vom 25. Juli 2013 - Glattfelden
vom 25. Juli 2013 - Glattfelden
vom 25. Juli 2013 - Glattfelden
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
AZA/8192 <strong>Glattfelden</strong><br />
<strong>25.</strong> <strong>Juli</strong> <strong>2013</strong><br />
23. Jahrgang<br />
Nr. 15 / Auflage 2020<br />
plus<br />
Glattgarage GmbH<br />
Webereistrasse 23 · 8192 <strong>Glattfelden</strong><br />
Tel. 044 867 04 34 · Fax 044 867 48 30<br />
Filiale <strong>Glattfelden</strong><br />
Telefon 043 422 52 28<br />
Ihre Bäckerei<br />
Mühlebach<br />
Aufgrund unseres Firmenfests ist das<br />
Geschäft an diesem Wochenende<br />
wie folgt geöffnet:<br />
Samstag, 10. August <strong>2013</strong>,<br />
6.00 – 12.00 Uhr.<br />
Sonntag, 11. August <strong>2013</strong>, geschlossen.<br />
Betriebsleiterwechsel im Gemeindewerkhof<br />
Martin Berger (rechts) übernimmt per 1. September die Führung im Werkhof <strong>vom</strong><br />
scheidenden François Chabloz, der nach Hinwil wechselt.<br />
Foto: Bruno Meier<br />
Nach siebenjähriger Tätigkeit als Betriebsleiter<br />
im Werkhof wechselt François Chabloz<br />
ins Bauamt Hinwil, wo er eine neue Herausforderung<br />
annehmen will. Als Nachfolger<br />
konnte der seit vier Jahren in <strong>Glattfelden</strong><br />
wohnhafte Martin Berger gewonnen werden.<br />
Der gelernte Hochbaumaurer kann auf langjährige<br />
berufliche Erfahrungen im Tiefbauamt<br />
der Stadt Zürich und als Strassenmeister<br />
der Gemeinde Wallisellen zurückblicken. Wie<br />
er gegenüber dem «Glattfelder» betonte,<br />
freue er sich sehr über seine künftige Aufgabe<br />
als Betriebsleiter der Glattfelder Gemeindewerke.<br />
Berger: «Nachdem meine Lebenspartnerin<br />
Karin Scheffold und ich uns hier im<br />
Gottfried-Keller-Dorf sehr gut eingelebt haben,<br />
macht es natürlich doppelten Spass,<br />
auch hier arbeiten zu dürfen. Dies insbesondere,<br />
weil ich künftig mit dem Fahrrad zur<br />
Arbeit radeln kann.» Die Stelle als Werkmeister<br />
tritt Martin Berger per 1. September an.<br />
Da das Arbeitsverhältnis von François Chabloz<br />
bereits per 31. <strong>Juli</strong> endet, nimmt zwischenzeitlich<br />
der Stellvertreter Paul Meier die<br />
Verantwortung im Werkhof wahr. Wie der<br />
bisherige Stelleninhaber erklärte, blicke er<br />
auf eine gute und spannende Tätigkeit in<br />
<strong>Glattfelden</strong> zurück, während der manches interessante<br />
Projekt erfolgreich realisiert werden<br />
konnte. François Chabloz: «Ich möchte<br />
es deshalb nicht unterlassen, allen, die mir<br />
ihr Vertrauen geschenkt und mich tatkräftig<br />
unterstützt haben, an dieser Stelle ganz herzlich<br />
zu danken.» (bm)
Seite 2, Nr. 15, <strong>25.</strong> <strong>Juli</strong> <strong>2013</strong><br />
KIRCHENZETTEL<br />
Auf der ehemaligen Gefängnisinsel Ilha Grande genossen die<br />
Jugendlichen das brasilianische Leben.<br />
Fotos: zvg<br />
Weltjugendtage –<br />
Abhängen auf Ilha Grande<br />
Rund drei Dutzend Jugendliche<br />
der katholischen Pfarrei <strong>Glattfelden</strong>-Eglisau-Rafz<br />
sind am vergangenen<br />
13. <strong>Juli</strong> für zwei Wochen<br />
nach Brasilien zu den Weltjugendtagen<br />
<strong>2013</strong> geflogen. Bevor<br />
die Unterländer Reisegruppe<br />
am Dienstag, 23. <strong>Juli</strong>, an der<br />
grossen Eröffnungsmesse an der<br />
Copacabana mit Papst Franziskus<br />
teilnahm, genoss sie sieben<br />
erholsame Tage auf der Tropeninsel<br />
«Ilha Grande» rund 160 Kilometer<br />
vor Rio de Janeiro. Ilha<br />
Grande (die grosse Insel) ist eine<br />
bekannte Naturschutzinsel, die<br />
mit dichtem Regenwald bewachsen<br />
ist und von seltenen Tieren<br />
wie Brüllaffen, Papageien oder<br />
Wasserschildkröten bewohnt<br />
wird. Gleichzeitig hat sie eine<br />
dunkle Vergangenheit als ehemalige<br />
Gefängnisinsel. Für die katholischen<br />
Jugendlichen entpuppte<br />
sich Ilha Grande aber als echtes<br />
Paradies, in dem man sich<br />
nach der langen Flugreise wunderbar<br />
erholen und abhängen<br />
konnte. Wie sie den Daheimgebliebenen<br />
berichteten, geniesse<br />
man das brasilianische Leben in<br />
vollen Zügen und verbringe die<br />
Tage mit Ausflügen, Schwimmen<br />
und Schnorcheln.<br />
In der zweiten Woche ist die<br />
Gruppe in einem Frauenkloster<br />
in Rio untergebracht, von wo aus<br />
man natürlich zahlreiche Touren<br />
unternehmen wird. Dazu gehören<br />
unter anderem ein Besuch<br />
der weltberühmten Christusstatue<br />
und ein Ausflug auf den Zuckerhut.<br />
Doch davon das nächste<br />
Mal mehr. (bm)<br />
Evangelisch-reformierte<br />
Kirchgemeinde <strong>Glattfelden</strong><br />
www.kirche-glattfelden.ch<br />
<strong>25.</strong> <strong>Juli</strong> bis 8. August <strong>2013</strong><br />
Telefonnummern<br />
Pfarramt: Pfr. Christhard Birkner,<br />
Telefon 044 867 34 55,<br />
chr.birkner@zh.ref.ch<br />
Sozialdiakonie: Manuel Kleger,<br />
Telefon 077 408 35 01<br />
manuel.kleger@zh.ref.ch<br />
Sekretariat der Kirchgemeinde:<br />
Telefon 044 867 20 36<br />
Präsident der Kirchenpflege:<br />
Christian Ulrich<br />
Telefon 044 867 13 61<br />
Gottesdienste<br />
Autoabholdienst für die Gottesdienste:<br />
Telefon 044 867 05 29<br />
(Annemarie Lutz)<br />
Sonntag, 28. <strong>Juli</strong> <strong>2013</strong><br />
19.00 Abendgottesdienst<br />
Orgel: Nicolae Moldovea<br />
nu, Predigt:<br />
Pfr. Christhard Birkner<br />
Sonntag, 4. August <strong>2013</strong><br />
9.30 Gottesdienst, Orgel:<br />
Nicolae Moldoveanu<br />
Zürich, Predigt:<br />
Pfr. Claude Fuchs, Urdorf<br />
Abendgebet im Pfarrhaus<br />
Donnerstag, <strong>25.</strong> <strong>Juli</strong>, 19 bis 19.30<br />
Uhr in der Kirche<br />
Seniorenmittagstisch<br />
Donnerstag, 8. August, 12 Uhr im<br />
Pfarrhaus.<br />
Anmeldung bei Fredi Gut bis am<br />
Vorabend: Tel. 044 867 24 30<br />
Katholische Kirche<br />
<strong>Glattfelden</strong> – Eglisau – Rafz<br />
Gottesdienstfeiern<br />
Samstag, 27. <strong>Juli</strong><br />
18.00 Eucharistiefeier<br />
in <strong>Glattfelden</strong><br />
Donnerstag, 1. August<br />
10.00 Eucharistiefeier in Rafz<br />
Martin Sandmeier<br />
Alphorn<br />
