mlt
«ehnsucht und lieb«.
D 4
Herz.

,6 Marie Stuart,
Her;. Ich bin glücklich, Königin«, über alle
Erwartung glucklich!
Mar. lebt wohl, Herzog, man möchte uns
überraschen, lebt wohl, und gedenkt eurer Marie,
(stiebt ibm die Hand zu küssen, und
blickt ihn voll Zärtlichkeit an.'
Herz. So ein Blick könnte mich zum Mörder
meiner Königin» machen. (seht ab.
Zehnter Auftritt.
Marie, Lord Herreis.
tNar^ Nun kord hat man euch verhört?
L. Her. Aufs schärfste. Ich fürchte Königin«,
die Bosheit Ihrer Feinde wird siegen. E-
lisabeth ist nicht mehr die gefallige, leutseelige
Königin«, wie ich sie vor langen Jahren kannte.
Ich habe die härtesten Schmähungen erdulden
müssen, weil ich nicht bekennen wollte, was
ich nicht wußte, und nicht zugab, daß man
Schottlands Königin» eine Mörderin« ihres Gemahls
, und mich ihren Mordgesellen nannte.
Marl Wo ist Graf Douglas?
t. Her. Es war uns beyden nicht vergönnt,
zugleich zu erscheinen. Er ist itzt bey der Kö- >
«iginn. Man hat uns aus keiner andern Absicht
abgesondert, als, um zu sehen, ob unsre Ans,
sage gleichlautend ist.
N?ar. Wäre ich auch von der Treue, von
der Hlmheilnehmung des Graf Douglas nicht so
stark

ein Trauerspiel 57
stark überzeugt > so habe ich doch nichts zufürchten,
und er tan« nichts vorbringe«/ was mir
schaden tonnte.
i.. Her. Er wird die Unschuld seiner Königin»
eben so stark/ eben so wahr/ wie ich verchndigen,
aber es wird ihm eben so wenig gelingen.
O Königin»! waren wir noch im Hafen'. Eine
schleunige Flucht ist das einzige Mluel, Cure
Majestät vom Untergange zu erretten.
^Na-r. lord, ich kenne eure Treue, und kann
mich also ganz auf solche verlassen. Herzog
Norfolk will mich retten, sein Plan ist wichtig ,
er kömmt um Mitternacht zu mir/ um das weite,
re zu verabreden. Die Cnglandische Flotte steht
unter seinem Befehl, denkt euch das übrige.
6.. Her. Herzog von Norfolk? der höchste
der angesehenste an diesem Hofe: Cr wollte alle
seine Aemter »ufs Spiel setzen? Königin« vertrauen
Sie sich diesem Manne nicht'. Vielleicht
ist dies ein Anschlag der listigen Königin«, um
Euer Majestät ganz zu stürzen! Bedenken Sie
selbst; was sollte den Herzog zu so einer Thal
vermögend Ebrgeitz vielleicht? Versprechen ibm
auch Euer Majestät alle ersten Stellen Ihres
Hofs, so besitzt er sie schon alle in England.
Mar. Ihr habt Recht, wenn ihr zweifelt»
doch laßt euch das Rachsel lösen. Herzog von
Norfolt liebt mich. Schon zu Carlisle gestand
er mir seine ganze Liebe, und saht ihr nicht,
wie er von edlen Unwillen in Gegenwart der Königin«
gegen die Deputaten entbrannte. Die
ganze Zeit, daß ibr bey der Königin» war«,
D 5
hat

58 Marie Stuart,
hat er mich seiner liebe, seiner Treue «ufs neue
versichert. Der Herzog ist tapfer, kühn, liebenswert!),
und stammt aus königlichem Geblute:
Schottland selbst wird mirs nicht verdenken,
wenn ich ihn liebe, wenn ich das — wa^ chm
Elisabeth ni« geben wird — meltten Thron mit
ihm cheile.
Eilfter Auftritt.
Vorige, Sir Walter, Graf Douglas.
Sir Walt. Meine Königinn sah's gerne,
wenn sich Euer Majestät nach den bereitstehenden
Zimmern begeben wollten. Ihre ganze Hofstaat
erwartet Sie da.
Mar. Führen Sie mich hin, «ein lieber
kord, und sagen Sie Ihrer Königinn, daß ich
ihr die angenehmste Ruhe wü»fche. (Fehl mit
S»'r Walter ab.)
Zwölfter Austritt.
kord Herreis' Graf Douglas.

ein Trauerspiel. 59
danke von mir, daß ich Marien riech/ an den
englischen Hof zu gehen.
L.: Her Bleiben Sie ruhig < Graf, uns ist
nichts übrig als die Flucht, und diese werden
wir noch d«ese Nacht nehmen.
Gr. DouF. Kann Lord Herreis mit dem
Unglück seiner Königin» noch scherzen? Bey ihrer
Gefahr gleichgültig scyn?
T. Her. So h?ren Sie denn, ob ich gleichgültig
denke: Herzog Norfolk liebt unsere Königin«
—
Gr VouF. Herzog Norfolk liebt unsere Königin«
?
L. Her. Massigen Sie Ihre Stimme, Graf,
und bedenken Sie, wo wir sind. Eine einzig«
Sylbe tonnte uns verrathen. Ja, er liebt sie
heftig. Um Mitternacht will er in unsre Jims
,ner kommen, um den ganzen Plan zur Rettung
ins Reine z» bringen. Er will die ganze Englische
Flotte aufbieten, und ihr mit Macht gegen
die Schottlander benstehen. Erfüllt er seine Zusage,
so ist er auch der Gegenliebe unsrer Kö,
niginn werth.
Gr. DonF. Werth? das will ich nun «ich t
untersuchen, aber daß seine liebe hofnungslos ist,
will ich doch'gewiß vermuthen!
t. Her. Nein Graf, aus der Königin« Munde
Hab ichs, daß sie ihn wieder liebt, daß sie
ihren Thron mit ihm theilen will.
Gr. Doug. Ans der Königin« Munde haben
Sie das ?
l, Her.

sy
Marie Stuart,
t. Her. Ja guter Graf, ja! doch gehen wie
zur Königin«: Sie möchte uns brauchen , denn
allem Vermuthen nach, darf sie ihr Zimmer mcht
mehr verlassen, (der Königin», nach ab.)
Dreyzehenter Auftritt.
Graf Douglas allein.
(Mit lanFsaii

ein Trauerspiel. s.
mehrere, um ihn ins Klare, ins Reine zu bringen
/ den Plan , auf den ihr euch so viel emblld«.
V
Vierzehnter Auftritt.
1 Graf Douglas, Sir Walter.
IZir Wale. Wie Graf? So ganz allein hier?
Verlangen Sie nicht zu ihrer K'niginn i
Gr Doug. Rein! fuhren S«e mich zu Englands
Königin». Ich habe ihr wichtige Dinge
zu entdecken.
G>r rvalr. Die Königin« halt Tafel! aber«
Gr Dony. So fuhren S« mich zu den
Sckottlandlschcn Lords!

ß» Marie Stuart,
So einsam, mein lieber Graf! (stehe sich um)
Sagen Sie doch Ihrer Königin« — Sic wissen
doch?
Gr. Dsug. Ich weiß alles, »eiß daß Sie
«ms retten wollen.
Her;. Run wohl, so sagen Sie Marien,
daß ich um Mitternacht ganz gewiß erscheinen
werde. Die Anstalten sind schon meist getroffen,
es wird alles gm, alles trestich gehen. Ich
muß nur itzt — um mich nicht ^u verrmhen,
bey der Tafel erscheinen. Aufs Wiedersehen,
Graf! (gel)r ab.)
Sechszehnter Auftritt
Graf Douglas allein.
Aufs Wiedersehen! (lacht bitter) Ja! ja!
aufs Wiedersehen'. Ob euch aber das Wiederse«
hen gefalle« wird, zweifle ich sehr stark. —
Macht mich nur zu eurem Kuppler, ich will mein
Amt getreu verwalten, und euch so zusammen
kuppeln, daß ihr ewig daran denken sollt.
(seht ab.)
Ende des zweyten Aufzugs.
Drit-

ein Trauerspiel.
sZ
Dritter Aufzug.
(Vorjaat im königlichen Palast.)
Erster Auftritt.
Graf Douglas auf und abgehend. Graf.
Murray und Lord Liudsey treten
V
ein.
Graf Nlurray.
erzeihen Sie Graf/ daß wir Sie solange
warten Uessen. Das Gluck mit Englands Königin«
speisen zu dürfen, war uns zu neu, um
uns desscn sogleich be auben zu können. Sie ha,
den uns «was zu entdecken.
Gr. Doug (hastig) Ja Graf, ja! Marie
will diese Nacht entfliehen.
Gr. Mur. O dafür ist gesorgt. Die Wachen
haben Befehl —
Gr. Doug Sie lassen mich nicht ausreden.
Herzog Norfolk steht ihr bey, er will sie entführen
, die ganze Englische Flotte zu ihrer Hälft
aufbiechen, und um den Roman nach dem ge­
wöhn-

