Der Konjunktiv Nep. Thras. 1,1-3 Thrasybulus, Lyci ... - Commonweb

LATINUM Syntax
Übungsblatt XXII
Analyse
Der Konjunktiv
Nep. Thras. 1,1-3
Thrasybulus, Lyci filius, Atheniensis.
si per se virtus sine fortuna ponderanda est,
dubito an hunc primum omnium ponam.
illud sine dubio: neminem huic praefero fide, constantia, magnitudine animi, in patriam
amore.
nam quod multi voluerunt paucique potuerunt, ab uno tyranno patriam liberare,
huic contigit ut a triginta oppressam tyrannis e servitute in libertatem vindicaret.
sed nescio quo modo, cum eum nemo anteiret his virtutibus, multi nobilitate
praecucurrerunt. (!) —> cf. Plautus, v. 47
Plaut. Aul. 40-54 (Beginn 1. Akt, Euclio und Staphyla)
EUC. exi, inquam. age exi. exeundum hercle tibi hinc est foras,
circumspectatrix cum oculis emissiciis.
STA. nam cur me miseram verberas? EUC. ut misera sis
atque ut te dignam mala malam aetatem exigas.
STA. nam qua me nunc causa extrusisti ex aedibus?
45
EUC. tibi / ego rationem reddam, stimulorum seges?
illuc regredere ab ostio. illuc sis. (aparté) vide,
ut incedit. at scin quo modo tibi res se habet?
si hercle hodie fustem cepero aut stimulum in manum,
testudineum istum tibi ego grandibo gradum.
50
STA. utinam me divi adaxint ad suspendium
potius quidem quam hoc pacto apud te serviam.
EUC. (aparté) at ut scelesta sola secum murmurat.
oculos hercle ego istos, improba, ecfodiam tibi,
ne me observare possis quid rerum geram.

LATINUM Syntax
Übungsblatt XXII
Übersetzung
Cornelius Nepos
Thrasybulus, Sohn des Lycus, von Athen. Wenn die Tugend für sich selbst
ohne Mithilfe des Schicksals zu beurteilen ist, zweifle ich, ob ich diesen an
die erste Stelle aller setze. Zweifellos dies : Ich ziehe ihm
niemanden vor, was Treue, Standhaftigkeit, Grossherzigkeit und Vaterlandsliebe
betrifft. Denn was viele wollten und nur wenigen gelang
(wenige vermochten), ihr Vaterland von einem
einzigen Tyrannen zu befreien: ihm fiel es zu, dass er das seine, obwohl
von dreissig Tyrannen unterdrückt, aus der Knechtschaft in die Freiheit
führte. Doch bleibt mir schleierhaft, wie es möglich ist, dass ihm viele an
Berühmtheit voranstehen (resultatives Perfekt!), obwohl ihn niemand in
diesen Tugenden übertraf (ihm … zuvorkam).
Plautus
EUC. Geh hinaus, sage ich. Hinaus mit dir ! Bei Hercules, du musst von
hier hinausgehen, Umherschauende mit deinen spähenden Augen !
STA. Warum schlägst du mich ? EUC. Damit es dir übel ergeht
und damit du eine dir würdige, Übelgesinnte, schlechte Zeit verlebst.
STA. Weswegen hast du mich jetzt aus dem Haus getrieben ?
EUC. Ich soll dir einen Grund geben, du von Schlägen übersäte ?
Dort, geh weg von der Tür ! Bleib dort. — (aparté) Schau,
wie sie einherschreitet. — Bist du dir bewusst, wie die Dinge stehen ?
Bekomme ich heute noch einen Knüttel in die Hand oder eine Peitsche,
werde ich dir diesen verdammten schildkrötenartigen Schritt vergrössern.
STA. Mögen mich die Götter zum Galgen führen,
eher als ich bei dir auf diese Weise weiterdiene.
EUC. (aparté) Wie die Unselige allein mit sich spricht !
Diese deine Augen, bei Hercules, werde ich dir, Schurkin ausstechen,
Damit du mich nicht mehr beobachten kannst, was ich mache.