Sonntag, 4. August<br />
10.00 Eucharistiefeier<br />
in <strong>Glattfelden</strong><br />
Einladung zum Familienwochenende:<br />
Das Familienwochenende<br />
findet am 31. August/1.<br />
September statt. Details finden<br />
Sie in den Schaukästen sowie auf<br />
unserer Homepage unter «Downloads».<br />
Gerne nimmt das Sekretariat<br />
(044 867 21 21) oder Felix<br />
Marti (felix.marti@glegra.ch) die<br />
Anmeldung Ihrer Familie entgegen.<br />
Chrischona-Gemeinde <strong>Glattfelden</strong><br />
Evangelische Freikirche, Emmerstr. 2<br />
Sonntag, 28. <strong>Juli</strong><br />
9.30 Gottesdienst<br />
Predigt: S. Javed<br />
Kinderhort, Kidstreff<br />
Sonntag, 4. August<br />
9.30 Gottesdienst<br />
Predigt: M. Steiger<br />
Kinderhort, Kidstreff<br />
Dienstag, 6. August<br />
9.30 Bibelvormittag<br />
Diverse Hauskreise<br />
Für Fragen: 044 867 42 26<br />
www.chrischona-glattfelden.ch<br />
Gruppenbild mit den Teilnehmern aus <strong>Glattfelden</strong>.<br />
Inserate und Textannahme:<br />
Stadt-Anzeiger Opfikon/Glattbrugg AG<br />
Schaffhauserstrasse 76, 8152 Glattbrugg<br />
Tel 044 810 16 44 Fax 044 811 18 77<br />
Redaktion Glattbrugg<br />
Roger Suter, redaktion@stadt-anzeiger.ch<br />
Redaktionsschluss, Montag, 11.30 Uhr<br />
Inseratenannahme<br />
Marlies Meier, anzeigen@stadt-anzeiger.ch<br />
Anzeigenschluss, Montag, 8.00 Uhr<br />
Annahmen auch durch<br />
Gemeindeverwaltung <strong>Glattfelden</strong><br />
Fax 044 867 11 85<br />
Redaktion <strong>Glattfelden</strong>:<br />
Bruno Meier<br />
Tel 044 867 38 21 bmnews@bluewin.ch<br />
Erscheint 14-täglich, donnerstags,<br />
in alle Haushaltungen, Auflage 2020<br />
Jahresabonnement: Fr. 69.-
Nr. 15, <strong>25.</strong> <strong>Juli</strong> <strong>2013</strong> Seite 3<br />
Der «Fourth of July», der Nationalfeiertag<br />
der USA, stand heuer<br />
ganz im Schatten der schlimmen<br />
Tage vor 150 Jahren. Anfang <strong>Juli</strong><br />
1863 war es im Amerikanischen<br />
Bürgerkrieg (1861–1865) bei Gettysburg<br />
zur entscheidenden Wende<br />
zugunsten der Nordstaaten gekommen.<br />
Dort standen sich rund<br />
70 000 Konföderierte (Südstaaten)<br />
und 90 000 Unionssoldaten<br />
gegenüber.<br />
<strong>Juli</strong> 1863<br />
Eng mit dem Geschehen des Bürgerkriegs<br />
verknüpft war das Leben<br />
des damals sechzehnten Präsidenten<br />
der USA: Abraham Lincoln.<br />
Kurz vor seinem Amtsantritt<br />
waren die USA auseinandergefallen.<br />
Sieben Staaten hatten<br />
sich aus Protest gegen die Absicht,<br />
die Sklaverei auf die westlichen<br />
Territorien auszuweiten,<br />
aus der Union gelöst.<br />
Lincoln startete seine Amtszeit<br />
vor einem Scherbenhaufen.<br />
Er brachte aber seine Mitstreiter<br />
dahin, die Abschaffung der Sklaverei<br />
als Kriegsziel zu akzeptieren.<br />
Die Strategie der Kriegskunst,<br />
die er sich selbst beigebracht<br />
hatte, verhalf ihm zu einer<br />
sicheren Führungshand. So hatte<br />
er den Oberbefehlshaber der Unionstruppen<br />
vor Gettysburg erst<br />
vier Tage vorher ernannt. Die Sezessionisten<br />
wurden geschlagen,<br />
aber nicht vernichtet. Es gab insgesamt<br />
gegen 50 000 Gefallene,<br />
eine verrückte Zahl.<br />
Gut vier Monate später – notabene<br />
mitten im Krieg – wurde<br />
der Friedhof zu Gettysburg eingeweiht.<br />
Lincoln hielt die berühmt<br />
gewordene, versöhnliche Grabrede.<br />
Er schaffte das Kunststück, in<br />
nur zwei Minuten alles zu sagen,<br />
was gesagt werden musste. Abschliessend<br />
äusserte er die Hoffnung,<br />
«dass diejenige Staatsform,<br />
in der das Volk allein durch das<br />
Volk zum Besten des Volkes<br />
herrscht, nicht von der Erde verschwinde».<br />
Seine Worte wurden<br />
an Amerikas Schulen von den Jugendlichen<br />
auswendig gelernt.<br />
Christian Ulrich<br />
Quellen: NZZ <strong>vom</strong> 1.7.<strong>2013</strong>; Das Magazin,<br />
Januar <strong>2013</strong>; Internet.<br />
Als die Feuerwehr eintraf, stand das Dach in Vollbrand.<br />
Riesiges Glück bei Flachdachbrand<br />
Bei einem Flachdachbrand,<br />
der die Explosion<br />
mehrerer Gasflaschen<br />
auslöste, sind die Bauarbeiter<br />
am 9. <strong>Juli</strong><br />
glimpflich davongekommen.<br />
Dank riesigem<br />
Glück wurde niemand<br />
ernsthaft verletzt.<br />
Am vergangenen 9. <strong>Juli</strong> waren<br />
Bauarbeiter auf dem Flachdach<br />
eines Rohbaus im Gebiet Strick<br />
mit Abdichtungsarbeiten beschäftigt,<br />
als es gegen 15.30 Uhr zu einem<br />
Brandausbruch kam. Trotz<br />
massiver Rauchentwicklung versuchten<br />
die Arbeiter, die Flammen<br />
selbst zu löschen. Schliesslich<br />
mussten sie ihren Kampf gegen<br />
die Flammen aufgeben und<br />
sich selbst in Sicherheit bringen.<br />
Kurz darauf explodierten durch<br />
die starke Hitzeentwicklung mehrere<br />
Gasflaschen auf dem Dach,<br />
wobei einzelne Metallsplitter bis<br />
zu 70 Meter weit geschleudert<br />
wurden. Dabei wurde unter anderem<br />
die Fassade eines gegenüberliegenden<br />
Mehrfamilienhauses<br />
beschädigt.<br />
Teile einer der explodierten<br />
Flaschen kamen auf einem Kinderspielplatz<br />
zu liegen, wo sich<br />
glücklicherweise aber keine Personen<br />
aufhielten. Die mit einem<br />
Grossaufgebot ausgerückte Feuerwehren<br />
<strong>Glattfelden</strong>-Stadel-Weiach<br />
und die Stützpunktfeuerwehr<br />
Bülach konnten den Brand rasch<br />
unter Kontrolle bringen und löschen.<br />
Einer der Bauarbeiter musste<br />
durch die Ambulanz mit Verdacht<br />
auf eine Rauchgasvergiftung<br />
ins Spital gebracht werden.<br />
Die genaue Brandursache ist<br />
noch unklar. Ein Spezialist des<br />
Fotos: Werner Meier<br />
Brandermittlungsdienstes der<br />
Kantonspolizei Zürich hat seine<br />
Ermittlungen aufgenommen.<br />
Nebst einem grösseren Aufgebot<br />
der Kantonspolizei Zürich standen<br />
die Stadtpolizei Bülach und<br />
mehrere Ambulanzen im Einsatz.<br />
Der Sachschaden wird auf mehrere<br />
Zehntausend Franken geschätzt.<br />
(kapo/red.)<br />
Die schwarze Rauchsäule war weitherum sichtbar.<br />
Die Stützpunktfeuerwehr Bülach bekämpfte das Feuer mittels<br />
Autodrehleiter von oben.
