Eine Lösung, die Probleme schafft
GLAT_20130920.pdf
GLAT_20130920.pdf
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Freitag, 20. September 2013<br />
... unsere Betäubung wirkt sicher!<br />
SwissLifeImmopulse<br />
MöchtenSie Ihr<br />
Haus verkaufen?<br />
044 944 50 61<br />
www.immopulse.ch<br />
PublIkAtIoNSoRgAN DeR StADt DübeNDoRF<br />
uND DeR gemeINDeN FÄllANDeN, SchweRZeNbAch uND VolketSwIl<br />
AZ, 8600 Dübendorf, Nr. 38, 65. Jahrgang<br />
Redaktion: 044 801 80 20, redaktion@glattaler.ch – Inserate: 044 515 44 99, duebendorf@zrz.ch<br />
ZAHNARZTPRAXIS<br />
Dres. Walmer &Partner<br />
044 820 33 28<br />
Säntisstrasse 2 · Dübendorf<br />
Geschäft mit Stichentscheid<br />
Das Stimmvolk soll über den<br />
Landverkauf Wasserfurren<br />
beschliessen. Dies hat <strong>die</strong><br />
Schulgemeinde beschlossen.<br />
Seite 2<br />
Feuer mit Folgen<br />
Der Grossbrand in Fällanden<br />
beschäftigt Schätzer Christian<br />
Seeger vier Wochen nach dem<br />
Unglück noch immer.<br />
Seite 8<br />
Schifffahrt mit Jungen<br />
Gemeindepräsident Benno<br />
Hüppi hält an der Tradition<br />
fest: Mit den Jungbürgern<br />
feierte er auf dem Greifensee.<br />
Seite 9<br />
Rechnung mit Minus<br />
Trotz Aufwandüberschuss von<br />
4,5 Millionen Franken kann<br />
Volketswil seinen Steuerfuss<br />
bei 30 Prozent belassen.<br />
Seite 12<br />
<strong>Eine</strong> <strong>Lösung</strong>, <strong>die</strong> <strong>Probleme</strong> <strong>schafft</strong><br />
DübenDoRF. Der Bundesrat<br />
möchte einen Flugplatz<br />
mit längeren Betriebszeiten<br />
und einen Innovationspark.<br />
Gegen beides regt<br />
sich Widerstand – auch<br />
vom Forum Flugplatz<br />
Dübendorf.<br />
MArtin Liebrich<br />
Flugplatz ja – aber nicht so. Das<br />
Forum Flugplatz Dübendorf erklärt<br />
in einer neuen Kampagne,<br />
was seine Ziele sind. Und vor allem:<br />
was nicht. «Die erste Botschaft<br />
ist, dass wir keinen Innovationspark<br />
auf dem Flugplatz wollen»,<br />
erklärt Peter Bosshard, der<br />
Präsident des Forums. «Die zweite,<br />
dass wir einen volksverträglichen<br />
Flugbetrieb wollen.»<br />
Damit reagiert das Forum auf<br />
<strong>die</strong> Pläne des Bundesrates, in Dübendorf<br />
das «Flugfeld mit Bundesbasis»<br />
umzusetzen – mit jährlich<br />
28 450 Flugbewegungen. Geflogen<br />
würde werktags von 6.30<br />
bis 22 Uhr, samstags von 8 bis 12<br />
und von 13.30 bis 18 Uhr und<br />
sonntags von 11 bis 12 sowie von<br />
14 bis 18 Uhr.<br />
Nur Werkflugbetrieb<br />
Das Forum Flugplatz Dübendorf<br />
steht nicht für 28 450 An- und Abflüge<br />
ein, sondern für militärische<br />
An- und Abflüge im bisherigen<br />
Rahmen und 3500 bis 4000 zivile<br />
Werkflug-Bewegungen. Wie das<br />
Beispiel der bereits in Dübendorf<br />
ansässigen Firma Aerolite zeige,<br />
könnten so bis zu 3000 Arbeitsstunden<br />
pro Bewegung generiert<br />
werden, was eine hohe Wertschöpfung<br />
bedeute.<br />
Das «Flugfeld mit Bundesbasis»<br />
würde dagegen mehr Lärm<br />
und einen Innovationspark bedeuten.<br />
Die Piste würde von heute<br />
2355 Meter auf 1800 Meter<br />
verkürzt, 75 Hektaren Land in<br />
eine Zone «Wohnen/Freizeit/Innovation»<br />
ausgeschieden. «Die<br />
Hochbauten für <strong>die</strong> zivilaviatische<br />
Infrastruktur – inklusive Tower<br />
– müssten parallel der Piste<br />
neu errichtet werden», erklärt<br />
Markus Gisel vom Forum Flugplatz<br />
Dübendorf.<br />
Bosshard glaubt, ein Innovationspark<br />
wäre der Anfang vom<br />
Ende des Flugplatzes. «Sobald<br />
man etwas Artfremdes installiert,<br />
das dann noch stark zunehmen<br />
soll, beisst sich das mit den 28000<br />
geplanten Flugbewegungen.»<br />
Markus Gisel vom Forum gibt zu<br />
bedenken, dass Wohnbauten und<br />
andere lärmsensitive Nutzungen<br />
auf dem Flugplatz höchst problematisch<br />
seien. «Der Druck auf<br />
den Flugplatz würde steigen,<br />
schliesslich kapituliert man, und<br />
dann ist kein Flugplatz mehr da.»<br />
Kritisiert wird auch, dass eine<br />
Verkürzung der Piste <strong>die</strong> operativen<br />
Möglichkeiten und damit das<br />
Wertschöpfungspotenzial eines<br />
Werkflugplatzes einschränken<br />
würde. Ebenfalls würden <strong>die</strong><br />
Flugzeuge, welche standardmässig<br />
in Richtung Volketswil starten,<br />
später abheben und darum<br />
mehr Lärm über Volketswil verursachen.<br />
Und schliesslich sei <strong>die</strong><br />
für 20 Jahre ausgeschriebene<br />
Nutzungsdauer zu kurz. Die Investitionen<br />
müssten in <strong>die</strong>ser Zeit<br />
amortisiert werden – was einer finanziellen<br />
Herkulesaufgabe<br />
gleichkäme.<br />
Regionale Politiker dagegen<br />
Auch <strong>die</strong> Politiker der Region reagieren<br />
mit wenig Verständnis<br />
auf <strong>die</strong> Pläne. Laut Dübendorfs<br />
Stadtpräsident Lothar Ziörjen<br />
könne eine Doppelnutzung mit<br />
Privatfliegerei und Innovationspark<br />
nicht das Ziel sein. Der Gemeindepräsident<br />
von Volketswil,<br />
Bruno Walliser, nennt <strong>die</strong> Pläne<br />
«inakzeptabel».<br />
Richard Hirt, Fällandens Gemeindepräsident,<br />
spricht von<br />
einer «Ohrfeige ins Gesicht der<br />
Bevölkerung». Man könne leben<br />
mit einem Betrieb der Rega- und<br />
Militärhelikopter. «Alles andere<br />
würde mehr Lärm bedeuten.»<br />
Schwerzenbachs Gemeindepräsident<br />
Benno Hüppi fürchtet, dass<br />
Schwerzenbach teilweise überflogen<br />
würde. «Wir werden uns zu gegebener<br />
Zeit im Verbund mit den<br />
umliegenden Gemeinden engagieren»,<br />
kündigt er an.<br />
Aus Bern heisst es, den Anliegen<br />
der Bevölkerung seien mit<br />
verschiedenen Einschränkungen<br />
Rechnung getragen worden. Orlando<br />
Wyss, Dübendorfer SVP-<br />
Präsident und Mitglied des Forums<br />
Flugplatz Dübendorf, spricht<br />
dennoch von einem «Worst Case<br />
Szenario für Dübendorf».<br />
Stadtrat Martin Bäumle<br />
(GEU/GLP) nennt <strong>die</strong> vorgeschlagene<br />
<strong>Lösung</strong> «keine Option».<br />
Seine Partei möchte auf<br />
einem Drittel des Areals einen<br />
Innovationspark; der Rest soll<br />
Erholungsfläche und Naturgebiet<br />
bleiben. Ein Flugplatz hätte gemäss<br />
<strong>die</strong>sen Plänen keinen Platz.<br />
Die Sicht des Vereins Swiss Innovation<br />
Park, in dessen Vorstand<br />
Bäumle sitzt, ist eine etwas andere.<br />
«Für den Innovationspark<br />
müsste ein Areal ausgeschieden<br />
werden. Das ist gegeben.» Zur<br />
restlichen Nutzung äussere sich<br />
der Verein nicht.<br />
Betreiber gesucht<br />
Noch offen ist, wer den Flugplatz<br />
künftig betreiben soll. Ein Interessent<br />
wird mittels dreimonatiger<br />
Ausschreibung ab Ende 2013 gesucht.<br />
Im kommenden Frühjahr<br />
werden <strong>die</strong> Offerten ausgewertet,<br />
im Sommer soll ein Bericht zuhanden<br />
des Bundesrats fertig<br />
sein, der dann entscheiden wird.<br />
Für den Fall, dass bis 2015 kein<br />
Betreiber gefunden wird, der den<br />
Flugplatz mitfinanziert, erwägt<br />
<strong>die</strong> Luftwaffe offenbar einen<br />
Wegzug. Dübendorf würde in <strong>die</strong>sem<br />
Fall als sogenannte «Sleeping<br />
Base» behalten.<br />
Der Präsident des Industrievereins<br />
Volketswil, Hans-Peter<br />
Fritschi – er ist auch Präsident der<br />
Genossenschaft Regionalflugplatz<br />
Zürich – sieht derzeit eher<br />
geringe Chancen, dass sich ein<br />
Schweizer Betreiber finden lässt.<br />
Bezüglich der 28450 Bewegungen<br />
bleibt er gelassen. Diese seien<br />
erst ein Vorschlag – da sei das<br />
letzte Wort noch lange nicht gesprochen.<br />
Fritschi geht mit einer Nutzung<br />
durch Leichtfliegerei und Luftwaffe<br />
von 18 000 Bewegungen<br />
aus.<br />
Zürich folgt<br />
Dübendorf nicht<br />
SkoS. Ein Austritt aus der<br />
Schweizerischen Konferenz für<br />
Sozialhilfe (Skos) kommt für den<br />
Zürcher Stadtrat nicht infrage.<br />
<strong>Eine</strong> entsprechende Forderung<br />
der SVP hat er abgewiesen. Demnach<br />
folgt er dem Beispiel Dübendorfs<br />
nicht. Zusammen mit<br />
den Gemeinden Rorschach und<br />
Berikon ist Dübendorf aus der<br />
Skos ausgetreten, nachdem <strong>die</strong>se<br />
in Kritik geraten war. Sie hatte<br />
sich auf <strong>die</strong> Seite eines renitenten<br />
Sozialhilfebezügers aus Berikon<br />
gestellt. In Dübendorf ist der<br />
Austritt aber nicht vom Tisch.<br />
<strong>Eine</strong> Interpellation von Hans<br />
Baumann (SP) zur Frage, ob Sozialvorstand<br />
Kurt Spillmann<br />
(SVP) seine Kompetenzen überschritten<br />
hat, ist noch hängig. (red)<br />
RÄte Im<br />
Glattal<br />
zu GaSt<br />
Der Kantonsrat reiste<br />
am Montagnachmittag<br />
auf Einladung ihres<br />
Präsidenten Bruno<br />
Walliser (SVP) zu<br />
sieben Besuchszielen in<br />
Volketswil und Umgebung.<br />
Der krönende<br />
Programmabschluss<br />
fand am Abend bei<br />
musikalischen und<br />
künstlerischen Darbietungen<br />
im «Gries» statt.<br />
bericht auf Seite 11<br />
Protest<br />
gegen Südstarts<br />
DeMonStRation. Der Verein<br />
Flugschneise Süd Nein protestiert<br />
morgen Samstag in Zürich<br />
gegen <strong>die</strong> Pläne des Flughafens<br />
und des Bundes, ab Kloten einen<br />
Südstart geradeaus zu ermöglichen.<br />
Die Protestierenden besammeln<br />
sich ab 13 Uhr am Platzspitz<br />
beim Landesmuseum – marschiert<br />
wird ab 14 Uhr, und um 15<br />
Uhr findet auf dem Helvetiaplatz<br />
<strong>die</strong> Schlusskundgebung statt.<br />
Als Gastredner treten Claudia<br />
Nielsen (SP, Stadträtin Zürich),<br />
Filippo Leutenegger (FDP, Nationalrat),<br />
Lothar Ziörjen (BDP,<br />
Stadtpräsident von Dübendorf<br />
und Nationalrat) sowie Richard<br />
Hirt (CVP, Gemeindepräsident<br />
von Fällanden und Präsident<br />
Fluglärmforum Süd) auf. (red)<br />
ANZeIge<br />
«O‘zapft is»:<br />
Oktoberfest,<br />
Freitagabend,<br />
25. Oktober<br />
www.zänti.ch/40jahre<br />
ER8546<br />
dübijobs><br />
Wir haben motivierte Stellensuchende!<br />
Abteilung Soziales Stadt Dübendorf<br />
Tel. 044 801 67 95, www.duebi-jobs.ch<br />
Zentrum Im Giessen<br />
Bergamaschini&Lo Priore<br />
gern für Sie da ...<br />
Carrosserie Spritzwerk<br />
Garage<br />
Überlandstrasse 95 - 8600 Dübendorf<br />
info@azig.ch - 044 821 24 11<br />
8305 Dietlikon<br />
044 888 11 11<br />
Rückenprobleme?<br />
Wir beraten Sie gerne.<br />
ER7030<br />
Fitness • Aerobic • Squash • Sauna • Solarium • Kinderpara<strong>die</strong>s<br />
Herr Dr.Q.Zhang, TCM-Arzt mit<br />
über 18 Jahren Berufserfahrung<br />
in China und der Schweiz<br />
Chinesische<br />
Medizin<br />
Nacken-Rückenschmerzen?<br />
Erkältung? Burn-out?<br />
Verdauungsstörungen?<br />
Übergewicht?<br />
Schlafstörung?<br />
Frauenleiden?<br />
Unser Dr. Zhang kann<br />
Ihnen HELFEN!<br />
SinoQi Schwamendingen, Dübendorfstr.4(neben Migros<br />
Schwamendingerplatz, oberhalb Café Bistro Sahara),<br />
8051 Zürich, Tel. 044 210 33 66, www.sinoqi.ch
2 DübenDorf<br />
Glattaler<br />
Freitag, 20. September 2013<br />
Wasserfurren nicht im Trockenen<br />
seKUnDarsChUle. Der Landverkauf<br />
Wasserfurren kommt an<br />
<strong>die</strong> Urne. Die Sekundarschulgemeinde<br />
stimmte dem Geschäft<br />
zwar mit Stichentscheid des<br />
Präsidenten zu, bewilligte aber<br />
kurz darauf einen Antrag auf<br />
Volksabstimmung.<br />
DAnIelA SchenkeR<br />
48 Stimmberechtigte der Sekundarschulgemeindeversammlung<br />
sprachen sich am<br />
Dienstagabend für einen Verkauf des<br />
Landes Wasserfurren aus, 48 waren dagegen.<br />
Der Stichentscheid lag beim Präsidenten<br />
der Sekundarschule, Andreas<br />
Sturzenegger. Er stimmte dafür. Sein<br />
Entscheid hatte gerade mal ein paar Minuten<br />
Bestand, kurz darauf kam ein Antrag<br />
der Gegenseite auf Urnenabstimmung<br />
durch.<br />
Schulpflege: Verkauf beste Option<br />
Baurecht oder Verkauf des Landes Wasserfurren<br />
– um <strong>die</strong>se Frage drehten sich<br />
<strong>die</strong> teils sehr emotionalen Voten an der<br />
Versammlung der Sekundarschulgemeinde<br />
Dübendorf-Schwerzenbach.<br />
Der Antrag der Schulpflege lautete<br />
auf Verkauf. Präsident Andreas Sturzenegger<br />
führte eine Vielzahl von Gründen<br />
ins Feld. Die Sekundarschule habe das<br />
StaDtgaNg<br />
Für Die<br />
neUen<br />
Vom Dübelstein über<br />
Gockhausen ins Fliegermuseum:<br />
130 Neuzuzüger liessen<br />
sich «ihren» Wohnort zeigen.<br />
Die Stadt hatte <strong>die</strong> Rundfahrt<br />
zusammen mit dem Verschönerungsverein<br />
Dübendorf<br />
organisiert. In der Oberen<br />
Mühle gab es einen Imbiss.<br />
Vereine präsentierten ihre<br />
Aktivitäten und der Jodelclub<br />
Schwyzerhüsli trug zur<br />
Unterhaltung bei. Petrus muss<br />
ein Dübendorfer sein, auch<br />
das Wetter stimmte. bild: pb<br />
Land im Gebiet Sonnental vor 40 Jahren<br />
zum Preis von 5,2 Millionen Franken erworben,<br />
in Erwartung steigender Schülerzahlen.<br />
Heute bestehe aber für das<br />
20219 Quadratmeter grosse Grundstück<br />
kein Eigenbedarf mehr. Jedes Mal, wenn<br />
<strong>die</strong> Sekundarschulgemeinde <strong>die</strong> Steuern<br />
habe erhöhen wollen, sei der Ruf nach<br />
einem Verkauf des Landes, das in der<br />
Wohnzone liegt, erschallt. Die Schulpflege<br />
hat deshalb verschiedene Varianten<br />
geprüft: selber bauen, im Baurecht abgeben<br />
oder verkaufen.<br />
Das Erstellen und Verwalten von<br />
Wohnungen gehöre nicht zum Kerngeschäft<br />
der Schule, weshalb man <strong>die</strong>se Option<br />
rasch verworfen habe, so Sturzenegger.<br />
Die Abgabe im Baurecht sei kompliziert,<br />
sehr langfristig und führe das Land<br />
am Ende wieder in den Besitz der Sekundarschule,<br />
dannzumal aber mit Wohnungen,<br />
<strong>die</strong> verwaltet werden müssten.<br />
Deshalb hat sich <strong>die</strong> Schulpflege auf<br />
<strong>die</strong> Variante Verkauf konzentriert und<br />
bereits einen Investor gefunden, der willens<br />
ist, 35 Millionen Franken für das<br />
Land zu zahlen und darauf Mietwohnungen<br />
zu erstellen. Durch den Verkaufserlös<br />
wäre man in der Lage, <strong>die</strong> sehr kostspielige<br />
Sanierung der Schulanlage<br />
Stägenbuck zu finanzieren.<br />
Gemeinderat Orlando Wyss (SVP),<br />
der in der Vergangenheit wiederholt<br />
einen Landverkauf gefordert hatte,<br />
sprach gar von einer «Win-win-win-win-<br />
Situation»: «Man erzielt heute einen guten<br />
Preis, kann den Erlös bei der Sanierung<br />
Stägenbuck zweckgebunden einsetzen,<br />
macht dabei keine Schulden und<br />
<strong>schafft</strong> in der Wasserfurren preisgünstigen<br />
Wohnraum.»<br />
«Weder nötig noch nachhaltig»<br />
Die Rechnungsprüfungskommission der<br />
Sekundarschulgemeinde Dübendorf-<br />
Schwerzenbach lehnt einen Verkauf ab.<br />
Daniel Brühwiler (GEU/GLP) begründete:<br />
«Die Sekundarschule steht finanziell<br />
solide da, das Auflösen stiller Reserven<br />
ist weder nötig noch sinvoll.» Es sei<br />
nachhaltiger, das Land künftigen Generationen<br />
zu erhalten.<br />
Für Gemeinderätin Stefanie Huber<br />
(GEU/GLP) ist das Verscherbeln des<br />
einzigen Tafelsilbers der Sekundarschule<br />
«nicht nachvollziehbar». So gebe man<br />
allen Einfluss aus der Hand und betreibe<br />
keine langfristige Finanzpolitik: «Ausserdem<br />
hat man <strong>die</strong> Abgabe im Baurecht<br />
nicht ausreichend geprüft.»<br />
Architekt Kaspar Wohnlich stiess mit<br />
seinem Votum in <strong>die</strong> gleiche Richtung:<br />
«Das Baurecht funktioniert und ist finanzierbar.»Man<br />
habe <strong>die</strong>se Option viel zu<br />
wenig seriös geprüft. Es gebe deshalb<br />
bei <strong>die</strong>sem Geschäft nur eine <strong>Lösung</strong>:<br />
«Ablehnung und zurück auf Feld 1.»<br />
«Auch Baurechtszinsen sprudeln», sekun<strong>die</strong>rte<br />
Gemeinderat Bruno Fenner<br />
(BDP). Es gehe nicht an, dass <strong>die</strong> Sekundarschule<br />
als Spekulant auftrete, dafür<br />
sei <strong>die</strong> Verantwortung gegenüber der<br />
Gesellschaft zu gross. Besser sei <strong>die</strong> Abgabe<br />
an eine Genossenschaft.<br />
Sturzenegger rechnete vor, dass bei<br />
der Abgabe im Baurecht nach 62 Jahren<br />
eine Heimfallentschädigung von 89 Millionen<br />
fällig würde: «So etwas ist hoffnungslos<br />
zu gross für uns.»<br />
Unterstützung in seiner Verkaufsabsicht<br />
erhielt Sturzenegger von Stimmen,<br />
<strong>die</strong> darauf hinweisen, dass <strong>die</strong> Grundstückpreise<br />
heute auf einem hohen<br />
Niveau seien und man nie wissen könne,<br />
wann <strong>die</strong> Immobilienblase platzt.<br />
Zu bedeutend für Stichentscheid<br />
Nachdem 49:48-Stichentscheid Sturzeneggers<br />
zugunsten eines Verkaufs, stellte<br />
Daniel Brühwiler den Antrag auf<br />
Urnenabstimmung: «So ein wichtiger<br />
Entscheid gehört dorthin.» Von «schlechten<br />
Verlierern» und einem «Ad-absurdum»-Führen<br />
der Demokratie sprach<br />
derweil SVP-Gemeinderat Wyss.<br />
Das für eine Urnenabstimmung erforderliche<br />
Ein-Drittels-Quorum wurde mit<br />
47 Stimmen deutlich übertroffen. Der<br />
endgültige Entscheid in Sachen Landverkauf<br />
Wasserfurren dürfte damit voraussichtlich<br />
im ersten Halbjahr 2014 fallen.<br />
Schulpräsident Sturzenegger nahm<br />
den Ausgang sportlich: «Auch wir hätten<br />
im Fall eines knappen Entscheids eine<br />
Urnenabstimmung gefordert.»<br />
GlattweGs<br />
VOn MARTIn AlleMAnn<br />
So ein Sch...<br />
Ich mache mich jetzt bei manchen<br />
Hundehalterinnen und -haltern<br />
unbeliebt. Obwohl: Mein Ärger für<br />
<strong>die</strong>se Kolumne kommt nicht so ganz<br />
aus dem hohlen Bauch, denn auch<br />
mein Leben wurde viele Jahre durch<br />
einen Vierbeiner bereichert.<br />
Es war an einem lauen Spätsommerabend,<br />
als ich mir an einem Baum,<br />
am Bachbord, neben einem Robidog<br />
<strong>die</strong> Blase erleichtern musste. Danach<br />
stieg ich ins Auto und fuhr los. Ein<br />
penetranter Geruch stieg mir trotz<br />
heruntergekurbeltem Fenster in <strong>die</strong><br />
Nase. Schnell wurde klar, dass <strong>die</strong>ser<br />
nicht von draussen kam. Den Fuss kurz<br />
vom Gas genommen, bestätigte sich<br />
mein Verdacht – Hundekot. Das<br />
Geschmier haftete an Schuhen,<br />
Fussmatte und Gaspedal. Ich habe jetzt<br />
kein schlechtes Gewissen mehr, weil<br />
ich einfach ins «Grün» gepinkelt habe.<br />
Während der Verkehr stillstand, öffnete<br />
das üble «Gas» meine Sinne, weckte<br />
Erinnerungen an nie verarbeitete<br />
negative Begegnungen mit Hunden<br />
oder vielmehr mit deren Haltern.<br />
Die harmlosere Form von Hundemobbing<br />
erlebe ich regelmässig.<br />
Oft schon sah ich mich als Fussgänger<br />
in eine meterlange Leine verstrickt,<br />
wenn ein «Fifi» genug von seinem<br />
Halter hatte und Abstand nahm. Auch<br />
eine gern gebrauchte Redewendung ist<br />
– nachdem mir <strong>die</strong> Riesendogge <strong>die</strong><br />
neue, weisse Hose vertatzt hat: «Er will<br />
nur spielen». Ich aber nicht.<br />
Da, wo ich wohne, führt ein Weg<br />
durch <strong>die</strong> Natur. Geeignet für<br />
Vier- und deren Zweibeiner. Ich habe<br />
aus weiser Voraussicht Rosen gepflanzt.<br />
Könnte ich mich mit Pferdeäpfeln<br />
anfreunden, finden Hunde immer<br />
wieder Ablageplätzchen. «Seien Sie<br />
nicht so kleinlich», tönt es, wenn ich<br />
mich zaghaft wehre. Tolerant sein, wenn<br />
ich beim Jäten ins Weiche greife?<br />
Zuweilen werden ganz andere verbale<br />
Geschütze aufgefahren. Einmal fasste<br />
ich Mut und erhob bei meiner Bitte,<br />
einen anderen Versäuberungsplatz zu<br />
suchen, den Finger. Postwendend <strong>die</strong><br />
Antwort: «Pass auf, ich schneide dir<br />
den Finger ab». Damit habe ich nicht<br />
gerechnet. Gut, denke ich, habe ich das<br />
schon mit der eigenen Gartenschere<br />
erledigt ... So viel Aggressionspotenzial<br />
gibt mir zu denken. Habe ich bei der<br />
Standortwahl, um «auszutreten», doch<br />
zu wenig Feingefühl walten lassen?<br />
Winkler kandi<strong>die</strong>rt<br />
Wahlen. PfB-Präsident André Winkler<br />
will bei den Wahlen im Frühling 2014 als<br />
Gemeinderat und als Stadtrat kandi<strong>die</strong>ren.<br />
Den Vorstoss ins Parlament unternimmt<br />
er zusammen mit Carmen Meier,<br />
derzeitige Protokollführerin der 15-köpfigen<br />
Partei. «Ich will mit der Willkür im<br />
Sozialwesen aufräumen», begründet<br />
Winkler seinen Entscheid, den er <strong>die</strong>se<br />
Woche bekannt gegeben hat.<br />
Die Partei für freidenkende Bürger –<br />
kurz PfB – wurde 1997 gegründet. Gemäss<br />
dem Grundsatz, dass sich jeder<br />
Bürger «frei äussern darf und nicht nur<br />
<strong>die</strong> Gutsituierten und <strong>die</strong> Reicheren»<br />
strebt Winkler eine gerechtere Verteilung<br />
der Güter an. In der Vergangenheit<br />
ist der Dübendorfer unter anderem aufgefallen<br />
als fleissiger Leserbriefschreiber<br />
im «Glattaler». (red)<br />
Parolen Der DübenDorfer ortsParteien<br />
Vorlagen des abstimmungssonntags vom 22. september 2013<br />
bDP CVP eVP fDP GlP Grüne Pfb sD sVP sP eDU erP<br />
nationale Vorlagen<br />
1. aufhebung der Wehrpflicht Nein Nein Nein Nein Nein Ja k.a. Nein Nein Ja Nein Ja<br />
2. revision epidemiegesetz Ja Ja Ja Ja Ja Ja Nein Nein Nein Ja Nein Nein<br />
3. Öffnungszeiten von tankstellenshops Ja Ja Nein Ja Ja Nein Nein Nein Ja Nein Nein Nein<br />
Kantonale Vorlage<br />
1. Für mehr Demokratie Nein Nein Nein Nein frei Ja Nein Nein Nein Ja Nein Ja<br />
Kommunale Vorlagen<br />
1. Volksinitiative «Voller einsatz für Dübendorf» Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Ja Nein Nein Ja<br />
2. Volksinitiative «tempo 50/30 für Dübendorf» Ja Ja Ja Nein Ja Ja Nein Nein Nein Ja Nein Ja<br />
Wir publizieren <strong>die</strong> Parolen der Ortsparteien zu den Abstimmungen, soweit sie uns mitgeteilt werden. Die Redaktion<br />
aNZeige<br />
Amarone<br />
Wildund<br />
Verführerische Wildküche mit Amarone<br />
im Offen-Ausschank<br />
WALDMANNSBURG<br />
8600 Dübendorf ·Tel. 043/355 10 00<br />
www.waldmannsburg.ch<br />
impreSSum<br />
www.glattaler.ch<br />
bei Fragen zur Zustellung des «glattalers» wenden Sie sich bitte<br />
an <strong>die</strong> glattaler ag, tel. 044 515 44 99, zustellung@glattaler.ch<br />
amtliches publikationsorgan der Stadt Dübendorf und der<br />
gemeinden Fällanden, Schwerzenbach und Volketswil<br />
auflage: 26 405 expl. (WemF-beglaubigt 2012)<br />
erscheint wöchentlich jeweils am Freitag<br />
iSSN 1421-5861<br />
redaktion: Leitung: martin Liebrich (ml)<br />
redaktoren: martin allemann (alm), manuela moser (moa),<br />
Daniela Schenker (dsh), toni Spitale (ts)<br />
ständige Mitarbeiter: alexandra bösch (boa), andrea Hunold<br />
(aha), annina Fröhlich (fra), Lara Läubli (ll), arthur phildius (aph),<br />
marcel mathieu (mma), michel Sommer (mso), Flavia Sutter<br />
(suf), annemarie Vít-meister (avm), philipp Carr (pc)<br />
Weitere Kurzbezeichnungen: (red): von Lesern eingesandte,<br />
redigierte texte sowie von der «gl»-redaktion verfasste texte;<br />
(pr): pressemitteilungen von Firmen usw.;<br />
(pd): zur Verfügung gestellt<br />
redaktionsadresse:<br />
«glattaler», postfach, marktgasse 2, 8600 Dübendorf,<br />
tel. 044 801 80 20 (keine inseratenannahme!),<br />
Fax 044 801 80 29, e-mail: redaktion@glattaler.ch<br />
redaktion Volketswil: tel. 044 997 14 51, Fax 044 997 14 52<br />
redaktionsschluss: Dienstag 16 uhr<br />
abonnementspreise: Jährlich Fr. 89.– inkl. 2,5% mwSt.,<br />
Lieferung unter adresse Fr. 133.– inkl. 2,5% mwSt.<br />
telefon 044 515 44 99, duebendorf@zrz.ch<br />
Verlag: glattaler ag,<br />
marktgasse 2, 8600 Dübendorf,<br />
tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98,<br />
e-mail: duebendorf@zrz.ch<br />
Verlagsleiter: robin tanner<br />
redaktionelle Verantwortung: martin Liebrich, redaktionsleiter<br />
Druck: DZZ Druckzentrum Zürich ag, bubenbergstrasse 1,<br />
postfach, 8021 Zürich, www.zeitungsdruck.ch<br />
inseratenverkauf und Promotion:<br />
glattaler ag,<br />
marktgasse 2, 8600 Dübendorf,<br />
tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98,<br />
e-mail: inserate@glattaler.ch<br />
Werbemarktleiter: Nicolas boss<br />
inseratenschluss: Dienstag 16 uhr<br />
inseratenpreise: Die einspaltige millimeterzeile (breite 26 mm)<br />
Lokal-annoncen Fr. 1.04, Stellen und immobilien Fr. 1.23 1 ),<br />
übrige Schweiz annoncen Fr. 1.12, Stellen und immobilien<br />
Fr. 1.44 1 ); zuzüglich 8 % mwSt.<br />
1)<br />
Stellen und Immobilien inkl. Farbe und Online-Anzeige auf<br />
www.glattaler.ch<br />
Die Verwertung von Inhalten <strong>die</strong>ses Titels durch nicht Autorisierte<br />
ist untersagt und wird gerichtlich verfolgt.
