Anzeige - Siemens

Remote-Datenmanager 

SITRANS RD500 

Betriebsanleitung 01/2010 

SITRANS

Sicherheitstechnische Hinweise: Warnhinweise müssen zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie der 

Sicherheit Dritter und zur Vermeidung von Sachschäden beachtet werden. Zu jedem Warnhinweis wird 

der jeweilige Gefährdungsgrad angegeben. 

Qualifiziertes Personal: Inbetriebsetzung und Betrieb dieses Gerätes/Systems dürfen nur unter Beachtung 

dieser Betriebsanleitung und nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden. Qualifiziertes 

Personal im Sinne der sicherheitstechnischen Hinweise dieses Handbuchs sind Personen, die die Berechtigung 

haben, dieses Gerät gemäß den Standards der Sicherheitstechnik in Betrieb zu nehmen. 

Gerätereparatur und Haftungsausschluss: 

• Der Anwender ist für alle vom Anwender oder seinem Bevollmächtigten durchgeführten Änderungen 

und Reparaturen am Gerät verantwortlich. 

• Alle neuen Bauteile sind von Siemens Milltronics Process Instruments Inc. bereit zu stellen. 

• Reparieren Sie lediglich defekte Bauteile. 

• Defekte Bauteile dürfen nicht wiederverwendet werden. 

Warnung: Kartonverpackung bietet einen bedingten Schutz vor Feuchtigkeit und Infiltration. Der einwandfreie 

und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgemäßen Transport, Lagerung, Aufstellung und 

Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus. 

Dieses Produkt ist vorgesehen zum Gebrauch in Industrieumgebungen. Bei Verwendung in Wohngebieten 

kann es zu Störungen von verschiedenen Funkanwendungen kommen. 

Hinweis: Das Produkt muss immer in Übereinstimmung mit den technischen Daten verwendet werden. 

Copyright Siemens Milltronics Process 

Instruments Inc. 2009. All Rights Reserved 

Diese Unterlage ist sowohl in gebundener als auch 

in elektronischer Form verfügbar. Wir fordern 

Benutzer auf, genehmigte, gebundene Betriebsanleitungen 

zu erwerben oder die von Siemens 

Milltronics Process Instruments Inc. entworfenen 

und genehmigten elektronischen Ausführungen zu 

betrachten. Siemens Milltronics Process Instruments 

Inc. ist für den Inhalt auszugsweiser oder 

vollständiger Wiedergaben gebundener oder 

elektronischer Ausführungen nicht verantwortlich. 

Haftungsausschluss 

Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung 

mit dem beschriebenen Gerät geprüft. 

Dennoch können Abweichungen nicht 

ausgeschlossen werden, so dass wir für die 

vollständige Übereinstimmung keine Gewähr 

übernehmen. Die Angaben in dieser Druckschrift 

werden regelmäßig überprüft, und notwendige 

Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen 

enthalten. Für Verbesserungsvorschläge sind wir 

dankbar. 

Technische Änderungen vorbehalten. 

MILLTRONICS®ist eine eingetragene Marke der Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 

Wenden Sie sich bitte an SMPI 

EU-Bevollmächtigter 

Technical Publications unter der Adresse: 

Technical Publications 

Siemens AG 

Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 

Industry Sector 

1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 76181 Karlsruhe 

Peterborough, Ontario, Kanada, K9J 7B1 

Deutschland 

E-Mail: techpubs.smpi@siemens.com 

• Weitere Siemens Milltronics Handbücher zur Füllstandmessung finden Sie unter: 

www.siemens.com/processautomation. Wählen Sie Füllstandmessung unter Prozessinstrumentierung. 

Gehen Sie dann zum Archiv der Handbücher unter der jeweiligen Produktfamilie. 

• Siemens Milltronics Handbüber zur Verwiegung finden Sie unter: 

www.siemens.com/processautomation. Wählen Sie Kontinuierliche Wägesysteme unter Wägetechnik. 

Gehen Sie dann zum Archiv der Handbücher unter der jeweiligen Produktfamilie. 

© Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2009

Sicherheitshinweise 

Warn- und Hinweistexte müssen besonders beachtet werden. Diese sind grau hinterlegt 

vom übrigen Text abgesetzt. 1 

WARNUNG: bezieht sich auf ein Warnsymbol auf dem Produkt und 

bedeutet, dass bei Nicht-Einhalt der entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen 

Tod, schwere Körperverletzung und/oder erheblicher Sachschaden 

eintreten können. 

WARNUNG 1 : bedeutet, dass bei Nicht-Einhalt der entsprechenden 

Vorsichtsmaßnahmen Tod, schwere Körperverletzung und/oder 

erheblicher Sachschaden eintreten können. 

Hinweis: steht für eine wichtige Information über das Produkt selbst oder den Teil der 

Betriebsanleitung, auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll. 

Einführung 

Sicherheitssymbole 

In der Betriebsanleitung: 

Auf dem 

Produkt: 

Beschreibung 

Erde (Masseklemme) 

Schutzleiterklemme 

(Etikett auf dem Produkt: gelber Hintergrund.) 

WARNUNG: Details sind in zugehörigen 

Dokumenten (Betriebsanleitung) aufgeführt. 

FCC Konformität 

Nur für Installationen in den USA: Richtlinien der FCC (Federal Communications 

Commission) 

WARNUNG: Änderungen oder Modifizierungen, die nicht ausdrücklich 

von Siemens Milltronics genehmigt wurden, können zum Entzug der 

Betriebsgenehmigung des Benutzers führen. 

Hinweise: 

• Dieses Gerät wurde getestet und mit den für ein Digitalgerät der Class A geltenden 

Grenzwerten, gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen, für konform erklärt. Diese 

Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor Störungen gewährleisten, 

wenn das Gerät in einem Handelsumfeld betrieben wird. 

• Das Gerät erzeugt und verwendet Funkfrequenzen und kann sie ausstrahlen. Wenn 

es nicht gemäß der Betriebsanleitung installiert und betrieben wird, können Funkstörungen 

auftreten. Der Betrieb des Gerätes in einem Wohnbereich kann Störungen 

verursachen. In diesem Fall ist der Benutzer angehalten, die Störung auf eigene 

Kosten zu beheben. 

1. 

Dieses Symbol wird verwendet, wenn sich kein entsprechendes Vorsichtssymbol auf 

dem Produkt befindet. 

7ML19985MA31 SITRANS RD500 – BETRIEBSANLEITUNG Seite 1

Die Betriebsanleitung 

Einführung 

Hinweise: 

• Dieses Produkt ist für den Einsatz im Industriebereich vorgesehen. Bei Verwendung 

in Wohngebieten kann es zu Störungen von verschiedenen Funkanwendungen kommen. 

• Bitte beachten Sie die Vorschriften für Installation und Betrieb, um eine schnelle, 

problemlose Inbetriebnahme, sowie maximale Genauigkeit und Zuverlässigkeit der 

Applikation Ihres SITRANS RD500 zu gewährleisten. 

• Diese Betriebsanleitung bezieht sich ausschließlich auf die Applikation des 

SITRANS RD500. 

Mit Hilfe der vorliegenden Anleitung können Sie Ihr SITRANS RD500 optimal einstellen. 

Für Vorschläge und Bemerkungen zu Inhalt, Aufbau und Verfügbarkeit der Betriebsanleitung 

sind wir jederzeit offen. Bitte richten Sie Ihre Kommentare an 

techpubs.smpi@siemens.com. 

Weitere Siemens Milltronics Handbücher zur Füllstandmessung finden Sie unter: 

www.siemens.com/level, Füllstandmessung. 

Technischer Support 

Ein Support steht rund um die Uhr zur Verfügung. 

Um die Adresse, Telefon- und Faxnummer Ihrer örtlichen Siemens Automation 

Geschäftsstelle zu finden, siehe: 

www.siemens.com/automation/partner 

• Wählen Sie Deutsch als Sprache und klicken Sie auf Partner für Produkte; 

blättern Sie nun bis auf Ihre Produktgruppe (+Prozessautomatisierung > 

+Prozessinstrumentierung > +Füllstandmessgeräte). 

• Wählen Sie den Bereich Technischer Support. Klicken Sie auf Weiter. 

• Klicken Sie auf den entsprechenden Kontinent und wählen Sie dann das Land 

und die Stadt. Klicken Sie auf Weiter. 

Für technischen Support online, siehe: 

www.siemens.com/automation/support-request 

• Wählen Sie Deutsch als Sprache und geben Sie den Produktnamen (SITRANS 

RD500) oder die Bestellnummer ein. Klicken Sie auf Suchen und treffen Sie die 

entsprechende Produktauswahl. Klicken Sie auf Weiter. 

• Sie werden aufgefordert, ein Thema oder Stichwort zur Beschreibung Ihres 

Problems einzugeben. Suchen Sie entweder in den zugehörigen Dokumenten 

oder klicken Sie auf Weiter, um eine detaillierte Beschreibung Ihres Problems an 

das Siemens Technical Support Team zu senden. 