64 Marie Stuart,
wohnlichen Schlag« zu enden, so will sie' ihn
«,s Dankbarkeit heurmhen > und ihren Thron
mit ihm cheilen. Wie gefallt Ihnen der An,
schlag, Mylords? Ich überlas es Ihnen, dies
alles der Königin« zu entdecken. Sie kann's
noch hindern!
Gr Mur. Wie ist dies möglich? Woher
wissen Sie dies?
Gr. Daug. Was kümmert Sie's, woher
ich's weiß'. Genuz, daß es so ist, wenn Sie
nv.r's aber nicht glauben wollen, so dringen Sie
nur mit hinlänglicher Wache um Mitternacht in
die Zimmer der Echottländlschen König««« ein,
und Sie werden dort den Herzog, und wie ich
sicher weiß, auch Beweise finden, die meine Aussage
bestattigen.
Gr. Mur. (zu L.. L.indscp heimlich) Berichten
Sie sogleich der Königin« diesen Vorfall.
(Lmdsey ab) Wo wollen Sie hm , Graf?
Or. Doug. Ich habe meine Absicht erreicht,
und hier weiter nichts zu erwarten.
Gr. Mur. Verzeihen Sie Graf! Marie hat
Sie gewiß beleidig« i
Gr.DouF. Beleidigt? — Wenn Sie wissen,
oder vielleicht gar schon erfahren Hab-..,
was da< ist, sich in seiner klebe betrogen, einen
andern vorgezogen zu sehen, dann nur tonnen
Sie sich emen Begriff von der mir angeehanen
Beleidigung, von meiner Begierde nach Rache »lachen.
egr. Mur. (für sich) Wenn sich der fangen
liesie, und in unfern Anschlag einwilligte,
dann

ein Trauerspiel. 65
dann waren wir geborgen. Vernunftig Murray,
.vernunftig', (zum Donglas) Run gut, Graf,
machen. Sie mit uns gemeinschaftlich« Sache,
«nd Sie werden aufs schönste, aufs ^este gerochen
werden. Es kost« Ihnen nur ein Wort,
nur ein wenig Kühnheit, hinzutreten,' und z»
der w den Herzog verliebten Marie z» sagen:
Madam ich welß, und kanns beweisen, daß Sie
an den Graf Bochwell diese Briefe geschrieben
haben, und
Gr. Von«. Nein Graf, das werde ich nie
chun. Ich weiß zu gut, daß sie in diesem Punkte
unschuldig ist, und Ihr seyd Unmenschen,
daß ihr mit kaltem Blute, ohne beleidigt worden
zu seyn, Eure Königinn anklagt, uud was
das schandlichste ist, falsch anklagt. Rache ist
jedem Mann eigen, aber Verbreche« erdichten,
und falsche Beweise ersinnen, das können nur
niedrige Seelen, nur Bösewichter, wie ihr Graf,
und Eures gleichen.
Gr. Mnr. (für sich) Eine bittre Pille,
aber ich muß sie schon verschlucken, (zum Douglas)
Nun gut, Graf! Ihre Gesinnungen sind
rühmlich, sind lobenswerch, aber wenn Sie
durch diese Entdeckung, die nun lord kindsey
der Königin« Elisabeth hntcrbringt, gerochen
zu werden glauben, s» betrügen S« sich sehr'.
Ebm als ich zu Ihnen nergieng, sagte mir Elisabeth
, der Herzog von Norfolk kann allem Marien
retten, giebt sie ihm chre Hand, so will
ich ihr Verbrechen vergessen, und nur auf die
Vorcheile sehen, die mir dadurch zuwachsen.
E
Echt

«6 Marie Stuart,
S«bt Ihr «nn nicht lieber Graf, daß diest«
Vielleicht alleS auf der Königin« Anstiften geschicht,
daß der Herzog listig genug ist, dnrch
den Vorschlag einer Flucht/ Mariens Herz z« gewinnen.
Gr< D"NU. Was sagen Sie da? Elisabeth
könne, wolle dieser Verbindung nicht entgegen
seyn'i
Gr. Mur. Nein, billigen wird sie solche
vielmehr. Unter unS gesagt, Elisabeth geitzt
nach Manens Thron, sich selbst darauf zu sehe«,
wäre nicht rathsam alle Europaische Mach,
»e wurden wider sie aufstehen, aber ihrer Kreatur
darauf zu helfen, kann ihr niemand «ehren,
nnd regiert Herzog Norfolk in Schottland, so
ist Elisabeth doch Königin« — Wenn aber auch
Sie auftrete», und sagen: Die Briefe sind acht,
wenn Sie es mündlich Vestattigcn, daß Marie
die Mörderin« ihres Gemahls ist, so tan« Elisabeth
Marien nicht begnadige«, kann keine
Vermahlung mit dem Herzog stiften.
Gr. DouF. Aber Graf, die Briefe sind
falsch.
Gr. Mur. Lassen Sie solche falsch seyn;
«der Sie werden, wenn Sie solche für wahr
erklären, gerochen. Denken Sie sich nur de»
wonnevollen den seeligen Gedanken: du kannst
dich rächen! — Zwar sich nicht rächen, ist auch
großmüthig, und Marie heurach« durch ihren
Beystand den Herzog Norfolk!
Gr. Doug. Ehe ich dies zugebe, ehe verlangne
ich nuch selbst — Führen Sie mich zur
Kö-

ein Trauerspiel. e?
Kvniginn, ich will, ich muß — so sehr ich
auch diesen Gedanken verabscheue — dieft Briefe
für wahr erklären. Weder Herzog von Norfolk»,
noch ein anderer soll Marien Heuratben.
Gr. Mur. Meine Erfindung hat gewürtt!
(zum Grafen) Zu der Befriedigung Ihrer
Rache finde ichs aber nochwendig, daß Cie alles
mit anwenden, um Marien zu stürzen, Ihr
Glück wird dadurch zugleich befördere, denn
Elisabeth wird Ihnen das alles geben, was Ihnen
Marie nur versprechen tan». Kommen Sie,
Graf, komme« Sie.
Zweyter Auftritt.
Vorige. Sir Walter, «ord Andsey.
Gr.Mnr. Ach, Sir, was bringen Sie
für Nachrichten?
Sir Walt. Meine gnadigste Kö.'iginn sendet
mich, um zu hören, obs Wahrheit sey, was
ihr lord kindfty hinterbrachte?
Gr. Mur. Ja,

68 Marie Stuart,
Gr. Voug. Graf Murray sagt die Wahrheit,
(steht tiefsinnig da.)
Sir Walt. Die Schandliche', (heimlich zu
Gr. Murray) Ist Douglas unser Freund,
Vertrauter, oder habe« Sie dies Bekenntnis
von ihm erlistet?
Gr. Mur. Das letztere, Freund, das letztere!
Benutzen Sie uur die Zeit und fti« Bekennmiß.
Gewalt. Sehr wohl! (zu Douglas)
die Königin» will also, daß Sie Ihre Aussage
in Gegenwart dreyer Zeuge« bestattigen und unterschreiden,
und was Ihre weitere Anzeige von
dem Herzog Norfolk betrift, so wird sie —
Gr. Mur. (fällt ihm in die Rede) Nicht
wahr, Sir, es war der Königin» Wille, Marien
mit Herzog von Norfolk zu vermählen?
(rvinkt ihm seine Frage zu bejahen.)
Sir Walt. Ja, er war es, aber -—
Gr. tNur. Sie wird wohl sehr aufgebracht
seyn, daß fie ihre» lieblings Plan »nn nicht
ausführen tan», da Graf Douglas »nsre Aussage
bekräftigt? (wiederholt die ne>nlich< Pantomime.)
Sir Walt. Freylich: freylich ist sie sehr
zornig, und nur Ihre Aussage, mein lieber
Graf Douglas, kann sie verhindern, diese Vermahlung
zu vollziehen, (heimlich zu Graf
Nturray) Wars so recht?
Gr. Mur. (heimlich) Vortrefiich!
Gr. Doug. (der immer tiefsinnig d»
stand) Gut, ich will bezeugen, will unterschreiben.

ein Trauerspiel. 69
ben. Will alles thuu, um dies Werk zu zerstören,
um nur den Triumph über mich zu vernichten
!
Sir Walt. So kommen Sie mit mir zum
Staatssekretair'.
Gr. Mur. (heimlich zu Vir Walter) Ich
muß sie zuvor allein sprechen! Schicken Me
lord lindsey mit ihm.
Sir Walt, (zu Douglas) Doch muß ich
der Königin« erst Antwort bringen, lord lindsey
wird Sie vorausfuhren, ich komme den Augenblick
nach.

?y Marie Swart,
Dritter Auftritt-
Graf Murray, Sir Walter.
Gr. Mnr. Ha ha ha! das geht vortreflich,
besser / als ich dach«'. die liebe muß uns teuten,
deren Herz gestählt ist , manchmal aus der Roth
helfen.
S»'r Walt. Aber, lieber Graf, unterrichten
Sie mich nur ein wenig —
Gr.Mur. Gleich! Graf Douglas liebt
Marien auf das ausserste, er war's, der ihre
Flucht beforderte, itzt ließ er mich rufen, um
mir aus Eifersucht die ganze Verschwörung Maciens
mit dem Herzoge zu entdecken. Ich feuerte
sei«e Eifersucht noch mehr an, gab vor,
daß Elisabeth die liebe des Herzogs billige —
Sir Wale. Ich begreife, ich begreife!
Gr. Mur. Aber wie nahm denn die Koniginn
die Nachricht auf?
Oir Wale. Mit Erstaunen, mit Entsetzen.
Sie tanns nicht begreifen, wie ihr getreuer Norfolk
cl« Verracher seyn tany, sie will seine Zusammenkunft
mit Marien belauschen, dann hervorbrechen,
und sie beschämen. Der wachthabende
Offizier hat bereits Befehl mit ihr zu erscheinen.
Sie haben eine herrliche Entdeckung
gemacht, die unser« Plan um vieles befördert.
Doch ich muß zum staatssetrctair, geben Sie
unterdessen zur Königin«, ich werde bald nachkommen,
(will ab.)
Gr. Mur.

5
ein Trauerspiel. ?i
Gr.Mur. Noch eins! Graf Douglas muZ
so viel als möglich entfernt werden, denn erfahrt
er die wahre Beschaffenheit der Sache,
so ist ein gefahrlicher Ruckfall zu besorgen.
Sir Wale, lassen Sie das meine Sorge
sey«. Sobald er seine Rolle ausgespielt bat,
will ich ihn mit Anstand vom Theater entfernen.
Es w.rd sich schon eine Ursache finden,
baß ich ihm auf ei «ige Zeit eine Wache geben
kann, und trauen Sie mir so viel Geschicklichkeit
zu, daß ich es dahin bring?« will , daß die
Königin« ihn seiner eignen Sicherheit wegen
nach Schottland abschickt. Doch, ich muß «-
len, ich treff? Sie bcy der Königin«.
(beide aus verschiedenen Seiten ab.)
/ Vierter Auftritt. ^i
(3immer der Marie.)
Mar. (dem hereintretenden Herzog entgeFen)
Schon bliebt Ihr meiner Ungeduld und
liebe z» lange aus. Jeden leisen Tritt hielt ich
für den Eurigen, und ward immer betröge«.
Nun wie stehen unsere Sachen? Es ist doch teR
ne Gefahr zu besorgen?
Herz. Keine! verlassen Sie sichganz auf das
Wo« eines Mannes, mein Plan ist sicher,und die
ihn ausfuhren sollen, sindschon abgereist. Itzt noch
«neAvredung mit Ihnen, einenStartungsblick von
E 4
Ih-

