Eine Lösung, die Probleme schafft

Freitag, 20. September 2013
... unsere Betäubung wirkt sicher!
SwissLifeImmopulse
MöchtenSie Ihr
Haus verkaufen?
044 944 50 61
www.immopulse.ch
PublIkAtIoNSoRgAN DeR StADt DübeNDoRF
uND DeR gemeINDeN FÄllANDeN, SchweRZeNbAch uND VolketSwIl
AZ, 8600 Dübendorf, Nr. 38, 65. Jahrgang
Redaktion: 044 801 80 20, redaktion@glattaler.ch – Inserate: 044 515 44 99, duebendorf@zrz.ch
ZAHNARZTPRAXIS
Dres. Walmer &Partner
044 820 33 28
Säntisstrasse 2 · Dübendorf
Geschäft mit Stichentscheid
Das Stimmvolk soll über den
Landverkauf Wasserfurren
beschliessen. Dies hat die
Schulgemeinde beschlossen.
Seite 2
Feuer mit Folgen
Der Grossbrand in Fällanden
beschäftigt Schätzer Christian
Seeger vier Wochen nach dem
Unglück noch immer.
Seite 8
Schifffahrt mit Jungen
Gemeindepräsident Benno
Hüppi hält an der Tradition
fest: Mit den Jungbürgern
feierte er auf dem Greifensee.
Seite 9
Rechnung mit Minus
Trotz Aufwandüberschuss von
4,5 Millionen Franken kann
Volketswil seinen Steuerfuss
bei 30 Prozent belassen.
Seite 12
Eine Lösung, die Probleme schafft
DübenDoRF. Der Bundesrat
möchte einen Flugplatz
mit längeren Betriebszeiten
und einen Innovationspark.
Gegen beides regt
sich Widerstand – auch
vom Forum Flugplatz
Dübendorf.
MArtin Liebrich
Flugplatz ja – aber nicht so. Das
Forum Flugplatz Dübendorf erklärt
in einer neuen Kampagne,
was seine Ziele sind. Und vor allem:
was nicht. «Die erste Botschaft
ist, dass wir keinen Innovationspark
auf dem Flugplatz wollen»,
erklärt Peter Bosshard, der
Präsident des Forums. «Die zweite,
dass wir einen volksverträglichen
Flugbetrieb wollen.»
Damit reagiert das Forum auf
die Pläne des Bundesrates, in Dübendorf
das «Flugfeld mit Bundesbasis»
umzusetzen – mit jährlich
28 450 Flugbewegungen. Geflogen
würde werktags von 6.30
bis 22 Uhr, samstags von 8 bis 12
und von 13.30 bis 18 Uhr und
sonntags von 11 bis 12 sowie von
14 bis 18 Uhr.
Nur Werkflugbetrieb
Das Forum Flugplatz Dübendorf
steht nicht für 28 450 An- und Abflüge
ein, sondern für militärische
An- und Abflüge im bisherigen
Rahmen und 3500 bis 4000 zivile
Werkflug-Bewegungen. Wie das
Beispiel der bereits in Dübendorf
ansässigen Firma Aerolite zeige,
könnten so bis zu 3000 Arbeitsstunden
pro Bewegung generiert
werden, was eine hohe Wertschöpfung
bedeute.
Das «Flugfeld mit Bundesbasis»
würde dagegen mehr Lärm
und einen Innovationspark bedeuten.
Die Piste würde von heute
2355 Meter auf 1800 Meter
verkürzt, 75 Hektaren Land in
eine Zone «Wohnen/Freizeit/Innovation»
ausgeschieden. «Die
Hochbauten für die zivilaviatische
Infrastruktur – inklusive Tower
– müssten parallel der Piste
neu errichtet werden», erklärt
Markus Gisel vom Forum Flugplatz
Dübendorf.
Bosshard glaubt, ein Innovationspark
wäre der Anfang vom
Ende des Flugplatzes. «Sobald
man etwas Artfremdes installiert,
das dann noch stark zunehmen
soll, beisst sich das mit den 28000
geplanten Flugbewegungen.»
Markus Gisel vom Forum gibt zu
bedenken, dass Wohnbauten und
andere lärmsensitive Nutzungen
auf dem Flugplatz höchst problematisch
seien. «Der Druck auf
den Flugplatz würde steigen,
schliesslich kapituliert man, und
dann ist kein Flugplatz mehr da.»
Kritisiert wird auch, dass eine
Verkürzung der Piste die operativen
Möglichkeiten und damit das
Wertschöpfungspotenzial eines
Werkflugplatzes einschränken
würde. Ebenfalls würden die
Flugzeuge, welche standardmässig
in Richtung Volketswil starten,
später abheben und darum
mehr Lärm über Volketswil verursachen.
Und schliesslich sei die
für 20 Jahre ausgeschriebene
Nutzungsdauer zu kurz. Die Investitionen
müssten in dieser Zeit
amortisiert werden – was einer finanziellen
Herkulesaufgabe
gleichkäme.
Regionale Politiker dagegen
Auch die Politiker der Region reagieren
mit wenig Verständnis
auf die Pläne. Laut Dübendorfs
Stadtpräsident Lothar Ziörjen
könne eine Doppelnutzung mit
Privatfliegerei und Innovationspark
nicht das Ziel sein. Der Gemeindepräsident
von Volketswil,
Bruno Walliser, nennt die Pläne
«inakzeptabel».
Richard Hirt, Fällandens Gemeindepräsident,
spricht von
einer «Ohrfeige ins Gesicht der
Bevölkerung». Man könne leben
mit einem Betrieb der Rega- und
Militärhelikopter. «Alles andere
würde mehr Lärm bedeuten.»
Schwerzenbachs Gemeindepräsident
Benno Hüppi fürchtet, dass
Schwerzenbach teilweise überflogen
würde. «Wir werden uns zu gegebener
Zeit im Verbund mit den
umliegenden Gemeinden engagieren»,
kündigt er an.
Aus Bern heisst es, den Anliegen
der Bevölkerung seien mit
verschiedenen Einschränkungen
Rechnung getragen worden. Orlando
Wyss, Dübendorfer SVP-
Präsident und Mitglied des Forums
Flugplatz Dübendorf, spricht
dennoch von einem «Worst Case
Szenario für Dübendorf».
Stadtrat Martin Bäumle
(GEU/GLP) nennt die vorgeschlagene
Lösung «keine Option».
Seine Partei möchte auf
einem Drittel des Areals einen
Innovationspark; der Rest soll
Erholungsfläche und Naturgebiet
bleiben. Ein Flugplatz hätte gemäss
diesen Plänen keinen Platz.
Die Sicht des Vereins Swiss Innovation
Park, in dessen Vorstand
Bäumle sitzt, ist eine etwas andere.
«Für den Innovationspark
müsste ein Areal ausgeschieden
werden. Das ist gegeben.» Zur
restlichen Nutzung äussere sich
der Verein nicht.
Betreiber gesucht
Noch offen ist, wer den Flugplatz
künftig betreiben soll. Ein Interessent
wird mittels dreimonatiger
Ausschreibung ab Ende 2013 gesucht.
Im kommenden Frühjahr
werden die Offerten ausgewertet,
im Sommer soll ein Bericht zuhanden
des Bundesrats fertig
sein, der dann entscheiden wird.
Für den Fall, dass bis 2015 kein
Betreiber gefunden wird, der den
Flugplatz mitfinanziert, erwägt
die Luftwaffe offenbar einen
Wegzug. Dübendorf würde in diesem
Fall als sogenannte «Sleeping
Base» behalten.
Der Präsident des Industrievereins
Volketswil, Hans-Peter
Fritschi – er ist auch Präsident der
Genossenschaft Regionalflugplatz
Zürich – sieht derzeit eher
geringe Chancen, dass sich ein
Schweizer Betreiber finden lässt.
Bezüglich der 28450 Bewegungen
bleibt er gelassen. Diese seien
erst ein Vorschlag – da sei das
letzte Wort noch lange nicht gesprochen.
Fritschi geht mit einer Nutzung
durch Leichtfliegerei und Luftwaffe
von 18 000 Bewegungen
aus.
Zürich folgt
Dübendorf nicht
SkoS. Ein Austritt aus der
Schweizerischen Konferenz für
Sozialhilfe (Skos) kommt für den
Zürcher Stadtrat nicht infrage.
Eine entsprechende Forderung
der SVP hat er abgewiesen. Demnach
folgt er dem Beispiel Dübendorfs
nicht. Zusammen mit
den Gemeinden Rorschach und
Berikon ist Dübendorf aus der
Skos ausgetreten, nachdem diese
in Kritik geraten war. Sie hatte
sich auf die Seite eines renitenten
Sozialhilfebezügers aus Berikon
gestellt. In Dübendorf ist der
Austritt aber nicht vom Tisch.
Eine Interpellation von Hans
Baumann (SP) zur Frage, ob Sozialvorstand
Kurt Spillmann
(SVP) seine Kompetenzen überschritten
hat, ist noch hängig. (red)
RÄte Im
Glattal
zu GaSt
Der Kantonsrat reiste
am Montagnachmittag
auf Einladung ihres
Präsidenten Bruno
Walliser (SVP) zu
sieben Besuchszielen in
Volketswil und Umgebung.
Der krönende
Programmabschluss
fand am Abend bei
musikalischen und
künstlerischen Darbietungen
im «Gries» statt.
bericht auf Seite 11
Protest
gegen Südstarts
DeMonStRation. Der Verein
Flugschneise Süd Nein protestiert
morgen Samstag in Zürich
gegen die Pläne des Flughafens
und des Bundes, ab Kloten einen
Südstart geradeaus zu ermöglichen.
Die Protestierenden besammeln
sich ab 13 Uhr am Platzspitz
beim Landesmuseum – marschiert
wird ab 14 Uhr, und um 15
Uhr findet auf dem Helvetiaplatz
die Schlusskundgebung statt.
Als Gastredner treten Claudia
Nielsen (SP, Stadträtin Zürich),
Filippo Leutenegger (FDP, Nationalrat),
Lothar Ziörjen (BDP,
Stadtpräsident von Dübendorf
und Nationalrat) sowie Richard
Hirt (CVP, Gemeindepräsident
von Fällanden und Präsident
Fluglärmforum Süd) auf. (red)
ANZeIge
«O‘zapft is»:
Oktoberfest,
Freitagabend,
25. Oktober
www.zänti.ch/40jahre
ER8546
dübijobs>
Wir haben motivierte Stellensuchende!
Abteilung Soziales Stadt Dübendorf
Tel. 044 801 67 95, www.duebi-jobs.ch
Zentrum Im Giessen
Bergamaschini&Lo Priore
gern für Sie da ...
Carrosserie Spritzwerk
Garage
Überlandstrasse 95 - 8600 Dübendorf
info@azig.ch - 044 821 24 11
8305 Dietlikon
044 888 11 11
Rückenprobleme?
Wir beraten Sie gerne.
ER7030
Fitness • Aerobic • Squash • Sauna • Solarium • Kinderparadies
Herr Dr.Q.Zhang, TCM-Arzt mit
über 18 Jahren Berufserfahrung
in China und der Schweiz
Chinesische
Medizin
Nacken-Rückenschmerzen?
Erkältung? Burn-out?
Verdauungsstörungen?
Übergewicht?
Schlafstörung?
Frauenleiden?
Unser Dr. Zhang kann
Ihnen HELFEN!
SinoQi Schwamendingen, Dübendorfstr.4(neben Migros
Schwamendingerplatz, oberhalb Café Bistro Sahara),
8051 Zürich, Tel. 044 210 33 66, www.sinoqi.ch

2 DübenDorf
Glattaler
Freitag, 20. September 2013
Wasserfurren nicht im Trockenen
seKUnDarsChUle. Der Landverkauf
Wasserfurren kommt an
die Urne. Die Sekundarschulgemeinde
stimmte dem Geschäft
zwar mit Stichentscheid des
Präsidenten zu, bewilligte aber
kurz darauf einen Antrag auf
Volksabstimmung.
DAnIelA SchenkeR
48 Stimmberechtigte der Sekundarschulgemeindeversammlung
sprachen sich am
Dienstagabend für einen Verkauf des
Landes Wasserfurren aus, 48 waren dagegen.
Der Stichentscheid lag beim Präsidenten
der Sekundarschule, Andreas
Sturzenegger. Er stimmte dafür. Sein
Entscheid hatte gerade mal ein paar Minuten
Bestand, kurz darauf kam ein Antrag
der Gegenseite auf Urnenabstimmung
durch.
Schulpflege: Verkauf beste Option
Baurecht oder Verkauf des Landes Wasserfurren
– um diese Frage drehten sich
die teils sehr emotionalen Voten an der
Versammlung der Sekundarschulgemeinde
Dübendorf-Schwerzenbach.
Der Antrag der Schulpflege lautete
auf Verkauf. Präsident Andreas Sturzenegger
führte eine Vielzahl von Gründen
ins Feld. Die Sekundarschule habe das
StaDtgaNg
Für Die
neUen
Vom Dübelstein über
Gockhausen ins Fliegermuseum:
130 Neuzuzüger liessen
sich «ihren» Wohnort zeigen.
Die Stadt hatte die Rundfahrt
zusammen mit dem Verschönerungsverein
Dübendorf
organisiert. In der Oberen
Mühle gab es einen Imbiss.
Vereine präsentierten ihre
Aktivitäten und der Jodelclub
Schwyzerhüsli trug zur
Unterhaltung bei. Petrus muss
ein Dübendorfer sein, auch
das Wetter stimmte. bild: pb
Land im Gebiet Sonnental vor 40 Jahren
zum Preis von 5,2 Millionen Franken erworben,
in Erwartung steigender Schülerzahlen.
Heute bestehe aber für das
20219 Quadratmeter grosse Grundstück
kein Eigenbedarf mehr. Jedes Mal, wenn
die Sekundarschulgemeinde die Steuern
habe erhöhen wollen, sei der Ruf nach
einem Verkauf des Landes, das in der
Wohnzone liegt, erschallt. Die Schulpflege
hat deshalb verschiedene Varianten
geprüft: selber bauen, im Baurecht abgeben
oder verkaufen.
Das Erstellen und Verwalten von
Wohnungen gehöre nicht zum Kerngeschäft
der Schule, weshalb man diese Option
rasch verworfen habe, so Sturzenegger.
Die Abgabe im Baurecht sei kompliziert,
sehr langfristig und führe das Land
am Ende wieder in den Besitz der Sekundarschule,
dannzumal aber mit Wohnungen,
die verwaltet werden müssten.
Deshalb hat sich die Schulpflege auf
die Variante Verkauf konzentriert und
bereits einen Investor gefunden, der willens
ist, 35 Millionen Franken für das
Land zu zahlen und darauf Mietwohnungen
zu erstellen. Durch den Verkaufserlös
wäre man in der Lage, die sehr kostspielige
Sanierung der Schulanlage
Stägenbuck zu finanzieren.
Gemeinderat Orlando Wyss (SVP),
der in der Vergangenheit wiederholt
einen Landverkauf gefordert hatte,
sprach gar von einer «Win-win-win-win-
Situation»: «Man erzielt heute einen guten
Preis, kann den Erlös bei der Sanierung
Stägenbuck zweckgebunden einsetzen,
macht dabei keine Schulden und
schafft in der Wasserfurren preisgünstigen
Wohnraum.»
«Weder nötig noch nachhaltig»
Die Rechnungsprüfungskommission der
Sekundarschulgemeinde Dübendorf-
Schwerzenbach lehnt einen Verkauf ab.
Daniel Brühwiler (GEU/GLP) begründete:
«Die Sekundarschule steht finanziell
solide da, das Auflösen stiller Reserven
ist weder nötig noch sinvoll.» Es sei
nachhaltiger, das Land künftigen Generationen
zu erhalten.
Für Gemeinderätin Stefanie Huber
(GEU/GLP) ist das Verscherbeln des
einzigen Tafelsilbers der Sekundarschule
«nicht nachvollziehbar». So gebe man
allen Einfluss aus der Hand und betreibe
keine langfristige Finanzpolitik: «Ausserdem
hat man die Abgabe im Baurecht
nicht ausreichend geprüft.»
Architekt Kaspar Wohnlich stiess mit
seinem Votum in die gleiche Richtung:
«Das Baurecht funktioniert und ist finanzierbar.»Man
habe diese Option viel zu
wenig seriös geprüft. Es gebe deshalb
bei diesem Geschäft nur eine Lösung:
«Ablehnung und zurück auf Feld 1.»
«Auch Baurechtszinsen sprudeln», sekundierte
Gemeinderat Bruno Fenner
(BDP). Es gehe nicht an, dass die Sekundarschule
als Spekulant auftrete, dafür
sei die Verantwortung gegenüber der
Gesellschaft zu gross. Besser sei die Abgabe
an eine Genossenschaft.
Sturzenegger rechnete vor, dass bei
der Abgabe im Baurecht nach 62 Jahren
eine Heimfallentschädigung von 89 Millionen
fällig würde: «So etwas ist hoffnungslos
zu gross für uns.»
Unterstützung in seiner Verkaufsabsicht
erhielt Sturzenegger von Stimmen,
die darauf hinweisen, dass die Grundstückpreise
heute auf einem hohen
Niveau seien und man nie wissen könne,
wann die Immobilienblase platzt.
Zu bedeutend für Stichentscheid
Nachdem 49:48-Stichentscheid Sturzeneggers
zugunsten eines Verkaufs, stellte
Daniel Brühwiler den Antrag auf
Urnenabstimmung: «So ein wichtiger
Entscheid gehört dorthin.» Von «schlechten
Verlierern» und einem «Ad-absurdum»-Führen
der Demokratie sprach
derweil SVP-Gemeinderat Wyss.
Das für eine Urnenabstimmung erforderliche
Ein-Drittels-Quorum wurde mit
47 Stimmen deutlich übertroffen. Der
endgültige Entscheid in Sachen Landverkauf
Wasserfurren dürfte damit voraussichtlich
im ersten Halbjahr 2014 fallen.
Schulpräsident Sturzenegger nahm
den Ausgang sportlich: «Auch wir hätten
im Fall eines knappen Entscheids eine
Urnenabstimmung gefordert.»
GlattweGs
VOn MARTIn AlleMAnn
So ein Sch...
Ich mache mich jetzt bei manchen
Hundehalterinnen und -haltern
unbeliebt. Obwohl: Mein Ärger für
diese Kolumne kommt nicht so ganz
aus dem hohlen Bauch, denn auch
mein Leben wurde viele Jahre durch
einen Vierbeiner bereichert.
Es war an einem lauen Spätsommerabend,
als ich mir an einem Baum,
am Bachbord, neben einem Robidog
die Blase erleichtern musste. Danach
stieg ich ins Auto und fuhr los. Ein
penetranter Geruch stieg mir trotz
heruntergekurbeltem Fenster in die
Nase. Schnell wurde klar, dass dieser
nicht von draussen kam. Den Fuss kurz
vom Gas genommen, bestätigte sich
mein Verdacht – Hundekot. Das
Geschmier haftete an Schuhen,
Fussmatte und Gaspedal. Ich habe jetzt
kein schlechtes Gewissen mehr, weil
ich einfach ins «Grün» gepinkelt habe.
Während der Verkehr stillstand, öffnete
das üble «Gas» meine Sinne, weckte
Erinnerungen an nie verarbeitete
negative Begegnungen mit Hunden
oder vielmehr mit deren Haltern.
Die harmlosere Form von Hundemobbing
erlebe ich regelmässig.
Oft schon sah ich mich als Fussgänger
in eine meterlange Leine verstrickt,
wenn ein «Fifi» genug von seinem
Halter hatte und Abstand nahm. Auch
eine gern gebrauchte Redewendung ist
– nachdem mir die Riesendogge die
neue, weisse Hose vertatzt hat: «Er will
nur spielen». Ich aber nicht.
Da, wo ich wohne, führt ein Weg
durch die Natur. Geeignet für
Vier- und deren Zweibeiner. Ich habe
aus weiser Voraussicht Rosen gepflanzt.
Könnte ich mich mit Pferdeäpfeln
anfreunden, finden Hunde immer
wieder Ablageplätzchen. «Seien Sie
nicht so kleinlich», tönt es, wenn ich
mich zaghaft wehre. Tolerant sein, wenn
ich beim Jäten ins Weiche greife?
Zuweilen werden ganz andere verbale
Geschütze aufgefahren. Einmal fasste
ich Mut und erhob bei meiner Bitte,
einen anderen Versäuberungsplatz zu
suchen, den Finger. Postwendend die
Antwort: «Pass auf, ich schneide dir
den Finger ab». Damit habe ich nicht
gerechnet. Gut, denke ich, habe ich das
schon mit der eigenen Gartenschere
erledigt ... So viel Aggressionspotenzial
gibt mir zu denken. Habe ich bei der
Standortwahl, um «auszutreten», doch
zu wenig Feingefühl walten lassen?
Winkler kandidiert
Wahlen. PfB-Präsident André Winkler
will bei den Wahlen im Frühling 2014 als
Gemeinderat und als Stadtrat kandidieren.
Den Vorstoss ins Parlament unternimmt
er zusammen mit Carmen Meier,
derzeitige Protokollführerin der 15-köpfigen
Partei. «Ich will mit der Willkür im
Sozialwesen aufräumen», begründet
Winkler seinen Entscheid, den er diese
Woche bekannt gegeben hat.
Die Partei für freidenkende Bürger –
kurz PfB – wurde 1997 gegründet. Gemäss
dem Grundsatz, dass sich jeder
Bürger «frei äussern darf und nicht nur
die Gutsituierten und die Reicheren»
strebt Winkler eine gerechtere Verteilung
der Güter an. In der Vergangenheit
ist der Dübendorfer unter anderem aufgefallen
als fleissiger Leserbriefschreiber
im «Glattaler». (red)
Parolen Der DübenDorfer ortsParteien
Vorlagen des abstimmungssonntags vom 22. september 2013
bDP CVP eVP fDP GlP Grüne Pfb sD sVP sP eDU erP
nationale Vorlagen
1. aufhebung der Wehrpflicht Nein Nein Nein Nein Nein Ja k.a. Nein Nein Ja Nein Ja
2. revision epidemiegesetz Ja Ja Ja Ja Ja Ja Nein Nein Nein Ja Nein Nein
3. Öffnungszeiten von tankstellenshops Ja Ja Nein Ja Ja Nein Nein Nein Ja Nein Nein Nein
Kantonale Vorlage
1. Für mehr Demokratie Nein Nein Nein Nein frei Ja Nein Nein Nein Ja Nein Ja
Kommunale Vorlagen
1. Volksinitiative «Voller einsatz für Dübendorf» Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Ja Nein Nein Ja
2. Volksinitiative «tempo 50/30 für Dübendorf» Ja Ja Ja Nein Ja Ja Nein Nein Nein Ja Nein Ja
Wir publizieren die Parolen der Ortsparteien zu den Abstimmungen, soweit sie uns mitgeteilt werden. Die Redaktion
aNZeige
Amarone
Wildund
Verführerische Wildküche mit Amarone
im Offen-Ausschank
WALDMANNSBURG
8600 Dübendorf ·Tel. 043/355 10 00
www.waldmannsburg.ch
impreSSum
www.glattaler.ch
bei Fragen zur Zustellung des «glattalers» wenden Sie sich bitte
an die glattaler ag, tel. 044 515 44 99, zustellung@glattaler.ch
amtliches publikationsorgan der Stadt Dübendorf und der
gemeinden Fällanden, Schwerzenbach und Volketswil
auflage: 26 405 expl. (WemF-beglaubigt 2012)
erscheint wöchentlich jeweils am Freitag
iSSN 1421-5861
redaktion: Leitung: martin Liebrich (ml)
redaktoren: martin allemann (alm), manuela moser (moa),
Daniela Schenker (dsh), toni Spitale (ts)
ständige Mitarbeiter: alexandra bösch (boa), andrea Hunold
(aha), annina Fröhlich (fra), Lara Läubli (ll), arthur phildius (aph),
marcel mathieu (mma), michel Sommer (mso), Flavia Sutter
(suf), annemarie Vít-meister (avm), philipp Carr (pc)
Weitere Kurzbezeichnungen: (red): von Lesern eingesandte,
redigierte texte sowie von der «gl»-redaktion verfasste texte;
(pr): pressemitteilungen von Firmen usw.;
(pd): zur Verfügung gestellt
redaktionsadresse:
«glattaler», postfach, marktgasse 2, 8600 Dübendorf,
tel. 044 801 80 20 (keine inseratenannahme!),
Fax 044 801 80 29, e-mail: redaktion@glattaler.ch
redaktion Volketswil: tel. 044 997 14 51, Fax 044 997 14 52
redaktionsschluss: Dienstag 16 uhr
abonnementspreise: Jährlich Fr. 89.– inkl. 2,5% mwSt.,
Lieferung unter adresse Fr. 133.– inkl. 2,5% mwSt.
telefon 044 515 44 99, duebendorf@zrz.ch
Verlag: glattaler ag,
marktgasse 2, 8600 Dübendorf,
tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98,
e-mail: duebendorf@zrz.ch
Verlagsleiter: robin tanner
redaktionelle Verantwortung: martin Liebrich, redaktionsleiter
Druck: DZZ Druckzentrum Zürich ag, bubenbergstrasse 1,
postfach, 8021 Zürich, www.zeitungsdruck.ch
inseratenverkauf und Promotion:
glattaler ag,
marktgasse 2, 8600 Dübendorf,
tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98,
e-mail: inserate@glattaler.ch
Werbemarktleiter: Nicolas boss
inseratenschluss: Dienstag 16 uhr
inseratenpreise: Die einspaltige millimeterzeile (breite 26 mm)
Lokal-annoncen Fr. 1.04, Stellen und immobilien Fr. 1.23 1 ),
übrige Schweiz annoncen Fr. 1.12, Stellen und immobilien
Fr. 1.44 1 ); zuzüglich 8 % mwSt.
1)
Stellen und Immobilien inkl. Farbe und Online-Anzeige auf
www.glattaler.ch
Die Verwertung von Inhalten dieses Titels durch nicht Autorisierte
ist untersagt und wird gerichtlich verfolgt.