Siemens A&D Technical Support Center: Tel. +49 180 50 50 222 

Fax +49 180 50 50 223 

Seite 2 SITRANS RD500 – BETRIEBSANLEITUNG 7ML19985MA31

Abkürzungen und Kennzeichnungen 

Kürzel Langform Beschreibung Einheit 

CSV 

D/A 

Comma Separated Values 

Digital / Analog 

DCS Distributed Control System 

Prozessleitsystem 

(Warte) 

GPRS General Packet Radio Service 

Allgemeiner 

paketorientierter 

Funkdienst 

PV Primary Variable Messwert 

RTD Resistance Temperature Detektor 

Widerstandstemperatursensor 

SMS Short Message Service 

UL 

Underwriters Laboratories 

Sicherheitszulassung 

Einführung 


SITRANS RD500 Übersicht 

SITRANS RD500 ist ein Remote-Datenmanager, mit dem ein Webzugriff, die Verarbeitung 

von Alarmereignissen und die Erfassung von Daten für die Messtechnik möglich ist. Das 

Gerät bietet eine hohe E/A-Flexibilität, mit 0(4) bis 20 mA, 0 bis 10 V, Digital-, RTD-, Modbus- 

und Thermoelement-Eingängen. SITRANS RD500 ist einfach erweiterbar für einen 

späteren E/A-Bedarf. 

Vorteile des RD500 Remote Data Manager 

Übersicht 

• Automatische E/A-Erfassung und E/A-Skalierbarkeit, sowie flexible und verschiedenartige 

E/A-Optionen 

• Alarm- und Fernüberwachungsmeldung über E-Mail, SMS oder FTP 

• Webdarstellung für Remote Site Management 

• Einfache Konfiguration ohne Programmierungsbedarf 

• Große Kapazität für die Datenaufzeichnung durch Unterstützung einer 2 GB- 

CompactFlash-Karte 

• Flexible Kommunikationsoptionen mit Ethernet, GPRS und Unterstützung für andere 

serielle Modems 

SITRANS RD500 Lösung 

Das RD500 ist eine benutzerfreundliche Lösung für das Datenfernmanagement unter Einsatz 

einer webbasierten Applikation und Hardware-Modulen. Durch den einzigartigen, 

modularen Lösungsweg lassen sich verschiedenste Prozesssignale überwachen, wobei 

die seriellen Ports eine Datenerfassung aus jedem beliebigen Modbus RTU-Gerät 

erlaubt. 

Das RD500 unterstützt bis zu 16 Module. Zu den verschiedenen Modultypen gehören u. a. 

0(4) bis 20 mA, 0 bis 10 V, Digital, Modbus, Seriell, Thermoelement und RTD, mit einer 

maximalen Anzahl von 128 Analog- und Digitaleingängen. Mit den seriellen Ports vom 

Master können Daten aus maximal 247 RTU-Slavegeräten erfasst werden. 

Der integrierte Webserver des RD500 ermöglicht eine Fernüberwachung des Prozesses. 

Über E-Mail und SMS-Textnachrichten werden Alarmmeldungen an einen oder mehrere 

Empfänger kommuniziert, um das Personal zu benachrichtigen. 

Über das optionale GPRS-Cellular-Modem des RD500 sind Daten selbst an schwierig zu 

erreichenden Orten zugänglich. Es stellt auch eine sichere Option bereit, wenn es nicht 

möglich ist, auf ein bestehendes LAN aufzubauen. Das System unterstützt darüberhinaus 

externe Modems und gewährleistet damit Flexibilität in Applikationen, in denen andere 

serielle Modems wie z. B. GSM oder Festnetzanbindung gewünscht sind. 

Das RD500 wird über eine webbasierte Schnittstelle konfiguriert - ein Standard-Browser 

genügt als Software, um Ihr System zu konfigurieren. 


SITRANS RD500 Komponenten 

Empfohlene Feldgeräte 

RD500 eignet sich ideal für den Einsatz mit jedem beliebigen Instrument, das einen 

Strom- (4 bis 20), Spannungs- (0 bis 10), Digital-, RTD-, seriellen Modbus- oder Thermoelement-Ausgang 

liefert. 

Siemens bietet zahlreiche Produkte an, darunter Füllstand-, Druck-, Temperatur-, Durchfluss- 

und Wägeinstrumente, die ideal für die Überwachung Ihrer Applikationen geeignet 

sind und sich einfach an das RD500 anschließen lassen. Sie ermöglichen auf diese Weise 

ein Datenfernmanagement. 

Das RD500 ist nicht auf Siemens Instrumente beschränkt, sondern nimmt Ausgänge aller 

bestehenden Messgeräte Ihrer Infrastruktur an, welche die oben genannten E/A unterstützen. 

Hardware des Systems 

Übersicht 

Weitere Informationen zum Anschluss an RD500 Module finden Sie in den RD500 Hardware-Betriebsanleitungen 

unter www.siemens.com/RD500. 

RD500 Applikation 

Die Applikation ist im integrierten Speicher des RD500 hinterlegt, während die erweiterbare 

CompactFlash Speicherkapazität für die Datenaufzeichnung und die Konfigurationsdaten 

bietet. 

Hinweis: Aufgrund der Beschaffenheit des Flash-Speichers ist ein Backup Ihrer 

Konfiguration empfehlenswert; Datendateien sollten an einen Remote-Server oder 

einen anderen Datenträger zur Sicherung übertragen werden. 

Daten werden auf Anfrage des Online-Bedieners über die Webschnittstelle zusammengestellt 

und in CSV- (Comma Separated Value) Dateien gespeichert. Die Datenbank fasst 

bis zu 2 GB historischer Daten. Bei einer durchschnittlichen Verwendung erlauben 2 GB 

die Speicherung von Daten über mehrere Jahre hinweg. 


Technische Daten 

Technische Daten der RD500 Module finden Sie in den RD500 Hardware-Betriebsanleitungen 


Technische Daten 


SITRANS RD500 Applikation 

Das RD500 ist eine benutzerfreundliche Lösung für das Datenfernmanagement unter Einsatz 

einer webbasierten Applikation und optionaler I/O-Module. Durch den einzigartigen, 

modularen Lösungsweg lassen sich verschiedenste Prozesssignale überwachen, wobei 

die seriellen Ports Daten aus jedem beliebigen Modbus RTU-Gerät erfassen können. 

Dazu ist lediglich ein PC mit Webbrowser und ein Ethernet- oder serieller Modemanschluss 

(z. B. GSM/GPRS oder PSTN) erforderlich. 

Mit einfachen Menüs, Bildschirmtasten und Auswahllisten können Sie mühelos auf jedes 

überwachte Instrument zugreifen. Dank der überschaubaren, einheitlichen Schnittstelle 

ist SITRANS RD500 schnell und bequem zu bedienen. Die Konfiguration der Module 

erfolgt außerdem einfach und automatisch, ohne manuellen Konfigurationsbedarf. 

In diesem Abschnitt finden Sie Informationen über das vollständige SITRANS RD500 Site 

Management, einschließlich Konfiguration, Zugriff und Navigation. Genauere Angaben 

zur Einstellung der Module finden Sie in den Betriebsanleitungen der Hardware-Module 

(www.siemens.com/RD500). 

Hinweis: Die RD500 Screenshots in dieser Anleitung sind als Beispiel dargestellt 

und ohne Bezug zu einer existierenden Organisation oder Firma. Jede Ähnlichkeit 

mit realen Organisationen oder Firmen ist rein zufällig. 

Konfiguration 

Browsereinstellungen 

Die SITRANS RD500 Applikation ist über Standard-Webbrowser wie Internet Explorer 6.0 

und höher, Firefox und Google Chrome zugänglich. 

Die Browser können je nach Version und Computerplattform (PC oder Macintosh) unterschiedlich 

sein. 

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Ihr Browser Cookies annimmt und dass Java- 

Script aktiviert ist. Diese Einstellungen sind in der Regel Defaultwerte, können 

aber auch geändert werden. 

JavaScript- und Cookies-Einstellungen (Internet Explorer) 

Bitte beachten Sie, dass sich die Setup-Optionen je nach Version in Ort und Einstellungen 

unterscheiden können. 

1. Öffnen Sie Ihren Browser. 

2. Klicken Sie auf Extras und wählen Sie Internetoptionen. 

3. Klicken Sie auf Register Sicherheit und anschließend auf die Schaltfläche Stufe 

anpassen. 

4. Blättern Sie durch die Einstellungen bis zum Abschnitt Cookies und aktivieren Sie 

sowohl die gespeicherten als auch nicht gespeicherten Cookies. 

5. Klicken Sie auf OK, um die neuen Einstellungen zu speichern und das Fenster zu 

schließen. 

6. Klicken Sie auf OK, um das Fenster Internetoptionen zu schließen. 

Applikation 


Einsatz mit Mozilla Firefox 

Bitte beachten Sie, dass sich die Setup-Optionen je nach Version in Ort und Einstellungen 

unterscheiden können. 