Glattaler<br />
Freitag, 20. September 2013 DübenDorf 3<br />
Fotografieren liegt in der Familie<br />
Jubiläum. Der Fotoklub<br />
Dübendorf feiert sein 90-jähriges<br />
Bestehen mit einer Fotoausstellung.<br />
Margrit Jacober ist eine der<br />
ausstellenden Fotografinnen. Seit<br />
60 Jahren ist sie mit der Kamera<br />
unterwegs, am liebsten in Asien.<br />
ElsbEth stucky<br />
Mit 10 Jahren hielt Margrit Jacober ihre<br />
erste Kamera in den Händen. Das war<br />
im Jahre 1953. Die Fotografin nimmt das<br />
Erinnerungsstück behutsam aus der Lederhülle<br />
und erklärt, wie der Auslöser<br />
über ein Kabel funktioniert. <strong>Eine</strong> Anpassung,<br />
<strong>die</strong> der Vater extra für <strong>die</strong> Hände<br />
des Mädchens installierte. Unter seinem<br />
kritischen Auge hat Margrit Jacober<br />
fotografieren gelernt. Am Abend funk-<br />
fotoKlub<br />
Ihre Reisen nummeriert Jacober. Bis<br />
heute sind es total 43 und Asien hat es<br />
ihr besonders angetan. Sie hält <strong>die</strong> Welt<br />
in Bildern fest. «Mein Hirn ist eine Fotogalerie»,<br />
sagt <strong>die</strong> Fotografin und ihrem<br />
offenen aufmerksamen Blick scheint<br />
nichts zu entgehen. Jacober bereist vor<br />
allem abgelegene Gebiete und lichtet<br />
den Alltag der einfachen Menschen ab.<br />
Die Aufnahmen zeugen von einem kritischen<br />
Geist. Ohne der Sprache von Einheimischen<br />
mächtig zu sein, knüpfe sie<br />
mit einem Lächeln, Blicken und Gesten<br />
den Kontakt zu den Frauen und Kindern<br />
erklärt <strong>die</strong> Fotografin.<br />
Ein Höhepunkt in ihrer fotografischen<br />
Karriere bleibe <strong>die</strong> Reise nach Afghanistan<br />
vor zehn Jahren. Unterwegs mit einer<br />
kleinen Gruppe eines Hilfswerks bekam<br />
<strong>die</strong> Fotografin Einblick in das schwierige<br />
Leben der Einheimischen. Als Frau und<br />
dazu im gesetzteren Alter hätten sich ihr<br />
auch Türen zur im Normalfall verschlossenen<br />
Frauenwelt in Afghanistan geöffnet,<br />
sagt Jacober.<br />
Ausstellung<br />
zum Jubiläum<br />
Der Fotoklub Dübendorf feiert das<br />
90-jährige Jubiläum mit einer Fotoausstellung.<br />
Zum Anlass zeigen 18<br />
Fotografen in der Oberen Mühle ihre<br />
Werke. Die Ausstellung dauert von<br />
Freitag, 20. September, bis Sonntag,<br />
29. September. Sie ist von Dienstag bis<br />
Freitag von 13.30 Uhr bis 17 Uhr sowie<br />
am Samstag und Sonntag von 14<br />
bis 17 Uhr geöffnet. Die Vernissage<br />
findet heute Abend ab 19 Uhr statt,<br />
<strong>die</strong> Finissage am Sonntag, 29. September,<br />
ab 15 Uhr. (red)<br />
margrit Jacober drückt auf den auslöser ihrer ersten Kamera. bild: elsbeth Stucky<br />
tionierte der Vater <strong>die</strong> Stube zum Fotolabor<br />
um.<br />
«Der Rest der Familie ist im Dunkeln<br />
gesessen und hat Radio gehört», erinnert<br />
sich Jacober mit einem Schmunzeln.Auch<br />
der Grossvater war ein Hobbyfotograf<br />
– und sie besitze immer noch<br />
seine Glasplatten. Sie stammen aus dem<br />
Jahre 1911.<br />
Die Welt in Bildern festhalten<br />
Margrit Jacober begann alsbald, ihre<br />
Schulkameraden zu fotografieren. Die<br />
erste Spiegelreflexkamera kaufte sie sich<br />
nach der Ausbildung zur Handarbeitslehrerin.<br />
Der Fotoapparat wurde ihr<br />
ständiger Begleiter: Jacober fotografierte<br />
ihre eigene Familie und ihre Schülerinnen.<br />
Und später dann, als ihre Kinder<br />
ausgeflogen waren, begann sie intensiv<br />
zu reisen.<br />
Mitglied im Fotoklub Dübendorf<br />
Seit 15 Jahren ist Margrit Jacober Mitglied<br />
im Fotoklub Dübendorf. Den Austausch<br />
dort möchte sie nicht missen. Präsident<br />
Jenni verstehe es, mit technischem<br />
Wissen und immer neuen Ideen, <strong>die</strong><br />
Clubabende interessant zu gestalten.<br />
Zum Anlass des 90-jährigen Jubiläums<br />
des Fotoklubs stellen 18 Fotografen ihre<br />
Bilder in der Oberen Mühle in Dübendorf<br />
aus. Von Jacober sind sechs Bilder<br />
indischer Strassenszenen zu sehen.<br />
Für <strong>die</strong> 70-Jährige ist klar, dass sie reisen<br />
wird, solange es geht. Die Bilder<br />
archiviert sie in Ordnern, ab und zu hält<br />
sie Diavorträge, oder sie fotografiert im<br />
Zoo, wo sie als Amateurin mit Fotografen<br />
an Presseeinladungen teilnehmen kann.<br />
Börse für Kleider<br />
und Spielwaren<br />
GocKhausen. Am Samstag, 28. September,<br />
öffnet <strong>die</strong> Kinderkleider- und<br />
Spielwarenbörse in Gockhausen von<br />
9 bis 12 Uhr in der Turnhalle der Primarschule<br />
am Tüfweg ihre Türen.Wie immer<br />
gibt es eine grosse Auswahl an gut erhaltenen<br />
Baby- und Kinderkleidern sowie<br />
Spielzeug für alle Altersklassen. Manche<br />
Kleider wurden wenig oder gar nicht getragen.<br />
Diese Sachen einfach wegzuwerfen,<br />
wäre schade. Auch <strong>die</strong>ses Jahr wird<br />
dem sozialen Aspekt Sorge getragen:<br />
Das Börsenteam spendet wieder 20 Prozent<br />
des Unkostendeckungsbeitrags<br />
einem Kinderhilfsprojekt. Nachdem bereits<br />
für Kinder in Haiti, Japan, Pakistan,<br />
Peru, Georgien und Ecuador gespendet<br />
werden konnte, wird <strong>die</strong> Herbst-/Winter-<br />
Börse dazu beitragen, Aids-Waisenkinder<br />
in Afrika zu unterstützen.<br />
Nähere Informationen finden sich<br />
unter: www.ayoba.ch. Bei Fragen kann<br />
man sich gerne an Yvonne Hurtienne,<br />
unter Telefon 043 355 03 88 (ab 18 Uhr)<br />
wenden. Informationen findet man auch<br />
unter www.unserbaby.ch/parent. (red)<br />
SteakSbeer<br />
im<br />
sonnental<br />
Das Sorell Hotel Sonnental in<br />
Dübendorf verwandelt sich<br />
im September und Oktober in<br />
einen Western Saloon und<br />
<strong>die</strong>nt als Kulisse für das neue<br />
Gastrotheater mit Schuss. In<br />
Kombination mit einem<br />
pfiffigen Essen präsentiert<br />
The William Steaksbeer<br />
Company <strong>die</strong> ultimative<br />
Westernparo<strong>die</strong> «Aus dem<br />
Western kommt man nur im<br />
Sarg». Aufgeführt wird das<br />
Stück am 28. September<br />
sowie am 5. und 18. Oktober,<br />
Beginn um 19 Uhr. Weitere<br />
Infos finden sich unter www.<br />
williamsteaksbeer.ch. bild: pd<br />
Musical<br />
«D’Schildbürger»<br />
reGionale musiKschule. Der Kinderchor<br />
«animato» und drei Klassen der<br />
Primarschule Dübendorf entführen ihr<br />
Publikum in das legendäre Städtchen<br />
Schilda. Dort spielen und singen <strong>die</strong> Kinder<br />
<strong>die</strong> lustigen und unglaublichen Geschichten<br />
der Schildbürger unter der Leitung<br />
von Theaterpädagoge Stephan<br />
Lauffer. Warum und wie verstecken <strong>die</strong><br />
Leute von Schilda ihre Kirchenglocke?<br />
Wie fängt man Licht ein? Wie wird man<br />
bei einer Mäuseplage <strong>die</strong> Mäuse los?<br />
Wächst Salz auf der Wiese?<br />
Das Musical wird am Donnerstag,<br />
26.September, um 19 Uhr und am Samstag,<br />
28. September, um 17 Uhr im Singsaal<br />
des Primarschulhauses Stägenbuck<br />
aufgeführt. Der Eintritt ist frei. Zur Deckung<br />
der Unkosten gibt es nach der<br />
Aufführung eine Kollekte.<br />
Der Kinderchor «animato» steht allen<br />
Konfessionen offen. Mädchen und Knaben<br />
von der ersten bis zur sechsten Klasse<br />
aus Dübendorf und Umgebung können<br />
mitwirken. Träger sind <strong>die</strong> Musikschule<br />
sowie beide Kirchen. (red)<br />
anzeige<br />
Seniorenausflug<br />
Werdenberg<br />
anzeige<br />
www.glattwerk.ch<br />
Unsere Nationalräte leisten immer<br />
vollen Einsatz für Dübendorf: NEIN<br />
zur Doppelmandat-Verbotsinitiative<br />
Katholische Pfarrei. Am Dienstag,<br />
24. September, gehen <strong>die</strong> Seniorinnen<br />
und Senioren der Pfarrei Maria Frieden<br />
auf Reisen. Nach Kaffee und Gipfeli auf<br />
dem Ricken fahren <strong>die</strong> Ausflügler durchs<br />
Toggenburg nach Werdenberg.<br />
Dort wird das malerische Städtchen<br />
mitsamt dem Schloss besichtigt. Nach<br />
dem Mittagessen besucht <strong>die</strong> Reisegruppe<br />
<strong>die</strong> Klosterkirche in Pfäfers und geniesst<br />
anschliessend den obligaten Nachmittagskaffee.<br />
Anmelden für den Seniorenausflug<br />
nach Werdenberg kann man sich bis spätestens<br />
heute Freitag, 20. September, im<br />
Pfarreisekretariat unter der Telefonnummer<br />
043355 12 30. (red)<br />
Dübendorf • Gockhausen • Wallisellen • Dietlikon • Wangen-Brüttisellen
10CFWMMQ4CMQwEX-RoN75kY1yi604UiN4Noub_FbrrKKabmePI0XBx3x-v_ZkEuwzD5Urvqy1GUmhQJILeQb9RHQht88-3KawJ1OkYwuhFGcM21kAU_TzUVaN9358fXIGAgoAAAAA=<br />
10CAsNsjY0MDQy1zUwNTY3NgcAwWK9rw8AAAA=<br />
Wir wollen keine Verdoppelung der<br />
Flugbewegungen und auch keinen<br />
Wochenendbetrieb.<br />
Wir wollen eine<br />
hohe Wertschöpfung mit wenigen<br />
Bewegungen -d.h. militärische Nutzung<br />
wie heute, plus ziviler Werkflugverkehr!<br />
Die Ausdehnung der Betriebszeiten bis in<strong>die</strong> späten Abendstunden und auf das Wochenende, sowie <strong>die</strong><br />
annähernde Verdoppelung der Flugbewegungen, wie sie das Bundesamt für Zivilluftfahrt vorsieht, ist<br />
nicht volksverträglich! Der Status quo plus mässiger Werkflugverkehr von Unterhaltsfirmen findet<br />
hingegen Akzeptanz.<br />
Lesen Sie auf www.forum-flugplatz.ch weiter und helfen Sie uns mit Ihrer Spende, <strong>die</strong> weite Grünfläche<br />
des Flugplatzes als letzte Landreserve des Kantons für kommende Generationen vor einer grossflächigen<br />
Zubetonierung und noch grösserem Verkehrschaos inunserer Region zu bewahren.<br />
Forum Flugplatz Dübendorf, Postfach 1085, 8600 Dübendorf<br />
Postkonto: 80-47799-0 /www.forum-flugplatz.ch /Mail: info@forum-flugplatz.ch<br />
Stellenangebote<br />
Wir sind ein etabliertesImmobilien-Dienstleistungs-Unternehmen mit Sitz in<br />
Glattbrugg und suchen persofortodernachVereinbarung eine<br />
TeilzeitmitarbeiterinKreditorenbuchhaltung 30%<br />
Ihr Hauptaufgabengebiet umfasst <strong>die</strong> komplette Verarbeitung der Kreditorenrechnungen<br />
sowie <strong>die</strong> Archivbewirtschaftung. Daneben unterstützen Sie<br />
<strong>die</strong>Buchhalterin beiden anfallendenadministrativenArbeiten.<br />
Sie sind eine zuverlässige, ausdauernde sowie flexible Persönlichkeit mit<br />
einerspeditivenund doch exaktenArbeitsweise.Sie verfügen überfun<strong>die</strong>rte<br />
PC-Kenntnisse und gute organisatorischeFähigkeiten.<br />
Ihre vollständigenBewerbungsunterlagen sendenSie bitte an:<br />
Markus Nussbaum, Burgring AG,Schaffhauserstr. 104, 8152 Glattbrugg<br />
oder nussbaum@burgring.ch ¦Telefon044 829 80 00<br />
Wir suchen zuverlässige(n) Frühaufsteher(in) als<br />
Zeitungsverträger<br />
für Routen Mo –Sa<br />
sowie für Sonntagsrouten<br />
– Stammrouten Werktag: in Dübendorf, Gockhausen,<br />
Fällanden und Effretikon<br />
– Ablösungen Werktags: Dübendorf und Umgebung,<br />
im ganzen Zürcher Oberland<br />
– Stammroute Sonntag: in Greifensee<br />
– Ablösungen Sonntag: Dübendorf und Umgebung,<br />
im ganzen Zürcher Oberland<br />
Voraussetzung für <strong>die</strong>se Tätigkeit:<br />
Gute Deutschkenntnisse<br />
Selbstständigkeit<br />
Arbeitseinsatz Werktag zwischen 5.00 bis 6.30 Uhr<br />
Sonntag 5.00 bis 7.30 Uhr<br />
Eigenes Auto<br />
Interessieren Sie sich für <strong>die</strong>sen selbstständigen Nebenver<strong>die</strong>nst?<br />
Dann melden Sie sich bei:<br />
Presto Presse-Vertriebs AG<br />
Leutholdstrasse 4, 8620 Wetzikon<br />
Marcel Schmid Tel. 058 453 75 83 EMail: marcel.schmid@post.ch<br />
Roland Huser Tel. 058 453 75 77 EMail: roland.huser@post.ch<br />
Roman Bill Tel. 058 453 75 78 EMail: roman.bill@post.ch<br />
Diese Herren geben Ihnen gerne weitere Auskünfte, oder<br />
melden Sie sich über unsere Hompage<br />
www.post.ch/presto (Standort Wetzikon auswählen).<br />
Die Kinderwerkstatt Dübendorf sucht per sofort einen<br />
fröhlichen<br />
Praktikantin (m/w)<br />
für ein Vollzeit-Jahrespraktikum in unserem Kindergarten<br />
(Kinder im Alter von 3bis 6Jahre).<br />
Als Praktikantin/Praktikant haben Sie <strong>die</strong> Möglichkeit, sich<br />
für eine der Lehrstellen «Fachperson Betreuung, Fachrichtung<br />
Kinderbetreuung» ab Sommer 2014 zu qualifizieren.<br />
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit Foto oder rufen<br />
Sie uns an:<br />
IG Kinderwerkstatt<br />
Helen Eugster<br />
Oberdorfstrasse 62<br />
8600 Dübendorf<br />
044 820 08 19<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Pneu-Monteur<br />
für Wintersaison<br />
Haben Sie Erfahrung beim Pneuwechseln?<br />
Wir suchen für <strong>die</strong> Filiale Dietlikon<br />
einen Pneu-Monteur für <strong>die</strong> Zeit vom<br />
1. Oktober bis 30. November 2013<br />
Interessiert? Senden Sie Ihre Bewerbung an<br />
Pneuhaus Frank AG, Personelles<br />
Moosgasse 30, 6210 Sursee<br />
info@pneuhausfrank.ch<br />
Asthma –<br />
<strong>die</strong> Lungenliga hilft<br />
Spendenkonto: 30-882-0<br />
www.lungenliga.ch<br />
Die bessere Labormaus.<br />
Unzählige Tierversuche könnten durch<br />
moderne Hilfsmittel ersetzt werden.<br />
Animalfree Research fördert eine Forschung<br />
ohne Tierversuche. Spenden:<br />
PC 80-22276-6,Telefon044 4227070<br />
oder www.animalfree-research.org<br />
Schweizer Curling-Team Davos iFAS mit Skip Mirjam Ott<br />
Kaufmann/Kauffrau<br />
Dienstleistung und Administration<br />
Die Info Nova AG ist ein modernes IT-Unternehmen mit dem Hauptsitz in Volketswil. Unsere<br />
Kernkompetenz liegt in der Entwicklung und im Vertrieb der eigenen ERP-<strong>Lösung</strong>en. Wir<br />
ermöglichen mittelständischen Unternehmen eine einwandfreie Nutzung unserer Software.<br />
Wir bieten für eine engagierte und motivierte Persönlichkeit per Ende August 2014 eine<br />
Lehrstelle als Kaufmann/Kauffrau Profil Boder E<br />
Ihre Aufgaben<br />
Während Ihrer kaufmännischen Ausbildung helfen Sie mit in administrativen Belangen im<br />
Verkauf, Marketing und lernen das Programm Adobe InDesign kennen, worin Sie <strong>die</strong> interne<br />
Fachzeitschrift gestalten. Sie werden zudem Anlässe mitorganisieren und in der Ausbildung<br />
Einblick in <strong>die</strong> Buchhaltung erhalten, sowie werden Sie <strong>die</strong> Prozesse der Offertbearbeitung,<br />
Wareneinkauf, Korrespondenz etc. kennenlernen.<br />
Unsere Erwartungen<br />
• Abgeschlossene Sekundarschule<br />
• Begeisterung für Neues<br />
• Einsatzbereitschaft<br />
• Teamfähigkeit und Zuverlässigkeit<br />
• Genaue Arbeitsweise<br />
Unser Angebot<br />
Wir bieten Ihnen eine anspruchsvolle und abwechslungsreiche Ausbildungsmöglichkeit in<br />
unserem Unternehmen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann sind Sie hier auf dem richtigen<br />
Weg. Das Info Nova AG Team freut sich, Sie auf Ihrem beruflichen Wegzubegleiten.<br />
Ihre Bewerbung<br />
Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per Post oder E-Mail an unterstehende<br />
Adresse:<br />
Info Nova AG Telefon +41 (0)44 874 85 00<br />
Myriam Hirschi Telefax +41 (0)44 874 85 40<br />
Chriesbaumstrasse 2 mhirschi@ifas.ch<br />
CH-8604 Volketswil www.ifas.ch<br />
Stellengesuche<br />
Ich suche Arbeit als<br />
Putzfrau für Haushalt<br />
Ich spreche portugiesisch, italienisch<br />
und deutsch.<br />
Bei Interesse rufen Sie mich an<br />
076 388 86 03 –Susana Cunha
Glattaler<br />
Freitag, 20. September 2013 DübenDorf 5<br />
Proyer stellt im City Center aus<br />
staDtkünstlerin. Mit der<br />
Ausstellung «Déjà-Vu» sagt<br />
Ramona Proyer in Dübendorf<br />
«A<strong>die</strong>u». Die Stadtkünstlerin<br />
zeigt im City Center Bilder, <strong>die</strong><br />
während ihrer Schaffenszeit im<br />
Kunstatelier auf dem Leepünt-<br />
Areal entstanden sind.<br />
Im Oktober 2012 hat sich Ramona Proyer<br />
im Dübendorfer Kunstatelier eingerichtet.<br />
Am nächsten Donnerstag stellt sie nun<br />
sieben grossformatige Werke aus, <strong>die</strong> in<br />
den vergangenen anderthalb Jahren entstanden<br />
sind. Platz für ihre Ausstellung hat<br />
sie in einem ehemaligen und nun leer stehenden<br />
Restaurant im City Center gefunden.<br />
«Es ist ein dankbarer Ort mit vielen<br />
Fenstern und ich freue mich, mit meinen<br />
Bildern in <strong>die</strong> Öffentlichkeit zu treten.»<br />
Orte fernab der Zivilisation interessierten<br />
sie schon immer und <strong>die</strong>nen<br />
gleichzeitig als Inspiration. «Es sind Räume,<br />
denen ich Geschichten abgewinnen<br />
kann.» Gemeint sind mit solchen Räumen<br />
verlassene Gebäude, an denen der<br />
Zahn der Zeit nagt. Auch provisorische<br />
Architektur wie Zelte, Baustellen oder<br />
Container ziehen Proyer an.<br />
Während ihrer Schaffenszeit in Dübendorf<br />
hat sie in erster Linie gemalt,<br />
und das vor allem grossflächig. «Die<br />
grossen Formate waren für mich eine<br />
neue Richtung. Dass ich im Stadtatelier<br />
arbeiten konnte und den nötigen Platz<br />
hatte, war eine Bereicherung.» Hier<br />
konnte Proyer dank der grosszügigen<br />
Platzverhältnisse an verschiedenen Bildern<br />
gleichzeitig malen. Spannend an<br />
Dübendorf sei ausserdem der Kontrast<br />
zwischen Stadt und Land gewesen.<br />
Die entstandenen Werke sind jeweils<br />
das Ergebnis längerer Prozesse. «Ich<br />
arbeite mit fotografierten Vorlagen, <strong>die</strong><br />
ich mit persönlichen Erinnerungen kombiniere»,<br />
erklärt sie ihre Vorgehensweise.<br />
«Malen bedeutet für mich, unbewusste<br />
Regungen auf der Leinwand zu manifestieren.<br />
Dieser Prozess ist für mich immer<br />
wieder faszinierend, gerade weil er so unvorhersehbar<br />
ist.»<br />
Abschied in Richtung Zürich<br />
Nach der abschliessenden Ausstellung<br />
wird sie ihr Atelier auf dem Dübendorfer<br />
Leepünt-Areal schon bald räumen. Danach<br />
geht es erst einmal nach Zürich, wo<br />
sie im Seefeld neue Räumlichkeiten gefunden<br />
hat. (ml)<br />
ausstellung: «Déjà-Vu» von ramona proyer.<br />
Vernissage am Donnerstag, 26. September,<br />
(18.30 Uhr). Öffnungszeiten danach: Samstag,<br />
28. September, 16 bis 19.30 Uhr, Sonntag, 29.<br />
September, 10 bis 14 Uhr. im city center,<br />
zürichstrasse 8 in Dübendorf.<br />
ramona proyer zeigt im Dübendorfer city center bilder, <strong>die</strong> während ihrer Zeit als<br />
stadtkünstlerin entstanden sind. bild: pd<br />
City Center<br />
wächst in <strong>die</strong> Höhe<br />
umbau. Das Dübendorfer City<br />
Center wird um zwei Stockwerke<br />
erweitert. Dies hat <strong>die</strong> Eigentümerin,<br />
<strong>die</strong> EBV Immobilien AG,<br />
bekannt gegeben.<br />
Auf das heute dreigeschossige Gebäude<br />
kommen ein weiteres Voll- und ein<br />
Dachgeschoss zu stehen. Zusätzlich zu<br />
den Verkaufs- und Dienstleistungsgeschäften<br />
werden Wohnungen eingeplant,<br />
wie der «Zürcher Oberländer» schreibt.<br />
Während der einjährigen Bauzeit wird<br />
das City Center leer stehen. Die zurückkehrenden<br />
Mieter – wie der Coop oder<br />
<strong>die</strong> City Apotheke – werden ihre Dienstleistungen<br />
dann in Provisorien anbieten.<br />
Wie und wo genau, ist noch offen. Laut<br />
Anfrage will sich <strong>die</strong> Eigentümerin dazu<br />
noch nicht äussern.<br />
Verdoppelte Ladenfläche für Coop<br />
Im Erdgeschoss wird der Coop seine<br />
Verkaufsfläche von heute 900 auf neu<br />
1500 Quadratmeter massiv erhöhen. Das<br />
erste Obergeschoss soll zum Büro- und<br />
Dienstleistungsgeschoss werden, <strong>die</strong><br />
CSS-Versicherungen werden dort ihre<br />
Büros und der Coop seine Personalräume<br />
beziehen. In Richtung Zürichstrasse<br />
und im Dachgeschoss sind schliesslich<br />
insgesamt 19 Wohnungen in der Grösse<br />
von 2.5 bis 4.5 Zimmern geplant. Der<br />
Wohnanteil wird durch <strong>die</strong> Bau- und<br />
Zonenordnung Dübendorf vorgegeben.<br />
Gemäss <strong>die</strong>ser muss der Anteil 30 Prozent<br />
betragen. Laut der Eigentümerin<br />
habe <strong>die</strong> ungünstige Gebäudetiefe zur<br />
nun geplanten Aufstockung beigetragen.<br />
Wegen der anstehenden Sanierung haben<br />
bereits viele Mieter das City Center<br />
verlassen. (red)<br />
SpaniSche<br />
nächte im<br />
herbst<br />
Der Sommer ist vorbei,<br />
musikalisch wird es nochmals<br />
ganz warm: Das Festival<br />
Noches Olé steht vor der<br />
Tür: vom 26. bis 28. September<br />
werden jeweils ab 20.15<br />
Uhr Künstler auftreten,<br />
welche von der spanischen<br />
Sprache und deren Kultur<br />
beeinflusst sind. Den Anfang<br />
machen Café del Mundo mit<br />
Flamenco- und Latinjazz-<br />
Impressionen, es folgt <strong>die</strong><br />
spanisch-schweizerische<br />
Gruppe Almoraima (im<br />
Bild) mit Flamenco pur, am<br />
letzten Abend lassen Corazon<br />
Latino <strong>die</strong> Herzen<br />
schmelzen. bild: pd<br />
anzeige<br />
JA<br />
Voller Einsatz<br />
für Dübendorf<br />
Ein Stadtratsmandat ist anspruchsvoll –<br />
darum KEINE Doppelmandate!<br />
Stadtrat stärken –JA zur Initiative<br />
«Voller Einsatz für Dübendorf» am 22.September 2013<br />
Die CVP Dübendorf<br />
räumt auf<br />
aufräum-aktion. Morgen Samstag, 21.<br />
September, findet in der ganzen Schweiz<br />
der Clean-Up-Day statt. Gemeinden,<br />
Schulklassen,Vereine und Unternehmen<br />
sammeln herumliegenden Abfall ein und<br />
leisten damit einen Beitrag für <strong>die</strong> Lebensqualität<br />
in ihrer Gemeinde und eine<br />
saubere Umwelt.<br />
Auch <strong>die</strong> CVP Dübendorf macht mit<br />
und organisiert von 9 bis 11 Uhr eine Aufräumaktion<br />
rund um den Bahnhof. Treffpunkt<br />
ist um 9 Uhr vor der Unterführung<br />
Bahnhof Nord. Ziel: möglichst viel herumliegenden<br />
Abfall einsammeln und anschliessend<br />
fachgerecht entsorgen.Weitere<br />
Informationen zur Aktion der CVP Dübendorf<br />
erhält man per E-Mail andrea.<br />
kuhn@cvp-duebendorf.ch. (red)<br />
Gut belegt<br />
ist halb erfunden<br />
buchtipp. Ob Liebesroman<br />
oder Kurzgeschichten, der<br />
Schweizer Autor Alex Capus hat<br />
als begnadeter Erzähler beides<br />
im Griff, wie sein Buch «Skidoo»<br />
zeigt.<br />
AnnemArie VÍt-meister<br />
Nach seinem Grosserfolg mit dem Liebesroman<br />
«Léon und Louise» mal was<br />
ganz anderes, denn, so meint Autor Alex<br />
Capus, ein Mann müsse zum Ausgleich<br />
etwas Ordentliches tun, wie etwa einen<br />
Western schreiben. Dies ist ihm mit «Skidoo.<br />
Meine Reise durch <strong>die</strong> Geisterstädte<br />
des Wilden Westens» aufs Schönste gelungen.<br />
Wer den leichtfüssigen Stil des Autors<br />
kennt, der aus jedem noch so kleinen Detail<br />
eine packende Geschichte zu machen<br />
weiss, freut sich auf gut fabulierte Erzählungen,<br />
bis er im Abbildungsnachweis<br />
blättert und sich sagt: «Tja, <strong>die</strong>s ist doch<br />
alles ganz gut belegt.» Und genau <strong>die</strong>ser<br />
Balanceakt zwischen Recherche und Fiktion<br />
ist es, womit Capus seine Leserschaft<br />
bezaubert.<br />
Sechs Geschichten<br />
Es sind sechs Geschichten, <strong>die</strong> im Raum<br />
zwischen Los Angeles und dem Grand<br />
Canyon im Westen der USA angesiedelt<br />
sind, nicht ohne Olten, <strong>die</strong> Heimatstadt<br />
des Autors, zu erwähnen. Denn Olten ist<br />
genau 5481 Meilen vom Schauplatz entfernt.<br />
Und der Autor wäre nicht Capus,<br />
wenn nicht irgendwo in einer Geschichte<br />
«einer von den zahlreichen Munzingers»<br />
auftreten würde; ob er denn wirklich<br />
der Oltenerlinie der Munzingers entstammt,<br />
sei dahingestellt.<br />
Die weiss-gelben Streifen, in <strong>die</strong> das<br />
Buch eingekleidet ist, weisen auf den<br />
Charme der Geisterstädte und das damals<br />
erträumte Gold hin, das den Städtchen<br />
ein kurzfristiges Erblühen ermöglichte.<br />
Was übrig blieb nach dem Niedergang,<br />
hat der Schriftsteller mit fast 30 detailreichen<br />
Miniaturfotos belegt, etwa<br />
den Schwertransport im Death Valley,<br />
<strong>die</strong> Wells-Fargo-Kutsche oder der Leichenwagen<br />
von Bo<strong>die</strong>. Auch Personenbilder<br />
von Napoleon bis zu den Hopiund<br />
Paiute-Indianern fehlen nicht. Eindrücklich<br />
sind auch <strong>die</strong> damaligen Gebäude,<br />
wie <strong>die</strong> Redaktion des<br />
«Territorial Enterprise» oder <strong>die</strong> grosse<br />
Steinmühle von Panamint City wie auch<br />
das «Houser + Hotel» im Gegensatz zum<br />
Tipi Dorf der Shoshone. Fürwahr ein Eldorado<br />
für den fantasiebegabten Schweizer<br />
Autor und seine Fan-Gemeinde.<br />
Vergessenes ans Licht geholt<br />
Doch Humor beiseite:Wer hat denn gewusst,<br />
dass <strong>die</strong> bekannte Route 66 vor<br />
etwas mehr als 100 Jahren ein Kamelpfad<br />
war? Eindrücklich erzählt Capus<br />
von den Kamelen aus dem Mittleren Osten,<br />
<strong>die</strong> auf der stolzen «USS Supply»<br />
nach Kalifornien verschifft wurden.<br />
Auch vom traurigen Schicksal des Erfinders<br />
Jonathan Newhouse weiss heute<br />
keiner mehr.Was damals weltbewegend<br />
war, ist uns noch das Lächeln über eine<br />
gelungene Kurzgeschichte wert. Die Frage<br />
sei erlaubt:Wer wird in 100 Jahren genauso<br />
lebendig über uns zu berichten<br />
wissen?<br />
Alex Capus wurde 1961 in der Norman<strong>die</strong><br />
geboren und lebt heute in Olten.<br />
An <strong>die</strong> 15 Bücher mit Kurzgeschichten,<br />
Reportagen und Romanen sind von ihm<br />
erschienen teils mit geschichtlichem<br />
Hintergrund wie «Reisen im Licht der<br />
Sterne» (2006), «<strong>Eine</strong> Frage der Zeit»<br />
(2007), «Himmelsstürmer» (2009) und<br />
andere.<br />
alex capus: «Skidoo. meine reise durch <strong>die</strong><br />
geisterstädte des Wilden Westens», carl hanser<br />
Verlag, münchen, 2012, iSbn-nr. 978–3–446–<br />
624084-1, mit abbildungsnachweis 77 Seiten,<br />
preis: Fr. 19.90. Das buch ist in den bibliotheken<br />
Dübendorf, Fällanden und Volketswil auszuleihen.