7» Marie Stuart,
Ihr« schönen Augen auf den Weg/ und ich reise
ihnen nach.
Mar. Wird man euch aber nicht vermissen?
dann muchmaffen, und Euren Hlan errathen?
Herz. Dafür ist gesorgt. Die sonst so vorsichtige
Elisabeth erleichtert mit alles. Ich soll
morgen mit dem frühesten zur Flotte abgehen,
und die Spanier in ihrem Hafen heimsuchen,
denn man merkt meine Zuneigung gegen Sie,
und will mich also aus dem Wege schaffen. Es
ist gewiß, Elisabeth hat Ihren Untergang beschlossen,
die Anklage der Deputitten als wahr
««genommen, und dem Gerichte Hefeh^ gegeben,
ihren Willen zu bestattigen. Ein ewiges Gesang-
«iß für meine Marie, den Schouländischen
Thron vielleicht für sich, oder für eine ihrer
Kreaturen. Dies ist ihr Plan, aber der unsrige
soll ihn zerreißen.
^Nar. Stellet euch meinen Zustand vor, die
Angst, mit der ich kämpfen wurde, wenn ich
dieß alles hörte, und kein Herzog von Norfoll
da wäre, der mir seine Hülfe böthe, mich aus
diesem labrinch zu retten. Ihr thut viel für
mich, Herzog, aber ich will sorgen, daß Euch
nie die Reue ankommen soll, dieß alles gethan
M haben.
^erz. Ben aller Ihrer Gute sind Sie doch
grausam'. Halten mir da stets die Aussicht auf
Ocepter und Krone vor, und bedenken nicht,
daß Sie dadurch meiner Unternehmung den Sinn
der Eigennützigkeit geben. Ich ! ich erröthe über
den bloßen Gedanke«: — Ich will durch die
Auf-

ein Trauerspiel. 73
Aufopferung meiner Wurden, meiner Ehre, mir
Ihr Herz, Ihre Liebe erlaufen. Die letztere beseelt
mich und meine Handlungen^ Hatte auch
Marie keinen Scepter, um ihn mir anbiechen zu
können, besäße auch Marie keinen Thron, um ihn
mit mir cheHe« zu wollen, so würde ich doch
eben so kühn, mich der Unternehmung der Elisabeth
entgegen setzen, ich würde mit eben dieser
Hitze den Plan ihrer Rettung befolgen, denn Mariens
Herz, Mariens Reize waren die nämlichen,
und jenes zu besitzen, diese zu bewundern, unternehm'
ich allein ihre Rettung.
Mar. Großmüthiger Man», empfangt auch
von meiner Seit« die Versicherung, daß, wenn
Marie »nf ihrem Throne mit größtem Glänze
regiert«, mitten unter ihren treuen Untenhanen
die glücklichsten Tage zahlte, und Herzog Notfall
käme Verstössen aus stimm Vaterlande, getrandmartt
an seiner Chre, nur begabt mit seinen
liebenswürdigen Eigenschaften, so würde
Marie ihn eben so zärtlich lieben, als wenn er vorher
ihre Rebellen bekämpfet, und sie mit Gefahr
seines theuren tebens auf ihren wankende» Thron
gefttzt hatte. Doch sind wir hier auch sicher ? Kann
niemand vermuchen, daß Ihr bey mir seyd?
Herz. Niemand! Man sieht mich oft u» diese
Zeit im Pallast herumgehen, und ich habe überdies
meinen Weg »och so geheim genommen, daß
mir kein lebendiges Geschöpf begegnet ist. Lassen
Sie uns aber itzt die genaueste und sicherst«
Abrede treffen. Sie werden, wie ich gewiß weiß,
«uf das Schloß Tmbury in der Grafschaft Seaf-
E 5
fcrd

74 Marie Stuart,
sord gebracht, auf be« Weg dahin, eine halbe
Stunde vor diesen» Schloßt nimmt der Thierganen
seinen Anfang, hier werde ich «it hinlänglicher
Mannschaft versteckt liegen. Dem
Offizier, welcher Sie hegleitet, werde ich sagen,
es geschähe alles auf der Königin» Befehl, die
«beigen werde ick so gefangen nehmen, daß kei-
«er entkommen kann, denn es liegt alles daran',
daß die Nachricht Ihrer Flucht nicht nach London
komme. Wir eilen alsdenn nach Dower,
die Flott« steht schon ganz fegelferng, und h«
Befehl bey meiner Ankunft die Anker zu lichten.
Anstatt die Spanier aufzusuchen, gehen wir nach
Schottland, und nach verrichteter Sache schick'
ich die Flotte unter eine« andern Befehlshaber
zurück.
M»r. O Herzog! wie klopft mein Herz bey
dieser ganzen Unternehmung! Wenn doch alles
schon vorüber war«! Die vielen Gefahren in
der Euer so cheuresleben schwebt, angstigen und
quälen mich — Doch zu was wichtigern! Als
ich die ganze lange Zeit, so einsam da saß, fiel
mir ein, Ihr könntet vielleicht an meiner Liebe
zweifeln, könntet denken — Zweifel schleicht
sich «uch in die Herzen der besten Menschen ein
— daß ich Euch nicht Wo« halten, und saß" ch
einmal auf meinem Thron, ihn nicht mit Euch
»heilen wollte. Um Euch also diesen gefahrlichen
?rr«fel zu benehmen, um Euch auch in Zukunft
dafür zu bewahren, Hab ich diese Schrift
aufgesetzt. Sie versichert Euch des Besitzes meiner
Hand, die ich Euch itzt schon mit meinem
Her-

ein Trauerspiel. 75
Herzen fthenke, sie macht Euch zum Mitregenten
meines Reichs, das aber Eure Tapferkeit erst
erobern muß. Ich hatte diese Schrift gerne
durch Zeugen bestattigen lassen, aber Elisabeth
handelt schon itzt sehr ha« mit mir. Denn ich
habe seit der Zeit ich in diesem Zimmer bin, kei,
«en von meinen Lords gesehen. Nehmet, und
wen» einer kam« und sagte: Marie wird nicht
dein« Gemahlin«, du nicht der Theilnehmer ihres
Throns, s« sey diese Schrift der Beweis meiner
Worte/ der Bürge meiner liebe.
(giebt ihm die Schrift.)
Herz. Ich nehme diese Schrift mit innigster
Verehrung auf meinen Knie« an. Da aber
Marie mir solche bloß aus der Absicht giebt,
«m mich für itzige und künftige Zweifel zu bewahre«,
so kann ich Marien meine Zuversicht
»uf ihre liebe und Vertrauen, auf ihre Worte
nicht deutlicher beweisen, als wenn ich diese
Schrift vernichte.
(zerreißt solche)
Mar. Rascher Mann'. Was thust du?
Herz. Ich befreye mich von dem Verdacht,
als zweifelte ich an Ihrer liebe, ich reue sie aus
der Verlegenheit, vielleicht aus Zwang, das hat,
ten zu muffen, was Sie nach der Veränderung
der Sache und Zeit nicht halten können. Ich
geize bloß »ach de« Besitz Ihres vonrefiiche«
Herzens, ich erwarte solches, wenn alle G"
fahren besiegt sind, als ein freywilliges, und
nicht als ein verschriebenes Geschenk, welches
mir auch ohne Thron willkommen ist. So wie
«h diesem und selbst dem Herzen einer Marie
ent-

76 Marie Stuart,
entsagen kann / wenn nur der geringste Schein
eines Zwanges vorhanden ist.
tzNar. Edler! großer Mann! bald muß ich
zweifeln/ ob ich deiner mit Krön, Reich und
meine» Herzen — auf das ich so stolz war —
würdig bin? Jede deiner Handlungen zeigt mir
den erhabene« Mann, und stärkt mich in der
Hoffnung, daß so ein Mann «ich glucklich retten
werde. Freund einziger in der Noch, bewahrter
Freund! nimm meinen ganzen Dank,
«im« meine erste feurige Umarmung, und nun
eile, hau« dich tapfer, rette deine Geliebte, und
ahnliche Umarmungen in unzählbarer Menge erwarten
deiner.
Herz. Königin», ich fuhls mit ganzer Stärke,
was Sie mir geben und verspreche«, aber
danken kann ich nicht. —- So eine Umarmung
erhebt, stärkt, und macht fähig zu großen Tha-
«n. Es ist Zeit, ich will fort. (Wie lange
werde» mir die Stunden dauren, ehe der Augenblick
unseres Wiedersehens «aht. Wenn Sie
so de» Hügel herunter fahren, den Wald vor
sich sehen, und ihr Herz bey dem Anblick Ihrer
Rettung doppelt schlägt, dann wird mein's noch
stärker klopfen, aber nicht aus Zagheit, sonder«
aus Begierde, Sie zu befreyen, und in meinen
Armen davon zu führen?) Kommen Sie
«ur glucklich nach, und ich rette Sie gewiß.
(will ab.)
^
Fünf-

ein Trauerspiel. 77
Fünfter Auftritt.
Vorige, Elisabeth, hernach Sir Walter,
Graf Murray, kindsey. Officiermit
Wache.
Klis. ( Tritt aus dem Gemach, nach
welchem der Herzog geht, schnell ein. )
Was macht Ihr hier, Herzog?
Ntar, Wir sind verrachen!
Wis (streng) Redet! was habt Ihr hier
z« th«n? Ich Hab' alles mit angehört.
Herz. Wenn meine Königin« alles gehört hat,
so ist Herzog Norfolk der Mann nicht, der sei,
n« Worte laugntt.
Klis. Ha! Undankbarer! Ihr wollt, mit Marien
entfiiehen!
Herz, Es ist so, gnadige Königin«. Ja'. ich
wollte mit dieser armen Verlassenen fluchten, sie
von der Verfolgung ihrer Feinde erretten, und
Eure Majestät hindern, eine That zu begehen,
die den Glanz Ihrer vorige« verdunkeln mußte.
tlis. Ihr untersteht Euch, mir das zu sagen?
Herz. Mein Verbreche« ist so, daß ich es
frey meiner Königin« entdecken, und von Ihrer
Gnade, Verzeihung hoffen kann.
Vlis. Eure Hofnung ist vergebens, Ihr send
ein Rebell, den ich nach aller Strenge des Gesetzes
strafen werde, (zu dem an der Chöre
stehenden Offizier) Nehmt ihn gcfang:«.
(die