1. Öffnen Sie Ihren Browser. 

2. Klicken Sie auf Extras und wählen Sie Optionen. 

3. Klicken Sie auf Register Datenschutz und anschließend auf Cookies. 

4. Kreuzen Sie Cookies akzeptieren an. 

5. Klicken Sie auf OK, um die neuen Einstellungen zu speichern und das Fenster 

Optionen zu schließen. 

Anschluss 

Bei der ersten Inbetriebnahme erfolgt der Anschluss an das RD500 über ein Ethernet 

Crossover-Kabel. Dies ermöglicht eine Punkt-zu-Punkt-Verbindung mit Ihrem PC für Konfigurations- 

und Anwendungsprüfzwecke. 

Die voreingestellte IP-Adresse des RD500 ist 192.168.2.100. Für ein einfaches Netzwerk 

müssen die ersten drei Oktetts der IP-Adresse Ihres PCs mit der des RD500 übereinstimmen. 

Eine geeignete IP für Ihren PC wäre z. B. 192.168.2.10. 

Hinweis: Das Ethernet Crossover-Kabel wird für ein Punkt-zu-Punkt-Netzwerk 

verwendet, während ein Standard-Ethernet-Netzwerkkabel in den meisten LANoder 

WAN-Netzwerken eingesetzt wird. Straight-Through-Ethernet-Kabel kann für 

den direkten Anschluss verwendet werden, wenn der PC oder das Laptop eine 

automatische Crossover-Detektion unterstützt. 

Einstellung der IP-Adresse Ihres PCs 

Gehen Sie zur Windows Systemsteuerung und doppelklicken Sie auf Netzwerk- und 

Internetverbindungen. 

Applikation 


Doppelklicken Sie auf Local Area Connection. 

Klicken Sie auf Eigenschaften, gefolgt von Internet Protokoll (TCP/IP) unten in der Liste. 

Klicken Sie auf Eigenschaften, um diesen Eintrag zu bearbeiten. 

Applikation 


Wählen Sie das Optionsfeld für Folgende IP-Adresse verwenden und geben Sie eine IP- 

Adresse ein, bei der die ersten drei Oktetts 192.168.2 entsprechen und die letzten Oktetts 

unterschiedlich sind, bis 100 (z. B. 10 oder 20). Geben Sie eine Subnetzmaske von 

255.255.255.0 ein und klicken auf OK. 

192.168.2 

je nach Benutzer variabel bis 100 

Ein Neustart des Computers kann erforderlich sein, um Ihre Netzwerkeinstellungen zu 

aktualisieren. Bevor Sie die RD500 Applikation zum ersten Mal unten öffnen, müssen 

unbedingt alle offenen Browser-Fenster geschlossen werden. 

Öffnen Sie den Internet-Browser und geben Sie die voreingestellte IP-Adresse des RD500 

ein: 192.168.2.100. Solange das System noch unkonfiguriert ist, sind alle Felder im Übersichtsbildschirm 

leer. 

Applikation 

Hinweis: Die LED-Aktivität ist bei Anschluss Ihres Crossover-Kabels sowohl am 

Ethernet-Port Ihres Computers als auch am Ethernet-Port des RD500 sichtbar. 


Aussehen des Bildschirms 

Das tatsächliche Erscheinungsbild von Schaltflächen und Text auf Ihrem Bildschirm ist 

von Ihren Bildschirmeinstellungen und der Auflösung abhängig. Sollte die Anzeige 

größer sein als der Bildschirm, können Sie mit der Bildlaufleiste den zusätzlichen Inhalt 

ansehen. 

Bildschirmaufbau 

Datum und 

Uhrzeit, 

benutzerdefiniert 

Ortsname 

Menüleiste 

Programmierung 

Bildschirm 

Datenübersicht 

Applikation 


RD500 Betrieb 

Übersicht 

Die Übersichtsseite ist die voreingestellte Startseite des RD500. Sie zeigt aktivierte I/Ound 

Alarminformationen auf einen Blick an. 

Inhalt der Overview-Seite: 

HI HI Alarms (Max/Max-Alarme) werden rot angezeigt. 

HI Alarms (Max-Alarme) werden gelb angezeigt. 

LO Alarms (Min-Alarme) werden hellblau angezeigt. 

LO LO Alarms (Min/Min-Alarme) werden dunkelblau angezeigt. 

• alle konfigurierten I/O-Geräte, die für die Überwachung aktiviert sind. (Nicht aktivierte 

I/O werden nicht auf dem Übersichtsbildschirm angezeigt.) 

• der aktuelle Messwert (PV) des Gerätes 

• der Status des PV in Bezug auf die programmierten Alarmwerte 

RD500 Betrieb 


Logs 

Auf der 'Log'-Seite kann der Bediener die Log- und Ereignisdateien ansehen, die auf der 

CompactFlash gespeichert sind (als .CSV hinterlegte Dateien mit einer Größe in Bytes). 

Dateien können auch von der Log-Seite gelöscht werden. Klicken Sie dazu aufs Kontrollkästchen 

links von der Datei und dann auf Delete Selected. 

Event Logs 

Ereignislogs zeichnen Systeminformationen auf. Die verschiedenen, auf der Compact- 

Flash aufgezeichneten Ereignisse werden im Folgenden erläutert: 

POWER ON - System unter Spannung gesetzt. 

STOPPED - System gestoppt für Config Update. 

RD500 Betrieb 


STARTED - System nach Config Update gestartet. 

BATTERY - Battery ist schwach. 

ALARM - Alarmereignis für einen der angeschlossenen I/O mit Anzeige von: OK, LO LO, 

LO, HI, HI HI. 

DEVICE - ONLINE, OFFLINE. 

Data Logs 

Datenlogs zeichnen die erfassten Werte der Messgeräte auf, wobei die Einstellung der 

angeschlossenen I/O entspricht. Die verschiedenen Ereignisse, die auf der CompactFlash 

aufgezeichnet sind, werden im Folgenden erläutert. Sie stehen zur Ansicht, zum Download 

oder zur Übertragung über FTP-Synchronisierung zur Verfügung. 

Log-Dateien können mit einem benutzerkonfigurierten Zeitstempel, I/O-Wert und TAG- 

Namen versehen sein. 

Angaben zum Erstellen und Löschen von Logs finden Sie unter Konfiguration von Daten- 

Logs auf Seite 28. 

Alarmfunktionen 

Die Alarmseite ermöglicht es, die I/O-Alarmereignispunkte zu ändern. 

Nach Eingabe der entsprechenden Alarmwerte (HI HI, HI, LO und LO LO) klicken Sie auf 

Apply, um die neuen Informationen zu speichern. 

RD500 Betrieb 

Mit der Schaltfläche Reset werden die aktuell geschriebenen Werte gelöscht und die 

zuletzt gespeicherten Werte wieder aufgerufen (kein Rücksetzen auf Werkseinstellungen). 

Sobald ein Alarmereignispunkt eingestellt und aktiviert wurde, werden die Alarmbedingungen 

auf dem Overview-Bildschirm farbig angezeigt. Wenn die Funktionsweise festgesetzt 

wird, kann der Alarmereignispunkt eine E-Mail oder SMS an eine Person aus der 

Kontaktliste auslösen. 


Alarme können auch aufgezeichnet und über FTP-Synchronisierung an einen zentralen 

Server gesendet werden. Die Übertragung kann über den im RD500 integrierten FTP- 

Client-Server erfolgen (für die erforderlichen Zugangsinformationen wenden Sie sich an 

Ihren FTP-Server-Administrator). 

Hinweis: Nach dem Rücksetzen in den Auslieferzustand wird der Ereignislog 

gelöscht und bestimmte Datenlog-Dateien können überschrieben werden. Prüfen Sie 

vor jedem Rücksetzen in den Auslieferzustand, dass Sie eine Sicherungskopie Ihrer 

Datenlog-Dateien gemacht haben. 

FTP-Service 

Das RD500 nutzt einen integrierten FTP-Client zur Datenübertragung an einen externen 

FTP-Server. Daneben verfügt SITRANS RD500 FTP auch über einen integrierten FTP-Server, 

der externen FTP-Clients erlaubt, auf Daten auf der optionalen RD500 CompactFlash- 

Karte zuzugreifen. Um diese Funktion zu aktivieren, klicken Sie auf Enable Server und 

wählen Sie, ob Sie einen anonymen oder ungesicherten Zugriff wünschen. Nähere Angaben 

finden Sie unter FTP-Server auf Seite 30. 

RD500 Betrieb 


Konfiguration 

Projektierung 

Allgemeine Konfiguration 

Klicken Sie auf dem Overview-Bildschirm auf Configure. 

Die allgemeinen Konfigurationseigenschaften definieren den Namen Ihrer Messstelle 

und die Firmware-Revision der RD500 Applikation. Der Benutzer kann Datum und Uhrzeit 

einstellen und den SNTP-Client (Simple Network Time Protocol) aktivieren. 