6 DÜBENDORF<br />
GLATTALER<br />
FREITAG, 20. SEPTEMBER 2013<br />
An wen soll<br />
der Dübi-Award 2013 gehen?<br />
NOMINIERUNG. Der Dübi-<br />
Award geht in <strong>die</strong> zweite Runde.<br />
Nach der glänzenden Gala vom<br />
vergangenen Januar und der<br />
Krönung der ver<strong>die</strong>nstvollsten<br />
Einwohner können ab heute <strong>die</strong><br />
Teilnehmer für den Dübi-Award<br />
2013 nominiert werden.<br />
MARTIN LIEBRICH<br />
Am 1. Februar 2014 wird <strong>die</strong> Katze aus<br />
dem Sack gelassen: Dann werden im<br />
Dübendorfer Air Force Center <strong>die</strong> Gewinner<br />
des Dübi-Awards 2013 ausgezeichnet.<br />
Erst einmal geht es aber darum,<br />
<strong>die</strong> Namen ver<strong>die</strong>nstvoller Einwohner,<br />
Personengruppen oder Vereine aus Dübendorf<br />
zu sammeln. Die Bevölkerung<br />
ist darum aufgerufen, Kandidatinnen<br />
und Kandidaten zu nominieren, <strong>die</strong><br />
sportliche, kulturelle oder andere aussergewöhnliche<br />
Leistungen erbracht haben.<br />
Vergeben werden insgesamt fünf Awards:<br />
Sport weiblich, Sport männlich, Bildende<br />
Kunst (Baukunst, Bildhauerei, Malerei,<br />
Zeichnung und Grafik sowie das<br />
Kunstgewerbe), Darstellende Kunst<br />
(Theater, Tanz, Me<strong>die</strong>nkunst und Konzeptkunst)<br />
sowie <strong>die</strong> Auszeichnung<br />
«Dübendorferin oder Dübendorfer des<br />
Jahres» (Personen, <strong>die</strong> sich in irgendeiner<br />
Weise ver<strong>die</strong>nt gemacht haben).<br />
Nominiert werden dürfen einzelne<br />
Personen, ganze Personengruppen oder<br />
Vereine – vorausgesetzt, sie sind Wochenaufenthalter<br />
oder haben ihren<br />
Wohn-, respektive gesetzlichen Vereinssitz<br />
in Dübendorf. Klar sein muss auch,<br />
ob eine einzelne Person, eine Gruppe<br />
oder ein Verein nominiert wird.<br />
So nominieren Sie Kandi<strong>die</strong>rende<br />
Kandi<strong>die</strong>rende können mittels dem auf<br />
<strong>die</strong>ser Seite (unten) angehängten Talon<br />
nominiert werden. Dieser muss ausgeschnitten,<br />
mit den nötigen Bewerbungsunterlagen<br />
ergänzt und bis am Mittwoch,<br />
2012 wurde der Dübi-Award an einer rauschenden Gala im Air Force Center erstmals vergeben. Am 1. Februar 2014 folgt <strong>die</strong> zweite<br />
Auflage. Jetzt sind Kandidaten gesucht! Bild: Martin Allemann<br />
23. Oktober (Posteingang) an <strong>die</strong> Stadtverwaltung<br />
Dübendorf, Stichwort Dübi-<br />
Award, Usterstrasse 2, 8600 Dübendorf,<br />
eingesendet werden. Als Bewerbungsunterlagen<br />
gelten eine komplette Adresse<br />
sowie eine gültige Telefonnummer der<br />
nominierten Personen, Gruppen oder<br />
Vereine. Ebenfalls muss <strong>die</strong> Nominierung<br />
hinreichend begründet werden (mindestens<br />
fünf Sätze), und Presseartikel oder<br />
Hinweise auf Websites zum Leistungsnachweis<br />
der Nominierten müssen mitgeliefert<br />
werden. Nominiert werden kann<br />
auch auf dem elektronischen Weg: Mittels<br />
eines Formulars, das auf der Website<br />
www.duebi-award.ch bereitsteht.<br />
So geht es weiter<br />
Die Jury des Dübi-Awards kürt vier Sieger,<br />
deren Namen erst am 1. Februar<br />
2014 verraten werden. Für den Award<br />
«Dübendorferin oder Dübendorfer des<br />
Jahres» werden der Bevölkerung drei<br />
Kandidaten vorgeschlagen. Wer den<br />
Award bekommt, bestimmen alle in Dübendorf<br />
wohnhaften Personen, welche<br />
das 12. Altersjahr erreicht haben. Jede<br />
Person hat nur eine Stimme. Das Sahnehäubchen:<br />
Für alle, <strong>die</strong> sich an <strong>die</strong>ser<br />
Wahl beteiligen, winkt zusätzlich das<br />
Losglück. Für den Galaabend mit Vergabe<br />
der Dübi-Awards werden einige VIP-<br />
Tickets verlost.<br />
Lycée Français<br />
wächst<br />
auf Rekordwert<br />
FRANZÖSISCHE SCHULE. Noch<br />
nie zählte man im Gockhauser<br />
Lycée Français so viele Schüler<br />
wie momentan. In den vergangenen<br />
zehn Jahren legten <strong>die</strong><br />
Schülerzahlen im Durchschnitt<br />
um rund fünf Prozent pro Jahr zu.<br />
Die Nachfrage nach zweisprachigen Bildungswegen<br />
für Kinder und Jugendliche<br />
wächst stark. Mit 733 Schülerinnen und<br />
Schülern verzeichnet das Lycée Français<br />
de Zurich <strong>die</strong>sen September den erfolgreichsten<br />
Schulstart seiner Geschichte.<br />
«In den vergangenen zehn Jahren sind<br />
wir jährlich um durchschnittlich fünf<br />
Prozent gewachsen», sagt Brigitte Renn,<br />
<strong>die</strong> Schulleiterin. Der Grund für <strong>die</strong> steigende<br />
Nachfrage liegt bei der zweisprachigen<br />
Ausbildung, der frühkindlichen<br />
Förderung, dem Preis-Leistungsverhältnis,<br />
der starken kulturellen Durchmischung<br />
und dem Angebot einer Ganztagesschule.<br />
Krippe und Kindergarten begehrt<br />
Das stärkste Wachstum verzeichnet das<br />
Lycée Français de Zurich in der Maternelle<br />
(Kinderkrippe und Kindergarten).<br />
Die Bildungsdirektion hat vor zwei Jahren<br />
den zweisprachigen Kindergarten<br />
des Lycée Français de Zurich bewilligt.<br />
Von sieben Schulklassen sind heute<br />
sechs zweisprachig. «Die Nachfrage nach<br />
einer zweisprachigen frühkindlichen<br />
Förderung ist sehr hoch», sagt Brigitte<br />
Renn. Inzwischen ist der zweisprachige<br />
Zweig in der Elementarstufe auch bewilligt<br />
worden.<br />
Mit 84 Prozent ist der Anteil Schülerinnen<br />
und Schüler mit französischer<br />
Staatsbürgerschaft am höchsten. Der<br />
Anteil Schweizer Schüler ist mit sechs<br />
Prozent stabil. Zehn Prozent aller Schüler<br />
stammen aus weiteren 16 Nationen.<br />
«Wir leben kulturelle Integration und individuelle<br />
Förderung», sagt Brigitte<br />
Renn. Dies ist sicherlich ein Grund, weshalb<br />
nicht nur <strong>die</strong> wachsende Community<br />
französischer Staatsbürger in der<br />
Schweiz ihre Kinder in das Lycée Français<br />
de Zurich schickt. (red)<br />
✁---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Nomination für den Dübi-Award 2013<br />
Ich nominiere für den Dübi-Award in der Kategorie<br />
Anschrift des oder der Nominierten (Adresse, Postleitzahl, Telefonnummer, E-Mail)<br />
- Sport weiblich: ............................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................<br />
- Sport männlich: ............................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................<br />
- bildende Kunst: ............................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................<br />
- darstellende Kunst: ............................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................<br />
- DübendorferIn des Jahres: ............................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Begründen Sie Ihre Nomination in fünf Sätzen auf einem separaten Blatt Papier!<br />
Meine Angaben:<br />
Name/Vorname: .........................................................................................................................<br />
Strasse: .........................................................................................................................<br />
PLZ/Ort: .........................................................................................................................<br />
Telefon: .........................................................................................................................<br />
E-Mail: .........................................................................................................................<br />
So nominieren Sie Kandidatinnen oder Kandidaten:<br />
1. Schneiden Sie <strong>die</strong>sen Talon aus und schicken Sie ihn zusammen mit Ihrer Begründung und, sofern möglich, mit weiteren Unterlagen wie Presseartikel oder Verweis auf eine Homepage, an <strong>die</strong> folgende Adresse:<br />
Stadt Dübendorf, Stichwort Dübi-Award, Allgemeine Verwaltung, Usterstrasse 2, 8600 Dübendorf, senden. Die elektronische Nomination ist möglich per Formular auf www.duebi-award.ch.<br />
Eingabefrist: Mittwoch, 23. Oktober (Posteingang).<br />
2. Die Kandidatinnen und Kandidaten müssen eindeutig einer der fünf Kategorien zugeordnet werden können.<br />
Wer darf nominieren?<br />
Alle<br />
Wer darf nominiert werden?<br />
Nominiert werden dürfen einzelne Personen, Personengruppen oder Vereine, <strong>die</strong> ihren Wohnsitz, respektive gesetzlichen Vereinssitz, in Dübendorf haben. Es muss klar sein, ob eine Person, ein Verein oder eine Gruppe angemeldet wird. Wochenaufenthalter werden<br />
dem Wohnsitz gleichgestellt.<br />
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Glattaler<br />
Freitag, 20. September 2013 DübenDorf 7<br />
Was einst Königshöfe entzückte<br />
Konzert. Mit zwei Werken aus<br />
den Epochen des Barock und<br />
der Klassik begeisterte der<br />
Jubilate Chor unter der Leitung<br />
von Anita Haapamäki das<br />
Publikum der voll besetzten<br />
Kirche im Wil.<br />
AnnemArie Vít-meister<br />
Katholische<br />
Kirchgemeinde<br />
feiert ihren 50.<br />
Katholische Kirche. Übermorgen<br />
Sonntag, 22. September,<br />
feiert <strong>die</strong> Katholische Kirchgemeinde<br />
ihr 50-jähriges Bestehen<br />
mit einem zweisprachigen<br />
Festgottes<strong>die</strong>nst und einem<br />
unterhaltsamen Programm im<br />
Pfarreizentrum Leepünt.<br />
Am <strong>die</strong>sjährigen Bettagskonzert hat <strong>die</strong><br />
Dirigentin des Jubilate Chors zwei neu<br />
einstu<strong>die</strong>rte Werke von überwältigender<br />
Schönheit präsentiert. Und was einst Könige<br />
entzückte, findet auch heute noch<br />
grosse Akzeptanz beim Publikum, war<br />
doch <strong>die</strong> Kirche im Wil bis auf den letzten<br />
Platz besetzt.<br />
Der Jubilate Chor, der aus dem reformierten<br />
Kirchenchor hervorging, kann<br />
bald sein 125-jähriges Bestehen feiern<br />
und ist aus Dübendorf nicht wegzudenken.Wo<br />
andernorts Chöre aufgelöst werden<br />
müssen, ist es hier gelungen, mit<br />
Neumitgliedern ein ausgewogenes Stimmenverhältnis<br />
zu erzielen und ein beachtliches<br />
Repertoire zu erarbeiten.<br />
Dirigentin Anita Haapamäki, seit<br />
sechs Jahren Leiterin des Jubilate Chors,<br />
gelang <strong>die</strong> Organisation des Grosskonzerts<br />
mit Bravour. Umsichtig dirigierte<br />
sie sowohl <strong>die</strong> 45 Sängerinnen und Sänger,<br />
wie auch das 12-köpfige Ad-hoc-Orchester<br />
mit Konzertmeister Jury Drole<br />
und liess <strong>die</strong> differenzierten Stimmen der<br />
vier bekannten Solisten Elsbeth Burgener-Hunger<br />
(Sopran), Katharina Kuehne<br />
(Alt), Marcel Fässler (Tenor) und<br />
Gregor Rozycki, (Bass) zu glänzenden<br />
Höhepunkten gelangen.<br />
Mit Engagement und Freude<br />
«Missa brevis in G» wurde von Wolfgang<br />
Amadeus Mozart (1756 bis 1791) im Alter<br />
von nur zwölf Jahren im Stil der damaligen<br />
Kirchenmusik komponiert. Der<br />
Chor meisterte <strong>die</strong> lateinischen Texte mit<br />
guter Diktion und zeigte sein differenziertes<br />
Können mit Engagement und<br />
Freude.<br />
Das Werk von Georg Friedrich Händel<br />
(1685 bis 1759) «O praise the Lord<br />
with one consent» entstand im Anschluss<br />
an seine Rückkehr nach England 1717<br />
für den Herzog von Chandos. Dieser Jubelgesang<br />
von Hymnen zur Ehre Gottes<br />
– auch Anthems genannt – entwickelt<br />
anzeige<br />
Das ad-hoc-orchester begleitete den Jubilate chor und trug zu einem in allen aspekten gelungenen Gesamtwerk bei. bild: avm<br />
feuerwerksartige Dynamik, was grosse<br />
Anforderungen an Chor und Solisten<br />
stellt.<br />
Auch hier kam jedes Wort der englisch<br />
gesungenen Hymnen klar zum Ausdruck<br />
und <strong>die</strong> majestätischen Motive des Gesangs<br />
überzeugten. Der wohlver<strong>die</strong>nte<br />
Applaus für <strong>die</strong>ses in allen Aspekten gelungene<br />
Gesamtwerk war rauschend und<br />
beinahe endlos.<br />
Neue Mitsingende willkommen<br />
Wer den Jubilate Chor selbst sehen will:<br />
Das nächste Konzert zum Kirchenjubiläum<br />
von Schwerzenbach findet statt<br />
am 29. September um 17 Uhr in der<br />
Turnhalle Schwerzenbach. Übrigens:<br />
Neue Sänger und Sängerinnen sind im<br />
Chor willkommen und weitere Informationen<br />
finden sich unter: www.jubilatechor.ch<br />
oder werden per Telefon<br />
(044821 95 66) erteilt. (avm)<br />
Wenngleich es auch vor 1963 in Dübendorf<br />
Katholiken gab, änderte sich im<br />
Sommer des Jahres doch Wesentliches.<br />
Durch <strong>die</strong> Annahme des neuen Kirchengesetzes<br />
erlangten <strong>die</strong> 75 Römisch-katholischen<br />
Kirchgemeinden sowie <strong>die</strong><br />
kantonale Körperschaft <strong>die</strong> öffentlichrechtliche<br />
Anerkennung.<br />
Neben einigen Pflichten war damit<br />
auch das Recht verbunden, Steuern zu<br />
erheben, um damit das kirchliche Leben<br />
und <strong>die</strong> Infrastruktur finanzieren zu<br />
können. Gleichzeitig war es dadurch<br />
den Kirchgemeinden möglich geworden,<br />
den Staat in seinen vielfältigen Aufgaben<br />
zu unterstützen.<br />
Gottes<strong>die</strong>nst für Seelsorgeraum<br />
Bereits seit einigen Tagen schmücken<br />
weisse Bänder zum Zeichen der Zusammengehörigkeit<br />
den Dübendorfer<br />
Kirchturm. Mit der Zusammengehörigkeit<br />
sind nicht nur <strong>die</strong> Dübendorfer,<br />
sondern auch <strong>die</strong> Fällander und<br />
Schwerzenbacher Katholiken gemeint,<br />
welche ebenfalls der Kirchgemeinde<br />
Dübendorf angehören.<br />
Aus <strong>die</strong>sem Grund wird der zweisprachige<br />
Festgottes<strong>die</strong>nst, welcher am Sonntag,<br />
22. September um 10.30 Uhr beginnt,<br />
auch von den Kirchenchören aus Dübendorf<br />
und Fällanden musikalisch umrahmt.<br />
Und als Zeichen der Verbundenheit<br />
zwischen Kirche und Staat wird<br />
Stadtpräsident Lothar Ziörjen ein Grusswort<br />
an <strong>die</strong> Festgemeinde richten.<br />
Buntes Festprogramm<br />
Für einmal schenkt <strong>die</strong> Kirchgemeinde<br />
keinen Apéro aus, sondern lädt <strong>die</strong> ganze<br />
Festgemeinde nach dem Gottes<strong>die</strong>nst<br />
zu einem einfachen Mittagessen ins Pfarreizentrum<br />
Leepünt ein. Dort kann zwischen<br />
Suppe, Risotto, Grillwurst und Raclette<br />
ausgewählt werden.<br />
Das Nachmittagsprogramm besteht<br />
dann aus verschiedenen musikalischen<br />
und tänzerischen Darbietungen, einem<br />
kurzweiligen «Mach-Mit-Parcours» für<br />
Jung und Alt, der eigentlichen Geburtstagsfeier<br />
sowie dem Startschuss zur Aktion<br />
«Kirchenrucksack» – einer völlig<br />
neuen Idee, wie Kirche auch gelebt werden<br />
kann.<br />
Dank für 50 Jahre<br />
Die Katholische Kirche im Kanton Zürich<br />
nutzt <strong>die</strong>ses Jubiläum mit verschiedenen<br />
Projekten und Anlässen wie solche<br />
am kommenden Sonntag in Dübendorf,<br />
um der Bevölkerung und dem Kanton<br />
Zürich für <strong>die</strong> 1963 erfolgte<br />
Anerkennung und das entgegengebrachte<br />
Vertrauen zu danken.<br />
Dieser Dank erfolgt unter anderem<br />
auch über <strong>die</strong> Unterstützung verschiedener<br />
sozial-diakonischer Projekte in<br />
den Jahren 2013 bis 2017, <strong>die</strong> Menschen<br />
am Rande der Gesellschaft zugutekommen.<br />
Die Dübendorfer Katholiken schliessen<br />
ihren Feiertag um 16.30 Uhr in der<br />
Krypta mit einer kurzen Andacht ab.<br />
Auch hier soll der Dank für <strong>die</strong> vergangenen<br />
50 Jahre zum Ausdruck gebracht<br />
werden. (red)<br />
AirportCenter.<br />
Esprit ist jeden Tagvon 8bis 21 Uhr für Sie geöffnet.<br />
bilder im notariat<br />
Im Dübendorfer Notariat stellt Heidi Thöni ab Freitag, 27.<br />
September, ihre Bilder aus. Die Vernissage findet von 17 bis 20<br />
Uhr statt; <strong>die</strong> Ausstellung bis am 19. Dezember. bild: pd<br />
Wasser im Zentrum<br />
im Wil<br />
GottesDienst. Am 22. September widmet<br />
sich der Schöpfungsgottes<strong>die</strong>nst in<br />
der Kirche im Wil dem Wasser. Besucher<br />
können der Wassermusik und Wasser-<br />
Worten lauschen. Der Gottes<strong>die</strong>nst beginnt<br />
um 10 Uhr. (red)
8 Fällanden · Schwerzenbach<br />
Glattaler<br />
Freitag, 20. September 2013<br />
Ein Brand und seine Folgen<br />
Feuer. Diese Woche hat der<br />
Rückbau des Hochregallagers<br />
der Swissvax begonnen. Die<br />
Abklärungen laufen immer noch<br />
auf Hochtouren – <strong>die</strong> Schadenssumme<br />
bewegt sich in<br />
Millionenhöhe.<br />
manuela moser<br />
Die Rauchsäulen des Grossbrandes im<br />
Fällander Industriequartier waren kilometerweit<br />
zu sehen.Als an jenem späten<br />
Freitagnachmittag des 16.August bei der<br />
Swissvax das Feuer ausbrach, waren<br />
sämtliche Feuerwehren aus der Umgebung<br />
im Einsatz.Vor Ort war auch Christian<br />
Seeger. Als einer der neun Brandschätzer<br />
des Bezirks Uster war es seine<br />
Aufgabe, mit den geschädigten Eigentümern<br />
so schnell wie möglich in Kontakt<br />
zu treten. Der Dübendorfer musste zudem<br />
sicherstellen, dass alle Sofortmassnahmen<br />
zur Schadensbegrenzung auch<br />
wirklich ergriffen wurden. «Dazu gehört<br />
beispielsweise <strong>die</strong> rasche Rauchentfernung<br />
aus dem Gebäude», sagt er, «<strong>die</strong> der<br />
Versicherung helfen, den Schaden auf<br />
ein Minimum zu begrenzen.»<br />
«Ein Anblick wie bei 9/11»<br />
Heute, vier Wochen später, steht Seeger<br />
einmal mehr vor der Swissvax. Ein Teil<br />
des Gebäudes, das Hochregallager, ist<br />
komplett ausgebrannt. Ein Band mit der<br />
Aufschrift «Feuerwehr-Sperrzone» verwehrt<br />
den Zugang zum Ort des Geschehens,<br />
nicht aber den Blick darauf: Stahlprofile<br />
liegen verbogen übereinander, <strong>die</strong><br />
Wände der Nachbarshäuser sind völlig<br />
verkohlt, der Verputz hängt von ihnen ab<br />
wie ein Blatt Papier, ebenso sind ganze<br />
Backsteinreihen abgeblättert, als wären<br />
sie aus Pappe, <strong>die</strong> meisten Fenster sind<br />
zerschlagen und nun mit einer Spanplatte<br />
dichtgemacht. «Diese Bilder erinnern<br />
ein wenig an 9/11, nicht wahr?», sagt Seeger<br />
nachdenklich. In seiner Karriere als<br />
Brandschätzer hat er einen Fall von <strong>die</strong>sem<br />
Schweregrad noch nie erlebt, für den<br />
Kanton Zürich ist es in <strong>die</strong>sem Jahr bis<br />
jetzt ebenfalls der grösste Schadensbrand.<br />
«In Schlieren hat es letzte Woche zwar<br />
auch stark geraucht», so Seeger, «doch<br />
verbrannt sind dort vorwiegend Autos.»<br />
Als es bei der Fällander Fabrik für<br />
Autolacke und Wachse brannte, sind<br />
auSSer<br />
Kontrolle<br />
Am Samstag, 2. November, ab<br />
20 Uhr zieht der bekannte<br />
Imitator und Schauspieler<br />
David Bröckelmann alle<br />
Register. Ein kabarettistischermusikalischer<br />
Theaterabend<br />
der andern Art erwartet <strong>die</strong><br />
Zuschauenden, organisiert von<br />
der Kulturgruppe, in der<br />
Zwicky-Fabrik. bild: pd<br />
zwar keine Menschen zu Schaden gekommen<br />
– auch nicht, wie zuerst befürchtet,<br />
über das Einatmen von gesundheitsschädigenden<br />
Stoffen. Doch der Gebäudeschaden<br />
liegt in Millionenhöhe.<br />
«Versichert», so Seeger, «ist alles, was fest<br />
mit der Immobilie verbunden ist.» <strong>Eine</strong><br />
genaue Zahl kann er nicht nennen, denn<br />
noch ist nicht alles Beschädigte erfasst.<br />
Seeger zeigt auf <strong>die</strong> Fassade eines<br />
Nachbarhauses. Sie ist eingepackt in ein<br />
Stahlgerüst. «Dieses Gebäude ist für uns<br />
eine Wundertüte.» Es habe zwar selbst<br />
nicht gebrannt, aber durch <strong>die</strong> Hitze hätten<br />
sich <strong>die</strong> Kunststofffenster verformt.<br />
Weil <strong>die</strong>se mindestens 30 Jahre alt sind,<br />
müssen bei ihrem Ersatz auch <strong>die</strong> Fensterrahmen<br />
ausgetauscht werden. Die anschliessenden<br />
Bauteile könnten ebenfalls<br />
betroffen sein.<br />
«Und so folgt auf einen Schaden ein<br />
ganzer Rattenschwanz.» Die genaue<br />
Evaluation beginnt noch in <strong>die</strong>ser Woche<br />
Ingesamt sind fünf Nachbarsgebäude des<br />
Parolen der Fällander<br />
ortSParteien<br />
Vorlagen des abstimmungssonntags vom 22. September 2013<br />
auch <strong>die</strong> nachbarshäuser der Swissvax sind beim brand zu Schaden gekommen: christian Seeger zeigt auf <strong>die</strong> abgeblätterten<br />
backsteine und den Verputz an der hauswand. bild: manuela moser<br />
cVP FdP GlP SP SVP<br />
Hochregallagers vom Brand mitbetroffen.<br />
Nebst den Büroräumen der Swissvax<br />
unter anderen auch <strong>die</strong> Tennishalle und<br />
zwei Privatwohnungen. «Der Schaden an<br />
einer der beiden Wohnungen ist massiv»,<br />
sagt Seeger. Ein Zimmer ist komplett<br />
ausgebrannt und voller Russ – das heisst<br />
unbewohnbar. «Der Rückbau ist zudem<br />
ein Wettkampf gegen <strong>die</strong> Zeit», schildert<br />
Seeger <strong>die</strong> weiteren <strong>Probleme</strong>. Denn <strong>die</strong><br />
Tage werden kälter, und je länger <strong>die</strong><br />
Fassadenisolation nicht erneuert werden<br />
kann, je mehr steige auch <strong>die</strong> Gefahr,<br />
dass sich Kondenswasser bildet, sobald<br />
geheizt wird. «Die Folgeschäden würden<br />
dann weiter steigen.»<br />
Mit einem Bein in der Praxis<br />
Als Brandschätzer arbeitet Seeger wie<br />
<strong>die</strong> meisten seiner Gilde nur im Teilzeitverhältnis<br />
für <strong>die</strong> Gebäudeversicherung<br />
des Kantons Zürich (GVZ). Diese beschäftigt<br />
insgesamt 100 Schätzer im Kanton,<br />
<strong>die</strong> bezirksweise organisiert sind.<br />
Hauptberuflich arbeitet Seeger als<br />
Architekt in seinem Dübendorfer Büro.<br />
«Es ist wichtig», sagt er, «dass Brandschätzer<br />
mit einem Bein in der Praxis stehen.»<br />
Denn, wie sonst könnten sie <strong>die</strong><br />
Zusammenhänge der Schäden verstehen?<br />
Wie den aktuellen Versicherungswert<br />
eines Gebäudes verlässlich beurteilen?<br />
«Nur», so Seeger weiter, «sehen <strong>die</strong><br />
wenigsten, wie viel Aufwand und Zeit<br />
eine Einschätzung braucht.»<br />
So wird man erst beim Rückbau des<br />
Hochregallagers von <strong>die</strong>ser Woche sehen,<br />
ob auch <strong>die</strong> tragenden Betonwände<br />
und <strong>die</strong> Fundamentsplatte beim Brand<br />
in Mitleidenschaft gezogen worden sind.<br />
Weil zudem der Grundwasserstand an<br />
<strong>die</strong>sem Ort sehr hoch ist, muss auch ein<br />
Vertreter des Amtes für Abfall, Wasser,<br />
Energie und Luft (Awel) zugegen sein.<br />
Und nicht zuletzt wird auch ein Brandermittler<br />
der Kantonspolizei bei den<br />
Arbeiten vor Ort sein. Denn <strong>die</strong> Brandursache<br />
ist noch immer nicht geklärt.<br />
Parolen der Schwerzenbacher<br />
ortSParteien<br />
Vorlagen des abstimmungssonntags vom 22. September 2013<br />
cVP FdP GlP SVP SP<br />
Kunst in der Zwicky<br />
auSStellunG. Vom 16. bis 25. Mai findet<br />
<strong>die</strong> vierte Kunstausstellung in der<br />
Zwicky-Fabrik in Fällanden statt.<br />
Fällander Künstlerinnen und Künstler<br />
können ihre neuesten Werke präsentieren.<br />
Neben den darstellenden Künstlern<br />
wird auch schreibenden, musizierenden<br />
Kreativen eine Plattform geboten. Ein<br />
reger Austausch zwischen Künstlern und<br />
Besuchern gehört zu den eindrücklichen<br />
Erlebnissen der Kunstausstellungen in<br />
der Zwicky-Fabrik. Wie immer können<br />
am Kiosk Karten, Kunstbücher, wertvolle<br />
Erinnerungen erworben werden und<br />
im Bistro lassen sich bei einem guten<br />
Glas Wein oder Prosecco und einem feinen<br />
Häppchen interessante und unterhaltsame<br />
Gespräche mit Freunden und<br />
anwesenden Künstlern führen.<br />
Bei der Anmeldung können <strong>die</strong> ersten<br />
30 bis 35 Künstler berücksichtigt werden.<br />
Eingabeschluss ist der 29. November.<br />
Reglement und Anmeldeformular unter<br />
www.kulturgruppe-fällanden.ch. Für <strong>die</strong><br />
Teilnahme können sich alle Künstlerinnen<br />
und Künstler bewerben, <strong>die</strong> ihren<br />
Wohn- oder Bürgerort oder ihr Atelier<br />
in der Gemeinde Fällanden haben. Die<br />
Ausstellung wird nicht juriert. Wenn<br />
mehr Anmeldungen eingehen als Ausstellungsplätze<br />
vorhanden sind, wird auf<br />
das Eingangsdatum abgestellt. Organisiert<br />
wird <strong>die</strong> Ausstellung von der KulturgruppeFällandenBenglen<br />
Pfaffhausen<br />
mit Unterstützung der Politischen Gemeinde<br />
Fällanden. (red)<br />
Filmfabrik<br />
Film. Heute Freitag, 20. September,<br />
zeigt <strong>die</strong> Filmfabrik Fällanden den<br />
Stummfilm «Blancanieves» von Pablo<br />
Berger (E 2012). Start ist um 20.15 Uhr,<br />
<strong>die</strong> Bar öffnet ab 19.45 Uhr.<br />
Antonio Villalta ist der bekannteste<br />
Torero Spaniens. In Sevilla in der Stierkampfarena<br />
jubeln ihm jeweils Tausende<br />
Zuschauer zu, wenn er einem Bullen<br />
gegenübersteht. Unter den Zuschauern<br />
befindet sich immer auch seine schwangere<br />
Frau Carmen de Triana. Doch eines<br />
Tages geschieht das Unglück: Wegen<br />
einer Unachtsamkeit wird Antonio von<br />
einem Stier aufgespiesst und sehr schwer<br />
verletzt. Wenig später stirbt Carmen bei<br />
der Geburt ihres Kindes und lässt so den<br />
querschnittgelähmten Antonio alleine<br />
mit dem Kind zurück. Spaniens Beitrag<br />
für den Auslands-Oscar ist ein schwarzweisser<br />
Stummfilm. Der Film ist ein mitreissender<br />
Mix aus Komö<strong>die</strong> und Melodrama.<br />
Ein Triumph des (modernen)<br />
Stummfilms: spannend, amüsant, originell,<br />
tragisch und makaber – ein Märchen<br />
für Erwachsene. (red)<br />
Concerto rumoristico<br />
theater. Am Samstag, 14. Dezember,<br />
um 20 Uhr sind Nina Dimitri und Silvana<br />
Gargiulo mit ihrem Programm «Concerto<br />
rumoristico» in der Zwicky-Fabrik<br />
zu Gast. Die sensible Pianistin (Silvana<br />
Gargiulo) wird von der arroganten Sängerin<br />
(Nina Dimitri) gründlich eingeschüchtert,<br />
weil sie <strong>die</strong> lateinamerikanischen<br />
Lieder nicht wunschgemäss begleitet.<br />
Die Missachtete steuert <strong>die</strong> feurige<br />
Aufführung in <strong>die</strong> Katastrophe.<br />
Unerwartet keimt im Durcheinander <strong>die</strong><br />
Hoffnung auf ein Miteinander.<br />
<strong>Eine</strong> herrliche Kombination aus erstklassigem<br />
Konzert und umwerfender<br />
Komik vereinen <strong>die</strong>ses Programm zu<br />
einem unterhaltsam-hochstehenden Ereignis.<br />
Regie führt Ueli Bichsel. Organisiert<br />
wird der Anlass von der Kulturgruppe<br />
Fällanden. (red)<br />
nationale Vorlagen<br />
1. aufhebung der Wehrpflicht Nein Nein frei Ja Nein<br />
2. revision epidemiegesetz Ja Ja Ja Ja Ja<br />
3. Öffnungszeiten von tankstellenshops Ja Ja Ja Nein Ja<br />
Kantonale Vorlage<br />
1. Für mehr Demokratie Nein Nein Nein Ja Nein<br />
Wir publizieren <strong>die</strong> Parolen der ortsparteien zu den abstimmungen, soweit sie uns mitgeteilt<br />
werden. Die redaktion<br />
nationale Vorlagen<br />
1. aufhebung der Wehrpflicht Nein Nein Nein Nein Ja<br />
2. revision epidemiegesetz Ja Ja Ja Ja Ja<br />
3. Öffnungszeiten von tankstellenshops Ja Ja Ja Ja Nein<br />
Kantonale Vorlage<br />
1. Für mehr Demokratie Nein Nein Ja Nein Ja<br />
Wir publizieren <strong>die</strong> Parolen der ortsparteien zu den abstimmungen, soweit sie uns mitgeteilt<br />
werden. Die redaktion<br />
Deutschkurs<br />
inteGration. Es hat noch freie Plätze<br />
bei den Deutschkursen mit Kinderbetreuung.<br />
Mütter und Väter mit oder ohne<br />
Kinder im Vorschulalter treffen sich im<br />
Sous-sol Café International in der<br />
Zwicky-Fabrik montags, <strong>die</strong>nstags und<br />
donnerstags von 14 bis 15.45 Uhr. (red)
Glattaler<br />
Freitag, 20. September 2013<br />
Freitag, 20. September 2013 Schwerzenbach 9<br />
Gesellig tuckernd ins<br />
Erwachsenenleben<br />
JUnGbürGerfeier. Vergangenen<br />
Freitag veranstaltete <strong>die</strong><br />
Gemeinde Schwerzenbach eine<br />
Feier für ihre Jungbürger. Dabei<br />
ging es traditionsgemäss mit dem<br />
Schiff auf den Greifensee.<br />
PhiliP Carr<br />
Bei kühlen 16 Grad sticht das Schiff «MS<br />
David Herrliberger» bei Maur in den<br />
Greifensee. Mit an Bord knapp 20 junge<br />
Erwachsene, <strong>die</strong> sich für <strong>die</strong> <strong>die</strong>sjährige<br />
Schwerzenbacher Jungbürgerfeier angemeldet<br />
haben.<br />
Der Jahrgang 1995 zelebriert seine<br />
Volljährigkeit. Mit der Mündigkeit erlangen<br />
<strong>die</strong> jungen Schweizerinnen und<br />
Schweizer auch ihre politischen Rechte.<br />
Während früher <strong>die</strong> Orientierung über<br />
<strong>die</strong>se Rechte eine bedeutendere Rolle<br />
spielte, misst Gemeindepräsident Benno<br />
Hüppi dem Anlass schon seit Längerem<br />
eine andere Bedeutung zu. Für ihn geht<br />
es um ein gemütliches Beisammensein:<br />
«Dabei können sich Jugendliche wieder<br />
finden, <strong>die</strong> sich nach der Primarschule<br />
aus den Augen verloren haben.»<br />
Festhalten an Tradition<br />
Herbstfeier<br />
für <strong>die</strong> Kleinsten<br />
ÖKUmene. Die Reformierte und <strong>die</strong> Römisch-katholische<br />
Kirchgemeinde<br />
Schwerzenbach laden Kinder und Erwachsene<br />
zur Herbstfeier ein.<br />
Diese findet am Dienstag, 24. September,<br />
um 16 Uhr in der Kirche statt und<br />
richtet sich an Kinder ab drei Jahren und<br />
deren Mütter, Väter oder Grosseltern.<br />
Jüngere Geschwister dürfen zur Feier<br />
ebenfalls mitkommen.Anschliessend an<br />
den Gottes<strong>die</strong>nst wird ein kleiner Zvieri<br />
offeriert. Erzählt wird <strong>die</strong> Geschichte<br />
von zehn Samenkörnern einer verblühten<br />
Blume, <strong>die</strong> mit stürmischem Herbstwind<br />
eine weite Reise antreten. (red)<br />
Zwei Chöre singen<br />
Konzert. Im Rahmen der Jubiläumsfeierlichkeiten<br />
«200 Jahre Kirche<br />
Schwerzenbach» lädt <strong>die</strong> Reformierte<br />
Kirchgemeinde auf Sonntag, 29. September,<br />
17 Uhr zum Konzert des Kammerorchesters<br />
Schwerzenbach, unter der Leitung<br />
von Olivera Sekulic-Barac, und des<br />
Jubilate Chors Dübendorf, unter der Leitung<br />
von Anita Haapamäki, ein.<br />
Das Konzert findet in der Turnhalle<br />
Schwerzenbach statt. Der Zugang zur<br />
Turnhalle ist für <strong>die</strong>ses Konzert rollstuhlgängig.<br />
Nach dem Konzert sind <strong>die</strong> Besucher<br />
zum Apéro eingeladen. (red)<br />
Clean-Up-Day<br />
aUfräUmen. Morgen Samstag, 21. September,<br />
findet der Clean-Up-Day in<br />
Schwerzenbach statt. Gemeinsam aufräumen<br />
ab 7.30 Uhr bis 14 Uhr; Treffpunkt<br />
beim Werkhof. (red)<br />
eine Gelegenheit, alte bekannte aus der Schulzeit wieder zu treffen. bild: philip Carr<br />
Während <strong>die</strong> Gemeinde Dübendorf <strong>die</strong><br />
Jungbürgerfeier abge<strong>schafft</strong> hat, kommt<br />
<strong>die</strong>s für Schwerzenbach – zumindest vorläufig<br />
– nicht infrage. Hüppi, der sein<br />
Amt als Gemeindepräsident niederlegen<br />
wird und <strong>die</strong> Feier zum letzten Mal leitet:<br />
«Solange wir eine anständige Gruppe<br />
zusammenbringen, gibt es keinen<br />
Grund, <strong>die</strong>se Zusammenkunft nicht weiterzuführen.»<br />
Im Gespräch mit den anwesenden Jugendlichen<br />
ist aber zu spüren, dass man<br />
sich eine grössere Teilnehmerzahl gewünscht<br />
hätte. «Wir hätten mehr Freunde<br />
dazu bewegen sollen, dass sie auch<br />
mitmachen», erklärt eine 18-Jährige. Das<br />
Dabeisein lohne sich aber trotzdem: «Wir<br />
haben so <strong>die</strong> Möglichkeit, Leute zu treffen,<br />
mit denen wir leider nicht mehr so<br />
viel Kontakt hatten.»<br />
Der Verlauf des Abends ist auf jeden<br />
Fall nach dem Geschmack der jungen<br />
Schwerzenbacherinnen und<br />
Schwerzenbacher. Bei Wein und Bier<br />
werden an vier Bänken heisse Steine als<br />
Tischgrill installiert. Diese sorgen – den<br />
sinkenden Temperaturen draussen zum<br />
Trotz – für eine warme Atmosphäre. Für<br />
zwei Vegetarierinnen zaubert <strong>die</strong> Küchenbrigade<br />
sogar spontan eine Gemüselasagne<br />
auf den Tisch.Wieder in Maur<br />