73 Marie Stuart,
(die übrigen treten mit diesem alle hervor)
Dffiz. (zum Herzog!» Ihren Degen'.
Herz. Gir '. Wenn ich den bey mir hat«, sie sollen
mir ihn gewiß nicht zum zweytenmal abfedern.
SKs. Und Ihr wolltet es wagen, ihn gegen
meine Wache, gegen Eure Königin« zu ziehen.
Herz. Nicht gegen meine Königin«, aber gewiß
gegen diesen Kühnen, der nicht wissen muß,
wie theuer einem Manne sein Schwert ist, weil
er es ihm so dreust abfodert.
Nis. Ihr werdet immer kühner! und macht
Euer Verbrechen noch unverzeihlicher! fuhrt ihn
in Tower!
5er;. Ich brauche keinen Fuhrer. Der Weg
dahin muß einem Manne, wie mir, selbst bekannt
seyn. Wenn man sein Blut fürs Vaterland
aufgeopfert, sich zur Vcrcheidigung dessen,
Wunden erkämpft hat, so ist ja das in England
der gewöhnliche L>«, wo man am Ende hingeschickt
wird, sich solche heilen zu lassen. Man
will meine Vertheidigung nicht hören. Erfüllt
den Befehl eurer Königin«, (zum «Offizier»)
Folgt mir in Tower'.
Llis. Ihr könnt noch von Vertheldlgung sprechen?
Habe ich euren schändlichen Anschlag nicht
selbst mltangchöct i wäret nicht ihr's, Herzog,
der das unumschränkte Vertrauen seiner Königin»,
die Gewalt/ die sie ihm gab, ba^u anwenden
wollt«, um aus blinder Leidenschaft
«ein« Armee ins Verderben zu stürzen, sie g«5
gen ihre rechtmäßige Gebietherin aufzulehnen?
Herz. Wl«n ich dies gesagt, winn Eure
Ma-

ein Trauerspiel. 79
Majestät bjes selbst gehöret haben, so beug'ich
meinen Nacken willig unter das Henkerbeil.
Mar. (stürzt zu Klisabeths Füßen.) Große
Elisabeth, sehen Sie eine Könlglnn zu Ihre»
Füßen, ich bin an allem schuldig, ich Hab« den
Herzog zu dieser That verleitet, und wenn er
Strafe verdient, so falle sie auswich.
Vlis. Sie wild euch und ihn ln vollem
Maaße treffen. Die Beschuldigung der Grölen
Eures Reichs sind wahr, denn Eure Handlungen
beweisen es, ihr »acht mich, da ihr Rebellion
ln «einem Lande zu erregen wagt, zu eurer Richterln,
und wehe euch, ich ivlll es sireng seyn.
Ihr send in diesem Augenblick nicht mehr Könlglnn,
seyd «ine Missethäterin, die Strafe
verdient^ und auch gewiß erhalten wird.
M»A Ich unterwerfe wich willig meine«
Schicksal, nur schone man des Herzogs.

z

ein Trauerspiel.
8l
Mar. Glaubts nicht Herzog! glaubts. nicht!
Ich Hab ihm nie geheuchelt, ich versprach ihm,
dankbar zu seyn ; daß er meine Worte falsch auslegte,
dafür kann ich nicht.
Gr. Mur. Nun, Herzog, bereut ihr nun
bald, daß ihr uns vorhin in euren Neben s«
hart —
Herz. Weg von mir / Elender! —- Böse«'
wlchter euresgleichen mäßen einem ehrlichen
Manne nie so nahe treten, denn sie laufen Gefahr
von ihm anqesplen zu werden.
Gr. Mar. Hören sie, Herzog, hören sie
nur, und sie werden anders mthellen. Graf
Douglas hat in Gegenwart dreyer Zeugen bekannt,
daß Marie die Urheberin des Mords
ihres Gemahls war. Seht ( zeiFt ihm eine
Schrift.) Er hat es schriftlich bestittiget.
Herz. Nicht möglich! Marie?
Mar. Ich bin unschuldig! Gott, du kennst
mein Herz! ich bin unschuldig!
Herz. Verzeihen Sie, große Königin«, daß
ich nur einen Augenblick zweifeln konnte. Sie
sind unschuldig! Ich erkenne das Gewebe der
Bosheit, aber ich bin unvermögend es zu zerreißen,
(zu Murray.) Auch unter der karve
der Verstellung «kenne ich dich, nimm eine Gestalt
an, welche du wlllst, du bleibst doch ein
Teufel.
Llis. (zum Offizier.) Slr, befolgt eure
Wicht, fuhrt den Herzog nach dem Tower!
(zum Herzog.) Morgen soll das Parlament
F
tuet

,» Marie Stuart,
euer Verbrechen untersuchen, und nach den Gesetzen
richten.
Herz. Mein Schicksal ist mir völlig gleichgültig.
Nur haben S
den. Sic Walter führt sie nach dem Tower.
Mar. tine Königlnn lm Tower?
iklis.

ein Trauerspiel 33
Klls. Gut, daß ihr euch silbst so nennt, denn
diesen Titel werdet ihr nie mehr von andern
hören. Ihr send eine Uebelthäterln.
Mar. Wenn ich diese bin, so fesselt meine
Hände mic Ketten, führt mich in den finstersten
Kerker. Ihr könnt mich auch vor Gericht schlep«
pen, mir den Titel einer Königlnn rauben,
von mir— was vermag Gewalt nicht— Red'
und Antwort begehren; aber daß dies alles der
Königin« von Schottland nicht zusteht, weiß ich,
und ob ich den Fragen der Richter, Antwort geben
will, hängt von «ir ab. (man führt sie
fort, sie kehrt um) Elisabeth, wärm Sie an
meinen Hof gekommen, und hätten mich um die
Hälfte »eines Reichs gebeten, ich würde Ihnen
nichts abgeschlagen haben, und V'e (mit Thronen)
verfahren so hart, so grausam mit mir.
laßen Sie sich mein Veysplel zur Warnung dienen
, und bedenken Sie, baß noch ein König
über Sie herrscht, der einst ihre Handlungen
richten wird. (ab.)
( Sir Walter folgt ihr. )
Elis. ( zu den Deputaten.) Folgt mir,
lch habe noch vieles mit euch zu reden.
(Alle ab.)
Ende des dritten Aufzugs.
F'
Wien

«4 Marie Stuart,
Vierter Aufzug.
( Zimmer im Tower.)
Erster Auftritt.
Sir Walter, Graf Murray, «ord Md5
sey.
( alle treten eben ein.)
Oir Walter.
^Ha Graf, es kostete Mübe, Elisabeth zu bewegen.
Sie wollte nicht über Marie richten,
wollte sie blos gefangen nach Schottland schicken.
Hitte nicht das ganze Pailament ihr die
Gefahren, die Folgen tiefes Entschlusses vorgestellt,
unser ganzes Projekt wäre vereitelt Worten.
Gr. Mur. Aber wie stehenitzt unsere Sachen.
Welchen Ausgang hoffen Sie ?
9. Walt. Den besten. Erst vor einer Stunde,
wurden die Richter erwählt, und Marie sieht
schon seit einer halben stunde mit Herzog Norfolk
vor ihrem Rlchterfiuhle. Auf Befehl dies«
Rlch-

ein Tranerspiel.
8s
Richter ließ ich sie rufen, damit sie ihre Anklage
erneuern.
Gr. Mur. Und wie wird Marieys Urtheil
ausfallen? «erden nicht die Richter eben das
sprechen, was Elisabeth zu thun willens war?
S. N?Hlr. Nein Graf, neia l Ich sagte es
ihnen ja schon gestern, daß wir alles gewonnen
haben, wenn Marie vor Engelands Richterstuhl
gezogen, nach Engelands Gesetzen gerichtet wird.
Bauen sie auf mein Wort: Marie wird sie nun
nicht mehr hindern, Schottlands Regent zu
scyn.
L. L^inds. Mein Herz wünscht es, aber mein
Verstand wills nicht glauben.
S. Walr. Nun dann, Ungläubiger, «n der
Geschwindigkeit etwas zn ihrem Tröste: Seit
einem Jahre hat das Parlament wegen der bau»
figen Unruhen, mit denen Engeland heimgesucht
wird, eine Akte errichtet, vermöge welcher, jeder
Urheber einer Meiterey, ohne Ansehen der
Person, selbst, wenn die Kiniglnn ihn begnadigen
wollte, sterben muß. Nun wissen die
Richter so gut als wir, daß Marie Meuterey
g'qei, unsere Königin« angestiftet; und muffen
nach dem Inhalt der Akte, die ich weislich auf
die Tafel legen ließ, urthellen.
L. L.inds. Wahrlich em glücklicher Umstand —
aber —
S. Valt. Hören sie weiter. Heute früh
kam «in Ellbote aus den nördlichen Provinzen
an. Der Gouverneur berichtet, daß die Katho»
ltten sich dort zusammen rotten, und Marie»,
F 3
die

8s
Marie Stuart,
die ste ln Engeland wissen, zu ihrer Königin«
ausluffen
Gr. Mur. O nun läßt sich viel, nun litt
sich mancherley hoffen.
S. Wa-lr. Nich wahr? Erwägen Sie überdies
noch, daß Maclens Richter alle meine
Freund« sind/ daß ich Marlens Urthell un?> des
Gouverneurs Bericht meiner Königin« zugleich
übergeben «erde, und nun, lord Linbsey, zweifeln
sie noch, wenn sie können.
t. tinds. Wenn Tlr Waller uns ferner so
beysteht, so werd' ich nicht an dem guten Ausgang
unserer Sache, sondern an der Möglichtelt
zweifeln, ihn so belohnen zu können, wie

ein Trauerspiel. z?
mußte sich mit einem sehr massigen Iahrgehal«
begnügen.
Gr. Mur. So bald ich Schottland wieder alS
Regent betrete, so soll Sir Walter auch Herr
dieser Güter werden.
Sir. Walt. Zuviel, Graf! zu gutig! doch
zu was wichtigerm: Graf Douglas ist fort!
Gr. Mur Fort! fort! Um vielleicht alles
zu verrathen — Sie versprachen doch — —
Oir wcklt. Ja sehen S«e, ich verspracht
zwar! aber ich fands besser/ ihn laufen j»
lassen.
Gr iNur. Wenn er nun MarienS Schickfall
erfahrt — zur Königin« lauft/ alles bekennt/
bereut—
Sir. wa,lt. Hahaha! lieber Graf, Ihnen
Furcht einzujagen, draachs wenig Kunst. Seyn
Sie ruhig! Man brachte mir heute Rächt die
Nachricht, daß Graf Douglas das Schicksal
Mariens erfahren habe, daß er rase. Ich g:eng
zu ihm, wollte ihn trösten, aber sein cmzlges
Begehren war, die Königin« zu sprechen.
Gr. Mur. Nun —
Sir Wa,!t Dieß beschrieb ich ihm als eine
Unmöglichkeit, stellte mich als ob mir Malens
Schicksal sehr zu Herzen gienge, und beschwor
ihn, nach Schottland zu eilen, um dort Zeugnisse
wider Ihre Zeugnl.se aufzubringen, er floh
mit zwey meiner vertrautesten Bedienten f n.
Drey Stunden von hier ist ein schamchtes Haldchen,
ei« rechter romantischer Ort, zum Grab"
mahl eines betrogenen Liebhabers vonreftlch gc-
F 4
le.