• Über Site Name kann dem RD500 ein sprechender Name zugewiesen werden. Das 

ist hilfreich, wenn mehrere RD500 Geräte an verschiedenen Orten eingesetzt werden, 

da die Namen bestimmte Einsatzorte identifizieren können. 

• Mit Configuration Database Action kann der Bediener folgende Optionen durchführen: 

• Reboot with Current Configuration (Neustart mit aktueller Konfiguration) 

• Clear to Factory Default (Rücksetzen auf Werkseinstellungen): sichert die 

ursprüngliche Konfigurationsdatei mit der Endung .old. Ereignislogs werden entfernt 

und Datenlog-Dateien können überschritten werden (Sicherungskopie 

erstellen, bevor Sie Clear to Factory Default wählen). 

• Clear to Factory Default Keep Network Settings (Rücksetzen auf Werkseinstellungen 

Netzwerkeinstellungen erhalten): sichert die ursprüngliche Konfigurationsdatei 

mit der Endung .old und hält Netzwerkeinstellungen aufrecht. 

• Format CF Card (CF-Karte formatieren): Löscht alle Daten von der CF-Karte. 

• Backup to CF Card (Sicherungskopie auf CF-Karte): Sichert die RD500-Konfigurationseinstellungen 

nur auf der CF-Karte. Log-Dateien werden nicht gesichert. 

• Restore from CF Card (Rückspeichern von CF-Karte). (Diese Option ist nicht im 

direkten Anschluss an ein 'Clear to Factory Default' verfügbar, da der RD500 

eine neue Sicherungsdatei erstellt; oder es muss eine zuvor gespeicherte 

Sicherungsdatei auf die CF-Karte kopiert werden). 

• Zur Einstellung der Felder Time und Date bearbeiten Sie das entsprechende Feld 

Time bzw. Date und prüfen Sie daraufhin das Kontrollkästchen Set Time. Klicken Sie 

dann auf Apply. 

• Time Zone liefert eine Verschiebung der örtlichen Zeit von der GMT (Greenwich 

Mean Time) und DST unterstützt die Zeitumstellung. 


• SNTP-Client ermöglicht dem Benutzer, den SNTP-Client zu aktivieren (enable), eine 

Linked DST und eine Server-Adresse, sowie die Zugriffs-Frequency einzugeben. 

SNTP ist eine vereinfachte Version von NTP, mit der die korrekte Synronisation der 

RD500 Istzeit sichergestellt wird. 

Netzwerkkonfiguration 

Die Netzwerkeigenschaften des RD500 definieren den Anschluss des Systems an Ihr 

Ethernet-Netzwerk, sowie die Modemeinstellungen. Klicken Sie auf dem Overview-Bildschirm 

auf Configure, dann auf Network, um die Netzwerkeinstellungen zu konfigurieren. 

Projektierung 

Ethernet 

• Das Feld Ethernet Mode bestimmt, auf welche Art die IP-Konfiguration des RD500 

erfolgt. Bei Auswahl des DHCP-Modus versucht das RD500, eine IP-Adresse und 

zugehörige Parameter von einem DHCP-Server im lokalen Netz zu erhalten. Diese 

Option ist nur funktionsfähig, wenn der DHCP-Server so konfiguriert ist, dass der mit 

dem Gerät verbundenen MAC-Adresse eine gut bekannte IP-Adresse zugeordnet 

wird. Andernfalls besteht Unsicherheit, wie Benutzer das RD500 adressieren sollen. 

Falls Ethernet unter Mode deaktiviert ist, dann ist der Ethernet-Zugriffsport nicht 

mehr verfügbar. Dieser Port sollte nur deaktiviert werden, wenn ein serielles 

Modem verwendet wird und bereits konfiguriert wurde. 

• Bei Auswahl des Modus Manual Configuration wird der Benutzer aufgefordert, die 

Felder 'IP Address', 'Network Mask' und 'Gateway' auszufüllen. Fragen Sie Ihren 

Netzwerkadministrator für die Wahl geeigneter Werte um Rat und stellen Sie sicher, 

dass diese Werte richtig gestellt wurden, bevor das RD500 mit dem Netzwerk Ihres 

Unternehmens verbunden wird. Andernfalls ist es möglich, wenn auch unwahrscheinlich, 

dass es zu Problemen in Ihrem Netzwerk kommt. 


Projektierung 

• Mit IP Routing wird das Paket-Routing aktiviert bzw. deaktiviert. Wenn aktiviert 

(Enabled), werden Pakete zwischen dem Modem und den Ethernet-Schnittstellen 

weitergeleitet, was einem über Modem angebundenen Client erlaubt, nicht nur auf 

das RD500, sondern auch auf alle anderen, an die Ethernet-Schnittstelle angeschlossenen 

Geräte zuzugreifen. 

Modem 

• Das Feld Type unter Modem definiert die Kommunikationskonfiguration des 

Anschlussmodems. Bei Anzeige "None" ist kein Modem installiert und der Client verbindet 

sich über Ethernet. Bei "Generic landline" wird ein Standard-Festnetz-Modem 

(PSTN) verwendet. Bei "GSM via CSD" kommen GSM-Modems zum Einsatz, die leitungsvermittelte 

Daten (CSD) unterstützen. Die Option "GSM via GPRS" steht für 

GSM-Modems, die GPRS unterstützen. 

• Das Feld Mode unter Modem steuert das Wählverfahren des Modems. "Dial Out Client 

with Firewall" stellt das Modem auf ein Wählverfahren mit einer Firewall ein. 

"Dial Out Client" stellt das Modem auf ein Wählverfahren ohne Firewall ein. "Dial In 

Server" gestattet Fremdapplikationen das Einwählen, um auf das SITRANS RD500 

als Server zuzugreifen. 

• Init String ermöglicht dem Benutzer, das Modem mit Standard-AT-Befehlen zu konfigurieren. 

• Mit Additional Init kann der Benutzer den Initialisierungsstring mit erweiterten AT- 

Befehlen individuell anpassen. Angaben zu den richtigen Einstellungen finden Sie in 

der Betriebsanleitung des Modems. 

Hinweis: Für Multitech-Modems verwenden Sie bitte folgenden Init-String-Befehl, 

um die korrekte Frequenzwahl entsprechend Ihrem Einbauort zu gewährleisten: 

AT+WMBS=5 (Europäische Frequenz 900/1800 MHz) 

AT+WMBS=4 (Nordamerikanische Frequenz 850/1900 MHz) 

Prüfen Sie auch, dass das Feld Mode auf Dial Out Client eingestellt ist. 

• Folgende Informationen liefert der Anbieter für den Mobile Data-Plan des 

Benutzers: 1 

Number or APN (Nummer oder APN) 

Login Username (Benutzerkennung) 

Login Password (Passwort) 

Local Address (lokale Adresse) 

Remote Address (Fernadresse) 

Remote Mask (Fernmaske) 

• Client Connection ermöglicht, die Art der Clientverbindung zu wählen (auf Anfrage 

oder permanent). 

• Modem Status zeigt den aktuellen Zustand des angeschlossenen Modems an. 

1. 

Für 'Data Plan'-Optionen müssen Benutzer einen lokalen 'Data Plan'-Anbieter 

kontaktieren. 


Control 

Auf folgende Felder kann nach der sachgemäßen Konfiguration des Modbus-Geräts 

zugegriffen werden. 

Mit der Registerkarte Control kann der Benutzer Werte an ein angeschlossenes Modbus-Slave-Gerät 

schreiben (z. B. einen Pumpenschaltpunkt). Nur die Zugangsberechtigungen 

Operator und Super User haben Schreibzugriff auf diese Felder (siehe unten). 

Projektierung 

Passwort- und Benutzermanagement 

Zugang und Sicherheit 

Der Zugriff auf das SITRANS RD500 erfolgt analog zum Zugriff auf eine Website. Um den 

Zugang zu sichern, ist allerdings die Eingabe eines Benutzernamens und Passworts 

erforderlich. 

Benutzermanagement 

Die Benutzerrechte für das SITRANS RD500 gliedern sich in drei Stufen: 

Basic: Reiner Lesezugriff auf RD500 Daten; Download von Logs möglich. 

Operator: Alle grundlegenden Benutzerrechte; auch im Register Control; Möglichkeit, an 

Geräte zu schreiben, die für Schreibzugriff konfiguriert sind. 

Super User: Voller Zugriff zur Einstellung und Konfiguration des RD500, mit Zuweisung 

von Benutzerkonten und Passwortänderung. 

Hinweis: Bis zu 10 Benutzer können pro SITRANS RD500 System aufgenommen 

werden. 


Voreinstellungen 

Voreingestellter Benutzername: admin 

Projektierung 

Voreingestelltes Passwort: rd500 

Der Benutzername unterscheidet nicht zwischen Groß-/Kleinschreibung; das Passwort 

unterscheidet zwischen Groß-/Kleinschreibung. Das Passwort kann als beliebige Kombination 

der vollen ASCII Zeichenfolge eingegeben werden, ohne Leerstellen oder " (Anführungszeichen). 