am Schiffssteg angelegt, entlässt Hüppi<br />
<strong>die</strong> frisch gebackenen Jungbürger mit<br />
guten Wünschen und einer kleinen Aufmerksamkeit.<br />
Für sie geht es ins Feuerwehrauto<br />
und mit <strong>die</strong>sem wieder zurück nach<br />
Hause, in <strong>die</strong> Gemeinde Schwerzenbach<br />
– wo viele wieder ihre eigenen Wege gehen<br />
werden.<br />
Einjähriges für «Tischlein deck dich»<br />
lebenShilfe. Die Abgabestelle<br />
«Tischlein deck dich» gibt in<br />
Schwerzenbach seit einem Jahr<br />
Lebensmittel an armutsbetroffene<br />
Menschen ab. Das Angebot<br />
wird rege genutzt.<br />
Ein Märchen für Schwerzenbach? Nein.<br />
Die Lebensmittelhilfe «Tischlein deck<br />
dich» ver<strong>schafft</strong> in der Gemeinde<br />
Schwerzenbach seit vergangenem September<br />
Linderung für weniger bemittelte<br />
Menschen. In der alten Zivilschutzanlage<br />
an der Schorenstrasse können gegen<br />
das Vorweisen einer Bezugskarte jeweils<br />
<strong>die</strong>nstags von 9.30 bis 10.30 Uhr Lebensmittel<br />
bezogen werden. Die Karte erhalten<br />
<strong>die</strong> Betroffenen von den Sozialfachstellen<br />
ihrer Gemeinde.<br />
Lebensmittel für einen Franken<br />
Für nur einen Franken bekommen <strong>die</strong><br />
Kunden eine auf <strong>die</strong> Familienmitglieder<br />
abgestimmte Auswahl an Lebensmitteln.<br />
Das Angebot reicht von Getränken über<br />
Gemüse, Obst, Konserven, Süssigkeiten,<br />
Brot bis hin zu Milch- und Tiefkühlprodukten.<br />
Es handelt sich um einwandfreie<br />
Ware, <strong>die</strong> nicht mehr verkauft werden<br />
kann. So stammen sie beispielsweise aus<br />
Überproduktionen oder stehen kurz vor<br />
dem Ablaufdatum.<br />
Seit 1999 verteilt «Tischlein deck dich»<br />
in der Schweiz Lebensmittel und Waren<br />
des täglichen Bedarfs kontrolliert und direkt<br />
an Menschen, <strong>die</strong> in einem finanziellen<br />
Engpass leben. Der konfessionell<br />
und politisch unabhängige Verein lebt<br />
von Produktspenden und finanziert sich<br />
aus Firmen- und Stiftungsbeiträgen. Volontäre<br />
leisten bei der Aushändigung der<br />
Produkte jährlich 72 000 Stunden Arbeit.<br />
für einmal dürfen auch finanziell minderbemittelte zugreifen. bild: pd<br />
Das Angebot in Schwerzenbach wird<br />
gut genutzt. Man verfüge aber noch über<br />
Kapazität, sagt Iris Wirth, ehrenamtliche<br />
Leiterin der Abgabestelle. Aktuell nutzen<br />
jede Woche über 90 armutsbetroffene<br />
Menschen das Angebot. Jeder Kunde<br />
erhält durchschnittlich 13 Kilogramm<br />
Lebensmittel. Der Zustupf hilft ihnen,<br />
das knappe Haushaltsbudget zu entlasten.<br />
Zu den Kunden zählen Working<br />
Poor, Familien und Menschen, <strong>die</strong> Sozialhilfe<br />
beziehen. (red)<br />
Jubilarin Ursi hildbrand. bild: pd<br />
Blumen zur<br />
50. Blutspende<br />
Samariter. An der vergangenen Blutspende<br />
der Schwerzenbacher Samariter<br />
wurde Ursi Hildbrand für ihre 50. Blutspende<br />
geehrt. Der Blutspende<strong>die</strong>nst<br />
gratulierte ihr zu <strong>die</strong>sem und einem weiteren<br />
Jubiläum: Hildbrand ist seit 30 Jahren<br />
Mitglied im Verein und seit 17 Jahren<br />
als Samariter-Lehrerin tätig. Gleich viele<br />
Jahre sitzt sie bereits im Vorstand, wovon<br />
10 Jahre als Präsidentin. (red)<br />
Znünibox basteln<br />
elternplaUSch. Die Elterngruppe<br />
Windredli lädt am 1. Oktober alle Eltern<br />
ein zum Znüniböxli-Verzieren. Um 18.30<br />
Uhr trifft man sich im Chimlisaal und gestaltet<br />
<strong>die</strong> mitgebrachten Znüniböxli für<br />
<strong>die</strong> eigenen Kinder oder Patenkinder.<br />
Die Teilnehmer bringen weisse oder<br />
durchsichtige, neutrale Böxli selber mit<br />
– <strong>die</strong> Grösse spielt keine Rolle. Es können<br />
auch flache Buchstaben oder Sujets<br />
aus Stoff oder Servietten verarbeitet<br />
werden. Für Trank und Zwischenverpflegung<br />
ist gesorgt. Die Kosten betragen 5<br />
Franken pro Person (für Mitglieder ist<br />
das Basteln gratis). Um Anmeldung wird<br />
gebeten bis am 29. September an yvonne.gutbrod@gmx.ch.Weitere<br />
Informationen<br />
sind unter www.elterngruppe-windredli.ch<br />
zu finden. (red)<br />
Sakraler Tanzkreis<br />
KatholiSche pfarrei. Beim Kreistanz<br />
sind Berührungen und Begegnungen<br />
wichtige Elemente. Das Kreisen um<br />
eine gemeinsame Mitte kann innerlich<br />
verbinden und berühren.<br />
Wer Lust hat, bei <strong>die</strong>sem regelmässigen<br />
Tanzkreis mitzutanzen, ist herzlich<br />
eingeladen. Der nächste Tanzkreis findet<br />
am Dienstag, 24. September, um 19.30<br />
Uhr im katholischen Pfarreizentrum St.<br />
Katharina in Fällanden statt. Die nächsten<br />
Daten: Montag, 28. Oktober, und<br />
Dienstag, 26. November.Anmelden kann<br />
man sich bei Claudia Schüpbach, E-Mail<br />
claudia.schuepbach@kath-dfs.ch oder<br />
Silvia Friedli, E-Mail silvia.friedli@kathdfs.ch.<br />
(red)<br />
Taizé-Gebet<br />
ÖKUmene. Am Freitag, 27. September,<br />
um 20 Uhr findet wiederum das ökumenische<br />
Taizé-Gebet in der reformierten<br />
Kirche statt. Stille, sich wiederholende<br />
Gesänge, biblische Lesung und Fürbitten<br />
bilden <strong>die</strong> Struktur des einfachen, aber<br />
sehr schönen Gebets.<br />
Das Taizé-Gebet bietet <strong>die</strong> Möglichkeit,<br />
innerlich still zu werden und Kraft<br />
zu schöpfen. Der mehrstimmige und besinnliche<br />
Gesang führt in <strong>die</strong> Tiefe der<br />
Seele und öffnet das Dasein für <strong>die</strong> göttliche<br />
Kraft. (red)
10 Volketswil<br />
Glattaler<br />
Freitag, 20. September 2013<br />
Wallberg Brass Band<br />
probt fürs KKL<br />
blasMUsik. Vom 21. bis 29.<br />
September gastiert <strong>die</strong> mit<br />
internationalen Stars verstärkte<br />
Band wieder für eine Woche im<br />
Hotel Wallberg in Volketswil.<br />
Bereits zum 11. Mal findet <strong>die</strong>se Musikwoche<br />
nun in Volketswil statt. Viele junge<br />
Musikerinnen und Musiker aus der<br />
Ostschweiz durften schon von <strong>die</strong>ser einmaligen<br />
Gelegenheit profitieren, sich in<br />
einer intensiven Probewoche mit internationalen<br />
Stars der Blasmusikszene<br />
weiterzubilden. In intensiven und anstrengenden<br />
Proben werden vor allem<br />
<strong>die</strong> zwei Teststücke der Höchstklasse für<br />
den Wettbewerb im KKL Luzern geprobt.<br />
Daneben erarbeitet sich <strong>die</strong> Brass<br />
Band auch jedes Jahr innert kurzer Zeit<br />
ein Konzertprogramm, welches sie am<br />
Mittwoch, den 25. September, um 19.30<br />
der Öffentlichkeit vorträgt.<br />
wallberg brass band auf der bühne. bild: e<br />
sorgte für erleichterung beim aufräumen:<br />
der neue Materialschopf.<br />
Märt- und Feststimmung in Kindhausen<br />
Markt. Bei spätsommerlichen<br />
Temperaturen vereinte sich am<br />
Samstag ganz Kindhausen auf<br />
dem Dorfplatz. Erstmals konnte<br />
der Dorfverein seinen lang<br />
ersehnten Materialschopf in<br />
Betrieb nehmen.<br />
Toni SpiTale<br />
«Es läuft sehr, sehr gut», freute sich Gerhard<br />
Paravicini, während er im<br />
«Festbeizli» zum Rechten schaute. Die<br />
Nachfrage nach Hotdogs, Kuchen und<br />
sorgte für passende Feststimmung:<br />
kindhausens Dorfbevölkerung.<br />
den vereinseigenen Kaffee-Spezialitäten<br />
war derart gross, dass am späteren Nachmittag<br />
fast nichts mehr übrig blieb, was<br />
natürlich ganz im Sinn des Dorfvereins<br />
war: «Mit dem Herbschtmärt bessern wir<br />
jeweils unsere Kasse auf», so der Präsident.<br />
Faszination Wollknäuel<br />
Doch nicht nur das kulinarische Angebot<br />
der Festwirtschaft, auch jenes an den<br />
darum herum aufgestellten Marktständen<br />
schien sich reger Beliebtheit zu erfreuen.Viele<br />
der Standbetreiber stammten<br />
aus dem Dorf und boten Selbstgemachtes<br />
wie Brotspezialitäten, Guetsli<br />
sorgte für musikalische Unterhaltung: das<br />
Duo Fidelio aus Dübendorf.<br />
und Originelles zum Verschenken an. Zu<br />
einem Publikumsmagnet entwickelte<br />
sich auch der Marktstand der beiden<br />
Kindhausemerinnen Sibylle Gloor und<br />
Cornelia Paravicini, <strong>die</strong> einen Crash-<br />
Kurs im Herstellen von Pompons anboten.<br />
Besonders auf <strong>die</strong> Kinder übten <strong>die</strong><br />
bunten Wollknäuel aus Grossmutters<br />
Zeiten eine grosse Faszination aus.<br />
Hier kennt man sich noch<br />
sorgte für heisse Grilladen: Helfer des<br />
Dorfvereins. bilder: toni Spitale<br />
«Wenn der Dorfverein zu einem Anlass<br />
einlädt, dann kommen <strong>die</strong> Leute auch»,<br />
erklärte eine alteingesessene Dorfbewohnerin<br />
den grossen Besucheraufmarsch<br />
und betonte, dass der Zusammenhalt<br />
unter den Bewohnern deutlich<br />
spürbar sei. «Hier in Kindhausen kennt<br />
man sich eben noch.»<br />
Für den Dorfverein gab es am vergangenen<br />
Samstag noch eine kleine Premiere<br />
zu feiern: Zum ersten Mal nämlich<br />
mussten seine Helferinnen und Helfer<br />
<strong>die</strong> Festbankgarnituren nicht mehr über<br />
<strong>die</strong> Aussentreppe in den Dachstock der<br />
Quartieranlage hieven, sondern konnten<br />
<strong>die</strong>se im neuen Materialschopf am Rande<br />
des Dorfplatzes einlagern. Ermöglicht<br />
wurde <strong>die</strong>ser lang ersehnte Wunsch eines<br />
bequemer erreichbaren Depots durch<br />
<strong>die</strong> Gemeinde, welche dafür rund 15 000<br />
Franken in <strong>die</strong> Hand nahm.<br />
Dirigent <strong>die</strong>ser weltweit einmaligen<br />
Projektband wird wiederum der englische<br />
Stardirigent Garry Cutt sein. Er versteht<br />
es wie kein anderer, <strong>die</strong> Band innert<br />
kurzer Zeit zu einem professionellen Orchester<br />
zu formen.<br />
Neben vielen Solisten werden auch diverse<br />
Filmtitel wie zum Beispiel aus Indiana<br />
Jones und James Bond-Filmen zu<br />
hören sein. Die Zusammensetzung der<br />
Band mit einer gesunden Mischung aus<br />
Schweizer Musikern, vorwiegend aus der<br />
Region Ostschweiz, sowie international<br />
renommierten Musikern aus England,<br />
Belgien, Norwegen und Schweden, garantieren<br />
für einen einmaligen Ohrenschmaus<br />
in Volketswil.<br />
infos: Das Vorbereitungskonzert findet am<br />
mittwoch, 25. September, um 19.30 Uhr im Hotel<br />
Wallberg statt. billette für <strong>die</strong>ses einmalige<br />
musikalische erlebnis können ab sofort beim<br />
musikverlag adank (043 444 96 55) bestellt<br />
werden. auch sind besucher an einer probe<br />
herzlich willkommen. Weiter informationen unter:<br />
www.wallbergband.ch. (e)<br />
anzeige<br />
Radio Waldrand<br />
koNZert. An einem verregneten Sonntag<br />
haben <strong>die</strong> sechs Jäger, <strong>die</strong> nicht jagen<br />
wollen, ein neues Lieblingsspiel entdeckt:<br />
Zusammen gehen sie als Radio<br />
Waldrand auf Sendung und sind das einzige<br />
Radio des Abendlandes, welches das<br />
gesamte Musikprogramm live im Studio<br />
interpretiert. Das Kinderkonzert «Marius<br />
und <strong>die</strong> Jagdkapelle» findet statt am<br />
Sonntag, 29. September, um 15 Uhr im<br />
«Wallberg». Türöffnung ist ab 14.30 Uhr,<br />
der Eintritt beträgt für Kinder 15 Franken<br />
und für Erwachsene 18 Franken. (e)<br />
Product Manager Daniele iovine, der für <strong>die</strong> Neugestaltung zuständig war und Cornelia<br />
köck, Mitglied der Geschäftsleitung, im wohnbereich des team 7-stores. bild: toni Spitale<br />
Mit Design schöner wohnen<br />
retail. Das Möbelzentrum<br />
Volketswil − ehemals Möbelzentrum<br />
des Handwerks − feierte<br />
am Wochenende Neueröffnung.<br />
Jeder der insgesamt 3000 Quadratmeter<br />
Ausstellungsfläche<br />
wurde komplett neu gestaltet.<br />
Nach mehrmonatigem Umbau der Ausstellungsräume,<br />
<strong>die</strong> neu auch mehr Tageslicht<br />
bieten, erscheinen <strong>die</strong> Designund<br />
Markenmöbel von renommierten<br />
Herstellern wie Walter Knoll, interlübke,<br />
Rolf Benz, de Sede und vielen weiteren<br />
in ganz neuem Glanz. Erstmals in der<br />
Schweiz hat im Erdgeschoss ein Team<br />
7-Store seine Pforten geöffnet. Auf über<br />
600 Quadratmetern präsentiert <strong>die</strong> vielfach<br />
mit Designpreisen ausgezeichnete<br />
Naturholzmöbelmanufaktur aus Österreich<br />
aktuelle Kollektionen aus den Bereichen<br />
Wohnen, Essen, Schlafen sowie<br />
Kind/Jugend. Die Neugestaltung hat das<br />
optische Bild stark verändert, nicht aber<br />
<strong>die</strong> Strategie und Philosophie: «Unvermindert<br />
bekennen wir uns zu höchster<br />
Individualität und steuern damit dem<br />
Trend der Massenherstellung entgegen»,<br />
erklärte Bruno Vogt, CEO der Möbelzentrum<br />
MZ AG. «Wir legen Wert auf<br />
Qualität, Design und Nachhaltigkeit.»<br />
Ein weiterer Eckpfeiler des Möbelzentrums<br />
ist <strong>die</strong> hochstehende Kundenberatung.<br />
Ebenso gehören Lieferung<br />
und Montage zum Grundservice wie <strong>die</strong><br />
Vorhangreinigung, bei Bedarf sogar <strong>die</strong><br />
Erledigung von Umzügen. Weiterhin<br />
sind auch House Design und Pro Baby<br />
mit eigenen Verkaufsflächen im Möbelzentrum<br />
vertreten.<br />
infos: www.moebelzentrum.ch (red)<br />
Die Allgemeinpraktiker<br />
Gewerbe. Für den Anwalt Dr. Rolf<br />
Zwahlen hat sich der letztjährige Umzug<br />
von Dübendorf nach Volketswil gelohnt.<br />
Seine Kanzlei prosperiert. Mit Christa<br />
Sigg hat er neu auch eine Spezialistin in<br />
Sachen Versicherungsrecht im Team.<br />
«Im Dorf» war Rolf Zwahlen bisher<br />
vor allem als Ländlermusikant und Organisator<br />
des Volksmusikanlasses «Früeligsstimmig»<br />
bekannt. Seit 25 Jahren lebt<br />
er selbst in Volketswil und seit Ende Oktober<br />
2012 ist er auch beruflich am Ort<br />
tätig.<br />
Der Umzug vom Stadtzentrum Dübendorfs<br />
in den Dorfkern Volketswils<br />
habe sich gelohnt, resümiert der Anwalt<br />
in seiner rustikal eingerichteten Kanzlei.<br />
Wohl nicht zuletzt wegen seines Bekanntheitsgrades<br />
− er ist weiter Mitglied<br />
im örtlichen Gewerbeverein − sei seine<br />
Kundenkartei grösser geworden.<br />
Mit der Rechtsanwältin Christa Sigg<br />
hat sich Zwahlen nun zusätzliche Unterstützung<br />
ins Team geholt. Sigg, welche<br />
seit fünf Jahren in Volketswil wohnt, war<br />
zuvor als Rechtskonsulentin bei einem<br />
grossen Versicherungsunternehmen tätig.<br />
«Mit <strong>die</strong>sem Wissen ergänzt sie unsere<br />
Spezialgebiete in idealer Weise», so<br />
Zwahlen.<br />
Ganz allgemein betrachtet sei eine<br />
Zunahme bei den Fallzahlen festzustellen,<br />
was der Experte auf stets komplexer<br />
werdende Gesetzes- und Vertragsbestimmungen<br />
zurückführt.<br />
Seine Kanzlei hat sich in den vergangenen<br />
Jahren grösstenteils um familienund<br />
erbrechtliche Fälle, aber auch um<br />
vertragsrechtliche Fragen, insbesondere<br />
im Konsumentenschutzrecht, gekümmert<br />
– ihre Dienstleistungen bietet sie<br />
nunmehr in vier Fremdsprachen an. «Wir<br />
sind quasi <strong>die</strong> Allgemeinpraktiker unter<br />
den Juristen.»<br />
infos: Weiteres findet man auf der Homepage:<br />
www.anwaltsbuerozwahlen.ch. erreichbar ist <strong>die</strong><br />
Kanzlei via e-mail: info@anwaltsbuerozwahlen.ch<br />
oder telefonisch unter 044 821 17 68. (red)<br />
Heute<br />
Wein<br />
und Chäs-<br />
Märt<br />
13.30–16.30 Uhr<br />
«In der Au»<br />
www.markt-volketswil.ch<br />
Fahrzeug mit Lastwagen kolli<strong>die</strong>rt<br />
PoliZei. Beim Zusammenstoss zwischen<br />
einem Last- und einem Personenwagen<br />
ist vergangene Woche <strong>die</strong> 76-jährige<br />
Autofahrerin mittelschwer verletzt<br />
worden. Es entstand erheblicher Sachschaden.<br />
Die Personenwagenlenkerin war auf<br />
der Industrie- in Richtung Usterstrasse<br />
unterwegs. Bei der Waro-Kreuzung beabsichtigte<br />
sie geradeaus nach Gutenswil<br />
zu fahren, als es aus derzeit unbekannten<br />
Gründen zu einer seitlich-frontalen Kollision<br />
mit einem von links herannahenden<br />
Sattelmotorfahrzeug eines 23-jährigen<br />
Lenkers kam.<br />
Wegen des Unfalls musste <strong>die</strong> Kreuzung<br />
teilweise gesperrt werden. Nebst<br />
der Kantonspolizei standen auch <strong>die</strong> Gemeindepolizei<br />
Volketswil sowie <strong>die</strong> örtliche<br />
Feuerwehr im Einsatz. (e)<br />
Die rechtsanwälte Christa sigg und rolf Zwahlen im neuen Domizil in Volketswil. bild: ts
Glattaler<br />
Freitag, 20. September 2013 Volketswil 11<br />
Bei strömendem regen besuchte eine Gruppe den Hof von Ueli schmid.<br />
Faszination technik in der kindercity: Der roboter Nao vermochte auch <strong>die</strong> kantonsräte zu begeistern.<br />
Beim «König von Volketswil»<br />
Feier. Der Kantonsrat begab<br />
sich auf eine Entdeckungsreise<br />
nach Volketswil, wo insgesamt<br />
sieben Besuchsziele und ein<br />
Gala-Abend im «Gries» auf dem<br />
Programm standen.<br />
toni Spitale<br />
Es goss wie aus Kübeln, als eine Gruppe<br />
Parlamentarier mit Begleitung den Hof<br />
von Ueli Schmid besichtigte. Nur das<br />
Wetter bot am vergangenen Montag<br />
einen unfreundlichen Empfang. Bauer<br />
Schmid hingegen begrüsste seine Gäste<br />
mit grosser Herzlichkeit und Gastfreundschaft.<br />
«Hier bei uns am Stadtrand von<br />
Zürich», wie er meinte. Während rund<br />
zweier Stunden erzählte er von den Freuden<br />
und Sorgen aus dem Alltag eines<br />
Fleischrinderzuchtbetriebs, auf dem sich<br />
zu Spitzenzeiten bis zu 150 Tiere tummeln.<br />
Gebannt hörten ihm seine Gäste<br />
zu, folgten ihm auf Schritt und Tritt durch<br />
<strong>die</strong> Ställe und stellten immer wieder Fragen.<br />
«Ich bin heute zum ersten Mal hier»,<br />
erklärte <strong>die</strong> einheimische Kantonsrätin<br />
Barbara Bussmann (SP), welche <strong>die</strong><br />
«interfraktionelle» Gruppe auf den Hof<br />
begleitete. Und sie sei begeistert von<br />
dem, was sie gesehen habe: «Innovative<br />
Bauern mit neuen Ideen muss man<br />
unterstützen.» Schmids Hof war eines<br />
von insgesamt sieben Besuchszielen.<br />
Weitere Gruppen besichtigten währenddessen<br />
das Milandia, <strong>die</strong> Rega, den TCS,<br />
<strong>die</strong> Kindercity, <strong>die</strong> Firma Hocoma oder<br />
den Griespark. Durch letzteres Ziel führte<br />
der Gastgeber, Bruno Walliser, höchster<br />
Zürcher des Jahres 2013/14, persönlich.<br />
Benno Scherrer Moser (GLP, Uster)<br />
zeigte sich beim anschliessenden Apéro<br />
beeindruckt. Die Vision Gries sei mit<br />
Unterstützung der Bevölkerung gut umgesetzt<br />
worden. Wegen des Kinderspielplatzes<br />
sei er übrigens privat schon mit<br />
seiner Familie hierher gekommen. «Der<br />
Platz, so befand Scherrer, ist nämlich<br />
ganz nach den Bedürfnissen der Kinder<br />
und nicht nach denjenigen des Architekten<br />
ausgelegt.» Roman Schmid (SVP,<br />
Opfikon) ortete im Gespräch viele Gemeinsamkeiten<br />
zwischen Volketswil und<br />
seiner Wohngemeinde im Zürcher<br />
Unterland. Bis anhin habe er Volketswil<br />
vor allem aufgrund des Volki-Landes<br />
und eines hier ansässigen Landmaschinenlieferanten<br />
wahrgenommen.<br />
Ohne Bahnhof und Parlament<br />
«Wir Volketswiler haben viel zu bieten»,<br />
wandte sich Walliser vor dem Nachtessen<br />
stolz an <strong>die</strong> Anwesenden. Mittlerweilen<br />
waren auch noch Mitglieder des Regierungsrates,<br />
Vertreter der Landeskirchen<br />
sowie weitere Gäste dazu gestossen.<br />
«Wir haben fast alles, ausser einen<br />
eigenen Bahnhof − und wir haben auch<br />
kein Parlament», erklärte er und fügte<br />
an, dass Volketswil ohne Letzteres aber<br />
ganz gut funktioniere.Auch Regierungspräsident<br />
Thomas Heiniger, der am<br />
Nachmittag <strong>die</strong> Rega besichtigte, zeigte<br />
sich in seiner Grussbotschaft vom Angebot<br />
Volketswils «einmal mehr» beeindruckt.<br />
«In <strong>die</strong>ser Gegend läuft etwas<br />
und in <strong>die</strong>ser Gegend läuft es», lautete<br />
derTenor von JürgTrachsel (Richterswil),<br />
Fraktionspräsident der SVP. Volketswil<br />
könne man als den Kanton Zürich im<br />
Kleinen bezeichnen. Fast ein wenig neidisch<br />
betitelte Trachsel seinen Ratskollegen<br />
als «König von Volketswil». Denn er<br />
müsse sich als Gemeindepräsident nicht<br />
mit einem Parlament herumschlagen.<br />
Das erste Drittel seiner Amtszeit als<br />
höchster Zürcher habe Walliser «sehr<br />
souverän» gemeistert, attestierte<br />
Trachsel. Doch <strong>die</strong> «wahren Bergetappen»,<br />
<strong>die</strong> Budgetberatung und <strong>die</strong> Richtplanvorlage,<br />
stünden ihm erst noch bevor.<br />
In Anlehnung an einen populären<br />
Ohrwurm aus dem Jahr 1959 schloss der<br />
Jurist mit den Worten: «Mis Dach isch de<br />
Himmel vo Züri und d Grieshalle mis<br />
Bett won i pfuus.»<br />
Der Kunstradfahrer Yannick Martens<br />
sorgte an <strong>die</strong>sem Abend noch für eine<br />
Weltpremiere:Vor den Augen der Gäste<br />
sprang er während des Fahrens im Stehen<br />
vom Velosattel auf den Lenker.<br />
Yannick und Janine Martens boten eine atemberaubende kunstrad-aufführung.<br />
rund 300 Gäste durfte Bruno walliser am Montag in Volketswil begrüssen.<br />
Der höchste Zürcher des Jahres posiert beim apéro mit lokalen Behörden- und industrievertretern. bilder: arthur phildius und toni Spitale<br />
Gemeinsames Besuchsziel für alle: Der Programmabschluss fand im «Gries» statt.
12 Volketswil<br />
Glattaler<br />
Freitag, 20. September 2013<br />
Steuerfuss unverändert bei 30 Prozent<br />
GemeindehausspieGel. Damit der<br />
Steuerfuss weiterhin auf tiefem Niveau<br />
beibehalten werden kann, hat der Gemeinderat<br />
im Vorfeld des Budgetprozesses<br />
wiederum Vorgaben pro Abteilung<br />
erlassen. Mit <strong>die</strong>sem Instrument hat der<br />
Gemeinderat <strong>die</strong> Nettoausgaben pro Abteilung<br />
festgelegt. Dank des vorhandenen<br />
Nettovermögens kann der Steuerfuss<br />
trotz Aufwandüberschuss von 4,5<br />
Millionen Franken weiterhin bei 30 Prozent<br />
belassen werden. Der Bestand an<br />
flüssigen Mitteln und kurzfristigen Anlagen<br />
erlaubt es, <strong>die</strong> geplanten Investitionsvorhaben<br />
auch bei gleich bleibendem<br />
Steuerfuss zu realisieren.<br />
Steuern<br />
Die steuerfussabhängigen Steuern sind<br />
in <strong>die</strong>sem Jahr (Stand Anfang August)<br />
um 0,2 Prozent oder 0,03 Mio. Franken<br />
höher ausgefallen als budgetiert. Im Voranschlag<br />
wurden 14,1 Millionen Franken<br />
ordentliche Steuern für das Jahr 2013 geplant.<br />
Der Steuerfuss wird im Budgetjahr<br />
2014, aufgrund der aktuell immer noch<br />
guten finanziellen Lage der Politischen<br />
Gemeinde Volketswil, gleichbleibend<br />
mit 30 Prozent eingesetzt.<br />
Im Jahr 2013 können <strong>die</strong> veranschlagten<br />
Grundstückgewinnsteuern von 5,5<br />
Millionen Franken gut erreicht werden.<br />
Dies zeigt eine aktuelle Auswertung der<br />
Grundstückgewinnsteuern 2013. Dies ist<br />
ein weiterer Grund, weshalb der Gemeinderat<br />
beschlossen hat, den Steuerfuss<br />
2014 weiterhin bei 30 Prozent zu belassen.<br />
Die positive Entwicklung der<br />
Grundstückgeschäfte 2013 hat den Gemeinderat<br />
dazu bewogen, <strong>die</strong> Grundstückgewinnsteuern<br />
im Voranschlag 2014<br />
bei 5,5 Millionen Franken zu belassen.<br />
Die Volketswiler Steuerkraft pro Einwohner<br />
ist im Jahr 2012 gegenüber dem<br />
Vorjahr um 16 Franken pro Einwohner<br />
gestiegen und betrug 3143 Franken (Vorjahr<br />
3127 Franken). Diese Zahl ist <strong>die</strong><br />
Grundlage für <strong>die</strong> Berechnung des Finanzausgleichbeitrags<br />
für das Jahr 2014.<br />
Die Volketswiler Steuerkraft liegt damit<br />
erneut unter dem kantonalen Durchschnitt<br />
von 3503 Franken aber weit weniger<br />
darunter als im Vorjahr mit 3731<br />
Franken. Für das Jahr 2014 erhält <strong>die</strong><br />
Politische Gemeinde deshalb lediglich<br />
einen Ressourcenzuschuss (Finanzausgleich)<br />
von Franken 984 000 (Vorjahr<br />
Franken 2 200 600). Der Grund für den<br />
markant tieferen Finanzausgleich für <strong>die</strong><br />
Gemeinde Volketswil rührt somit daher,<br />
dass der kantonale Durchschnitt der<br />
Steuerkraft stark gesunken ist.<br />
Laufende Rechnung<br />
Das gegenüber dem Voranschlag 2013 um<br />
3,5 Millionen Franken schlechtere Resultat<br />
ist einerseits darauf zurückzuführen,<br />
dass sich der Finanzausgleich des Kantons<br />
halbiert hat, andererseits sind zahlreiche<br />
Abweichungen zwischen dem Voranschlag<br />
2013 und dem Voranschlag 2014 dafür verantwortlich.<br />
Nachfolgend werden <strong>die</strong>se detaillierter<br />
erläutert. An wesentlichen Abweichungen<br />
sind zu erwähnen:<br />
Personalaufwand: Es sind zusätzlich<br />
190 Stellenprozente in verschiedenen<br />
Bereichen der Präsidialabteilung (Bibliothek,<br />
Empfang neues Gemeindehaus,<br />
Gemeinschaftszentrum) geplant, ausserdem<br />
erhöhen sich <strong>die</strong> Liegenschaftenabteilung<br />
im Sekretariat um 80 Stellenprozente<br />
und <strong>die</strong> Sicherheitsabteilung im<br />
Bereich Feuerwehr um 20 Prozente.<br />
Sachaufwand: Die Mehrkosten entstehen<br />
vor allem bei den Mieten. Die Raumkosten<br />
an <strong>die</strong> Verwaltungsabteilungen<br />
werden nicht mehr über interne Verrechnung,<br />
sondern neu über Miete belastet.<br />
Der Grund dafür ist <strong>die</strong> freiwillige<br />
Unterstellung des neuen Gemeindehauses<br />
der Mehrwertsteuer. Zudem stehen<br />
einmalige Beschaffungen von teilweise<br />
neuem Mobiliar an.<br />
Abschreibungen: Das Abschreibungsniveau<br />
bleibt weiterhin sehr hoch. Zusätzlich<br />
entstehen hohe ordentliche Abschreibungen<br />
wegen des Neubaus des<br />
Gemeindehauses. Im Gegensatz fallen<br />
wesentlich tiefere zusätzliche Abschreibungen<br />
beim verursacherfinanzierten<br />
Betrieb Wasserversorgung an.<br />
Betriebs- und Defizitbeiträge: Im Bereich<br />
Soziales sind <strong>die</strong> Beiträge für<br />
Heimplatzierungen angestiegen. Bei den<br />
Ergänzungsleistungen zur AHV ist ein<br />
drastischer Kostenanstieg zu erwarten.<br />
Die Ausgaben für <strong>die</strong> Kleinkinderbetreuungsbeiträge<br />
steigen ebenfalls an.<br />
Einlagen in Spezialfinanzierungen: Bei<br />
der Abfallentsorgung wird ein sehr moderater<br />
Ertragsüberschuss verzeichnet.<br />
Interne Verrechnungen: Bei den gebührenfinanzierten<br />
Betrieben fallen <strong>die</strong><br />
Abschreibungen tiefer aus. Zudem können<br />
mit Bezug des neuen Gemeindehauses<br />
weniger Raumkosten verrechnet<br />
werden, da neu mittels Mieten und nicht<br />
mit interner Verrechnung <strong>die</strong> Raumkosten<br />
gedeckt werden.<br />
Vermögenserträge: Durch <strong>die</strong> Planung<br />
eines Buchgewinns aus dem Verkauf des<br />
Grundstückes «Areal alter Werkhof»<br />
von Franken 2 000000 (Vorjahr Budgetierung<br />
Grundstückverkauf «In der<br />
Höh» an <strong>die</strong> Schulgemeinde für Franken<br />
2 892 450) fallen <strong>die</strong> Vermögenserträge<br />
tiefer aus. Im Gegenzug werden aber zukünftig<br />
höhere Mieterträge durch <strong>die</strong><br />
konsequente Verrechnung von Mieten<br />
im neuen Gemeindehaus (Kantonspolizei,<br />
Schulverwaltung, Zürcher Kantonalbank<br />
und Verwaltungsabteilungen) eingenommen.<br />
Entgelte: Die Kursgelder von Kursen<br />
im Gemeinschaftszentrum fallen höher<br />
aus. Von der Firma Cablecom ist durch<br />
vermehrte Nutzung von datenintensiven<br />
Services der Abonnenten eine höhere<br />
Rückerstattung zu erwarten.<br />
Anteile, Beiträge: Der Finanzausgleich<br />
vom Kanton Zürich fällt im Jahr 2014 um<br />
1,2 Millionen Franken tiefer aus. Der<br />
kantonale Durchschnitt der Steuerkraft<br />
ist im Jahr 2012 stark gesunken. Dagegen<br />
bleibt <strong>die</strong> Steuerkraft von Volketswil nahezu<br />
unverändert.<br />
Rückerstattungen: Es werden höhere<br />
Beiträge (Pflegefinanzierung) an das Alters-<br />
und Gesundheitszentrum, sowie an<br />
<strong>die</strong> Spitex im Zusammenhang mit der<br />
laufend steigenden Pflegebedürftigkeit<br />
der Bewohner beziehungsweise Patienten<br />
erwartet.<br />
Beiträge mit Zweckbindung: Die Staatsund<br />
Kantonsbeiträge bei den Zusatzleistungen<br />
zur AHV werden aufgrund der<br />
steigenden Anzahl Bezügern höher ausfallen.<br />
Ebenfalls erhöhen sich <strong>die</strong> Bundesbeiträge<br />
für Krankenkassenprämien<br />
(Ergänzungsleistungen und Sozialhilfe).<br />
Entnahme aus Spezialfinanzierungen:<br />
Im Gegensatz zum Vorjahr sind Aufwandüberschüsse<br />
der verursacherfinanzierten<br />
Betriebe tiefer. Der Aufwandüberschuss<br />
bei der Wasserversorgung<br />
fällt infolge tieferer zusätzlicher Abschreibungen<br />
wesentlich geringer aus.<br />
Investitionsrechnung<br />
Das Investitionsvolumen nimmt im Jahr<br />
2014 gegenüber dem Vorjahr wieder um<br />
rund 40 Prozent ab. Die Nettoinvestitionen<br />
pro Einwohner betragen rund Franken<br />
908 (Vorjahr Franken 1551). Das Investitionsbudget<br />
beinhaltet nebst kleineren<br />
Projekten im Wesentlichen den Restbetrag<br />
für den Neubau des Gemeindehauses<br />
mit einem Anteil von 4,6 Millionen<br />
Franken sowie <strong>die</strong> Sanierung des Hotels<br />
Wallberg mit 5,6 Millionen Franken.<br />
Zusammenfassung<br />
Der Voranschlag 2014 zeigt trotz mehrfacher<br />
Überarbeitung und des Sparwillens<br />
des Gemeinderates einen hohen<br />
Fehlbetrag. Zahlreiche Budgetpositionen<br />
wurden durchleuchtet, angepasst,<br />
zum Teil gestrichen oder verschoben.<br />
Das Ergebnis der Laufenden Rechnung<br />
ergibt gegenüber dem Voranschlag 2013<br />
unter Berücksichtigung eines erneuten<br />
Buchgewinns einen um 3,5 Millionen<br />
Franken höheren Aufwandüberschuss.<br />
Der Aufwandüberschuss von 4,5 Millionen<br />
Franken ist durch das mutmassliche<br />
Eigenkapital am 31. Dezember 2013 von<br />
rund 53,1 Millionen Franken gedeckt.<br />
Der Voranschlag 2014 der Politischen<br />
Gemeinde mit gleichbleibendem Steuerfuss<br />
von 30 Prozent wird dem Souverän an<br />
der Gemeindeversammlung vom 6. Dezember<br />
2013 zur Abstimmung vorgelegt.<br />
Aussichten Finanzplanung<br />
2013–2017<br />
Am 17. September 2013 hat der Gemeinderat<br />
nebst dem Budget 2014 auch den<br />
Finanzplan 2013–2017 verabschiedet.<br />
Dieser wurde gemeinsam mit der Schulgemeinde<br />
erstellt und sieht Investitionsprojekte<br />
von gesamthaft 94,0 Millionen<br />
Franken vor. Davon entfallen 56,0 Millionen<br />
Franken auf <strong>die</strong> Politische Gemeinde.<br />
Diese Zahl beinhaltet nebst der<br />
der restlichen Tranche für das neue Gemeindehaus<br />
auch <strong>die</strong> Sanierung des Hotels<br />
Wallberg.<br />
Die derzeitige finanzielle Lage sieht in<br />
der Planperiode keine Steuerfusserhöhung<br />
vor, wie <strong>die</strong>s noch vor zwei Jahren<br />
der Fall war. Der Neubau des Alters- und<br />
Pflegezentrums liegt zurzeit noch ausserhalb<br />
der Planperiode. Die Finanzierung<br />
eines solchen Projekts ist zum heutigen<br />
Zeitpunkt noch offen, da <strong>die</strong>se auch davon<br />
abhängt, ob das Alters- und Gesundheitszentrum<br />
bei der Gemeinde verbleibt<br />
oder in eine neue Rechtsform<br />
überführt wird (Vita Futura). Sicher ist,<br />
dass bereits heute ohne ausserordentliche<br />
Erträge (Buchgewinne, höhere<br />
Grundstückgewinnsteuern), mit dem aktuellen<br />
Steuerfuss von 30 Prozent, eine<br />
ausgeglichene Jahresrechnung nicht<br />
mehr möglich ist.<br />
Die Aufwandüberschüsse konnten in<br />
den vergangenen Jahren jedoch dank des<br />
hohen Nettovermögens aufgefangen<br />
werden, zudem war der Jahresabschluss<br />
2012 ausserordentlich positiv. Bei der Finanzplanung<br />
handelt es sich um eine rollende<br />
Planung, welche jährlich überarbeitet<br />
und überprüft wird.<br />
Gemeinderat Volketswil<br />
<strong>die</strong> obige tabelle zeigt deutlich das abnehmende Verhältnis der steuerkraft des kantons Zürich zur steuerkraft von Volketswil.<br />
Zusammengefasst (oben) <strong>die</strong> laufende rechnung des Voranschlages 2014 der politischen Gemeinde.<br />
sämtliche investitionen des Jahres 2014 können vollständig mit den vorhandenen flüssigen mitteln finanziert werden.