Seite 4, Nr. 15, <strong>25.</strong> <strong>Juli</strong> <strong>2013</strong><br />
GEMEINDE GLATTFELDEN<br />
AMTLICHE<br />
MITTEILUNGEN<br />
Zivilstandsnachrichten Juni <strong>2013</strong><br />
Geburten<br />
Girsberger Colin, von Ossingen ZH, Sohn des Andreas Friedrich<br />
geb. Wachter und der Saskia Andrea, wohnhaft in <strong>Glattfelden</strong>,<br />
geboren am 5. Juni <strong>2013</strong> in Bülach ZH<br />
Bösch Tobias, von Hemberg SG, Sohn des Roland und der Simone<br />
Franziska geb. Müller, wohnhaft in <strong>Glattfelden</strong>, geboren<br />
am 20. Juni <strong>2013</strong> in Bülach ZH<br />
Schori <strong>Juli</strong>an, von Zürich ZH und Radelfingen BE, Sohn des<br />
Oliver und der Christine geb. Roth, wohnhaft in <strong>Glattfelden</strong>,<br />
geboren am 24. Juni <strong>2013</strong> in Schlieren ZH<br />
Eheschliessungen<br />
Spack Toni, von Zürich ZH und Büchslen FR, mit Spack geb.<br />
Bachmann Sandra, von Amden SG, wohnhaft in <strong>Glattfelden</strong>,<br />
getraut in Eglisau ZH am 21. Juni <strong>2013</strong><br />
Fierz Kurt, von <strong>Glattfelden</strong> ZH, mit Fierz geb. Schwarz Natalia,<br />
Staatsangehörigkeit Deutschland, wohnhaft in <strong>Glattfelden</strong>, getraut<br />
in Eglisau ZH am 21. Juni <strong>2013</strong><br />
GEMEINDE GLATTFELDEN<br />
Seniorinnen- und Seniorenfahrt <strong>2013</strong><br />
Die diesjährige Seniorinnen- und Seniorenenfahrt findet<br />
am Mittwoch, <strong>25.</strong> September <strong>2013</strong>, statt. Es wird<br />
wiederum nur eine Ganztagesfahrt durchgeführt.<br />
Die entsprechende persönliche Einladung werden<br />
Sie, liebe Seniorinnen und Senioren, separat erhalten.<br />
<strong>Glattfelden</strong>, <strong>25.</strong> <strong>Juli</strong> <strong>2013</strong><br />
GEMEINDE GLATTFELDEN<br />
Gemeindeverwaltung <strong>Glattfelden</strong><br />
Schliessung über den Bundesfeiertag<br />
Sämtliche Abteilungen der Gemeindeverwaltung <strong>Glattfelden</strong><br />
bleiben über den Bundesfeiertag, d. h. <strong>vom</strong> 1. August bis<br />
4. August <strong>2013</strong>, geschlossen.<br />
In dringenden Fällen (Bestattungen) erhalten Sie über unseren<br />
Anrufbeantworter ☎ 044 868 32 32 über den Pikettdienst<br />
Auskunft.<br />
<strong>Glattfelden</strong>, <strong>25.</strong> <strong>Juli</strong> <strong>2013</strong><br />
Der Gemeinderat<br />
Gemeindeverwaltung <strong>Glattfelden</strong><br />
Wir gratulieren!<br />
Am 13. <strong>Juli</strong> <strong>2013</strong> konnten die Eheleute<br />
Luigi und Esther Vito-Ruffieux<br />
Büeleggstrasse 1, <strong>Glattfelden</strong><br />
auf 50 Ehejahre zurückblicken<br />
und damit das seltene Fest der<br />
goldenen Hochzeit feiern.<br />
Wir gratulieren den Jubilaren<br />
herzlich und wünschen beiden noch viele<br />
glückliche und gesunde Tage auf ihrem<br />
weiteren gemeinsamen Lebensweg.<br />
Gemeinderat und Gemeindepersonal<br />
GEMEINDE GLATTFELDEN<br />
Ausschreibung Bauprojekt<br />
avara immobilien ag, Zweibruggenmühlestrasse 18, 9014 St. Gallen<br />
Projektverfasserin: SLIK Architekten GmbH, Birmensdorferstrasse<br />
55, 8004 Zürich<br />
Neubau von drei Mehrfamilienhäusern (Arealüberbauung) auf<br />
Grundstück Kat.-Nr. 7017 an der Unterwerkstrasse (WG2)<br />
Katholische Kirchenstiftung <strong>Glattfelden</strong>, Schneggenstrasse 2,<br />
8192 <strong>Glattfelden</strong><br />
Aussenbeleuchtung der Kirche (Fassaden und Turm) Gebäude<br />
Assek.-Nr. 1070 auf Grundstück Kat.-Nr. 6797 an der Schneggenstrasse<br />
2 (Oe)<br />
Maag Andreas, Dörflistrasse 25, 8192 Zweidlen<br />
Projektverfasser: Martin Spühler, Architekt HTL, Dorfstrasse 106,<br />
8192 <strong>Glattfelden</strong><br />
Anbau Balkone, Einbau Treppenhaus und Umbau Wohnung EG<br />
im Gebäude Assek.-Nr. 1443 auf Grundstück Kat.-Nr. 6956 an<br />
der Dörflistrasse 27 (K2)<br />
Dauer der Planauflage: 20 Tage<br />
Rechtsbehelfe: Begehren um Zustellung von baurechtlichen Entscheiden<br />
sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung beim Gemeinderat<br />
schriftlich zu stellen. Wer das Begehren nicht innert<br />
Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab<br />
Zustellung des Entscheides (§§ 314–316 PBG).<br />
<strong>Glattfelden</strong>, <strong>25.</strong> <strong>Juli</strong> <strong>2013</strong><br />
GEMEINDE GLATTFELDEN<br />
Die Baudirektion Kanton Zürich hat am 11. <strong>Juli</strong> <strong>2013</strong> verfügt:<br />
Die Teilrevision des privaten Gestaltungsplans «Büel», der die Gemeindeversammlung<br />
<strong>Glattfelden</strong> am 11. Dezember 2012 zugestimmt<br />
hat, wird genehmigt.<br />
Die Genehmigung wird hiermit im Sinne der §§ 6 und 89 PBG öffentlich<br />