Passwortänderung 

Sobald Sie eingeloggt sind, können Sie Ihr Passwort ändern. 

1. Klicken Sie auf Configure in der Navigationsleiste. 

2. Klicken Sie auf Users. 

3. Kreuzen Sie das Kontrollkästchen Allow passwords to be modified: this is a secure 

or direct connection (Passwortänderung zulassen: dies ist eine sichere oder direkte 

Verbindung) an und klicken Sie auf Apply (Anwenden). Geben Sie das neue Passwort 

ein und klicken Sie auf Apply. 

Hinweis: Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, setzen Sie das Gerät vor Ort 

zurück, um Zugriff zu erlangen. Benutzername und Passwort werden dadurch auf die 

oben angegebenen Voreinstellungen zurückgesetzt. Um das Passwort zurückzusetzen, 

ist ein USB-Utility erforderlich; es ist auf der CD verfügbar und online unter 

www.siemens.com/RD500. 


RD500 I/O-Konfiguration 

Alle angeschlossenen Module werden automatisch vom SITRANS RD500 erkannt. Geben 

Sie für jedes an die installierten Module angeschlossene Gerät die sachdienlichen Informationen 

ein. 

Die Modulerkennung erfolgt beim Einschalten des Geräts. Deshalb ist das Entfernen alter 

oder das Einfügen neuer Module bei eingeschalteter Spannung nur dann zulässig, wenn 

es sich um Module gleichen Typs handelt. Wenn ein Modul von der Basis getrennt wird, 

wird seine Konfiguration gespeichert und bei Wieder-Einfügen an das Modul zurück 

geschrieben. Um ein Modul bei ausgeschalteter Spannungsversorgung vollständig zu 

entfernen, muss es zusammen mit der Basis herausgenommen werden. Wenn ein neues 

Modul bei ausgeschalteter Spannung eingefügt wird, fügen Sie es ein und schalten Sie 

dann die Spannung ein. Das RD500 erkennt das neue Modul und der neue Modultyp ist 

nun in der I/O-Konfiguration verfügbar. 

Die Prozessvariablen können von den optionalen Zubehörmodulen des RD500 erfasst 

werden, sowie von den Modbus RTU seriellen Geräten. 

Die I/O-Konfigurationsbildschirme ermöglichen dem Benutzer, die zu überwachenden 

Geräte zu bestimmen. Die verschiedenen Module werden nach Art des aufgenommenen 

Eingangssignals eingeteilt, unabhängig von der physikalischen Lage im System. 

Klicken Sie auf dem Overview-Bildschirm auf Configure, dann auf I/O, um die I/O-Einstellungen 

zu konfigurieren. 

I/O-Konfiguration 

Im Bild oben links wird ein System dargestellt, das nur ein einzelnes 4-20 mA Eingabemodul 

enthält. Das Bild oben rechts zeigt ein System mit zwei RTD- (Resistance Temperature 

Detektor) Eingabemodulen. 

Beachten Sie, dass die Eingänge je nach Modul durchnummeriert sind. So gibt es z. B. 

zwei RTD-Module für insgesamt 12 RTD-Eingänge. 


Analogeingabemodule - 0 bis 10 V und 0 (4) - 20 mA 

Im Folgenden wird beschrieben, wie I/O-Kanäle für die DC-Strom- und Spannungseingabemodule 

angelegt und definiert werden. 


• Das Merkmal Input Range legt den für den gemessenen Sensor am besten geeigneten 

Eingangstyp fest. Dieses Merkmal ist modul- und nicht eingangsspezifisch. 

• Der Input Filter entspricht einer Zeitkonstante, mit der schwankende Eingangssignale 

stabilisiert werden. Dieses Merkmal ist modul- und nicht eingangsspezifisch. 

• Das Feld Enable aktiviert bzw. deaktiviert jeden Kanal einzeln. Die Kanäle müssen 

aktiviert sein, um zu arbeiten. 

• Mit Name kann dem I/O-Kanal ein sprechender Name zugeordnet werden, wie z. B. 

Tank 1 Level. Vermeiden Sie es, mehrmals denselben Namen zu vergeben. 

• Units sind in diesem Textfeld benutzerdefiniert. Die Einheiten können entsprechend 

den applikationsspezifischen Anforderungen des Kunden eingegeben werden. 

• Decimals kennzeichnet die Anzahl Dezimalstellen nach dem Komma bei den angezeigten 

Daten. 

• Mit den Merkmalen PV at 0% und PV at 100% werden die Eingangssignale skaliert. 

Geben Sie den gewünschten PV-Messwert für die minimalen und maximalen Eingangssignalstufen 

ein. Bsp.: Für ein 4-20 Eingangsmodul in einer Applikation mit 

einem Durchflusssensor mit 4-20 mA Ausgang proportional zu 5 bis 105 GPM: Eingabe 

von 5 für den PV bei 0%, und Eingabe von 105 für den PV bei 100%. 

• Das Merkmal Scale Beyond PV Points erlaubt dem PV-Wert, weiter über die Werte 

PV bei 0% und PV bei 100% hinaus zu extrapolieren, wenn der Eingang seine typischen 

Grenzwerte überschreitet. Wenn 'Scale Beyond PV Points' nicht angekreuzt 

ist, misst der PV-Wert nur bis an seine Grenzwerte, selbst wenn sich das Signal 

leicht außerhalb vom Messbereich befindet. 

• Mit Merkmal Square Root kann das Gerät in Applikationen eingesetzt werden, in 

denen das Messsignal dem Quadrat des PV entspricht. Diese Funktion ist zum Beispiel 

bei der Durchflussmessung mit einem Differenzdrucksensor nützlich. 

• Das Merkmal Log wird verwendet, um die Logdatei auszuwählen, in der die Kanaldaten 

hinterlegt werden. 


Digitalmodul 

Untenstehend wird beschrieben, wie I/O-Kanäle für digitale I/O-Module angelegt und 

definiert werden. Derzeit werden nur die Eingänge unterstützt. 





High Point Level Alarm. Vermeiden Sie es, mehrmals denselben Namen zu vergeben. 

• Mit On State/Off State kann den Ein- und Aus-Zuständen des Digitaleingangs ein 

sprechender Name zugeordnet werden (wie z. B. High Level Tank 1). 

• Das Merkmal Mode bestimmt, ob der Low- oder High-Zustand des Eingangs als 

aktiv zu betrachten ist. 




Temperatur-Eingabemodule (TC/RTD) 

Untenstehend wird beschrieben, wie I/O-Kanäle für Thermoelement- und RTD-Module 

angelegt und definiert werden. 


• Das Merkmal Temperature Units erlaubt die Auswahl zwischen Kelvin-, Fahrenheitoder 

Celsius-Temperaturskalen. Dieses Merkmal ist modul- und nicht eingangsspezifisch. 

• Der Input Filter entspricht einer Zeitkonstante, mit der schwankende Eingangssignale 

stabilisiert werden. Dieses Merkmal ist modul- und nicht eingangsspezifisch. 




Pump 1 Bearing Temperature. Vermeiden Sie es, mehrmals denselben Namen zu 

vergeben. 


den applikationsspezifischen Anforderungen des Kunden eingegeben werden. 

• Mit Merkmal Type (Thermoelement- bzw. RTD) wird der geeignete Sensortyp 

gewählt. Jeder Eingang kann frei programmiert werden. 

• Mit Slope kann das Verhältnis des Messwerts PV in Bezug auf den Sensormesswert 

geändert werden. Diese Funktion ist in Applikationen nützlich, in denen der 

Sensorfehler nicht linear ist. Ein Applikationsbeispiel ist weiter unten aufgeführt. 

• Mit Merkmal Offset kann der PV-Wert kompensiert oder verschoben werden. Diese 

Einstellung erlaubt eine Anpassung jedes Eingangs bezogen auf einen gegebenen 

Sensorfehler. Auch kann damit der PV-Wert in Applikationen, in denen der Sensor 

den Prozess nicht direkt misst und dadurch einen Fehler erzeugt, korrigiert werden. 

Ein Applikationsbeispiel ist weiter unten aufgeführt. 



Applikationsbeispiel 

Der Messwert PV von einem Thermoelement liegt bei einer Prozesstemperatur von 

+200 Grad 3 Grad unter der tatsächlichen Temperatur. Bei einer Prozesstemperatur von 

+300 Grad zeigt er nur 1 Grad weniger als die tatsächliche Temperatur an. 

Gewünschter PV = (PV x Slope) + Offset 

Slope = 300-200 = 0,980 

299-197 

Offset = 200 - (0,980 x 197) = 6,940 

Der Sensorfehler wird durch einen Slope-Wert von 0,980 und einen Offset-Wert von 6,940 

korrigiert. 


Modbus - Geräte hinzufügen 

Untenstehend finden Sie Angaben, wie I/O-Daten von externen, seriellen Modbus-Geräten 

hinzugefügt werden. Damit können die RD500 Ressourcen auf alle Geräte erweitert 

werden, die mit einem seriellen Port ausgestattet sind und das Modbus-RTU-Slave-Protokoll 

unterstützen. 