GLATTALER<br />
FREITAG, 20. SEPTEMBER 2013 AMTLICHE MITTEILUNGEN 13<br />
Gemeinsame Publikationen<br />
Glattwerk AG<br />
Sekundarschule<br />
Dübendorf-Schwerzenbach<br />
Sprechstunde des Schulpräsidenten der Sekundarschule<br />
Für Anliegen und Fragen bezüglich der Schule sowie bei spezifischen <strong>Probleme</strong>n<br />
empfängt der Schulpräsident gerne Eltern, Schülerinnen und Schüler, Lehrpersonen<br />
und alle an der Schule Interessierten zu einem persönlichen Gespräch.<br />
Nächste Sprechstunde:<br />
Mittwoch, 25. September 2013<br />
16.00 bis 18.00 Uhr oder nach Vereinbarung<br />
Schulhaus Grüze 4, 1. Stock, Schulverwaltung<br />
Wir freuen uns, wenn <strong>die</strong> Möglichkeit, Fragen zu stellen und Wünsche anzubringen,<br />
benutzt wird.<br />
Sekundarschulpflege Dübendorf-Schwerzenbach<br />
Schulverwaltung, Telefon 043 355 22 44<br />
GC3167<br />
Andreas Sturzenegger, Präsident<br />
Bau von neuen Kabelleitungen an der Wallisellenstrasse,<br />
Dübendorf<br />
Vom 23. September bis 4. Oktober 2013 wird an der Wallisellenstrasse, Abschnitt<br />
Lindenplatz bis Wallisellenstrasse 14, ein neues Kabelrohrtrassee erstellt. Während<br />
<strong>die</strong>ser Zeit besteht Einbahnverkehr stadteinwärts. Die Umleitung über <strong>die</strong> Zürichstrasse<br />
wird örtlich signalisiert.<br />
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an <strong>die</strong> Glattwerk AG, Herr Reto Luzi (Tel. 044<br />
801 68 11). Die Glattwerk AG und <strong>die</strong> Secchi bau ag bitten um Verständnis für <strong>die</strong><br />
Bauarbeiten.<br />
GB7970<br />
Dübendorf, 5. September 2013<br />
Glattwerk AG<br />
Bestattungsamt<br />
Bestattungen<br />
Am Sonntag, 1. September 2013, ist in der<br />
Türkei gestorben<br />
Zuppiger, Jürg, geboren am 27. November<br />
1955, von Dübendorf und Rapperswil-Jona<br />
SG, wohnhaft gewesen im Ausland.<br />
Die Beisetzung hat stattgefunden.<br />
Am Sonntag, 8. September 2013, ist in Zürich<br />
gestorben<br />
Suzic, Mihajlo, geboren am 5. Juni 1930,<br />
von Kroatien, Ehemann der Suzic, Ana,<br />
wohnhaft gewesen in Dübendorf, Kriesbachstrasse<br />
17.<br />
Die Beisetzung hat stattgefunden.<br />
Am Dienstag, 10. September 2013, ist in Dübendorf<br />
gestorben<br />
Langenegger, Charlotte, geboren am 11.<br />
März 1926, von Sevelen SG, wohnhaft gewesen<br />
in Dübendorf, Fällandenstrasse 20.<br />
Die Beisetzung hat stattgefunden.<br />
Am Donnerstag, 12. September 2013, ist in<br />
Zürich gestorben<br />
Hof, Manfred, geboren am 7. September<br />
1938, von Nesslau SG, wohnhaft gewesen in<br />
Dübendorf, Kirchbachstrasse 14.<br />
Die Beisetzung hat stattgefunden.<br />
Am Samstag, 14. September 2013, ist in Dübendorf<br />
gestorben<br />
Häni, Rudolf, geboren am 4. November<br />
1929, von Winterthur ZH und Kirchberg SG,<br />
Ehemann der Häni, Eva, wohnhaft gewesen<br />
in Dübendorf, Ringwiesenstrasse 14.<br />
Die Abdankung findet am Mittwoch, 25. September<br />
2013, um 14.30 Uhr in der ref. Kirche<br />
in Bassersdorf ZH statt.<br />
GB9203<br />
Abteilung Sicherheit<br />
Schiessgefahr<br />
Auf den nachstehenden Schiessplätzen wird<br />
wie folgt scharf geschossen:<br />
«Werlen» Dübendorf<br />
Samstag, 21. Sept. 2013 10.00–12.00 Uhr<br />
Stadtschützen Dübendorf<br />
Freiwillige Übung und Ostschweizer<br />
Mannschafts-Meisterschaft<br />
Samstag, 21. Sept. 2013<br />
Jugendschiesskurs<br />
10.00–12.00 Uhr<br />
Stiegenhof Wangen, 50/25 m<br />
Mittwoch, 25. Sept. 2013 17.30–20.00 Uhr<br />
Pistolenschützenverein Dübendorf<br />
Freiwillige Übung<br />
Die gefährdeten Gebiete dürfen aus Sicherheitsgründen<br />
nicht betreten werden. Bei Zuwiderhandlung<br />
wird jede Haftung abgelehnt.<br />
Dübendorf, 20. September 2013<br />
GC1452<br />
Stadtrat<br />
Privater Gestaltungsplan «Giessen» (Neueingabe)<br />
Öffentliche Auflage<br />
Die Unterlagen zum privaten Gestaltungsplan «Giessen» sowie der dazugehörigen<br />
Umzonung Kat-Nrn. 17055, 17059 und 17060, werden im Rahmen des Auflageverfahrens<br />
gemäss §7des Planungs- und Baugesetzes (PBG) vom 20. September<br />
bis 20. November 2013 öffentlich aufgelegt. Die Planeinsicht kann während der<br />
ordentlichen Büroöffnungszeiten im Stadthaus Dübendorf, Schalter Hochbau,<br />
Usterstrasse 2, 8600 Dübendorf, erfolgen.<br />
Während der Auflagefrist kann sich jedermann zum Planinhalt äussern. Einwendungen<br />
sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich an den Stadtrat Dübendorf,<br />
Usterstrasse 2, 8600 Dübendorf, zu richten. Die Einwendungen müssen einen Antrag<br />
und <strong>die</strong> Begründung enthalten. Über <strong>die</strong> nicht berücksichtigten Einwendungen<br />
wird gesamthaft bei der Festsetzung des Gestaltungsplans entschieden. GC3869<br />
Dübendorf, 20. September 2013<br />
Abteilung Sicherheit<br />
Temporäre Verkehrsanordnung<br />
Stadtrat<br />
Während der kommenden Wintersaison 2013/14, wird <strong>die</strong> Hermikonstrasse<br />
bei grösseren Veranstaltungen auf der Kunsteisbahn Chreis, während den<br />
Veranstaltungszeiten, temporär stadteinwärts gesperrt. Die Sperrung erfolgt<br />
ab dem Weiler Hermikon und <strong>die</strong> Umleitung ist entsprechend signalisiert (gemäss<br />
Verkehrskonzept der Stadtpolizei Dübendorf).<br />
Die Verkehrsanordnungen finden an nachfolgend aufgeführten Terminen statt:<br />
Termine EHCD:<br />
Spiele der Spielsaison 2013/14: Spielzeiten<br />
1. Mannschaft Samstag, 21.9. bis Samstag 17.15–21.30 Uhr<br />
Samstag, 21.12.2013 Mittwoch, 20.00–24.00 Uhr<br />
Masterround:<br />
Samstag, 4.1. bis<br />
Samstag, 15.2.2014<br />
evtl. Playoff:<br />
Samstag, 22.2. bis max.<br />
Dienstag, 25.3.2014<br />
evtl. Meisterrunde:<br />
Samstag, 29.3.bis<br />
Samstag, 12.4.2014<br />
Bambini Piccolo Samstag / Sonntag 7.00–19.30 Uhr<br />
Turnier 9./10.11.2013<br />
Eishallenfest Samstag, 25.1. oder 17.30–4.00 Uhr<br />
Samstag, 1.2.2014<br />
Termine DEC:<br />
Schaulaufen Samstag, 8.3.2014 17.00–24.00 Uhr<br />
Termine LCD:<br />
Laufcup Samstag, 12.4.2014 8.00–18.00 Uhr<br />
Die genauen Spieldaten des EHCD können der Homepage des EHCD, der jeweiligen<br />
Spielpublikation und dem Saison-Match-Programm – Zusendung an alle<br />
Haushaltungen in Dübendorf – entnommen werden.<br />
Gegen <strong>die</strong>se Verkehrsanordnung kann innert 30 Tagen, von der Veröffentlichung an<br />
gerechnet, beim Statthalteramt Uster, Rekurs erhoben werden. Die Rekursschrift<br />
muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angerufenen Beweismittel<br />
sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Das Rekursverfahren<br />
ist kostenpflichtig; <strong>die</strong> Kosten hat <strong>die</strong> unterliegende Partei zu tragen.<br />
Rekursen wird <strong>die</strong> aufschiebende Wirkung entzogen<br />
Dübendorf, 20. September 2013<br />
GC3525<br />
Abteilung Sicherheit<br />
Notfall<strong>die</strong>nste<br />
Dübendorf Fällanden Schwerzenbach<br />
Ausserhalb der Praxisöffnungszeiten<br />
ist in Notfällen immer zuerst der Hausarzt<br />
anzurufen.<br />
Ist <strong>die</strong>ser abwesend und verweist auf<br />
den Notfall<strong>die</strong>nst, rufen Sie <strong>die</strong> Telefonnummer<br />
044 801 67 10 an.<br />
Sie werden automatisch mit dem <strong>die</strong>nsthabenden<br />
Arzt verbunden.<br />
Bitte bringen Sie jeweils einen Ausweis,<br />
<strong>die</strong> Krankenkassenkarte und Fr. 100.–<br />
in <strong>die</strong> Arztpraxis mit (Depotleistung für<br />
den Notfall<strong>die</strong>nst bei Neupatienten).<br />
Patienten-Fahr<strong>die</strong>nst<br />
Vermittlung Montag bis Freitag<br />
M. Bisang Telefon 044 820 08 00<br />
G. Stebler Telefon 044 821 10 41<br />
Notfallapotheken im Kanton Zürich<br />
Folgende Telefonnummer gibt jederzeit<br />
Auskunft über <strong>die</strong> Notfallapotheke in der<br />
Stadt Zürich und im gesamten Kanton<br />
Zürich.<br />
Öffnungszeiten 24 Stunden, 365 Tage<br />
Telefon 0900 55 35 55<br />
(CHF 1.50/Minute)<br />
FM0779<br />
Zahnärztlicher Notfall<strong>die</strong>nst<br />
Zürcher Oberland<br />
Telefon 079 358 53 66<br />
Zahnprothetiker-Notfall<strong>die</strong>nst<br />
Telefon 044 272 66 90<br />
Spitex<br />
Alters- und Spitexzentrum<br />
Dübendorf<br />
Telefon 044 802 83 83<br />
Fax 044 802 83 84<br />
E-Mail spitex@asz-duebendorf.ch<br />
Homepage www.asz-duebendorf.ch<br />
Telefonische Öffnungszeiten<br />
Montag bis Freitag 8.00–12.00 Uhr<br />
und<br />
13.30–17.00 Uhr<br />
Sprechstunde und Ausgabe<br />
von Krankenmobilien<br />
Montag bis Freitag<br />
nach telefonischer Vereinbarung<br />
Sprechstunde der Spitex<br />
im Stadthaus<br />
Am Mittwoch 10.30–11.30 Uhr<br />
Usterstrasse 2<br />
Untergeschoss<br />
Telefon 044 801 69 46<br />
Hilfsfonds Alterszentrum<br />
8600 Dübendorf<br />
Konto 80-4505-2<br />
FM0763<br />
Ärztlicher Notfall<strong>die</strong>nst<br />
Wenn an Sonn- und Feiertagen der<br />
Hausarzt nicht erreichbar ist, so wende<br />
man sich an den Notfallarzt unter<br />
0900 940 000 (Fr. 2.– pro Minute).<br />
Notfall<strong>die</strong>nstapotheken<br />
im Kanton Zürich<br />
Folgende Telefonnummer gibt jederzeit<br />
Auskunft über <strong>die</strong> Notfallapotheke in der<br />
Stadt Zürich und im gesamten Kanton<br />
Zürich.<br />
Öffnungszeiten 24 Stunden, 365 Tage<br />
Telefon 0900 55 35 55<br />
(CHF 1.50/Minute)<br />
Zahnärztlicher Notfall<strong>die</strong>nst<br />
Zürcher Oberland<br />
Telefon 079 358 53 66<br />
Zahnprothetiker-Notfall<strong>die</strong>nst<br />
Telefon 044 272 66 90<br />
Spitex-Dienste<br />
Sunnetalstrasse 2, Fällanden<br />
(im Alterszentrum Sunnetal)<br />
Telefon 043 355 31 31<br />
Fax 043 355 31 33<br />
E-Mail<br />
teamleitung-west@spitex-zumafa.ch<br />
Öffnungs- und Bürozeiten<br />
Montag–Freitag 8.00–12.00 Uhr<br />
und 14.00–17.00 Uhr<br />
FM0795<br />
Abteilung Gesundheit<br />
Wenn an Sonn- und Feiertagen der<br />
Hausarzt nicht erreichbar ist, so wende<br />
man sich an den Notfallarzt unter:<br />
0900 940 000 (Fr. 2.– pro Minuten).<br />
Spitex-Dienst<br />
Sonnenbergstrasse 68<br />
Telefon 044 825 38 57<br />
Öffnungszeiten für Beratung<br />
und Materialausgabe<br />
Montag bis Freitag 14.00 –17.00 Uhr<br />
In der übrigen Zeit können Nachrichten<br />
auf dem Telefonbeantworter hinterlassen<br />
werden.<br />
Samariterhilfe kann<br />
angefordert werden bei Unfällen<br />
Schwerzenbach<br />
Telefon 118<br />
Apotheke<br />
B. Salama, Bahnhofplatz<br />
Schwerzenbach<br />
Telefon 044 825 46 00<br />
Volketswil, Im Zentrum<br />
Telefon 044 945 61 66<br />
Notfall<strong>die</strong>nstapotheken<br />
im Kanton Zürich<br />
Folgende Telefonnummer gibt jederzeit<br />
Auskunft über <strong>die</strong> Notfallapotheke in der<br />
Stadt Zürich und im gesamten Kanton<br />
Zürich.<br />
Öffnungszeiten 24 Stunden, 365 Tage<br />
Telefon 0900 55 35 55<br />
(CHF 1.50/Minute)<br />
Zahnärztlicher Notfall<strong>die</strong>nst<br />
Zürcher Oberland<br />
Telefon 079 358 53 66<br />
Zahnprothetiker-Notfall<strong>die</strong>nst<br />
Telefon 044 272 66 90<br />
FM0784 Die Gesundheitsbehörde<br />
Mehr Nähe<br />
Mehr Erfolg<br />
IhrePartner für IhreWerbung<br />
Inserate:<br />
Telefon 044 515 44 99, duebendorf@zrz.ch
14<br />
AMTLICHE MITTEILUNGEN<br />
GLATTALER<br />
FREITAG, 20. SEPTEMBER 2013<br />
Fällanden<br />
Abteilung Tiefbau<br />
Gräberbepflanzung Herbst 2013<br />
Wir bitten Sie, bis Sonntag, 22. September 2013, Pflanzen und Dekorationen, welche<br />
Sie behalten möchten, abzuräumen.<br />
Nach <strong>die</strong>sem Zeitpunkt wird über <strong>die</strong> übrig gebliebenen Pflanzen und Gegenstände<br />
verfügt und jegliche Haftung abgelehnt.<br />
GB5273<br />
Dübendorf, 13. September 2013<br />
Abteilung<br />
Einladung<br />
Datum: Montag, 30. September 2013<br />
Zeit, Ort: 19.00 Uhr, Saal katholisches<br />
Pfarreizentrum Leepünt<br />
Thema:<br />
Traktanden<br />
1. Mitteilungen<br />
Abteilung Hochbau<br />
Bauprojekte<br />
22. Sitzung des Gemeinderates<br />
(Legislaturperiode 2010–2014)<br />
2. Protokoll der 21. Sitzung vom 1. Juli 2013<br />
3. Motion Patrick Angele (SP/JUSO/Grüne)<br />
und 5 Mitunterzeichnende<br />
«Polizeiverordnung in <strong>die</strong> Kompetenz<br />
des Gemeinderates» / Beantwortung<br />
GR Geschäft Nr. 188/2012<br />
4. Interpellation Marcel Drescher (GEU/glp)<br />
«Einschulungs- und Kleinklassen<br />
in Dübendorf» / Beantwortung<br />
GR Geschäft Nr. 195/2013<br />
5. Interpellation Gaby Gossweiler (FDP)<br />
und 1 Mitunterzeichnende «Tagesschule<br />
light beziehungsweise Halbtagesschule<br />
(8.00 –15.00 Uhr) für Dübendorf» /<br />
Begründung<br />
GR Geschäft Nr. 210/2013<br />
6. Volksinitiative «Wohnen für alle»<br />
GR Geschäft Nr. 203/2013<br />
7. Reglement über <strong>die</strong> Wasserversorgung<br />
(Wasserversorgungsreglement der Stadt<br />
Dübendorf), Änderung Art. 29.3<br />
GR Geschäft Nr. 206/2013<br />
8. Teilnahme am neuen Kantonalen Integrationsprogramm<br />
(KIP) per 1. Januar 2014<br />
GR Geschäft Nr. 209/2013<br />
9. Bürgerrechtsgesuche:<br />
9.1. Kameraj Valentina, serbische Staatsangehörige,<br />
Wilstrasse 56, Dübendorf /<br />
Genehmigung<br />
GR Geschäft Nr. 191/2012<br />
9.2. Hossfeld Peter, niederländischer<br />
Staatsangehöriger, Oberdorfstrasse 8,<br />
Dübendorf / Genehmigung<br />
GR Geschäft Nr. 202/2013<br />
9.3. Edattale Veena, indische Staatsangehörige,<br />
Grüzenstrasse 45,<br />
Dübendorf / Genehmigung<br />
GR Geschäft Nr. 212/2013<br />
9.4. Kqiku Ekrem, kosovarischer Staatsangehöriger,<br />
Wilstrasse 29, Dübendorf /<br />
Genehmigung<br />
GR Geschäft Nr. 213/2013<br />
Dübendorf, 20. September 2013<br />
Bauherrschaft: Shell (Switzerland), vertreten<br />
durch Schiess und Partner AG, Lättichstrasse<br />
6, 6340 Baar<br />
Projektverfasser: Schiess & Partner Architekturbüro,<br />
Lättichstrasse 6, 6340 Baar<br />
Bauprojekt: Shoperweiterung sowie Lageranbau<br />
bei Shell Station beim Gebäude Vers.-<br />
Nr. 1577 auf dem Grundstück Kat.-Nr. 17311,<br />
Ueberlandstrasse 97, Industrie- und Gewerbezone<br />
2 (IG2) mit öffentlichem Gestaltungsplan<br />
Giessen Nord<br />
Planauflage: Die Pläne liegen bei der Abteilung<br />
Hochbau, Usterstrasse 2, zur Einsicht<br />
auf.<br />
Dauer der Planauflage: 20 Tage vom Datum<br />
der Ausschreibung an.<br />
Rechtsbehelfe: Begehren um <strong>die</strong> Zustellung<br />
von baurechtlichen Entscheiden sind innert<br />
20 Tagen seit der Ausschreibung der Baubehörde<br />
schriftlich zu stellen. Wer das Begehren<br />
nicht innert <strong>die</strong>ser Frist stellt, hat das Rekursrecht<br />
verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung<br />
des Entscheids (§§ 314–316 PBG).<br />
Für <strong>die</strong> Zustellung des baurechtlichen Entscheides<br />
wird eine Gebühr von pauschal<br />
Fr. 60.– verlangt.<br />
Dübendorf, 20. September 2013<br />
GC4389<br />
Dominic Müller, Gemeinderatspräsident<br />
Beatrix Peterhans, Gemeinderatssekretärin<br />
GC4156<br />
Dübendorf<br />
Abteilung Tiefbau<br />
Schiessanzeige<br />
Schiessplatz:<br />
Werlen 300 m, Stadt Dübendorf<br />
Schiesstag:<br />
Montag, 23. September 2013<br />
7.30 –12.00 Uhr<br />
13.30–17.00 Uhr<br />
Dienstag, 24. September 2013<br />
7.30 –12.00 Uhr<br />
Es wird jedermann, unter Ablehnung<br />
einer Haftung durch <strong>die</strong> Schweizerische<br />
Eidgenossenschaft, davor gewarnt,<br />
in der erwähnten Zeit das<br />
gefährdete Gebiet zu betreten.<br />
GC1283<br />
LUFTWAFFE<br />
LVb FU 30<br />
Kdo FU Waffenplätze<br />
Chef Wpl Modul Düb<br />
Kirchliche Anzeigen<br />
Evangelisch-reformierte<br />
Kirchgemeinde Dübendorf<br />
www.rez.ch<br />
Sonntag, 22. September<br />
10.00 Kirche im Wil, Fällandenstrasse 1<br />
Schöpfungs-Gottes<strong>die</strong>nst<br />
Pfrn. Karin Baumgartner<br />
und Team zum Thema Wasser<br />
Kinderinsel,<br />
anschliessend Apéro<br />
19.00 Lazariterkirche Gfenn<br />
wort-klänge, liturgischer<br />
Gottes<strong>die</strong>nst mit Abendmahl,<br />
Pfrn. Karin Baumgartner zum<br />
Thema «Weinstock und Rebe»<br />
Musik: Hackbrett<br />
FM0768<br />
Röm.-kath. Pfarrei<br />
Maria Frieden Dübendorf<br />
www.kath-dfs.ch<br />
25. Sonntag im Jahreskreis<br />
Samstag, 21. September<br />
17.00 Beichtgelegenheit<br />
18.00 Eucharistiefeier<br />
Sonntag, 22. September<br />
9.00 Eucharistiefeier im Gfenn<br />
10.30 Deutsch-italienische<br />
Seelsorgeraumfeier zu<br />
«50 Jahre kath. Körperschaft»<br />
mit Cäcilienchor<br />
und Chorus Crescendo<br />
Chinderzyt<br />
Anschliessend Festbetrieb<br />
16.30 Dankandacht in der Krypta<br />
Dienstag, 24. September<br />
8.30 Rosenkranz<br />
9.00 Eucharistiefeier in der Krypta<br />
Mittwoch, 25. September<br />
11.00 Eucharistiefeier<br />
im Alterszentrum<br />
18.30 Abendgebet/Vesper<br />
in der Krypta<br />
Donnerstag, 26. September<br />
17.30 Rosenkranz<br />
Freitag, 27. September<br />
8.30 Rosenkranz<br />
9.00 Eucharistiefeier in der Krypta<br />
18.30 Santa Messa nella Krypta FM0745<br />
Beschlüsse der Gemeindeversammlung<br />
vom 11. September 2013<br />
Die Stimmberechtigten haben am Mittwoch, 11. September 2013, im Kultur- und<br />
Begegnungszentrum Zwicky-Fabrik, Fällanden, an der Gemeindeversammlung der<br />
Politischen Gemeinde <strong>die</strong> folgenden Beschlüsse gefasst:<br />
1. Verkauf der Baurechtsgrundstücke Kat.-Nrn. 4770, 4771 und 3110,<br />
Industriestrasse 40, Fällanden; Zustimmung<br />
2. Erweiterung des Alterszentrums Sunnetal, Fällanden,<br />
Abrechnung Projektierungskredit; Genehmigung<br />
Rechtsmittel<br />
Gegen <strong>die</strong> Beschlüsse der Gemeindeversammlung kann wegen Verletzung von<br />
Vorschriften über <strong>die</strong> politischen Rechte und deren Ausübung innert fünf Tagen ab<br />
<strong>die</strong>ser Publikation schriftlich Rekurs beim Bezirksrat Uster, Amtsstrasse 3, 8610<br />
Uster, eingereicht werden.<br />
Im Übrigen kann gegen <strong>die</strong> Beschlüsse gestützt auf § 151 Abs. 1 des Gemeindegesetzes<br />
(Verstoss gegen übergeordnetes Recht, Überschreitung der Gemeindezwecke<br />
oder Unbilligkeit) innert 30 Tagen ab <strong>die</strong>ser Publikation schriftlich Beschwerde<br />
beim Bezirksrat Uster erhoben werden. Die Kosten des Beschwerdeverfahrens<br />
hat <strong>die</strong> unterliegende Partei zu tragen.<br />
Das Protokoll der Gemeindeversammlung liegt seit Mittwoch, 18. September 2013,<br />
während den Öffnungszeiten des Gemeindehauses (Montag bis Donnerstag 8.00<br />
bis 11.30 Uhr und 14.00 bis 16.30 Uhr, Donnerstag bis 18.30 Uhr, Freitag 7.30 bis<br />
14.00 Uhr) im Gemeindehaus zur Einsicht auf (bitte beim Empfang melden). Protokollberichtigungsbegehren<br />
sind in der Form des Rekurses innert 30 Tagen ab Auflage<br />
beim Bezirksrat Uster einzureichen.<br />
Fällanden, 20. September 2013<br />
Gemeinderat Fällanden<br />
Chrischona-Gemeinde<br />
Dübendorf<br />
Schulhausstrasse 28, 8600 Dübendorf<br />
www.chrischona-duebendorf.ch<br />
Sonntag, 22. September<br />
9.30 Gottes<strong>die</strong>nst<br />
mit H. Burghoff<br />
Missionswerk und Evang.<br />
Gemeinde Mitternachtsruf<br />
Zionshalle<br />
Ringwiesenstrasse 15<br />
8600 Dübendorf<br />
www.zionshalle.ch<br />
FM0508<br />
Samstag, 21. September<br />
14.00 bis 17.30 Uhr Jungschar<br />
(Ameisli, Jungschi, Teenies)<br />
Nähere Infos: jungschar.mnr.ch<br />
Sonntag, 22. September<br />
10.00 Gottes<strong>die</strong>nst<br />
Norbert Lieth<br />
Die kleine Apokalypse<br />
des Jesaja (4. Teil)<br />
Kinderbetreuung<br />
(Hort und Sonntagschule)<br />
jeden Donnerstag:<br />
Gebetsversammlung um 20.00 Uhr<br />
jeden Freitag: Jugendstunde<br />
(ab 16 Jahre) um 20.00 Uhr<br />
FM0189<br />
Pfingstgemeinde Dübendorf<br />
Bürglistrasse 15, 8600 Dübendorf<br />
Sonntag, 22. September<br />
9.30 Gottes<strong>die</strong>nst FM0747<br />
Evangelischmethodistische<br />
Kirche<br />
Adlerstrasse 12, 8600 Dübendorf<br />
www.emk-duebendorf.ch<br />
Sonntag, 22. September<br />
9.30 Gottes<strong>die</strong>nst mit Abendmahl<br />
und Kirchenkaffee<br />
FM0756<br />
Evangelisch-reformierte<br />
Kirchgemeinde Fällanden<br />
www.refkirchefaellanden.ch<br />
Samstag, 21. September<br />
17.00 Jahreszeitfeier Herbst<br />
für Familien<br />
Ref. Kirche, Pfr. Scharpf<br />
Mit Imbiss im Anschluss<br />
Sonntag, 22. September<br />
9.30 Gottes<strong>die</strong>nst<br />
mit Pfr. Scharpf<br />
10.45 Jugendgottes<strong>die</strong>nst<br />
Amtswoche für Bestattungen:<br />
Pfr. Scharpf, 044 887 04 00<br />
Katholisches<br />
Pfarrvikariat Fällanden<br />
www.kath-dfs.ch<br />
Samstag, 21. September<br />
17.00 Firmgottes<strong>die</strong>nst<br />
Generalvikar J. Annen/<br />
M. Furrer/L. Perez Uvalle<br />
Apéro<br />
GC3335<br />
FM0465<br />
Sonntag, 22. September<br />
10.30 Zweisprachiger Seelsorgeraum-<br />
Festgottes<strong>die</strong>nst mit beiden<br />
Kirchenchören in Dübendorf<br />
Anschliessend Festivitäten<br />
Kein Gottes<strong>die</strong>nst in Fällanden<br />
Dienstag, 24. September<br />
19.30 Sakraler Tanz<br />
Donnerstag, 26. September<br />
17.00 Eucharistiefeier FM0477<br />
Freie Evangelische<br />
Gemeinde Fällanden<br />
Wigartenstrasse 6, 8117 Fällanden<br />
www.feg-faellanden.ch<br />
Sonntag, 22. September<br />
10.00 Gottes<strong>die</strong>nst<br />
mit Lobpreisteam<br />
«Gegen Bären kämpfen»<br />
Sep. Kinderprogramm<br />
FM0737<br />
Papierabfuhr<br />
für private Haushalte<br />
Samstag, 28. September 2013<br />
Nicht verschmutztes Papier, Zeitungen,<br />
Drucksachen, Telefonbücher, jedoch<br />
kein Karton, kein Packpapier. Nur<br />
kreuzweise verschnürte Bündel, keine<br />
Tragtaschen, <strong>die</strong>se reissen.<br />
Erst am Abfuhrtag bis 7.00 Uhr bereitstellen.<br />
FP4476<br />
Liegenschaften und Infrastruktur<br />
Telefon 043 355 35 53<br />
Schwerzenbach<br />
Metallabfuhr<br />
Am Mittwoch, 25. September 2013 findet<br />
eine Metallsammlung statt. Eingesammelt<br />
werden grössere Gegenstände<br />
bis 100 cm Länge und 40 kg Gewicht.<br />
Stellen Sie das Sammelgut bitte vor<br />
7.00 Uhr bereit.<br />
Gesundheitsbehörde<br />
GC3166<br />
Schwerzenbach<br />
Gratulation<br />
Der Gemeinderat gratuliert Herrn Alfred<br />
Wihler-Sammet, 22. September<br />
1933, herzlich zum 80. Geburtstag.<br />
Der Gemeinderat<br />
GC3165<br />
Schwerzenbach<br />
Evang.-ref. Kirchgemeinde<br />
Schwerzenbach<br />
www.schwerzenbach.ch/kirche<br />
Sonntag, 22. September<br />
10.00 Gottes<strong>die</strong>nst<br />
Pfrn. Miriam Levy<br />
Sebastián Tortosa, Orgel<br />
Dienstag, 24. September<br />
16.00 Fiire mit de Chliine<br />
in der ref. Kirche<br />
«Nur ein kleines Samenkorn»<br />
Anschliessend kleiner Zvieri<br />
im Pfarrhaussaal<br />
Freitag, 27. September<br />
20.00 Taizé-Gebet in der Kirche FM0310<br />
Kath. Pfarreizentrum<br />
St. Gabriel, Schwerzenbach<br />
www.kath-schwerzenbach.ch<br />
Samstag, 21. September<br />
17.00 Firmung mit Generalvikar<br />
J. Annen, L. Perez und M. Furrer,<br />
Kirche St. Katharina in Fällanden<br />
Dienstag, 24. September<br />
10.00 Eucharistiefeier<br />