58 Marie Stuart,
legen. Er wird wohl schon begraben seyn, denn
Mine Bedienten versprachen vor Mittagszeit wieder
hier zu seyn.
Gr. Mur. Aber wenn man nach ihm fragt?
Ihn vermißt?
Sir Walt. Oind wir zu seinen Hüttcrn bestellt?
Er ist fort', entflohen! Gott weiß wohin?
Sein schriftliches Zeugniß haben wir, seine Person
mag der suchen / dem nach ihr gelüstet.
Gr. iNur. Sir, mein Dank — mein —
Zweyter Austritt.
Vorige, ein Thürhütter.
Churh. (zu Sir Walter) Eir! Man erwärm
Sie, und die schottlandischen Deputirten,
Sir Walt. Kommen Sie! Ihr Schicksal
muß noch heute entschieden seyn.
(alle in ein Seitenzimm» ab)
Dritter Auftritt.
(Rönicsliches Rabinet.)
Elisabeth allein,
(auf und nieder gehend^
Was quäle, was martre ich mich denn! Bin
ich die Schuldige? Hab ich Verbrechen zu bussen?
— Ein weiches Herz dient seinem Besitzer
nur

ein Trauerspiel. 89
nur zur Marter! — Ich bin Königin» und
muß Beleidigungen strafen — doch haue ich
nicht so nachgebend styn; Nicht das Parlament,
ich hatte richten sollen! doch kann es wohl anders
sprechen, als ich sprechen wollte?
Vierter Auftritt.
Elisabeth, Lord Herreis.
3. Her. (will sich zur Thure hineindrin»
Zcn, ein Offizier halt ihn zurück)
Slis. Was ists? laßt ihn, und bleibt hier!

yo
Marie Stuart,
Wis. Ich versichere euch meines Mitleids,
«öchte g.rne euren Worten glauben, aber könnt
ihr «was zur Verminderung ihres Verbrechens
sagen, so sprecht/ wo nicht, so geht, denn es
thut meinem Herzen weh, wenn ich um Crbarmung
sieben h^re, und nicht helfen kann.
K. 6er. Ich komme nicht zu beweisen, ich
komme, zu bitten! Man spricht vom ewigen Gefangniß'.
das hat meine Kön.gmn nicht verdient!
Sie ist unschu dig an dem Mord ihres Gemahls —
wenn noch tauftnd niedrig denkende^ Douglasse
svlchen bestauigen. — Sie hat Euer Majestät
durch das Unternehmen mit Herzog Norfolk be,
leidiget, aber die erhabene Elisabeth, deren Tage
jeder Menschenfreund segnet, um deren langes
leben der Hülflose, Gott anstehet, wird auch hier
ihr vortrefiichcs Herz nicht verlaugnen, wird vergeben
und vergessen, wird noch mehr thun, wird das
schandliche Gewebe d.r rebcllischenBosheit zcrreisse«
und die Unschuld retten. Ja Königin«, hell
«virds in meinem Herzen, der Kummer verschwindet,
wenn ich zurückdenke , auf alle die menschenfreundlichen
Thaten der großen Königin», und
meine Seele hat sich des Gedankens ganz bemächtigt
: Elisabeth wird Reiterin und Rächerin seyn.
EI's. Ihr spracht aus meiner Seele, kord,
ich wünsche Marien zu retten. Das Parlament,
dessen Wille auch der meinige seyn muß, hat
Richter über sie versammlet, geht zu ihnen, beweist
Marens Unschuld an chreb Gemahls Tode,
und ich will dann die mir ziig''f!i^ce Beleidigung
gen zn vergessen suchen.
6.. Her.

ein Trauerspiel. 91
t. Her. Wohin soll ich eilen? In ihren Richlern?
Gm! Gut, Ich werde dort ihre Anklager
treffen! Ha! sie sollen, sie müssen ihr Bubenstück
dekennen'. O Gen schenke mir Kraft! gieb
mir Worcc, die Verrather zu entlarven! Dank,
große Königin«, Dank, für diese große Gnade!
O, ich alter Mann! wenns mir gelange! O,
der unüberschwenglichen Freude! Wenn ich meine
Königin« rettete'. Ich — Ich — Sehen Euer
Majestät meine Tbränen, es sind die ersten, die
ich nach dem Tode meines einzigen Sohnes weine
! Ich eile, ich fliehe! O Marie! Ich muß
dich retten.
(will ab)
Fünfter Auftritt.
Vorige, Sir Walter mit papieren in der
Hand.
Vis. Was bringt ihr? Ist das Unheil schon
gesprochen?
9ir Walt. Ja, Euer Majestät!
t. Her. szu der Röni^inn Füssen Gnädigste
Königinn! O ich zinre, nur AuffchuR!
Nis. Geht! Ich werde eure Bitte nie verges,
scn!
L. Her Euer Majestät !
Vis. Seyd ruhig! Ihr saht mich vorhin.»
Ilir seht itzt diese Tbräne!
L. Her. Ebrn fiel sieauf meine Hand '. O daß
sie nie vertrocknete! Sie ist der kostbarste Btwciß

9» Marie Stuart,
weiß ih»es edlen Herzens! mir Bürge für Wartens
Gluck,
(Zehr ab)
Sechster Auftritt.
Elisabeth, Sir Walter, ein Offizier..
Vir Walt, (für sich) Sie ist ga^z verändert!
Wer nur dem Alten den Eintritt verstau te i
Hlis (gerühr») Maria hat an diesem Lord
den treuesten Unterchan! — Wo ist da>< Urteil?
Sir Walt. Hier! (ohne cs chr zi Feb«-n)
Doch zuerst: Ein Erpresser brach e vor kurzem
diese Deveschen! Lord Huni^ton, Gouverneur
der nördlichen Provinzen schickt ihn!
Vlis. Gut'. legt hin! was beschlossen die Richter?
Sir Walt. Cie urlheilten zuerst über den Herzog
von Norfolk. Sein Verbrechen macht ihn
des Todes schuldig, Da aber Marie se bst bekannte/
daß er nur der Verführte, nicht der Urheber
sey, so war keiner/ der nicht semc Gna;
de wmlschte.
Klis. Und sein Unheil?
Sir Walt. Das Ober-und Unterhaus, dem
man beyde Urchelle vorgelegt hat, überlaßt cs
Euer Majestät, nach dero bekannten Gerechtigke-.tsliebe
mit seinem Leben zu schallen.
Mis. Mir überläßt mans? Gut, Er sey be,
gnadigt.
Sic Walt. Begnadigt? G»nz begnadigt?
Hlis.

ein Trauerspiel. 95
Elis. Ganz! Elisabeth kann nicht halb begnadigen!
Wem sie Gnade schenkt, der muß fühlen
können, was sie ihm gcb. Cr sty frey!
Sir w'lt. Frey? ,
Nif. Ja ! (zum Offizier, welcher noch an
der Thür stehet) Bri-gt mir den Herzog Norfolk!
Auch seinen Degen! — (Offizier ab)
Ihr staunc'. Ihr wrrdct nicht staunen, wenn
ihr wußtet, welche Wollust es sey, begnadigen
zu tonnen I Und zudem, war er ja, wie ihr
selbst sagtet, nur der Verfuhr«! Er wird seine
thörichte Liebe bereuen und sich bessern! Großmutb
und meine erneuerte Gnade sollen seine Züchtigung
seyn. Doch weiter: was hat Marie zu
hoffen?
Oi r Walt. Zu hoffen wenig, zu furchten alles
! Doch muß ich zuvor Euer Majestät bitten,
die Depeschen des Gouverneurs zu lesen, siehaben
großen Bezug auf Maricns Unheil.
Klis, Wißt ihr den Innhalr schon?
Gir walr. Er hat auch gleichlautende an
das Parlament abgeschickt!
H is. Gebt! — (sie erbricht und liest)
Mein? umcrtbanen rebelliren — man wird dem
Gouverneur Hülfe senden muffen?
Sir M^lr. Haben Eu.r Majestät nur die
Gnade weiter zu lesen
Slis, (lüst weiter) Wie? — (langsam)
Sie rufen — Marien — zur englischen Koni,
ginn aus? —
Sir Walt. Ja! Ein Trupp von Tausende«
h« des Gouverneurs Schloß gestürmt, und alle

94 Marie Stuart,
verlangen einstimmig, die Akte geltend zu machen,
die Marien zur Königin« von England
bestimmt. .. ,., „ ^.
Ms- (erzürnt) Schweigt', welche Akte i bm
ich nicht Königin« i .«,...
Sir Walt, (sich schmieytnd) Komgmn von
Enacland'. — Und werdens noch lange Jahre
senn und bleiben. Aber erlauben Euer Majestät
ihrem treuestcn Knechte so zu reden, w»e es se^ne
Pflicht und Treue fordert. W«e oft dach ich
und das ganze Parlament vergebens, daß Euer
Maiestat zugeben möchten, daß d.ese unstellge
Akte vorgetragen und vernichtet werde. Nut
durch Vorstellung der Gefahr, durch tausend
wichtig« Beweise tonmen wir Euer Maiestat vorm
Jahre dahin bewegen, eine neue Atte zu ernch.
«n, vermög jeder, welcher Urheber e.ner Meuteren
gegen Euer Majestät ist, ohne Gnade und
Rücksicht auf seinen Stand, zu« Tode verurchellt
"lklis. Gut! So schützt mich ja diese Akte'.

ein Trauerspiel- 95
Ms. (reißt «« auf) Wie? Raset mein Parlament!
Marie zum Tode veru.theilt! Sir,
ich zweifle, daß ihr alle wißt, wie heilig die
Person eines Königs sey?
Sir N?klt. Sie ist nicht mehr Königin«!
denn sie erklärte selbst die Akte ihrer Entsagung
für richtig.
Slls Wc-.r doch, Kö«gmn! Zinre Vasall'.
War K^nigirn'. Nein, nie wert»? ich das ;uge>
ben! Marie hat mich oft beleidigt, cft gekrankt,
stets nach meinem Throne getrachtet, nur Schwach»
heit und Unvermögen h^.l sie an der Ausführung
ihres Vorhabens geh ndert! Aber fern seys vou
mir, ihren Tod zu heischen'. Ewiges Gcfangniß
in meinem Lande sey ih e Strafe, sey mir
Bürge für meine Sicherheit! Da! Nehmt! —
(w/rfc ihm da» Uitheil zu) Und meldet dem
Parlamente meinen Mllen.
Sir wall. Eu r Maiestck! —
Klis. Gebt! N e werde ich dies Urtheil be,
stangen. Ich schw'rc
Sir Walt Schwören Euer Masestat nicht!
Sie begehen >^'..en Meyncid! denn Sie schwur
ren im Angesichte des Parlam.-ms, keinem Rebellen
Gnade zu geben. Ich red? hier als ein
Glied desselben. als ein Wächter der königlichen
Sicherhe t. Ewiges Gefängnis wird der Rebellen
Heer nur Haufen, stets wer en Verrather um
den Ort ihres Aufemha ts herlimschwärmen, Burgerblm
wird flieffen, und Rebellion das ganze
Land Verbüßten.
Mis.

