VfB Stuttgart – Borussia Dortmund

Die offizielle Stadionzeitung des VfB Stuttgart 1893 e.V. 

VfB Stuttgart – Borussia Dortmund 

11. März 2006 • Bundesliga • Nr. 13

Liebe Zuschauer, liebe VfB-Freunde, 

herzlich willkommen im Gottlieb-Daimler- 

Stadion zum heutigen Bundesligaheimspiel 

unserer Mannschaft gegen Borussia Dortmund. 

Mein besonderer Gruß gilt unseren 

Gästen aus dem Ruhrgebiet und natürlich 

den Fans der Schwarz-Gelben, die ihre 

Mannschaft heute nach Stuttgart begleitet 

haben. 

Nachdem unser Auswärtsspiel auf dem Betzenberg 

am vergangenen Samstag den 

winterlichen Verhältnissen in der Pfalz zum 

Opfer gefallen war, kam unsere Mannschaft 

drei Tage später im zweiten Anlauf 

gegen den FCK zu einem 1:1-Unentschieden. 

Die Elf von Trainer Armin Veh geriet 

gegen die Roten Teufel früh in Rückstand 

und musste bis zur sprichwörtlich letzten 

Sekunde warten, ehe dem eingewechselten 

Mario Gomez der glückliche, aber unter 

dem Strich nicht unverdiente Ausgleichstreffer 

gelang. Dieses späte Tor war 

der Lohn dafür, dass die Spieler bis zum 

Schluss an ihre Chance geglaubt haben und 

zeigt, dass die Moral der Mannschaft absolut 

in Ordnung ist. 

Unser heutiger Gegner aus Dortmund steht 

momentan vier Punkte und vier Ränge hinter 

unserer Mannschaft auf dem neunten 

Tabellenplatz und zählt zu den Konkurrenten 

um einen Platz im internationalen 

Geschäft. Die Borussia trennte sich am 

vergangenen Wochenende vor heimischem 

Publikum mit 1:1 von Mainz 05 und wird 

mit Sicherheit alles daran setzen, mit 

einem positiven Ergebnis in Stuttgart den 

Rückstand auf unsere Mannschaft zu verkürzen. 

Natürlich ist es unser Ziel, eben 

dies zu verhindern und mit einem entsprechenden 

Resultat den Abstand auf den 

BVB zu vergrößern, insbesondere da an 

den kommenden Spieltagen weitere Duelle 

gegen die direkte Konkurrenz aus Mönchengladbach, 

Leverkusen und Berlin auf 

dem Programm stehen. 

Liebe Zuschauer, ich freue mich mit Ihnen 

auf die heutige Begegnung gegen Borussia 

Dortmund und hoffe, dass unserer Mannschaft 

mit Ihrer Unterstützung ein wichtiger 

Heimsieg gegen einen Konkurrenten 

um den fünften Tabellenplatz gelingen 

wird. 

Ihr Horst Heldt 

An dieser Stelle informieren neben Präsident Erwin Staudt und Vorstand Ulrich Ruf auch die Mitglieder des erweiterten Vorstandes über verschiedene Themen rund um den VfB. 

Inhalt 

04 

05 

06-10 

12/14 

16 

18 

20 

22 

26/27 

28/29 

30/31 

32 

36-40 

42 

50 

Heute im Interview… Danijel Ljuboja 

Die Sponsoren des VfB Stuttgart 

Fokus… Drei Spiele in Folge ungeschlagen 

Heute zu Gast… Borussia Dortmund 

Brot für die Welt… VfB-Spieler drehen Kinospot 

VfB II... Schon auf Platz 3 

VfB-Jugendtage… Anmelden bis Ende März 

Archiv… Ein guter Jahrgang – 1911 

VfB-Farb-Poster... Die Mannschaft 

VfB Stuttgart – Borussia Dortmund… Die Aufstellungen 

25. Spieltag... Bundesliga-Statistiken 

Fritzle… Überraschungsparty bei Leon 

Inside… Wanderausstellung in Sindelfingen 

Die EnBW Lounge-Partner des VfB Stuttgart 

Nächste Spiele... Auswärtsspiel in Gladbach, Heimspiel gegen Leverkusen 

Impressum 

Herausgeber: VfB Stuttgart 1893 e.V., Mercedesstr. 109, 70372 Stuttgart, Tel. 01805-8325463 (0,12 €), Fax 0711-55007-33, www.vfb.de, Erscheinungsweise: Zu jedem Heimspiel 

des VfB Stuttgart. Kostenlose Verteilung an die Zuschauer. Abo möglich, Anzeigen: VfB Stuttgart Marketing GmbH, Kleinanzeigen: metatop-GmbH Doppel-Pass, Tel: 0711-779300 

Anzeigenschluss: 10 Tage vor Spieltag, Redaktion: Oliver Schraft, Jens Marschall, Tobias Herwerth, Entwurf & Gestaltung: Dennis Kupfer VfB Stuttgart Marketing GmbH, 

Fotos: Pressefoto Baumann, Herbert Rudel, Maks Richter, Privat, Pressefoto Ulmer Statistiken: Hermann Traub, Druck: Druck & Medienzentrum Gerlingen, Tel. 07156-9443-0, 

Papier: Gedruckt auf Euroart glänzend (m•real, Antalis) 

01 03

Interview mit Danijel Ljuboja 

Danijel, du hast dich im Spiel gegen 

Kaiserslautern verletzt und kannst deshalb 

heute nicht mitwirken. Was ist genau auf 

dem Betzenberg passiert? 