Glattaler
Freitag, 20. September 2013 DübenDorf 3
Fotografieren liegt in der Familie
Jubiläum. Der Fotoklub
Dübendorf feiert sein 90-jähriges
Bestehen mit einer Fotoausstellung.
Margrit Jacober ist eine der
ausstellenden Fotografinnen. Seit
60 Jahren ist sie mit der Kamera
unterwegs, am liebsten in Asien.
ElsbEth stucky
Mit 10 Jahren hielt Margrit Jacober ihre
erste Kamera in den Händen. Das war
im Jahre 1953. Die Fotografin nimmt das
Erinnerungsstück behutsam aus der Lederhülle
und erklärt, wie der Auslöser
über ein Kabel funktioniert. Eine Anpassung,
die der Vater extra für die Hände
des Mädchens installierte. Unter seinem
kritischen Auge hat Margrit Jacober
fotografieren gelernt. Am Abend funk-
fotoKlub
Ihre Reisen nummeriert Jacober. Bis
heute sind es total 43 und Asien hat es
ihr besonders angetan. Sie hält die Welt
in Bildern fest. «Mein Hirn ist eine Fotogalerie»,
sagt die Fotografin und ihrem
offenen aufmerksamen Blick scheint
nichts zu entgehen. Jacober bereist vor
allem abgelegene Gebiete und lichtet
den Alltag der einfachen Menschen ab.
Die Aufnahmen zeugen von einem kritischen
Geist. Ohne der Sprache von Einheimischen
mächtig zu sein, knüpfe sie
mit einem Lächeln, Blicken und Gesten
den Kontakt zu den Frauen und Kindern
erklärt die Fotografin.
Ein Höhepunkt in ihrer fotografischen
Karriere bleibe die Reise nach Afghanistan
vor zehn Jahren. Unterwegs mit einer
kleinen Gruppe eines Hilfswerks bekam
die Fotografin Einblick in das schwierige
Leben der Einheimischen. Als Frau und
dazu im gesetzteren Alter hätten sich ihr
auch Türen zur im Normalfall verschlossenen
Frauenwelt in Afghanistan geöffnet,
sagt Jacober.
Ausstellung
zum Jubiläum
Der Fotoklub Dübendorf feiert das
90-jährige Jubiläum mit einer Fotoausstellung.
Zum Anlass zeigen 18
Fotografen in der Oberen Mühle ihre
Werke. Die Ausstellung dauert von
Freitag, 20. September, bis Sonntag,
29. September. Sie ist von Dienstag bis
Freitag von 13.30 Uhr bis 17 Uhr sowie
am Samstag und Sonntag von 14
bis 17 Uhr geöffnet. Die Vernissage
findet heute Abend ab 19 Uhr statt,
die Finissage am Sonntag, 29. September,
ab 15 Uhr. (red)
margrit Jacober drückt auf den auslöser ihrer ersten Kamera. bild: elsbeth Stucky
tionierte der Vater die Stube zum Fotolabor
um.
«Der Rest der Familie ist im Dunkeln
gesessen und hat Radio gehört», erinnert
sich Jacober mit einem Schmunzeln.Auch
der Grossvater war ein Hobbyfotograf
– und sie besitze immer noch
seine Glasplatten. Sie stammen aus dem
Jahre 1911.
Die Welt in Bildern festhalten
Margrit Jacober begann alsbald, ihre
Schulkameraden zu fotografieren. Die
erste Spiegelreflexkamera kaufte sie sich
nach der Ausbildung zur Handarbeitslehrerin.
Der Fotoapparat wurde ihr
ständiger Begleiter: Jacober fotografierte
ihre eigene Familie und ihre Schülerinnen.
Und später dann, als ihre Kinder
ausgeflogen waren, begann sie intensiv
zu reisen.
Mitglied im Fotoklub Dübendorf
Seit 15 Jahren ist Margrit Jacober Mitglied
im Fotoklub Dübendorf. Den Austausch
dort möchte sie nicht missen. Präsident
Jenni verstehe es, mit technischem
Wissen und immer neuen Ideen, die
Clubabende interessant zu gestalten.
Zum Anlass des 90-jährigen Jubiläums
des Fotoklubs stellen 18 Fotografen ihre
Bilder in der Oberen Mühle in Dübendorf
aus. Von Jacober sind sechs Bilder
indischer Strassenszenen zu sehen.
Für die 70-Jährige ist klar, dass sie reisen
wird, solange es geht. Die Bilder
archiviert sie in Ordnern, ab und zu hält
sie Diavorträge, oder sie fotografiert im
Zoo, wo sie als Amateurin mit Fotografen
an Presseeinladungen teilnehmen kann.
Börse für Kleider
und Spielwaren
GocKhausen. Am Samstag, 28. September,
öffnet die Kinderkleider- und
Spielwarenbörse in Gockhausen von
9 bis 12 Uhr in der Turnhalle der Primarschule
am Tüfweg ihre Türen.Wie immer
gibt es eine grosse Auswahl an gut erhaltenen
Baby- und Kinderkleidern sowie
Spielzeug für alle Altersklassen. Manche
Kleider wurden wenig oder gar nicht getragen.
Diese Sachen einfach wegzuwerfen,
wäre schade. Auch dieses Jahr wird
dem sozialen Aspekt Sorge getragen:
Das Börsenteam spendet wieder 20 Prozent
des Unkostendeckungsbeitrags
einem Kinderhilfsprojekt. Nachdem bereits
für Kinder in Haiti, Japan, Pakistan,
Peru, Georgien und Ecuador gespendet
werden konnte, wird die Herbst-/Winter-
Börse dazu beitragen, Aids-Waisenkinder
in Afrika zu unterstützen.
Nähere Informationen finden sich
unter: www.ayoba.ch. Bei Fragen kann
man sich gerne an Yvonne Hurtienne,
unter Telefon 043 355 03 88 (ab 18 Uhr)
wenden. Informationen findet man auch
unter www.unserbaby.ch/parent. (red)
SteakSbeer
im
sonnental
Das Sorell Hotel Sonnental in
Dübendorf verwandelt sich
im September und Oktober in
einen Western Saloon und
dient als Kulisse für das neue
Gastrotheater mit Schuss. In
Kombination mit einem
pfiffigen Essen präsentiert
The William Steaksbeer
Company die ultimative
Westernparodie «Aus dem
Western kommt man nur im
Sarg». Aufgeführt wird das
Stück am 28. September
sowie am 5. und 18. Oktober,
Beginn um 19 Uhr. Weitere
Infos finden sich unter www.
williamsteaksbeer.ch. bild: pd
Musical
«D’Schildbürger»
reGionale musiKschule. Der Kinderchor
«animato» und drei Klassen der
Primarschule Dübendorf entführen ihr
Publikum in das legendäre Städtchen
Schilda. Dort spielen und singen die Kinder
die lustigen und unglaublichen Geschichten
der Schildbürger unter der Leitung
von Theaterpädagoge Stephan
Lauffer. Warum und wie verstecken die
Leute von Schilda ihre Kirchenglocke?
Wie fängt man Licht ein? Wie wird man
bei einer Mäuseplage die Mäuse los?
Wächst Salz auf der Wiese?
Das Musical wird am Donnerstag,
26.September, um 19 Uhr und am Samstag,
28. September, um 17 Uhr im Singsaal
des Primarschulhauses Stägenbuck
aufgeführt. Der Eintritt ist frei. Zur Deckung
der Unkosten gibt es nach der
Aufführung eine Kollekte.
Der Kinderchor «animato» steht allen
Konfessionen offen. Mädchen und Knaben
von der ersten bis zur sechsten Klasse
aus Dübendorf und Umgebung können
mitwirken. Träger sind die Musikschule
sowie beide Kirchen. (red)
anzeige
Seniorenausflug
Werdenberg
anzeige
www.glattwerk.ch
Unsere Nationalräte leisten immer
vollen Einsatz für Dübendorf: NEIN
zur Doppelmandat-Verbotsinitiative
Katholische Pfarrei. Am Dienstag,
24. September, gehen die Seniorinnen
und Senioren der Pfarrei Maria Frieden
auf Reisen. Nach Kaffee und Gipfeli auf
dem Ricken fahren die Ausflügler durchs
Toggenburg nach Werdenberg.
Dort wird das malerische Städtchen
mitsamt dem Schloss besichtigt. Nach
dem Mittagessen besucht die Reisegruppe
die Klosterkirche in Pfäfers und geniesst
anschliessend den obligaten Nachmittagskaffee.
Anmelden für den Seniorenausflug
nach Werdenberg kann man sich bis spätestens
heute Freitag, 20. September, im
Pfarreisekretariat unter der Telefonnummer
043355 12 30. (red)
Dübendorf • Gockhausen • Wallisellen • Dietlikon • Wangen-Brüttisellen

10CFWMMQ4CMQwEX-RoN75kY1yi604UiN4Noub_FbrrKKabmePI0XBx3x-v_ZkEuwzD5Urvqy1GUmhQJILeQb9RHQht88-3KawJ1OkYwuhFGcM21kAU_TzUVaN9358fXIGAgoAAAAA=
10CAsNsjY0MDQy1zUwNTY3NgcAwWK9rw8AAAA=
Wir wollen keine Verdoppelung der
Flugbewegungen und auch keinen
Wochenendbetrieb.
Wir wollen eine
hohe Wertschöpfung mit wenigen
Bewegungen -d.h. militärische Nutzung
wie heute, plus ziviler Werkflugverkehr!
Die Ausdehnung der Betriebszeiten bis indie späten Abendstunden und auf das Wochenende, sowie die
annähernde Verdoppelung der Flugbewegungen, wie sie das Bundesamt für Zivilluftfahrt vorsieht, ist
nicht volksverträglich! Der Status quo plus mässiger Werkflugverkehr von Unterhaltsfirmen findet
hingegen Akzeptanz.
Lesen Sie auf www.forum-flugplatz.ch weiter und helfen Sie uns mit Ihrer Spende, die weite Grünfläche
des Flugplatzes als letzte Landreserve des Kantons für kommende Generationen vor einer grossflächigen
Zubetonierung und noch grösserem Verkehrschaos inunserer Region zu bewahren.
Forum Flugplatz Dübendorf, Postfach 1085, 8600 Dübendorf
Postkonto: 80-47799-0 /www.forum-flugplatz.ch /Mail: info@forum-flugplatz.ch
Stellenangebote
Wir sind ein etabliertesImmobilien-Dienstleistungs-Unternehmen mit Sitz in
Glattbrugg und suchen persofortodernachVereinbarung eine
TeilzeitmitarbeiterinKreditorenbuchhaltung 30%
Ihr Hauptaufgabengebiet umfasst die komplette Verarbeitung der Kreditorenrechnungen
sowie die Archivbewirtschaftung. Daneben unterstützen Sie
dieBuchhalterin beiden anfallendenadministrativenArbeiten.
Sie sind eine zuverlässige, ausdauernde sowie flexible Persönlichkeit mit
einerspeditivenund doch exaktenArbeitsweise.Sie verfügen überfundierte
PC-Kenntnisse und gute organisatorischeFähigkeiten.
Ihre vollständigenBewerbungsunterlagen sendenSie bitte an:
Markus Nussbaum, Burgring AG,Schaffhauserstr. 104, 8152 Glattbrugg
oder nussbaum@burgring.ch ¦Telefon044 829 80 00
Wir suchen zuverlässige(n) Frühaufsteher(in) als
Zeitungsverträger
für Routen Mo –Sa
sowie für Sonntagsrouten
– Stammrouten Werktag: in Dübendorf, Gockhausen,
Fällanden und Effretikon
– Ablösungen Werktags: Dübendorf und Umgebung,
im ganzen Zürcher Oberland
– Stammroute Sonntag: in Greifensee
– Ablösungen Sonntag: Dübendorf und Umgebung,
im ganzen Zürcher Oberland
Voraussetzung für diese Tätigkeit:
Gute Deutschkenntnisse
Selbstständigkeit
Arbeitseinsatz Werktag zwischen 5.00 bis 6.30 Uhr
Sonntag 5.00 bis 7.30 Uhr
Eigenes Auto
Interessieren Sie sich für diesen selbstständigen Nebenverdienst?
Dann melden Sie sich bei:
Presto Presse-Vertriebs AG
Leutholdstrasse 4, 8620 Wetzikon
Marcel Schmid Tel. 058 453 75 83 E­Mail: marcel.schmid@post.ch
Roland Huser Tel. 058 453 75 77 E­Mail: roland.huser@post.ch
Roman Bill Tel. 058 453 75 78 E­Mail: roman.bill@post.ch
Diese Herren geben Ihnen gerne weitere Auskünfte, oder
melden Sie sich über unsere Hompage
www.post.ch/presto (Standort Wetzikon auswählen).
Die Kinderwerkstatt Dübendorf sucht per sofort einen
fröhlichen
Praktikantin (m/w)
für ein Vollzeit-Jahrespraktikum in unserem Kindergarten
(Kinder im Alter von 3bis 6Jahre).
Als Praktikantin/Praktikant haben Sie die Möglichkeit, sich
für eine der Lehrstellen «Fachperson Betreuung, Fachrichtung
Kinderbetreuung» ab Sommer 2014 zu qualifizieren.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit Foto oder rufen
Sie uns an:
IG Kinderwerkstatt
Helen Eugster
Oberdorfstrasse 62
8600 Dübendorf
044 820 08 19
Pneu-Monteur
für Wintersaison
Haben Sie Erfahrung beim Pneuwechseln?
Wir suchen für die Filiale Dietlikon
einen Pneu-Monteur für die Zeit vom
1. Oktober bis 30. November 2013
Interessiert? Senden Sie Ihre Bewerbung an
Pneuhaus Frank AG, Personelles
Moosgasse 30, 6210 Sursee
info@pneuhausfrank.ch
Asthma –
die Lungenliga hilft
Spendenkonto: 30-882-0
www.lungenliga.ch
Die bessere Labormaus.
Unzählige Tierversuche könnten durch
moderne Hilfsmittel ersetzt werden.
Animalfree Research fördert eine Forschung
ohne Tierversuche. Spenden:
PC 80-22276-6,Telefon044 4227070
oder www.animalfree-research.org
Schweizer Curling-Team Davos iFAS mit Skip Mirjam Ott
Kaufmann/Kauffrau
Dienstleistung und Administration
Die Info Nova AG ist ein modernes IT-Unternehmen mit dem Hauptsitz in Volketswil. Unsere
Kernkompetenz liegt in der Entwicklung und im Vertrieb der eigenen ERP-Lösungen. Wir
ermöglichen mittelständischen Unternehmen eine einwandfreie Nutzung unserer Software.
Wir bieten für eine engagierte und motivierte Persönlichkeit per Ende August 2014 eine
Lehrstelle als Kaufmann/Kauffrau Profil Boder E
Ihre Aufgaben
Während Ihrer kaufmännischen Ausbildung helfen Sie mit in administrativen Belangen im
Verkauf, Marketing und lernen das Programm Adobe InDesign kennen, worin Sie die interne
Fachzeitschrift gestalten. Sie werden zudem Anlässe mitorganisieren und in der Ausbildung
Einblick in die Buchhaltung erhalten, sowie werden Sie die Prozesse der Offertbearbeitung,
Wareneinkauf, Korrespondenz etc. kennenlernen.
Unsere Erwartungen
• Abgeschlossene Sekundarschule
• Begeisterung für Neues
• Einsatzbereitschaft
• Teamfähigkeit und Zuverlässigkeit
• Genaue Arbeitsweise
Unser Angebot
Wir bieten Ihnen eine anspruchsvolle und abwechslungsreiche Ausbildungsmöglichkeit in
unserem Unternehmen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann sind Sie hier auf dem richtigen
Weg. Das Info Nova AG Team freut sich, Sie auf Ihrem beruflichen Wegzubegleiten.
Ihre Bewerbung
Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per Post oder E-Mail an unterstehende
Adresse:
Info Nova AG Telefon +41 (0)44 874 85 00
Myriam Hirschi Telefax +41 (0)44 874 85 40
Chriesbaumstrasse 2 mhirschi@ifas.ch
CH-8604 Volketswil www.ifas.ch
Stellengesuche
Ich suche Arbeit als
Putzfrau für Haushalt
Ich spreche portugiesisch, italienisch
und deutsch.
Bei Interesse rufen Sie mich an
076 388 86 03 –Susana Cunha

Glattaler
Freitag, 20. September 2013 DübenDorf 5
Proyer stellt im City Center aus
staDtkünstlerin. Mit der
Ausstellung «Déjà-Vu» sagt
Ramona Proyer in Dübendorf
«Adieu». Die Stadtkünstlerin
zeigt im City Center Bilder, die
während ihrer Schaffenszeit im
Kunstatelier auf dem Leepünt-
Areal entstanden sind.
Im Oktober 2012 hat sich Ramona Proyer
im Dübendorfer Kunstatelier eingerichtet.
Am nächsten Donnerstag stellt sie nun
sieben grossformatige Werke aus, die in
den vergangenen anderthalb Jahren entstanden
sind. Platz für ihre Ausstellung hat
sie in einem ehemaligen und nun leer stehenden
Restaurant im City Center gefunden.
«Es ist ein dankbarer Ort mit vielen
Fenstern und ich freue mich, mit meinen
Bildern in die Öffentlichkeit zu treten.»
Orte fernab der Zivilisation interessierten
sie schon immer und dienen
gleichzeitig als Inspiration. «Es sind Räume,
denen ich Geschichten abgewinnen
kann.» Gemeint sind mit solchen Räumen
verlassene Gebäude, an denen der
Zahn der Zeit nagt. Auch provisorische
Architektur wie Zelte, Baustellen oder
Container ziehen Proyer an.
Während ihrer Schaffenszeit in Dübendorf
hat sie in erster Linie gemalt,
und das vor allem grossflächig. «Die
grossen Formate waren für mich eine
neue Richtung. Dass ich im Stadtatelier
arbeiten konnte und den nötigen Platz
hatte, war eine Bereicherung.» Hier
konnte Proyer dank der grosszügigen
Platzverhältnisse an verschiedenen Bildern
gleichzeitig malen. Spannend an
Dübendorf sei ausserdem der Kontrast
zwischen Stadt und Land gewesen.
Die entstandenen Werke sind jeweils
das Ergebnis längerer Prozesse. «Ich
arbeite mit fotografierten Vorlagen, die
ich mit persönlichen Erinnerungen kombiniere»,
erklärt sie ihre Vorgehensweise.
«Malen bedeutet für mich, unbewusste
Regungen auf der Leinwand zu manifestieren.
Dieser Prozess ist für mich immer
wieder faszinierend, gerade weil er so unvorhersehbar
ist.»
Abschied in Richtung Zürich
Nach der abschliessenden Ausstellung
wird sie ihr Atelier auf dem Dübendorfer
Leepünt-Areal schon bald räumen. Danach
geht es erst einmal nach Zürich, wo
sie im Seefeld neue Räumlichkeiten gefunden
hat. (ml)
ausstellung: «Déjà-Vu» von ramona proyer.
Vernissage am Donnerstag, 26. September,
(18.30 Uhr). Öffnungszeiten danach: Samstag,
28. September, 16 bis 19.30 Uhr, Sonntag, 29.
September, 10 bis 14 Uhr. im city center,
zürichstrasse 8 in Dübendorf.
ramona proyer zeigt im Dübendorfer city center bilder, die während ihrer Zeit als
stadtkünstlerin entstanden sind. bild: pd
City Center
wächst in die Höhe
umbau. Das Dübendorfer City
Center wird um zwei Stockwerke
erweitert. Dies hat die Eigentümerin,
die EBV Immobilien AG,
bekannt gegeben.
Auf das heute dreigeschossige Gebäude
kommen ein weiteres Voll- und ein
Dachgeschoss zu stehen. Zusätzlich zu
den Verkaufs- und Dienstleistungsgeschäften
werden Wohnungen eingeplant,
wie der «Zürcher Oberländer» schreibt.
Während der einjährigen Bauzeit wird
das City Center leer stehen. Die zurückkehrenden
Mieter – wie der Coop oder
die City Apotheke – werden ihre Dienstleistungen
dann in Provisorien anbieten.
Wie und wo genau, ist noch offen. Laut
Anfrage will sich die Eigentümerin dazu
noch nicht äussern.
Verdoppelte Ladenfläche für Coop
Im Erdgeschoss wird der Coop seine
Verkaufsfläche von heute 900 auf neu
1500 Quadratmeter massiv erhöhen. Das
erste Obergeschoss soll zum Büro- und
Dienstleistungsgeschoss werden, die
CSS-Versicherungen werden dort ihre
Büros und der Coop seine Personalräume
beziehen. In Richtung Zürichstrasse
und im Dachgeschoss sind schliesslich
insgesamt 19 Wohnungen in der Grösse
von 2.5 bis 4.5 Zimmern geplant. Der
Wohnanteil wird durch die Bau- und
Zonenordnung Dübendorf vorgegeben.
Gemäss dieser muss der Anteil 30 Prozent
betragen. Laut der Eigentümerin
habe die ungünstige Gebäudetiefe zur
nun geplanten Aufstockung beigetragen.
Wegen der anstehenden Sanierung haben
bereits viele Mieter das City Center
verlassen. (red)
SpaniSche
nächte im
herbst
Der Sommer ist vorbei,
musikalisch wird es nochmals
ganz warm: Das Festival
Noches Olé steht vor der
Tür: vom 26. bis 28. September
werden jeweils ab 20.15
Uhr Künstler auftreten,
welche von der spanischen
Sprache und deren Kultur
beeinflusst sind. Den Anfang
machen Café del Mundo mit
Flamenco- und Latinjazz-
Impressionen, es folgt die
spanisch-schweizerische
Gruppe Almoraima (im
Bild) mit Flamenco pur, am
letzten Abend lassen Corazon
Latino die Herzen
schmelzen. bild: pd
anzeige
JA
Voller Einsatz
für Dübendorf
Ein Stadtratsmandat ist anspruchsvoll –
darum KEINE Doppelmandate!
Stadtrat stärken –JA zur Initiative
«Voller Einsatz für Dübendorf» am 22.September 2013
Die CVP Dübendorf
räumt auf
aufräum-aktion. Morgen Samstag, 21.
September, findet in der ganzen Schweiz
der Clean-Up-Day statt. Gemeinden,
Schulklassen,Vereine und Unternehmen
sammeln herumliegenden Abfall ein und
leisten damit einen Beitrag für die Lebensqualität
in ihrer Gemeinde und eine
saubere Umwelt.
Auch die CVP Dübendorf macht mit
und organisiert von 9 bis 11 Uhr eine Aufräumaktion
rund um den Bahnhof. Treffpunkt
ist um 9 Uhr vor der Unterführung
Bahnhof Nord. Ziel: möglichst viel herumliegenden
Abfall einsammeln und anschliessend
fachgerecht entsorgen.Weitere
Informationen zur Aktion der CVP Dübendorf
erhält man per E-Mail andrea.
kuhn@cvp-duebendorf.ch. (red)
Gut belegt
ist halb erfunden
buchtipp. Ob Liebesroman
oder Kurzgeschichten, der
Schweizer Autor Alex Capus hat
als begnadeter Erzähler beides
im Griff, wie sein Buch «Skidoo»
zeigt.
AnnemArie VÍt-meister
Nach seinem Grosserfolg mit dem Liebesroman
«Léon und Louise» mal was
ganz anderes, denn, so meint Autor Alex
Capus, ein Mann müsse zum Ausgleich
etwas Ordentliches tun, wie etwa einen
Western schreiben. Dies ist ihm mit «Skidoo.
Meine Reise durch die Geisterstädte
des Wilden Westens» aufs Schönste gelungen.
Wer den leichtfüssigen Stil des Autors
kennt, der aus jedem noch so kleinen Detail
eine packende Geschichte zu machen
weiss, freut sich auf gut fabulierte Erzählungen,
bis er im Abbildungsnachweis
blättert und sich sagt: «Tja, dies ist doch
alles ganz gut belegt.» Und genau dieser
Balanceakt zwischen Recherche und Fiktion
ist es, womit Capus seine Leserschaft
bezaubert.
Sechs Geschichten
Es sind sechs Geschichten, die im Raum
zwischen Los Angeles und dem Grand
Canyon im Westen der USA angesiedelt
sind, nicht ohne Olten, die Heimatstadt
des Autors, zu erwähnen. Denn Olten ist
genau 5481 Meilen vom Schauplatz entfernt.
Und der Autor wäre nicht Capus,
wenn nicht irgendwo in einer Geschichte
«einer von den zahlreichen Munzingers»
auftreten würde; ob er denn wirklich
der Oltenerlinie der Munzingers entstammt,
sei dahingestellt.
Die weiss-gelben Streifen, in die das
Buch eingekleidet ist, weisen auf den
Charme der Geisterstädte und das damals
erträumte Gold hin, das den Städtchen
ein kurzfristiges Erblühen ermöglichte.
Was übrig blieb nach dem Niedergang,
hat der Schriftsteller mit fast 30 detailreichen
Miniaturfotos belegt, etwa
den Schwertransport im Death Valley,
die Wells-Fargo-Kutsche oder der Leichenwagen
von Bodie. Auch Personenbilder
von Napoleon bis zu den Hopiund
Paiute-Indianern fehlen nicht. Eindrücklich
sind auch die damaligen Gebäude,
wie die Redaktion des
«Territorial Enterprise» oder die grosse
Steinmühle von Panamint City wie auch
das «Houser + Hotel» im Gegensatz zum
Tipi Dorf der Shoshone. Fürwahr ein Eldorado
für den fantasiebegabten Schweizer
Autor und seine Fan-Gemeinde.
Vergessenes ans Licht geholt
Doch Humor beiseite:Wer hat denn gewusst,
dass die bekannte Route 66 vor
etwas mehr als 100 Jahren ein Kamelpfad
war? Eindrücklich erzählt Capus
von den Kamelen aus dem Mittleren Osten,
die auf der stolzen «USS Supply»
nach Kalifornien verschifft wurden.
Auch vom traurigen Schicksal des Erfinders
Jonathan Newhouse weiss heute
keiner mehr.Was damals weltbewegend
war, ist uns noch das Lächeln über eine
gelungene Kurzgeschichte wert. Die Frage
sei erlaubt:Wer wird in 100 Jahren genauso
lebendig über uns zu berichten
wissen?
Alex Capus wurde 1961 in der Normandie
geboren und lebt heute in Olten.
An die 15 Bücher mit Kurzgeschichten,
Reportagen und Romanen sind von ihm
erschienen teils mit geschichtlichem
Hintergrund wie «Reisen im Licht der
Sterne» (2006), «Eine Frage der Zeit»
(2007), «Himmelsstürmer» (2009) und
andere.
alex capus: «Skidoo. meine reise durch die
geisterstädte des Wilden Westens», carl hanser
Verlag, münchen, 2012, iSbn-nr. 978–3–446–
624084-1, mit abbildungsnachweis 77 Seiten,
preis: Fr. 19.90. Das buch ist in den bibliotheken
Dübendorf, Fällanden und Volketswil auszuleihen.