16.00 Fiire mit de Chliine,<br />
reformierte Kirche<br />
In Myanmar(Burma)<br />
ernten Kleinbauern-<br />
FamilienmehrReis<br />
dank biologischem<br />
Landbau.<br />
PC 30-303-5<br />
www.swissaid.ch<br />
FM0732
Glattaler<br />
Freitag, 20. September 2013 auto 15<br />
Ein echter Erfolgs-Typ<br />
Fahrbericht. Mit dem CX-5<br />
hat Mazda <strong>die</strong> Skyactive-Technologie<br />
eingeführt. Unter <strong>die</strong>sem<br />
Begriff laufen bei Mazda verschiedene<br />
technische Massnahmen,<br />
<strong>die</strong> das Auto leichter,<br />
sportlicher und sparsamer<br />
machen sollen. Beim CX-5<br />
scheint es zu funktionieren.<br />
MAx HuGeLSHofeR<br />
Grundsätzlich kann ich mit SUVs nicht<br />
besonders viel anfangen. Die Pseudo-<br />
Geländewagen sind mir zu protzig, zu<br />
durstig, bieten für ihre Grösse zu wenig<br />
Platz im Innenraum, und <strong>die</strong> Kombination<br />
von viel Gewicht und hohem<br />
Schwerpunkt sorgt meist für ein wenig<br />
prickelndes Fahrverhalten. Also waren<br />
meine Erwartungen auch nicht riesig, als<br />
ich den Mazda CX-5 abholte. Der erste<br />
Blick verstärkte meine Vorurteile: Auch<br />
wenn der CX-5 als Kompakt-SUV gilt,<br />
ist er ein ziemlicher Trumm. Und <strong>die</strong> riesigen<br />
19-Zoll-Felgen sind alles andere als<br />
diskret.<br />
Nach gut 1000 Kilometern hinter dem<br />
Steuer ist aus meiner Skepsis allerdings<br />
Anerkennung geworden. Beim CX-5<br />
passt einfach alles:Angenehme Sitzposition,<br />
genügend Platz, gute Übersicht,<br />
technik<br />
Mazda CX-5 G 2.0 AWD<br />
Revolution<br />
Treibstoff: benzin<br />
Hubraum: 1998 m³<br />
Leistung: 160 pS<br />
Drehmoment: 208 Nm<br />
Getriebe: Sechsgang manuell<br />
Gewicht: 1560 kg<br />
Normverbrauch: 6,6 l/100 km<br />
Testverbrauch: 7,2 l/100 km<br />
Testdistanz: 1036 Kilometer<br />
Reichweite: 878 Kilometer<br />
Abgasnorm: euro 5<br />
NCAP-Sterne: 5<br />
Laderaumvolumen: 463 bis 1620 Liter<br />
Grundpreis: 41 300 Franken<br />
Testwagenpreis: 43 650 Franken<br />
Garantieleistungen: 3 Jahre<br />
gute<br />
anlaGe<br />
Der neue Skoda Octavia<br />
Combi ist gerade erst in den<br />
Verkauf gegangen und schon<br />
beschäftigt man sich mit<br />
seinem Wiederverkauf.<br />
Eurotax-Glass hat berechnet,<br />
dass der Tscheche im Vergleich<br />
zu anderen Kombis<br />
nach drei Jahren noch am<br />
meisten Wert hat. Verglichen<br />
wurde der Octavia mit den<br />
Kombi-Versionen von Ford<br />
Focus, Hyundai i30, Opel<br />
Astra, Peugeot 308 dem<br />
Renault Mégane. Beim<br />
Skoda gehen <strong>die</strong> Experten<br />
von Eurotax-Glass von<br />
einem Wertverlust von 51 bis<br />
60 Prozent nach drei Jahren<br />
und 90 000 Kilometer aus.<br />
Die fünf anderen Kombis<br />
sind nach <strong>die</strong>ser Zeit voraussichtlich<br />
deutlich weniger<br />
wert. Der Octavia-Vorgänger<br />
war in der Schweiz in den<br />
vergangenen Jahren wiederholt<br />
der meistverkaufte<br />
Kombi. (pd)<br />
Der kompakt-SuV Mazda cX-5 ist nicht wirklich kompakt. Doch er ist trotz seiner Masse erstaunlich handlich und sparsam. bild: max Hugelshofer<br />
gute Strassenlage, exakt schaltendes<br />
Sechsganggetriebe, ausreichend kräftiger<br />
und leiser Motor, moderater Verbrauch.<br />
Geringer Praxisaufschlag<br />
Besonders der Verbrauch macht Eindruck.<br />
6,6 Liter Normverbrauch sind respektabel<br />
für einen Allradler <strong>die</strong>ser Grössenordnung.<br />
Was aber noch besser ist: Im<br />
Gegensatz zu den meisten Mitbewerbern<br />
handelt es sich dabei nicht um eine Fantasieangabe.<br />
Der Praxisaufschlag fällt bei<br />
7,2 Liter Testverbrauch bescheiden aus.<br />
Erreicht wird das alles ohne technisch<br />
aufwendige <strong>Lösung</strong>en. Unter der Haube<br />
werkelt ein 2-Liter-Benzinmotor, der<br />
noch nicht einmal von einem Turbo aufgeladen<br />
wird und trotzdem 160 PS leistet.<br />
Die Skyactive-Technologie sorgt dafür,<br />
dass der CX-5 mit 1560 Kilogramm vergleichsweise<br />
leicht ist. Darum hat der Motor<br />
auch leichtes Spiel mit dem SUV. Die<br />
Fahrleistungen sind nicht überragend,<br />
aber jederzeit ausreichend.<br />
Der CX-5 ist eines <strong>die</strong>ser Autos, <strong>die</strong><br />
nichts übermässig gut können, aber auch<br />
nirgends grössere Schwächen zeigen.<br />
Egal, ob bei Leistung, Verbrauch, Ladekapazität<br />
oder Geländetauglichkeit – in<br />
jeder Disziplin gibt es einen Mitbewerber,<br />
der besser ist. Weil der Mazda aber<br />
den Besten überall nur einen ganz kleinen<br />
Schritt hinterherhinkt, ist er im Alltag<br />
ein echter Alleskönner. Man fühlt<br />
sich einfach wohl darin und jeder Situation<br />
gewachsen.<br />
Weil es <strong>die</strong>ses gute Gefühl schon vergleichsweise<br />
günstig zu kaufen gibt – der<br />
gut ausgestattete Testwagen kostet 43 650<br />
Franken – ist der Verkauf sehr gut angelaufen.<br />
Und in Zukunft wird man wohl<br />
noch deutlich mehr CX-5 auf den Strassen<br />
sehen. Nur eines sollten sich potenzielle<br />
Käufer überlegen: Mit dem Mazda6<br />
Kombi ist den Japanern ein ähnlich<br />
grosser Wurf gelungen, und der ist noch<br />
praktischer, noch sportlicher und noch<br />
sparsamer als der CX-5.<br />
Bikerin bei<br />
Koreanern<br />
SSanGYonG. Mit der jungen und erfolgreichen<br />
St. Gallerin Jolanda Neff ist<br />
ab sofort eine neue Markenbotschafterin<br />
für SsangYong unterwegs. Jolanda<br />
Neff ist aktuelle Weltmeisterin, Schweizer<br />
Meisterin und vielfache Weltcup-<br />
Siegerin der U23-Kategorie im Cross-<br />
Country. Ab <strong>die</strong>ser Saison macht <strong>die</strong><br />
20-jährige Mountainbikerin den freiwilligen<br />
Übertritt von der U23 in <strong>die</strong> Elite<br />
Kategorie, weil sie <strong>die</strong> sportliche Herausforderung<br />
sucht und auf dem höheren<br />
Niveau wertvolle Erfahrungen sammeln<br />
kann.<br />
Jolanda Neff fährt ab sofort einen<br />
orangefarbenen SsangYong Korando<br />
AWD. Sie freut sich riesig über ihr neues<br />
Fahrzeug: «Es gibt genügend Platz für<br />
meine Bikes und mein gesamtes Trainingsmaterial,<br />
und dank des Allradantriebs<br />
komm ich überall hin.» (gl)<br />
Spanischer<br />
Mokka<br />
opel. Der Mokka aus dem Hause Opel<br />
wird in Zukunft in Europa gefertigt: Das<br />
Werk im spanischen Saragossa wird <strong>die</strong><br />
Produktion des kleinen SUV ab der<br />
zweiten Jahreshälfte 2014 aufnehmen.<br />
Opel sagt, man habe <strong>die</strong>se Entscheidung<br />
aufgrund der hohen Nachfrage nach dem<br />
Mokka getroffen. Bisher wurde er nur in<br />
Korea gebaut. (gl)
16 Marktplatz · aGenda<br />
Glattaler<br />
Freitag, 20. September 2013<br />
Feng Shui –<br />
der harmonische Weg<br />
WorkShop. Wem ist es nicht auch schon<br />
so ergangen? Man betritt ein Haus, eine<br />
Wohnung oder ein Zimmer und fühlt<br />
sich wohl und glücklich. Auch Arbeitsplätze<br />
üben auf uns unterschiedliche<br />
Wirkungen aus. Ein Hausputz oder das<br />
Umstellen von Möbeln kann sich positiv<br />
auf unser Wohlbefinden auswirken.<br />
Unsere Umwelt beeinflusst uns, und<br />
im Gegenzug beeinflussen wir unsere<br />
Umwelt.<br />
Leben und Wohnen in Harmonie, das<br />
ist <strong>die</strong> Philosophie des Feng Shui. Diese<br />
Wechselwirkung haben <strong>die</strong> Chinesen<br />
schon Tausende von Jahren vor uns entdeckt<br />
und eine allumfassende Harmonielehre<br />
geschaffen, <strong>die</strong> sie schlicht<br />
«Wind und Wasser» oder eben «Feng<br />
Shui» nannten. Feng Shui ist Leben im<br />
Einklang mit den Naturkräften und gesundem<br />
Menschenverstand, Sinn für<br />
Schönheit und Ästhetik sowie Ordnung<br />
und Funktionalität. Feng Shui hilft,<br />
Räumlichkeiten zu optimieren.<br />
Denn <strong>die</strong> Wohnung ist unsere zweite<br />
Haut und ein besonders wirksames Feld<br />
für Feng Shui-Massnahmen. Der Lehrgang<br />
macht <strong>die</strong> Interessierten vertraut<br />
mit den wichtigsten Grundlagen der chinesischen<br />
Lehre und zeigt ihnen anhand<br />
von konkreten Beispielen aus dem Alltag<br />
<strong>die</strong> Kunst der Harmonisierung in<br />
unserem westlichen Kulturkreis mit<br />
unseren eigenen Mitteln.<br />
Informationen: Kosten für 5 Workshops inklusive<br />
Unterlagen: 485 Franken. Durchführung<br />
Workshops: Obere mühle Dübendorf, Oberdorfstrasse<br />
15, jeweils samstags: 19. Oktober, 30.<br />
November, 29. märz 2014, 26. april 2014 und<br />
24. mai 2014. Dauer der einzelnen Workshops:<br />
13 bis 17 Uhr. Leitung: Lia Chiavi, int. dipl. Feng<br />
Shui-beraterin. anmeldung: www.fengshuiambiente.ch;<br />
chiavi@deine-zahlen.ch oder 0793792245.<br />
VeranStaltunGSkalender<br />
dübendorF<br />
FreItaG, 20. SepteMber<br />
zäme Singe für Senioren.<br />
9.15 bis 10.15 Uhr<br />
Ref. Kirchgemeindezentrum ReZ<br />
Mittagstisch. Anmeldung im Sekretariat<br />
der Reformierten Kirchgemeinde<br />
04480110 10.<br />
12 Uhr, ReZ<br />
Computer und Internet für Menschen ab<br />
60. Unterstützung durch erfahrene<br />
Freiwillige der Pro Senectute. Keine<br />
Anmeldung nötig.<br />
14 bis 16 Uhr<br />
Stadtbibliothek, Bettlistrasse 22<br />
Wbk-lounge-Gespräche. Gespräche auf<br />
Englisch, Italienisch, Spanisch, Französisch<br />
und Deutsch für Fremdsprachige<br />
18.30 bis 20 Uhr, Kino Orion<br />
Jubiläums-ausstellung Fotoklub. 90 Jahre<br />
Fotoklub Dübendorf. Vernissage zur<br />
Ausstellung. Dauer bis 29. September,<br />
19 Uhr<br />
Obere Mühle, Oberdorfstrasse 15<br />
SonntaG, 22. SepteMber<br />
leichte herbstwanderung. Rund um<br />
Einsiedeln mit Rucksack-Lunch. Mit der<br />
S14 um 8.25 Uhr ab Dübendorf. Auskunft<br />
über <strong>die</strong> Durchführung ab Sonntag,<br />
22. September um 7 Uhr unter Telefon<br />
044 941 16 52. Naturfreunde Dübendorf-<br />
Zürich 11.<br />
8.25 Uhr<br />
Bahnhof Dübendorf<br />
kino-zmorge. Film «Gloria» ab 11 Uhr.<br />
10 Uhr, Kino Orion<br />
Schöpfungsgottes<strong>die</strong>nst. Wassermusik<br />
und Wasser-Worte.<br />
10 Uhr<br />
Reformierte Kirche Wil<br />
50 Jahre katholische kirchgemeinde.<br />
Festgottes<strong>die</strong>nst mit Grusswort des<br />
Stadtpräsidenten, anschliessend einfaches<br />
Mittagessen und «Mach-Mit-Parcours» am<br />
Nachmittag. Abschluss um 16.30 Uhr mit<br />
Andacht in der Krypta.<br />
10.30 Uhr<br />
Katholische Kirche Maria Frieden<br />
MontaG, 23. SepteMber<br />
Monday-blues. mit «The Real Deal»<br />
20 Uhr, Kino Orion<br />
dIenStaG, 24. SepteMber<br />
Wanderung pro Femina. S9, Altstetten-<br />
Buchlern-Uto-Staffel. Info: Telefon 044 833<br />
69 07.<br />
8.21 Uhr, Bahnhof Dübendorf<br />
kunst zum anfassen<br />
originell, was aus alten Ölfässern für Figuren und kunstobjekte entstehen. bild: pd<br />
obJekte. Seit Kurzem besiedeln fröhliche<br />
Kunstobjekte den ehemaligen Teil<br />
der Werkstatt von Tele Locher. «Gefertigt<br />
werden <strong>die</strong>se einzigartigen Geschöpfe<br />
in Vietnam, und zwar aus alten Ölfässern»,<br />
weiss Richard Locher zu berichten.<br />
Der Produzent legt Wert darauf, dass <strong>die</strong><br />
verwendeten Materialien einerseits aus<br />
gesammelten Altstoffen bestehen müssen<br />
und andererseits in der Produktion<br />
weniger privilegierte Menschen <strong>die</strong><br />
Chance für eine Arbeitsstelle erhalten.<br />
Nach sechs Jahren arbeiten mehr als<br />
240 Mitarbeiter im Betrieb und können<br />
jeden Tag ihre Fähigkeiten dort einsetzen,<br />
wo ihre Stärken liegen. Das Resultat<br />
sind verschiedene kleine Kunstwerke,<br />
<strong>die</strong> manchmal einfach, manchmal aber<br />
Sakraler tanzkreis. Findet regelmässig<br />
statt. Anmeldungen bis Ende Juli an<br />
claudia.schuepbach@kath-dfs.ch oder<br />
Telefon 044 825 26 00.<br />
19.30 bis 21.30 Uhr<br />
Katholische Kirche Maria Frieden<br />
MIttWoCh, 25. SepteMber<br />
roundabout. Streetdance für Mädchen<br />
von 12 bis 20 Jahren und Plaudern.<br />
17 bis 18.30 Uhr<br />
ReZ, reformiertes Kirchgemeindehaus<br />
la<strong>die</strong>s-night. Film «Lovely Louise» ab<br />
20.30 Uhr.<br />
19 Uhr, Kino Orion<br />
donnerStaG, 26. SepteMber<br />
zum hiltisberg und in <strong>die</strong> zeit der<br />
Saurier. Anmeldungen unter Telefon<br />
044 821 60 44 oder 044 820 10 52. Verein<br />
Refugium Hiltisberg.<br />
11 bis 18 Uhr<br />
Bahnhof Dübendorf<br />
Spielnachmittag für erwachsene.<br />
Reformierte Kirche Dübendorf.<br />
14 bis 16 Uhr<br />
ReZ, reformiertes Kirchgemeindehaus<br />
Musical «d’Schildbürger». Mit dem<br />
Kinderchor «animato» und Klassen der<br />
Primarschule Dübendorf, organisiert von<br />
der Regionalen Musikschule.<br />
19 Uhr<br />
Singsaal Stägenbuck<br />
noches olé. «Café del Mundo»,<br />
Flamenco- und Latinjazz-Impressionen<br />
20.15 Uhr<br />
Obere Mühle, Oberdorfstrasse 15<br />
FreItaG, 27. SepteMber<br />
kino-party. «Be Julie Night»<br />
20 Uhr<br />
Kino Orion<br />
noches olé. Almoraima – Flamenco puro.<br />
20.15 Uhr<br />
Obere Mühle, Oberdorfstrasse 15<br />
SaMStaG, 28. SepteMber<br />
bergtour Greina t2/t4. Zweitägige<br />
Bergtour. Abfahrt mit S14, eigenes Billett<br />
nach Disentis lösen, Unterkunft Medelshütte<br />
SAC mit HP, Anmeldung bis 20.<br />
September, Telefon 044 932 49 92 oder lisa.<br />
tschanen@gmx.ch, Naturfreunde<br />
Dübendorf-Zürich 11.<br />
7.04 Uhr<br />
Bahnhof Dübendorf<br />
kinderartikelbörse. Kinderkleider und<br />
Spielwaren. www.unserbaby.ch/parent<br />
9 bis 12 Uhr<br />
Primarschulhaus Gockhausen<br />
auch sehr originell und etwas schräg daherkommen.<br />
Somit ist jedes Objekt, das<br />
<strong>die</strong> Produktion verlässt, ein Unikat. So<br />
warten Clarence, Bruce, Roger, Doris,<br />
und wie sie alle heissen, nicht etwa<br />
in Quarantäne hinter dem Laden von<br />
Tele Locher, sondern auf ein interessiertes<br />
Publikum.<br />
Verschiedene Grössen stehen zur Auswahl,<br />
sodass auch <strong>die</strong> Preise abgestuft<br />
sind. Erstaunlich günstig, nämlich für<br />
42.90 Franken gibt es Maisy, das<br />
Gänseblümchen. Die Kunstobjekte sind<br />
auch als originelle Dekorationen für den<br />
Aussenbereich geeignet und sind ein<br />
echter Blickfang. (pd)<br />
bezug: tele Locher, bahnhofstrasse 36,<br />
Dübendorf, telefon 044 821 04 40.<br />
brockenstube-Verkauf. Gemeinnütziger<br />
Frauenverein.<br />
9 bis 12 Uhr<br />
Brockenstube, Schulhausstrasse 27<br />
Verkauf von handarbeiten und Café oase.<br />
Missionsverein der Evangelischmethodistischen<br />
Kirche.<br />
9 bis 12 Uhr<br />
Kapelle, Alderstrasse 12<br />
Musical «d’Schildbürger». mit dem<br />
Kinderchor «animato» und Klassen der<br />
Primarschule Dübendorf, organisiert von<br />
der Regionalen Musikschule.<br />
17 Uhr<br />
Singsaal Stägenbuck<br />
Gastrotheater mit Schuss. Mit The<br />
William Steaksbeer Company.<br />
19 Uhr<br />
Sorell Hotel Sonnental<br />
noches olé. Corazón Latino, Finest<br />
Acoustic Latin Music.<br />
20.15 Uhr<br />
Obere Mühle, Oberdorfstrasse 15<br />
SonntaG, 29. SepteMber<br />
Jubiläums-ausstellung Fotoklub dübendorf.<br />
90 Jahre Fotoklub Dübendorf.<br />
Finissage.<br />
15 Uhr<br />
Obere Mühle, Oberdorfstrasse 15<br />
pilzexkursion. 100-Jahr-Jubiläum des<br />
Naturschutzvereins Dübendorf (NVD)<br />
10.10 Uhr<br />
Bushaltestelle Gockhausen<br />
benefizkonzert für rokj. Die Vogtland<br />
Philharmonie Greiz Reichenbach (D)<br />
spielt klassische Werke.<br />
16 Uhr<br />
Reformierte Kirche Wil<br />
Fällanden<br />
FreItaG, 20. SepteMber<br />
Filmfabrik. «Blancanieves» – ein Märchen<br />
für Erwachsene, Bar ab 19.45 Uhr.<br />
20.15 Uhr<br />
Zwicky-Fabrik, Wigartenstrasse 13<br />
MontaG, 23. SepteMber<br />
kinderkleiderbörse. Mit Annahme.<br />
14 bis 17.30 Uhr<br />
Katholische Kirche<br />
dIenStaG, 24. SepteMber<br />
Sakraler tanzkreis. Anmeldung an<br />
Claudia Schüpbach, E-Mail, claudia.<br />
schuepbach@kath-dfs.ch.<br />
19.30 Uhr<br />
Katholisches Pfarreizentrum<br />
St. Katharina, Sunnetalstrasse 4<br />
Freestyler<br />
auf der Ramp<br />
MInIraMp. Das Projekt «Miniramp»<br />
wurde vor über einem Jahr von motivierten<br />
Jugendlichen in Zusammenarbeit mit<br />
der Offenen Jugendarbeit Wangen-<br />
Brüttisellen ins Leben gerufen. Nun<br />
steht <strong>die</strong> neue Miniramp bereit, es fehlen<br />
nur noch <strong>die</strong> rollenden Freestylerinnen<br />
und Freestyler. Mit viel Elan haben <strong>die</strong><br />
Jugendlichen bei der Umsetzung <strong>die</strong>ses<br />
ambitionierten Vorhabens mitgearbeitet,<br />
um ihren Wunsch nach einer Miniramp<br />
(kleine Halfpipe) im Skatepark Halsrüti<br />
in Wangen-Brüttisellen zu erfüllen. Nach<br />
einem ereignisreichen Jahr mit Sitzungen,<br />
einer äusserst erfolgreichen Tombola<br />
am Dorfstrassenfest und der tatkräftigen<br />
Mitarbeit bei der Herstellung des<br />
Elements, ist <strong>die</strong> Miniramp nun montiert<br />
und wurde mit einem gebührenden Fest<br />
feierlich eingeweiht. (pd)<br />
Gesundheit, Schönheit<br />
und Vitalität<br />
kÖrperGeFühl. Möchten Sie den<br />
Grundstein für ihre nachhaltige Gesundheit<br />
legen, ein ganz neues Körpergefühl<br />
erfahren? Durch das Konzept von Swiss<br />
Shape erfreuen sich immer mehr Menschen<br />
an einem ganz neuen Körpergefühl<br />
und einer gesteigerten Attraktivität.<br />
Am Montag, 23. September, um 20 Uhr<br />
führen Bettina Pape, Entwicklerin von<br />
Swiss Shape und Claudia Fornito in <strong>die</strong><br />
Methodik ein. Der Anlass findet im Atelier<br />
Creatifo an der Birchlenstrasse 49 in<br />
Dübendorf statt.Anmeldung unter Telefon<br />
076 440 46 41. (pd)<br />
SaMStaG, 28. SepteMber<br />
Fiire mit de Chliine. Ökumenische Feier<br />
für Kinder von 2 bis 5 Jahren und<br />
Begleitpersonen, danach Treffen bei<br />
Kaffee und Sirup.<br />
10 bis 10.30 Uhr<br />
Reformierte Kirche<br />
ol<strong>die</strong>s night. Bis Sonntag 4 Uhr. Mit DJ<br />
She Eve, Musik aus den 1960er- bis<br />
1980er-Jahren, Tanz, Bars und Pubs.<br />
Eintritt 16 Franken (ab 18 Jahre), organisiert<br />
vom Dorfverein Fällanden.<br />
20 Uhr<br />
Zwicky-Fabrik, Wigartenstrasse 13<br />
SChWerzenbaCh<br />
SaMStaG, 21. SepteMber<br />
erzähltheater zum Mitmachen für kinder.<br />
Erste Vorstellung. Kassenöffnung 30<br />
Minuten vor Beginn. Infos unter www.<br />
elterngruppe-windredli.ch.<br />
14.30 Uhr<br />
Chimlisaal<br />
erzähltheater zum Mitmachen. Zweite<br />
Vorstellung.<br />
15.30 Uhr<br />
Chimlisaal<br />
dIenStaG, 24. SepteMber<br />
Fiire mit de Chliine. Ökumenische<br />
Herbstfeier, für Kinder ab 3 Jahren in<br />
Begleitung.<br />
16 Uhr<br />
Reformierte Kirche<br />
Sakraler tanzkreis. Kreistanz und<br />
Berührungen. Anmeldung: claudia.<br />
schuepbach@kath-dfs.ch oder silviafriedli@kath-dfs.ch.<br />
19.30 Uhr<br />
Katholisches Pfarreizentrum<br />
FreItaG, 27. SepteMber<br />
taizé-Gebet. Gesänge, biblische Lesung<br />
und Fürbitten.<br />
20 Uhr<br />
Reformierte Kirche<br />
SaMStaG, 28. SepteMber<br />
kinderartikelbörse. Kinderkleider und<br />
Winterartikel ab Grösse 86 bis Grösse 176.<br />
9 bis 13 Uhr<br />
Primarschule Schwerzenbach<br />
SonntaG, 29. SepteMber<br />
kammerorchester und Jubilate Chor.<br />
Konzert zum Jubiläum «200 Jahre<br />
reformierte Kirche Schwerzenbach»,<br />
anschliessend Apéro. Die Turnhalle ist<br />
rollstuhlgängig.<br />
17 Uhr, Turnhalle<br />
Cd-tIpp<br />
bläser, Falsett und<br />
gute laune<br />
Nach acht Jahren melden sie sich wieder,<br />
als seien sie nie weg gewesen. earth,<br />
Wind & Fire sind zurück, und sie haben<br />
eine neue platte mitgebracht. Die klingt<br />
zwar neu, aber auch sehr vertraut.<br />
man muss ja nicht gleich bunte glitzerhemden<br />
anziehen, wenn man «Now, then<br />
& Forever» einlegt. aber <strong>die</strong> neue platte<br />
von earth, Wind & Fire klingt sofort nach<br />
dem Stil der 70er-Jahre, genauer gesagt<br />
nach dem eWF-Stil der Siebziger: markante<br />
bläser, der Falsett-gesang von<br />
philip bailey und schnelle takte, <strong>die</strong> an<br />
alte Disco-Zeiten erinnern: earth, Wind &<br />
Fire haben sich nicht neu erfunden. Sie<br />
bleiben sich einfach treu. «Jeder sollte<br />
doch machen, was er am besten kann.<br />
Und wir können nun mal am besten <strong>die</strong>se<br />
musik und haben auch noch Spass dabei»,<br />
wie ein bandmusiker unlängst in<br />
einem interview ausführte.<br />
Seit 1969 gibt es «eWF». Die Zahl der<br />
ehemaligen bandmitglieder geht inzwischen<br />
in <strong>die</strong> Dutzende, aber der harte<br />
Kern ist ebenso geblieben wie der eigene<br />
Stil: Die bläser müssen immer mit dabei<br />
sein, um der musik fanfarenhaft nicht nur<br />
grösse, sondern auch Schwung zu geben.<br />
Der gesang von bailey wurde oft<br />
kopiert, doch original ist er nur bei earth,<br />
Wind & Fire. Und wer bei <strong>die</strong>sen Klängen<br />
nicht zumindest mit dem Fuss mitwippt,<br />
muss wohl überzeugter Nichttänzer sein.<br />
genau so klingt auch das neue album.<br />
«Now, then & Forever» weicht hier und<br />
dort mal ein klein wenig vom Weg ab.<br />
Wird sogar mal etwas brasilianisch. Doch<br />
im grunde sagt <strong>die</strong> platte: «Hey, lasst<br />
uns eine party feiern, so fröhlich und unschuldig<br />
wie in den Siebzigern.»<br />
White ist 62, andere menschen seines<br />
Jahrgangs sind oft schon rentner und<br />
hören vielleicht musik, statt sie zu machen.<br />
Nicht White. Der bruder des bandgründers<br />
fegt noch immer wie ein Wirbelwind<br />
über <strong>die</strong> bühne und malträtiert<br />
seine bassgitarre, als wolle er ihr böses.<br />
Dabei will er nur ihr bestes, nämlich <strong>die</strong><br />
bestmögliche musik aus ihr herausholen.<br />
Das klappt noch, auch mit 62.<br />
Wird «eWF» mit «Now, then & Forever»<br />
wieder an alte erfolge anknüpfen können?<br />
an <strong>die</strong> ganz grossen wohl kaum, aber <strong>die</strong><br />
amerikaner haben immer noch, überall<br />
auf der Welt, eine treue Fangemeinde.<br />
Und zuweilen sind auch ein paar teenager<br />
dabei, deren eltern zur Zeit der bandgründung<br />
noch gar nicht geboren waren.<br />
Martin Allemann<br />
interpret: earth Wind & Fire «now, then & Forever»<br />
Stil: Soul, Funk. Vertrieb: Columbia<br />
records.<br />
Verlosung: Der «glattaler» verlost einige <strong>die</strong>ser<br />
alben. Wer gewinnen will, schickt eine<br />
postkarte mit absender an redaktion<br />
«glattaler», postfach, Wallisellenstrasse 2,<br />
8600 Dübendorf. einsendeschluss ist der<br />
26. September. Die teilnahme ist auch per<br />
e-mail möglich an: redaktion@glattaler.ch.<br />
Marktplatz<br />
beiträge für <strong>die</strong><br />
Marktplatzseite<br />
Die texte für <strong>die</strong>se Seite werden uns von<br />
den Firmen zur Verfügung gestellt. Die<br />
redaktion hat weder bei den texten<br />
noch den Fotos einen beitrag geleistet.<br />
Sie behält es sich einzig vor, zu kürzen<br />
oder zu redigieren, wo nötig. bei Fragen<br />
zum inhalt der beiträge sind daher <strong>die</strong><br />
anbieter direkt zu kontaktieren.