Danijel Ljuboja: „Es war in der Endphase 

des Spiels, ungefähr 20 Minuten waren 

noch zu spielen. Ich wollte einen Pass spielen 

und habe mir dabei ohne Fremdeinwirkung 

das linke Knie verdreht, dabei 

ist das Außenband eingerissen. Die Schmerzen 

hielten sich in Grenzen, deshalb konnte 

ich auch bis zum Spielende weitermachen. 

Während der Heimfahrt im Mannschaftsbus 

sind die Schmerzen dann aber schlimmer 

geworden. Zum Glück ist die Verletzung 

aber nicht dramatisch.“ 

gegen Mainz hat uns Selbstvertrauen gegeben 

und wir haben danach in Middlesbrough 

ein sehr gutes Spiel gezeigt, obwohl wir 

letztlich trotzdem aus dem UEFA-Pokal ausgeschieden 

sind. An diese Leistung konnten 

wir in Hamburg anknüpfen und auch in 

Lautern haben wir uns einige Chancen herausgearbeitet. 

Ich denke, wir sind auf einem 

guten Weg, auch wenn es natürlich 

noch Einiges zu verbessern gibt.“ 

drängen wollen. Ich bin aber davon überzeugt, 

dass wir am Ende unser Ziel „Platz 

fünf“ erreichen werden und uns damit für 

den UEFA-Pokal qualifizieren. Heute wollen 

wir gegen Dortmund an die zuletzt gezeigten 

Leistungen anknüpfen, auch wenn das 

gegen die starke Mannschaft der Borussia 

sicher nicht ganz einfach wird.“ 

Du bist bis zum Saisonende von Paris St. 

Germain an den VfB ausgeliehen. Könntest 

du dir vorstellen, über diesen Zeitpunkt 

hinaus beim VfB zu bleiben? 

Danijel Ljuboja: „Diese Frage wird mir derzeit 

häufig gestellt. Ich bin sehr zufrieden 

hier, die Mannschaft hat großes Potenzial 

und ich fühle mich in der Stadt sehr wohl. 

Natürlich kann ich mir vorstellen, länger 

beim VfB zubleiben. Wichtig ist zunächst 

aber der Erfolg der Mannschaft, alles andere 

hat noch Zeit.“ 

Wie lange wirst du ausfallen? 

Danijel Ljuboja: „Unsere Ärzte und Physiotherapeuten 

gehen davon aus, dass ich 

etwa zehn Tage ausfallen werde. Im Moment 

muss ich das verletzte Knie schonen 

und kann nur etwas Krafttraining für den 

Oberkörper und das gesunde Bein machen. 

Ich bin aber sehr zuversichtlich, dass ich 

schon bald wieder so fit bin, dass ich ins 

Mannschaftstraining einsteigen kann.“ 

Die Mannschaft ist seit vier Spielen ungeschlagen 

und hat sich auf den fünften 

Tabellenplatz vorgearbeitet. Was sind aus 

deiner Sicht die Gründe für diese positive 

Entwicklung? 

Danijel Ljuboja: „Die Mannschaft tritt sehr 

kompakt auf und arbeitet hart für den 

Erfolg. Der Heimsieg in der Bundesliga 

Mit Borussia Dortmund kommt heute ein 

Konkurrent um den fünften Tabellenplatz 

und damit um einen Startplatz im UEFA- 

Pokal nach Stuttgart. Wie beurteilst du die 

Aussichten für deine Mannschaftskameraden? 

Danijel Ljuboja: „Das heutige Spiel ist natürlich 

sehr wichtig, weil wir den Abstand 

zu den Dortmundern vergrößern wollen. 

Die kommenden Wochen sind insgesamt 

von entscheidender Bedeutung, weil wir 

nacheinander gegen mehrere Mannschaften 

spielen, die uns vom fünften Platz ver- 

Zum Abschluss noch eine Frage zur anstehenden 

Weltmeisterschaft: Du hast gute 

Aussichten, im Kader von Serbien-Montenegro 

für dieses Turnier zu stehen. Was 

würde eine Teilnahme an der WM für dich 

bedeuten? 

Danijel Ljuboja: „Die Weltmeisterschaft ist 

natürlich ein Riesenereignis und wäre ein 

Höhepunkt in meiner Karriere. Die Teilnahme 

ist für unser Land sehr wichtig und 

ich hoffe, dass unsere Nationalelf eine gute 

Rolle spielen wird. Dass die WM in Deutschland 

stattfindet, ist natürlich doppelt schön 

und für mich ein zusätzlicher Ansporn. Zunächst 

gilt aber meine gesamte Konzentration 

dem VfB, mit dem ich unbedingt 

den fünften Tabellenplatz verteidigen 

möchte.“ 

01 04

Der VfB im Fokus 

Sonntag, 19. Februar 

Den ersten Sieg unter Trainer Armin Veh verbuchte der VfB am 22. Bundesligaspieltag 

gegen den FSV Mainz 05 mit 2:1. Noch keine Minute war im Gottlieb-Daimler- 

Stadion gespielt als Thomas Hitzlsperger einen Volleyschuss nur um Zentimeter am 

Tor der Gäste vorbeisetzte. Nach sieben Minuten jubelten die VfB-Fans über das 

1:0. Einen langen Ball von Andreas Hinkel verwertete Danijel Ljuboja zur Führung. 