Weitere Angaben zur seriellen Anschlussfähigkeit des RD500 finden Sie in der Hardware-Betriebsanleitung 



Nach Hinzufügen aller Modbus Geräte klicken Sie auf Apply, damit das nächste Gerätefeld 

verfügbar wird. 

Driver Settings (Treibereinstellungen) 

• Protocol Type: Auswahl Modbus-Protokoll: RTU oder ASCII 

• RTU Framing: Optionen 'Detect via Timing' und 'Track Frame Contents' 

• Slave Response Timeout: Zeit in Millisekunden (ms), die der Modbus-Master dem 

Modbus-Slave zum Antworten gewährt. Erhält der Modbus-Master in der angegebenen 

Zeit keine Anwort vom Slave, so gibt der Master einen Time-Out-Fehler in 

den Ereignislog ein. 

Port Settings (Port-Einstellungen) 

• Baud Rate: Geschwindigkeit der Datenübertragung in einem System 

• Data Bits: Bitanzahl für die Darstellung eines Datenzeichens 

• Stop Bits: Bitanzahl, mit der das Ende einer Übertragungseinheit markiert wird 

• Parity: ein Zusatz-Bit, das an ein Byte oder Wort angehängt wird, um Fehler beim 

Speichern aufzudecken 

• Port Mode: Anschlussmethode 

• Mit dem Device-Feld können serielle Modbus-Geräte aktiviert oder deaktiviert werden. 

• Mit Name kann dem durch Modbus aktivierten Sensor bzw. Gerät ein sprechender 

Name zugeordnet werden, wie z. B. HydroRanger 200 1. 

• Das Merkmal Node definiert die Modbus-Adresse des Ziel-Slavegerätes. Knoten 

können von 1 bis 255 adressiert werden. 


Konfiguration von Modbus I/O 

Sobald die Modbus-Geräte zur RD500 Konfiguration zugefügt wurden, klicken Sie auf 

Configure, um die zu überwachenden Register festzulegen. 


• Address legt die abzufragende Startadresse des Modbus-Registers fest. 

• Im Feld Elements wird die Anzahl aufeinanderfolgender, abzufragender Register 

spezifiziert. Bsp.: Bei Angabe der Adresse 400001 und des Werts 2 im Feld Elements 

erfasst das RD500 die Register 400001 und 400002. 

• Merkmal Type definiert den Datentyp der Slave-Daten, u. a. Bit, Word, Long und 

Real. Bits werden in Gruppen von 16 Bits (1 Wort) in Register gepackt. 

• Access bestimmt, ob die Register 'read-only', 'write-only' oder 'read and write' sind. 

Sobald die entsprechenden Modbus-Geräte und -Register definiert worden sind, klicken 

Sie auf Configure. 

• Mit Tag kann dem I/O-Kanal ein sprechender Name zugeordnet werden, wie z. B. 

HydroRanger 200 1. Vermeiden Sie es, mehrmals denselben Namen zu vergeben. 

• Das Merkmal Sign bietet die Optionen 'Unsigned', 'Soft' oder 'Hard Signed'. 

• Before DP kennzeichnet die Anzahl Dezimalstellen vor dem Komma bei den angezeigten 

Daten. 


• After DP kennzeichnet die Anzahl Dezimalstellen nach dem Komma bei den angezeigten 

Daten. 


der applikationsspezifischen Anforderungen des Kunden eingegeben werden. 



Nach Aufnahme der Konfigurationsdaten klicken Sie auf Apply, um die Änderungen 

an das RD500 zu schreiben. 

Scaling ermöglicht, die Rohdaten Ihres Modbus-Gerätes unter Einsatz des SITRANS 

RD500 in realistische, nützliche Werte zu skalieren. 


• Address legt die abzufragende Startadresse des Modbus-Registers fest. 

• Mit Tag kann dem I/O-Kanal ein sprechender Name zugeordnet werden, wie z. B. 

HydroRanger 200 1. Vermeiden Sie es, mehrmals denselben Namen zu vergeben. 

• Unscaled Minimum entspricht dem minimalen Rohwert vom Modbus-Gerät. 

• Unscaled Maximum entspricht dem maximalen Rohwert vom Modbus-Gerät. 

• Scaled Minimum ist der entsprechende Minimalwert nach Benutzerwunsch. 

• Scaled Maximum ist der entsprechende Maximalwert nach Benutzerwunsch. 

• Round rundet die Zahlen bei einer Prüfung auf die nächste volle Zahl auf. 


Konfiguration von Daten-Logs 

Das RD500 kann alle beliebigen I/O-Werte für eine spätere Bearbeitung auf der Compact- 

Flash aufzeichnen. Die Daten werden gemäß Industriestandard in CSV- (Comma separated 

variable) Dateien gespeichert, womit sie mit praktisch allen externen Applikationen 

kompatibel sind. 

Hinweis: Zum Einsatz des RD500 wird die Installation einer unterstützten CF-Karte 

empfohlen, um beste Ergebnisse bei der Datenaufzeichnung und anderen, wesentlichen 

Funktionen zu erhalten. 

Klicken Sie auf dem Overview-Bildschirm auf Configure, dann auf Logs, um die Aufzeichnungsmöglichkeit 

zu erstellen und zu bearbeiten. 

Log Konfiguration 

Erstellen neuer Logs: 

Klicken Sie auf Configure, dann auf Logs. Geben Sie im nächsten verfügbaren Kästchen 

einen Log-Namen ein und wählen Sie 'Interval', 'Samples' und 'Max Files'. Klicken Sie 

auf Apply (Anwenden). 

Löschen des Logs: Das Kontrollkästchen des Logs muss angekreuzt sein. Löschen Sie 

daraufhin den Log-Namen und klicken Sie auf Apply. 

• Das Merkmal Log erlaubt, Log-Dateien zu aktivieren und zu deaktivieren. 

• Mit Name kann dem Ordner, in dem die Log-Daten hinterlegt werden sollen, ein 

sprechender Name zugeteilt werden. 

• Interval gibt an, wie oft diese Log-Datei Daten abtastet. Alle diesem Log zugewiesenen 

Ein-/Ausgänge werden mit der gleichen Geschwindigkeit abgetastet. 

• Mit Samples wird angegeben, wie viele Proben in jeder Log-Datei enthalten sind. 

Sobald diese Anzahl Proben aufgezeichnet worden ist, wird eine neue Log-Datei mit 

einem anderen Namen erstellt. Die Merkmale 'Samples' und 'Interval' werden in 

der Regel so eingestellt, dass jede Log-Datei eine angemessene Datenmenge 

enthält. Bsp.: Der oben gezeigte LevelLCP-Log ist so konfiguriert, dass jede Minute 

ein neue Probe für die Log-Datei genommen wird. Beim CLS_LOG_Log dagegen 

wird halbstündlich eine Probe für die Log-Datei genommen. 


• Das Merkmal Max Files zeigt an, wieviele CSV-Dateien auf der CompactFlash 

behalten werden, bevor die älteste Datei gelöscht wird. Damit sollte genügend viel 

Zeit vorgesehen werden, damit die Daten auf einem externen Server synchronisiert 

werden können. 

Hinweis: Der Log-Dateiname entspricht der geplanten Intervallzeit unabhängig 

davon, wann das Log-Abtasten tatsächlich beginnt. 

Speicherung von Log-Dateien 

Ein Daten-Log legt seine Daten in einer Reihe von Dateien auf der RD500 CompactFlash- 

Karte ab. Diese Dateien werden in ein Unterverzeichnis geordnet, das nach dem Daten- 

Log benannt wird und unter einem Stammverzeichniseintrag namens LOGS gespeichert 

wird. 

Dateinamen für die Datenaufzeichnung 

Die Dateien werden nach dem Intervall und Datum für den planmäßigen Beginn des Logs 

benannt, aber die Namenskonvention ist je nach Log-Intervall unterschiedlich. Wenn jede 

Datei planmäßig eine Stunde Informationen oder mehr enthält, wird das Namensformat 

YYMMDDhh.CSV angewandt, wobei YY das Jahr der Datei darstellt, MM den Monat, DD 

den Tag und hh die Stunde. 

Wenn jede Datei planmäßig weniger als eine Stunde Informationen enthält, werden die 

Dateien dagegen MMDDhhmm.CSV genannt; die ersten sechs Zeichen entsprechen der 

obigen Beschreibung und mm stellt die Minute dar, in der die Aufzeichnung begann. Mit 

diesen Regeln wird sichergestellt, dass jede Log-Datei einen eindeutigen Namen hat. Die 

Logs sind nach dem Zeitstempel der Erstellung geordnet. 

