Verschlußschieber 3WX31 84-3CA00 Shutter 3WX31 84 ... - Siemens

3WN
Verschlußschieber
Shutter
3WX31 84-3CA00
3WX31 84-3DA00
3WX31 84-3GA00
3WX31 84-3GB00
Betriebsanleitung/Operating instructions Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WX31-0BN0 / 9239 9555 174
Gefahr!
Gefährliche elektrische Spannung!
vor Beginn der Arbeiten
Gerät spannungsfrei schalten
und gegen Wiedereinschalten sichern!
Einbau und Montage nur durch Fachpersonal!
Bei Nichtbeachtung können Tod, schwere Körperverletzung
oder erheblicher Sachschaden die Folge sein.
Danger!
Hazardous voltage!
Before starting work
isolate device
and secure against reclosing!
Only qualified personnel may perform installation and
assembly work.
Non-observance of the safety instructions and warnings
can result in death, severe personal injury or property
damage.
8
9
10
2
3
1
Fig. 1
Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved.
© Siemens AG 1988
1

1 2.2 6 2.1 2.3
5
4
3
Fig. 1a
1
Fig. 1b
1.1
4 5
* Befettet mit
Esso Cazar K1 H/
Greased with
Esso Cazar K1 H
Schieber und Hebel montieren
- Schieber (1) auf die Seitenwandbolzen (2.1) und (2.2) links
und rechts im Einschubrahmen stecken.
- Mit Scheibe (4) und Sicherungsscheibe (5) sichern (Fig.1b).
- Hebel (3) auf den Seitenwandbolzen (2.3) aufstecken und
mit Scheibe (4) und Sicherungsscheibe (5) sichern.
- Feder (6) in Schieberbohrung ( 1.1 ) und Seitenwandbolzen
(2.2) einhängen, Sicherungsscheibe (5) aufstecken (Fig.1b).
- Hebel (3) mit ESSO Cazar K1 H befetten.
1
4
5
2.2
6
Fitting the slide and lever
- Fit the slide (1) on the side wall studs (2.1) and (2.2) on the
left and right in the guide frame.
- Secure with washer (4) and lock washer (5) (Fig.1b).
- Put the lever (3) on the side wall studs (2.3) and secure with
washer (4) and lock washer (5).
- Suspend the spring (6) in the slide borehole (1.1) and side
wall studs (2.2), fit the lock washer (5) (Fig.1b).
- Grease the lever (3) with ESSO Cazar K1 H.
7
8
2.4
2.5
Fig. 2 Fig. 3
Stege und Abdeckung montieren
- Stege (7) nach vorn wölben und in Schlitze (4x20 mm) (2.4)
der Seitenwände einschnappen (Fig.2).
- Abdeckung (8) nach vorn wölben und in die langen Führungsschlitze
(2.5) der Seitenwände (2) einschnappen (Fig.3),
dabei muß Hebel (3) durch seitliche Aussparung (2.6) in der
Abdeckung ragen (Fig.1).
- Warnschild (9) auf Verschlußschieber (8) aufkleben (Fig.1).
Mounting the webs and cover
- Bend the webs (7) forwards and snap them into the slots
(4x20 mm) (2.4) of the side walls (Fig.2).
- Blend the cover (8) forwards and snap it into the long slots
(2.5) of the side walls (2) (Fig.3). The lever (3) must then
project through the side cutout (2.6) in the cover (Fig.1).
- Stick the warning sign (9) on the shutter (8) (Fig.1).
2

Funktionsprüfung
- Die Funktion des Verschlußschiebers kann ohne eingesetzten
Leistungsschalter geprüft werden.
- Beide Schieber (1) in Pfeilrichtung "F" (Fig.1a) gleichzeitig
drücken und bewegen bis die Schlitze in der Abdeckung (8)
voll geöffnet sind.
- Kraft "F" langsam zurücknehmen, Verschlußschieber muß
ohne Behinderung zügig schließen.
Function check
- The shutter can be checked for proper functioning without
the circuit-breaker having been inserted.
- Press and rnove both slides (1) in direction "F" marked by
the arrow (Fig.1a) until the slots in the cover (8) are fully
open.
- Slowly reduce force "F"; the shutter must smoothly close
unhampered.
9
Verschlußschieber abschließen
- Bei entnommenen Schalter kann der Verschlußschieber
mit einem bzw. zwei Vorhängeschlössern gesichert werden.
- Schloßbügel durch die Bohrung (9) in Seitenwand und
Schieber (1) stecken (je ein Vorhängeschloß für rechten
und linken Schieber) (Fig.4).
- Es können Vorhängeschlösser mit einem Bügeldurchmesser
von max. 5 mm verwendet werden.
- Verschlußschieber niemals bei eingesetztem Schalter verschließen,
da beim Verfahren des Schalters der Verschlußschieber
beschädigt wird.
Locking the shutter
- When the breaker has been removed, the shutter can be
locked with one or two padlocks.
- Put the shackle of the padlock through the borehole (9) in
the side wall and slide (1) (one padlock each for the right and
left-hand slide) (Fig.4).
- Padlocks with a shackle diameter of up to 5 mm can be
used.
- Never lock shutters with the circuit-breaker inserted as
otherwise it will be damaged when the breaker is moved.
Bestellnummernschild des Leistungsschalters ändern
MLFB-Text von den Ursprungsschildern (10) übernehmen
und an 13. Stelle ändern.
Changing the order number plates of the circuit-breaker
Use the machine-readable product designation text from the
original plates (10) and change at the 13th position.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
3 W X 3 1 8 3 - 8 1
mit Klappschienen, mit Shutter
ohne Klappschienen, mit Shutter
2
3
with hinge rail. with shutter
without hinge rail, with shutter
3

Herausgegeben von
Bereich Antriebs-, Schalt- und Übertragungstechnik
Schaltwerk Berlin
D - 13623 Berlin
Änderungen vorbehalten
Siemens Aktiengesellschaft
4
Published by the
Drives and Standard Products Group
Schaltwerk Berlin
D - 13623 Berlin
Federal Republic of Germany
Subject to change
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WX31-0BN0 / 9239 9555 174
Bestell-Ort/Place of Order: ASI 2 SE PC Log 1 Berlin
Printed in the Federal Republic of Germany
AG 10.97 Kb De-En