bekannt gemacht. Der private Gestaltungsplan tritt mit dieser<br />
Publikation in Kraft.<br />
<strong>Glattfelden</strong>, <strong>25.</strong> <strong>Juli</strong> <strong>2013</strong><br />
Der Gemeinderat<br />
Gemeinderat <strong>Glattfelden</strong>
Nr. 15, <strong>25.</strong> <strong>Juli</strong> <strong>2013</strong> Seite 5<br />
GEMEINDE GLATTFELDEN<br />
PILZKONTROLLSTELLE<br />
AMTLICHE<br />
MITTEILUNGEN<br />
Ort: Kirchweg 49 (im Keller, Eingang auf linker Seite),<br />
8196 Wil ZH<br />
Telefon: 044 869 20 22<br />
Kontrollperiode: Mitte August bis Ende Oktober (<strong>vom</strong> 1.<br />
bis 10. jeden Monats geschlossen); ausserhalb der Pilzsaison<br />
und während der kantonalen Schonzeit (1. bis 10.<br />
jedes Monats) auf telefonische Anfrage.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag, Mittwoch und Samstag 18 bis 19 Uhr<br />
Vertretung: durch Elisabeth Gwerder (ehemalige Pilzkontrolleurin)<br />
im Sunnehof, 8192 <strong>Glattfelden</strong> (Telefon 044<br />
867 04 51) am Montag, 26. August, und am Samstag,<br />
21. September <strong>2013</strong>.<br />
Verhandlungsbericht<br />
des Gemeinderats<br />
Sitzung 8. <strong>Juli</strong> <strong>2013</strong><br />
Baubewilligungen<br />
• Ernst Keller GmbH, <strong>Glattfelden</strong><br />
/ Reklameanlage auf Grundstück<br />
Kat.-Nr. 7832 an der Industriestrasse<br />
4.<br />
• FIDOMA SARL, <strong>Glattfelden</strong> /<br />
Neueindeckung des Dachs von<br />
Gebäude Assek.-Nr. 1808 auf<br />
Grundstück Kat.-Nr. 4328 an der<br />
Rainstrasse 5.<br />
• Alfred Schmid, <strong>Glattfelden</strong> /<br />
Umbau und Sanierung des<br />
Wohnhauses Assek.-Nr. 64 sowie<br />
Einbau von Dachflächenfenstern<br />
auf Grundstück Kat.-Nr. 4169 an<br />
der Schachemerstrasse 100a<br />
• Armando Mühlethaler, <strong>Glattfelden</strong><br />
/ Verkleidung des Eingangsbereichs<br />
beim Gebäude Assek.-<br />
Nr. 246 auf Grundstück Kat.-Nr.<br />
5884 an der Stockistrasse 27.<br />
Geschwindigkeitskontrolle<br />
Die Stadtpolizei Bülach hat am<br />
21. Juni <strong>2013</strong>, zwischen 6.32<br />
und 7.32 Uhr, eine Geschwindigkeitskontrolle<br />
in <strong>Glattfelden</strong> an<br />
der Schachemerstrasse 103 in<br />
Fahrtrichtung Bülach/Hochfelden<br />
durchgeführt. Die Messung hat<br />
Folgendes ergeben:<br />
• Signalisierte Höchstgeschwindigkeit:<br />
30 km/h<br />
• Gemessene Höchstgeschwindigkeit:<br />
37 km/h<br />
• Gemessene Fahrzeuge: 21<br />
• Anzahl Übertretungen: 1<br />
Polizeibewilligung<br />
Yvonne Graf, als Vertreterin des<br />
Organisationskomitees, wird die<br />
Bewilligung für den «Räbeliechtliumzug»<br />
in <strong>Glattfelden</strong> erteilt. Der<br />
Anlass findet am Donnerstag,<br />
7. November <strong>2013</strong>, von 18.00 bis<br />
19.00 Uhr, statt. Die Route führt<br />
<strong>vom</strong> Schulhaus «Hof» über die<br />
Hof-, Stocki-, Schachemer- und<br />
Gartenstrasse bis zum Schulhaus<br />
«Eichhölzli».<br />
Erneuerungswahl der Mitglieder<br />
der Gemeindebehörden für<br />
die Amtsdauer 2014 bis 2018<br />
Der Gemeinderat als wahlleitende<br />
Behörde hat für die Erneuerungswahlen<br />
der Gemeindebehörden<br />
für die Amtsdauer 2014<br />
bis 2018 folgende Wahltermine<br />
festgesetzt und angeordnet:<br />
• 1. Wahlgang:<br />
Sonntag, 30. März 2014<br />
• 2. Wahlgang:<br />
Sonntag, 18. Mai 2014<br />
Folgende Behörden werden neu<br />
gewählt:<br />
• Gemeinderat<br />
• Schulpflege<br />
• Rechnungsprüfungskommission<br />
• Wahlbüro<br />
• Evangelisch-reformierte Kirchenpflege.<br />
Die Amtsdauer 2014 bis 2018<br />
beginnt mit der Konstituierung,<br />
nachdem die Mehrheit der Mitglieder<br />
und das Präsidium rechtskräftig<br />
gewählt sind.<br />
Die Behördenwahlen werden<br />
mit leeren Wahlzetteln unter Beilage<br />
eines Beiblatts durchgeführt.<br />
Damit alle Personen, die zur<br />
Wahl vorgeschlagen sind, auf<br />
dem Beiblatt aufgeführt werden,<br />
muss dem Gemeinderat schriftlich<br />
bis 17. Januar 2014 die Kandidatur<br />
mit folgenden Angaben<br />
mitgeteilt werden: Name, Vorname,<br />
Geschlecht, Geburtsdatum,<br />
Beruf, Adresse, Heimatort, Rufname,<br />
Parteizugehörigkeit und<br />
Hinweis, ob die vorgeschlagene<br />
Person dem Organ schon bisher<br />
angehört hat.<br />
Die Wahlanordnung erfolgt im<br />
Mitteilungsblatt der Gemeinde<br />
<strong>Glattfelden</strong>, «Der Glattfelder»,<br />
<strong>vom</strong> 28. November <strong>2013</strong>. Ab diesem<br />
Datum ist auch das Wahlvorschlags-<br />
bzw. Kandidaturformular<br />
auf www.glattfelden.ch unter<br />
der Rubrik «Behörden/Politik»,<br />
«Wahlen/Abstimmungen» aufgeschaltet.