Nach einer Viertelstunde hätte Christian Gentner auf 2:0 erhöhen können, doch 

der 20-Jährige scheiterte nach schönem Doppelpass mit Jon Dahl Tomasson an 

Christian Wetklo im Mainzer 

Tor. Nach 25 Minuten kamen die 

Mainzer durch einen Sonntagsschuss 

von Antonio da Silva zum 

überraschenden Ausgleich. Kurz 

vor der Pause hatte der VfB Glück, denn ein Kopfabll von Benjamin Auer landete nur 

an der Querlatte des VfB-Tores und Michael Thurk verzog den Nachschuss. Auch direkt 

nach der Pause hatten die Gäste eine gute Torgelegenheit, allerdings lenkte Timo Hildebrand 

einen Schuss von Demirtas mit den Fingerspitzen an den Pfosten. Im weiteren 

Spielverlauf scheiterte Christian Tiffert zunächst mit einem schönen Kopfball am 

Mainzer-Torhüter, doch in der 71. Minute konnte er nach einem schönen Konter über 

mehrere Stationen das 2:1 erzielen. Trotz weiterer Chancen auf beiden Seiten blieb es 

am Ende beim 2:1-Sieg und damit 

beim ersten VfB-Sieg des Jahres 2006. 

Montag, 20. Februar 

Mit elf Waisenkindern und MC Afrob 

drehten neun VfB-Spieler im Gottlieb-Daimler-Stadion 

einen Kino- und 

Fernsehspot für die Hilfsorganisation 

„Brot für die Welt“. 

Donnerstag, 23. Februar 

Die Hypothek der 1:2-Heimniederlage gegen den FC Middlesbrough aus 

dem Hinspiel war am Ende zu groß, trotz eines 1:0-Sieges auf der Insel 

war für den VfB in der Zwischenrunde des UEFA-Pokal Endstation. 

Vom Anpfiff an übernahm der VfB im Riverside-Stadium das Kommando 

und Danijel Ljuboja hatte bereits nach vier Minuten die erste Torchance. 

Doch Boro-Torhüter Mark Schwarzer konnte den Schuss aus 

spitzem Winkel zur Ecke klären. Nur kurze Zeit später setzte der serbische 

Nationalspieler einen Freistoß ans Außennetz. Für seine Angriffsbemühungen 

wurde der VfB 

in der 13. Minute 

belohnt, als Christian Tiffert nach schönem Zuspiel von Danijel Ljuboja mit 

einem Außenristschuss die 1:0-Führung erzielte. Der VfB blieb weiter das spielbestimmende 

Team, konnte sich aber keine nennenswerten Torchancen mehr 

erspielen. Die beste Chance der Gastgeber hatte Gaizka Mendieta nach einem 

Konter, doch Markus Babbel konnte für den geschlagenen Timo Hildebrand 

auf der Torlinie retten. Mit Mario Gomez und Cacau setzte Trainer Armin Veh 

in den letzten 25 Minuten alles auf eine Karte, um den entscheidenden zweiten 

Treffer zu erzielen, doch die Abwehr des FC Middlesbrough ließ keine 

Chancen mehr zu, so dass der VfB trotz des ersten Sieges auf der Insel aus dem 

UEFA-Cup ausschied. 

06


Freitag, 24. Februar 

Trotz des fortgeschrittenen Saisonzeitpunktes nahmen die Spieler 

vor dem Vormittagstraining Aufstellung für ein neues Mannschaftsfoto. 

Sonntag, 26. Februar 

Drei Tage nach dem Spiel in Middlesbrough stand beim Hamburger 

SV das nächste Auswärtsspiel auf dem Programm. In der 

AOL-Arena knüpfte der VfB an die in England gezeigten Leistungen 

an und störte die Gastgeber früh, so dass diese kaum ins 

Spiel fanden. Lediglich David Jarolim bot sich in der ersten Spielhälfte 

eine gute Chance, doch sein Schuss ging knapp am VfB-Tor vorbei. Besser machte es Silvio Meißner, der nach schöner Hereingabe 

von Jesper Grønkjær vom Elfmeterpunkt das 1:0 erzielte. Die Gastgeber drängten im zweiten Durchgang auf den Ausgleich, doch 

die Defensive des VfB stand sicher. Zudem hatte der VfB die besseren 

Chancen, allerdings traf Christian Tiffert mit einem Kopfball nach 

schöner Flanke 

von Andreas Hinkel 

nur die Querlatte 

des HSV-Tores 

und einen 

Kopfballtreffer 

von Silvio Meißner 

verhinderte 

HSV-Torhüter 

Stefan Wächter 

mit einem Reflex. 

Zwei Minuten vor Spielende sah HSV-Kapitän Daniel van Buyten die gelb-rote Karte. 