6 DÜBENDORF
GLATTALER
FREITAG, 20. SEPTEMBER 2013
An wen soll
der Dübi-Award 2013 gehen?
NOMINIERUNG. Der Dübi-
Award geht in die zweite Runde.
Nach der glänzenden Gala vom
vergangenen Januar und der
Krönung der verdienstvollsten
Einwohner können ab heute die
Teilnehmer für den Dübi-Award
2013 nominiert werden.
MARTIN LIEBRICH
Am 1. Februar 2014 wird die Katze aus
dem Sack gelassen: Dann werden im
Dübendorfer Air Force Center die Gewinner
des Dübi-Awards 2013 ausgezeichnet.
Erst einmal geht es aber darum,
die Namen verdienstvoller Einwohner,
Personengruppen oder Vereine aus Dübendorf
zu sammeln. Die Bevölkerung
ist darum aufgerufen, Kandidatinnen
und Kandidaten zu nominieren, die
sportliche, kulturelle oder andere aussergewöhnliche
Leistungen erbracht haben.
Vergeben werden insgesamt fünf Awards:
Sport weiblich, Sport männlich, Bildende
Kunst (Baukunst, Bildhauerei, Malerei,
Zeichnung und Grafik sowie das
Kunstgewerbe), Darstellende Kunst
(Theater, Tanz, Medienkunst und Konzeptkunst)
sowie die Auszeichnung
«Dübendorferin oder Dübendorfer des
Jahres» (Personen, die sich in irgendeiner
Weise verdient gemacht haben).
Nominiert werden dürfen einzelne
Personen, ganze Personengruppen oder
Vereine – vorausgesetzt, sie sind Wochenaufenthalter
oder haben ihren
Wohn-, respektive gesetzlichen Vereinssitz
in Dübendorf. Klar sein muss auch,
ob eine einzelne Person, eine Gruppe
oder ein Verein nominiert wird.
So nominieren Sie Kandidierende
Kandidierende können mittels dem auf
dieser Seite (unten) angehängten Talon
nominiert werden. Dieser muss ausgeschnitten,
mit den nötigen Bewerbungsunterlagen
ergänzt und bis am Mittwoch,
2012 wurde der Dübi-Award an einer rauschenden Gala im Air Force Center erstmals vergeben. Am 1. Februar 2014 folgt die zweite
Auflage. Jetzt sind Kandidaten gesucht! Bild: Martin Allemann
23. Oktober (Posteingang) an die Stadtverwaltung
Dübendorf, Stichwort Dübi-
Award, Usterstrasse 2, 8600 Dübendorf,
eingesendet werden. Als Bewerbungsunterlagen
gelten eine komplette Adresse
sowie eine gültige Telefonnummer der
nominierten Personen, Gruppen oder
Vereine. Ebenfalls muss die Nominierung
hinreichend begründet werden (mindestens
fünf Sätze), und Presseartikel oder
Hinweise auf Websites zum Leistungsnachweis
der Nominierten müssen mitgeliefert
werden. Nominiert werden kann
auch auf dem elektronischen Weg: Mittels
eines Formulars, das auf der Website
www.duebi-award.ch bereitsteht.
So geht es weiter
Die Jury des Dübi-Awards kürt vier Sieger,
deren Namen erst am 1. Februar
2014 verraten werden. Für den Award
«Dübendorferin oder Dübendorfer des
Jahres» werden der Bevölkerung drei
Kandidaten vorgeschlagen. Wer den
Award bekommt, bestimmen alle in Dübendorf
wohnhaften Personen, welche
das 12. Altersjahr erreicht haben. Jede
Person hat nur eine Stimme. Das Sahnehäubchen:
Für alle, die sich an dieser
Wahl beteiligen, winkt zusätzlich das
Losglück. Für den Galaabend mit Vergabe
der Dübi-Awards werden einige VIP-
Tickets verlost.
Lycée Français
wächst
auf Rekordwert
FRANZÖSISCHE SCHULE. Noch
nie zählte man im Gockhauser
Lycée Français so viele Schüler
wie momentan. In den vergangenen
zehn Jahren legten die
Schülerzahlen im Durchschnitt
um rund fünf Prozent pro Jahr zu.
Die Nachfrage nach zweisprachigen Bildungswegen
für Kinder und Jugendliche
wächst stark. Mit 733 Schülerinnen und
Schülern verzeichnet das Lycée Français
de Zurich diesen September den erfolgreichsten
Schulstart seiner Geschichte.
«In den vergangenen zehn Jahren sind
wir jährlich um durchschnittlich fünf
Prozent gewachsen», sagt Brigitte Renn,
die Schulleiterin. Der Grund für die steigende
Nachfrage liegt bei der zweisprachigen
Ausbildung, der frühkindlichen
Förderung, dem Preis-Leistungsverhältnis,
der starken kulturellen Durchmischung
und dem Angebot einer Ganztagesschule.
Krippe und Kindergarten begehrt
Das stärkste Wachstum verzeichnet das
Lycée Français de Zurich in der Maternelle
(Kinderkrippe und Kindergarten).
Die Bildungsdirektion hat vor zwei Jahren
den zweisprachigen Kindergarten
des Lycée Français de Zurich bewilligt.
Von sieben Schulklassen sind heute
sechs zweisprachig. «Die Nachfrage nach
einer zweisprachigen frühkindlichen
Förderung ist sehr hoch», sagt Brigitte
Renn. Inzwischen ist der zweisprachige
Zweig in der Elementarstufe auch bewilligt
worden.
Mit 84 Prozent ist der Anteil Schülerinnen
und Schüler mit französischer
Staatsbürgerschaft am höchsten. Der
Anteil Schweizer Schüler ist mit sechs
Prozent stabil. Zehn Prozent aller Schüler
stammen aus weiteren 16 Nationen.
«Wir leben kulturelle Integration und individuelle
Förderung», sagt Brigitte
Renn. Dies ist sicherlich ein Grund, weshalb
nicht nur die wachsende Community
französischer Staatsbürger in der
Schweiz ihre Kinder in das Lycée Français
de Zurich schickt. (red)
✁---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nomination für den Dübi-Award 2013
Ich nominiere für den Dübi-Award in der Kategorie
Anschrift des oder der Nominierten (Adresse, Postleitzahl, Telefonnummer, E-Mail)
- Sport weiblich: ............................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................
- Sport männlich: ............................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................
- bildende Kunst: ............................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................
- darstellende Kunst: ............................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................
- DübendorferIn des Jahres: ............................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................
Begründen Sie Ihre Nomination in fünf Sätzen auf einem separaten Blatt Papier!
Meine Angaben:
Name/Vorname: .........................................................................................................................
Strasse: .........................................................................................................................
PLZ/Ort: .........................................................................................................................
Telefon: .........................................................................................................................
E-Mail: .........................................................................................................................
So nominieren Sie Kandidatinnen oder Kandidaten:
1. Schneiden Sie diesen Talon aus und schicken Sie ihn zusammen mit Ihrer Begründung und, sofern möglich, mit weiteren Unterlagen wie Presseartikel oder Verweis auf eine Homepage, an die folgende Adresse:
Stadt Dübendorf, Stichwort Dübi-Award, Allgemeine Verwaltung, Usterstrasse 2, 8600 Dübendorf, senden. Die elektronische Nomination ist möglich per Formular auf www.duebi-award.ch.
Eingabefrist: Mittwoch, 23. Oktober (Posteingang).
2. Die Kandidatinnen und Kandidaten müssen eindeutig einer der fünf Kategorien zugeordnet werden können.
Wer darf nominieren?
Alle
Wer darf nominiert werden?
Nominiert werden dürfen einzelne Personen, Personengruppen oder Vereine, die ihren Wohnsitz, respektive gesetzlichen Vereinssitz, in Dübendorf haben. Es muss klar sein, ob eine Person, ein Verein oder eine Gruppe angemeldet wird. Wochenaufenthalter werden
dem Wohnsitz gleichgestellt.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Glattaler
Freitag, 20. September 2013 DübenDorf 7
Was einst Königshöfe entzückte
Konzert. Mit zwei Werken aus
den Epochen des Barock und
der Klassik begeisterte der
Jubilate Chor unter der Leitung
von Anita Haapamäki das
Publikum der voll besetzten
Kirche im Wil.
AnnemArie Vít-meister
Katholische
Kirchgemeinde
feiert ihren 50.
Katholische Kirche. Übermorgen
Sonntag, 22. September,
feiert die Katholische Kirchgemeinde
ihr 50-jähriges Bestehen
mit einem zweisprachigen
Festgottesdienst und einem
unterhaltsamen Programm im
Pfarreizentrum Leepünt.
Am diesjährigen Bettagskonzert hat die
Dirigentin des Jubilate Chors zwei neu
einstudierte Werke von überwältigender
Schönheit präsentiert. Und was einst Könige
entzückte, findet auch heute noch
grosse Akzeptanz beim Publikum, war
doch die Kirche im Wil bis auf den letzten
Platz besetzt.
Der Jubilate Chor, der aus dem reformierten
Kirchenchor hervorging, kann
bald sein 125-jähriges Bestehen feiern
und ist aus Dübendorf nicht wegzudenken.Wo
andernorts Chöre aufgelöst werden
müssen, ist es hier gelungen, mit
Neumitgliedern ein ausgewogenes Stimmenverhältnis
zu erzielen und ein beachtliches
Repertoire zu erarbeiten.
Dirigentin Anita Haapamäki, seit
sechs Jahren Leiterin des Jubilate Chors,
gelang die Organisation des Grosskonzerts
mit Bravour. Umsichtig dirigierte
sie sowohl die 45 Sängerinnen und Sänger,
wie auch das 12-köpfige Ad-hoc-Orchester
mit Konzertmeister Jury Drole
und liess die differenzierten Stimmen der
vier bekannten Solisten Elsbeth Burgener-Hunger
(Sopran), Katharina Kuehne
(Alt), Marcel Fässler (Tenor) und
Gregor Rozycki, (Bass) zu glänzenden
Höhepunkten gelangen.
Mit Engagement und Freude
«Missa brevis in G» wurde von Wolfgang
Amadeus Mozart (1756 bis 1791) im Alter
von nur zwölf Jahren im Stil der damaligen
Kirchenmusik komponiert. Der
Chor meisterte die lateinischen Texte mit
guter Diktion und zeigte sein differenziertes
Können mit Engagement und
Freude.
Das Werk von Georg Friedrich Händel
(1685 bis 1759) «O praise the Lord
with one consent» entstand im Anschluss
an seine Rückkehr nach England 1717
für den Herzog von Chandos. Dieser Jubelgesang
von Hymnen zur Ehre Gottes
– auch Anthems genannt – entwickelt
anzeige
Das ad-hoc-orchester begleitete den Jubilate chor und trug zu einem in allen aspekten gelungenen Gesamtwerk bei. bild: avm
feuerwerksartige Dynamik, was grosse
Anforderungen an Chor und Solisten
stellt.
Auch hier kam jedes Wort der englisch
gesungenen Hymnen klar zum Ausdruck
und die majestätischen Motive des Gesangs
überzeugten. Der wohlverdiente
Applaus für dieses in allen Aspekten gelungene
Gesamtwerk war rauschend und
beinahe endlos.
Neue Mitsingende willkommen
Wer den Jubilate Chor selbst sehen will:
Das nächste Konzert zum Kirchenjubiläum
von Schwerzenbach findet statt
am 29. September um 17 Uhr in der
Turnhalle Schwerzenbach. Übrigens:
Neue Sänger und Sängerinnen sind im
Chor willkommen und weitere Informationen
finden sich unter: www.jubilatechor.ch
oder werden per Telefon
(044821 95 66) erteilt. (avm)
Wenngleich es auch vor 1963 in Dübendorf
Katholiken gab, änderte sich im
Sommer des Jahres doch Wesentliches.
Durch die Annahme des neuen Kirchengesetzes
erlangten die 75 Römisch-katholischen
Kirchgemeinden sowie die
kantonale Körperschaft die öffentlichrechtliche
Anerkennung.
Neben einigen Pflichten war damit
auch das Recht verbunden, Steuern zu
erheben, um damit das kirchliche Leben
und die Infrastruktur finanzieren zu
können. Gleichzeitig war es dadurch
den Kirchgemeinden möglich geworden,
den Staat in seinen vielfältigen Aufgaben
zu unterstützen.
Gottesdienst für Seelsorgeraum
Bereits seit einigen Tagen schmücken
weisse Bänder zum Zeichen der Zusammengehörigkeit
den Dübendorfer
Kirchturm. Mit der Zusammengehörigkeit
sind nicht nur die Dübendorfer,
sondern auch die Fällander und
Schwerzenbacher Katholiken gemeint,
welche ebenfalls der Kirchgemeinde
Dübendorf angehören.
Aus diesem Grund wird der zweisprachige
Festgottesdienst, welcher am Sonntag,
22. September um 10.30 Uhr beginnt,
auch von den Kirchenchören aus Dübendorf
und Fällanden musikalisch umrahmt.
Und als Zeichen der Verbundenheit
zwischen Kirche und Staat wird
Stadtpräsident Lothar Ziörjen ein Grusswort
an die Festgemeinde richten.
Buntes Festprogramm
Für einmal schenkt die Kirchgemeinde
keinen Apéro aus, sondern lädt die ganze
Festgemeinde nach dem Gottesdienst
zu einem einfachen Mittagessen ins Pfarreizentrum
Leepünt ein. Dort kann zwischen
Suppe, Risotto, Grillwurst und Raclette
ausgewählt werden.
Das Nachmittagsprogramm besteht
dann aus verschiedenen musikalischen
und tänzerischen Darbietungen, einem
kurzweiligen «Mach-Mit-Parcours» für
Jung und Alt, der eigentlichen Geburtstagsfeier
sowie dem Startschuss zur Aktion
«Kirchenrucksack» – einer völlig
neuen Idee, wie Kirche auch gelebt werden
kann.
Dank für 50 Jahre
Die Katholische Kirche im Kanton Zürich
nutzt dieses Jubiläum mit verschiedenen
Projekten und Anlässen wie solche
am kommenden Sonntag in Dübendorf,
um der Bevölkerung und dem Kanton
Zürich für die 1963 erfolgte
Anerkennung und das entgegengebrachte
Vertrauen zu danken.
Dieser Dank erfolgt unter anderem
auch über die Unterstützung verschiedener
sozial-diakonischer Projekte in
den Jahren 2013 bis 2017, die Menschen
am Rande der Gesellschaft zugutekommen.
Die Dübendorfer Katholiken schliessen
ihren Feiertag um 16.30 Uhr in der
Krypta mit einer kurzen Andacht ab.
Auch hier soll der Dank für die vergangenen
50 Jahre zum Ausdruck gebracht
werden. (red)
AirportCenter.
Esprit ist jeden Tagvon 8bis 21 Uhr für Sie geöffnet.
bilder im notariat
Im Dübendorfer Notariat stellt Heidi Thöni ab Freitag, 27.
September, ihre Bilder aus. Die Vernissage findet von 17 bis 20
Uhr statt; die Ausstellung bis am 19. Dezember. bild: pd
Wasser im Zentrum
im Wil
GottesDienst. Am 22. September widmet
sich der Schöpfungsgottesdienst in
der Kirche im Wil dem Wasser. Besucher
können der Wassermusik und Wasser-
Worten lauschen. Der Gottesdienst beginnt
um 10 Uhr. (red)

8 Fällanden · Schwerzenbach
Glattaler
Freitag, 20. September 2013
Ein Brand und seine Folgen
Feuer. Diese Woche hat der
Rückbau des Hochregallagers
der Swissvax begonnen. Die
Abklärungen laufen immer noch
auf Hochtouren – die Schadenssumme
bewegt sich in
Millionenhöhe.
manuela moser
Die Rauchsäulen des Grossbrandes im
Fällander Industriequartier waren kilometerweit
zu sehen.Als an jenem späten
Freitagnachmittag des 16.August bei der
Swissvax das Feuer ausbrach, waren
sämtliche Feuerwehren aus der Umgebung
im Einsatz.Vor Ort war auch Christian
Seeger. Als einer der neun Brandschätzer
des Bezirks Uster war es seine
Aufgabe, mit den geschädigten Eigentümern
so schnell wie möglich in Kontakt
zu treten. Der Dübendorfer musste zudem
sicherstellen, dass alle Sofortmassnahmen
zur Schadensbegrenzung auch
wirklich ergriffen wurden. «Dazu gehört
beispielsweise die rasche Rauchentfernung
aus dem Gebäude», sagt er, «die der
Versicherung helfen, den Schaden auf
ein Minimum zu begrenzen.»
«Ein Anblick wie bei 9/11»
Heute, vier Wochen später, steht Seeger
einmal mehr vor der Swissvax. Ein Teil
des Gebäudes, das Hochregallager, ist
komplett ausgebrannt. Ein Band mit der
Aufschrift «Feuerwehr-Sperrzone» verwehrt
den Zugang zum Ort des Geschehens,
nicht aber den Blick darauf: Stahlprofile
liegen verbogen übereinander, die
Wände der Nachbarshäuser sind völlig
verkohlt, der Verputz hängt von ihnen ab
wie ein Blatt Papier, ebenso sind ganze
Backsteinreihen abgeblättert, als wären
sie aus Pappe, die meisten Fenster sind
zerschlagen und nun mit einer Spanplatte
dichtgemacht. «Diese Bilder erinnern
ein wenig an 9/11, nicht wahr?», sagt Seeger
nachdenklich. In seiner Karriere als
Brandschätzer hat er einen Fall von diesem
Schweregrad noch nie erlebt, für den
Kanton Zürich ist es in diesem Jahr bis
jetzt ebenfalls der grösste Schadensbrand.
«In Schlieren hat es letzte Woche zwar
auch stark geraucht», so Seeger, «doch
verbrannt sind dort vorwiegend Autos.»
Als es bei der Fällander Fabrik für
Autolacke und Wachse brannte, sind
auSSer
Kontrolle
Am Samstag, 2. November, ab
20 Uhr zieht der bekannte
Imitator und Schauspieler
David Bröckelmann alle
Register. Ein kabarettistischermusikalischer
Theaterabend
der andern Art erwartet die
Zuschauenden, organisiert von
der Kulturgruppe, in der
Zwicky-Fabrik. bild: pd
zwar keine Menschen zu Schaden gekommen
– auch nicht, wie zuerst befürchtet,
über das Einatmen von gesundheitsschädigenden
Stoffen. Doch der Gebäudeschaden
liegt in Millionenhöhe.
«Versichert», so Seeger, «ist alles, was fest
mit der Immobilie verbunden ist.» Eine
genaue Zahl kann er nicht nennen, denn
noch ist nicht alles Beschädigte erfasst.
Seeger zeigt auf die Fassade eines
Nachbarhauses. Sie ist eingepackt in ein
Stahlgerüst. «Dieses Gebäude ist für uns
eine Wundertüte.» Es habe zwar selbst
nicht gebrannt, aber durch die Hitze hätten
sich die Kunststofffenster verformt.
Weil diese mindestens 30 Jahre alt sind,
müssen bei ihrem Ersatz auch die Fensterrahmen
ausgetauscht werden. Die anschliessenden
Bauteile könnten ebenfalls
betroffen sein.
«Und so folgt auf einen Schaden ein
ganzer Rattenschwanz.» Die genaue
Evaluation beginnt noch in dieser Woche
Ingesamt sind fünf Nachbarsgebäude des
Parolen der Fällander
ortSParteien
Vorlagen des abstimmungssonntags vom 22. September 2013
auch die nachbarshäuser der Swissvax sind beim brand zu Schaden gekommen: christian Seeger zeigt auf die abgeblätterten
backsteine und den Verputz an der hauswand. bild: manuela moser
cVP FdP GlP SP SVP
Hochregallagers vom Brand mitbetroffen.
Nebst den Büroräumen der Swissvax
unter anderen auch die Tennishalle und
zwei Privatwohnungen. «Der Schaden an
einer der beiden Wohnungen ist massiv»,
sagt Seeger. Ein Zimmer ist komplett
ausgebrannt und voller Russ – das heisst
unbewohnbar. «Der Rückbau ist zudem
ein Wettkampf gegen die Zeit», schildert
Seeger die weiteren Probleme. Denn die
Tage werden kälter, und je länger die
Fassadenisolation nicht erneuert werden
kann, je mehr steige auch die Gefahr,
dass sich Kondenswasser bildet, sobald
geheizt wird. «Die Folgeschäden würden
dann weiter steigen.»
Mit einem Bein in der Praxis
Als Brandschätzer arbeitet Seeger wie
die meisten seiner Gilde nur im Teilzeitverhältnis
für die Gebäudeversicherung
des Kantons Zürich (GVZ). Diese beschäftigt
insgesamt 100 Schätzer im Kanton,
die bezirksweise organisiert sind.
Hauptberuflich arbeitet Seeger als
Architekt in seinem Dübendorfer Büro.
«Es ist wichtig», sagt er, «dass Brandschätzer
mit einem Bein in der Praxis stehen.»
Denn, wie sonst könnten sie die
Zusammenhänge der Schäden verstehen?
Wie den aktuellen Versicherungswert
eines Gebäudes verlässlich beurteilen?
«Nur», so Seeger weiter, «sehen die
wenigsten, wie viel Aufwand und Zeit
eine Einschätzung braucht.»
So wird man erst beim Rückbau des
Hochregallagers von dieser Woche sehen,
ob auch die tragenden Betonwände
und die Fundamentsplatte beim Brand
in Mitleidenschaft gezogen worden sind.
Weil zudem der Grundwasserstand an
diesem Ort sehr hoch ist, muss auch ein
Vertreter des Amtes für Abfall, Wasser,
Energie und Luft (Awel) zugegen sein.
Und nicht zuletzt wird auch ein Brandermittler
der Kantonspolizei bei den
Arbeiten vor Ort sein. Denn die Brandursache
ist noch immer nicht geklärt.
Parolen der Schwerzenbacher
ortSParteien
Vorlagen des abstimmungssonntags vom 22. September 2013
cVP FdP GlP SVP SP
Kunst in der Zwicky
auSStellunG. Vom 16. bis 25. Mai findet
die vierte Kunstausstellung in der
Zwicky-Fabrik in Fällanden statt.
Fällander Künstlerinnen und Künstler
können ihre neuesten Werke präsentieren.
Neben den darstellenden Künstlern
wird auch schreibenden, musizierenden
Kreativen eine Plattform geboten. Ein
reger Austausch zwischen Künstlern und
Besuchern gehört zu den eindrücklichen
Erlebnissen der Kunstausstellungen in
der Zwicky-Fabrik. Wie immer können
am Kiosk Karten, Kunstbücher, wertvolle
Erinnerungen erworben werden und
im Bistro lassen sich bei einem guten
Glas Wein oder Prosecco und einem feinen
Häppchen interessante und unterhaltsame
Gespräche mit Freunden und
anwesenden Künstlern führen.
Bei der Anmeldung können die ersten
30 bis 35 Künstler berücksichtigt werden.
Eingabeschluss ist der 29. November.
Reglement und Anmeldeformular unter
www.kulturgruppe-fällanden.ch. Für die
Teilnahme können sich alle Künstlerinnen
und Künstler bewerben, die ihren
Wohn- oder Bürgerort oder ihr Atelier
in der Gemeinde Fällanden haben. Die
Ausstellung wird nicht juriert. Wenn
mehr Anmeldungen eingehen als Ausstellungsplätze
vorhanden sind, wird auf
das Eingangsdatum abgestellt. Organisiert
wird die Ausstellung von der KulturgruppeFällandenBenglen
Pfaffhausen
mit Unterstützung der Politischen Gemeinde
Fällanden. (red)
Filmfabrik
Film. Heute Freitag, 20. September,
zeigt die Filmfabrik Fällanden den
Stummfilm «Blancanieves» von Pablo
Berger (E 2012). Start ist um 20.15 Uhr,
die Bar öffnet ab 19.45 Uhr.
Antonio Villalta ist der bekannteste
Torero Spaniens. In Sevilla in der Stierkampfarena
jubeln ihm jeweils Tausende
Zuschauer zu, wenn er einem Bullen
gegenübersteht. Unter den Zuschauern
befindet sich immer auch seine schwangere
Frau Carmen de Triana. Doch eines
Tages geschieht das Unglück: Wegen
einer Unachtsamkeit wird Antonio von
einem Stier aufgespiesst und sehr schwer
verletzt. Wenig später stirbt Carmen bei
der Geburt ihres Kindes und lässt so den
querschnittgelähmten Antonio alleine
mit dem Kind zurück. Spaniens Beitrag
für den Auslands-Oscar ist ein schwarzweisser
Stummfilm. Der Film ist ein mitreissender
Mix aus Komödie und Melodrama.
Ein Triumph des (modernen)
Stummfilms: spannend, amüsant, originell,
tragisch und makaber – ein Märchen
für Erwachsene. (red)
Concerto rumoristico
theater. Am Samstag, 14. Dezember,
um 20 Uhr sind Nina Dimitri und Silvana
Gargiulo mit ihrem Programm «Concerto
rumoristico» in der Zwicky-Fabrik
zu Gast. Die sensible Pianistin (Silvana
Gargiulo) wird von der arroganten Sängerin
(Nina Dimitri) gründlich eingeschüchtert,
weil sie die lateinamerikanischen
Lieder nicht wunschgemäss begleitet.
Die Missachtete steuert die feurige
Aufführung in die Katastrophe.
Unerwartet keimt im Durcheinander die
Hoffnung auf ein Miteinander.
Eine herrliche Kombination aus erstklassigem
Konzert und umwerfender
Komik vereinen dieses Programm zu
einem unterhaltsam-hochstehenden Ereignis.
Regie führt Ueli Bichsel. Organisiert
wird der Anlass von der Kulturgruppe
Fällanden. (red)
nationale Vorlagen
1. aufhebung der Wehrpflicht Nein Nein frei Ja Nein
2. revision epidemiegesetz Ja Ja Ja Ja Ja
3. Öffnungszeiten von tankstellenshops Ja Ja Ja Nein Ja
Kantonale Vorlage
1. Für mehr Demokratie Nein Nein Nein Ja Nein
Wir publizieren die Parolen der ortsparteien zu den abstimmungen, soweit sie uns mitgeteilt
werden. Die redaktion
nationale Vorlagen
1. aufhebung der Wehrpflicht Nein Nein Nein Nein Ja
2. revision epidemiegesetz Ja Ja Ja Ja Ja
3. Öffnungszeiten von tankstellenshops Ja Ja Ja Ja Nein
Kantonale Vorlage
1. Für mehr Demokratie Nein Nein Ja Nein Ja
Wir publizieren die Parolen der ortsparteien zu den abstimmungen, soweit sie uns mitgeteilt
werden. Die redaktion
Deutschkurs
inteGration. Es hat noch freie Plätze
bei den Deutschkursen mit Kinderbetreuung.
Mütter und Väter mit oder ohne
Kinder im Vorschulalter treffen sich im
Sous-sol Café International in der
Zwicky-Fabrik montags, dienstags und
donnerstags von 14 bis 15.45 Uhr. (red)