Seite 6, Nr. 15, <strong>25.</strong> <strong>Juli</strong> <strong>2013</strong><br />
Rolf Meissgeier – ein Freund<br />
der schönen Künste<br />
Er bezeichnet sich als<br />
Gestalter, der mit dem<br />
Pinsel spontane Ideen,<br />
Gedanken und Träume<br />
festhält. Als Freund der<br />
schönen Künste lud er<br />
kürzlich zu einem Gratisjazzkonzert<br />
ins GKZ.<br />
Bruno Meier<br />
Die Damen des DTV sind mit der Leistung zufrieden. Foto: zvg<br />
Unser erstes eidgenössisches<br />
Turnfest in Biel<br />
Nachdem wir<br />
vor zwei Jahren<br />
am kantonalen<br />
Turnfest<br />
in Wädenswil<br />
mitgemacht haben, entschieden<br />
wir uns, dieses Jahr am eidgenössischen<br />
Turnfest in Biel teilzunehmen.<br />
Ein eidgenössisches<br />
Turnfest findet nur alle sechs<br />
Jahre statt und dieses Mal nahmen<br />
über 60 000 Turnerinnen<br />
und Turner teil. Am 14. Juni<br />
durften wir nach Magglingen, um<br />
einen Einzelwettkampf zu bestreiten.<br />
Leandra Berger und Kim<br />
Löpfe haben wegen ihres guten<br />
Resultats eine Auszeichnung erhalten.<br />
Vom 21. bis 23. Juni nahmen wir<br />
am Vereinswettkampf in Biel teil.<br />
Wir rannten bei der Pendelstafette<br />
mit und führten eine Gymnastiknummer<br />
(Tanz) und eine Nummer<br />
am Schulstufenbarren vor.<br />
Wir sind sehr zufrieden mit dem,<br />
was wir erreicht haben. Die Einwohner<br />
aus Biel und die anderen<br />
Turnerinnen und Turner waren<br />
alle sehr freundlich, und wir haben<br />
ein schönes und interessantes<br />
Turnfest hinter uns.<br />
Wir zehn Mädchen <strong>vom</strong> DTV<br />
<strong>Glattfelden</strong> wollen unseren zwei<br />
Leiterinnen Doris Fenner und<br />
Daniela Löpfe herzlich für ihre<br />
Unterstützung danken. Ohne<br />
Euch wäre das nicht möglich.<br />
Theaterwerkstatt –<br />
Ferienprogramm für Kinder<br />
Nach den erfolgreichen Dschungeltagen<br />
bietet Theaterpädagogin<br />
Angelina Grunst nun ihr zweites<br />
Ferienprogramm an.<br />
Am 14. und 15. August <strong>2013</strong><br />
jeweils von 9 bis 17 Uhr wird der<br />
Dorftreff <strong>Glattfelden</strong> zur Bühne<br />
für die Theaterwerkstatt. Spielerisch<br />
werden die Kinder ans<br />
Theaterspielen und Tanzen herangeführt.<br />
Es wird ein kleines<br />
Theaterstück ausgehend <strong>vom</strong> Interesse<br />
der Kinder erarbeitet und<br />
am Ende den gespannten Eltern<br />
vorgeführt.<br />
Ein Spass, den man sich nicht<br />
entgehen lassen sollte!<br />
Anmeldung bei Angelina<br />
Grunst, Tel. 079 662 90 85 oder<br />
angelina.grunst@icloud.com.<br />
Schöne Dinge teilt Rolf Meissgeier<br />
gerne mit anderen. So wie am<br />
vergangenen 6. <strong>Juli</strong>, wo er die<br />
Bevölkerung anlässlich seines<br />
72. Wiegenfestes zu einem Jazzkonzert<br />
mit den «Hot Stones» ins<br />
Gottfried-Keller-Zentrum lud. Ein<br />
gelungenes Konzert mit ausgezeichnetem<br />
New-Orleans- und Dixielandjazz,<br />
das bei den Zuhörern<br />
auf grosse Begeisterung<br />
stiess. Rolf Meissgeier selbst hat<br />
sich zeit seines Lebens der gestalterischen<br />
Kunst verschieben.<br />
Das Wort Künstler hört er allerdings<br />
nicht so gerne. Viel lieber<br />
bezeichnet er sich als Gestalter.<br />
Das Zeichnen war stets eines seiner<br />
liebsten Hobbys. Und als<br />
Hobby bezeichnet er auch seinen<br />
einst erlernten Beruf als Hochbauzeichner.<br />
Dies allerdings nur<br />
soweit, wie in der Plangestaltung<br />
noch der Mensch und eine persönliche<br />
Note erkennbar waren.<br />
Früh interessierte sich der im<br />
deutschen Säckingen geborene<br />
Gestalter auch für Tierbeobachtungen,<br />
Zoologie und Psychologie,<br />
Fotografieren und die<br />
Schweiz, wo er sich 1961 niederliess.<br />
Zuerst in Zürich und Kloten<br />
und dann 1985 in <strong>Glattfelden</strong>, wo<br />
er mit grosser Kreativität sein eigenes<br />
Traumhaus gestaltete.<br />
Rolf Meissgeier – Gestalter und<br />
Freund aller schönen Künste. (bm)<br />
Alles völlig normal<br />
Zoologie wäre eigentlich Rolf<br />
Meissgeiers Traumberuf gewesen.<br />
Verschiedene Umstände<br />
führten aber dazu, dass er letztlich<br />
Architektur studierte. Für ihn<br />
ist eine schöne Fassade wie ein<br />
Bild, oder umgekehrt, Bilder zu<br />
malen bedeutet für ihn Fassadengestaltung.<br />
Das klingt im ersten<br />
Moment etwas abstrakt, der in<br />
der Architektur wie in der Malerei<br />
konsequent seinen Weg geht<br />
und sich in keine Schablone pressen<br />
lässt, völlig normal. Seit Anfang<br />
der 1960er-Jahre sind<br />
Meissgeiers Bilder abstrakter geworden.<br />
Das liegt nicht zuletzt<br />
daran, weil er stets ein grosser<br />
Fan von Salvador Dalí war. Sich<br />
selbst als Künstler zu bezeichnen,<br />
käme für ihn aber nie infrage.<br />
«Ich bin und bleibe ein Gestalter»,<br />
sagt er. Dies tut der Autodidakt<br />
mit Vorliebe auf den verschiedensten<br />
Materialien. Ein altes<br />
Brett, ein gebrauchter Karton,<br />
ein Blech oder ein Blatt Papier<br />
genügen ihm, um seine Fantasie<br />
walten zu lassen. Wenn Rolf<br />
Meissgeier in Stimmung ist, verfällt<br />
er in die absolute Freiheit<br />
der visuellen Gestaltung. Dabei<br />
entstehen Bilder ohne Namen, in<br />
denen sich aber jeder Betrachter<br />
selbst entdecken kann.
Nr. 15, <strong>25.</strong> <strong>Juli</strong> <strong>2013</strong> Seite 7<br />
Im Gebiet Au entsteht eine Lagunenlandschaft<br />
Am 26. Juni orientierte<br />
die Axpo im Kraftwerk<br />
Eglisau <strong>Glattfelden</strong> AG<br />
über die Ausgleichsmassnahmen,<br />
die im Zusammenhang<br />
mit der neuen<br />
Konzession umgesetzt<br />
werden müssen.<br />
Bruno Meier<br />
Die 1998 erneuerte Konzession<br />
für das Kraftwerk Eglisau <strong>Glattfelden</strong><br />
AG beinhaltet insgesamt<br />
19 ökologische Ausgleichsmassnahmen.<br />
14 dieser Massnahmen<br />
sind baulicher Art und müssen<br />
bis Ende September diesen Jahres<br />
umgesetzt sein. Wie Axpo-<br />
Projektleiter Felix Hansmann am<br />
26. Juni anlässlich einer Informationsveranstaltung<br />
in Rheinsfelden<br />
erklärte, ist das Glattfelder<br />
Gemeindegebiet von zwei dieser<br />
Massnahmen betroffen. Bei der<br />
ersten wird rund 800 Meter oberhalb<br />
des Kraftwerkes im Gebiet<br />
Au die Uferzone zwischen Rhein<br />
und Rheinsfelderstrasse auf einer<br />
Länge von 300 Metern renaturiert<br />
und neu gestaltet. Vorgesehen<br />
sind lagunenartige Flachwasserzonen<br />
und Magerwiesen. Der<br />
bestehende Wanderweg wird zu<br />
diesem Zweck in südliche Richtung<br />
verlegt.<br />
Laut Felix Hansmann rechnet<br />
man damit, dass für dieses Projekt<br />
rund 9000 Kubikmeter Aushub<br />
abtransportiert werden müssen.<br />
Damit die Transportwege<br />
So soll die Uferzone umgestaltet werden.<br />
Hier am idyllischen Rheinufer entsteht als ökologische Ausgleichsmassnahme eine Lagunenlandschaft.<br />
minimiert werden können, soll<br />
mit etwa 3500 Kubikmeter dieses<br />
Aushubmaterials die Mulde zwischen<br />
der Zweidler SBB-Bahnunterführung<br />
und dem Kraftwerk<br />
aufgefüllt werden, erklärte der<br />
Projektleiter. Diese Bauarbeiten<br />
werden zwischen dem 5. August<br />
und dem 27. September ausgeführt,<br />
wobei in dieser Zeit auf der<br />
Rheinsfelderstrasse täglich mit<br />
30 bis 50 Lastwagenfahrten zu<br />