Dafür ging Torhüter Stefan Wächter in der Nachspielzeit aus seinem Tor und 

stürmte mit, dies hatte Raphael van der 

Vaart allerdings übersehen und spielte 

einen Pass von der Mittellinie in Richtung 

eigenes Tor. Der eingewechselte 

Mario Gomez setzte nach, gewann das 

Laufduell gegen den zurückeilenden Holländer und schob den Ball zum 2:0-Endstand über die 

Linie. Mit diesem Sieg kletterte der VfB erstmals in dieser Saison auf den fünften Tabellenplatz. 

Dienstag, 28. Februar 

Einen runden Geburtstag feierte Jochen A. Rotthaus, Geschäftsführer der VfB Stuttgart Marketing 

GmbH. Der gebürtige Essener, der gemeinsam mit Rainer Mutschler die Geschicke der 

Tochtergesellschaft leitet, ist ins Schwabenalter eingetreten. 

08


Mittwoch, 1. März 

Wegen Verletzungen mussten Jon Dahl Tomasson, Ludovic Magnin und Martin Stranzl ihre 

Länderspiele absagen. Im Einsatz waren Jesper Grønkjær, Fernando Meira sowie Danijel 

Ljuboja und alle drei kamen mit ihren Heimatländern zu Siegen. Die Niederlage der 

Deutschen Nationalelf gegen Italien erlebte Timo Hildebrand von der Bank aus. 

Freitag, 3. März 

Kurz nach der Abfahrt zum Bahnhof in 

Stuttgart musste die Mannschaft wieder 

den Rückweg antreten. Denn das für den 

Samstag angesetzte Bundesligaspiel in Kaiserslautern 

fiel den schlechten Witterungsbedingungen 

zum Opfer. 

Dienstag, 7. März 

Drei Tage nach dem eigentlichen Spieltermin 

fand auf dem Kaiserslauterer Betzenberg 

die Nachholbegegnung des 24. 

Spieltages statt. Der VfB dominierte die Anfangsminuten, doch der FCK hatte die besseren Tormöglichkeiten. Kurze Zeit nachdem 

Halil Altintop mit einem Schuss nur knapp das VfB-Tor verfehlt hatte, erlief er eine zu kurze Kopfballrückgabe von Matthieu Delpierre, 

umkurvte Timo Hildebrand und schoss in der 15. Minute zum 1:0 für 

die Lauterer ein. Der VfB ließ sich durch den Rückstand nicht aus dem Konzept 

bringen und hatte 

durch Christian Tiffert zwei 

gute Torchancen. Auch eine 

Flanke des starken Jesper 

Grønkjær, die Jon Dahl Tomasson 

im Strafraum um 

Zentimeter verpasste, wurde 

gefährlich, doch Florian 

Fromlowitz konnte auch in 

diesem Fall seine Mannschaft 

vor dem Ausgleich 

bewahren. Im zweiten Durchgang fischte Fromlowitz einen Schuss von Thomas 

Hitzlsperger aus dem Torwinkel. Auf der Gegenseite hatte Boubacar Sanogo fünf 

Minuten vor 

Spielende die 

große Chance 

zur Entscheidung, 

doch nach einem Konter setzte er den Ball am VfB- 

Tor vorbei. Der VfB steckte nicht auf und berannte weiter das 

Tor der Kaiserslauterer. In der 90. Minute klärte der FCK-Torhüter 

mit einer Fußabwehr gegen einen Schuss von Danijel Ljuboja. 

In der zweiten Minute der Nachspielzeit konnte Fromlowitz 

einen Kopfball von Matthieu Delpierre noch abwehren, 

doch den Nachschuss setzte Mario Gomez zum vielumjubelten 

Ausgleich unter die Querlatte. 

10

Heute zu Gast: Borussia Dortmund 

Der Trainer: Im Juni 2004 wurde Bert van Marwijk neuer Cheftrainer bei Borussia Dortmund. 

Zunächst musste der sympathische Holländer gegen Vorbehalte ankämpfen, doch 

nachdem er die Borussia mit einer ganz jungen Mannschaft auf Tabellenplatz sieben führte, 

wurde ihm die angemessene Wertschätzung zuteil. Im Sommer verlängerte er seinen 

Vertrag vorzeitig bis in den Sommer 2007. Der ehemalige Profi, der 390 Mal in der holländischen 

Ehrendivision spielte, denkt offensiv, wirkt ruhig, diszipliniert und hat stets ein 

offenes Ohr für Spieler und Fans. Van Marwijk hat aus der Not eine Jugend gemacht und 

zahlreiche Jugendspieler in den Bundesliga-Kader eingebaut. 

Das Trainerteam: Mit Co-Trainer Dick Voorn und Konditionstrainer Egid Kiesow hat Bert 

van Marwijk zwei Landsleute an seiner Seite. Für das Torwarttraining ist seit 2001 der ehemalige 

BVB-Torhüter Wolfgang „Teddy“ de Beer zuständig. 

Der Kapitän: Über 400 Bundesligaspiele und 64 Länderspiele hat Christian Wörns bislang 

absolviert. Mit 33 Jahren ist er zudem der 

älteste Profi bei der Borussia, da liegt es 

nahe, dass er die junge Mannschaft auf 

und auch neben dem Platz als Kapitän 

anführt. 