Log-Dateien werden bezogen auf die Zeitspanne erzeugt, nicht wenn die Anzahl Proben 

erreicht ist. Eine stündliche Log-Datei erzeugt jede Stunde eine neue Datei, unabhängig 

davon, wann das System gestartet wurde. Ein um 08h07 eingeschaltetes Gerät erzeugt 

folgende Logs: 

YYMMDD08.csv (Proben starten um 08:07; keine Proben vor 08:07) 

YYMMDD09.csv (Proben starten um 09:00) 

YYMMDD10.csv (Proben starten um 10:00) 

Log Konfiguration 

Hinweis: Log-Einträge werden zuerst an den integrierten Pufferspeicher 

geschrieben und anschließend auf die CompactFlash-Speicherkarte kopiert. 


FTP-Server und -Client 

FTP-Server 

Der FTP-Server des RD500 stellt ein Mittel für den Dateiaustausch zwischen der CompactFlash-Karte 

und einer FTP-Client-Applikation bereit. Das RD500 fungiert als Server, 

der auf Verbindungen und Downloads von Client-Applikationen wartet. 

Damit wird Fremdnutzern der Zugriff auf die CompactFlash-Karte gestattet, als ob diese 

ein Laufwerk im PC wäre. Log-Dateien können manuell kopiert und vom RD500 auf den 

Computer des Benutzers eingefügt werden. 

Klicken Sie auf dem Overview-Bildschirm auf Configure, dann auf FTP, um diese Funktion 



Kreuzen Sie das Enable FTP Server Kontrollkästchen an, um den FTP-Server-Support zu 

aktivieren. Folgende Einstellung ist dann gültig. 

• Mit 'Anonymous Access' werden die Rechte für einen Benutzer definiert, der mit 

einem anonymen Benutzernamen und blankem Passwort auf den Server zugreift. 

Wenn dieses Merkmal deaktiviert ist (Disabled), kann kein anonymer Benutzer auf 

den Server zugreifen. Im Modus Read-Only können anonyme Nutzer nur Dateien 

von der CompactFlash-Karte downloaden. Read-Write gibt den Benutzern vollen 

Zugriff auf die CompactFlash-Karte. Aus Sicherheitsgründen wird die Einstellung 

Disabled empfohlen.Für einen Zugriff auf den FTP-Server, wenn anonym deaktiviert 

ist, sollten der Benutzername und die Passwörter des RD500 verwendet weden. 

Zugriff auf den Server 

Für einen anonymen Zugriff: zum Zugriff auf einen FTP-Server von einem Browser aus, 

Eingabe von ftp://192.168.200.1 (ersetzen Sie 192.168.200.1 mit der IP-Adresse Ihres Geräts). 

Für einen sicheren Zugriff: zum sicheren Zugriff auf einen FTP-Server von einem Browser 

aus, Eingabe von ftp://admin:rd500@192.168.200.1 (ersetzen Sie 192.168.200.1 mit der IP- 

Adresse Ihres Geräts). 


FTP-Client 

Das RD500 kann den Inhalt der CompactFlash-Karte für eine permanente Ablage automatisch 

mit einem FTP-Server synchronisieren. 

Klicken Sie auf dem Overview-Bildschirm auf Configure, dann auf FTP, um diese Funktion 


Kreuzen Sie das Kontrollkästchen Enable FTP Client an, um den FTP-Client zu aktivieren. 

Folgende Einstellungen sind dann gültig. 

• Die Server IP Address gibt die IP-Adresse auf dem FTP-Server an. In den meisten 

Fällen entspricht diese Adresse einer Computer/Server-IP-Adresse. 

• Die Port Number entspricht dem TCP-Port, an den sich der Master FTP-Client-Service 

anbindet. Die Portnummer wird im FTP-Server eingestellt. Der voreingestellte 

Wert (Port 21) ist für die meisten Anwendungen geeignet. Alle Ports unterstützen 

Werte von 0 bis 65535. Kontaktieren Sie Ihren FTP-Administrator, wenn ein anderer 

Port erforderlich ist. 

• Logon Username und Logon Password werden als Berechtigungsnachweise vom 

Server gefordert, damit sich ein Client anbinden kann. Dies muss mit einer Benutzereinstellung 

im Server übereinstimmen. Beide unterscheiden zwischen Groß-/Kleinschreibung. 

Für eine anonyme Anmeldung geben Sie "anonymous" im Username ein 

und lassen Sie das Passwort leer. 

• Data Connection bietet die Wahl zwischen Standard- und PASV-Modus. Bei Aktivieren 

des PASV-Modus werden alle Datenverbindungen vom FTP-Client gestartet; der 

Client wartet dann nicht auf eingehende Verbindungen vom Server. Dieser Modus 

ist in manchen Fällen erforderlich, wenn hinter Firewalls gearbeitet wird, die FTP 

nicht erkennen, oder wenn bestimmte Formen der Netzwerkadressenübersetzung 

verwendet werden. Es kommt auch zum Einsatz, wenn über eine GPRS-Modemverbindung 

gearbeitet wird. 

• Die Keep Alive-Zeit ist die Zeitspanne, in der die FTP-Verbindung aufrecht erhalten 

werden sollte, falls weitere Übertragungen erforderlich sind. Mit einem Wert Null 

wird die Verbindung angeschlossen, sobald die aktuelle Übertragung beendet ist. 

Andere Werte als Null optimieren den Betrieb bei Übertragung mehrerer Dateien 

oder bei langsameren Anschlüssen, wie z. B. BPRS. 



• Base Directory definiert das Verzeichnis auf dem Server, in dem die Log-Dateien 

synchronisiert werden. Das Verzeichnis bezieht sich auf die im FTP-Server gegebenen 

Ordnereinstellungen. Beispiel: Bei einer Programmierung des FTP-Servers zur 

Speicherung aller FTP-Verbindungen unter C:\inetpub\ftproot und bei \MyFolder als 

Stammverzeichnis (Base Directory) werden alle Log-Dateien unter C:\inetpub\ftproot\MyFolder 

gespeichert. Das RD500 kopiert den Ordnerbaum, der sich auf 

der CompactFlash-Karte befindet, in das Stammverzeichnis, so dass die Daten in 

der gleichen Ordnung bleiben. 

• Sync Period entspricht der Frequenz, mit der das RD500 Dateien synchronisiert. 

• Sync Delay entspricht dem Offset in Minuten nach der Stunde zwischen Dateiübertragungen. 

Mit diesem Merkmal können mehrfache RD500 Dateiübertragungen 

abgesetzt werden, um Kollisionen zu vermeiden. Die maximale Einstellung entspricht 

59 Minuten. 

• Das Push Logs Now Kontrollkästchen ermöglicht dem Benutzer, eine Log-Synchronisation 

zu erzwingen. Dies ist bei Systeminbetriebnahme und -test hilfreich. 

Klicken Sie auf Apply, um alle Änderungen an das SITRANS RD500 zu schreiben. 

Benachrichtigung per Mail und SMS konfigurieren 

Das RD500 stellt eine Alarmmeldung über E-Mail und SMS Textnachrichten bereit. Eine 

Benachrichtung kann an einen einzelnen Empfänger oder eine Empfängergruppe gesendet 

werden. 

Klicken Sie auf dem Overview-Bildschirm auf Configure, dann auf Mail, um diese Funktion 



Kreuzen Sie das Kontrollkästchen Enable Client an, um den SMTP Mail Client zu aktivieren. 

Folgende Einstellungen sind dann gültig. 

• Mit Server Selection wird bestimmt, wie der Transport einen SMTP-Server lokalisiert. 

Bei Auswahl von 'Manual Selection' wird mit 'Server IP Address' manuell ein 


Server bestimmt. Bei Auswahl von 'Configured via DHCP' muss der Ethernet-Port 

des Geräts auf eine Verwendung von DHCP konfiguriert sein. Der DHCP-Server des 

Netzwerks muss so konfiguriert sein, dass ein SMTP-Server gekennzeichnet wird. 

• Server IP Address wird verwendet, um bei einer aktivierten manuellen Serverauswahl 

einen SMTP-Server zu kennzeichnen. Die Serverkonfiguration muss Mails vom 

RD500 zulassen und Nachrichten weiterleiten, wenn es die Applikation erfordert. 

• Server Port Number definiert die TCP-Portnummer, die für SMTP-Sitzungen verwendet 

wird. Der Vorgabewert lautet 25. Dieser Wert ist für die meisten Anwendungen 

geeignet und muss nur dann eingestellt werden, wenn der SMTP-Server neu konfiguriert 

wurde, um einen anderen Port zu verwenden. Der Bereich beträgt 0 bis 

65535. 

• Mit Domain Name wird der Domain Name bestimmt, der im HELO-Befehl an den 

SMTP-Server übertragen wird. Die große Mehrzahl an SMTP-Servern ignoriert diesen 

String. Sollte Ihr SMTP dennoch unerwarteterweise versuchen, ein DNS nachzuschlagen, 

um die Identität eines Clients zu bestätigen, fragen Sie Ihren Netzwerk- 

Administrator nach dem korrekten Domain-Namen. 