Glattaler
Freitag, 20. September 2013
Freitag, 20. September 2013 Schwerzenbach 9
Gesellig tuckernd ins
Erwachsenenleben
JUnGbürGerfeier. Vergangenen
Freitag veranstaltete die
Gemeinde Schwerzenbach eine
Feier für ihre Jungbürger. Dabei
ging es traditionsgemäss mit dem
Schiff auf den Greifensee.
PhiliP Carr
Bei kühlen 16 Grad sticht das Schiff «MS
David Herrliberger» bei Maur in den
Greifensee. Mit an Bord knapp 20 junge
Erwachsene, die sich für die diesjährige
Schwerzenbacher Jungbürgerfeier angemeldet
haben.
Der Jahrgang 1995 zelebriert seine
Volljährigkeit. Mit der Mündigkeit erlangen
die jungen Schweizerinnen und
Schweizer auch ihre politischen Rechte.
Während früher die Orientierung über
diese Rechte eine bedeutendere Rolle
spielte, misst Gemeindepräsident Benno
Hüppi dem Anlass schon seit Längerem
eine andere Bedeutung zu. Für ihn geht
es um ein gemütliches Beisammensein:
«Dabei können sich Jugendliche wieder
finden, die sich nach der Primarschule
aus den Augen verloren haben.»
Festhalten an Tradition
Herbstfeier
für die Kleinsten
ÖKUmene. Die Reformierte und die Römisch-katholische
Kirchgemeinde
Schwerzenbach laden Kinder und Erwachsene
zur Herbstfeier ein.
Diese findet am Dienstag, 24. September,
um 16 Uhr in der Kirche statt und
richtet sich an Kinder ab drei Jahren und
deren Mütter, Väter oder Grosseltern.
Jüngere Geschwister dürfen zur Feier
ebenfalls mitkommen.Anschliessend an
den Gottesdienst wird ein kleiner Zvieri
offeriert. Erzählt wird die Geschichte
von zehn Samenkörnern einer verblühten
Blume, die mit stürmischem Herbstwind
eine weite Reise antreten. (red)
Zwei Chöre singen
Konzert. Im Rahmen der Jubiläumsfeierlichkeiten
«200 Jahre Kirche
Schwerzenbach» lädt die Reformierte
Kirchgemeinde auf Sonntag, 29. September,
17 Uhr zum Konzert des Kammerorchesters
Schwerzenbach, unter der Leitung
von Olivera Sekulic-Barac, und des
Jubilate Chors Dübendorf, unter der Leitung
von Anita Haapamäki, ein.
Das Konzert findet in der Turnhalle
Schwerzenbach statt. Der Zugang zur
Turnhalle ist für dieses Konzert rollstuhlgängig.
Nach dem Konzert sind die Besucher
zum Apéro eingeladen. (red)
Clean-Up-Day
aUfräUmen. Morgen Samstag, 21. September,
findet der Clean-Up-Day in
Schwerzenbach statt. Gemeinsam aufräumen
ab 7.30 Uhr bis 14 Uhr; Treffpunkt
beim Werkhof. (red)
eine Gelegenheit, alte bekannte aus der Schulzeit wieder zu treffen. bild: philip Carr
Während die Gemeinde Dübendorf die
Jungbürgerfeier abgeschafft hat, kommt
dies für Schwerzenbach – zumindest vorläufig
– nicht infrage. Hüppi, der sein
Amt als Gemeindepräsident niederlegen
wird und die Feier zum letzten Mal leitet:
«Solange wir eine anständige Gruppe
zusammenbringen, gibt es keinen
Grund, diese Zusammenkunft nicht weiterzuführen.»
Im Gespräch mit den anwesenden Jugendlichen
ist aber zu spüren, dass man
sich eine grössere Teilnehmerzahl gewünscht
hätte. «Wir hätten mehr Freunde
dazu bewegen sollen, dass sie auch
mitmachen», erklärt eine 18-Jährige. Das
Dabeisein lohne sich aber trotzdem: «Wir
haben so die Möglichkeit, Leute zu treffen,
mit denen wir leider nicht mehr so
viel Kontakt hatten.»
Der Verlauf des Abends ist auf jeden
Fall nach dem Geschmack der jungen
Schwerzenbacherinnen und
Schwerzenbacher. Bei Wein und Bier
werden an vier Bänken heisse Steine als
Tischgrill installiert. Diese sorgen – den
sinkenden Temperaturen draussen zum
Trotz – für eine warme Atmosphäre. Für
zwei Vegetarierinnen zaubert die Küchenbrigade
sogar spontan eine Gemüselasagne
auf den Tisch.Wieder in Maur
am Schiffssteg angelegt, entlässt Hüppi
die frisch gebackenen Jungbürger mit
guten Wünschen und einer kleinen Aufmerksamkeit.
Für sie geht es ins Feuerwehrauto
und mit diesem wieder zurück nach
Hause, in die Gemeinde Schwerzenbach
– wo viele wieder ihre eigenen Wege gehen
werden.
Einjähriges für «Tischlein deck dich»
lebenShilfe. Die Abgabestelle
«Tischlein deck dich» gibt in
Schwerzenbach seit einem Jahr
Lebensmittel an armutsbetroffene
Menschen ab. Das Angebot
wird rege genutzt.
Ein Märchen für Schwerzenbach? Nein.
Die Lebensmittelhilfe «Tischlein deck
dich» verschafft in der Gemeinde
Schwerzenbach seit vergangenem September
Linderung für weniger bemittelte
Menschen. In der alten Zivilschutzanlage
an der Schorenstrasse können gegen
das Vorweisen einer Bezugskarte jeweils
dienstags von 9.30 bis 10.30 Uhr Lebensmittel
bezogen werden. Die Karte erhalten
die Betroffenen von den Sozialfachstellen
ihrer Gemeinde.
Lebensmittel für einen Franken
Für nur einen Franken bekommen die
Kunden eine auf die Familienmitglieder
abgestimmte Auswahl an Lebensmitteln.
Das Angebot reicht von Getränken über
Gemüse, Obst, Konserven, Süssigkeiten,
Brot bis hin zu Milch- und Tiefkühlprodukten.
Es handelt sich um einwandfreie
Ware, die nicht mehr verkauft werden
kann. So stammen sie beispielsweise aus
Überproduktionen oder stehen kurz vor
dem Ablaufdatum.
Seit 1999 verteilt «Tischlein deck dich»
in der Schweiz Lebensmittel und Waren
des täglichen Bedarfs kontrolliert und direkt
an Menschen, die in einem finanziellen
Engpass leben. Der konfessionell
und politisch unabhängige Verein lebt
von Produktspenden und finanziert sich
aus Firmen- und Stiftungsbeiträgen. Volontäre
leisten bei der Aushändigung der
Produkte jährlich 72 000 Stunden Arbeit.
für einmal dürfen auch finanziell minderbemittelte zugreifen. bild: pd
Das Angebot in Schwerzenbach wird
gut genutzt. Man verfüge aber noch über
Kapazität, sagt Iris Wirth, ehrenamtliche
Leiterin der Abgabestelle. Aktuell nutzen
jede Woche über 90 armutsbetroffene
Menschen das Angebot. Jeder Kunde
erhält durchschnittlich 13 Kilogramm
Lebensmittel. Der Zustupf hilft ihnen,
das knappe Haushaltsbudget zu entlasten.
Zu den Kunden zählen Working
Poor, Familien und Menschen, die Sozialhilfe
beziehen. (red)
Jubilarin Ursi hildbrand. bild: pd
Blumen zur
50. Blutspende
Samariter. An der vergangenen Blutspende
der Schwerzenbacher Samariter
wurde Ursi Hildbrand für ihre 50. Blutspende
geehrt. Der Blutspendedienst
gratulierte ihr zu diesem und einem weiteren
Jubiläum: Hildbrand ist seit 30 Jahren
Mitglied im Verein und seit 17 Jahren
als Samariter-Lehrerin tätig. Gleich viele
Jahre sitzt sie bereits im Vorstand, wovon
10 Jahre als Präsidentin. (red)
Znünibox basteln
elternplaUSch. Die Elterngruppe
Windredli lädt am 1. Oktober alle Eltern
ein zum Znüniböxli-Verzieren. Um 18.30
Uhr trifft man sich im Chimlisaal und gestaltet
die mitgebrachten Znüniböxli für
die eigenen Kinder oder Patenkinder.
Die Teilnehmer bringen weisse oder
durchsichtige, neutrale Böxli selber mit
– die Grösse spielt keine Rolle. Es können
auch flache Buchstaben oder Sujets
aus Stoff oder Servietten verarbeitet
werden. Für Trank und Zwischenverpflegung
ist gesorgt. Die Kosten betragen 5
Franken pro Person (für Mitglieder ist
das Basteln gratis). Um Anmeldung wird
gebeten bis am 29. September an yvonne.gutbrod@gmx.ch.Weitere
Informationen
sind unter www.elterngruppe-windredli.ch
zu finden. (red)
Sakraler Tanzkreis
KatholiSche pfarrei. Beim Kreistanz
sind Berührungen und Begegnungen
wichtige Elemente. Das Kreisen um
eine gemeinsame Mitte kann innerlich
verbinden und berühren.
Wer Lust hat, bei diesem regelmässigen
Tanzkreis mitzutanzen, ist herzlich
eingeladen. Der nächste Tanzkreis findet
am Dienstag, 24. September, um 19.30
Uhr im katholischen Pfarreizentrum St.
Katharina in Fällanden statt. Die nächsten
Daten: Montag, 28. Oktober, und
Dienstag, 26. November.Anmelden kann
man sich bei Claudia Schüpbach, E-Mail
claudia.schuepbach@kath-dfs.ch oder
Silvia Friedli, E-Mail silvia.friedli@kathdfs.ch.
(red)
Taizé-Gebet
ÖKUmene. Am Freitag, 27. September,
um 20 Uhr findet wiederum das ökumenische
Taizé-Gebet in der reformierten
Kirche statt. Stille, sich wiederholende
Gesänge, biblische Lesung und Fürbitten
bilden die Struktur des einfachen, aber
sehr schönen Gebets.
Das Taizé-Gebet bietet die Möglichkeit,
innerlich still zu werden und Kraft
zu schöpfen. Der mehrstimmige und besinnliche
Gesang führt in die Tiefe der
Seele und öffnet das Dasein für die göttliche
Kraft. (red)

10 Volketswil
Glattaler
Freitag, 20. September 2013
Wallberg Brass Band
probt fürs KKL
blasMUsik. Vom 21. bis 29.
September gastiert die mit
internationalen Stars verstärkte
Band wieder für eine Woche im
Hotel Wallberg in Volketswil.
Bereits zum 11. Mal findet diese Musikwoche
nun in Volketswil statt. Viele junge
Musikerinnen und Musiker aus der
Ostschweiz durften schon von dieser einmaligen
Gelegenheit profitieren, sich in
einer intensiven Probewoche mit internationalen
Stars der Blasmusikszene
weiterzubilden. In intensiven und anstrengenden
Proben werden vor allem
die zwei Teststücke der Höchstklasse für
den Wettbewerb im KKL Luzern geprobt.
Daneben erarbeitet sich die Brass
Band auch jedes Jahr innert kurzer Zeit
ein Konzertprogramm, welches sie am
Mittwoch, den 25. September, um 19.30
der Öffentlichkeit vorträgt.
wallberg brass band auf der bühne. bild: e
sorgte für erleichterung beim aufräumen:
der neue Materialschopf.
Märt- und Feststimmung in Kindhausen
Markt. Bei spätsommerlichen
Temperaturen vereinte sich am
Samstag ganz Kindhausen auf
dem Dorfplatz. Erstmals konnte
der Dorfverein seinen lang
ersehnten Materialschopf in
Betrieb nehmen.
Toni SpiTale
«Es läuft sehr, sehr gut», freute sich Gerhard
Paravicini, während er im
«Festbeizli» zum Rechten schaute. Die
Nachfrage nach Hotdogs, Kuchen und
sorgte für passende Feststimmung:
kindhausens Dorfbevölkerung.
den vereinseigenen Kaffee-Spezialitäten
war derart gross, dass am späteren Nachmittag
fast nichts mehr übrig blieb, was
natürlich ganz im Sinn des Dorfvereins
war: «Mit dem Herbschtmärt bessern wir
jeweils unsere Kasse auf», so der Präsident.
Faszination Wollknäuel
Doch nicht nur das kulinarische Angebot
der Festwirtschaft, auch jenes an den
darum herum aufgestellten Marktständen
schien sich reger Beliebtheit zu erfreuen.Viele
der Standbetreiber stammten
aus dem Dorf und boten Selbstgemachtes
wie Brotspezialitäten, Guetsli
sorgte für musikalische Unterhaltung: das
Duo Fidelio aus Dübendorf.
und Originelles zum Verschenken an. Zu
einem Publikumsmagnet entwickelte
sich auch der Marktstand der beiden
Kindhausemerinnen Sibylle Gloor und
Cornelia Paravicini, die einen Crash-
Kurs im Herstellen von Pompons anboten.
Besonders auf die Kinder übten die
bunten Wollknäuel aus Grossmutters
Zeiten eine grosse Faszination aus.
Hier kennt man sich noch
sorgte für heisse Grilladen: Helfer des
Dorfvereins. bilder: toni Spitale
«Wenn der Dorfverein zu einem Anlass
einlädt, dann kommen die Leute auch»,
erklärte eine alteingesessene Dorfbewohnerin
den grossen Besucheraufmarsch
und betonte, dass der Zusammenhalt
unter den Bewohnern deutlich
spürbar sei. «Hier in Kindhausen kennt
man sich eben noch.»
Für den Dorfverein gab es am vergangenen
Samstag noch eine kleine Premiere
zu feiern: Zum ersten Mal nämlich
mussten seine Helferinnen und Helfer
die Festbankgarnituren nicht mehr über
die Aussentreppe in den Dachstock der
Quartieranlage hieven, sondern konnten
diese im neuen Materialschopf am Rande
des Dorfplatzes einlagern. Ermöglicht
wurde dieser lang ersehnte Wunsch eines
bequemer erreichbaren Depots durch
die Gemeinde, welche dafür rund 15 000
Franken in die Hand nahm.
Dirigent dieser weltweit einmaligen
Projektband wird wiederum der englische
Stardirigent Garry Cutt sein. Er versteht
es wie kein anderer, die Band innert
kurzer Zeit zu einem professionellen Orchester
zu formen.
Neben vielen Solisten werden auch diverse
Filmtitel wie zum Beispiel aus Indiana
Jones und James Bond-Filmen zu
hören sein. Die Zusammensetzung der
Band mit einer gesunden Mischung aus
Schweizer Musikern, vorwiegend aus der
Region Ostschweiz, sowie international
renommierten Musikern aus England,
Belgien, Norwegen und Schweden, garantieren
für einen einmaligen Ohrenschmaus
in Volketswil.
infos: Das Vorbereitungskonzert findet am
mittwoch, 25. September, um 19.30 Uhr im Hotel
Wallberg statt. billette für dieses einmalige
musikalische erlebnis können ab sofort beim
musikverlag adank (043 444 96 55) bestellt
werden. auch sind besucher an einer probe
herzlich willkommen. Weiter informationen unter:
www.wallbergband.ch. (e)
anzeige
Radio Waldrand
koNZert. An einem verregneten Sonntag
haben die sechs Jäger, die nicht jagen
wollen, ein neues Lieblingsspiel entdeckt:
Zusammen gehen sie als Radio
Waldrand auf Sendung und sind das einzige
Radio des Abendlandes, welches das
gesamte Musikprogramm live im Studio
interpretiert. Das Kinderkonzert «Marius
und die Jagdkapelle» findet statt am
Sonntag, 29. September, um 15 Uhr im
«Wallberg». Türöffnung ist ab 14.30 Uhr,
der Eintritt beträgt für Kinder 15 Franken
und für Erwachsene 18 Franken. (e)
Product Manager Daniele iovine, der für die Neugestaltung zuständig war und Cornelia
köck, Mitglied der Geschäftsleitung, im wohnbereich des team 7-stores. bild: toni Spitale
Mit Design schöner wohnen
retail. Das Möbelzentrum
Volketswil − ehemals Möbelzentrum
des Handwerks − feierte
am Wochenende Neueröffnung.
Jeder der insgesamt 3000 Quadratmeter
Ausstellungsfläche
wurde komplett neu gestaltet.
Nach mehrmonatigem Umbau der Ausstellungsräume,
die neu auch mehr Tageslicht
bieten, erscheinen die Designund
Markenmöbel von renommierten
Herstellern wie Walter Knoll, interlübke,
Rolf Benz, de Sede und vielen weiteren
in ganz neuem Glanz. Erstmals in der
Schweiz hat im Erdgeschoss ein Team
7-Store seine Pforten geöffnet. Auf über
600 Quadratmetern präsentiert die vielfach
mit Designpreisen ausgezeichnete
Naturholzmöbelmanufaktur aus Österreich
aktuelle Kollektionen aus den Bereichen
Wohnen, Essen, Schlafen sowie
Kind/Jugend. Die Neugestaltung hat das
optische Bild stark verändert, nicht aber
die Strategie und Philosophie: «Unvermindert
bekennen wir uns zu höchster
Individualität und steuern damit dem
Trend der Massenherstellung entgegen»,
erklärte Bruno Vogt, CEO der Möbelzentrum
MZ AG. «Wir legen Wert auf
Qualität, Design und Nachhaltigkeit.»
Ein weiterer Eckpfeiler des Möbelzentrums
ist die hochstehende Kundenberatung.
Ebenso gehören Lieferung
und Montage zum Grundservice wie die
Vorhangreinigung, bei Bedarf sogar die
Erledigung von Umzügen. Weiterhin
sind auch House Design und Pro Baby
mit eigenen Verkaufsflächen im Möbelzentrum
vertreten.
infos: www.moebelzentrum.ch (red)
Die Allgemeinpraktiker
Gewerbe. Für den Anwalt Dr. Rolf
Zwahlen hat sich der letztjährige Umzug
von Dübendorf nach Volketswil gelohnt.
Seine Kanzlei prosperiert. Mit Christa
Sigg hat er neu auch eine Spezialistin in
Sachen Versicherungsrecht im Team.
«Im Dorf» war Rolf Zwahlen bisher
vor allem als Ländlermusikant und Organisator
des Volksmusikanlasses «Früeligsstimmig»
bekannt. Seit 25 Jahren lebt
er selbst in Volketswil und seit Ende Oktober
2012 ist er auch beruflich am Ort
tätig.
Der Umzug vom Stadtzentrum Dübendorfs
in den Dorfkern Volketswils
habe sich gelohnt, resümiert der Anwalt
in seiner rustikal eingerichteten Kanzlei.
Wohl nicht zuletzt wegen seines Bekanntheitsgrades
− er ist weiter Mitglied
im örtlichen Gewerbeverein − sei seine
Kundenkartei grösser geworden.
Mit der Rechtsanwältin Christa Sigg
hat sich Zwahlen nun zusätzliche Unterstützung
ins Team geholt. Sigg, welche
seit fünf Jahren in Volketswil wohnt, war
zuvor als Rechtskonsulentin bei einem
grossen Versicherungsunternehmen tätig.
«Mit diesem Wissen ergänzt sie unsere
Spezialgebiete in idealer Weise», so
Zwahlen.
Ganz allgemein betrachtet sei eine
Zunahme bei den Fallzahlen festzustellen,
was der Experte auf stets komplexer
werdende Gesetzes- und Vertragsbestimmungen
zurückführt.
Seine Kanzlei hat sich in den vergangenen
Jahren grösstenteils um familienund
erbrechtliche Fälle, aber auch um
vertragsrechtliche Fragen, insbesondere
im Konsumentenschutzrecht, gekümmert
– ihre Dienstleistungen bietet sie
nunmehr in vier Fremdsprachen an. «Wir
sind quasi die Allgemeinpraktiker unter
den Juristen.»
infos: Weiteres findet man auf der Homepage:
www.anwaltsbuerozwahlen.ch. erreichbar ist die
Kanzlei via e-mail: info@anwaltsbuerozwahlen.ch
oder telefonisch unter 044 821 17 68. (red)
Heute
Wein
und Chäs-
Märt
13.30–16.30 Uhr
«In der Au»
www.markt-volketswil.ch
Fahrzeug mit Lastwagen kollidiert
PoliZei. Beim Zusammenstoss zwischen
einem Last- und einem Personenwagen
ist vergangene Woche die 76-jährige
Autofahrerin mittelschwer verletzt
worden. Es entstand erheblicher Sachschaden.
Die Personenwagenlenkerin war auf
der Industrie- in Richtung Usterstrasse
unterwegs. Bei der Waro-Kreuzung beabsichtigte
sie geradeaus nach Gutenswil
zu fahren, als es aus derzeit unbekannten
Gründen zu einer seitlich-frontalen Kollision
mit einem von links herannahenden
Sattelmotorfahrzeug eines 23-jährigen
Lenkers kam.
Wegen des Unfalls musste die Kreuzung
teilweise gesperrt werden. Nebst
der Kantonspolizei standen auch die Gemeindepolizei
Volketswil sowie die örtliche
Feuerwehr im Einsatz. (e)
Die rechtsanwälte Christa sigg und rolf Zwahlen im neuen Domizil in Volketswil. bild: ts

Glattaler
Freitag, 20. September 2013 Volketswil 11
Bei strömendem regen besuchte eine Gruppe den Hof von Ueli schmid.
Faszination technik in der kindercity: Der roboter Nao vermochte auch die kantonsräte zu begeistern.
Beim «König von Volketswil»
Feier. Der Kantonsrat begab
sich auf eine Entdeckungsreise
nach Volketswil, wo insgesamt
sieben Besuchsziele und ein
Gala-Abend im «Gries» auf dem
Programm standen.
toni Spitale
Es goss wie aus Kübeln, als eine Gruppe
Parlamentarier mit Begleitung den Hof
von Ueli Schmid besichtigte. Nur das
Wetter bot am vergangenen Montag
einen unfreundlichen Empfang. Bauer
Schmid hingegen begrüsste seine Gäste
mit grosser Herzlichkeit und Gastfreundschaft.
«Hier bei uns am Stadtrand von
Zürich», wie er meinte. Während rund
zweier Stunden erzählte er von den Freuden
und Sorgen aus dem Alltag eines
Fleischrinderzuchtbetriebs, auf dem sich
zu Spitzenzeiten bis zu 150 Tiere tummeln.
Gebannt hörten ihm seine Gäste
zu, folgten ihm auf Schritt und Tritt durch
die Ställe und stellten immer wieder Fragen.
«Ich bin heute zum ersten Mal hier»,
erklärte die einheimische Kantonsrätin
Barbara Bussmann (SP), welche die
«interfraktionelle» Gruppe auf den Hof
begleitete. Und sie sei begeistert von
dem, was sie gesehen habe: «Innovative
Bauern mit neuen Ideen muss man
unterstützen.» Schmids Hof war eines
von insgesamt sieben Besuchszielen.
Weitere Gruppen besichtigten währenddessen
das Milandia, die Rega, den TCS,
die Kindercity, die Firma Hocoma oder
den Griespark. Durch letzteres Ziel führte
der Gastgeber, Bruno Walliser, höchster
Zürcher des Jahres 2013/14, persönlich.
Benno Scherrer Moser (GLP, Uster)
zeigte sich beim anschliessenden Apéro
beeindruckt. Die Vision Gries sei mit
Unterstützung der Bevölkerung gut umgesetzt
worden. Wegen des Kinderspielplatzes
sei er übrigens privat schon mit
seiner Familie hierher gekommen. «Der
Platz, so befand Scherrer, ist nämlich
ganz nach den Bedürfnissen der Kinder
und nicht nach denjenigen des Architekten
ausgelegt.» Roman Schmid (SVP,
Opfikon) ortete im Gespräch viele Gemeinsamkeiten
zwischen Volketswil und
seiner Wohngemeinde im Zürcher
Unterland. Bis anhin habe er Volketswil
vor allem aufgrund des Volki-Landes
und eines hier ansässigen Landmaschinenlieferanten
wahrgenommen.
Ohne Bahnhof und Parlament
«Wir Volketswiler haben viel zu bieten»,
wandte sich Walliser vor dem Nachtessen
stolz an die Anwesenden. Mittlerweilen
waren auch noch Mitglieder des Regierungsrates,
Vertreter der Landeskirchen
sowie weitere Gäste dazu gestossen.
«Wir haben fast alles, ausser einen
eigenen Bahnhof − und wir haben auch
kein Parlament», erklärte er und fügte
an, dass Volketswil ohne Letzteres aber
ganz gut funktioniere.Auch Regierungspräsident
Thomas Heiniger, der am
Nachmittag die Rega besichtigte, zeigte
sich in seiner Grussbotschaft vom Angebot
Volketswils «einmal mehr» beeindruckt.
«In dieser Gegend läuft etwas
und in dieser Gegend läuft es», lautete
derTenor von JürgTrachsel (Richterswil),
Fraktionspräsident der SVP. Volketswil
könne man als den Kanton Zürich im
Kleinen bezeichnen. Fast ein wenig neidisch
betitelte Trachsel seinen Ratskollegen
als «König von Volketswil». Denn er
müsse sich als Gemeindepräsident nicht
mit einem Parlament herumschlagen.
Das erste Drittel seiner Amtszeit als
höchster Zürcher habe Walliser «sehr
souverän» gemeistert, attestierte
Trachsel. Doch die «wahren Bergetappen»,
die Budgetberatung und die Richtplanvorlage,
stünden ihm erst noch bevor.
In Anlehnung an einen populären
Ohrwurm aus dem Jahr 1959 schloss der
Jurist mit den Worten: «Mis Dach isch de
Himmel vo Züri und d Grieshalle mis
Bett won i pfuus.»
Der Kunstradfahrer Yannick Martens
sorgte an diesem Abend noch für eine
Weltpremiere:Vor den Augen der Gäste
sprang er während des Fahrens im Stehen
vom Velosattel auf den Lenker.
Yannick und Janine Martens boten eine atemberaubende kunstrad-aufführung.
rund 300 Gäste durfte Bruno walliser am Montag in Volketswil begrüssen.
Der höchste Zürcher des Jahres posiert beim apéro mit lokalen Behörden- und industrievertretern. bilder: arthur phildius und toni Spitale
Gemeinsames Besuchsziel für alle: Der Programmabschluss fand im «Gries» statt.

12 Volketswil
Glattaler
Freitag, 20. September 2013
Steuerfuss unverändert bei 30 Prozent
GemeindehausspieGel. Damit der
Steuerfuss weiterhin auf tiefem Niveau
beibehalten werden kann, hat der Gemeinderat
im Vorfeld des Budgetprozesses
wiederum Vorgaben pro Abteilung
erlassen. Mit diesem Instrument hat der
Gemeinderat die Nettoausgaben pro Abteilung
festgelegt. Dank des vorhandenen
Nettovermögens kann der Steuerfuss
trotz Aufwandüberschuss von 4,5
Millionen Franken weiterhin bei 30 Prozent
belassen werden. Der Bestand an
flüssigen Mitteln und kurzfristigen Anlagen
erlaubt es, die geplanten Investitionsvorhaben
auch bei gleich bleibendem
Steuerfuss zu realisieren.
Steuern
Die steuerfussabhängigen Steuern sind
in diesem Jahr (Stand Anfang August)
um 0,2 Prozent oder 0,03 Mio. Franken
höher ausgefallen als budgetiert. Im Voranschlag
wurden 14,1 Millionen Franken
ordentliche Steuern für das Jahr 2013 geplant.
Der Steuerfuss wird im Budgetjahr
2014, aufgrund der aktuell immer noch
guten finanziellen Lage der Politischen
Gemeinde Volketswil, gleichbleibend
mit 30 Prozent eingesetzt.
Im Jahr 2013 können die veranschlagten
Grundstückgewinnsteuern von 5,5
Millionen Franken gut erreicht werden.
Dies zeigt eine aktuelle Auswertung der
Grundstückgewinnsteuern 2013. Dies ist
ein weiterer Grund, weshalb der Gemeinderat
beschlossen hat, den Steuerfuss
2014 weiterhin bei 30 Prozent zu belassen.
Die positive Entwicklung der
Grundstückgeschäfte 2013 hat den Gemeinderat
dazu bewogen, die Grundstückgewinnsteuern
im Voranschlag 2014
bei 5,5 Millionen Franken zu belassen.
Die Volketswiler Steuerkraft pro Einwohner
ist im Jahr 2012 gegenüber dem
Vorjahr um 16 Franken pro Einwohner
gestiegen und betrug 3143 Franken (Vorjahr
3127 Franken). Diese Zahl ist die
Grundlage für die Berechnung des Finanzausgleichbeitrags
für das Jahr 2014.
Die Volketswiler Steuerkraft liegt damit
erneut unter dem kantonalen Durchschnitt
von 3503 Franken aber weit weniger
darunter als im Vorjahr mit 3731
Franken. Für das Jahr 2014 erhält die
Politische Gemeinde deshalb lediglich
einen Ressourcenzuschuss (Finanzausgleich)
von Franken 984 000 (Vorjahr
Franken 2 200 600). Der Grund für den
markant tieferen Finanzausgleich für die
Gemeinde Volketswil rührt somit daher,
dass der kantonale Durchschnitt der
Steuerkraft stark gesunken ist.
Laufende Rechnung
Das gegenüber dem Voranschlag 2013 um
3,5 Millionen Franken schlechtere Resultat
ist einerseits darauf zurückzuführen,
dass sich der Finanzausgleich des Kantons
halbiert hat, andererseits sind zahlreiche
Abweichungen zwischen dem Voranschlag
2013 und dem Voranschlag 2014 dafür verantwortlich.
Nachfolgend werden diese detaillierter
erläutert. An wesentlichen Abweichungen
sind zu erwähnen:
Personalaufwand: Es sind zusätzlich
190 Stellenprozente in verschiedenen
Bereichen der Präsidialabteilung (Bibliothek,
Empfang neues Gemeindehaus,
Gemeinschaftszentrum) geplant, ausserdem
erhöhen sich die Liegenschaftenabteilung
im Sekretariat um 80 Stellenprozente
und die Sicherheitsabteilung im
Bereich Feuerwehr um 20 Prozente.
Sachaufwand: Die Mehrkosten entstehen
vor allem bei den Mieten. Die Raumkosten
an die Verwaltungsabteilungen
werden nicht mehr über interne Verrechnung,
sondern neu über Miete belastet.
Der Grund dafür ist die freiwillige
Unterstellung des neuen Gemeindehauses
der Mehrwertsteuer. Zudem stehen
einmalige Beschaffungen von teilweise
neuem Mobiliar an.
Abschreibungen: Das Abschreibungsniveau
bleibt weiterhin sehr hoch. Zusätzlich
entstehen hohe ordentliche Abschreibungen
wegen des Neubaus des
Gemeindehauses. Im Gegensatz fallen
wesentlich tiefere zusätzliche Abschreibungen
beim verursacherfinanzierten
Betrieb Wasserversorgung an.
Betriebs- und Defizitbeiträge: Im Bereich
Soziales sind die Beiträge für
Heimplatzierungen angestiegen. Bei den
Ergänzungsleistungen zur AHV ist ein
drastischer Kostenanstieg zu erwarten.
Die Ausgaben für die Kleinkinderbetreuungsbeiträge
steigen ebenfalls an.
Einlagen in Spezialfinanzierungen: Bei
der Abfallentsorgung wird ein sehr moderater
Ertragsüberschuss verzeichnet.
Interne Verrechnungen: Bei den gebührenfinanzierten
Betrieben fallen die
Abschreibungen tiefer aus. Zudem können
mit Bezug des neuen Gemeindehauses
weniger Raumkosten verrechnet
werden, da neu mittels Mieten und nicht
mit interner Verrechnung die Raumkosten
gedeckt werden.
Vermögenserträge: Durch die Planung
eines Buchgewinns aus dem Verkauf des
Grundstückes «Areal alter Werkhof»
von Franken 2 000000 (Vorjahr Budgetierung
Grundstückverkauf «In der
Höh» an die Schulgemeinde für Franken
2 892 450) fallen die Vermögenserträge
tiefer aus. Im Gegenzug werden aber zukünftig
höhere Mieterträge durch die
konsequente Verrechnung von Mieten
im neuen Gemeindehaus (Kantonspolizei,
Schulverwaltung, Zürcher Kantonalbank
und Verwaltungsabteilungen) eingenommen.
Entgelte: Die Kursgelder von Kursen
im Gemeinschaftszentrum fallen höher
aus. Von der Firma Cablecom ist durch
vermehrte Nutzung von datenintensiven
Services der Abonnenten eine höhere
Rückerstattung zu erwarten.
Anteile, Beiträge: Der Finanzausgleich
vom Kanton Zürich fällt im Jahr 2014 um
1,2 Millionen Franken tiefer aus. Der
kantonale Durchschnitt der Steuerkraft
ist im Jahr 2012 stark gesunken. Dagegen
bleibt die Steuerkraft von Volketswil nahezu
unverändert.
Rückerstattungen: Es werden höhere
Beiträge (Pflegefinanzierung) an das Alters-
und Gesundheitszentrum, sowie an
die Spitex im Zusammenhang mit der
laufend steigenden Pflegebedürftigkeit
der Bewohner beziehungsweise Patienten
erwartet.
Beiträge mit Zweckbindung: Die Staatsund
Kantonsbeiträge bei den Zusatzleistungen
zur AHV werden aufgrund der
steigenden Anzahl Bezügern höher ausfallen.
Ebenfalls erhöhen sich die Bundesbeiträge
für Krankenkassenprämien
(Ergänzungsleistungen und Sozialhilfe).
Entnahme aus Spezialfinanzierungen:
Im Gegensatz zum Vorjahr sind Aufwandüberschüsse
der verursacherfinanzierten
Betriebe tiefer. Der Aufwandüberschuss
bei der Wasserversorgung
fällt infolge tieferer zusätzlicher Abschreibungen
wesentlich geringer aus.
Investitionsrechnung
Das Investitionsvolumen nimmt im Jahr
2014 gegenüber dem Vorjahr wieder um
rund 40 Prozent ab. Die Nettoinvestitionen
pro Einwohner betragen rund Franken
908 (Vorjahr Franken 1551). Das Investitionsbudget
beinhaltet nebst kleineren
Projekten im Wesentlichen den Restbetrag
für den Neubau des Gemeindehauses
mit einem Anteil von 4,6 Millionen
Franken sowie die Sanierung des Hotels
Wallberg mit 5,6 Millionen Franken.
Zusammenfassung
Der Voranschlag 2014 zeigt trotz mehrfacher
Überarbeitung und des Sparwillens
des Gemeinderates einen hohen
Fehlbetrag. Zahlreiche Budgetpositionen
wurden durchleuchtet, angepasst,
zum Teil gestrichen oder verschoben.
Das Ergebnis der Laufenden Rechnung
ergibt gegenüber dem Voranschlag 2013
unter Berücksichtigung eines erneuten
Buchgewinns einen um 3,5 Millionen
Franken höheren Aufwandüberschuss.
Der Aufwandüberschuss von 4,5 Millionen
Franken ist durch das mutmassliche
Eigenkapital am 31. Dezember 2013 von
rund 53,1 Millionen Franken gedeckt.
Der Voranschlag 2014 der Politischen
Gemeinde mit gleichbleibendem Steuerfuss
von 30 Prozent wird dem Souverän an
der Gemeindeversammlung vom 6. Dezember
2013 zur Abstimmung vorgelegt.
Aussichten Finanzplanung
2013–2017
Am 17. September 2013 hat der Gemeinderat
nebst dem Budget 2014 auch den
Finanzplan 2013–2017 verabschiedet.
Dieser wurde gemeinsam mit der Schulgemeinde
erstellt und sieht Investitionsprojekte
von gesamthaft 94,0 Millionen
Franken vor. Davon entfallen 56,0 Millionen
Franken auf die Politische Gemeinde.
Diese Zahl beinhaltet nebst der
der restlichen Tranche für das neue Gemeindehaus
auch die Sanierung des Hotels
Wallberg.
Die derzeitige finanzielle Lage sieht in
der Planperiode keine Steuerfusserhöhung
vor, wie dies noch vor zwei Jahren
der Fall war. Der Neubau des Alters- und
Pflegezentrums liegt zurzeit noch ausserhalb
der Planperiode. Die Finanzierung
eines solchen Projekts ist zum heutigen
Zeitpunkt noch offen, da diese auch davon
abhängt, ob das Alters- und Gesundheitszentrum
bei der Gemeinde verbleibt
oder in eine neue Rechtsform
überführt wird (Vita Futura). Sicher ist,
dass bereits heute ohne ausserordentliche
Erträge (Buchgewinne, höhere
Grundstückgewinnsteuern), mit dem aktuellen
Steuerfuss von 30 Prozent, eine
ausgeglichene Jahresrechnung nicht
mehr möglich ist.
Die Aufwandüberschüsse konnten in
den vergangenen Jahren jedoch dank des
hohen Nettovermögens aufgefangen
werden, zudem war der Jahresabschluss
2012 ausserordentlich positiv. Bei der Finanzplanung
handelt es sich um eine rollende
Planung, welche jährlich überarbeitet
und überprüft wird.
Gemeinderat Volketswil
die obige tabelle zeigt deutlich das abnehmende Verhältnis der steuerkraft des kantons Zürich zur steuerkraft von Volketswil.
Zusammengefasst (oben) die laufende rechnung des Voranschlages 2014 der politischen Gemeinde.
sämtliche investitionen des Jahres 2014 können vollständig mit den vorhandenen flüssigen mitteln finanziert werden.