Der Star: Im Januar 2001 kam Tomas Rosicky 

von Sparta Prag zum BVB. Der 25-jährige 

tschechische Nationalspieler wurde 

2001 und 2002 zum Spieler des Jahres in 

seiner Heimat gewählt. In dieser Saison konnte der Regisseur im BVB-Trikot noch nicht an 

seine Galavorstellungen aus dem Nationalteam anknüpfen und erzielte bislang erst ein 

Tor selbst und bereitete fünf vor. 

Das System: Trainer Bert van Marwijk lässt seine Mannschaft in einem 4-3-3-System spielen. 

Vor Torhüter Dennis Gentenaar, der den verletzten Roman Weidenfeller vertritt, bilden 

derzeit Christian Wörns und Markus Brzenska die Innenverteidigung in der Viererkette. 

Auf den Außenpositionen spielen Dede und Philipp Degen. Im defensiven Mittelfeld 

kommt Sebastian Kehl zum Einsatz. In der Sturmmitte hat der zwölffache Torschütze 

Ebi Smolarek den verletzten Jan Koller bislang 

gut ersetzt. Von den Außenpositionen sorgen David 

Odonkor und Salvatore Gambino für die nötigen 

Flanken. 

Der Saisonverlauf: Die Borussia steht mit 30 Punkten 

auf dem neunten Tabellenplatz. In den ersten 

drei Begegnungen nach der Winterpause kamen 

die Dortmunder auf sieben Zähler, doch anschließend 

riss der Faden und in den folgenden vier 

Spielen kamen nur noch zwei Zähler hinzu. 

Das Hinspiel: Am 2. Oktober erkämpfte sich der 

VfB in Dortmund ein torloses Unentschieden. 

Nach 80 Minuten musste Jon Dahl Tommasson 

nach einem Rempler an BVB-Torhüter Roman 

Weidenfeller mit der roten Karte vorzeitig zum 

Duschen. 

01 12

Heute zu Gast: Borussia Dortmund 

Der Verein: Am 20. Dezember 1909 wurde der „Ballspiel-Verein Borussia 1909" im Dortmunder 

Nordosten gegründet. Über 40 Mitglieder der Jugendgruppe der katholischen 

Dreifaltigkeitsgemeinde gründeten aus Liebe zum Fußballsport den "BVB". Der Name 

"Borussia" leitet sich von der Borussia Brauerei in der Steiger-Straße her. Die Vereinsfarben 

damals: Blau-weiß gestreift mit einer roten Schärpe (Trikot), schwarze Hose. 

Die Vereinsführung: Präsident des Vereins ist Dr. Reinhard Rauball. Geschäftsführer der 

Kommanditgesellschaft auf Aktien und Schatzmeister des e.V. ist Hans-Joachim Watzke. 

Sportdirektor ist Michael Zorc. 

Die Erfolge: Sechs Deutsche Meisterschaften (1956, 1957, 1963, 1995, 1996, 2002), zwei 

DFB-Pokalsiege (1965, 1989), Champions-League-Sieger 1997, Europacupgewinner der 

Pokalsieger 1966 sowie Weltpokal-Sieger 1997. 

Die Mitglieder: Beim BVB läuft derzeit die Aktion 40.000 – damit wurde der Mitgliederstand 

auf momentan über 25.000 erhöht. 

Das Stadion: 81.264 Zuschauern bietet der SIGNAL IDUNA PARK, die Heimspielstätte von 

Borussia Dortmund, einen Platz und ist damit das größte Stadion in Deutschland. Das 

Stadion verfügt über elf Logen und 3.500 Business Seats. 

Das Maskottchen: Seit dem 16. April 2005 hat auch Borussia Dortmund ein Maskottchen: 

die Biene Emma, der auch ein eigener Kids-Club angeschlossen wurde. 

Momentaufnahmen der VfB-Geschichte: 

4:1-Sieg über den Spitzenreiter 

Als Tabellendritter erwartete der VfB Stuttgart 

am 23. Spieltag der Saison 1996/97 im 

ausverkauften Gottlieb-Daimler-Stadion 

den Spitzenreiter Borussia Dortmund. Die 

53.000 Zuschauer sahen bereits nach wenigen 

Sekunden die erste Großchance der 

Mannschaft von Trainer Jogi Löw, doch der 

Pfosten rettete den BVB vor dem frühen 

Rückstand. 

Bernd Heynemann zugesprochen. VfB- 

Spielmacher Krassimir Balakov ließ sich 

diese Gelegenheit nicht nehmen und glich 

zum1:1 aus. Die Dortmunder wähnten sich 

wohl schon in der Kabine, als Stuttgarts 

Libero Frank Verlaat mit einem Treffer 

Marke Tor des Monats aus 25 Metern in 

den Winkel zur vielumjubelten 2:1-Führung 

des VfB traf. Nach der Pause das gleiche 

Bild: Der VfB diktierte das Spielgeschehen 

und die Abwehr ließ kaum 

Chancen der Westfalen zu. Den VfB-Sieg 

perfekt machten zwei schön vorgetragene 

Konter, die Giovanne Elber in der 82. 

Minute und zwei Minuten später Zvonimir 

Soldo mit ihren Treffern zum 4:1-Endstand 

abschlossen. 

Auf der Gegenseite nutzte Stefan Reuter 

ein Durcheinander vor dem Stuttgarter Tor 

von Franz Wohlfahrt und staubte in der 8. 