Glattaler<br />
Freitag, 20. September 2013 Sport · Forum 17<br />
EM-Bronze für Dübendorfer Juniorinnen<br />
reiten. Frankreich war Gastgeber<br />
der Europameisterschaft der<br />
Vielseitigkeitsreiter für Junioren<br />
und junge Reiter. Die Schweiz<br />
war mit einer Minimalequipe am<br />
Start. Umso überraschender ist<br />
der Erfolg der jungen Equipe.<br />
Drei Reiterinnen mussten zählende Endresultate<br />
liefern, um das Team nicht platzen<br />
zu lassen. Für das Schweizer Team<br />
ritten <strong>die</strong> beiden Juniorinnen des Kavallerievereins<br />
Dübendorf Sophie Schiesser<br />
und Teresa Stokar sowie <strong>die</strong> in England<br />
lebende Alexandra Barrelet.<br />
Nach der ersten Teilprüfung hatten <strong>die</strong><br />
Favoriten Deutschland, England und Irland<br />
neben den Gastgebern <strong>die</strong> Nase<br />
vorn. Die Schweizerinnen hatten sehr zufriedenstellende<br />
Dressurresultate: Teresa<br />
Stokar war mit Glenn Grant auf dem<br />
8. Rang und Sophie Schiesser mit Wanga<br />
vom Schlösslihof auf Rang 19 von 65<br />
Teilnehmern.<br />
Anspruchsvoller Crossparcours<br />
Die Hauptprüfung, der Crossparcours,<br />
war sehr anspruchsvoll. Die zahlreichen<br />
schmalen Sprünge und schräg anzureitenden<br />
Kombinationen verleiteten <strong>die</strong><br />
Pferde zu sogenannten Running outs,<br />
also zum Vorbeilaufen an den Hindernissen,<br />
was zu Strafpunkten und Zeitüberschreitungen<br />
führte.<br />
Die Schweiz war <strong>die</strong> einzige Nation<br />
ohne Hindernis- oder Zeitstrafpunkte<br />
aus den Crossparcours. Das ergab einen<br />
sensationellen 2. Zwischenrang vor dem<br />
abschliessenden Springen, Teresa im 4.<br />
Zwischenrang mit einer Einzelmedaille<br />
in Griffnähe.<br />
Tückischer Springparcours<br />
Doch der Springparcours hatte seine Tücken.<br />
Das Klassement wurde nochmals<br />
durchgeschüttelt. Alexandra Barrelet<br />
<strong>schafft</strong>e eine fehlerfreie Runde und kam<br />
Die erfolgreichen Juniorinnen mit ihren auszeichnungen (von links): alexandra barrelet, teresa Stokar und Sophie Schiesser. bild: pd<br />
damit auf Rang 10. Sophie Schiesser lieferte<br />
16 Strafpunkte auf das Konto der<br />
Schweiz, was ihr selber den 33. Schlussrang<br />
bescherte. Stokar hatte es nun in der<br />
Hand. Mit einem fehlerfreien Ritt hätte<br />
sie sich und dem Team <strong>die</strong> Silbermedaille<br />
retten können. <strong>Eine</strong> Stange fiel zu Boden,<br />
so war es «nur» Bronze für das Team<br />
und ein 5. Rang für Teresa. Beides aber<br />
sind sensationelle Ergebnisse: <strong>die</strong> erste<br />
Medaille seit Jahren an einer Junioreneuropameisterschaft<br />
für <strong>die</strong> Schweiz. (red)<br />
Zahlen<br />
und Fakten<br />
FuSSball<br />
Spieldaten Fc Glattal Dübendorf<br />
Freitag, 20. September, Buen: eb - FC männedorf<br />
18:30 uhr, dürrbach: Senioren - niederweningen 20<br />
uhr. Auswärts: Schwerzenbach - Veteranen 20 uhr.<br />
Samstag, 21. September, auswärts: industrie turicum<br />
- db, 10:30 uhr, glattbrugg - ea 11 uhr,<br />
pfäffikon - Juniorinnen 14:30 uhr, männedorf - b, 16<br />
uhr. Buen: C - herrliberg 13:30 uhr, da - bassersdorf,<br />
14:30 uhr. Sonntag, 22. September, Dürrbach: 1<br />
(3.liga) - Croatia 10:30 uhr. 3 (5.liga) - neumünster,<br />
13:15 uhr. Dienstag, 24. September, auswärts:<br />
Schwerzenbach - eb, 18:45 uhr, brüttisellen - 1<br />
(3.liga) 20 uhr, italia Zurigo - Senioren 20 uhr<br />
(Cup). Dürrbach: Veteranen - meilen 20 uhr (Cup).<br />
Spieldaten Fc Dübendorf<br />
Samstag, 21. September, Zelgli: ea - FC brüttisellen<br />
11 uhr, db - FC Zürich-affoltern 13 uhr, Ca - FC<br />
bassersdorf 15 uhr. Auswärts: FC kloten - ed 10<br />
uhr, SC Zollikon - ec 11.15 uhr, FC Zürich letzikids<br />
- da 13.30 uhr. Sonntag, 22. September, Zelgli: 3 -<br />
FC kollbrunn-rikon 10.30, ba - FC greifensee 11<br />
uhr, 1 - FC rüti 15 uhr. auswärts: FC Oerlikon/p. - 2<br />
13 uhr, FC altstetten - aa 13.30. Montag, 23. September,<br />
Zelgli: Senioren - SC Compostela 20 uhr<br />
(Cup). Dienstag, 24. September, auswärts: FC<br />
tössfeld - Ca 19 uhr (Cup). Mittwoch, 25. September,<br />
auswärts: FC kloten - ba 20 uhr (Cup). Donnerstag,<br />
26. September, auswärts: FC effretikon - eb 19<br />
uhr. Freitag, 27. September, auswärts: FC rüti - Senioren<br />
19.30.<br />
Unnötige Seilbahn<br />
«Die Akte Seilbahn hängt», «Glattaler»<br />
vom 13. September.<br />
Hans-Jürg Lusti denkt logisch. Von<br />
Schwamendingen, Dübendorf und den<br />
umliegenden Gemeinden hat man mit<br />
dem öffentlichen Verkehr sehr gute Verbindungen<br />
zum Zoo. Vom Bahnhof<br />
Stettbach her fährt <strong>die</strong> Buslinie 751 in 15<br />
Minuten bis Kirche Fluntern. Nach dem<br />
Umsteigen auf das Tram ist man in fünf<br />
Minuten beim Zoo. Der Bau der Seilbahn<br />
würde teuer, das Ortsbild Stettbach<br />
zerstören und Grünflächen kosten.<br />
Eszter Szabó, Dübendorf<br />
Fällander<br />
«Kamelbuckel»<br />
Nach der erfolgreichen Dorfstrassensanierung<br />
im 2011 hat auch Fällanden<br />
seinen «Kamelbuckel» erhalten, beim<br />
Migros-Kreisel. Sicherheitstechnisch<br />
keine Meisterleistung. Dass man einen<br />
hohen, von Unkraut überwachsenen<br />
Hügel aufbaut – in einem Kreisel sehr<br />
nahe an einem stark frequentierten<br />
Fussgängerstreifen – ist nicht verständlich.<br />
Die kleinen Kinder, <strong>die</strong> alleine <strong>die</strong><br />
Strasse überqueren von der Seite<br />
Migros, haben keine Chance, ein<br />
schnelles, eventuell rasendes Auto zu<br />
sehen, das Richtung Schwerzenbach<br />
fährt. Zudem ist <strong>die</strong> Beleuchtung am<br />
Fussgängerstreifen an <strong>die</strong>ser Stelle<br />
ungenügend. Vor allem bemerkbar im<br />
Winter und bei Dämmerung.<br />
Dazu kommt, dass <strong>die</strong> Kinder nach<br />
dem Queren des Streifens erschreckt<br />
werden durch <strong>die</strong> zum Teil vorbeiflitzenden<br />
Velofahrer oder Inline Skater<br />
auf dem Trottoir, <strong>die</strong> leider meistens<br />
keine Rücksicht nehmen auf sie. Zu<br />
hinterfragen ist sowieso, warum der<br />
Greifensee-Velowegverkehr durch das<br />
ganze Dorf geleitet werden muss. An<br />
vielen Stellen teilen sich Velofahrer und<br />
Fussgänger den Weg. Dass es auch<br />
anders ginge, hat man ja während der<br />
Strassensanierung gesehen. Da war es<br />
plötzlich möglich, <strong>die</strong> Velofahrer am<br />
Rande des Dorfes durchzuleiten.<br />
Meiner Meinung nach müssten <strong>die</strong><br />
Verantwortlichen in Sachen Kreisel<br />
handeln. Der «Kamelbuckel» muss auf<br />
ein Minimum reduziert werden, <strong>die</strong><br />
Beleuchtung am Fussgängerstreifen ist<br />
zu verbessern, und beim Veloweg sollte<br />
ein eindeutiger Warnhinweis stehen:<br />
«Achtung, querende Fussgänger».<br />
So würde auch <strong>die</strong> Anzahl Unfälle<br />
zurückgehen. Davon gab es leider<br />
schon einige an <strong>die</strong>sem Kreisel.<br />
Rolf Rüede, Fällanden<br />
BDP unterstützt<br />
Susanne Hänni als<br />
Schulpräsidentin<br />
Die BDP Dübendorf engagiert sich seit<br />
Jahren für Bildung und unsere guten<br />
Schulen.<br />
Edith Jöhr BDP präsi<strong>die</strong>rte <strong>die</strong><br />
Primarschulpflege Dübendorf während<br />
zwölf Jahren mit viel Umsicht und<br />
Engagement. Leider stellt sich Jöhr<br />
nicht für eine weitere Amtsdauer zur<br />
Verfügung.<br />
Als Kandidatin fürs Präsidium stellt<br />
sich Susanne Hänni von der GLP zur<br />
Wahl. An der Mitgliederversammlung<br />
der Bürgerlich-Demokratischen Partei<br />
stellte sich Hänni offiziell vor. Susanne<br />
Hänni ist bekannt als sehr aktives und<br />
engagiertes Mitglied der<br />
Primarschulpflege. Als bisheriges<br />
Mitglied der Primarschulpflege kennt<br />
sie <strong>die</strong> Behördentätigkeit und ihre<br />
Mechanismen sehr gut. Sie steht für<br />
Kontinuität und will sich persönlich<br />
noch vermehrt für unsere Jugend und<br />
das gute Bildungssystem einsetzen.<br />
Nach der Beantwortung vieler Fragen<br />
aus dem Kreise der Versammlungsteilnehmer<br />
wurde <strong>die</strong> Wahlempfehlung<br />
beschlossen.<br />
Einstimmig unterstützen <strong>die</strong><br />
Mitglieder der BDP Dübendorf <strong>die</strong><br />
Kandidatur von Susanne Hänni (GLP)<br />
als Präsidentin der Primarschulpflege.<br />
Die BDP wünscht Susanne Hänni den<br />
entsprechenden Wahlerfolg im kommenden<br />
Frühling.<br />
Die amtierenden Mitglieder der<br />
Primarschulpflege Brigitta Würsch-Fenner<br />
und Markus Wolf stellen sich zur<br />
Wiederwahl.<br />
Benedikt Stockmann stellt sich bei<br />
den Erneuerungswahlen für eine<br />
weitere Amtsdauer als Mitglied der<br />
Sekundarschulpflege zur Verfügung.<br />
Maja Ziörjen, Präsidentin BDP Dübendorf<br />
Unhaltbare Situation<br />
an der<br />
Hermikonstrasse<br />
Frau Lüssi und Frau Wicky haben mir<br />
mit ihren Leserbriefen im «Glattaler»<br />
zur Verkehrssituation an der Hermikonstrasse<br />
aus dem Herzen gesprochen.<br />
Auch ich wohne an der Hermikonstrasse<br />
und erlebe immer wieder haarsträubende<br />
Verkehrssituationen.<br />
Schon mehrere Male konnte ich<br />
Überholmanöver vor Fussgängerstreifen<br />
beobachten. Ein Fussgänger, der<br />
<strong>die</strong>sen eben zu <strong>die</strong>sem Zeitpunkt<br />
überqueren würde, hätte keine Chance.<br />
Da auch das Lastwagenfahrverbot<br />
aufgehoben wurde, hat sich <strong>die</strong><br />
Situation weiter verschärft. Diese<br />
Strasse ist auch ein Schulweg. Die<br />
Kinder müssen <strong>die</strong> Hermikonstrasse<br />
überqueren, wenn sie auf das Trottoir<br />
der gegenüberliegenden Seite gelangen<br />
wollen.<br />
Ich – und sicher auch noch andere<br />
Anwohner der Hermikonstrasse – wären<br />
um eine <strong>Lösung</strong> <strong>die</strong>ser unhaltbaren<br />
Verkehrssituation dankbar.<br />
Doris Schuppli-Scola, Dübendorf<br />
Die Frauen vergessen<br />
«Ja für vollen Einsatz», «Glattaler» vom 6.<br />
September.<br />
Karin Hofer schreibt in ihrem Leserbrief<br />
«Für einen jungen Schweizer ist es<br />
daher Pflicht, Militär- oder Zivil<strong>die</strong>nst<br />
zu leisten». Frau Hofer hat offensichtlich<br />
<strong>die</strong> Damenwelt vergessen.<br />
Oder hält sie <strong>die</strong> Frauen nicht für<br />
wehrwürdig oder fähig, Zivil<strong>die</strong>nst zu<br />
leisten. Das ist eine merkwürdige<br />
Auffassung von Gleichheit und<br />
Gerechtigkeit.<br />
Hermann Vocke, Benglen<br />
Ein abruptes Ende<br />
eiShockey. Das Finalspiel<br />
zwischen dem EHC Zuchwil und<br />
EHC Winterthur im top besetzten<br />
Erstligaturnier in Dübendorf<br />
wurde in der 47. Minute beim<br />
Stand von 0:1 abgebrochen.<br />
Im bis dahin sehr intensiven, attraktiven<br />
und hochklassigen Spiel holte sich Steven<br />
Füglister eine schwere Hirnerschütterung.<br />
In Absprache mit beiden Teams<br />
wurde kein Sieger ausgerufen. Winterthur<br />
hatte bis dahin gezeigt, dass mit ihnen<br />
in der Meisterschaft stark zu rechnen<br />
sein wird.<br />
Zuchwil hatte nach einem überzeugenden<br />
Auftritt am Freitagabend dem<br />
EHC Dübendorf seine erste Niederlage<br />
in <strong>die</strong>ser Vorbereitung zugefügt. Vor<br />
zwei Wochen gewannen <strong>die</strong> Ostschweizer<br />
Meister in Zuchwil noch 0:3, doch<br />
stiegen <strong>die</strong> Solothurner jetzt mit einer<br />
Entschlossenheit ins Spiel, welcher <strong>die</strong><br />
Glattaler an <strong>die</strong>sem Abend nichts entgegenzusetzen<br />
hatten.<br />
Nach zehn Minuten stand es bereits<br />
0:3. Der EHC Dübendorf hatte den Start<br />
verschlafen, fand danach nie mehr richtig<br />
ins Spiel und verlor am Ende ver<strong>die</strong>nt<br />
mit 1:5.<br />
Dübendorfer Lektion für Meister<br />
Im Spiel um Rang drei siegte Dübendorf<br />
mit 7:1 gegen den Amateur-Schweizer-<br />
Meister HC Düdingen Bulls. Die Freiburger<br />
hatten am Vorabend gegen Winterthur<br />
erst im Penaltyschiessen den<br />
Kürzeren gezogen und 3:2 verloren.<br />
Dübendorf liess sich gegen den Finalrundengegner<br />
vom vergangenen Frühling<br />
nicht mehr überraschen und erteilte<br />
dem Meister seinerseits eine Lektion. 5:0<br />
lautete das Skore nach 12 Minuten. Danach<br />
kontrollierten <strong>die</strong> Gastgeber das<br />
Spiel bis zum Ende sicher. (gb)
Gesundheits- und Wellnessmassagen<br />
Nadia Kunz-Diethelm<br />
dipl.Gesundheitsmasseurin<br />
Zürichstrasse 22 8306 Brüttisellen<br />
(in der Praxis für Homöopathie Simone Wiedersheim)<br />
Telefon 078 840 17 76<br />
info@massagen-kunz.com<br />
FS1095<br />
GA4777<br />
www.massagen-kunz.com<br />
Rückenschmerzen?<br />
Nackenschmerzen?<br />
Gelenkschmerzen?<br />
Massage oder Akupunktur<br />
lindert Ihre Schmerzen.<br />
Sinocare<br />
Praxis für Chinesische Medizin<br />
Marktgasse 7(bei Migros)<br />
8600 Dübendorf<br />
Tel. 043 543 10 07 www.sinocare.ch<br />
FV5947<br />
Zentrum für<br />
Therapie, <strong>die</strong> bewegt<br />
FO7800<br />
Pilates<br />
Pilates ist eine Trainingsmethode<br />
für Jung und Alt Rückenschmerzen<br />
loswerden, eine bessere Haltung<br />
und ein strafferer Bauch<br />
oder ganz einfach mehr Kraft: Das<br />
alles sind Ziele, <strong>die</strong> mit Pilatestraining<br />
erreicht werden können.<br />
Und das Beste: Pilates ist eine<br />
Traininigsmethode, <strong>die</strong> sich für<br />
jedermann eignet.<br />
«Nach 30 Sitzungen besitzen Sie<br />
einen ganz neuen Körper!» Dies versprach<br />
der Gründer des Pilates-Trainings,<br />
Josef Pilates schon vor 80 Jahren.<br />
In den letzten Jahren erlebte das<br />
Training eine Renaissance. Früher vor<br />
allem in der Tanzszene eingesetzt, ist<br />
Pilates heute eine Methode, welche<br />
das Bewegungs- und Haltungsmuster<br />
einer jeden und eines jeden positiv<br />
beeinflussen kann.<br />
Ein neuer Körper<br />
für jedermann<br />
Richtige Atmung im Zentrum<br />
Die Pilates-Atmung, das Herzstück<br />
des Trainings, muss gelernt werden,<br />
denn alle Pilates-Übungen werden<br />
von der Atmung unterstützt. Dabei<br />
werden <strong>die</strong> tiefen Bauch- und Haltungsmuskeln<br />
erreicht.<br />
Dies ist das Geheimnis des Erfolges<br />
von Pilates. Denn im Alltag sind es<br />
gerade <strong>die</strong>se Haltungsmuskeln, welche<br />
immer wieder vernachlässigt<br />
werden. Die sitzende Lebensweise<br />
lässt <strong>die</strong> Muskeln weiter verkümmern.<br />
Es kommt zu Rückenschmerzen<br />
und Unbeweglichkeit.<br />
Pilates ist keine Trainingsart, bei der<br />
mit viel Kraft gearbeitet wird – trotzdem<br />
schenkt sie denen, <strong>die</strong> regelmässig<br />
üben, Alltagspower. Und<br />
schon nach kurzer Zeit lassen sich<br />
erste Erfolge beobachten, beispielsweise<br />
eine bessere Koordination<br />
oder weniger Nackenspannungen.<br />
Betreuung zum Erfolg<br />
Das ursprüngliche Training basiert<br />
auf Übungen an Geräten wie Reformer,<br />
Cadillac, Chair und Barrel.<br />
Erst später kamen Übungen auf der<br />
Matte dazu. Auch heute noch zielt<br />
Pilates auch auf den rehabilitativen<br />
Bereich ab. Entscheidend für <strong>die</strong><br />
Wirksamkeit der Methode ist das<br />
Können und Wissen des Trainers.<br />
«Als Trainerin muss ich über <strong>die</strong><br />
Krankheitsbilder Bescheid wissen,<br />
denn nicht jede Übung eignet sich<br />
für alle TeilnehmerInnnen.» Cécile<br />
Steinmetz bildet sich laufend bei<br />
Physiotherapeuten im In- und Ausland<br />
weiter. Sie wurde zudem in<br />
Miami von Lolita San Miguel zum<br />
Second Generation Master Teacher<br />
ausgebildet. Lolita San Miguel,<br />
80 Jahre alt, war selbst Schülerin<br />
von Joseph Pilates.<br />
In ihrem Studio in Volketswil bietet<br />
sie deshalb Einzelbetreuung und<br />
Gruppenkurse mit maximal fünf<br />
Teilnehmerinnen und Teilnehmern<br />
an. «Nur so kann ich gewährleisten,<br />
dass <strong>die</strong> Frauen und Männer optimal<br />
betreut werden», erklärt Cécile<br />
Steinmetz ihre Grundsätze.<br />
Weitere Informationen unter<br />
www.bereformed.ch und<br />
Telefon 076 338 48 06<br />
EK5969<br />
Praxis für Kinesiologie<br />
«uf de Punkt»<br />
Marika Hunziker<br />
Kinesiologie<br />
und<br />
Bachblüten<br />
Schulhausstrasse 12<br />
8600 Dübendorf<br />
079 656 56 63<br />
www.ufdepunkt.ch<br />
Mit Leichtigkeit mehr Lebensfreude!<br />
20 Jahre Schweizer<br />
Erfolgsgeschichte<br />
für eine gesunde und<br />
nachhaltige<br />
Gewichtsreduktion<br />
ParaMediForm Uster<br />
Kathrin Ballinari-Boller<br />
Dipl. Ernährungsberaterin SHS<br />
Brauereistrasse 11<br />
8610 Uster<br />
uster@paramediform.ch<br />
Telefon 044 994 22 60<br />
keine Diät-alltagstauglich mit<br />
natürlichen Lebensmitteln<br />
von Ärzten empfohlen<br />
Laboranalysen bei Bedarf<br />
EMR-krankenkassenregistriert<br />
www.paramediform.ch Schlank werden Schlank sein Schlank bleiben<br />
kostenlose Erstberatung<br />
mit Körperfettmessung<br />
FW8012<br />
Spezialistin für<br />
Hochzeitsfrisuren<br />
Inh. Irene Frei-Meier<br />
eidg. dipl. Coiffeuse<br />
Dammbodenstrasse 13, 8604 Hegnau<br />
& 044 945 49 79<br />
Akutell: Umfassende Beratung<br />
für Ihre Hochzeitsfrisur inkl.<br />
Make-up und Manicure.<br />
Modische<br />
Herbst-Trends<br />
FO6984<br />
Melden Sie sich online an:<br />
www.coiffureiris.ch<br />
FV3791<br />
K. C. FOGARTY<br />
Dübendorfstrasse 11 c, 8117 Fällanden<br />
Telefon 078 905 17 75<br />
www.fussatelier-faellanden.ch<br />
Für Sie<br />
und Ihn,<br />
für Jung<br />
und Alt<br />
Geben Sie Ihrem Körper eine «Auszeit» mit:<br />
• Fussreflexzonenmassage<br />
• Klassische Massage<br />
• Manuelle Lymphdrainage<br />
• Neu: Hot-Stone-Massage<br />
Preis Fr. 99.– / Stunde/ EMR Registriert<br />
Esther Waller, Claridenweg 26<br />
8604 Volketswil<br />
Telefon 079 325 37 32<br />
www.masoma.ch<br />
FL4415<br />
Hatha-Yoga<br />
Meditation<br />
Sundarie –Silvia Tanner<br />
Meditations- und<br />
Yogalehrerin YS/BYV<br />
Neugutstr. 88, 8600 Dübendorf<br />
Telefon Mobile 079 297 14 46<br />
sundarie@bluewin.ch<br />
www.sundarie.ch<br />
FX7920
EO4578<br />
Fit, Schön und GeSund<br />
Ihre Fuss-und Handpflege<br />
im Chappeli inVolketswil<br />
Meine Begeisterung für schön gepflegte Füsse und Hände möchte ich<br />
gerne mit Ihnen teilen. Lassen Sie sich verwöhnen in freundlicher und<br />
entspannter Atmosphäre. Meine Praxis ist mit modernsten Arbeitsgeräten<br />
ausgestattet und erfüllt <strong>die</strong> strengsten, hygienischen Anforderungen.<br />
Parkplätze liegen direkt vor dem Haus. Ich freue mich auf Ihren Besuch.<br />
Fit in 30<br />
Minuten!<br />
<br />
Jetzt einsteigen und<br />
Fr. 80.– sparen<br />
(Startpacket)<br />
Squashfit<br />
Da, wo Sie Ihren<br />
persönlichen Trainer<br />
wählen können!<br />
artepiedi<br />
Sarah Rosenberger<br />
Dipl.Fusspflegerin und Naildesignerin<br />
Chappelistrasse 5,8604 Volketswil<br />
info@artepiedi.ch, www.artepiedi.ch<br />
Pilates<br />
mit Master Teacher<br />
·Individuelle Betreuung<br />
·Flacher Bauch<br />
·Kräftiger Beckenboden<br />
·Rumpfstabilität<br />
·Reformer, Trapez, Chair<br />
·Verbesserte Atmung<br />
·Gelenkschonend<br />
Cécile Steinmetz<br />
Volketswil<br />
T076 338 48 06<br />
www.bereformed.ch<br />
FY8257<br />
044 945 01 01<br />
GA8695<br />
Nächste Ausgabe<br />
Freitag, 18. Oktober<br />
Björn Chui Wonn<br />
Klingenberg<br />
TCM-Spezialist<br />
Deutsch sprechend<br />
Die Natur befindet sich mit ihren Prozessen<br />
im Wandel.<br />
Genauso unterliegt der Mensch <strong>die</strong>sem Wandel,<br />
seine Funktionen von Yin und Yang wandeln<br />
sich und bringen somit entsprechende<br />
Begebenheiten hervor.<br />
Der Herbst in der TCM entspricht dem<br />
Element Metall, welches dem Körperorgan<br />
Lunge zugeordnet wird.<br />
Das Klima der Trockenheit ist in <strong>die</strong>ser Jahreszeit<br />
dominierend und hat Einfluss auf unsere<br />
Gesundheit. Die Lunge wird in der TCM als<br />
ein zartes Organ beschrieben, das leicht<br />
von Trockenheit in seinen Atemfunktionen<br />
gestört und verletzt werden kann. So steigt<br />
www.tcm-medicare.ch<br />
Herbstkrankheiten:<br />
Trockener Mund<br />
und Nase, trockener<br />
Rachen, viel<br />
Durst, trockener<br />
Husten, wenig<br />
Schleim, Depressionen,<br />
Verstopfung,<br />
Erkältungen.<br />
FR6403<br />
Praxis Dübendorf:<br />
Leepüntstrasse 9<br />
(beim Katholischen Gemeindezentrum)<br />
8600 Dübendorf, Tel. 043 543 12 12<br />
www.tcm-medicare.ch<br />
Praxis Volketswil:<br />
Im Zentrum 24, 8604 Volketswil<br />
Telefon 044 945 00 90<br />
gerade jetzt zu <strong>die</strong>ser Jahreszeit <strong>die</strong> Anfälligkeit<br />
für Wind Erkältungskrankheiten, wenn<br />
der Mensch durch seine Lebensweise in ein<br />
Ungleichgewicht gerät. Die nun oft grauen<br />
Tage im Herbst stimmen uns Menschen leicht<br />
in Trauer und depressive Gefühle, welche in<br />
überwiegendem Masse unser sehr sensibles<br />
inneres Gleichgewicht stören und Krankheit<br />
entstehen lassen können.<br />
Besonders ältere Menschen sollten sich<br />
nun aktiv freudigen Tätigkeiten hingeben<br />
sowie <strong>die</strong> innere Zufriedenheit bewahren,<br />
um emotional und körperlich<br />
ausgeglichen zu bleiben. Wir können also<br />
erkennen, dass unser Klima einen direkten<br />
Einfluss auf unsere Emotionen hat und in<br />
dominierender Weise unser inneres Gleichgewicht<br />
stören und uns Menschen erkranken<br />
lassen kann.<br />
Behandlungsformen<br />
• Akupunktur<br />
• Tui-Na-Massage<br />
• Ohrenakupunktur<br />
• Schröpfen<br />
• Wärmebehandlung<br />
• Naturheilkunde<br />
• Moxibustion<br />
✁<br />
Angebot gültig beim Abschluss einer<br />
Jahresmitgliedschaft bis 30. Sept. 2013.<br />
FZ0311<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Inseratenannahmeschluss:<br />
Freitag, 11. Oktober 2013<br />
EP1456<br />
Schwamendingen Dübendorf Volketswil<br />
Tel. 044 321 70 70 Tel. 043 543 12 12 Tel. 044 945 00 90<br />
tcm.medicare@gmail.com<br />
www.tcm-medicare.ch<br />
Das kann Ihnen mit einem Inserat nicht passieren.<br />
Dieses Inserat macht Werbung für Werbung in Zeitungen und Zeitschriften. Der<br />
Verband SCHWEIZER MEDIEN schreibt dazu jedes Jahr einen Wettbewerb für junge<br />
Kreative aus. Dabei siegte auch <strong>die</strong>se Arbeit –kreiert wurde sie von Rahel Mekni<br />
und Laura Hofer, Werbeagentur Maxomedia AG Bern.<br />
www.Das-kann-nur-ein-inserat.ch
10CFXMoQ6EQAyE4SfqZrqzLd2rvOAIguDXEDTvr4BzJ8b8-TLLklbw23de93lLhbYmZJu6Z7AXmKXSC5yJDq9QfrQ-rgb0z4tPCAfGawRd4EOrwIQxaG0o34enIYByHecN1A2Wz4AAAAA=<br />
10CAsNsjY0MDQx0TU2NjG3NAMAA3vDSw8AAAA=<br />
10CB3LOQ7DMAwF0RNJ4KcoLmEZuDNcBDmBJav2_asYKaZ6mH3PXunfezu-2ydBBC7cTdQT3atJgqUaS1IATGgvPM5NOHKOsyktlDk1isTz-oVRzqWKsOFqXu-5fk0EGBlpAAAA<br />
10CAsNsjY0MDA00jUyNTcxswAAj1o2HA8AAAA=<br />
TREFFPUNKT<br />
DIVERSES<br />
She DJ Eve<br />
mit GastDJ<br />
rrs rrrst<br />
rstrss Vts<br />
MoDo F <br />
lhh<br />
Spitex-Tag<br />
Alters- und Spitexzentrum<br />
Dübendorf<br />
Samstag, 28. September 2013<br />
Altgold, Goldschmuck. Alles aus Gold, auch<br />
defekt. Altgold, Goldmünzen usw. zuTagespreisen.<br />
Silbermünzen, Vollsilberbestecke,<br />
Silberbarren. Alles aus Silber: Armbanduhren<br />
usw. Telefon 044 942 49 49 (H. Tenger)<br />
Ausbildung<br />
Besuchen Sie uns am Spitex-Tag mit<br />
dem Thema Dienstleistungen der<br />
Spitex gemäss Versorgungsauftrag der<br />
Stadt Dübendorf<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
28. SEpt. 2013<br />
20.00 - 04.00 Uhr<br />
Zwicky FAbrik FällAndEn<br />
Musik der 60er/70er/80er Jahre<br />
Fun, Talk, Tanz, diverse crazy Bars und Pubs<br />
Bars vom Fussballclub, Sportfischerverein Glattal, Tennisclub,<br />
Feuerwehrverein und von der Musikgesellschaft<br />
Ab 18 Jahren •Eintritt: Fr. 16.– •www.dorfverein.ch<br />
Vorverkauf: Metzgerei Eigenmann, Fällanden<br />
Coaching Ausbildung<br />
HEB ... das andere Coaching<br />
pragmatisch und lösungsorientiert<br />
persönlichkeitspsychologisch<br />
Dipl. Coach/Berater HEB ®<br />
BS BE ZH, 1-jährig, modular<br />
www.heb-fachschule. ch<br />
Tel. 061 482 06 07<br />
11. – 14.00 Uhr<br />
Stadtzentrum<br />
Dübendorf, an<br />
der Marktgasse<br />
STÄDTISCHER BETRIEB<br />
Alters- und Spitexzentrum<br />
Fällandenstrasse 22<br />
8600 Dübendorf<br />
044 802 83 00<br />
www.asz-duebendorf.ch<br />
aMagopen days<br />
attraktionen fürgross und Klein<br />
20. –22. September 2013<br />
Jetzt GrAtis<br />
WinterreifenSatz**<br />
2.9%<br />
LeaSing*<br />
AttrAktive<br />
Sonderangebote<br />
AMAGAutowelt Zürich, Giessenstrasse 4, 8600 Dübendorf,<br />
Telefon +41 44 325 45 45, www.autowelt.amag.ch<br />
AMAGVolketswil, Hölzliwisenstrasse 1, 8604 Volketswil,<br />
Telefon +41 44 908 57 10, www.volketswil.amag.ch<br />
*Leasingbeispiel fürFinanzierung über AMAGLEASING AG:VWGolf 1.2 TSI TL 85 PS (AMAG-Nr.768018), effektiver Jahreszins 2.94%, Laufzeit48Monate(10’000 km /Jahr), Barkaufpreis CHF 20’230.–, Sonderzahlung 10 %CHF 2’023.–, Leasingrate CHF 209.95 /Mt, exkl. obligatorischer Vollkaskoversicherung.<br />
Die Kreditvergabe istunzulässig, falls siezur Überschuldung desKonsumenten führt. Aktion gültig füralle Neuwagen und ausgewählteOccasionen vom 16.September bis zum 6.Oktober 2013. ** Füralle Neuwagen und Occasionen während den AMAGOpen Days vom 20. bis 22.September 2013.