GLATTALER
FREITAG, 20. SEPTEMBER 2013 AMTLICHE MITTEILUNGEN 13
Gemeinsame Publikationen
Glattwerk AG
Sekundarschule
Dübendorf-Schwerzenbach
Sprechstunde des Schulpräsidenten der Sekundarschule
Für Anliegen und Fragen bezüglich der Schule sowie bei spezifischen Problemen
empfängt der Schulpräsident gerne Eltern, Schülerinnen und Schüler, Lehrpersonen
und alle an der Schule Interessierten zu einem persönlichen Gespräch.
Nächste Sprechstunde:
Mittwoch, 25. September 2013
16.00 bis 18.00 Uhr oder nach Vereinbarung
Schulhaus Grüze 4, 1. Stock, Schulverwaltung
Wir freuen uns, wenn die Möglichkeit, Fragen zu stellen und Wünsche anzubringen,
benutzt wird.
Sekundarschulpflege Dübendorf-Schwerzenbach
Schulverwaltung, Telefon 043 355 22 44
GC3167
Andreas Sturzenegger, Präsident
Bau von neuen Kabelleitungen an der Wallisellenstrasse,
Dübendorf
Vom 23. September bis 4. Oktober 2013 wird an der Wallisellenstrasse, Abschnitt
Lindenplatz bis Wallisellenstrasse 14, ein neues Kabelrohrtrassee erstellt. Während
dieser Zeit besteht Einbahnverkehr stadteinwärts. Die Umleitung über die Zürichstrasse
wird örtlich signalisiert.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Glattwerk AG, Herr Reto Luzi (Tel. 044
801 68 11). Die Glattwerk AG und die Secchi bau ag bitten um Verständnis für die
Bauarbeiten.
GB7970
Dübendorf, 5. September 2013
Glattwerk AG
Bestattungsamt
Bestattungen
Am Sonntag, 1. September 2013, ist in der
Türkei gestorben
Zuppiger, Jürg, geboren am 27. November
1955, von Dübendorf und Rapperswil-Jona
SG, wohnhaft gewesen im Ausland.
Die Beisetzung hat stattgefunden.
Am Sonntag, 8. September 2013, ist in Zürich
gestorben
Suzic, Mihajlo, geboren am 5. Juni 1930,
von Kroatien, Ehemann der Suzic, Ana,
wohnhaft gewesen in Dübendorf, Kriesbachstrasse
17.
Die Beisetzung hat stattgefunden.
Am Dienstag, 10. September 2013, ist in Dübendorf
gestorben
Langenegger, Charlotte, geboren am 11.
März 1926, von Sevelen SG, wohnhaft gewesen
in Dübendorf, Fällandenstrasse 20.
Die Beisetzung hat stattgefunden.
Am Donnerstag, 12. September 2013, ist in
Zürich gestorben
Hof, Manfred, geboren am 7. September
1938, von Nesslau SG, wohnhaft gewesen in
Dübendorf, Kirchbachstrasse 14.
Die Beisetzung hat stattgefunden.
Am Samstag, 14. September 2013, ist in Dübendorf
gestorben
Häni, Rudolf, geboren am 4. November
1929, von Winterthur ZH und Kirchberg SG,
Ehemann der Häni, Eva, wohnhaft gewesen
in Dübendorf, Ringwiesenstrasse 14.
Die Abdankung findet am Mittwoch, 25. September
2013, um 14.30 Uhr in der ref. Kirche
in Bassersdorf ZH statt.
GB9203
Abteilung Sicherheit
Schiessgefahr
Auf den nachstehenden Schiessplätzen wird
wie folgt scharf geschossen:
«Werlen» Dübendorf
Samstag, 21. Sept. 2013 10.00–12.00 Uhr
Stadtschützen Dübendorf
Freiwillige Übung und Ostschweizer
Mannschafts-Meisterschaft
Samstag, 21. Sept. 2013
Jugendschiesskurs
10.00–12.00 Uhr
Stiegenhof Wangen, 50/25 m
Mittwoch, 25. Sept. 2013 17.30–20.00 Uhr
Pistolenschützenverein Dübendorf
Freiwillige Übung
Die gefährdeten Gebiete dürfen aus Sicherheitsgründen
nicht betreten werden. Bei Zuwiderhandlung
wird jede Haftung abgelehnt.
Dübendorf, 20. September 2013
GC1452
Stadtrat
Privater Gestaltungsplan «Giessen» (Neueingabe)
Öffentliche Auflage
Die Unterlagen zum privaten Gestaltungsplan «Giessen» sowie der dazugehörigen
Umzonung Kat-Nrn. 17055, 17059 und 17060, werden im Rahmen des Auflageverfahrens
gemäss §7des Planungs- und Baugesetzes (PBG) vom 20. September
bis 20. November 2013 öffentlich aufgelegt. Die Planeinsicht kann während der
ordentlichen Büroöffnungszeiten im Stadthaus Dübendorf, Schalter Hochbau,
Usterstrasse 2, 8600 Dübendorf, erfolgen.
Während der Auflagefrist kann sich jedermann zum Planinhalt äussern. Einwendungen
sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich an den Stadtrat Dübendorf,
Usterstrasse 2, 8600 Dübendorf, zu richten. Die Einwendungen müssen einen Antrag
und die Begründung enthalten. Über die nicht berücksichtigten Einwendungen
wird gesamthaft bei der Festsetzung des Gestaltungsplans entschieden. GC3869
Dübendorf, 20. September 2013
Abteilung Sicherheit
Temporäre Verkehrsanordnung
Stadtrat
Während der kommenden Wintersaison 2013/14, wird die Hermikonstrasse
bei grösseren Veranstaltungen auf der Kunsteisbahn Chreis, während den
Veranstaltungszeiten, temporär stadteinwärts gesperrt. Die Sperrung erfolgt
ab dem Weiler Hermikon und die Umleitung ist entsprechend signalisiert (gemäss
Verkehrskonzept der Stadtpolizei Dübendorf).
Die Verkehrsanordnungen finden an nachfolgend aufgeführten Terminen statt:
Termine EHCD:
Spiele der Spielsaison 2013/14: Spielzeiten
1. Mannschaft Samstag, 21.9. bis Samstag 17.15–21.30 Uhr
Samstag, 21.12.2013 Mittwoch, 20.00–24.00 Uhr
Masterround:
Samstag, 4.1. bis
Samstag, 15.2.2014
evtl. Playoff:
Samstag, 22.2. bis max.
Dienstag, 25.3.2014
evtl. Meisterrunde:
Samstag, 29.3.bis
Samstag, 12.4.2014
Bambini Piccolo Samstag / Sonntag 7.00–19.30 Uhr
Turnier 9./10.11.2013
Eishallenfest Samstag, 25.1. oder 17.30–4.00 Uhr
Samstag, 1.2.2014
Termine DEC:
Schaulaufen Samstag, 8.3.2014 17.00–24.00 Uhr
Termine LCD:
Laufcup Samstag, 12.4.2014 8.00–18.00 Uhr
Die genauen Spieldaten des EHCD können der Homepage des EHCD, der jeweiligen
Spielpublikation und dem Saison-Match-Programm – Zusendung an alle
Haushaltungen in Dübendorf – entnommen werden.
Gegen diese Verkehrsanordnung kann innert 30 Tagen, von der Veröffentlichung an
gerechnet, beim Statthalteramt Uster, Rekurs erhoben werden. Die Rekursschrift
muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angerufenen Beweismittel
sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Das Rekursverfahren
ist kostenpflichtig; die Kosten hat die unterliegende Partei zu tragen.
Rekursen wird die aufschiebende Wirkung entzogen
Dübendorf, 20. September 2013
GC3525
Abteilung Sicherheit
Notfalldienste
Dübendorf Fällanden Schwerzenbach
Ausserhalb der Praxisöffnungszeiten
ist in Notfällen immer zuerst der Hausarzt
anzurufen.
Ist dieser abwesend und verweist auf
den Notfalldienst, rufen Sie die Telefonnummer
044 801 67 10 an.
Sie werden automatisch mit dem diensthabenden
Arzt verbunden.
Bitte bringen Sie jeweils einen Ausweis,
die Krankenkassenkarte und Fr. 100.–
in die Arztpraxis mit (Depotleistung für
den Notfalldienst bei Neupatienten).
Patienten-Fahrdienst
Vermittlung Montag bis Freitag
M. Bisang Telefon 044 820 08 00
G. Stebler Telefon 044 821 10 41
Notfallapotheken im Kanton Zürich
Folgende Telefonnummer gibt jederzeit
Auskunft über die Notfallapotheke in der
Stadt Zürich und im gesamten Kanton
Zürich.
Öffnungszeiten 24 Stunden, 365 Tage
Telefon 0900 55 35 55
(CHF 1.50/Minute)
FM0779
Zahnärztlicher Notfalldienst
Zürcher Oberland
Telefon 079 358 53 66
Zahnprothetiker-Notfalldienst
Telefon 044 272 66 90
Spitex
Alters- und Spitexzentrum
Dübendorf
Telefon 044 802 83 83
Fax 044 802 83 84
E-Mail spitex@asz-duebendorf.ch
Homepage www.asz-duebendorf.ch
Telefonische Öffnungszeiten
Montag bis Freitag 8.00–12.00 Uhr
und
13.30–17.00 Uhr
Sprechstunde und Ausgabe
von Krankenmobilien
Montag bis Freitag
nach telefonischer Vereinbarung
Sprechstunde der Spitex
im Stadthaus
Am Mittwoch 10.30–11.30 Uhr
Usterstrasse 2
Untergeschoss
Telefon 044 801 69 46
Hilfsfonds Alterszentrum
8600 Dübendorf
Konto 80-4505-2
FM0763
Ärztlicher Notfalldienst
Wenn an Sonn- und Feiertagen der
Hausarzt nicht erreichbar ist, so wende
man sich an den Notfallarzt unter
0900 940 000 (Fr. 2.– pro Minute).
Notfalldienstapotheken
im Kanton Zürich
Folgende Telefonnummer gibt jederzeit
Auskunft über die Notfallapotheke in der
Stadt Zürich und im gesamten Kanton
Zürich.
Öffnungszeiten 24 Stunden, 365 Tage
Telefon 0900 55 35 55
(CHF 1.50/Minute)
Zahnärztlicher Notfalldienst
Zürcher Oberland
Telefon 079 358 53 66
Zahnprothetiker-Notfalldienst
Telefon 044 272 66 90
Spitex-Dienste
Sunnetalstrasse 2, Fällanden
(im Alterszentrum Sunnetal)
Telefon 043 355 31 31
Fax 043 355 31 33
E-Mail
teamleitung-west@spitex-zumafa.ch
Öffnungs- und Bürozeiten
Montag–Freitag 8.00–12.00 Uhr
und 14.00–17.00 Uhr
FM0795
Abteilung Gesundheit
Wenn an Sonn- und Feiertagen der
Hausarzt nicht erreichbar ist, so wende
man sich an den Notfallarzt unter:
0900 940 000 (Fr. 2.– pro Minuten).
Spitex-Dienst
Sonnenbergstrasse 68
Telefon 044 825 38 57
Öffnungszeiten für Beratung
und Materialausgabe
Montag bis Freitag 14.00 –17.00 Uhr
In der übrigen Zeit können Nachrichten
auf dem Telefonbeantworter hinterlassen
werden.
Samariterhilfe kann
angefordert werden bei Unfällen
Schwerzenbach
Telefon 118
Apotheke
B. Salama, Bahnhofplatz
Schwerzenbach
Telefon 044 825 46 00
Volketswil, Im Zentrum
Telefon 044 945 61 66
Notfalldienstapotheken
im Kanton Zürich
Folgende Telefonnummer gibt jederzeit
Auskunft über die Notfallapotheke in der
Stadt Zürich und im gesamten Kanton
Zürich.
Öffnungszeiten 24 Stunden, 365 Tage
Telefon 0900 55 35 55
(CHF 1.50/Minute)
Zahnärztlicher Notfalldienst
Zürcher Oberland
Telefon 079 358 53 66
Zahnprothetiker-Notfalldienst
Telefon 044 272 66 90
FM0784 Die Gesundheitsbehörde
Mehr Nähe
Mehr Erfolg
IhrePartner für IhreWerbung
Inserate:
Telefon 044 515 44 99, duebendorf@zrz.ch

14
AMTLICHE MITTEILUNGEN
GLATTALER
FREITAG, 20. SEPTEMBER 2013
Fällanden
Abteilung Tiefbau
Gräberbepflanzung Herbst 2013
Wir bitten Sie, bis Sonntag, 22. September 2013, Pflanzen und Dekorationen, welche
Sie behalten möchten, abzuräumen.
Nach diesem Zeitpunkt wird über die übrig gebliebenen Pflanzen und Gegenstände
verfügt und jegliche Haftung abgelehnt.
GB5273
Dübendorf, 13. September 2013
Abteilung
Einladung
Datum: Montag, 30. September 2013
Zeit, Ort: 19.00 Uhr, Saal katholisches
Pfarreizentrum Leepünt
Thema:
Traktanden
1. Mitteilungen
Abteilung Hochbau
Bauprojekte
22. Sitzung des Gemeinderates
(Legislaturperiode 2010–2014)
2. Protokoll der 21. Sitzung vom 1. Juli 2013
3. Motion Patrick Angele (SP/JUSO/Grüne)
und 5 Mitunterzeichnende
«Polizeiverordnung in die Kompetenz
des Gemeinderates» / Beantwortung
GR Geschäft Nr. 188/2012
4. Interpellation Marcel Drescher (GEU/glp)
«Einschulungs- und Kleinklassen
in Dübendorf» / Beantwortung
GR Geschäft Nr. 195/2013
5. Interpellation Gaby Gossweiler (FDP)
und 1 Mitunterzeichnende «Tagesschule
light beziehungsweise Halbtagesschule
(8.00 –15.00 Uhr) für Dübendorf» /
Begründung
GR Geschäft Nr. 210/2013
6. Volksinitiative «Wohnen für alle»
GR Geschäft Nr. 203/2013
7. Reglement über die Wasserversorgung
(Wasserversorgungsreglement der Stadt
Dübendorf), Änderung Art. 29.3
GR Geschäft Nr. 206/2013
8. Teilnahme am neuen Kantonalen Integrationsprogramm
(KIP) per 1. Januar 2014
GR Geschäft Nr. 209/2013
9. Bürgerrechtsgesuche:
9.1. Kameraj Valentina, serbische Staatsangehörige,
Wilstrasse 56, Dübendorf /
Genehmigung
GR Geschäft Nr. 191/2012
9.2. Hossfeld Peter, niederländischer
Staatsangehöriger, Oberdorfstrasse 8,
Dübendorf / Genehmigung
GR Geschäft Nr. 202/2013
9.3. Edattale Veena, indische Staatsangehörige,
Grüzenstrasse 45,
Dübendorf / Genehmigung
GR Geschäft Nr. 212/2013
9.4. Kqiku Ekrem, kosovarischer Staatsangehöriger,
Wilstrasse 29, Dübendorf /
Genehmigung
GR Geschäft Nr. 213/2013
Dübendorf, 20. September 2013
Bauherrschaft: Shell (Switzerland), vertreten
durch Schiess und Partner AG, Lättichstrasse
6, 6340 Baar
Projektverfasser: Schiess & Partner Architekturbüro,
Lättichstrasse 6, 6340 Baar
Bauprojekt: Shoperweiterung sowie Lageranbau
bei Shell Station beim Gebäude Vers.-
Nr. 1577 auf dem Grundstück Kat.-Nr. 17311,
Ueberlandstrasse 97, Industrie- und Gewerbezone
2 (IG2) mit öffentlichem Gestaltungsplan
Giessen Nord
Planauflage: Die Pläne liegen bei der Abteilung
Hochbau, Usterstrasse 2, zur Einsicht
auf.
Dauer der Planauflage: 20 Tage vom Datum
der Ausschreibung an.
Rechtsbehelfe: Begehren um die Zustellung
von baurechtlichen Entscheiden sind innert
20 Tagen seit der Ausschreibung der Baubehörde
schriftlich zu stellen. Wer das Begehren
nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht
verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung
des Entscheids (§§ 314–316 PBG).
Für die Zustellung des baurechtlichen Entscheides
wird eine Gebühr von pauschal
Fr. 60.– verlangt.
Dübendorf, 20. September 2013
GC4389
Dominic Müller, Gemeinderatspräsident
Beatrix Peterhans, Gemeinderatssekretärin
GC4156
Dübendorf
Abteilung Tiefbau
Schiessanzeige
Schiessplatz:
Werlen 300 m, Stadt Dübendorf
Schiesstag:
Montag, 23. September 2013
7.30 –12.00 Uhr
13.30–17.00 Uhr
Dienstag, 24. September 2013
7.30 –12.00 Uhr
Es wird jedermann, unter Ablehnung
einer Haftung durch die Schweizerische
Eidgenossenschaft, davor gewarnt,
in der erwähnten Zeit das
gefährdete Gebiet zu betreten.
GC1283
LUFTWAFFE
LVb FU 30
Kdo FU Waffenplätze
Chef Wpl Modul Düb
Kirchliche Anzeigen
Evangelisch-reformierte
Kirchgemeinde Dübendorf
www.rez.ch
Sonntag, 22. September
10.00 Kirche im Wil, Fällandenstrasse 1
Schöpfungs-Gottesdienst
Pfrn. Karin Baumgartner
und Team zum Thema Wasser
Kinderinsel,
anschliessend Apéro
19.00 Lazariterkirche Gfenn
wort-klänge, liturgischer
Gottesdienst mit Abendmahl,
Pfrn. Karin Baumgartner zum
Thema «Weinstock und Rebe»
Musik: Hackbrett
FM0768
Röm.-kath. Pfarrei
Maria Frieden Dübendorf
www.kath-dfs.ch
25. Sonntag im Jahreskreis
Samstag, 21. September
17.00 Beichtgelegenheit
18.00 Eucharistiefeier
Sonntag, 22. September
9.00 Eucharistiefeier im Gfenn
10.30 Deutsch-italienische
Seelsorgeraumfeier zu
«50 Jahre kath. Körperschaft»
mit Cäcilienchor
und Chorus Crescendo
Chinderzyt
Anschliessend Festbetrieb
16.30 Dankandacht in der Krypta
Dienstag, 24. September
8.30 Rosenkranz
9.00 Eucharistiefeier in der Krypta
Mittwoch, 25. September
11.00 Eucharistiefeier
im Alterszentrum
18.30 Abendgebet/Vesper
in der Krypta
Donnerstag, 26. September
17.30 Rosenkranz
Freitag, 27. September
8.30 Rosenkranz
9.00 Eucharistiefeier in der Krypta
18.30 Santa Messa nella Krypta FM0745
Beschlüsse der Gemeindeversammlung
vom 11. September 2013
Die Stimmberechtigten haben am Mittwoch, 11. September 2013, im Kultur- und
Begegnungszentrum Zwicky-Fabrik, Fällanden, an der Gemeindeversammlung der
Politischen Gemeinde die folgenden Beschlüsse gefasst:
1. Verkauf der Baurechtsgrundstücke Kat.-Nrn. 4770, 4771 und 3110,
Industriestrasse 40, Fällanden; Zustimmung
2. Erweiterung des Alterszentrums Sunnetal, Fällanden,
Abrechnung Projektierungskredit; Genehmigung
Rechtsmittel
Gegen die Beschlüsse der Gemeindeversammlung kann wegen Verletzung von
Vorschriften über die politischen Rechte und deren Ausübung innert fünf Tagen ab
dieser Publikation schriftlich Rekurs beim Bezirksrat Uster, Amtsstrasse 3, 8610
Uster, eingereicht werden.
Im Übrigen kann gegen die Beschlüsse gestützt auf § 151 Abs. 1 des Gemeindegesetzes
(Verstoss gegen übergeordnetes Recht, Überschreitung der Gemeindezwecke
oder Unbilligkeit) innert 30 Tagen ab dieser Publikation schriftlich Beschwerde
beim Bezirksrat Uster erhoben werden. Die Kosten des Beschwerdeverfahrens
hat die unterliegende Partei zu tragen.
Das Protokoll der Gemeindeversammlung liegt seit Mittwoch, 18. September 2013,
während den Öffnungszeiten des Gemeindehauses (Montag bis Donnerstag 8.00
bis 11.30 Uhr und 14.00 bis 16.30 Uhr, Donnerstag bis 18.30 Uhr, Freitag 7.30 bis
14.00 Uhr) im Gemeindehaus zur Einsicht auf (bitte beim Empfang melden). Protokollberichtigungsbegehren
sind in der Form des Rekurses innert 30 Tagen ab Auflage
beim Bezirksrat Uster einzureichen.
Fällanden, 20. September 2013
Gemeinderat Fällanden
Chrischona-Gemeinde
Dübendorf
Schulhausstrasse 28, 8600 Dübendorf
www.chrischona-duebendorf.ch
Sonntag, 22. September
9.30 Gottesdienst
mit H. Burghoff
Missionswerk und Evang.
Gemeinde Mitternachtsruf
Zionshalle
Ringwiesenstrasse 15
8600 Dübendorf
www.zionshalle.ch
FM0508
Samstag, 21. September
14.00 bis 17.30 Uhr Jungschar
(Ameisli, Jungschi, Teenies)
Nähere Infos: jungschar.mnr.ch
Sonntag, 22. September
10.00 Gottesdienst
Norbert Lieth
Die kleine Apokalypse
des Jesaja (4. Teil)
Kinderbetreuung
(Hort und Sonntagschule)
jeden Donnerstag:
Gebetsversammlung um 20.00 Uhr
jeden Freitag: Jugendstunde
(ab 16 Jahre) um 20.00 Uhr
FM0189
Pfingstgemeinde Dübendorf
Bürglistrasse 15, 8600 Dübendorf
Sonntag, 22. September
9.30 Gottesdienst FM0747
Evangelischmethodistische
Kirche
Adlerstrasse 12, 8600 Dübendorf
www.emk-duebendorf.ch
Sonntag, 22. September
9.30 Gottesdienst mit Abendmahl
und Kirchenkaffee
FM0756
Evangelisch-reformierte
Kirchgemeinde Fällanden
www.refkirchefaellanden.ch
Samstag, 21. September
17.00 Jahreszeitfeier Herbst
für Familien
Ref. Kirche, Pfr. Scharpf
Mit Imbiss im Anschluss
Sonntag, 22. September
9.30 Gottesdienst
mit Pfr. Scharpf
10.45 Jugendgottesdienst
Amtswoche für Bestattungen:
Pfr. Scharpf, 044 887 04 00
Katholisches
Pfarrvikariat Fällanden
www.kath-dfs.ch
Samstag, 21. September
17.00 Firmgottesdienst
Generalvikar J. Annen/
M. Furrer/L. Perez Uvalle
Apéro
GC3335
FM0465
Sonntag, 22. September
10.30 Zweisprachiger Seelsorgeraum-
Festgottesdienst mit beiden
Kirchenchören in Dübendorf
Anschliessend Festivitäten
Kein Gottesdienst in Fällanden
Dienstag, 24. September
19.30 Sakraler Tanz
Donnerstag, 26. September
17.00 Eucharistiefeier FM0477
Freie Evangelische
Gemeinde Fällanden
Wigartenstrasse 6, 8117 Fällanden
www.feg-faellanden.ch
Sonntag, 22. September
10.00 Gottesdienst
mit Lobpreisteam
«Gegen Bären kämpfen»
Sep. Kinderprogramm
FM0737
Papierabfuhr
für private Haushalte
Samstag, 28. September 2013
Nicht verschmutztes Papier, Zeitungen,
Drucksachen, Telefonbücher, jedoch
kein Karton, kein Packpapier. Nur
kreuzweise verschnürte Bündel, keine
Tragtaschen, diese reissen.
Erst am Abfuhrtag bis 7.00 Uhr bereitstellen.
FP4476
Liegenschaften und Infrastruktur
Telefon 043 355 35 53
Schwerzenbach
Metallabfuhr
Am Mittwoch, 25. September 2013 findet
eine Metallsammlung statt. Eingesammelt
werden grössere Gegenstände
bis 100 cm Länge und 40 kg Gewicht.
Stellen Sie das Sammelgut bitte vor
7.00 Uhr bereit.
Gesundheitsbehörde
GC3166
Schwerzenbach
Gratulation
Der Gemeinderat gratuliert Herrn Alfred
Wihler-Sammet, 22. September
1933, herzlich zum 80. Geburtstag.
Der Gemeinderat
GC3165
Schwerzenbach
Evang.-ref. Kirchgemeinde
Schwerzenbach
www.schwerzenbach.ch/kirche
Sonntag, 22. September
10.00 Gottesdienst
Pfrn. Miriam Levy
Sebastián Tortosa, Orgel
Dienstag, 24. September
16.00 Fiire mit de Chliine
in der ref. Kirche
«Nur ein kleines Samenkorn»
Anschliessend kleiner Zvieri
im Pfarrhaussaal
Freitag, 27. September
20.00 Taizé-Gebet in der Kirche FM0310
Kath. Pfarreizentrum
St. Gabriel, Schwerzenbach
www.kath-schwerzenbach.ch
Samstag, 21. September
17.00 Firmung mit Generalvikar
J. Annen, L. Perez und M. Furrer,
Kirche St. Katharina in Fällanden
Dienstag, 24. September
10.00 Eucharistiefeier
16.00 Fiire mit de Chliine,
reformierte Kirche
In Myanmar(Burma)
ernten Kleinbauern-
FamilienmehrReis
dank biologischem
Landbau.
PC 30-303-5
www.swissaid.ch
FM0732