Minute zur Gästeführung ab. Doch der VfB 

zeigte sich nicht geschockt, bestimmte das 

Geschehen im weiteren Verlauf und bekam 

kurz vor Ende der ersten Halbzeit nach einem 

Foul von Jürgen Kohler an Giovanne 

Elber einen Elfmeter durch Schiedsrichter 

14

VfB-Spieler als Schauspieler für „Brot für die Welt“ 

Am 20. Februar stand für neun Spieler des 

VfB eine Zusatzschicht nach dem Vormittagstraining 

auf dem Programm. Im 

Gottlieb-Daimler-Stadion wurde ein Kinound 

Fernsehspot für die Hilfsorganisation 

„Brot für die Welt“ gedreht. Neben zwölf 

südafrikanischen Waisenkindern standen 

auch Timo Hildebrand, Andreas Hinkel, 

Matthieu Delpierre, Heiko Gerber, Silvio 

Meißner, Christian Gentner, Thomas Hitzlsperger, 

Mario Gomez und Cacau vor der 

Kamera. 

Für die VfB-Spieler war dieser Dreh eine 

interessante Erfahrung, zumal mit dem 

Spot auf ein großes Problem hingewiesen 

werden soll: die Aidsproblematik in 

Südafrika, denn 5,3 Millionen Menschen 

sind dort mit dem Virus infiziert. Durch die 

Immunschwächekrankheit wurden in Südafrika 

bereits elf Millionen Kinder zu 

Waisen. 

Insgesamt zwölf Tage waren die Kinder, die 

alle zwischen sechs und 14 Jahren alt sind, 

in Stuttgart, so auch beim Heimsieg des 

VfB gegen den FSV Mainz. Nur einen Tag 

später standen die Kinder mit den VfB- 

Spielern vor der Kamera. Für den sechsjährigen 

Sinkobile ein tolles Erlebnis: „Toll, 

dass ich mit den Spielern kicken durfte. Sie 

waren alle sehr nett, das werde ich meinen 

Freunden erzählen.“ Die VfB-Spieler hatten 

ebenso wie die Kinder bei dem Dreh 

ihren Spaß. „Wenn man sich das Schicksal 

der Kinder vor Augen führt und sie dann 

hier Lachen sieht, da ist man froh wenn 

man helfen kann“, so Silvio Meißner. 

In dem Spot geht es um ein spontanes 

Fußballspiel der Kinder gegen die VfB- 

Profis. Mit dabei ist auch der Stuttgarter 

Hip-Hoper Afrob, der selbst mitspielt und 

zudem die Musik für diesen Spot liefert. Zu 

sehen ist der Spot ab Mitte März im 

Fernsehen sowie in über 1.000 Kinos in 

ganz Deutschland. 

16

VfB II: Zwei Siege zum Auftakt 

Der VfB II ist gut aus den Startlöchern nach 

der Winterpause gekommen. Mit sechs 

Punkten aus den ersten beiden Begegnungen 

hat sich der VfB auf den dritten 

Tabellenplatz der Regionalliga Süd vorgearbeitet. 

Das für den vergangenen Sonntag 

angesetzte Heimspiel gegen den TSV München 

1860 II fiel den widrigen Witterungsverhältnissen 

zum Opfer. 

Das Auftaktspiel gegen die SpVgg Bayreuth 

gewann die Mannschaft von Trainer 

Rainer Adrion im Robert-Schlienz-Stadion 

mit 2:0. Bereits in der ersten Spielhälfte 

stellte der VfB die Weichen auf Sieg. Nach 

Toren von Bernd Nehrig und Peter Perchthold 

stand das Endergebnis bereits nach 34 

Minuten fest. In den zweiten 45 Minuten 

feierte Daniel Bierofka nach langer Verletzungspause 

sein Comeback. „Ich bin 

froh, dass mein Knie die Belastung ohne 

Probleme bestanden hat“, so der Mittelfeldspieler 

nach seinem Teileinsatz. 

Eine Woche später stand das Auswärtsspiel 

beim Tabellenschlusslicht 1. FC Eschborn 

auf dem Programm. Der VfB konnte diese 

Begegnung mit 3:1 gewinnen, auch wenn 

das Ergebnis etwas über den Spielverlauf 

hinwegtäuscht. Nach der Führung durch 

Bernd Nehrig erhöhte Denis Berger nach 

gut einer Stunde Spielzeit auf 2:0. Dass die 

Gastgeber nicht zum Anschlusstreffer kam, 

war Torhüter Alexander Stolz zu verdanken, 

der sich mehrfach auszeichnen konnte. 

Mit seinem zwölften Saisontreffer 

gelang Bernd Nehrig das vorentscheidende 

3:0. Die Eschborner kamen in der Schlussminute 

nur noch zum 3:1-Endstand. Durch 

diesen Sieg verbesserte sich der VfB auf 

den dritten Tabellenplatz. 

Für den zu den Profis aufgerückten Torwarttrainer 

Ebbo Trautner hat Trainer 

Rainer Adrion schnell Ersatz gefunden. Zumindest 

bis zum Saisonende wird Thomas 

Walter mit den Torhütern Michael Langer, 

Alexander Stolz und Timo Hammel trainieren. 

Der für dieses Wochenende angesetzte 23. 