96 Marie Stuart,
Klls. Sir, starb euer Vater und Muttet
natürlichen Todes?
Sir lVa,lt. Ja, Euer Majestät.
Mis. Nun so kann ich euer Betragen nicht
entziffern. Nochwendig glaubte ich, Marie
mäste Mörderinn von beyden seyn, weil ihr so
nach chrem Mute dürstet.
Sir Va,lt Davor bewahre mich Gott! aber
Sorge für Euer Majestät Wohl und Sicherheit
—
KUs. Ich liebe treue Umerchanen, aber ich
verehre auch gute und mitleidige Herzen, (auf
und niedergehend) Oft wünschte ich diesen
Stein des Anstoßes aus dem Wege, und itzt,
da es mich nur einen F-dcrzug kostet, ihn auf
immer zu vernichten, bin ichs nicht vermögend'.
Sir rva.1t. Soll ich Euer Majestät Befehl
dem Parlament hinterbringen?
Llis. Sagt ihnen, daß sie nach ihrer Pflicht,
aber auch als Menschen handeln sollen, daß ich
streng« Rechenschaft von dem fordern werde,
der Mariens Blut vergiessen kann, (will ab.)
Siebenter Auftritt.
Vorige. Herzog Northumberlaud.
(im OsrlamcntüNcide.)
Herz. North. Ich komme im Namen des Pac^
lautents, Euer Ma,csräl von der ers "röcklichstcn

ein Trauerspiel. 97
sie« Verschwörung wider höchst dero Perso»
Nachricht zu geben'.
Mis. Wider mich? Ist denn der Geist der
Meuteren über meine treue Unterchanen gekommen?
Redet!
Gr. North. Ein Bedienter kam vor die
Schranken des Parlaments, und verriech uns,
daß sein Herr, Sir tutcon eine Verschwörung
wider Cure Majestät unternähme. Ich wurde
mit hinlänglicher Wache abgesandt, ihn gefangen
zu nehmen. Ich fand ihn in seinem Hause
mit einem Theile seiner Verschwornen versammlet/
und führte alle vors Parlament — dort
fand man in der Tasche des tutton einen blankgeschliffenen
Dolch, womit er, nach seinem eigenen
Geständniß, Euer Majestät ermorden wollte.
Elis. Ermorden? Womit Hab ich den Frevler
beleidiget?
Gr. North. Cr ist ein eifriger Anhänger
der Schottlandischen Königin«, und sagte aus,
daß er gestern Nachts die Wachen des Towrs bestochen,
und mit i^r gesprochen habe.
Elis. Wi ? mit Marien? und sie hat seinen
Plan gebilligt ?
Gr. North. Man verhörte sogleich Marien
über diesen Umstand, sie bekannte, daß er gestern
Nachts bey ihr gewesen, ihr versprochen
habe, sie zu befreyen, aber von —
slis. (ihm ins wort fallend) Ha, daS
»erhanet! daS stahlt! o daß ibr doch so ganz
G
recht

9« Marie Stuart,
recht habt Kanzler! Ich «eine um die Elende,
und sie trachtet nach meinem Leben'.
Gr. North. Das Parlament ficht durch mich
um die Beschleunigung ihres Unheils, denn so
lange sie der Pöbel lebend wes, wird er sie zu
bcfrcyen suchen! Schaarcnwcise steht er um den
Tower herum / und ruft: Viv»r der schönen
Marie!
Mis. Undankbares, elendes Volk! Erst gestern
lief es rech me.mm Waa.cn nach, und rann?
te mich die Schönste meines Geschlechts, und itzt
k^mmt Marie, hintergeht, betrügt mich, trachtet
nach meinem Leben, und doch ist siedie Schönste!
Größte'. Aber ihr Triumph soll nicht lange
dauren. Ware ich noch barmherzig, so stunde
morgen London in Flammen! Und Sterbende
schrien: weh über mich, (zum Ranz ler) das
Unheil!
Sir Valt. (geschwind) Hier Euer Majestät!
(für sich) Das kam zu gelegner Zeit!
Alis. (an» Schreibtisch, überliest das
Urcheil) Ist sie auch des Mordes ihres Gemahls
überwiesen i
Sir N?a.lr. Ja! Euer Majestät, drey Zeugen
bcstattigen es — ihre eigne Briefe —
Klis. Es war ihre Hand'. Und was zweifle
ich noch! will sie mich doch auch ermorden!
(setzt die Feder an, sehr gerührt) Sic ist
Königin» — (weinend) Mir nabe verwandt,
meine Blutsfrcundinn! (standhaft) über cinc
Mvrderiun ! (unterschreibt) Nci nu'. (zum
Kanzler) und wenn ihr das Unheil lbr vorleset
,

ein Trauerspiel. 99
leset, so erzählt ihr, welche Marter es mir gekostet/
wie sehr mich ihr Undank geschmerzt,
sagt ihr, daß ich es mit meinen Thränen benetzt
habe. (will ab.)
G r Walt. Euer Majestät, noch fehlt das
Siegel.
Alis Ihr seyd dessen Bewahrer! Ich bins
nicht vermögend !
S r Valt Wenn soll das Unheil vollstreckt
werden?
Mis. Wenn ihr mein Herz fragt: Nie! wenn
ihr die Königin« fragt, so wird euch das Par,
lamem antworten. Ich will bis dahin niemanden
sehn. Verdoppelt die Wachen, denn Elisabeth
ist vor ihren Untenhanen nicht sicher!
Achter Auftritt.
Vorige, ein Offizier.
Gffi;. Der Herzog Norfolk, und hier sein
Degen.
Sir Walt. Die Kin ginn will niemanden
sprechen!
Klis. Raubt mir nicht den einzigen Trost,
begnadigen zu können, (zun» Or dlorthum,
berland) Er ist doch an der neuen Verschwörung
unschuldig?
Gr. North, Ganz unschuldig! Euer Majestät
'.
G 2
Nif.

,oo
Marie Stuart,
Elif Nun also! er ist ein tapferer Mann,
trachtete nicht nach meinem leben! und ich solls
te ihm die Gewißheit meiner Gnade vorenthalten!
kr soll kommen! soll kommen!
(Offizier ab.)
Sir Walt, (zum Gr. Nortbumberland)
Kommen Sie zun» Parlamente. Es ist Eile
nöthig. (will mit ihm ab.)
Klis. Wartet! ich will den Herzog erst hören!
Neunter Austritt.
Vorige, Herzog Norfolk, Offizier.
(In Elisabeths Betragen liest man die
ganze Scene hindurch Traurigkeit,
welche nur Norfolls Betragen in
3srn verwandelt.)
Klis. Herzog, ihr habt übel gehandelt, habt
das Vertrauen eurer Königin« gemißbraucht,
habt — doch weg mit den Vorwürfen! — ich
ließ euch rufen, um euch Gnade und Verze ihung
anzukündigen. Ich hoffe, ich wünscht/ daß
ihr euer Verbrechen erkennt, wieder der Vorige
send, und so ist alles vergessen!
Herz, (fällt der Römginn ;u Füssen) Euer
Majestät, ich vermag, ich kann nicht danken!
Bin überrascht, beschämt, da göttliche Milde
zu finden / wo ich bmre Vorwürfe zu hören
glaub-

ein Trauerspiel.
i°l
glaubte. Nun erst erkenne ich, daß ich strafbar
bin,nun erst fühle ich, daß ich unrecht handelte
! — "Verzeihung, meine gnadigste Königin«!
Verzeihung, daß ich nur einen Augenblick wähnen
konnte, Elisabeth werde ihre Großmuth verläugnen^
Gnade für den Unwürdigen, der zweifeln
tonnte, die große Elisabeth werde nicht
Freundin, nicht Rächerin der Unglücklichen seyn.
Mis. Steht auf, Herzog, steht auf! Nur
eure vorigen Dienste, nur die Aussicht auf
künftige machen eure Verzeihung möglich l ,«H
bins zu sehr gewohnt euch als die Stütze meines
Throns zu betrachten, und hoffe, daß ihr mein
neues Vertrauen nicht mißbrauchen werdet.
Hier nehmt euren Degen aus meiner Hand. Ich
geb ihn euch mit der vollen Zuversicht, daß ihr
ihn noch lange zum Wohl eures Vaterlandes
wider die Feinde eurer Königin» führen werdet.
Und nun macht euch fertig, ihr mußt binnen einer
Stunde in meinen Geschäften verreisen.
Herz, (küßt den Degen) Nun bist du mir
tlxeurer als mein leben — schätzbarer als meine
Seele l
Nif. Itzt geht, in einer Stunde werde ich
euch rufen, und die Verhaltungsbefehle übergeben,
(reicht ihm die Hand zum Ruß) Es
ist alles vergessen.
Herz. Gnädigste Königin« !
«lis. Nun?
G z
Herz.