• Mit Reverse Path kann die E-Mail-Adresse festgelegt werden, die als Absender der 

vom RD500 gesandten Nachrichten geliefert wird. Dieses Merkmal umfasst einen 

Anzeigenamen und eine E-Mail-Adresse. Da das RD500 keine Nachrichten empfangen 

kann, wird die E-Mail-Adresse oftmals so eingestellt, dass im Falle einer Antwort 

eine Nachricht "nicht zustellbar" ausgelöst wird. 

• Authentication Method bietet die Optionen 'None', 'Login', 'Digest'. 

• None: ohne Authentifizierung. 

• Login: siehe unten. 

• Digest: Das RD500 unterstützt die sichere HTTP Digest Access Authentication. 

Dies ist eine der vereinbarten Methoden, mit der ein Webserver Berechtigungsnachweise 

mit einem Webbenutzer verhandelt. Digest Authentication ist dazu 

gedacht, den unverschlüsselten Einsatz der Basic Access Authentication zu 

ersetzen und den Aufbau einer sicheren Benutzeridentifizierung zu erlauben, 

ohne ein Klartext-Passwort über das Netzwerk senden zu müssen. 

• Die Felder Login Username und Login Password werden vom E-Mail-Provider 

bereitgestellt. 

• Mit Initial Timeout wird spezifiziert, wielange der Mail-Client wartet, bis der SMTP- 

Server seinen Welcome Banner sendet. Einige Microsoft Server versuchen, eine 

Microsoft-spezifische Authentifizierung mit Mail-Clients zu verhandeln. Dadurch 

wird der Punkt, an dem der Banner erscheint, verzögert. Wenn Sie mit solchen Servern 

arbeiten, kann es sinnvoll sein, die Zeitspanne auf 2 Minuten oder mehr zu 

erweitern. 

• Mit Send Test Message kann das RD500 vom Benutzer aufgefordert werden, eine 

Testmail zu senden. Dies ist bei Systeminbetriebnahme und -test hilfreich. Aktivieren 

Sie das Merkmal und klicken Sie auf Apply. 

• Contact Name entspricht dem visuell lesbaren Namen aus dem Adressbucheintrag. 

• Mit Email Address kann ein oder mehrere Empfänger für diesen Adressbucheintrag 

bestimmt werden. Mehrere Empfänger sollten durch Strichpunkt getrennt werden. 

Das Format jedes Empfängers ist vom Transportmittel abhängig, mit dem die Nachricht 

ausgehändigt werden soll. 

• Im Feld SMS kann die Telefonnummer für den Short Message Service eingegeben 

werden. (Eingabe der Telefonnummer ohne Leerstellen oder Bindestriche.) 



Anhang A: 

Eingabemodule 

Anhang A: Eingabemodule 

Modbus-Port 

Hinweis: Belden 9842 ist ein Mehrleiterkabel, das für den Einsatz mit RS-485 

Industrienetzwerken empfohlen wird. Das Kabel umfasst vier Leiter und einen 

Geflechtschirm. Es ist empfehlenswert, drei der vier Leiter für die Anschlüsse A, B 

und gemeinsame Leitung zu verwenden. Die Kabelabschirmung sollte an einem 

Punkt geerdet werden, um die beste Störfestigkeit zu gewährleisten. 

Die RD500 Hardware beinhaltet eine RS-485 Modbus RTU-Schnittstelle zu Feldgeräten 

unter Einsatz eines RJ-45-Steckers. 

• Erlaubt lange Kabelwege und einen Multidrop-Geräteanschluss. 

• Adressierung von bis zu 247 Modbus-Geräten auf einem einzelnen Zweileiter-Netzwerk 

in einem Abstand von max. 1200 m (3900 ft). Erweiterungsmöglichkeit mit 

einem Repeater und/oder Standard-RS-485-Netzwerk. 

Hinweise: 

• RS-485-Anschluss maximale Länge 1200 m (3900 ft) 

Kommunikationseinstellung 

• Protokolltyp = Modbus RTU 

• RTU Framing = Detect via Timing 

• Slave Response Timeout = 1000 

• Baudrate = wählbar 

• Datenbits = 1 

• Parität = Keine 

• Stopbits = 1 


Anhang A: 

Eingabemodule 

Modbus- und Siemens-Geräte 

Busabschluss-Widerstände: 120R. 

Empfohlenes Kabel ist Belden 9842. 

Modbus 

SITRANS LU mit SmartLinx®Modbus RTU-Karte 

Schnittstellenkonfiguration der SmartLinx Modbus RTU-Karte (für RS-485 Übertragung): 

ON 

1 8 

Setup-Parameter Port 1: 

Parameter 

Beschreibung 

P751 = 3 

Baudrate wählbar 

P752 = 0 

Keine Parität 

P753 = 1 Adressen 1 bis 247 

P758 = 0 

"Interframe"-Abstand = 0 ms 


Anschlusszeichnung für den Anschluss an SITRANS LU mit 

SmartLinx® Modbus RTU-Karte 

Anschluss des Kommunikationskabels an den SITRANS LU. 

MultiRanger 100/200, HydroRanger 200 


Parameter 

Beschreibung 

P770 (2)* = 3 

Modbus RTU-Slavegerät 

P771 (2) = 1 Adressen 1 bis 247 

P772 (2) = 9,6 


P773 (2) = 0 


P774 (2) = 8 

8 Datenbits 

P775 (2) = 1 

1 Stopbit 

P778 (2) = 0 

Modem nicht angeschlossen 

*(2) bezieht sich auf den Primärindex (Sekundärindex 0). 

RS-485 (RJ45) 

Anschlusszeichnung für den Anschluss an MultiRanger 100/200 

und HydroRanger 200 

Anschluss des Kommunikationskabels an den MultiRanger 100/200 oder HydroRanger 200. 

Anhang A: 

Eingabemodule 

RS-485 (RJ45) 


SITRANS LUC500 

Setup-Parameter Port 3 für SITRANS LUC500 

Parameter 

Beschreibung 

P770 (3) = 3 

Modbus RTU Slavegerät 

P771 (3) = 1 Adressen 1 bis 247 

P772 (3) = 9,6 


P773 (3) = 0 


P774 (3) = 8 

8 Datenbits 

P775 (3) = 1 

1 Stopbit 

P776 (3) = 0 

Keine Flusskontrolle 

P777 (3) = 0 

Keine Aktualisierungs-Verzögerung 

P778 (3) = 0 


Anschlusszeichnung für den Anschluss an den SITRANS LUC500 

Anschluss des Kommunikationskabels an das Feldgehäuse des SITRANS LUC500: 

RS-485 (RJ45) 

Anschluss des Kommunikationskabels an die Rackmontage des SITRANS LUC500: 

RS-485 (RJ45) 

Anhang A: 

Eingabemodule 


Anhang A: 

Eingabemodule 

Anschlusszeichnung für den Anschluss an den Milltronics BW500 

Gerät des Kunden 

Milltronics BW500 


Parameter 

Beschreibung 

P770 (2)* = 3 

Modbus RTU Slavegerät 

P771 (2) = 1 Adressen 1 bis 247 

P772 (2) = 9,6 


P773 (2) = 0 


P774 (2) = 8 

8 Datenbits 

P775 (2) = 1 

1 Stopbit 

P778 (2) = 0 


*(2) bezieht sich auf den Primärindex (Sekundärindex 0). 

Abschluss 

Es ist wichtig, einen Abschlusswiderstand an den äußeren Enden Ihres RS-485-Netzwerks 

zu verwenden. Ein Abschlusswiderstand muss über die A- und B-Leiter des letzten 

Geräts an jedem Ende des Netzwerks angeschlossen werden. 

Bei Verwendung von Belden 9842 Kabel entspricht der Wert für den Abschluss 120R, 

0,5 W Widerstand. 

Busabschluss-Widerstände: 120R. 

Empfohlenes Kabel ist Belden 9842. 


Anhang A: 

Eingabemodule 

0 (4) bis 20 mA Anschlüsse 

Anschlusszeichnung an SITRANS P DSIII über 4-20 mA Anschluss 

Spannungsversorgung 

DC 24 V 

SITRANS P DS III 

Anschlusszeichnung an den MultiRanger 100/200 über 4-20 mA 

Anschluss 

Anschlusszeichnung an den SITRANS LR460 über 4-20 mA 

Anschluss 

mA Ausgang 


Anschlusszeichnung an den SITRANS LR460 über 4-20 mA Anschluss 

Spannungsversorgung 

DC 24 V 

SITRANS LR250 

RTD 

PT100-Anschluss 

PT100 

Thermoelement 

TC-Modulanschluss für Thermoelement Type J 

Anhang A: 

Eingabemodule 

Thermoelement Typ J 


www.siemens.com/processautomation 

For more information 

www.siemens.com/level 

www.siemens.com/continuous-weighing 

Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 

Industry Automation (IA) 

1954 Technology Drive 

P.O. Box 4225 

Peterborough, ON 

Canada K9J 7B1 

email: techpubs.smpi@siemens.com 

www.siemens.com/processautomation 

Subject to change without prior notice 

7ML19985MA31 Rev. 1.0 

© Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2010 

*7ml19985MA31* 

Printed in Canada

Anzeige - Siemens

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?