Regionalligaspieltag wurde aufgrund der 

Witterungsverhältnisse komplett abgesagt. 

Am kommenden Samstag muss die Mannschaft 

von Trainer Rainer Adrion auswärts 

antreten. Um 14.30 Uhr erwartet die zweite 

Mannschaft des Karlsruher SC den VfB. 

Das nächste Heimspiel bestreitet der VfB 

am Sonntag, 26. März, gegen den 1. FC Kaiserslautern 

II. Anstoß im Robert-Schlienz- 

Stadion ist um 14.30 Uhr. 

Die nächsten Spiele: 

Samstag, 18.03.06, 14.30 Uhr: 

Karlsruher SC II - VfB II 

Sonntag, 26.03.06, 14.30 Uhr: 

VfB II – 1. FC Kaiserslautern II 

Freitag, 31.03.06, 19.00 Uhr: 

Eintracht Trier - VfB II 

18

Jetzt für die VfB-Jugendtage 2006 anmelden 

bei der VfB-Jugendabteilung erforderlich. 

Dazu muss nur der auf der VfB-Homepage 

www.vfb.de zum Download bereitgestellte 

Bewerbungsbogen komplett ausgefüllt 

und bis spätestens 31. März 2006 an folgende 

Adresse geschickt werden: 

Die Termine der Jugendtage 

im Überblick: 

A- und B-Jugend 

(Jahrgänge 1988, 1989 und 1990): 

Dienstag, 11. April 2006, ab 16.00 Uhr 

Bist du zwischen 6 und 18 Jahre alt? Du 

spielst für dein Leben gerne Fußball und 

willst auch einmal das VfB-Trikot tragen? 

Dann kannst du deine fußballerischen 

Fähigkeiten bei den VfB-Jugendtagen zeigen. 

Wie in den vergangenen Jahren gibt 

es mehrere Termine, an denen die Nachwuchsspieler, 

eingeteilt nach ihren Geburtsjahrgängen, 

auf den Plätzen am VfB- 

Clubzentrum (Mercedesstraße 109, 70372 

Stuttgart) vorspielen werden. Unabhängig 

vom Jahrgang der Kinder ist eine vorherige 

Anmeldung samt sportlichem Lebenslauf 

VfB Stuttgart 1893 e. V. 

Geschäftsstelle/Jugendabteilung 

Herrn Markus Rüdt 

Mercedesstraße 109 

70372 Stuttgart 

C- und D-Jugend 

(Jahrgänge 1991, 1992, 1993 und 1994): 

Dienstag, 18. April 2006, ab 16.00 Uhr 

E-Jugend 

(Jahrgänge 1995 und 1996): 

Montag, 1. Mai 2006, ab 10.00 Uhr 

F-Jugend 

(Jahrgänge 1997 und 1998): 

Montag, 1. Mai 2006, ab 14.00 Uhr 

Die Torhüter-Talente trainieren in 

diesem Jahr mit ihren entsprechenden 

Jahrgängen. 

20

1911 – ein Jahrgang bewährt sich 

In der Ruhmeshalle des VfB ist geradezu 

beispielhaft der Jahrgang 1911 vertreten. 

Der Grund: diese Spieler waren die ersten 

einer langen Reihe, die als „Eigengewächse“ 

dem VfB zu sportlichem Ansehen verhalfen. 

Und das aus der Not heraus. Denn der VfB 

war nach dem ersten Meisterschaftserfolg 

1926/27 immer tiefer in die Krise geraten: 

„Startum und Materialismus zerschlugen 

die 1. Mannschaft“ – so hielt es seinerzeit 

der Spielausschuss fest. Die „Kanonen“, 

schlagkräftig auf dem Feld, weniger stark 

gegen die Versuchungen eines gewissen 

Lebensstils, wollten einen Anteil haben an 

den Geldern, die im Fußball flossen. Was 

heute selbstverständlich ist, wurde damals 

als unmoralisch abgelehnt und als gegen 

die Ideale des Sports gerichtet verstanden. 

Die Folge: Man musterte die Kanonen aus 

und setzte auf die Jugend. 1911 geboren, 

nach dem Krieg zum Verein gekommen, 

zunächst, 1923, in die C-Jugend aufgenommen, 

die damals eine völlig neue Einrichtung 

war, und schließlich ab 1928/29 in die 

Ligamannschaft gestellt. Dort wurden die 

Mängel der jungen Spieler zwar sofort offenbar, 

aber von Spiel zu Spiel wurden die 

mannschaftlichen und taktischen Mängel 

geringer und die spielerische Reife größer. 

Der VfB kam so nicht nur aus der zeitbedingten 

Krise, sondern auch zu Erfolg: Es 

waren tatsächlich „elf Freunde“, die den 

Absturz des VfB nicht nur vermieden, sondern 

nach zähem Ringen den dritten Platz 

in der Meisterschaft 1928/29 belegten. 

Zur Stammelf, aus der Trainer Dr. Kovacs 

schließlich den Württembergischen Meister 

1929/30 machte, gehörten: 

Gabriel, Vogelmann, 

Vollmer, Seybold, Wieczorek, 

Buck, Grau, Thräne, 

Rebmann, Stadelmann, 

Gerlinger, Becker, Koch, 

Haaga, Leonberger, Blum, 

Nagel, Pröfrock. 