Glattaler
Freitag, 20. September 2013 auto 15
Ein echter Erfolgs-Typ
Fahrbericht. Mit dem CX-5
hat Mazda die Skyactive-Technologie
eingeführt. Unter diesem
Begriff laufen bei Mazda verschiedene
technische Massnahmen,
die das Auto leichter,
sportlicher und sparsamer
machen sollen. Beim CX-5
scheint es zu funktionieren.
MAx HuGeLSHofeR
Grundsätzlich kann ich mit SUVs nicht
besonders viel anfangen. Die Pseudo-
Geländewagen sind mir zu protzig, zu
durstig, bieten für ihre Grösse zu wenig
Platz im Innenraum, und die Kombination
von viel Gewicht und hohem
Schwerpunkt sorgt meist für ein wenig
prickelndes Fahrverhalten. Also waren
meine Erwartungen auch nicht riesig, als
ich den Mazda CX-5 abholte. Der erste
Blick verstärkte meine Vorurteile: Auch
wenn der CX-5 als Kompakt-SUV gilt,
ist er ein ziemlicher Trumm. Und die riesigen
19-Zoll-Felgen sind alles andere als
diskret.
Nach gut 1000 Kilometern hinter dem
Steuer ist aus meiner Skepsis allerdings
Anerkennung geworden. Beim CX-5
passt einfach alles:Angenehme Sitzposition,
genügend Platz, gute Übersicht,
technik
Mazda CX-5 G 2.0 AWD
Revolution
Treibstoff: benzin
Hubraum: 1998 m³
Leistung: 160 pS
Drehmoment: 208 Nm
Getriebe: Sechsgang manuell
Gewicht: 1560 kg
Normverbrauch: 6,6 l/100 km
Testverbrauch: 7,2 l/100 km
Testdistanz: 1036 Kilometer
Reichweite: 878 Kilometer
Abgasnorm: euro 5
NCAP-Sterne: 5
Laderaumvolumen: 463 bis 1620 Liter
Grundpreis: 41 300 Franken
Testwagenpreis: 43 650 Franken
Garantieleistungen: 3 Jahre
gute
anlaGe
Der neue Skoda Octavia
Combi ist gerade erst in den
Verkauf gegangen und schon
beschäftigt man sich mit
seinem Wiederverkauf.
Eurotax-Glass hat berechnet,
dass der Tscheche im Vergleich
zu anderen Kombis
nach drei Jahren noch am
meisten Wert hat. Verglichen
wurde der Octavia mit den
Kombi-Versionen von Ford
Focus, Hyundai i30, Opel
Astra, Peugeot 308 dem
Renault Mégane. Beim
Skoda gehen die Experten
von Eurotax-Glass von
einem Wertverlust von 51 bis
60 Prozent nach drei Jahren
und 90 000 Kilometer aus.
Die fünf anderen Kombis
sind nach dieser Zeit voraussichtlich
deutlich weniger
wert. Der Octavia-Vorgänger
war in der Schweiz in den
vergangenen Jahren wiederholt
der meistverkaufte
Kombi. (pd)
Der kompakt-SuV Mazda cX-5 ist nicht wirklich kompakt. Doch er ist trotz seiner Masse erstaunlich handlich und sparsam. bild: max Hugelshofer
gute Strassenlage, exakt schaltendes
Sechsganggetriebe, ausreichend kräftiger
und leiser Motor, moderater Verbrauch.
Geringer Praxisaufschlag
Besonders der Verbrauch macht Eindruck.
6,6 Liter Normverbrauch sind respektabel
für einen Allradler dieser Grössenordnung.
Was aber noch besser ist: Im
Gegensatz zu den meisten Mitbewerbern
handelt es sich dabei nicht um eine Fantasieangabe.
Der Praxisaufschlag fällt bei
7,2 Liter Testverbrauch bescheiden aus.
Erreicht wird das alles ohne technisch
aufwendige Lösungen. Unter der Haube
werkelt ein 2-Liter-Benzinmotor, der
noch nicht einmal von einem Turbo aufgeladen
wird und trotzdem 160 PS leistet.
Die Skyactive-Technologie sorgt dafür,
dass der CX-5 mit 1560 Kilogramm vergleichsweise
leicht ist. Darum hat der Motor
auch leichtes Spiel mit dem SUV. Die
Fahrleistungen sind nicht überragend,
aber jederzeit ausreichend.
Der CX-5 ist eines dieser Autos, die
nichts übermässig gut können, aber auch
nirgends grössere Schwächen zeigen.
Egal, ob bei Leistung, Verbrauch, Ladekapazität
oder Geländetauglichkeit – in
jeder Disziplin gibt es einen Mitbewerber,
der besser ist. Weil der Mazda aber
den Besten überall nur einen ganz kleinen
Schritt hinterherhinkt, ist er im Alltag
ein echter Alleskönner. Man fühlt
sich einfach wohl darin und jeder Situation
gewachsen.
Weil es dieses gute Gefühl schon vergleichsweise
günstig zu kaufen gibt – der
gut ausgestattete Testwagen kostet 43 650
Franken – ist der Verkauf sehr gut angelaufen.
Und in Zukunft wird man wohl
noch deutlich mehr CX-5 auf den Strassen
sehen. Nur eines sollten sich potenzielle
Käufer überlegen: Mit dem Mazda6
Kombi ist den Japanern ein ähnlich
grosser Wurf gelungen, und der ist noch
praktischer, noch sportlicher und noch
sparsamer als der CX-5.
Bikerin bei
Koreanern
SSanGYonG. Mit der jungen und erfolgreichen
St. Gallerin Jolanda Neff ist
ab sofort eine neue Markenbotschafterin
für SsangYong unterwegs. Jolanda
Neff ist aktuelle Weltmeisterin, Schweizer
Meisterin und vielfache Weltcup-
Siegerin der U23-Kategorie im Cross-
Country. Ab dieser Saison macht die
20-jährige Mountainbikerin den freiwilligen
Übertritt von der U23 in die Elite
Kategorie, weil sie die sportliche Herausforderung
sucht und auf dem höheren
Niveau wertvolle Erfahrungen sammeln
kann.
Jolanda Neff fährt ab sofort einen
orangefarbenen SsangYong Korando
AWD. Sie freut sich riesig über ihr neues
Fahrzeug: «Es gibt genügend Platz für
meine Bikes und mein gesamtes Trainingsmaterial,
und dank des Allradantriebs
komm ich überall hin.» (gl)
Spanischer
Mokka
opel. Der Mokka aus dem Hause Opel
wird in Zukunft in Europa gefertigt: Das
Werk im spanischen Saragossa wird die
Produktion des kleinen SUV ab der
zweiten Jahreshälfte 2014 aufnehmen.
Opel sagt, man habe diese Entscheidung
aufgrund der hohen Nachfrage nach dem
Mokka getroffen. Bisher wurde er nur in
Korea gebaut. (gl)

16 Marktplatz · aGenda
Glattaler
Freitag, 20. September 2013
Feng Shui –
der harmonische Weg
WorkShop. Wem ist es nicht auch schon
so ergangen? Man betritt ein Haus, eine
Wohnung oder ein Zimmer und fühlt
sich wohl und glücklich. Auch Arbeitsplätze
üben auf uns unterschiedliche
Wirkungen aus. Ein Hausputz oder das
Umstellen von Möbeln kann sich positiv
auf unser Wohlbefinden auswirken.
Unsere Umwelt beeinflusst uns, und
im Gegenzug beeinflussen wir unsere
Umwelt.
Leben und Wohnen in Harmonie, das
ist die Philosophie des Feng Shui. Diese
Wechselwirkung haben die Chinesen
schon Tausende von Jahren vor uns entdeckt
und eine allumfassende Harmonielehre
geschaffen, die sie schlicht
«Wind und Wasser» oder eben «Feng
Shui» nannten. Feng Shui ist Leben im
Einklang mit den Naturkräften und gesundem
Menschenverstand, Sinn für
Schönheit und Ästhetik sowie Ordnung
und Funktionalität. Feng Shui hilft,
Räumlichkeiten zu optimieren.
Denn die Wohnung ist unsere zweite
Haut und ein besonders wirksames Feld
für Feng Shui-Massnahmen. Der Lehrgang
macht die Interessierten vertraut
mit den wichtigsten Grundlagen der chinesischen
Lehre und zeigt ihnen anhand
von konkreten Beispielen aus dem Alltag
die Kunst der Harmonisierung in
unserem westlichen Kulturkreis mit
unseren eigenen Mitteln.
Informationen: Kosten für 5 Workshops inklusive
Unterlagen: 485 Franken. Durchführung
Workshops: Obere mühle Dübendorf, Oberdorfstrasse
15, jeweils samstags: 19. Oktober, 30.
November, 29. märz 2014, 26. april 2014 und
24. mai 2014. Dauer der einzelnen Workshops:
13 bis 17 Uhr. Leitung: Lia Chiavi, int. dipl. Feng
Shui-beraterin. anmeldung: www.fengshuiambiente.ch;
chiavi@deine-zahlen.ch oder 0793792245.
VeranStaltunGSkalender
dübendorF
FreItaG, 20. SepteMber
zäme Singe für Senioren.
9.15 bis 10.15 Uhr
Ref. Kirchgemeindezentrum ReZ
Mittagstisch. Anmeldung im Sekretariat
der Reformierten Kirchgemeinde
04480110 10.
12 Uhr, ReZ
Computer und Internet für Menschen ab
60. Unterstützung durch erfahrene
Freiwillige der Pro Senectute. Keine
Anmeldung nötig.
14 bis 16 Uhr
Stadtbibliothek, Bettlistrasse 22
Wbk-lounge-Gespräche. Gespräche auf
Englisch, Italienisch, Spanisch, Französisch
und Deutsch für Fremdsprachige
18.30 bis 20 Uhr, Kino Orion
Jubiläums-ausstellung Fotoklub. 90 Jahre
Fotoklub Dübendorf. Vernissage zur
Ausstellung. Dauer bis 29. September,
19 Uhr
Obere Mühle, Oberdorfstrasse 15
SonntaG, 22. SepteMber
leichte herbstwanderung. Rund um
Einsiedeln mit Rucksack-Lunch. Mit der
S14 um 8.25 Uhr ab Dübendorf. Auskunft
über die Durchführung ab Sonntag,
22. September um 7 Uhr unter Telefon
044 941 16 52. Naturfreunde Dübendorf-
Zürich 11.
8.25 Uhr
Bahnhof Dübendorf
kino-zmorge. Film «Gloria» ab 11 Uhr.
10 Uhr, Kino Orion
Schöpfungsgottesdienst. Wassermusik
und Wasser-Worte.
10 Uhr
Reformierte Kirche Wil
50 Jahre katholische kirchgemeinde.
Festgottesdienst mit Grusswort des
Stadtpräsidenten, anschliessend einfaches
Mittagessen und «Mach-Mit-Parcours» am
Nachmittag. Abschluss um 16.30 Uhr mit
Andacht in der Krypta.
10.30 Uhr
Katholische Kirche Maria Frieden
MontaG, 23. SepteMber
Monday-blues. mit «The Real Deal»
20 Uhr, Kino Orion
dIenStaG, 24. SepteMber
Wanderung pro Femina. S9, Altstetten-
Buchlern-Uto-Staffel. Info: Telefon 044 833
69 07.
8.21 Uhr, Bahnhof Dübendorf
kunst zum anfassen
originell, was aus alten Ölfässern für Figuren und kunstobjekte entstehen. bild: pd
obJekte. Seit Kurzem besiedeln fröhliche
Kunstobjekte den ehemaligen Teil
der Werkstatt von Tele Locher. «Gefertigt
werden diese einzigartigen Geschöpfe
in Vietnam, und zwar aus alten Ölfässern»,
weiss Richard Locher zu berichten.
Der Produzent legt Wert darauf, dass die
verwendeten Materialien einerseits aus
gesammelten Altstoffen bestehen müssen
und andererseits in der Produktion
weniger privilegierte Menschen die
Chance für eine Arbeitsstelle erhalten.
Nach sechs Jahren arbeiten mehr als
240 Mitarbeiter im Betrieb und können
jeden Tag ihre Fähigkeiten dort einsetzen,
wo ihre Stärken liegen. Das Resultat
sind verschiedene kleine Kunstwerke,
die manchmal einfach, manchmal aber
Sakraler tanzkreis. Findet regelmässig
statt. Anmeldungen bis Ende Juli an
claudia.schuepbach@kath-dfs.ch oder
Telefon 044 825 26 00.
19.30 bis 21.30 Uhr
Katholische Kirche Maria Frieden
MIttWoCh, 25. SepteMber
roundabout. Streetdance für Mädchen
von 12 bis 20 Jahren und Plaudern.
17 bis 18.30 Uhr
ReZ, reformiertes Kirchgemeindehaus
ladies-night. Film «Lovely Louise» ab
20.30 Uhr.
19 Uhr, Kino Orion
donnerStaG, 26. SepteMber
zum hiltisberg und in die zeit der
Saurier. Anmeldungen unter Telefon
044 821 60 44 oder 044 820 10 52. Verein
Refugium Hiltisberg.
11 bis 18 Uhr
Bahnhof Dübendorf
Spielnachmittag für erwachsene.
Reformierte Kirche Dübendorf.
14 bis 16 Uhr
ReZ, reformiertes Kirchgemeindehaus
Musical «d’Schildbürger». Mit dem
Kinderchor «animato» und Klassen der
Primarschule Dübendorf, organisiert von
der Regionalen Musikschule.
19 Uhr
Singsaal Stägenbuck
noches olé. «Café del Mundo»,
Flamenco- und Latinjazz-Impressionen
20.15 Uhr
Obere Mühle, Oberdorfstrasse 15
FreItaG, 27. SepteMber
kino-party. «Be Julie Night»
20 Uhr
Kino Orion
noches olé. Almoraima – Flamenco puro.
20.15 Uhr
Obere Mühle, Oberdorfstrasse 15
SaMStaG, 28. SepteMber
bergtour Greina t2/t4. Zweitägige
Bergtour. Abfahrt mit S14, eigenes Billett
nach Disentis lösen, Unterkunft Medelshütte
SAC mit HP, Anmeldung bis 20.
September, Telefon 044 932 49 92 oder lisa.
tschanen@gmx.ch, Naturfreunde
Dübendorf-Zürich 11.
7.04 Uhr
Bahnhof Dübendorf
kinderartikelbörse. Kinderkleider und
Spielwaren. www.unserbaby.ch/parent
9 bis 12 Uhr
Primarschulhaus Gockhausen
auch sehr originell und etwas schräg daherkommen.
Somit ist jedes Objekt, das
die Produktion verlässt, ein Unikat. So
warten Clarence, Bruce, Roger, Doris,
und wie sie alle heissen, nicht etwa
in Quarantäne hinter dem Laden von
Tele Locher, sondern auf ein interessiertes
Publikum.
Verschiedene Grössen stehen zur Auswahl,
sodass auch die Preise abgestuft
sind. Erstaunlich günstig, nämlich für
42.90 Franken gibt es Maisy, das
Gänseblümchen. Die Kunstobjekte sind
auch als originelle Dekorationen für den
Aussenbereich geeignet und sind ein
echter Blickfang. (pd)
bezug: tele Locher, bahnhofstrasse 36,
Dübendorf, telefon 044 821 04 40.
brockenstube-Verkauf. Gemeinnütziger
Frauenverein.
9 bis 12 Uhr
Brockenstube, Schulhausstrasse 27
Verkauf von handarbeiten und Café oase.
Missionsverein der Evangelischmethodistischen
Kirche.
9 bis 12 Uhr
Kapelle, Alderstrasse 12
Musical «d’Schildbürger». mit dem
Kinderchor «animato» und Klassen der
Primarschule Dübendorf, organisiert von
der Regionalen Musikschule.
17 Uhr
Singsaal Stägenbuck
Gastrotheater mit Schuss. Mit The
William Steaksbeer Company.
19 Uhr
Sorell Hotel Sonnental
noches olé. Corazón Latino, Finest
Acoustic Latin Music.
20.15 Uhr
Obere Mühle, Oberdorfstrasse 15
SonntaG, 29. SepteMber
Jubiläums-ausstellung Fotoklub dübendorf.
90 Jahre Fotoklub Dübendorf.
Finissage.
15 Uhr
Obere Mühle, Oberdorfstrasse 15
pilzexkursion. 100-Jahr-Jubiläum des
Naturschutzvereins Dübendorf (NVD)
10.10 Uhr
Bushaltestelle Gockhausen
benefizkonzert für rokj. Die Vogtland
Philharmonie Greiz Reichenbach (D)
spielt klassische Werke.
16 Uhr
Reformierte Kirche Wil
Fällanden
FreItaG, 20. SepteMber
Filmfabrik. «Blancanieves» – ein Märchen
für Erwachsene, Bar ab 19.45 Uhr.
20.15 Uhr
Zwicky-Fabrik, Wigartenstrasse 13
MontaG, 23. SepteMber
kinderkleiderbörse. Mit Annahme.
14 bis 17.30 Uhr
Katholische Kirche
dIenStaG, 24. SepteMber
Sakraler tanzkreis. Anmeldung an
Claudia Schüpbach, E-Mail, claudia.
schuepbach@kath-dfs.ch.
19.30 Uhr
Katholisches Pfarreizentrum
St. Katharina, Sunnetalstrasse 4
Freestyler
auf der Ramp
MInIraMp. Das Projekt «Miniramp»
wurde vor über einem Jahr von motivierten
Jugendlichen in Zusammenarbeit mit
der Offenen Jugendarbeit Wangen-
Brüttisellen ins Leben gerufen. Nun
steht die neue Miniramp bereit, es fehlen
nur noch die rollenden Freestylerinnen
und Freestyler. Mit viel Elan haben die
Jugendlichen bei der Umsetzung dieses
ambitionierten Vorhabens mitgearbeitet,
um ihren Wunsch nach einer Miniramp
(kleine Halfpipe) im Skatepark Halsrüti
in Wangen-Brüttisellen zu erfüllen. Nach
einem ereignisreichen Jahr mit Sitzungen,
einer äusserst erfolgreichen Tombola
am Dorfstrassenfest und der tatkräftigen
Mitarbeit bei der Herstellung des
Elements, ist die Miniramp nun montiert
und wurde mit einem gebührenden Fest
feierlich eingeweiht. (pd)
Gesundheit, Schönheit
und Vitalität
kÖrperGeFühl. Möchten Sie den
Grundstein für ihre nachhaltige Gesundheit
legen, ein ganz neues Körpergefühl
erfahren? Durch das Konzept von Swiss
Shape erfreuen sich immer mehr Menschen
an einem ganz neuen Körpergefühl
und einer gesteigerten Attraktivität.
Am Montag, 23. September, um 20 Uhr
führen Bettina Pape, Entwicklerin von
Swiss Shape und Claudia Fornito in die
Methodik ein. Der Anlass findet im Atelier
Creatifo an der Birchlenstrasse 49 in
Dübendorf statt.Anmeldung unter Telefon
076 440 46 41. (pd)
SaMStaG, 28. SepteMber
Fiire mit de Chliine. Ökumenische Feier
für Kinder von 2 bis 5 Jahren und
Begleitpersonen, danach Treffen bei
Kaffee und Sirup.
10 bis 10.30 Uhr
Reformierte Kirche
oldies night. Bis Sonntag 4 Uhr. Mit DJ
She Eve, Musik aus den 1960er- bis
1980er-Jahren, Tanz, Bars und Pubs.
Eintritt 16 Franken (ab 18 Jahre), organisiert
vom Dorfverein Fällanden.
20 Uhr
Zwicky-Fabrik, Wigartenstrasse 13
SChWerzenbaCh
SaMStaG, 21. SepteMber
erzähltheater zum Mitmachen für kinder.
Erste Vorstellung. Kassenöffnung 30
Minuten vor Beginn. Infos unter www.
elterngruppe-windredli.ch.
14.30 Uhr
Chimlisaal
erzähltheater zum Mitmachen. Zweite
Vorstellung.
15.30 Uhr
Chimlisaal
dIenStaG, 24. SepteMber
Fiire mit de Chliine. Ökumenische
Herbstfeier, für Kinder ab 3 Jahren in
Begleitung.
16 Uhr
Reformierte Kirche
Sakraler tanzkreis. Kreistanz und
Berührungen. Anmeldung: claudia.
schuepbach@kath-dfs.ch oder silviafriedli@kath-dfs.ch.
19.30 Uhr
Katholisches Pfarreizentrum
FreItaG, 27. SepteMber
taizé-Gebet. Gesänge, biblische Lesung
und Fürbitten.
20 Uhr
Reformierte Kirche
SaMStaG, 28. SepteMber
kinderartikelbörse. Kinderkleider und
Winterartikel ab Grösse 86 bis Grösse 176.
9 bis 13 Uhr
Primarschule Schwerzenbach
SonntaG, 29. SepteMber
kammerorchester und Jubilate Chor.
Konzert zum Jubiläum «200 Jahre
reformierte Kirche Schwerzenbach»,
anschliessend Apéro. Die Turnhalle ist
rollstuhlgängig.
17 Uhr, Turnhalle
Cd-tIpp
bläser, Falsett und
gute laune
Nach acht Jahren melden sie sich wieder,
als seien sie nie weg gewesen. earth,
Wind & Fire sind zurück, und sie haben
eine neue platte mitgebracht. Die klingt
zwar neu, aber auch sehr vertraut.
man muss ja nicht gleich bunte glitzerhemden
anziehen, wenn man «Now, then
& Forever» einlegt. aber die neue platte
von earth, Wind & Fire klingt sofort nach
dem Stil der 70er-Jahre, genauer gesagt
nach dem eWF-Stil der Siebziger: markante
bläser, der Falsett-gesang von
philip bailey und schnelle takte, die an
alte Disco-Zeiten erinnern: earth, Wind &
Fire haben sich nicht neu erfunden. Sie
bleiben sich einfach treu. «Jeder sollte
doch machen, was er am besten kann.
Und wir können nun mal am besten diese
musik und haben auch noch Spass dabei»,
wie ein bandmusiker unlängst in
einem interview ausführte.
Seit 1969 gibt es «eWF». Die Zahl der
ehemaligen bandmitglieder geht inzwischen
in die Dutzende, aber der harte
Kern ist ebenso geblieben wie der eigene
Stil: Die bläser müssen immer mit dabei
sein, um der musik fanfarenhaft nicht nur
grösse, sondern auch Schwung zu geben.
Der gesang von bailey wurde oft
kopiert, doch original ist er nur bei earth,
Wind & Fire. Und wer bei diesen Klängen
nicht zumindest mit dem Fuss mitwippt,
muss wohl überzeugter Nichttänzer sein.
genau so klingt auch das neue album.
«Now, then & Forever» weicht hier und
dort mal ein klein wenig vom Weg ab.
Wird sogar mal etwas brasilianisch. Doch
im grunde sagt die platte: «Hey, lasst
uns eine party feiern, so fröhlich und unschuldig
wie in den Siebzigern.»
White ist 62, andere menschen seines
Jahrgangs sind oft schon rentner und
hören vielleicht musik, statt sie zu machen.
Nicht White. Der bruder des bandgründers
fegt noch immer wie ein Wirbelwind
über die bühne und malträtiert
seine bassgitarre, als wolle er ihr böses.
Dabei will er nur ihr bestes, nämlich die
bestmögliche musik aus ihr herausholen.
Das klappt noch, auch mit 62.
Wird «eWF» mit «Now, then & Forever»
wieder an alte erfolge anknüpfen können?
an die ganz grossen wohl kaum, aber die
amerikaner haben immer noch, überall
auf der Welt, eine treue Fangemeinde.
Und zuweilen sind auch ein paar teenager
dabei, deren eltern zur Zeit der bandgründung
noch gar nicht geboren waren.
Martin Allemann
interpret: earth Wind & Fire «now, then & Forever»
Stil: Soul, Funk. Vertrieb: Columbia
records.
Verlosung: Der «glattaler» verlost einige dieser
alben. Wer gewinnen will, schickt eine
postkarte mit absender an redaktion
«glattaler», postfach, Wallisellenstrasse 2,
8600 Dübendorf. einsendeschluss ist der
26. September. Die teilnahme ist auch per
e-mail möglich an: redaktion@glattaler.ch.
Marktplatz
beiträge für die
Marktplatzseite
Die texte für diese Seite werden uns von
den Firmen zur Verfügung gestellt. Die
redaktion hat weder bei den texten
noch den Fotos einen beitrag geleistet.
Sie behält es sich einzig vor, zu kürzen
oder zu redigieren, wo nötig. bei Fragen
zum inhalt der beiträge sind daher die
anbieter direkt zu kontaktieren.