rechnen ist.<br />
Laichplätze am deutschen Ufer<br />
Die zweite Massnahme wird zwar<br />
im Gemeindegebiet Hohentengen<br />
ausgeführt, tangiert aber das<br />
Glattfelder Gemeindegebiet. So<br />
müssen etwa 400 Meter unterhalb<br />
des Kraftwerkes am deutschen<br />
Ufer vier bestehende Buhnen<br />
saniert und vier Kiesinseln<br />
erstellt werden. Letztere liegen<br />
unterhalb des Wasserspiegels<br />
und dienen als Fischlaichplätze.<br />
Da die Zufahrt auf deutscher Seite<br />
äusserst schwierig ist, möchte<br />
man die Baustelle über Zweidlen<br />
erschliessen und das benötigte<br />
Material mittels Pontons nach<br />
Deutschland transportieren. Dabei<br />
ist im August oder September<br />
mit weiteren rund 100 Lastwagenfahrten<br />
zu rechnen. Diese<br />
Bauarbeiten dauern etwa drei<br />
Wochen und sind abhängig von<br />
der Wasserführung des Rheins.<br />
Kiesschüttungen statt Spülungen<br />
Zusätzlich zu den ökologischen<br />
Ausgleichsmassnahmen sind<br />
laut Konzession auch Massnahmen<br />
zur Geschiebeaktivierung<br />
umzusetzen. Wie Felix Hansmann<br />
ausführte, wurde anfänglich<br />
gefordert, dass das Kraftwerk<br />
den Rheinstau jährlich für<br />
ein paar Tage um mehrere Meter<br />
absenkt, um das Geschiebe<br />
zu aktivieren. Bald sah man aber<br />
ein, dass dadurch die Festigkeit<br />
der Uferzonen beeinträchtigt<br />
werden könnte. Deshalb wurden<br />
als Ersatzlösung Kiesschüttungen<br />
definiert. Die ersten dieser<br />
Kiesschüttungen müssen bis Ende<br />
dieses Jahres Fotos: Bruno Meier<br />
abgeschlossen<br />
sein. Danach erfolgen jährlich<br />
weitere Kieszugaben bis zum Ende<br />
der Konzessionszeit im Jahr<br />
2046. Eine dieser Zugabestellen<br />
liegt 500 Meter unterhalb des<br />
Kraftwerkes beim Pontonierübungsplatz<br />
Die geplante Initialschüttung<br />
an dieser Stelle beträgt 2500 Kubikmeter<br />
Kies, wozu zwischen<br />
Oktober und Dezember diesen<br />
Jahres 180 Lastwagenfahrten<br />
notwendig sind. Bei den späteren<br />
jährlichen Schüttungen werden<br />
dem Rhein in Zweidlen jeweils<br />
rund 1000 Kubikmeter Kies zugeführt.<br />
Das benötigte Material<br />
dazu wird in den nahegelegenen<br />
Kieswerken in <strong>Glattfelden</strong> oder<br />
Weiach beschafft.<br />
Sperrung<br />
Durch die verschiedenen<br />
Massnahmen kommt es ab<br />
dem kommenden August zwischen<br />
Eglisau und Zweidlen-<br />
Station zu einem erhöhten<br />
Verkehrsaufkommen. Dies<br />
umso mehr, da die Rheinsfelderstrasse<br />
zwischen der<br />
SBB-Unterführung und dem<br />
Kraftwerk gleichzeitig saniert<br />
wird. Laut Gemeinderat Thomas<br />
Steiner wird es dabei unumgänglich<br />
sein, die Strasse<br />
zeitweise ganz zu sperren.
Seite 8, Nr. 15, <strong>25.</strong> <strong>Juli</strong> <strong>2013</strong><br />
Alle und alles bereit für das «Zweidlerfäscht»<br />
Just in time oder, «wie mer<br />
z’Zweidle seit: ‹grad rächtzitig zu<br />
euisem Fäscht›» wurde die zweite<br />
Verbindungstrasse mit ihrer<br />
elegant geschwungenen Linienführung,<br />
die unser schönes Dörflein<br />
mit der grossen weiten Welt<br />
verbindet, wieder eröffnet. Einmal<br />
<strong>vom</strong> Wetter abgesehen sind<br />
damit alle Voraussetzungen für<br />
gelungene Feste gegeben.<br />
Die einzelnen Anlässe in Kürze:<br />
Rock Night, Samstag, 27. <strong>Juli</strong>:<br />
Ab 19 Uhr Festwirtschaft und<br />
Barbetrieb. M. G. Grace in einem<br />
Soloprogramm wird den musikalischen<br />
Teil des Abends eröffnen.<br />
Als begnadeter Elvis-Interpret<br />
ohne falsches Pathos und Maskerade,<br />
aber mit sichtlich innerer<br />
Überzeugung dürfen wir uns neben<br />
Eigenkompositionen sicher<br />
auf einige Ur-Hits aus den 60ern<br />
freuen.<br />
Manuel Steck alias M. G. Grace<br />
eröffnet den Abend.<br />
• The Fires, im Main Act mit ihrer<br />
erfrischenden Unbekümmertheit<br />
noch speziell vorzustellen,<br />
wäre sprichwörtlich Wasser in<br />
den Rhein getragen. Erwähnen<br />
muss man aber ganz einfach ihre<br />
maximalen Auszeichnungen am<br />
Rockabilly Contest in Deutschland,<br />
wo sie sich gegen starke<br />
Konkurrenz mit diversen ersten<br />
Plätzen durchsetzten. Wir können<br />
da nur den Hut ziehen und Danke<br />
sagen, dass sie trotz ihrer internationalen<br />
Erfolge wieder<br />
nach Zweidlen kommen.<br />
• Ein rein visueller Höhepunkt<br />
ganz anderer Art dürften an diesem<br />
Abend die «Nice Girls» der<br />
Fantastic Pole Dance-Group Bülach<br />
setzen, die – entsprechendes<br />
Wetter vorausgesetzt – eine Performance<br />
unter freiem Sternenhimmel<br />
bieten.<br />
Wie es mit Künstlern bei Auftrittszeiten<br />
und Gagen so ist, wollen<br />
sie sich nie konkret festlegen.<br />
Orientieren sie sich darüber auf<br />
unserer Webseite oder via Glattfelder<br />
App.<br />
• Taxistand ab 23 Uhr auf dem<br />
Festgelände.<br />
Zweidlerfäscht Mittwoch,<br />
31. <strong>Juli</strong>: Ab 19 Uhr Festbetrieb.<br />
Gluschtig Feines von Grill und<br />
Fritteuse dazu ein kühler Durstlöscher<br />
mit oder ohne Promille,<br />
Hauptsache mit Genuss. Kaffee<br />
und Kuchen sind im Anschluss<br />
schon fast ein Muss. Für etwas<br />
später ist dann auch unsere Bar<br />
in jeder Hinsicht wieder gut bestückt.<br />
Spätestens wenn zu den Hits<br />
des Stimmungsorchester Wolkenbruch<br />
alles auf Tisch und Stühlen<br />
steht, werden unsere neu erstellten<br />
Tischgarnituren einem ersten<br />
Härtetest entgegengehen. Hände<br />
in die Höhe und gepflegte Tanzmusik<br />
im guten Wechsel machen<br />
unser Fest auch für Tänzer attraktiv.<br />
Sahnehäubchen auch an diesem<br />
Abend wieder, die Performance<br />
der Fantastic Pole Dance-<br />
Group Bülach, die sich seit der<br />
Rock Night kräftemässig bestimmt<br />
wieder gut erholt haben.<br />
Bundesfeier, Donnerstag, 1.<br />
August: Ab 18 Uhr Festbetrieb.<br />
Bereits ab 17 Uhr werden einige<br />
Oldtimer-Traktoren der Freunde<br />
alter Schweizer Landmaschinen<br />
im Festgelände auffahren, wo sie<br />
und bestimmt nicht nur von Kennern<br />
gemustert und bestaunt<br />
werden dürfen.<br />
Wolkenbruch wird auch an<br />
diesem Abend «wenn auch hoffentlich<br />
nur musikalisch» unser<br />
Begleiter sein.<br />
Hauptereignis an diesem Tag<br />
sind natürlich Feuer und das offizielle<br />
Feuerwerk. Da haben wir<br />
Oldtimer-Traktor, Teil der Parade<br />
am 1. August. Fotos: zvg<br />
bekanntlich noch nie enttäuscht,<br />
dieser Tradition bleiben wir auch<br />
treu. Für das Zünden von privat<br />
mitgebrachtem Feuerwerk ist ein<br />
spezielles Areal abgesperrt.<br />
Wir appellieren aber an die<br />
Vernunft, bei allzu grossen Kalibern<br />
müssten wir aus Sicherheitsgründen<br />
einschreiten. Also<br />
besser gar keine Riesentunder<br />
kaufen und mitnehmen.<br />
Unser oberstes Ziel ist ein<br />
friedliches, freudiges Fest ohne<br />
Unfall. Das können wir nur zusammen<br />
erreichen. Der Zutritt zu<br />
all unseren Festen ist frei. Wir<br />
freuen uns auf Sie.<br />
OK Zweidlerfäscht<br />
Aktuelle Informationen immer brandheiss<br />
über unsere Webseite<br />
www.zweidlerfest.ch oder neu via<br />
Glattfelder App.<br />
ANZEIGEN<br />
Geniessen Sie unsere<br />
schattige Gartenterrasse<br />
mit dem schönen Blick<br />
auf den kühlen Rhein.