Eishalle Im Chreis, Dübendorf<br />
Eishockeymeisterschaft 1. Liga<br />
Samstag, 21. September 2013, 17.15 Uhr<br />
EHC Dübendorf - SC Weinfelden<br />
Vom Jäger zum Gejagten<br />
GB5475<br />
GC1460<br />
EISHOCKEY 1. LIGA. Der EHC<br />
Dübendorf steht nach dem<br />
Gewinn des Regionalmeistertitels<br />
vor der Herausforderung,<br />
eine gelungene Saison zu bestätigen.<br />
Mit Aufsteiger Weinfelden<br />
erwartet <strong>die</strong> Glattaler gleich ein<br />
unbequemer Gegner.<br />
BEAT GMÜNDER<br />
Es geht los im «Chreis».Traditionsgemäss<br />
steht zum Auftakt in <strong>die</strong> neue Meisterschaft<br />
dem Qualifikationssieger aus der<br />
vergangenen Saison der Aufsteiger<br />
gegenüber. Der SC Weinfelden darf dabei<br />
keinesfalls unterschätzt werden, <strong>die</strong><br />
Offensive weist gehöriges Potenzial auf.<br />
Nur noch sieben Spieler aus der Aufstiegssaison<br />
stehen im Kader, und nicht<br />
nur der Ligaerhalt, sondern <strong>die</strong> Playoffs<br />
sollen erreicht werden. Nebst Spielertrainer<br />
Rolf Schrepfer laufen erfahrene<br />
Cracks wie Roland Korsch oder der in<br />
Dübendorf nicht unbekannte Sven Trachsler<br />
auf. Hinzu kommt, dass ein Aufsteiger<br />
ohne jeden Erwartungsdruck in <strong>die</strong>ses<br />
Spiel steigen und nur gewinnen kann.<br />
Anders präsentiert sich <strong>die</strong> Ausgangslage<br />
für <strong>die</strong> in der Vorbereitung schon<br />
gut harmonierenden Glattaler. Sie sind<br />
der haushohe Favorit und haben in der<br />
Vorbereitung nur am vergangenen Freitag<br />
gegen Zuchwil verloren. Doch ist vielen<br />
Akteuren noch in guter Erinnerung,<br />
dass vor einem Jahr <strong>die</strong> Startpartie gegen<br />
Bellinzona verloren ging und auch Neuzugang<br />
Roger Capaul weiss, dass «<strong>die</strong><br />
Meisterschaft ein steter Steigerungslauf<br />
ist». Andererseits werde <strong>die</strong> Gruppe Ost<br />
wieder derart ausgeglichen sein. «Bestes<br />
Beispiel dafür ist Aufsteiger Weinfelden,<br />
der äusserst konkurrenzfähig ist.» Sportchef<br />
Urs Wüst ist sich denn auch bewusst,<br />
dass «jeder Gegner des EHCD sich noch<br />
mehr gegen uns engagieren wird, weil wir<br />
der amtierende Meister sind. Alles beginnt<br />
wieder bei Null».<br />
Die nächsten Spiele:<br />
Am Samstag, 28. September 2013, 17.00 Uhr: Seewen<br />
- Dübendorf. – Am Mittwoch, 2. Oktober, 20 Uhr:<br />
Dübendorf - Pikes Oberthurgau.<br />
Geschäftsstelle Dübendorf<br />
Bahnhofstrasse 36<br />
8600 Dübendorf<br />
Telefon 044 777 0 777<br />
www.bankbsu.ch<br />
GB5566<br />
JETZT AKTUELL<br />
DERNEUETOYOTAAURIS<br />
HYBRID TOURING SPORTS.<br />
So schätzt der «Glattaler» <strong>die</strong> Teams ein<br />
Ihr Partner im Glattal<br />
ImSchossacher 7<br />
8600 Dübendorf<br />
Telefon 044821 78 00 Fax044 8217949<br />
www.auto-schwegler.ch GB4623<br />
Der<br />
wünscht dem<br />
EHC-Dübendorf<br />
eine erfolgreiche<br />
Saison 2013/14.<br />
GC5689<br />
GC3687<br />
Und jetzt?<br />
Direkt zum Fachmann!<br />
Wir «blechen<br />
für Sie»<br />
Inhaber:<br />
Markus Angliker<br />
Ueberlandstrasse 300<br />
8600 Dübendorf<br />
Telefon 044820 06 67<br />
carrosserie-rosenberger.ch<br />
EINSCHÄTZUNG. In der Gruppe<br />
Ost ist es heikel, Prognosen<br />
anzustellen: Dennoch hat es der<br />
«Glattaler» wie üblich gewagt,<br />
sich aufs Glatteis zu begeben<br />
und <strong>die</strong> Mannschaften anhand<br />
eines Rankings vorzustellen.<br />
Rang 1: EHC Dübendorf<br />
Die Rücktritte von Viktor Nikolic, Flavio<br />
Lüdke; Reto Müller, Tiziano Genoni<br />
und der Weggang von Patrick Blatter in<br />
<strong>die</strong> NLB wiegen schwer. Offensiv haben<br />
sich <strong>die</strong> Glattaler durch gezielte Transfers<br />
nicht geschwächt. Die Verteidigung<br />
ist jung und möglicherweise noch anfällig.<br />
Trotzdem: Der Qualifikationssieg<br />
wird wieder über Dübendorf führen.<br />
Rang 2: EHC Winterthur<br />
Die Winterthurer haben mit cleveren<br />
Transfers an Stärke hinzugewonnen.<br />
Sie sind der heisseste Konkurrent im<br />
Kampf um den Qualifikationssieg. Mit<br />
der Rückkehr von Martin Wichser ist<br />
ein Schlüsselspieler hinzugekommen.<br />
Luca Homberger und Yannic Celio<br />
stärken <strong>die</strong> Offensive und mit Brenno<br />
Zucchetti steht ein ganz starker Torhüter<br />
neben Remo Oehninger.<br />
Rang 3: HCC Biasca<br />
Nach der Verlegung des HC Chiasso<br />
nach Biasca werden <strong>die</strong> Tessiner noch<br />
vermehrt von Spielern aus Ambri profi<br />
tieren können. Der Zuzug der Gebrüder<br />
Isabella aus Bellinzona und des<br />
Routiniers Mattia Bianchi von Ambri<br />
hat <strong>die</strong> Tessiner klar gestärkt.<br />
Rang 4: EHC Chur<br />
In Chur wurde <strong>die</strong> Offensive massiv<br />
ausgebaut. Der Konkurrenzkampf im<br />
27 Mann-Kader kann zu Höhenflügen<br />
führen, aber auch Potenzial zu Unzufriedenheit<br />
lauert im Team. Behält<br />
Chur seine taktische Ausrichtung bei,<br />
werden sie wohl wieder regelmässig<br />
punkten.<br />
Rang 5: EHC Frauenfeld<br />
Die Thurgauer haben mit den Abgängen<br />
von Dino Schlumpf und Raphael<br />
Schoop zwei starke Offensivkräfte verloren.<br />
Doch ansonsten steht <strong>die</strong> Kontinuität<br />
im Vordergrund. Frauenfeld wird<br />
unterschätzt und bleibt <strong>die</strong> stärkste<br />
Kraft im Thurgau.<br />
Rang 6: GDT Bellinzona<br />
Wenn <strong>die</strong> GDT ihr Potenzial auch während<br />
der Qualifikation konstanter abrufen<br />
kann, ist mit Bellinzona zu rechnen.<br />
Das Team ist ein Jahr an Erfahrung<br />
reicher und mit viel Talent gesegnet.<br />
Den Wegzug der Isabellas könnten<br />
sie spüren.<br />
Rang 7: EHC Bülach<br />
Bülach verzeichnet deutlich mehr Zuzüge<br />
als Abgänge, doch sind <strong>die</strong> Neuverpflichtungen<br />
praktisch alles Liganeulinge.<br />
Mit Florence Schelling haben<br />
sie zwar <strong>die</strong> Torhüterin der Schweizer<br />
Nationalmannschaft verpflichtet. Für<br />
sie steht jedoch <strong>die</strong> Teilnahme an der<br />
Olympiade im Vordergrund. Bülach hat<br />
an Substanz eingebüsst.<br />
Rang 8: EHC Arosa<br />
Arosa wird den zu Dübendorf abgewanderten<br />
Roger Capaul vermissen.<br />
Ruchstuck Garage AG<br />
Carrosserie • Autospritzwerk<br />
Nutzfahrzeug-Center<br />
Bernhard Meier<br />
Telefon 044 8330091/Fax 044 833 00 97<br />
Ruchstuckstrasse 19,8306 Brüttisellen<br />
Homepage: www.ruchstuck.ch<br />
E-Mail: info@ruchstuck.ch<br />
GC0458<br />
Das Team von Andy Ritsch konnte ansonsten<br />
zwar zusammengehalten werden<br />
– ob <strong>die</strong> Spielerdecke aber dick genug<br />
ist, um in der Qualifikation ein gewichtiges<br />
Wort mitzureden, bleibt abzuwarten.Luft<br />
nach oben ist vorhanden.<br />
Rang 9: SC Weinfelden<br />
Der Aufsteiger hat sich gut verstärkt<br />
und könnte offensiv zu den besten<br />
sechs Teams zählen. Die Defensive<br />
muss sich dafür bewähren. Darum<br />
reicht es wahrscheinlich nicht zu einer<br />
besseren Klassierung. Der Ligaerhalt<br />
wird erreicht.<br />
Rang 10: EHC Seewen<br />
Die Seebner stehen vor der zweiten,<br />
stets schwierigeren Saison in der höchsten<br />
Amateurklasse. Doch haben sie<br />
gute Transfers getätigt und werden<br />
möglicherweise besser abschneiden als<br />
hier prognostiziert.<br />
Rang 11: Pikes EHC Oberthurgau<br />
Die Pikes sind vergangene Saison in<br />
eine Abwärtsspirale geraten und haben<br />
einen erneuten Aderlass zu verzeichnen.<br />
Die vielen Zuzüge müssen sich<br />
alle erst bewähren und misslingt der<br />
Start in <strong>die</strong> Meisterschaft, wird es erneut<br />
eine ganz schwierige Saison für<br />
<strong>die</strong> Hechte.<br />
Rang 12: SC Herisau<br />
Mit Patrick Ammann, Petr Vlk und<br />
Luca Homberger sind zwingend notwendige<br />
Teamstützen nicht mehr dabei.<br />
Die Appenzeller stehen vor einer sehr<br />
schwierigen Mission. Der Aderlass ist<br />
voraussichtlich zu massiv, um <strong>die</strong> Liga<br />
halten zu können. (gmü)<br />
Die nächste<br />
Ausgabe erscheint<br />
am<br />
27. September<br />
GC5685<br />
GC1040<br />
GB5926<br />
NEU<br />
Design<br />
Kunst<br />
Nachhaltigkeit<br />
Einzigartige Kunst für<br />
drinnen und draussen.<br />
Tele Locher AG<br />
Bahnhofstrasse 35, 8600 Dübendorf<br />
Mo bis Fr 9.00 bis 18.30 Uhr, Sa 9 bis 16 Uhr<br />
GC0689
10CFWMsQ6DQAxDvygnJ5iENCNiQwyI_Zaqc_9_KteNwbKf9OR9r7nhn3U7ru0shVoI6EwrnZcWLPNslloIS4NOL6XS0s0funhgcaAPRxBi2e8xpVA7OWA83EVA2_f9-QF1VtGtfwAAAA==<br />
10CAsNsjY0MDQy1zUwMTOxNAIAHxnALQ8AAAA=<br />
10CFXMrQ6EQAxF4Sfq5N6W-SmVBEcQBF-zWb3vrzaDQxz35RxH1IKnbT_v_QqC2gXV1HuwjtKXUF_KgAWcVNBWKsk2gBeX1jEakNMIXMgkhS5W012TNg85J0D5fb5_A74We38AAAA=<br />
10CFWMIQ7DQAwEX-TTru2LfTWswqKAKPxIVdz_oyZlBUNGo9m26g0_nut-rkcR1BB0Q0axZwsvHd4SVhiEgvaga5KR_pfLEsgFmHcjGEJMuiCEOU1j0u7D5Xh92uf1_gIpzSLNfwAAAA==<br />
10CAsNsjY0MDQy1zUwNTayNAcAoEiZUw8AAAA=<br />
10CAsNsjY0MDQy1zUwNTawMAcAj60GSQ8AAAA=<br />
✓<br />
Wohnungs- und<br />
Hausräumungen<br />
✓ Abholungen<br />
DIGITAL-PIANOS<br />
UND KEYBOARDS<br />
Flügelsaal<br />
Alle Musikinstrumente<br />
Miete–Verkauf –Reparatur<br />
150Klaviere/Flügel am Lager<br />
Dienstag bis Freitag von 10 bis 18.30 Uhr<br />
Samstag von 9bis 16 Uhr<br />
Neugutstrasse 88<br />
8600 Dübendorf<br />
044 820 31 88<br />
info@brockenstube-duebendorf.ch<br />
brockenstube-duebendorf.ch<br />
EU4066<br />
Armut zwingt zur<br />
Abwanderung.<br />
SPENDEN<br />
SIE MUT<br />
Gemeinsam schaffen<br />
wir Alternativen.<br />
Natel 079 420 76 00<br />
Telefon 044 820 09 48<br />
www.loebhard.ch<br />
Alle Schreinerarbeiten<br />
Einbruchreparaturen 24 Std.<br />
Sofort-Reparaturen 24 Std.<br />
Glasbruch<br />
Innenausbauten<br />
Schliessanlagen<br />
Postkonto 40-260-2<br />
www.terredeshommesschweiz.ch<br />
Diabetes – was nun ?<br />
«Wir lassen Sie nicht imRegen stehen.»<br />
Schweizerische<br />
Diabetes-Gesellschaft<br />
www.diabetesuisse.ch<br />
PC 80-9730-7<br />
Kinderarzt<br />
med. prakt. Michael Oertzen<br />
Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin<br />
Gruppenpraxis Fällanden<br />
Ich freue mich, Ihnen bekanntgeben zu dürfen, dass ich<br />
ab dem 01. 09.2013 meine Praxistätigkeit als Kinderarzt<br />
in der Gruppenpraxis in Fällanden begonnen habe. Neben<br />
meiner allgemeinpädiatrischen Ausbildung habe ich noch<br />
folgende Spezialisierungen in:<br />
•Kinderkardiologie<br />
•Neonatologie<br />
(Medizin des Früh- und Neugeborenen)<br />
•Kinderintensivmedizin<br />
•Pädiatrische Sonographie<br />
(Hüft-Sonographie, Schädelsonografie des Neugeborenen,<br />
Abdomen-Sonographie, Herzultraschall,<br />
Nierensonographie etc.)<br />
Terminvereinbarung unter:<br />
Telefon: 044 806 65 65<br />
E-Mail: direkt@gruppenpraxis-faellanden.ch<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag bis Donnerstag: 08.00 –12.00 /15.00–19.00 Uhr<br />
Freitag: 08.00 –12.00 /14.00–18.00 Uhr<br />
Gruppenpraxis Fällanden<br />
(Allgemeinmedizin, Gynäkologie und Pädiatrie)<br />
Unterdorfstrasse 3·8117 Fällanden<br />
Zahnärzte, Spezialisten, Dentalhygienikerin und Zahntechniker<br />
unter einem Dach.<br />
7Behandlungseinheiten, eigenes Labor, Volumentomografie<br />
Zahnärzte/ärztinnen:<br />
N. Assaf-Kramer, O.Ernst, J. Rutz, A. Von Büren<br />
Spezialisten:<br />
M. Leupold, Kieferchirurg (Implantate, Weisheitszähne-Entfernung)<br />
H. Shidiak Kieferorthopäde (Unsichtbare und sichtbare Zahnspangen)<br />
Dentalhygienikerinnen:<br />
C. Nagel, C. Meier Gysel, D. Widmer<br />
Schnelle Terminvereinbarung<br />
unter der Nummer: 044 806 60 60.<br />
Öffnungszeiten: Mo bis Fr 7bis 21 Uhr, Sa9bis 17 Uhr, So12bis15 Uhr<br />
Bahnhof Wallisellen, Neugutstrasse 2, 8304 Wallisellen<br />
Notfall<strong>die</strong>nst und allgemeine Betreuung www.zzwallisellen.ch<br />
Immobilien<br />
Zu vermieten<br />
Attraktives Einzelbüro<br />
inkl.Einstellplatz für<br />
CHF 500/Monat!<br />
Im modernen Business Center G15<br />
in Volketswil vermietenwir komplettausgebaute,<br />
helleEinzelbüros<br />
(ca.20-30m²) mit schöner Aussicht<br />
ins Grüne.<br />
Ihr Kontakt: 044250 52 62<br />
caroline.staub@hbre.ch<br />
www.hbre.ch<br />
Per sofort oder nach Vereinbarung<br />
zu vermieten ineiner Jugendstil-Villa<br />
in der 1.Etage an der Florastr. 40 in Uster<br />
Gewerberaum (30 m 2 )<br />
mit Terrasse (15 m 2 )und WC/Dusche<br />
Geeignet fürBeauty (Massagepraxis, Kinesiologie<br />
usw.). Im Gebäude befinden<br />
sich bereits: Coiffeurgeschäft, Ernährungsberatung,<br />
Nagelstudio und Kosmetik.<br />
Miete Fr. 950.– inkl. Parkplatz und NK<br />
Bei Interesse, Fragen oder sonstigen Infos<br />
melden Sie sich bei Pietro Di Giorgio,<br />
Tel. 044 2914313<br />
PRESTIGE<br />
Embrach, Querstrasse 1<br />
Ab sofort zu vermieten<br />
3.5-Zimmer-Attikawohnung<br />
3. OG, abgeschlossene Küche, Bad, WC,<br />
alle Zimmer Parkett, Terrasse 124 m2,<br />
Keller,MZinkl. NK Fr.1'995.--. Garage<br />
zu Fr.120.--. Tel. 079 425 52 36*.<br />
www.prestige.ch<br />
A<br />
N<br />
TER AR<br />
DÜBENDORF<br />
Y<br />
ZH<br />
Zu verkaufen<br />
BAUBEGINN<br />
ERFOLGT<br />
AUF ZU NEUEN<br />
HÖHEN<br />
Wir verkaufen in Dübendorf -Stettbach<br />
moderne 4½ -bis 5½ -Zimmerwohnungen<br />
von 144m² bis 170m². Preise ab<br />
CHF 820‘000.– Projektpräsentation:<br />
Sa. 21. Sept. von 10:00 Uhr bis 13:00<br />
Uhr auf dem Baugrundstück beim<br />
Sportcenter Schumacher, AmStadtrand<br />
45, 8600 Dübendorf-Stettbach,<br />
Beschilderung ab Bahnhof Stettbach.<br />
044 936 50 50 •www.adtinnova.ch<br />
Neubauprojekt «RIVUS»<br />
Grossackerstrasse Dübendorf<br />
An ruhiger und verkehrsgünstiger Lage in Dübendorf<br />
entstehen 12 helle und moderne Eigentumswohnungen.<br />
2.5-Zimmer-Wohnungen ab CHF 495’000.–<br />
4.5-Zimmer-Wohnungen ab CHF 810’000.–<br />
• Idyllische Lage am Breitibach<br />
• 5Gehminuten zur Glattalbahn<br />
• Bezug ca. Sommer 2015<br />
www.rivus-duebendorf.ch<br />
Auskunft und Beratung: Telefon 044 9475000<br />
Neubau «GEEREN»<br />
Geerenstrasse Volketswil<br />
In Kindhausen an sonniger Hanglage verkaufen wir<br />
grosszügige und moderne Eigentumswohnungen.<br />
4.5-Zimmer-Wohnungen ab CHF 890’000.–<br />
• Wohnfläche ca. 122m 2<br />
• Minergie zertifiziert<br />
• Grosszügige Budgetpositionen<br />
• ca. 25 m 2 grosse Loggias<br />
• Musterwohnungen zu besichtigen!<br />
www.geeren-kindhausen.ch<br />
Ein Bauprojekt der Bereuter-Gruppe<br />
Auskunft und Beratung: Telefon 044 947 5000<br />
Neubauprojekt Wohnpark «GIARDINO»<br />
Hauflandweg Gutenswil<br />
3/4<br />
verkauft!<br />
An sonniger, ruhiger und familienfreundlicher Wohnlage<br />
entstehen 13 attraktive<br />
5.5-Zimmer-Doppeleinfamilienhäuser<br />
ab CHF 1’107’000.–<br />
• Wohnfläche ca. 161m 2<br />
• Luftwärmepumpe pro Haus<br />
• Bezug: ca. Sommer 2014<br />
www.wohnpark-giardino.ch<br />
Auskunft und Beratung: Telefon 044 947 5000<br />
Kaufgesuche
In seiner Hand sind <strong>die</strong> Tiefen der Erde, sein auch <strong>die</strong> Gipfel der Berge.<br />
Sein ist das Meer -erhat es gemacht,<br />
sein auch das Festland -seine Hand hat es gebildet.<br />
Ps 95, 4+5<br />
Gedenkfeier für<br />
Gerhard Jakob Furrer<br />
26. Februar 1926 –10. September 2013<br />
HELFEN<br />
SIE KINDERN<br />
IN NOT.<br />
DANKE!<br />
Wer sich gemeinsam mit uns an unseren Vater, Grossvater, Schwiegervater<br />
und Schwager erinnern möchte, ist herzlich eingeladen.<br />
Wir treffen uns am 25. September 2013 um 14.30 Uhr<br />
in der reformierten Kirche Zollikon Dorf.<br />
Bettina und Dieter Graf-Furrer<br />
Nina und Gian Graf<br />
Andreas und Therese Furrer-Ringger<br />
Carina Zweifel<br />
Gertrud Furrer-Kuster<br />
Hans Rudolf und Cornelia Schwarz-Ammann<br />
Gertrud Fankhauser-Schwarz<br />
Zum anschliessenden Zvieri sind Sie herzlich eingeladen.<br />
Anstelle von Blumen gedenke man des Stipen<strong>die</strong>nfonds der Evangelischen Mittelschule<br />
Schiers/GR, Postcheck-Konto 70-3956-2 (Vermerk: Gerhard Furrer).<br />
Traueradressen:<br />
Bettina Graf-Furrer, Stollenrainstrasse 1, 8833 Samstagern<br />
Andreas Furrer, Grüzenstrasse 31, 8600 Dübendorf<br />
WIR DANKEN VON GANZEM HERZEN<br />
für<strong>die</strong> liebevolle Anteilnahme, <strong>die</strong> wir erhalten haben im Gedenken an<br />
Stefan Brun<br />
Die vielen tröstenden Worte, Besuche und Umarmungen haben uns tief bewegt und<br />
werden uns helfen <strong>die</strong>se schwierige Zeit zu überstehen.<br />
Jedem Kind ein liebevolles Zuhause<br />
www.sos-kinderdorf.ch<br />
PC 30-31935-2<br />
Die Trauerfamilie<br />
WOCHEN-MARKT<br />
Setzen Sie Ihren Text inklusive<br />
Telefonnummer und evtl. Adresse<br />
in <strong>die</strong> untenstehenden Felder<br />
(pro Feld 1 Buchstabe oder 1 Satz<br />
zeichen; für Wortzwischenräume<br />
1 Feld freilassen). Bitte in Blockschrift<br />
ausfüllen. Für unleserliche<br />
Bestellungen wird vom Verlag keine<br />
Haftung übernommen. Keine<br />
Chiffre-Inserate. Es werden nur<br />
Inserate mit eindeutig privatem<br />
Charakter angenommen. Geschäftsinserate<br />
können zum üblichen<br />
Millimetertarif plus 20%<br />
Platzierungszuschlag auf <strong>die</strong>ser<br />
Seite disponiert werden.<br />
Ausgenommen sind:<br />
Wohnungs-, Liegenschaften-,<br />
Stellen- und Veranstaltungsanzeigen.<br />
Inseratenaufgabe:<br />
Bitte unter Verwendung <strong>die</strong>ses<br />
Bestellscheins an Glattaler AG,<br />
Marktgasse 2, 8600 Dübendorf<br />
senden. Es ist keine Barzahlung<br />
möglich. Sie erhalten nach Erscheinen<br />
eine Rechnung.<br />
Annahmeschluss:<br />
Jeweils am Dienstag, 12 Uhr. (Weitere<br />
Bestellscheine sind bei der Glattaler<br />
AG in Dübendorf erhältlich.)<br />
Gewünschte Rubrik<br />
(nur 1 Rubrik ankreuzen):<br />
Bekanntschaften<br />
Diverses<br />
Für das Kind<br />
Gefunden*<br />
Gesucht<br />
Sammeln<br />
Vermisst<br />
Zu kaufen gesucht<br />
Zu verkaufen<br />
Zu verschenken*<br />
Glückwünsche und Dankeschön<br />
*<strong>die</strong> ersten 4 Zeilen gratis<br />
Der Text wird NICHT Korrektur gelesen!<br />
© Ron Haviv /VII<br />
WOCHEN-MARKT<br />
Zu verschenken<br />
ErstE HilfE<br />
für MEnscHEn Mit<br />
lEtztEr Hoffnung<br />
www.msf.ch Pc 12-100-2<br />
Amtliches<br />
zu verschenken 1 Flohmarktkarton für<br />
selber od. Flohmi, viele gute Sachen. Müssen<br />
in Opfikon abgeholt werden. 079 532<br />
74 04 GC4114<br />
Ankündigung einer<br />
Delegiertenversammlung<br />
Name/Vorname<br />
Strasse<br />
PLZ/Ort<br />
Telefon<br />
Datum<br />
Unterschrift<br />
Das Inserat soll in folgender Ausgabe/in folgenden Ausgaben erscheinen:<br />
20.–<br />
25.–<br />
30.–<br />
Diverses<br />
MEINE GESCHENKIDEE. <strong>Eine</strong> Original-Zeitung<br />
von 1914 bis 1985 oder eine<br />
Chronik aus dem Geburtsjahr 1926 bis<br />
1972. Tel. 044 321 02 19 abends ab 18.00<br />
Klavier-Transport, pauschale Preise. Auch<br />
abends ab 18 Uhr. Tel. 043 355 09 09 EV0727<br />
Sammeln<br />
Sammler sucht antike China-Objekte, Glaskunst<br />
und schweizer Oelgemälde. Ich freue<br />
mich auf Ihren Anruf. Tel. 044 300 15 00. F.<br />
Engeler<br />
GC3347<br />
Helfen<br />
verbindet.<br />
PC-Konto 80-48-4<br />
Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind<br />
Erlachstrasse 14, 3001 Bern, Telefon 031 308 15 15<br />
vom Mittwoch,<br />
25. September 2013, 16.00 Uhr,<br />
Industriestrasse 27, Volketswil,<br />
Sitzungszimmer EG<br />
Traktanden:<br />
1. Protokoll der Versammlung<br />
vom 8. Mai 2013<br />
2. Rechnungswesen<br />
Kreditabrechnung Umzug<br />
3. Zweckverband<br />
Budget 2014<br />
4. Mitteilungen und<br />
Verschiedenes<br />
4.1 laufende Projekte<br />
Die Versammlung ist öffentlich.<br />
Aktenauflage:<br />
Sekretariat Soziale Dienste<br />
Bezirk Uster,<br />
Industriestrasse 27<br />
8604 Volketswil GC4990
.<br />
Dübendorf<br />
BAR OFFEN AB17UHR!<br />
WBK-Lounge-Gespräche<br />
Fr,18.30Uhr<br />
Gloria –S/d<br />
Fr,20.30 Uhr, So,11Uhr<br />
Portugal, mon Amour –F/d<br />
Sa,20.30 Uhr, So,15Uhr<br />
Feuchtgebiete –D,J16<br />
So,18Uhr,Do, 20.30Uhr<br />
MondayBlues: TheRealDeal<br />
Mo,20Uhr<br />
La<strong>die</strong>s Night: Lovely Louise<br />
Mi,20.30 Uhr<br />
20.bis<br />
26.09.2013<br />
Neuhofstr.23, www.kino-orion.ch<br />
Autoankauf aller Marken<br />
• Wir zahlen für alle PWs, Geländewagen,<br />
Busse etc. den höchsten Preis. Egal ob hoher<br />
km-Stand Unfall, oder Motorschaden etc.<br />
• Kostenloser Abschlepp<strong>die</strong>nst<br />
FW3785<br />
Tel. 044 946 36 36, www.a-c-h.ch<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Der kleine Getränkehändler<br />
mit dem grossen Sortiment<br />
Bierdepot zum Adlerhorst<br />
Telefon 044 946 03 54 ES5782<br />
E-Mailgustibier@bluewin.ch<br />
www.gusti-bier.ch<br />
TREFFPUNKT<br />
Gut Ding muss Weile haben…<br />
in der ältesten Bar in Dübendorf<br />
wurde das «Fumoir» am 23. Juli 2013 geboren.<br />
Raucher oder Nichtraucher, alle sind herzlich<br />
willkommen, und <strong>die</strong> neue Lüftung sorgt für<br />
saubere Luft.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag bis Freitag ab 16.00 Uhr<br />
Samstag ab 17.00 Uhr<br />
Sonntag geschlossen<br />
Wirtin:<br />
Corinne Sollberger<br />
Charly Bar<br />
Bahnhofstr. 26<br />
8600 Dübendorf<br />
079 610 44 35<br />
17<br />
Angebot Nr. 17<br />
DIVERSES<br />
30 Jahre<br />
marktgass apotheke dübendorf<br />
30 Angebote mit 30% Rabatt<br />
Voltaren Dolo Forte<br />
Emulgel 100g<br />
CHF 19.– (statt CHF 27.25)<br />
Angebot gültig vom 20. bis 28. September 2013<br />
Fr., 20. September 2013, 20 Uhr<br />
Schön &Gut<br />
Schönmatt<br />
Nr. 1Comedy Rating 2013<br />
Essen ab 18.30 Uhr<br />
Fr., 20. September 2013, 19 Uhr<br />
90 Jahre Fotoklub Dübendorf<br />
Ausstellung vom 20.–29. September 2013<br />
Öffnungszeiten: Di. –Fr.: 13.30 –17Uhr<br />
Sa. –So.: 14–17Uhr, Mo. geschlossen<br />
Do., 26. September 2013, 20.15 Uhr<br />
Café del mundo<br />
Flamenco- und Latinjazz-Impressionen<br />
Hausgemachtes Essen ab 18.30 Uhr<br />
Fr., 27. September 2013, 20.15 Uhr<br />
Almoraima<br />
Flamenco puro!<br />
Hausgemachtes Essen ab 18.30 Uhr<br />
Sa., 28. September 2013, 20.15 Uhr<br />
Corazón Latino<br />
Finest acoustic latin music<br />
Hausgemachtes Essen ab 18.30 Uhr<br />
Do., 3. Oktober 2013, 20 Uhr<br />
Gschwellti<br />
im Qualitäts-Brockenhaus Emmaus an der<br />
Ringstrasse in Dübendorf<br />
Feini Gschwellti und Chäs ab 18.30 Uhr<br />
Tickets und Vorverkauf:<br />
(für Essen Reservation erforderlich)<br />
WWW.OBEREMUEHLE.CH<br />
Oberdorfstrasse 15, 8600 Dübendorf<br />
044820 17 46, kultur@oberemuehle.ch<br />
oder Buch Shopping Dübendorf, 044 821 61 95<br />
Jetzt <strong>die</strong> beliebte<br />
«Wildkarte»<br />
Vorschau Metzgete<br />
17.&18. Oktober<br />
31. Okt. &1.November<br />
14.&15. November<br />
28. &29. November<br />
Wir kaufen Ihren Gold-, Platinschmuck,<br />
Münzen, alles, was Sie nicht mehr tragen,<br />
was defekt ist, nur in der Schublade liegt oder<br />
aus Erbschaften stammt sowie Luxus-Uhren mit<br />
Automatikwerken von Rolex, Omega, IWC u.s.w.<br />
Ankauf jeden Freitag<br />
und Mittwoch, 9–18 Uhr<br />
Achtung: Seien Sie vorsichtig, wem Sie Ihr wertvolles<br />
Gold und Silber anvertrauen und verkaufen!<br />
Wir sind Goldschmiede, Gemmologen –<br />
keine Quereinsteiger aus irgendeiner<br />
Branche –und können Sie daher professionell,<br />
kompetent und ehrlich beraten.<br />
Bei uns im Ladenlokal:<br />
arenainarte gmbh<br />
Marktgasse 2, 8600 Dübendorf<br />
044 8216040, www.arenainarte.ch<br />
Schreiner – Arbeiten<br />
Nach jedem Mass und Farbton<br />
Möbel, Schränke, Türen, Trennwände<br />
Fenster, Täfer-Arbeiten, Einbauküchen<br />
Teppich – Parkett<br />
Schreinerei E. Gut GmbH Innenausbau<br />
Dübendorf FB7520 Telefon 044 821 34 13<br />
Ich bringe Sie in Bewegung …<br />
Nordic Walking ganzheitliches Bewegungskonzept für<br />
ein aufrechtes Ganzkörpertraining<br />
Nordic Walking kombiniert mit Gleichgewichtstraining,<br />
ausgezeichnete Haltungsschulung bis<br />
vor und nach der Geburt<br />
Nordic Walking für Schwangerschaft und Rückbildung<br />
als Sturzprophylaxe<br />
Gruppen- oder Einzelunterricht<br />
Maja Stebler Gymnastiklehrerin und ALFA Coach<br />
Tel. 044 821 10 41, info@bewegungscoach.ch<br />
I handeln I<br />
www.fastenopfer.ch<br />
PC 60-19191-7<br />
Neu in Dübendorf<br />
Faszination Feng Shui:<br />
Workshop samstags,<br />
19.10./30.11.2013 und<br />
29.03./26.04./24.05.2014<br />
von 13.00–17.00 Uhr<br />
Infos und Anmeldung unter<br />
www.fengshuiambiente.ch<br />
079 379 22 45<br />
chiavi coaching<br />
Lia Chiavi, int. dipl. Feng Shui Beraterin<br />
chiavi@deine-zahlen.ch<br />
swiss day clinic<br />
TagesklinikimZürcherOberland<br />
Fü rden<br />
perfekten Auftritt<br />
__Parkett__Teppiche__Bodenbeläge__Malerarbeiten__<br />
Lindenbühlstrasse 1 8600 Dübendorf Tel. 044 821 75 87<br />
Veranstalter:<br />
seit über 50 Jahren DIE Adresse<br />
Aerztezentrum Schwerzenbach<br />
Ihr Kompetenzzentrum für<br />
Gefässe und Beinleiden<br />
VORTRAG ÜBER<br />
KRAMPFADERNPROBLEMATIK UND NEWS<br />
mit anschliessendem<br />
BEINLEIDEN-FORUM:<br />
– von derDiagnose bis zurTherapie<br />
– Massgeschneidertgemäss Ihren Bedürfnissen<br />
– Information von unseren Experten<br />
– Fragestunde und Apéro<br />
Referenten: HerrDr. med. I. Farhadi<br />
(Facharzt für Chirurgie FMH)<br />
Frau Dr. med. A. Farshad Schneider<br />
(Fachärztin fürGefässe, Angiologie FMH)<br />
Herr Dr.med. C. Schneider<br />
(Facharzt AllgemeineInnereMedizin FMH)<br />
Wild und zart<br />
Wildspezialitäten ab 20. September 2013<br />
Restaurant Dübi ICE Im Chreis<br />
Kunsteisbahn-Restaurant<br />
Tisch-Reservation Tel: 044 820 19 18 /Mail: gastro@sfd-ag.ch<br />
Beat Schläppi und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch<br />
Datum:<br />
Ort:<br />
Donnerstag, den 26.09.2013 um 19:00 Uhr<br />
Vortrag: Gemeindesaal Fällanden<br />
anschliessend Forum mit Apéro in der<br />
swiss day clinic<br />
Tagesklinik im Zürcher Oberland<br />
LeitenderArzt: Dr.med.Iradj Farhadi<br />
Unterdorfstrasse 3<br />
8117 Fällanden<br />
Tel. 044 /806 10 70 Fax 044 /806 10 79<br />
www.swissdayclinic.ch<br />
DieTeilnahme am Vortragist kostenlos.<br />
Wir bitten um eine Anmeldung.