10» Marie Stuart,
Herz. Ich bin ein überlastiger Bettler / a^er
ich wage es/ Euer Majestät vor meiner Abreist
noch um eine Gnade anzustehen.
Slis. Redet!
Herz. Darf ich Schottlands unglückliche
Königin« noch einmal sehen, darf ich — es
ist viel begehrt, aber Elisabeth kann nur viel
gewähren —, darf ich der beneidenswerche Glückliche
seyN/ der ihr zuerst die Nachricht hinterbringt,
daß die erhabne Elisabeth mir meine
Thorbett verzeiht? nun ganz ihre Freundin«,
ihre Rerrerin seyn wird.
Vis. Herzog'. ich bitte, schweigt von ihr.
Herz. Dann, große Königin», dann will ich
mit Flügeln an den Ort eilen, wobin ich bestimmt
bm, dann soll die aufgehende Sonne m ch im
Gebet für Euer Maicsiat Wohl, der spme Mond
in Arbeit vor meiner Königlnn Nutzen finden.
K':

ein Trauerspiel. 103
Her;, (mit stärkstem Affekt) Ihr Todesurchcil?
— Todes — Todesurcheil? Marie
soll sterben'. Ihr Tod-surcheU? Schon um««
schrieb?« ? — (;u Sir N?a.?tcr) Lügner
haßlicher, garstiger Lügner, Feind deines Vaterlandes,
Feind deiner Königin«, der du ihr,
Grausamkeiten andichtest, die ihr Herz nie denken
konnte! Wie? die H,^d der mitleidigsten,
der gefühlvollsten Königin» kannte Maricns Todes«
thcil unterschreiben? kannte —
Sir lv^lt. Naff.gen Vn ihre?>n,ge. Es
könnte ihnen theuer zu stehen kommen l
Her;. Theuer! ha! ha! ha! theuer? w's
tvare mir nun auf der Welt noch theuer i O
Königin», haben Sle Mitleid m t meinem Her^>
zcn! sagen S e hier dcm frohlok n^en B''se,vlcht:
Du hast gelogen, und ich will — ich w.ll —
Tlis. (he.'rig) Unwürdiger meines Muleids'.
Verahter me.ner Gaa^e! Er h« wahr gespro-»
che«.
Herz. Marie, die erste ihres Geschlechts,
die Zierde der Vch'pfung, das Meisterstück des
Allmächtigen muß sterben? Und Elisab.th spricht
ihr Todesurthnl, Elisabeth! die sonst das Leben
e «er Fliege schonte, die einst o.-y den Tode
des schrecklichst.-« Mlisechaicrs. Tyranen vergoß,
die, die kann Marien sterben ft^en! " l,c
Begierde nach einem Throne, nur Nei' :i^ .' die
größte Schönheit kann dies Mitleid crsti^.n,
diese Thranen verirocküeu --
6ir wa,lt. Herzog > bedenkc mit trem , und
was ihr red«!
G 4
Her;.

io4
Marie Stuart,
Herz. Was hat der zu bedenken, der nichts
mehr verlieren kann, dem der Tod eine Wohlthat
ist!
Slis. So sey er dir denn auch gewährt, Elender,
und alle Schmach, aller Schimpf soll dich
dahin begleiten- (zum Offizier) Nehmt ihm
sein Schwerdt/ durch des HenkerS Hand soll
es ihm vor seinen Augen zerbrochen werden.
Herz. Ha! von dem Henker! durch alle Gebeine
fahrt mir der entsetzliche Gedanke! Das
kann, das wird nicht seyn! Mein Vater befahl
mir diesen Degen nur im Tode von mir zu geben.
Ich will seinem Befehl treu bleiben! Marie
muß sterben, und ohne sie kenn ich kein leben,
(er ersticht sich) Nun nehmt ihn hin! (er
stirbt.
Sir Walter, und

ein Trauerspiel. 105
Fünfter Aufzug.
(Zimmer im Tower.)
Erster Auftritt.
Marie schlafend auf ihrem Sessel. Betty,
IeNNY/ welche gleich darauf hereintreten.
D
Vetty.
er Morgen fangt schon an zu graue«. Jenny
wolltest du sie nicht lieber wecken? der
Kanzler ist schon das drittemal hier. Ich habe
ihm immer gesagt, daß sie noch schliefe, nun
will er sichnicht mehr abweisen lassen.
Jen. O Gott! ich zittre, er bringt gewiß
die Nachricht ihres Todes, mag er sie selbst
wecken, ich kann ihr die letzten ruhigen Augen«
blicke ihres Lebens nicht rauben.
Zweyter Auftritt.
Vorige und Sir Walter.
Mar. (fahrt auf) Was wollt ihr, korb?
Sir Walt. Erheitern Sit sich.' Ich habe
«il Ihnen zu sprechen.
G 5 Mar.

ins
Marie Stuart,
M-r. Redet! Ick bin auf alles gefaßt! Ihr
s«yt» la der Mann, wo ich recht sebe, der mir
gestern n ein Todesurtheil vorlas. Ich errathe
euer zwentes Geschäft: ihr werdet kommen,
mir die Stunde desselben zu bestimmen.

ein Trauerspiel.
l«?
Sir Walt. Fordern Sie alles, lch wills ihnen
gewähren, aber diese Bitte bis zum Throne
der Monarchln zu bringen, vermag ich nicht.
Der Zutritt zu ihr ist jedermann verschloss»«.
Mar. So will ich denn in dir lezten Stunde
meines Lebens so viel verrichten, als ich v«rmag,
und bin ich roch nicht fertig, so mag
dle's verantworten, die es ändern konnte aber
nicht will. Oie Klnlginn handelt sehr übel mit
mir, sie wird's sehr spät e.fahren, w e es ist,
sterben zu inußen. Wenn einst Elisabeth, auf
ihrem Sterbebette liegen, lmner nach Besserung
hoffen wird, uid der Ar',t nun vortritt
und sagt: Eure Majestät haben nur «oh eine
Stunde zu leben, dann soUs Nr schwer aufs
Her; fallen : Das Hab ich an Marien verschuldet.
Was macht o-r Herzo, ? Werde ich ihn
bey meinem legten Gange noch sehen?
Sir Walt Nein
Mar. Ist er schon todt? vor mir tobt? So
maa ich auch nicht länger leben, so ist die ein»
zige kurze Stunde zu lange, so bittcc die König
nn, sie in eine halbe zu verwandeln. Ihr
schweigt! Ah, gewiß ist er begnadigt! wenn ich
das wußte, mit welcher Freude wurde ich das
Schavott besteigen. Sprechts aus. er hat Gnade!
daß ich noch die lezte Freude fühlen kann l
D Gl'r Walt. Er fiel, als er vergebens um
Gnade flehte, in sein eigen Schwert.
NTar. Große Feele! Verlaßt mich Cir,
und wenn die Zelt eurer Ordre aus ist, so
kommt mich abzuhohlen, ich werde bereit seyn.
K.hrt

i»8 Marie Smart,
Kehrt euch an diese Thrsnen nicht, sie stießen
für den Herzog. Könnte ich vor meinem Tode
nicht noch den lorb Herreis sehen?
Sir Walt. Ich will mehr thun, als mir
meine Pflicht erlaubt. Vle sollen ihn sprechen.
Mar. Noch eins Sir l die Königin« weiß
doch: baß ich an der entdeckten Verschwör»«,
»es Sir lutton ganz unschuldig bin? daß ich
den Gedanken, ihrer geheiligten Person nachzustellen,
verabscheue?
Sir walr. Sie— »eis es!
NT«. Weis es, und verurthellt mich doch
zu« Tode. Doch der Wille des Ewigen gefches
he. Sir lntton kam um Mitternacht in mein
Zimmer, sagte, daß er mich und den Herzog
retten und befteyen könne.' Ich bewies ihm die
Unmöglichkeit seines Vorhabens, bath ihn ruhig
zu seyn, und «ähnte nicht im geringsten
seinen abscheulichen Anschlag.

,,o
Marie Stuart,
über meinen Tod ln euch aufsteigen, — eure
zum Tode gehende Königin» blttet euch dar«
um, — und verginnt mlr den beruhigenden Gedanken
mit ins Grab zu nehmen: — Marie
habe alle Unruhen Schottlands durch ihren Tob
vertilgt! — Nehmt euch meines Sohnes
an, — von dem ich, — um mlr die Stunde
meines Todes nicht zu verbittern, alaube,—>
daß er in euren Händen ist. — S.tzt diesen
auf den Thron seiner Väter, — wenn aber
Elisabeth darauf Anspruch macht, — ui d neues
Burgerblut filessen soll, — so vergeßt mel»
nen Sohn, — und unterwerft euch willig ihrem
Zepter! — Ich liebe und ehre sie, —
denn sie befteyt mich von einer jammervollen
Welt. Ist's meinem getreuen Lord Herrels
vergönnt, meinen Körper nach Schottland zu
führen— (mir Chrancn.) so beerdigt mich
im Grabe meiner Väter, —» ich verdiene diese
lezte Ehre, denn ihr wißt am besten, daß ich
unschuldig sterbe.— Erinnert euch dann und
wann an eure unglücklich: Königin«, und betet
für sie. — Am Morgen meines Sterbetages,
eine Stunde vor meinem Tode! — „ Gebt
wirs, ich w^s ultershrelben.
6.. Her. ( gebt ihr solches, sie unterschreibt
c«.)
Mar. Wenn man euch nach meinem Tode
freyen Ab

ein Trauerspiel. ,n
traurige Ende seiner Mutter, und beschwört ihn
lieber den niedrigsten Stand zu wählen, als
sich der Gefahr auf dem Cchavott zu sterben,
auszusetzen. Das Bcysplel seiner Mutter diene
ihm zur kehre, zur Warnung!
L. Her. ( zu Füßen der Marie.) Gnädigste
Königin«
Mar. Nicht so Mylorb, nicht'so, lernt von
mir standhaft feyn!
L. Her. Geben Cie diesen Auftrag einem
andern, denn ich kann, ich vermag meine Könl>
ginn nicht zu überleben. Ich sollte hinüber
nach Schottland gehen, ihr Ende allen Getreuen
sogar ihrem Prinzen erzählen. Wenn er nun
»einte, der klein« Jakob, sagte: „ Du warst
daben, uno sahst ruhig zu, wie man meii? Mutter
tödlete, geh von mir, ich mag dich nicht
mehr sehen. „ Was sollte, was tonnte ich ihm
antworten? Ich müßte wlr meine grauen paare
ausraufen, und mich selbst verflachen. Nein,
Königin« , Cie sterben, und ich sterbe mit.
Mar. Kränkt mich nicht durch eure Zagy.it.
Denn ich verlange noch weit mehr von euch,
lieber Lord, ihr müßt m,ch bis ans Schavott
begleiten, ihr müßt mir eure Hand reichen,
wenn ich ihn hinanfieige, ihr müßt jeden Zug,
jede Miene meines Gesichts beobachten, wenn
ich mein Haupt hlnbeuge unters Bell, damit
ihr erzählen könnt: Sie starb freudig, und wie
eine Königin» sterben muß, standhaft !
L.