Glattaler
Freitag, 20. September 2013 Sport · Forum 17
EM-Bronze für Dübendorfer Juniorinnen
reiten. Frankreich war Gastgeber
der Europameisterschaft der
Vielseitigkeitsreiter für Junioren
und junge Reiter. Die Schweiz
war mit einer Minimalequipe am
Start. Umso überraschender ist
der Erfolg der jungen Equipe.
Drei Reiterinnen mussten zählende Endresultate
liefern, um das Team nicht platzen
zu lassen. Für das Schweizer Team
ritten die beiden Juniorinnen des Kavallerievereins
Dübendorf Sophie Schiesser
und Teresa Stokar sowie die in England
lebende Alexandra Barrelet.
Nach der ersten Teilprüfung hatten die
Favoriten Deutschland, England und Irland
neben den Gastgebern die Nase
vorn. Die Schweizerinnen hatten sehr zufriedenstellende
Dressurresultate: Teresa
Stokar war mit Glenn Grant auf dem
8. Rang und Sophie Schiesser mit Wanga
vom Schlösslihof auf Rang 19 von 65
Teilnehmern.
Anspruchsvoller Crossparcours
Die Hauptprüfung, der Crossparcours,
war sehr anspruchsvoll. Die zahlreichen
schmalen Sprünge und schräg anzureitenden
Kombinationen verleiteten die
Pferde zu sogenannten Running outs,
also zum Vorbeilaufen an den Hindernissen,
was zu Strafpunkten und Zeitüberschreitungen
führte.
Die Schweiz war die einzige Nation
ohne Hindernis- oder Zeitstrafpunkte
aus den Crossparcours. Das ergab einen
sensationellen 2. Zwischenrang vor dem
abschliessenden Springen, Teresa im 4.
Zwischenrang mit einer Einzelmedaille
in Griffnähe.
Tückischer Springparcours
Doch der Springparcours hatte seine Tücken.
Das Klassement wurde nochmals
durchgeschüttelt. Alexandra Barrelet
schaffte eine fehlerfreie Runde und kam
Die erfolgreichen Juniorinnen mit ihren auszeichnungen (von links): alexandra barrelet, teresa Stokar und Sophie Schiesser. bild: pd
damit auf Rang 10. Sophie Schiesser lieferte
16 Strafpunkte auf das Konto der
Schweiz, was ihr selber den 33. Schlussrang
bescherte. Stokar hatte es nun in der
Hand. Mit einem fehlerfreien Ritt hätte
sie sich und dem Team die Silbermedaille
retten können. Eine Stange fiel zu Boden,
so war es «nur» Bronze für das Team
und ein 5. Rang für Teresa. Beides aber
sind sensationelle Ergebnisse: die erste
Medaille seit Jahren an einer Junioreneuropameisterschaft
für die Schweiz. (red)
Zahlen
und Fakten
FuSSball
Spieldaten Fc Glattal Dübendorf
Freitag, 20. September, Buen: eb - FC männedorf
18:30 uhr, dürrbach: Senioren - niederweningen 20
uhr. Auswärts: Schwerzenbach - Veteranen 20 uhr.
Samstag, 21. September, auswärts: industrie turicum
- db, 10:30 uhr, glattbrugg - ea 11 uhr,
pfäffikon - Juniorinnen 14:30 uhr, männedorf - b, 16
uhr. Buen: C - herrliberg 13:30 uhr, da - bassersdorf,
14:30 uhr. Sonntag, 22. September, Dürrbach: 1
(3.liga) - Croatia 10:30 uhr. 3 (5.liga) - neumünster,
13:15 uhr. Dienstag, 24. September, auswärts:
Schwerzenbach - eb, 18:45 uhr, brüttisellen - 1
(3.liga) 20 uhr, italia Zurigo - Senioren 20 uhr
(Cup). Dürrbach: Veteranen - meilen 20 uhr (Cup).
Spieldaten Fc Dübendorf
Samstag, 21. September, Zelgli: ea - FC brüttisellen
11 uhr, db - FC Zürich-affoltern 13 uhr, Ca - FC
bassersdorf 15 uhr. Auswärts: FC kloten - ed 10
uhr, SC Zollikon - ec 11.15 uhr, FC Zürich letzikids
- da 13.30 uhr. Sonntag, 22. September, Zelgli: 3 -
FC kollbrunn-rikon 10.30, ba - FC greifensee 11
uhr, 1 - FC rüti 15 uhr. auswärts: FC Oerlikon/p. - 2
13 uhr, FC altstetten - aa 13.30. Montag, 23. September,
Zelgli: Senioren - SC Compostela 20 uhr
(Cup). Dienstag, 24. September, auswärts: FC
tössfeld - Ca 19 uhr (Cup). Mittwoch, 25. September,
auswärts: FC kloten - ba 20 uhr (Cup). Donnerstag,
26. September, auswärts: FC effretikon - eb 19
uhr. Freitag, 27. September, auswärts: FC rüti - Senioren
19.30.
Unnötige Seilbahn
«Die Akte Seilbahn hängt», «Glattaler»
vom 13. September.
Hans-Jürg Lusti denkt logisch. Von
Schwamendingen, Dübendorf und den
umliegenden Gemeinden hat man mit
dem öffentlichen Verkehr sehr gute Verbindungen
zum Zoo. Vom Bahnhof
Stettbach her fährt die Buslinie 751 in 15
Minuten bis Kirche Fluntern. Nach dem
Umsteigen auf das Tram ist man in fünf
Minuten beim Zoo. Der Bau der Seilbahn
würde teuer, das Ortsbild Stettbach
zerstören und Grünflächen kosten.
Eszter Szabó, Dübendorf
Fällander
«Kamelbuckel»
Nach der erfolgreichen Dorfstrassensanierung
im 2011 hat auch Fällanden
seinen «Kamelbuckel» erhalten, beim
Migros-Kreisel. Sicherheitstechnisch
keine Meisterleistung. Dass man einen
hohen, von Unkraut überwachsenen
Hügel aufbaut – in einem Kreisel sehr
nahe an einem stark frequentierten
Fussgängerstreifen – ist nicht verständlich.
Die kleinen Kinder, die alleine die
Strasse überqueren von der Seite
Migros, haben keine Chance, ein
schnelles, eventuell rasendes Auto zu
sehen, das Richtung Schwerzenbach
fährt. Zudem ist die Beleuchtung am
Fussgängerstreifen an dieser Stelle
ungenügend. Vor allem bemerkbar im
Winter und bei Dämmerung.
Dazu kommt, dass die Kinder nach
dem Queren des Streifens erschreckt
werden durch die zum Teil vorbeiflitzenden
Velofahrer oder Inline Skater
auf dem Trottoir, die leider meistens
keine Rücksicht nehmen auf sie. Zu
hinterfragen ist sowieso, warum der
Greifensee-Velowegverkehr durch das
ganze Dorf geleitet werden muss. An
vielen Stellen teilen sich Velofahrer und
Fussgänger den Weg. Dass es auch
anders ginge, hat man ja während der
Strassensanierung gesehen. Da war es
plötzlich möglich, die Velofahrer am
Rande des Dorfes durchzuleiten.
Meiner Meinung nach müssten die
Verantwortlichen in Sachen Kreisel
handeln. Der «Kamelbuckel» muss auf
ein Minimum reduziert werden, die
Beleuchtung am Fussgängerstreifen ist
zu verbessern, und beim Veloweg sollte
ein eindeutiger Warnhinweis stehen:
«Achtung, querende Fussgänger».
So würde auch die Anzahl Unfälle
zurückgehen. Davon gab es leider
schon einige an diesem Kreisel.
Rolf Rüede, Fällanden
BDP unterstützt
Susanne Hänni als
Schulpräsidentin
Die BDP Dübendorf engagiert sich seit
Jahren für Bildung und unsere guten
Schulen.
Edith Jöhr BDP präsidierte die
Primarschulpflege Dübendorf während
zwölf Jahren mit viel Umsicht und
Engagement. Leider stellt sich Jöhr
nicht für eine weitere Amtsdauer zur
Verfügung.
Als Kandidatin fürs Präsidium stellt
sich Susanne Hänni von der GLP zur
Wahl. An der Mitgliederversammlung
der Bürgerlich-Demokratischen Partei
stellte sich Hänni offiziell vor. Susanne
Hänni ist bekannt als sehr aktives und
engagiertes Mitglied der
Primarschulpflege. Als bisheriges
Mitglied der Primarschulpflege kennt
sie die Behördentätigkeit und ihre
Mechanismen sehr gut. Sie steht für
Kontinuität und will sich persönlich
noch vermehrt für unsere Jugend und
das gute Bildungssystem einsetzen.
Nach der Beantwortung vieler Fragen
aus dem Kreise der Versammlungsteilnehmer
wurde die Wahlempfehlung
beschlossen.
Einstimmig unterstützen die
Mitglieder der BDP Dübendorf die
Kandidatur von Susanne Hänni (GLP)
als Präsidentin der Primarschulpflege.
Die BDP wünscht Susanne Hänni den
entsprechenden Wahlerfolg im kommenden
Frühling.
Die amtierenden Mitglieder der
Primarschulpflege Brigitta Würsch-Fenner
und Markus Wolf stellen sich zur
Wiederwahl.
Benedikt Stockmann stellt sich bei
den Erneuerungswahlen für eine
weitere Amtsdauer als Mitglied der
Sekundarschulpflege zur Verfügung.
Maja Ziörjen, Präsidentin BDP Dübendorf
Unhaltbare Situation
an der
Hermikonstrasse
Frau Lüssi und Frau Wicky haben mir
mit ihren Leserbriefen im «Glattaler»
zur Verkehrssituation an der Hermikonstrasse
aus dem Herzen gesprochen.
Auch ich wohne an der Hermikonstrasse
und erlebe immer wieder haarsträubende
Verkehrssituationen.
Schon mehrere Male konnte ich
Überholmanöver vor Fussgängerstreifen
beobachten. Ein Fussgänger, der
diesen eben zu diesem Zeitpunkt
überqueren würde, hätte keine Chance.
Da auch das Lastwagenfahrverbot
aufgehoben wurde, hat sich die
Situation weiter verschärft. Diese
Strasse ist auch ein Schulweg. Die
Kinder müssen die Hermikonstrasse
überqueren, wenn sie auf das Trottoir
der gegenüberliegenden Seite gelangen
wollen.
Ich – und sicher auch noch andere
Anwohner der Hermikonstrasse – wären
um eine Lösung dieser unhaltbaren
Verkehrssituation dankbar.
Doris Schuppli-Scola, Dübendorf
Die Frauen vergessen
«Ja für vollen Einsatz», «Glattaler» vom 6.
September.
Karin Hofer schreibt in ihrem Leserbrief
«Für einen jungen Schweizer ist es
daher Pflicht, Militär- oder Zivildienst
zu leisten». Frau Hofer hat offensichtlich
die Damenwelt vergessen.
Oder hält sie die Frauen nicht für
wehrwürdig oder fähig, Zivildienst zu
leisten. Das ist eine merkwürdige
Auffassung von Gleichheit und
Gerechtigkeit.
Hermann Vocke, Benglen
Ein abruptes Ende
eiShockey. Das Finalspiel
zwischen dem EHC Zuchwil und
EHC Winterthur im top besetzten
Erstligaturnier in Dübendorf
wurde in der 47. Minute beim
Stand von 0:1 abgebrochen.
Im bis dahin sehr intensiven, attraktiven
und hochklassigen Spiel holte sich Steven
Füglister eine schwere Hirnerschütterung.
In Absprache mit beiden Teams
wurde kein Sieger ausgerufen. Winterthur
hatte bis dahin gezeigt, dass mit ihnen
in der Meisterschaft stark zu rechnen
sein wird.
Zuchwil hatte nach einem überzeugenden
Auftritt am Freitagabend dem
EHC Dübendorf seine erste Niederlage
in dieser Vorbereitung zugefügt. Vor
zwei Wochen gewannen die Ostschweizer
Meister in Zuchwil noch 0:3, doch
stiegen die Solothurner jetzt mit einer
Entschlossenheit ins Spiel, welcher die
Glattaler an diesem Abend nichts entgegenzusetzen
hatten.
Nach zehn Minuten stand es bereits
0:3. Der EHC Dübendorf hatte den Start
verschlafen, fand danach nie mehr richtig
ins Spiel und verlor am Ende verdient
mit 1:5.
Dübendorfer Lektion für Meister
Im Spiel um Rang drei siegte Dübendorf
mit 7:1 gegen den Amateur-Schweizer-
Meister HC Düdingen Bulls. Die Freiburger
hatten am Vorabend gegen Winterthur
erst im Penaltyschiessen den
Kürzeren gezogen und 3:2 verloren.
Dübendorf liess sich gegen den Finalrundengegner
vom vergangenen Frühling
nicht mehr überraschen und erteilte
dem Meister seinerseits eine Lektion. 5:0
lautete das Skore nach 12 Minuten. Danach
kontrollierten die Gastgeber das
Spiel bis zum Ende sicher. (gb)

Gesundheits- und Wellnessmassagen
Nadia Kunz-Diethelm
dipl.Gesundheitsmasseurin
Zürichstrasse 22 8306 Brüttisellen
(in der Praxis für Homöopathie Simone Wiedersheim)
Telefon 078 840 17 76
info@massagen-kunz.com
FS1095
GA4777
www.massagen-kunz.com
Rückenschmerzen?
Nackenschmerzen?
Gelenkschmerzen?
Massage oder Akupunktur
lindert Ihre Schmerzen.
Sinocare
Praxis für Chinesische Medizin
Marktgasse 7(bei Migros)
8600 Dübendorf
Tel. 043 543 10 07 www.sinocare.ch
FV5947
Zentrum für
Therapie, die bewegt
FO7800
Pilates
Pilates ist eine Trainingsmethode
für Jung und Alt Rückenschmerzen
loswerden, eine bessere Haltung
und ein strafferer Bauch
oder ganz einfach mehr Kraft: Das
alles sind Ziele, die mit Pilatestraining
erreicht werden können.
Und das Beste: Pilates ist eine
Traininigsmethode, die sich für
jedermann eignet.
«Nach 30 Sitzungen besitzen Sie
einen ganz neuen Körper!» Dies versprach
der Gründer des Pilates-Trainings,
Josef Pilates schon vor 80 Jahren.
In den letzten Jahren erlebte das
Training eine Renaissance. Früher vor
allem in der Tanzszene eingesetzt, ist
Pilates heute eine Methode, welche
das Bewegungs- und Haltungsmuster
einer jeden und eines jeden positiv
beeinflussen kann.
Ein neuer Körper
für jedermann
Richtige Atmung im Zentrum
Die Pilates-Atmung, das Herzstück
des Trainings, muss gelernt werden,
denn alle Pilates-Übungen werden
von der Atmung unterstützt. Dabei
werden die tiefen Bauch- und Haltungsmuskeln
erreicht.
Dies ist das Geheimnis des Erfolges
von Pilates. Denn im Alltag sind es
gerade diese Haltungsmuskeln, welche
immer wieder vernachlässigt
werden. Die sitzende Lebensweise
lässt die Muskeln weiter verkümmern.
Es kommt zu Rückenschmerzen
und Unbeweglichkeit.
Pilates ist keine Trainingsart, bei der
mit viel Kraft gearbeitet wird – trotzdem
schenkt sie denen, die regelmässig
üben, Alltagspower. Und
schon nach kurzer Zeit lassen sich
erste Erfolge beobachten, beispielsweise
eine bessere Koordination
oder weniger Nackenspannungen.
Betreuung zum Erfolg
Das ursprüngliche Training basiert
auf Übungen an Geräten wie Reformer,
Cadillac, Chair und Barrel.
Erst später kamen Übungen auf der
Matte dazu. Auch heute noch zielt
Pilates auch auf den rehabilitativen
Bereich ab. Entscheidend für die
Wirksamkeit der Methode ist das
Können und Wissen des Trainers.
«Als Trainerin muss ich über die
Krankheitsbilder Bescheid wissen,
denn nicht jede Übung eignet sich
für alle TeilnehmerInnnen.» Cécile
Steinmetz bildet sich laufend bei
Physiotherapeuten im In- und Ausland
weiter. Sie wurde zudem in
Miami von Lolita San Miguel zum
Second Generation Master Teacher
ausgebildet. Lolita San Miguel,
80 Jahre alt, war selbst Schülerin
von Joseph Pilates.
In ihrem Studio in Volketswil bietet
sie deshalb Einzelbetreuung und
Gruppenkurse mit maximal fünf
Teilnehmerinnen und Teilnehmern
an. «Nur so kann ich gewährleisten,
dass die Frauen und Männer optimal
betreut werden», erklärt Cécile
Steinmetz ihre Grundsätze.
Weitere Informationen unter
www.bereformed.ch und
Telefon 076 338 48 06
EK5969
Praxis für Kinesiologie
«uf de Punkt»
Marika Hunziker
Kinesiologie
und
Bachblüten
Schulhausstrasse 12
8600 Dübendorf
079 656 56 63
www.ufdepunkt.ch
Mit Leichtigkeit mehr Lebensfreude!
20 Jahre Schweizer
Erfolgsgeschichte
für eine gesunde und
nachhaltige
Gewichtsreduktion
ParaMediForm Uster
Kathrin Ballinari-Boller
Dipl. Ernährungsberaterin SHS
Brauereistrasse 11
8610 Uster
uster@paramediform.ch
Telefon 044 994 22 60
keine Diät-alltagstauglich mit
natürlichen Lebensmitteln
von Ärzten empfohlen
Laboranalysen bei Bedarf
EMR-krankenkassenregistriert
www.paramediform.ch Schlank werden Schlank sein Schlank bleiben
kostenlose Erstberatung
mit Körperfettmessung
FW8012
Spezialistin für
Hochzeitsfrisuren
Inh. Irene Frei-Meier
eidg. dipl. Coiffeuse
Dammbodenstrasse 13, 8604 Hegnau
& 044 945 49 79
Akutell: Umfassende Beratung
für Ihre Hochzeitsfrisur inkl.
Make-up und Manicure.
Modische
Herbst-Trends
FO6984
Melden Sie sich online an:
www.coiffureiris.ch
FV3791
K. C. FOGARTY
Dübendorfstrasse 11 c, 8117 Fällanden
Telefon 078 905 17 75
www.fussatelier-faellanden.ch
Für Sie
und Ihn,
für Jung
und Alt
Geben Sie Ihrem Körper eine «Auszeit» mit:
• Fussreflexzonenmassage
• Klassische Massage
• Manuelle Lymphdrainage
• Neu: Hot-Stone-Massage
Preis Fr. 99.– / Stunde/ EMR Registriert
Esther Waller, Claridenweg 26
8604 Volketswil
Telefon 079 325 37 32
www.masoma.ch
FL4415
Hatha-Yoga
Meditation
Sundarie –Silvia Tanner
Meditations- und
Yogalehrerin YS/BYV
Neugutstr. 88, 8600 Dübendorf
Telefon Mobile 079 297 14 46
sundarie@bluewin.ch
www.sundarie.ch
FX7920

EO4578
Fit, Schön und GeSund
Ihre Fuss-und Handpflege
im Chappeli inVolketswil
Meine Begeisterung für schön gepflegte Füsse und Hände möchte ich
gerne mit Ihnen teilen. Lassen Sie sich verwöhnen in freundlicher und
entspannter Atmosphäre. Meine Praxis ist mit modernsten Arbeitsgeräten
ausgestattet und erfüllt die strengsten, hygienischen Anforderungen.
Parkplätze liegen direkt vor dem Haus. Ich freue mich auf Ihren Besuch.
Fit in 30
Minuten!
Jetzt einsteigen und
Fr. 80.– sparen
(Startpacket)
Squashfit
Da, wo Sie Ihren
persönlichen Trainer
wählen können!
artepiedi
Sarah Rosenberger
Dipl.Fusspflegerin und Naildesignerin
Chappelistrasse 5,8604 Volketswil
info@artepiedi.ch, www.artepiedi.ch
Pilates
mit Master Teacher
·Individuelle Betreuung
·Flacher Bauch
·Kräftiger Beckenboden
·Rumpfstabilität
·Reformer, Trapez, Chair
·Verbesserte Atmung
·Gelenkschonend
Cécile Steinmetz
Volketswil
T076 338 48 06
www.bereformed.ch
FY8257
044 945 01 01
GA8695
Nächste Ausgabe
Freitag, 18. Oktober
Björn Chui Wonn
Klingenberg
TCM-Spezialist
Deutsch sprechend
Die Natur befindet sich mit ihren Prozessen
im Wandel.
Genauso unterliegt der Mensch diesem Wandel,
seine Funktionen von Yin und Yang wandeln
sich und bringen somit entsprechende
Begebenheiten hervor.
Der Herbst in der TCM entspricht dem
Element Metall, welches dem Körperorgan
Lunge zugeordnet wird.
Das Klima der Trockenheit ist in dieser Jahreszeit
dominierend und hat Einfluss auf unsere
Gesundheit. Die Lunge wird in der TCM als
ein zartes Organ beschrieben, das leicht
von Trockenheit in seinen Atemfunktionen
gestört und verletzt werden kann. So steigt
www.tcm-medicare.ch
Herbstkrankheiten:
Trockener Mund
und Nase, trockener
Rachen, viel
Durst, trockener
Husten, wenig
Schleim, Depressionen,
Verstopfung,
Erkältungen.
FR6403
Praxis Dübendorf:
Leepüntstrasse 9
(beim Katholischen Gemeindezentrum)
8600 Dübendorf, Tel. 043 543 12 12
www.tcm-medicare.ch
Praxis Volketswil:
Im Zentrum 24, 8604 Volketswil
Telefon 044 945 00 90
gerade jetzt zu dieser Jahreszeit die Anfälligkeit
für Wind Erkältungskrankheiten, wenn
der Mensch durch seine Lebensweise in ein
Ungleichgewicht gerät. Die nun oft grauen
Tage im Herbst stimmen uns Menschen leicht
in Trauer und depressive Gefühle, welche in
überwiegendem Masse unser sehr sensibles
inneres Gleichgewicht stören und Krankheit
entstehen lassen können.
Besonders ältere Menschen sollten sich
nun aktiv freudigen Tätigkeiten hingeben
sowie die innere Zufriedenheit bewahren,
um emotional und körperlich
ausgeglichen zu bleiben. Wir können also
erkennen, dass unser Klima einen direkten
Einfluss auf unsere Emotionen hat und in
dominierender Weise unser inneres Gleichgewicht
stören und uns Menschen erkranken
lassen kann.
Behandlungsformen
• Akupunktur
• Tui-Na-Massage
• Ohrenakupunktur
• Schröpfen
• Wärmebehandlung
• Naturheilkunde
• Moxibustion
✁
Angebot gültig beim Abschluss einer
Jahresmitgliedschaft bis 30. Sept. 2013.
FZ0311
Inseratenannahmeschluss:
Freitag, 11. Oktober 2013
EP1456
Schwamendingen Dübendorf Volketswil
Tel. 044 321 70 70 Tel. 043 543 12 12 Tel. 044 945 00 90
tcm.medicare@gmail.com
www.tcm-medicare.ch
Das kann Ihnen mit einem Inserat nicht passieren.
Dieses Inserat macht Werbung für Werbung in Zeitungen und Zeitschriften. Der
Verband SCHWEIZER MEDIEN schreibt dazu jedes Jahr einen Wettbewerb für junge
Kreative aus. Dabei siegte auch diese Arbeit –kreiert wurde sie von Rahel Mekni
und Laura Hofer, Werbeagentur Maxomedia AG Bern.
www.Das-kann-nur-ein-inserat.ch

10CFXMoQ6EQAyE4SfqZrqzLd2rvOAIguDXEDTvr4BzJ8b8-TLLklbw23de93lLhbYmZJu6Z7AXmKXSC5yJDq9QfrQ-rgb0z4tPCAfGawRd4EOrwIQxaG0o34enIYByHecN1A2Wz4AAAAA=
10CAsNsjY0MDQx0TU2NjG3NAMAA3vDSw8AAAA=
10CB3LOQ7DMAwF0RNJ4KcoLmEZuDNcBDmBJav2_asYKaZ6mH3PXunfezu-2ydBBC7cTdQT3atJgqUaS1IATGgvPM5NOHKOsyktlDk1isTz-oVRzqWKsOFqXu-5fk0EGBlpAAAA
10CAsNsjY0MDA00jUyNTcxswAAj1o2HA8AAAA=
TREFFPUNKT
DIVERSES
She DJ Eve
mit GastDJ
rrs rrrst
rstrss Vts
MoDo F
lhh
Spitex-Tag
Alters- und Spitexzentrum
Dübendorf
Samstag, 28. September 2013
Altgold, Goldschmuck. Alles aus Gold, auch
defekt. Altgold, Goldmünzen usw. zuTagespreisen.
Silbermünzen, Vollsilberbestecke,
Silberbarren. Alles aus Silber: Armbanduhren
usw. Telefon 044 942 49 49 (H. Tenger)
Ausbildung
Besuchen Sie uns am Spitex-Tag mit
dem Thema Dienstleistungen der
Spitex gemäss Versorgungsauftrag der
Stadt Dübendorf
Wir freuen uns auf Sie!
28. SEpt. 2013
20.00 - 04.00 Uhr
Zwicky FAbrik FällAndEn
Musik der 60er/70er/80er Jahre
Fun, Talk, Tanz, diverse crazy Bars und Pubs
Bars vom Fussballclub, Sportfischerverein Glattal, Tennisclub,
Feuerwehrverein und von der Musikgesellschaft
Ab 18 Jahren •Eintritt: Fr. 16.– •www.dorfverein.ch
Vorverkauf: Metzgerei Eigenmann, Fällanden
Coaching Ausbildung
HEB ... das andere Coaching
pragmatisch und lösungsorientiert
persönlichkeitspsychologisch
Dipl. Coach/Berater HEB ®
BS BE ZH, 1-jährig, modular
www.heb-fachschule. ch
Tel. 061 482 06 07
11. – 14.00 Uhr
Stadtzentrum
Dübendorf, an
der Marktgasse
STÄDTISCHER BETRIEB
Alters- und Spitexzentrum
Fällandenstrasse 22
8600 Dübendorf
044 802 83 00
www.asz-duebendorf.ch
aMagopen days
attraktionen fürgross und Klein
20. –22. September 2013
Jetzt GrAtis
WinterreifenSatz**
2.9%
LeaSing*
AttrAktive
Sonderangebote
AMAGAutowelt Zürich, Giessenstrasse 4, 8600 Dübendorf,
Telefon +41 44 325 45 45, www.autowelt.amag.ch
AMAGVolketswil, Hölzliwisenstrasse 1, 8604 Volketswil,
Telefon +41 44 908 57 10, www.volketswil.amag.ch
*Leasingbeispiel fürFinanzierung über AMAGLEASING AG:VWGolf 1.2 TSI TL 85 PS (AMAG-Nr.768018), effektiver Jahreszins 2.94%, Laufzeit48Monate(10’000 km /Jahr), Barkaufpreis CHF 20’230.–, Sonderzahlung 10 %CHF 2’023.–, Leasingrate CHF 209.95 /Mt, exkl. obligatorischer Vollkaskoversicherung.
Die Kreditvergabe istunzulässig, falls siezur Überschuldung desKonsumenten führt. Aktion gültig füralle Neuwagen und ausgewählteOccasionen vom 16.September bis zum 6.Oktober 2013. ** Füralle Neuwagen und Occasionen während den AMAGOpen Days vom 20. bis 22.September 2013.