Nr. 15, <strong>25.</strong> <strong>Juli</strong> <strong>2013</strong> Seite 9<br />
Spiel und Spass am 2. Kids-Sommertenniscamp<br />
Nach dem grossen Erfolg<br />
des letztjährigen Sommertenniscamps<br />
für Kids<br />
ging dieses Ferienangebot<br />
heuer in die zweite<br />
Runde. Dabei erlebten<br />
20 Jugendliche 5 sportliche<br />
und spannende<br />
Tage.<br />
Bruno Meier<br />
13 Mädchen und Jungen aus<br />
<strong>Glattfelden</strong> und 7 weitere aus<br />
Eglisau, Rafz, Hochfelden und<br />
Dällikon im Alter zwischen 7 und<br />
13 Jahren nahmen vergangene<br />
Woche am 2. Sommertenniscamp<br />
auf der Glattfelder Tennisanlage<br />
teil. Fünf Tage, an denen unter<br />
professioneller Anleitung viel<br />
Tennis gespielt wurde.<br />
Daneben standen aber vor allem<br />
auch Spass und Unterhaltung<br />
im Mittelpunkt dieser spannenden<br />
Woche, wie Martin Mathys<br />
gegenüber dem «Glattfelder» erklärte.<br />
Neben Martin Mathys gehörten<br />
auch seine Ehefrau Bettina,<br />
Tennislehrer Fritz Lieb, Rico<br />
Volkart sowie Tanja Gagliardo<br />
zum Leiterteam. Letztere war dabei<br />
vor allem für das leibliche<br />
Die 20 Kids und ihre Leiter erlebten während der ersten Ferienwoche ein spannendes Sommercamp<br />
auf der Tennisanlage.<br />
Fotos: Bruno Meier<br />
Wohl der fröhlichen Gruppe zuständig.<br />
Abwechslungsreicher Tag<br />
Zum abwechslungsreichen Wochenprogramm<br />
gehörten kleinere<br />
Tennisturniere, die Repetition der<br />
Tennisregeln, Geschicklichkeitsspiele,<br />
Fussball, Unihockey, Hindernisläufe<br />
und sportliche Olympiaden.<br />
Laut Tennislehrer Fritz<br />
Lieb alles Tätigkeiten, mittels denen<br />
die koordinativen Fähigkeiten<br />
der Jungmannschaft auf spielerische<br />
Art gefestigt werden<br />
konnten.<br />
Gleichzeitig konnten die Kids<br />
bei allen ihren sportlichen Aktivitäten<br />
Punkte sammeln, für die<br />
am Ende der Woche Pokale vergeben<br />
wurden. Neben dem Wettkampf<br />
gehörten ob der heissen<br />
Temperaturen natürlich auch Besuche<br />
im nahen Schwimmbad<br />
zum Tagesablauf und als Höhepunkt<br />
der Woche durften die Kinder<br />
eine Nacht lang im Zelt campieren.<br />
Wie Martin Mathys Ende der<br />
Woche bestätigte, sei dieses zweite<br />
Sommercamp wieder ein voller<br />
Erfolg gewesen. «Wir haben die<br />
Woche unfallfrei über die Bühne<br />
gebracht und auch das Echo aller<br />
Beteiligten ist äusserst positiv<br />
ausgefallen», sagte er.<br />
Im Mittelpunkt steht der spielerische Umgang mit dem Tennisracket:<br />
Dominique Borsig, Mirco Kägi und Michèle Mathys (v.l.).<br />
Die Sieger des Punktewettbewerbs stammten alle aus <strong>Glattfelden</strong>:<br />
Michèle Mathys (Siegerin Stärkeklasse 2), Giovanni Grado<br />
(Sieger Stärkeklasse 4), Mirco Kägi (Sieger Stärkeklasse 1) und<br />
Michael Holzberger (Sieger Stärkeklasse 3) (v.l.).
Seite 10, Nr. 15, <strong>25.</strong> <strong>Juli</strong> <strong>2013</strong><br />
Gesundheitspraxis Arnold<br />
Elektro ähl GmbH 044 867 07 38 nfo@maehl.ch<br />
Stoffladen Letten<br />
Grosse Vorhangauswahl, über 2000 Kleiderstoffe,<br />
Vorhang- und Kleideränderungen, Nähmaschinenreparaturen aller Marken.<br />
für Ihr Wohlbefinden<br />
Greet Arnold-Bosch<br />
Med. Masseurin EFA<br />
Fränzlistrasse 57<br />
8192 <strong>Glattfelden</strong><br />
Telefon 044 867 41 12<br />
Mobil 076 577 12 54<br />
Badenerstrasse 122, 5466 Kaiserstuhl, Tel. 044 867 19 20 / 079 355 18 51<br />
Öffnungszeiten: Mo + Di: 13.30 –18.00 Uhr,<br />
Mi – Fr: 9.00 –11.30 Uhr / 13.30 –18.00 Uhr, Sa: 10.00 – 15.00 Uhr<br />
Aarütistrasse 9 8192 <strong>Glattfelden</strong> Telefon 044 867 39 55<br />
E-Mail: garage.iten@bluewin.ch www.garage.Iten.car4you.ch<br />
HEDINGER-MOTOS<br />
8192 Glaelden www.hedinger-motos.ch<br />
HEDINGER-MOTOS
Gottfried-Keller-Zentrum, Dichtermuseum<br />
jeden Samstag und Sonntag von 14 bis 16<br />
Uhr geöffnet. Führungen jederzeit möglich.<br />
Telefon 044 867 22 32<br />
Mütter- und Väterberatung, am 1. und 3.<br />
Dienstag des Monats von 14 bis 16 Uhr im<br />
Dorftreff, Gottfried-Keller-Strasse 7<br />
Tel. Beratung: 044 804 40 39:<br />
Mo–Fr 8.30–10.30 Uhr<br />
Blutdruckmessen: Jeden 1. Donnerstagnachmittag<br />
im Monat von 13.30 bis 14.30 Uhr<br />
im reformierten Pfarrhaus. Telefonische<br />
Auskunft über Tel. 043 411 37 11 (Spitex-<br />
Dienste der Stiftung Alterszentrum Bülach)<br />
Veranstaltungen<br />
Vereine/<br />
Gemeinde<br />
Samstag, 27. <strong>Juli</strong><br />
Ab 19 Uhr, «Zweiderfäscht», 5. Zweidler<br />
Rocknight, Festwirtschaft und Barbetrieb.<br />
Eintritt frei.<br />
Mittwoch, 31. <strong>Juli</strong><br />
Ab 19 Uhr, «Zweidlerfäscht», Tanz mit Wolkenbruch,<br />
Festbetrieb. Eintritt frei.<br />
Donnerstag, 1. August<br />
Ab 9 Uhr, 1.-August-Feier <strong>2013</strong>, VGO-Zmorge-Buffet,<br />
im Werkhof Wisengrund<br />