,,» Marie Stuart,
ll. Her. Ich gehorche Ihrem Willen. Ich
hoffe, dieser Anblick wird mich tödten; dann
Hab ich meine Absicht erreicht.
Mar. Ihr beyden Lieben (zu den Vammerfrauen)
wüßt mich auch begleiten» mußt bey
mir stehen, damit ich glaube: Ich sterbe in
den Händen meiner Freunde. Ist die Stunde
bald verflossen?
H. Her. Noch nicht , Königinn, noch nicht!
Mac. Ruft mir den wachthabenden Offizier
herein. (der Offizier erscheine.)
iNar. Sir, kann ich mein« Bedient« nicht
sehen? Sie werden mich sehr verbinden, wenn
sie solche hereinschicken.
(der Offizier geht ab.)
Vierter Auftritt.
Vorige, und sechs Bedienten derKöniginn.
(die Bedienten drangen sich herein, und
bleiben hinten stehen, indem sie die
Röniginn mit weinenden Augen an5
sehen.)
isstar. Kommt her, meine Kinder, ich will
von euch Abschied nehmen! (alle knien z«m
Marien herum , und weinen) Ich dank euch
für alle die Dienste, die ihr mir erzeigt, und
für die Treue, die ihr mir noch in meinem Tode
erweist. Ich wollte euch gerne belohnen, aber
«lle meine Sachen und Kostbarkeiten sind mir u>^
:er

ein Trauerspiel.
uz
ttr dem Verwände alles zu durchsuchen, weggenommen
worden. Hier übergebe ich euch also mein
Testament/ ich habe jeden darinnen/ so viel
mir möglich war / bedacht. Ich werde vor mei,
nein Tode durch den Kanzler die Königin« bit?
ten lassen, daß sie euch alles ungcbindert ausfolgen
laßt. Ich bin versichert/ sie wird mir
diese Bitte nicht abschlagen. Nun geht, und
wenn euch nicht erlaubt ist / eure Königin« zum
Tode zu begleiten, so betet unterdessen für sie.
daß sie den Kampf ausringe, und glücklich sterben
möge. Lebt wohl, meine Kinder, lebt wohl!
Bed. (schluchzend) Wir wollen, wir können
sie nicht verlassen.
Mar. Ich fühls, ich habe meiner Eiandhaftigteit
zuviel zugetraut. Ihr beugt m.ch
zu sehr. Gebt, Kinder, gehl, ich werde euch
noch vor meinem Tode sehen. (Bediente Fe?
hen ab.)
Fünfter Austritt.
ohne Bediente.
H^M Es ist barc, sich von Leu^n zu :ren<
ncn, die einen so lieben, Betty, wieviel ist
die Swnde?
Bet. Ick fürchte, man wird jeden Augen»
blick kommen.
Ntar Wenn's nur schon vorüber wäre! Bel,
W . führe imch ms anstoßende Ammer , ick w-u
v
m>ch

^4
Marie Stuart,
mich zu «einem letz«« Gange vorbereiten. (Fehl
ms Nebenzimmer )
Sechster Austritt.
lors Herreis. Jenny.
Jen. lord, reden Sie aufrichtig, ist denn
gar keine Hoffnung zur Gnadc i Versuchen Sie's
dock/ gehen Sie zur Königin«, flehen S«e um
Gnade.
t. ^er. Gutes Kind, wenn ich «ich» alles
vntcrnommen, alles versucht, und alles vergebens
gechan halte, wenn nur noch ein Funken
Hcfnung in meiner Seele »rare: Du kommest
sie retten', glauben Sie wobl, daß ich hier stünde?
aber so ist jedem, auch dem ersten des Königsreichs
der Zutritt zur Elisabeth versagt.
Jen. Also gar kcme Hofnung, gar kein
Trost? (man laut« eine Glocke) O Gott im
Himmel, die Todesglocke!
tzNar. (kömmt ans dem Gemach heraus)
Habt ihr die Glocke gel,''rc, sie ruft nM^zum
Tode. Betty, gicb mir meinen EchlMM ich
will mein Gesicht dem fassenden Pöbel
geben! Hon ihr, sie kommen'
Sieb»

ein Trauerspiel. 115
Siebenter Auftritt.
Vorige, Sir Walter, Offizier mit
Wache.
tNar.Ihrkomtmich abzuholen. Ich bin bereit,
nur noch einige Auftrag?. Ich habe über'meine
Verlassenschaft ein Testament gemacht, und meine
Bediente zu Erben eingesetzt, b tten Sie doch
die Königen, daß sie solches bestattigt.
Sir Walt. Ich stehe mit meiner Ehre daf^r,
das wird sie.
Mar. Ich danke ihr also. Sagen Sie auch
Ihrer Königin», daß ich mir aller Ergebung in
»en Willen des Höchsten sterbe, d.:ß ich ihr
meinen Tod verzeihe, daß es mich unendlich
rem , sie durch den Anschlag mit dem Herzog beleidigt
zu haben. Sie soll sich meines ungliieklichen
Sohnes erbarmen, ihm sein rechtmässig
«es Erve nicht rauben o^er wenn es ^ock seyn mlH,
inm wenigstens das leben und die FreyKeu ver«
g'nnen.
Sir'V^lt. Ich werde es i!r hinterbringen.
Aber der Tag ist schon hell. IH !>abe bereits
meine Ordre überschritten, wir muffen eilen!
Mar. Betty! Jenny! Wo sey> ihr ^ fährt
mich fort! Guter Lord, Ihr inüßi mich ni.bt
verlassen — (zum Ranzler) Man wird doch
diesem lord u"d allen meinen Bedienten verstai«
«n, nach Schottland zu ^,:hen, und meine Leiche
dahin ;» fähren i
H ,
S.W.

n5
Marie Stuart,
S:'r Wale. Ich werde eS der Königin« sagen,
daß es Ihr Wille sey,
Mar. Bittet, deschwört Ne darum / denn die
emn:n Unglücklichen lieben mich zu sehr, und ihre
Tage würden sehr verbittert seyn, wenn sle
solche in einem Lande verleben müßte«/ dessen
Kömginn an meinem Tode schuld ist.
Sl'.iValt. (zum Offizier) Sir! befolgen
sie ihre Pflicht.
Mar. (sl»kt auf ihre Rnie, Betty und
Jen»), unterstützen sie) Gerechter ewiger Richter,
der du meine Unschuld kennst, sey mir in
meinem letzten Gange gnadig, und verleihe mir
ein glückliches Ende!
( wird abgeführt. )
Achter Auftritt.
l^Ki'n Fan; schrvar; yemahlter Saal, rechts
im dritten Flügel, eine drey Staffel hohe
^ühne, rvclche sich bis hinaus erstreckt,
ebeofalis sthnarf überzogen. Auf dieser
Sübne an der Gccne zrvey 5hüren, wel
che auf die Allane führen. Auf der Bühne
steht ein Stuhl.)
Graf Murrai und Lord lindftv.
t. linds (vorne auf und abgebend) Wenn
der Kanzler nicht bald e^t, so befürchte ich noch
einen Aufruhr des Volks, eS vermehr» sich immer
starker. Jede Minute um tausend mehr.
Tr.

ein Trauerspiel. »»7
O^. Mur. Es geschieht wohl mehr aus Neugierde:
Eine Königin« sterben zu sehen. .Frey,
lich wird auch der Anblick auf sie starker wirken!
H..

,lS,
Marie Stuart,
^Nar. Ich bin nicht ungehalten übte euch,
no^ üb r die Urheber meines Todes. Ich bitte
silr s'e eben so aufrichtig, als ich Gott bitte
, daß er »lur alle meine Fehler verzeihe!
0« den Rammerfrancn) Erinnert euch doch»
daß ich euch bloß darum zu meinen Begleitern
erwabt, weil ich Rechnung auf eure Treue und
Klughe.t machte, (umarmt solche) lebt wohl !
Lord, vergeßt meine Auftrage nicht, (zu den
Bedienten welche an demSchkvott stehen)
Kinder lebt wohl, (zum Kanzler) Da draußen
ist also die Stelle meines Todes — (zeigt a,uf
die Altane)
Hcrnz. Ja!
N7arie. (ficht hiinau«, filhrt aber zurück)
Welch' entsetzliche Menge Volks! Kanzler, ich
sterbe unschuldig, so wahr Gott N»it mir ist»
ich sterbeunsckulVig.
Dfflz. (komme vom Altan herein) Das
Volt ruft entsetzlich um Gnade. Wollen Sie
cs nickt der Königin« hinterbringen?
S»r Walt. Ich kann nicht, ich darf nicht!
S« laßt niemanden vor sich.
t.»bcr. O thun Sie es, thun Sie es, un,
Gotteswillen, ihun Sit es '.
Ra'iz. (zumOffizer.) Vollziehen Sie Ihre
P'lichi!
H^. Her, So ist-denn gar keine Gnade zu Hof«
Sii.wa,lt. Keine!
Mar.

ein Trauerspiel. l i?
Mar. Ich bin bereit. ( Bediente wollen
Mit Gewalt aufs Scharon, werden aber
zurückgehalten)
Mar. (zu den Rammcrfranen) Das Tuch !
Kanzler bindet mir die Augen zu! die Äcrmsie»
vermögen es nicht. (der
laßt mich noch einmal das kickt des ?agcs sehen.
Co! So! Freunde lebt ewig wohl '
(wird hinausgeführt.)
( 3ine traurige kleine Stille, man hört c«>
nen Schlag — und drey Schlage mit der
Glocke.)
(alles erschrickt aufs heftigste)
( Die Bedienten drängen sich hinauf, un^
weinen. )
Graf Murray, und tord Lindsey treten
hervor.
Sir Walt, (welcher vom ScKavott hcr^
unter stieg, nimmt den Graf M'n r.'.y bcy
der Hand ) Freund! Wir haben gesieai. Kommen
Sie zur Königin»! (mitchma?.»
Ende des Stücks