Eishalle Im Chreis, Dübendorf
Eishockeymeisterschaft 1. Liga
Samstag, 21. September 2013, 17.15 Uhr
EHC Dübendorf - SC Weinfelden
Vom Jäger zum Gejagten
GB5475
GC1460
EISHOCKEY 1. LIGA. Der EHC
Dübendorf steht nach dem
Gewinn des Regionalmeistertitels
vor der Herausforderung,
eine gelungene Saison zu bestätigen.
Mit Aufsteiger Weinfelden
erwartet die Glattaler gleich ein
unbequemer Gegner.
BEAT GMÜNDER
Es geht los im «Chreis».Traditionsgemäss
steht zum Auftakt in die neue Meisterschaft
dem Qualifikationssieger aus der
vergangenen Saison der Aufsteiger
gegenüber. Der SC Weinfelden darf dabei
keinesfalls unterschätzt werden, die
Offensive weist gehöriges Potenzial auf.
Nur noch sieben Spieler aus der Aufstiegssaison
stehen im Kader, und nicht
nur der Ligaerhalt, sondern die Playoffs
sollen erreicht werden. Nebst Spielertrainer
Rolf Schrepfer laufen erfahrene
Cracks wie Roland Korsch oder der in
Dübendorf nicht unbekannte Sven Trachsler
auf. Hinzu kommt, dass ein Aufsteiger
ohne jeden Erwartungsdruck in dieses
Spiel steigen und nur gewinnen kann.
Anders präsentiert sich die Ausgangslage
für die in der Vorbereitung schon
gut harmonierenden Glattaler. Sie sind
der haushohe Favorit und haben in der
Vorbereitung nur am vergangenen Freitag
gegen Zuchwil verloren. Doch ist vielen
Akteuren noch in guter Erinnerung,
dass vor einem Jahr die Startpartie gegen
Bellinzona verloren ging und auch Neuzugang
Roger Capaul weiss, dass «die
Meisterschaft ein steter Steigerungslauf
ist». Andererseits werde die Gruppe Ost
wieder derart ausgeglichen sein. «Bestes
Beispiel dafür ist Aufsteiger Weinfelden,
der äusserst konkurrenzfähig ist.» Sportchef
Urs Wüst ist sich denn auch bewusst,
dass «jeder Gegner des EHCD sich noch
mehr gegen uns engagieren wird, weil wir
der amtierende Meister sind. Alles beginnt
wieder bei Null».
Die nächsten Spiele:
Am Samstag, 28. September 2013, 17.00 Uhr: Seewen
- Dübendorf. – Am Mittwoch, 2. Oktober, 20 Uhr:
Dübendorf - Pikes Oberthurgau.
Geschäftsstelle Dübendorf
Bahnhofstrasse 36
8600 Dübendorf
Telefon 044 777 0 777
www.bankbsu.ch
GB5566
JETZT AKTUELL
DERNEUETOYOTAAURIS
HYBRID TOURING SPORTS.
So schätzt der «Glattaler» die Teams ein
Ihr Partner im Glattal
ImSchossacher 7
8600 Dübendorf
Telefon 044821 78 00 Fax044 8217949
www.auto-schwegler.ch GB4623
Der
wünscht dem
EHC-Dübendorf
eine erfolgreiche
Saison 2013/14.
GC5689
GC3687
Und jetzt?
Direkt zum Fachmann!
Wir «blechen
für Sie»
Inhaber:
Markus Angliker
Ueberlandstrasse 300
8600 Dübendorf
Telefon 044820 06 67
carrosserie-rosenberger.ch
EINSCHÄTZUNG. In der Gruppe
Ost ist es heikel, Prognosen
anzustellen: Dennoch hat es der
«Glattaler» wie üblich gewagt,
sich aufs Glatteis zu begeben
und die Mannschaften anhand
eines Rankings vorzustellen.
Rang 1: EHC Dübendorf
Die Rücktritte von Viktor Nikolic, Flavio
Lüdke; Reto Müller, Tiziano Genoni
und der Weggang von Patrick Blatter in
die NLB wiegen schwer. Offensiv haben
sich die Glattaler durch gezielte Transfers
nicht geschwächt. Die Verteidigung
ist jung und möglicherweise noch anfällig.
Trotzdem: Der Qualifikationssieg
wird wieder über Dübendorf führen.
Rang 2: EHC Winterthur
Die Winterthurer haben mit cleveren
Transfers an Stärke hinzugewonnen.
Sie sind der heisseste Konkurrent im
Kampf um den Qualifikationssieg. Mit
der Rückkehr von Martin Wichser ist
ein Schlüsselspieler hinzugekommen.
Luca Homberger und Yannic Celio
stärken die Offensive und mit Brenno
Zucchetti steht ein ganz starker Torhüter
neben Remo Oehninger.
Rang 3: HCC Biasca
Nach der Verlegung des HC Chiasso
nach Biasca werden die Tessiner noch
vermehrt von Spielern aus Ambri profi
tieren können. Der Zuzug der Gebrüder
Isabella aus Bellinzona und des
Routiniers Mattia Bianchi von Ambri
hat die Tessiner klar gestärkt.
Rang 4: EHC Chur
In Chur wurde die Offensive massiv
ausgebaut. Der Konkurrenzkampf im
27 Mann-Kader kann zu Höhenflügen
führen, aber auch Potenzial zu Unzufriedenheit
lauert im Team. Behält
Chur seine taktische Ausrichtung bei,
werden sie wohl wieder regelmässig
punkten.
Rang 5: EHC Frauenfeld
Die Thurgauer haben mit den Abgängen
von Dino Schlumpf und Raphael
Schoop zwei starke Offensivkräfte verloren.
Doch ansonsten steht die Kontinuität
im Vordergrund. Frauenfeld wird
unterschätzt und bleibt die stärkste
Kraft im Thurgau.
Rang 6: GDT Bellinzona
Wenn die GDT ihr Potenzial auch während
der Qualifikation konstanter abrufen
kann, ist mit Bellinzona zu rechnen.
Das Team ist ein Jahr an Erfahrung
reicher und mit viel Talent gesegnet.
Den Wegzug der Isabellas könnten
sie spüren.
Rang 7: EHC Bülach
Bülach verzeichnet deutlich mehr Zuzüge
als Abgänge, doch sind die Neuverpflichtungen
praktisch alles Liganeulinge.
Mit Florence Schelling haben
sie zwar die Torhüterin der Schweizer
Nationalmannschaft verpflichtet. Für
sie steht jedoch die Teilnahme an der
Olympiade im Vordergrund. Bülach hat
an Substanz eingebüsst.
Rang 8: EHC Arosa
Arosa wird den zu Dübendorf abgewanderten
Roger Capaul vermissen.
Ruchstuck Garage AG
Carrosserie • Autospritzwerk
Nutzfahrzeug-Center
Bernhard Meier
Telefon 044 8330091/Fax 044 833 00 97
Ruchstuckstrasse 19,8306 Brüttisellen
Homepage: www.ruchstuck.ch
E-Mail: info@ruchstuck.ch
GC0458
Das Team von Andy Ritsch konnte ansonsten
zwar zusammengehalten werden
– ob die Spielerdecke aber dick genug
ist, um in der Qualifikation ein gewichtiges
Wort mitzureden, bleibt abzuwarten.Luft
nach oben ist vorhanden.
Rang 9: SC Weinfelden
Der Aufsteiger hat sich gut verstärkt
und könnte offensiv zu den besten
sechs Teams zählen. Die Defensive
muss sich dafür bewähren. Darum
reicht es wahrscheinlich nicht zu einer
besseren Klassierung. Der Ligaerhalt
wird erreicht.
Rang 10: EHC Seewen
Die Seebner stehen vor der zweiten,
stets schwierigeren Saison in der höchsten
Amateurklasse. Doch haben sie
gute Transfers getätigt und werden
möglicherweise besser abschneiden als
hier prognostiziert.
Rang 11: Pikes EHC Oberthurgau
Die Pikes sind vergangene Saison in
eine Abwärtsspirale geraten und haben
einen erneuten Aderlass zu verzeichnen.
Die vielen Zuzüge müssen sich
alle erst bewähren und misslingt der
Start in die Meisterschaft, wird es erneut
eine ganz schwierige Saison für
die Hechte.
Rang 12: SC Herisau
Mit Patrick Ammann, Petr Vlk und
Luca Homberger sind zwingend notwendige
Teamstützen nicht mehr dabei.
Die Appenzeller stehen vor einer sehr
schwierigen Mission. Der Aderlass ist
voraussichtlich zu massiv, um die Liga
halten zu können. (gmü)
Die nächste
Ausgabe erscheint
am
27. September
GC5685
GC1040
GB5926
NEU
Design
Kunst
Nachhaltigkeit
Einzigartige Kunst für
drinnen und draussen.
Tele Locher AG
Bahnhofstrasse 35, 8600 Dübendorf
Mo bis Fr 9.00 bis 18.30 Uhr, Sa 9 bis 16 Uhr
GC0689

10CFWMsQ6DQAxDvygnJ5iENCNiQwyI_Zaqc_9_KteNwbKf9OR9r7nhn3U7ru0shVoI6EwrnZcWLPNslloIS4NOL6XS0s0funhgcaAPRxBi2e8xpVA7OWA83EVA2_f9-QF1VtGtfwAAAA==
10CAsNsjY0MDQy1zUwMTOxNAIAHxnALQ8AAAA=
10CFXMrQ6EQAxF4Sfq5N6W-SmVBEcQBF-zWb3vrzaDQxz35RxH1IKnbT_v_QqC2gXV1HuwjtKXUF_KgAWcVNBWKsk2gBeX1jEakNMIXMgkhS5W012TNg85J0D5fb5_A74We38AAAA=
10CFWMIQ7DQAwEX-TTru2LfTWswqKAKPxIVdz_oyZlBUNGo9m26g0_nut-rkcR1BB0Q0axZwsvHd4SVhiEgvaga5KR_pfLEsgFmHcjGEJMuiCEOU1j0u7D5Xh92uf1_gIpzSLNfwAAAA==
10CAsNsjY0MDQy1zUwNTayNAcAoEiZUw8AAAA=
10CAsNsjY0MDQy1zUwNTawMAcAj60GSQ8AAAA=
✓
Wohnungs- und
Hausräumungen
✓ Abholungen
DIGITAL-PIANOS
UND KEYBOARDS
Flügelsaal
Alle Musikinstrumente
Miete–Verkauf –Reparatur
150Klaviere/Flügel am Lager
Dienstag bis Freitag von 10 bis 18.30 Uhr
Samstag von 9bis 16 Uhr
Neugutstrasse 88
8600 Dübendorf
044 820 31 88
info@brockenstube-duebendorf.ch
brockenstube-duebendorf.ch
EU4066
Armut zwingt zur
Abwanderung.
SPENDEN
SIE MUT
Gemeinsam schaffen
wir Alternativen.
Natel 079 420 76 00
Telefon 044 820 09 48
www.loebhard.ch
Alle Schreinerarbeiten
Einbruchreparaturen 24 Std.
Sofort-Reparaturen 24 Std.
Glasbruch
Innenausbauten
Schliessanlagen
Postkonto 40-260-2
www.terredeshommesschweiz.ch
Diabetes – was nun ?
«Wir lassen Sie nicht imRegen stehen.»
Schweizerische
Diabetes-Gesellschaft
www.diabetesuisse.ch
PC 80-9730-7
Kinderarzt
med. prakt. Michael Oertzen
Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin
Gruppenpraxis Fällanden
Ich freue mich, Ihnen bekanntgeben zu dürfen, dass ich
ab dem 01. 09.2013 meine Praxistätigkeit als Kinderarzt
in der Gruppenpraxis in Fällanden begonnen habe. Neben
meiner allgemeinpädiatrischen Ausbildung habe ich noch
folgende Spezialisierungen in:
•Kinderkardiologie
•Neonatologie
(Medizin des Früh- und Neugeborenen)
•Kinderintensivmedizin
•Pädiatrische Sonographie
(Hüft-Sonographie, Schädelsonografie des Neugeborenen,
Abdomen-Sonographie, Herzultraschall,
Nierensonographie etc.)
Terminvereinbarung unter:
Telefon: 044 806 65 65
E-Mail: direkt@gruppenpraxis-faellanden.ch
Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag: 08.00 –12.00 /15.00–19.00 Uhr
Freitag: 08.00 –12.00 /14.00–18.00 Uhr
Gruppenpraxis Fällanden
(Allgemeinmedizin, Gynäkologie und Pädiatrie)
Unterdorfstrasse 3·8117 Fällanden
Zahnärzte, Spezialisten, Dentalhygienikerin und Zahntechniker
unter einem Dach.
7Behandlungseinheiten, eigenes Labor, Volumentomografie
Zahnärzte/ärztinnen:
N. Assaf-Kramer, O.Ernst, J. Rutz, A. Von Büren
Spezialisten:
M. Leupold, Kieferchirurg (Implantate, Weisheitszähne-Entfernung)
H. Shidiak Kieferorthopäde (Unsichtbare und sichtbare Zahnspangen)
Dentalhygienikerinnen:
C. Nagel, C. Meier Gysel, D. Widmer
Schnelle Terminvereinbarung
unter der Nummer: 044 806 60 60.
Öffnungszeiten: Mo bis Fr 7bis 21 Uhr, Sa9bis 17 Uhr, So12bis15 Uhr
Bahnhof Wallisellen, Neugutstrasse 2, 8304 Wallisellen
Notfalldienst und allgemeine Betreuung www.zzwallisellen.ch
Immobilien
Zu vermieten
Attraktives Einzelbüro
inkl.Einstellplatz für
CHF 500/Monat!
Im modernen Business Center G15
in Volketswil vermietenwir komplettausgebaute,
helleEinzelbüros
(ca.20-30m²) mit schöner Aussicht
ins Grüne.
Ihr Kontakt: 044250 52 62
caroline.staub@hbre.ch
www.hbre.ch
Per sofort oder nach Vereinbarung
zu vermieten ineiner Jugendstil-Villa
in der 1.Etage an der Florastr. 40 in Uster
Gewerberaum (30 m 2 )
mit Terrasse (15 m 2 )und WC/Dusche
Geeignet fürBeauty (Massagepraxis, Kinesiologie
usw.). Im Gebäude befinden
sich bereits: Coiffeurgeschäft, Ernährungsberatung,
Nagelstudio und Kosmetik.
Miete Fr. 950.– inkl. Parkplatz und NK
Bei Interesse, Fragen oder sonstigen Infos
melden Sie sich bei Pietro Di Giorgio,
Tel. 044 2914313
PRESTIGE
Embrach, Querstrasse 1
Ab sofort zu vermieten
3.5-Zimmer-Attikawohnung
3. OG, abgeschlossene Küche, Bad, WC,
alle Zimmer Parkett, Terrasse 124 m2,
Keller,MZinkl. NK Fr.1'995.--. Garage
zu Fr.120.--. Tel. 079 425 52 36*.
www.prestige.ch
A
N
TER AR
DÜBENDORF
Y
ZH
Zu verkaufen
BAUBEGINN
ERFOLGT
AUF ZU NEUEN
HÖHEN
Wir verkaufen in Dübendorf -Stettbach
moderne 4½ -bis 5½ -Zimmerwohnungen
von 144m² bis 170m². Preise ab
CHF 820‘000.– Projektpräsentation:
Sa. 21. Sept. von 10:00 Uhr bis 13:00
Uhr auf dem Baugrundstück beim
Sportcenter Schumacher, AmStadtrand
45, 8600 Dübendorf-Stettbach,
Beschilderung ab Bahnhof Stettbach.
044 936 50 50 •www.adtinnova.ch
Neubauprojekt «RIVUS»
Grossackerstrasse Dübendorf
An ruhiger und verkehrsgünstiger Lage in Dübendorf
entstehen 12 helle und moderne Eigentumswohnungen.
2.5-Zimmer-Wohnungen ab CHF 495’000.–
4.5-Zimmer-Wohnungen ab CHF 810’000.–
• Idyllische Lage am Breitibach
• 5Gehminuten zur Glattalbahn
• Bezug ca. Sommer 2015
www.rivus-duebendorf.ch
Auskunft und Beratung: Telefon 044 9475000
Neubau «GEEREN»
Geerenstrasse Volketswil
In Kindhausen an sonniger Hanglage verkaufen wir
grosszügige und moderne Eigentumswohnungen.
4.5-Zimmer-Wohnungen ab CHF 890’000.–
• Wohnfläche ca. 122m 2
• Minergie zertifiziert
• Grosszügige Budgetpositionen
• ca. 25 m 2 grosse Loggias
• Musterwohnungen zu besichtigen!
www.geeren-kindhausen.ch
Ein Bauprojekt der Bereuter-Gruppe
Auskunft und Beratung: Telefon 044 947 5000
Neubauprojekt Wohnpark «GIARDINO»
Hauflandweg Gutenswil
3/4
verkauft!
An sonniger, ruhiger und familienfreundlicher Wohnlage
entstehen 13 attraktive
5.5-Zimmer-Doppeleinfamilienhäuser
ab CHF 1’107’000.–
• Wohnfläche ca. 161m 2
• Luftwärmepumpe pro Haus
• Bezug: ca. Sommer 2014
www.wohnpark-giardino.ch
Auskunft und Beratung: Telefon 044 947 5000
Kaufgesuche

In seiner Hand sind die Tiefen der Erde, sein auch die Gipfel der Berge.
Sein ist das Meer -erhat es gemacht,
sein auch das Festland -seine Hand hat es gebildet.
Ps 95, 4+5
Gedenkfeier für
Gerhard Jakob Furrer
26. Februar 1926 –10. September 2013
HELFEN
SIE KINDERN
IN NOT.
DANKE!
Wer sich gemeinsam mit uns an unseren Vater, Grossvater, Schwiegervater
und Schwager erinnern möchte, ist herzlich eingeladen.
Wir treffen uns am 25. September 2013 um 14.30 Uhr
in der reformierten Kirche Zollikon Dorf.
Bettina und Dieter Graf-Furrer
Nina und Gian Graf
Andreas und Therese Furrer-Ringger
Carina Zweifel
Gertrud Furrer-Kuster
Hans Rudolf und Cornelia Schwarz-Ammann
Gertrud Fankhauser-Schwarz
Zum anschliessenden Zvieri sind Sie herzlich eingeladen.
Anstelle von Blumen gedenke man des Stipendienfonds der Evangelischen Mittelschule
Schiers/GR, Postcheck-Konto 70-3956-2 (Vermerk: Gerhard Furrer).
Traueradressen:
Bettina Graf-Furrer, Stollenrainstrasse 1, 8833 Samstagern
Andreas Furrer, Grüzenstrasse 31, 8600 Dübendorf
WIR DANKEN VON GANZEM HERZEN
fürdie liebevolle Anteilnahme, die wir erhalten haben im Gedenken an
Stefan Brun
Die vielen tröstenden Worte, Besuche und Umarmungen haben uns tief bewegt und
werden uns helfen diese schwierige Zeit zu überstehen.
Jedem Kind ein liebevolles Zuhause
www.sos-kinderdorf.ch
PC 30-31935-2
Die Trauerfamilie
WOCHEN-MARKT
Setzen Sie Ihren Text inklusive
Telefonnummer und evtl. Adresse
in die untenstehenden Felder
(pro Feld 1 Buchstabe oder 1 Satz
zeichen; für Wortzwischenräume
1 Feld freilassen). Bitte in Blockschrift
ausfüllen. Für unleserliche
Bestellungen wird vom Verlag keine
Haftung übernommen. Keine
Chiffre-Inserate. Es werden nur
Inserate mit eindeutig privatem
Charakter angenommen. Geschäftsinserate
können zum üblichen
Millimetertarif plus 20%
Platzierungszuschlag auf dieser
Seite disponiert werden.
Ausgenommen sind:
Wohnungs-, Liegenschaften-,
Stellen- und Veranstaltungsanzeigen.
Inseratenaufgabe:
Bitte unter Verwendung dieses
Bestellscheins an Glattaler AG,
Marktgasse 2, 8600 Dübendorf
senden. Es ist keine Barzahlung
möglich. Sie erhalten nach Erscheinen
eine Rechnung.
Annahmeschluss:
Jeweils am Dienstag, 12 Uhr. (Weitere
Bestellscheine sind bei der Glattaler
AG in Dübendorf erhältlich.)
Gewünschte Rubrik
(nur 1 Rubrik ankreuzen):
Bekanntschaften
Diverses
Für das Kind
Gefunden*
Gesucht
Sammeln
Vermisst
Zu kaufen gesucht
Zu verkaufen
Zu verschenken*
Glückwünsche und Dankeschön
*die ersten 4 Zeilen gratis
Der Text wird NICHT Korrektur gelesen!
© Ron Haviv /VII
WOCHEN-MARKT
Zu verschenken
ErstE HilfE
für MEnscHEn Mit
lEtztEr Hoffnung
www.msf.ch Pc 12-100-2
Amtliches
zu verschenken 1 Flohmarktkarton für
selber od. Flohmi, viele gute Sachen. Müssen
in Opfikon abgeholt werden. 079 532
74 04 GC4114
Ankündigung einer
Delegiertenversammlung
Name/Vorname
Strasse
PLZ/Ort
Telefon
Datum
Unterschrift
Das Inserat soll in folgender Ausgabe/in folgenden Ausgaben erscheinen:
20.–
25.–
30.–
Diverses
MEINE GESCHENKIDEE. Eine Original-Zeitung
von 1914 bis 1985 oder eine
Chronik aus dem Geburtsjahr 1926 bis
1972. Tel. 044 321 02 19 abends ab 18.00
Klavier-Transport, pauschale Preise. Auch
abends ab 18 Uhr. Tel. 043 355 09 09 EV0727
Sammeln
Sammler sucht antike China-Objekte, Glaskunst
und schweizer Oelgemälde. Ich freue
mich auf Ihren Anruf. Tel. 044 300 15 00. F.
Engeler
GC3347
Helfen
verbindet.
PC-Konto 80-48-4
Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind
Erlachstrasse 14, 3001 Bern, Telefon 031 308 15 15
vom Mittwoch,
25. September 2013, 16.00 Uhr,
Industriestrasse 27, Volketswil,
Sitzungszimmer EG
Traktanden:
1. Protokoll der Versammlung
vom 8. Mai 2013
2. Rechnungswesen
Kreditabrechnung Umzug
3. Zweckverband
Budget 2014
4. Mitteilungen und
Verschiedenes
4.1 laufende Projekte
Die Versammlung ist öffentlich.
Aktenauflage:
Sekretariat Soziale Dienste
Bezirk Uster,
Industriestrasse 27
8604 Volketswil GC4990

.
Dübendorf
BAR OFFEN AB17UHR!
WBK-Lounge-Gespräche
Fr,18.30Uhr
Gloria –S/d
Fr,20.30 Uhr, So,11Uhr
Portugal, mon Amour –F/d
Sa,20.30 Uhr, So,15Uhr
Feuchtgebiete –D,J16
So,18Uhr,Do, 20.30Uhr
MondayBlues: TheRealDeal
Mo,20Uhr
Ladies Night: Lovely Louise
Mi,20.30 Uhr
20.bis
26.09.2013
Neuhofstr.23, www.kino-orion.ch
Autoankauf aller Marken
• Wir zahlen für alle PWs, Geländewagen,
Busse etc. den höchsten Preis. Egal ob hoher
km-Stand Unfall, oder Motorschaden etc.
• Kostenloser Abschleppdienst
FW3785
Tel. 044 946 36 36, www.a-c-h.ch
Der kleine Getränkehändler
mit dem grossen Sortiment
Bierdepot zum Adlerhorst
Telefon 044 946 03 54 ES5782
E-Mailgustibier@bluewin.ch
www.gusti-bier.ch
TREFFPUNKT
Gut Ding muss Weile haben…
in der ältesten Bar in Dübendorf
wurde das «Fumoir» am 23. Juli 2013 geboren.
Raucher oder Nichtraucher, alle sind herzlich
willkommen, und die neue Lüftung sorgt für
saubere Luft.
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag ab 16.00 Uhr
Samstag ab 17.00 Uhr
Sonntag geschlossen
Wirtin:
Corinne Sollberger
Charly Bar
Bahnhofstr. 26
8600 Dübendorf
079 610 44 35
17
Angebot Nr. 17
DIVERSES
30 Jahre
marktgass apotheke dübendorf
30 Angebote mit 30% Rabatt
Voltaren Dolo Forte
Emulgel 100g
CHF 19.– (statt CHF 27.25)
Angebot gültig vom 20. bis 28. September 2013
Fr., 20. September 2013, 20 Uhr
Schön &Gut
Schönmatt
Nr. 1Comedy Rating 2013
Essen ab 18.30 Uhr
Fr., 20. September 2013, 19 Uhr
90 Jahre Fotoklub Dübendorf
Ausstellung vom 20.–29. September 2013
Öffnungszeiten: Di. –Fr.: 13.30 –17Uhr
Sa. –So.: 14–17Uhr, Mo. geschlossen
Do., 26. September 2013, 20.15 Uhr
Café del mundo
Flamenco- und Latinjazz-Impressionen
Hausgemachtes Essen ab 18.30 Uhr
Fr., 27. September 2013, 20.15 Uhr
Almoraima
Flamenco puro!
Hausgemachtes Essen ab 18.30 Uhr
Sa., 28. September 2013, 20.15 Uhr
Corazón Latino
Finest acoustic latin music
Hausgemachtes Essen ab 18.30 Uhr
Do., 3. Oktober 2013, 20 Uhr
Gschwellti
im Qualitäts-Brockenhaus Emmaus an der
Ringstrasse in Dübendorf
Feini Gschwellti und Chäs ab 18.30 Uhr
Tickets und Vorverkauf:
(für Essen Reservation erforderlich)
WWW.OBEREMUEHLE.CH
Oberdorfstrasse 15, 8600 Dübendorf
044820 17 46, kultur@oberemuehle.ch
oder Buch Shopping Dübendorf, 044 821 61 95
Jetzt die beliebte
«Wildkarte»
Vorschau Metzgete
17.&18. Oktober
31. Okt. &1.November
14.&15. November
28. &29. November
Wir kaufen Ihren Gold-, Platinschmuck,
Münzen, alles, was Sie nicht mehr tragen,
was defekt ist, nur in der Schublade liegt oder
aus Erbschaften stammt sowie Luxus-Uhren mit
Automatikwerken von Rolex, Omega, IWC u.s.w.
Ankauf jeden Freitag
und Mittwoch, 9–18 Uhr
Achtung: Seien Sie vorsichtig, wem Sie Ihr wertvolles
Gold und Silber anvertrauen und verkaufen!
Wir sind Goldschmiede, Gemmologen –
keine Quereinsteiger aus irgendeiner
Branche –und können Sie daher professionell,
kompetent und ehrlich beraten.
Bei uns im Ladenlokal:
arenainarte gmbh
Marktgasse 2, 8600 Dübendorf
044 8216040, www.arenainarte.ch
Schreiner – Arbeiten
Nach jedem Mass und Farbton
Möbel, Schränke, Türen, Trennwände
Fenster, Täfer-Arbeiten, Einbauküchen
Teppich – Parkett
Schreinerei E. Gut GmbH Innenausbau
Dübendorf FB7520 Telefon 044 821 34 13
Ich bringe Sie in Bewegung …
Nordic Walking ganzheitliches Bewegungskonzept für
ein aufrechtes Ganzkörpertraining
Nordic Walking kombiniert mit Gleichgewichtstraining,
ausgezeichnete Haltungsschulung bis
vor und nach der Geburt
Nordic Walking für Schwangerschaft und Rückbildung
als Sturzprophylaxe
Gruppen- oder Einzelunterricht
Maja Stebler Gymnastiklehrerin und ALFA Coach
Tel. 044 821 10 41, info@bewegungscoach.ch
I handeln I
www.fastenopfer.ch
PC 60-19191-7
Neu in Dübendorf
Faszination Feng Shui:
Workshop samstags,
19.10./30.11.2013 und
29.03./26.04./24.05.2014
von 13.00–17.00 Uhr
Infos und Anmeldung unter
www.fengshuiambiente.ch
079 379 22 45
chiavi coaching
Lia Chiavi, int. dipl. Feng Shui Beraterin
chiavi@deine-zahlen.ch
swiss day clinic
TagesklinikimZürcherOberland
Fü rden
perfekten Auftritt
__Parkett__Teppiche__Bodenbeläge__Malerarbeiten__
Lindenbühlstrasse 1 8600 Dübendorf Tel. 044 821 75 87
Veranstalter:
seit über 50 Jahren DIE Adresse
Aerztezentrum Schwerzenbach
Ihr Kompetenzzentrum für
Gefässe und Beinleiden
VORTRAG ÜBER
KRAMPFADERNPROBLEMATIK UND NEWS
mit anschliessendem
BEINLEIDEN-FORUM:
– von derDiagnose bis zurTherapie
– Massgeschneidertgemäss Ihren Bedürfnissen
– Information von unseren Experten
– Fragestunde und Apéro
Referenten: HerrDr. med. I. Farhadi
(Facharzt für Chirurgie FMH)
Frau Dr. med. A. Farshad Schneider
(Fachärztin fürGefässe, Angiologie FMH)
Herr Dr.med. C. Schneider
(Facharzt AllgemeineInnereMedizin FMH)
Wild und zart
Wildspezialitäten ab 20. September 2013
Restaurant Dübi ICE Im Chreis
Kunsteisbahn-Restaurant
Tisch-Reservation Tel: 044 820 19 18 /Mail: gastro@sfd-ag.ch
Beat Schläppi und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch
Datum:
Ort:
Donnerstag, den 26.09.2013 um 19:00 Uhr
Vortrag: Gemeindesaal Fällanden
anschliessend Forum mit Apéro in der
swiss day clinic
Tagesklinik im Zürcher Oberland
LeitenderArzt: Dr.med.Iradj Farhadi
Unterdorfstrasse 3
8117 Fällanden
Tel. 044 /806 10 70 Fax 044 /806 10 79
www.swissdayclinic.ch
DieTeilnahme am Vortragist kostenlos.
Wir bitten um eine Anmeldung.