Ab 18 Uhr, «Zweidlerfäscht», Tanz mit Wolkenbruch,<br />
grosses Feuerwerk und Höhenfeuer.<br />
Eintritt frei.<br />
Donnerstag, 8. August<br />
12 Uhr, Senioren-Mittagstisch im Pfarrhaus.<br />
www.kultur-zueri-unterland.ch<br />
Eichhölzli<br />
Im Altersheim<br />
** Diese Aktivitäten und Veranstaltungen,<br />
können auch von heimexternen Glattfelderinnen<br />
und Glattfeldern im AHV-Alter<br />
besucht werden.<br />
Donnerstag, <strong>25.</strong> <strong>Juli</strong><br />
**9.30 Uhr: Gottesdienst mit Frau Bernadette<br />
Peterer. 10 Uhr: Dessertgruppe mit<br />
Frau Casilda Signer. 14 Uhr: Wellnessgruppe<br />
mit Frau Casilda Signer. 16.45 Uhr: Vorlesen<br />
mit Frau Casilda Signer.<br />
Freitag, 26. <strong>Juli</strong><br />
10 Uhr: Werken mit Frau Casilda Signer.<br />
14.15 Uhr: Bewegungsgruppe mit Frau<br />
Casilda Signer.<br />
Montag, 29. <strong>Juli</strong><br />
10 Uhr: Jahreszeitengruppe mit Frau Casilda<br />
Signer. 14.30 Uhr: Stübligruppe mit Frau<br />
Doris Hartmann.<br />
Dienstag, 30. <strong>Juli</strong><br />
**8.30 Uhr: Turnen mit Frau Greet Arnold.<br />
10 Uhr: Gedächtnistraining mit Frau Casilda<br />
Signer.<br />
Mittwoch, 31. <strong>Juli</strong><br />
9.30 Uhr: Handarbeiten mit Frau Käthi<br />
Meier.<br />
Donnerstag, 1. August<br />
10 Uhr: Dessertgruppe mit Frau Casilda Signer.<br />
**16 Uhr: 1.-August-Feier, die Ansprache<br />
hält Herr Philipp Frauenfelder, neuer<br />
Heimleiter. Die «Oergeler <strong>vom</strong> Rigelhuus»<br />
werden diese Feier musikalisch begleiten.<br />
Freitag, 2. August<br />
10 Uhr: Werken mit Frau Casilda Signer.<br />
14.15 Uhr: Bewegungsgruppe mit Frau<br />
Casilda Signer.<br />
Montag, 5. August<br />
14.30 Uhr: Stübligruppe mit Frau Doris<br />
Hartmann.<br />
Dienstag 6. August<br />
**8.30 Uhr: Turnen mit Frau Greet Arnold.<br />
14.30 Uhr: Brush up your Englisch mit Frau<br />
Tamara Möschinger.<br />
Mittwoch, 7. August<br />
9.30 Uhr: Handarbeiten mit Frau Käthi<br />
Meier.<br />
Donnerstag, 8. August<br />
**9.30 Uhr: Gottesdienst mit Herrn Christhard<br />
Birkner.<br />
aktuell<br />
<strong>25.</strong> <strong>Juli</strong> - 8. August <strong>2013</strong><br />
Dorftreff-Wochenprogramm<br />
Donnerstag, 9 bis 10.30 Uhr: Hatha Yoga mit<br />
Monica; 12 bis 13.30 Uhr: Mittagstisch mit<br />
Ziska; 14 bis 17 Uhr: Dorftreffcafé/s’Schaufänschterli<br />
offen; 16 bis 16.30 Uhr: Märchen<br />
erzählen; 19.30 bis 22 Uhr: Nähkurs mit Diana<br />
Freitag, 8.30 bis 11.30 Uhr: Dorftreffcafé/<br />
s’Schaufänschterli offen<br />
Montag, 8.30 bis 11.30 Uhr: Dorftreffcafé/<br />
s’Schaufänschterli offen; 9 bis 11 Uhr: Ziska’s<br />
Netzwerk offen; 18 bis 19 Uhr: 1. Gruppe<br />
Tiefenentspannung mit Klangschalen; 20<br />
bis 21 Uhr: 2. Gruppe<br />
Dienstag, 14 bis 17 Uhr: Dorftreffcafé/<br />
s’Schaufänschterli offen; 14 bis 16 Uhr: mikile<br />
Krabbelgruppe Schnäggehüüsli; 20 bis<br />
21.30 Uhr: Chor mit Fatima<br />
Ab dem 13. <strong>Juli</strong> sind Sommerferien. Das Café<br />
bleibt geschlossen, und viele der Kurse fallen<br />
aus. Einzelne Kurse finden jedoch trotzdem<br />
statt. Die Kursleiterinnen informieren ihre Teilnehmerinnen<br />
und Teilnehmer direkt.<br />
what’s up<br />
<strong>25.</strong> <strong>Juli</strong> - 8. August <strong>2013</strong><br />
Jugend <strong>Glattfelden</strong><br />
Freitag, 26. <strong>Juli</strong> <strong>2013</strong>, 19 bis 24 Uhr, Jugendhausbetrieb<br />
Grillen & Chillen<br />
Montag, 29. <strong>Juli</strong> bis Freitag, 9. August <strong>2013</strong>,<br />
Ferien Jugendarbeit<br />
Infos: www.jugendglattfelden.ch
Seite 12, Nr. 15, <strong>25.</strong> <strong>Juli</strong> <strong>2013</strong><br />
1.-August-Feier<br />
<strong>2013</strong><br />
Sie sind herzlich eingeladen zum<br />
VGO-ZMORGE-BUFFET<br />
im Werkhof Wiesengrund<br />
Donnerstag, 1. August <strong>2013</strong><br />
ab 9.00 Uhr<br />
Preise: Erwachsene<br />
Fr. 15.– pro Person<br />
Kinder bis 12 Jahre Fr. 1.– pro Altersjahr<br />
Bedienen Sie sich nach Herzenslust!<br />
Von 11.00 bis 12.00 Uhr spielt die<br />
Musikgesellschaft <strong>Glattfelden</strong><br />
Die Festansprache wird von Kantonsrätin<br />
Barbara Steinemann gehalten.<br />
Für die musikalische Umrahmung sorgt<br />
das Trio Kunz Heller<br />
Die Gemeindebehörden von <strong>Glattfelden</strong><br />
sowie die Vereinigung der Glattfelder Ortsvereine (VGO)<br />
freuen sich, mit Ihnen unseren Nationaltag feiern zu dürfen.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Dr. med. V. Stadler-Navarro, <strong>Glattfelden</strong><br />
Unsere Praxis bleibt<br />
<strong>vom</strong> 1. 8. bis 18. 8. <strong>2013</strong><br />
geschlossen.<br />
Vertretung durch Dr. med. St. Ebnöther, <strong>Glattfelden</strong><br />
Telefon 044 867 02 70<br />
Ausserhalb der Bürozeiten wenden Sie sich bitte<br />
an die Notfallnummer Telefon 044 874 92 92.<br />
Betriebsferien 22. 7. – 5. 8. <strong>2013</strong>