Der Erfolg ging mit schönem Spiel einher. 

Die Zuschauer waren fasziniert vom Torwart 

Werner Gabriel, von den Abwehrspielern 

Franz Seybold und Otto Vollmer, vom 

Mittelfeld mit Heiner Buck und Gustav 

Rebmann und vom dem, was die Stürmer – 

vor allem das Duett Willy Stadelmann und 

Karl Becker – aufzogen. 

So sind die 1911er ein legendärer VfB-Jahrgang 

geworden, die zum guten Teil noch 

bis zum Zweiten Weltkrieg zu den Stützen 

der Wasen-Mannschaft zählten. 

Eine Meisterschaft der Eigengewächse 

Die historische Abteilung wird von folgenden Partnern unterstützt: 

Wanderausstellung „Mythos VfB“ in Sindelfingen 

„Mythos VfB – Tradition, Leistung, Erfolg“ 

so heißt die Ausstellung der historischen 

Abteilung des VfB, die wieder in Stuttgart 

und Umgebung zu sehen ist. Am vergangenen 

Montag fand im Kundencenter 

von DaimlerChrysler in Sindelfingen 

die offizielle Eröffnung 

statt. VfB-Präsident Erwin Staudt 

nahm gemeinsam mit Eberhard 

Haller, dem Leiter des Kundencenters 

in Sindelfingen, 

die 

Eröffnung vor. 

Die Exponate 

der VfB-Geschichte 

können 

noch bis einschließlich 

Freitag, 

17. März 2006, betrachtet 

werden. Zudem 

ist die VfB-Wanderausstellung 

vom 20. - 31. 

März 2006 in der Filiale 

der BW-Bank in Bad Cannstatt zu sehen. 

Der Eintritt zu den Ausstellungen ist jeweils 

frei, die Öffnungszeiten bewegen 

sich im Rahmen der Geschäftszeiten der 

jeweiligen Stationen. 

22

präsentiert 

VfB Stuttgart 

Torhüter Nr. 1 

Timo Hildebrand 

Abwehr Nr. 6 

Mittelfeld Nr. 11 

Abwehr Nr. 2 



Silvio Meißner 

Andreas Hinkel 

Jesper Grønkjær 

Thomas Hitzlsperger 


Abwehr Nr. 3 

Abwehr Nr. 17 




Christian Tiffert 

Daniel Bierofka 

Martin Stranzl 

Matthieu Delpierre 

Dirk Heinen 

Angriff Nr. 18 


Mario Carevic 

Cacau 


Abwehr Nr. 32 

Andreas Beck 



Danijel Ljuboja 

Abwehr Nr. 5 


Abwehr Nr. 21 

Ludovic Magnin 


Christian Gentner 

Jon Dahl Tomasson 

Markus Babbel 

Fernando Meira 

Heiko Gerber 

Zvonimir Soldo 

Mario Gomez 

Trainer: Armin Veh

Borussia Dortmund 


Roman Weidenfeller 



Dennis Gentenaar 


Lars Ricken 


Abwehr Nr. 3 

Angriff Nr. 7 

Delron Buckley 

Markus Brzenska 



Bernd Meier 

Abwehr Nr. 4 

Angriff Nr. 8 


Euzebiusz Smolarek 

Abwehr Nr. 21 

Matthew Amoah 

Christoph Metzelder 

Christian Wörns 


Angriff Nr. 9 

Abwehr Nr. 17 

Jan Koller 

Dede 


Abwehr Nr. 23 


Sebastian Kehl 

Tomas Rosicky 

Philipp Degen 

Salvatore Gambino 



Nuri Sahin 


Abwehr Nr. 27 

Uwe Hünemeier 



Cedric van der Gun 

Marc-André Kruska 

Florian Kringe 

David Odonkor 

Mehmet Akgün 

Nizamettin Caliskan 

Marcus Steegmann 

Trainer: Bert van Marwijk

Die VfB-Bundesligaspiele 

Spieltag Datum und Zeit Spiel Ergebnis Zuschauer Aufstellung 

1 Sa., 06.08.2005, 15:30 MSV Duisburg – VfB 1:1 (1:1) 28.443 Hildebrand Hinkel Meira Babbel Stranzl Meißner 

2 So., 14.08.2005, 17:30 VfB – 1. FC Köln 2:3 (0:1) 48.600 Hildebrand Hinkel Meira Babbel Magnin Meißner (C) 

3 Sa., 27.08.2005, 15:30 Werder Bremen – VfB 1:1 (1:0) 38.440 Hildebrand Stranzl Meira Babbel Magnin Soldo(C) 

4 Sa., 10.09.2005, 15:30 VfB – Arminia Bielefeld 1:1 (0:0) 34.000 Hildebrand Hinkel Meira Delpierre Gerber Meißner 

5 Sa., 17.09.2005, 15:30 FSV Mainz 05 – VfB 1:2 (0:0) 20.300 Hildebrand Hinkel Meira Delpierre Gerber Gentner 

6 Mi., 21.09.2005, 20:00 VfB – Hamburger SV 1:2 (0:1) 34.000 Hildebrand Hinkel Meira Delpierre Magnin Soldo(C) 

7 So., 25.09.2005, 17:30 VfB – 1. FC Kaiserslautern 1:0 (1:0) 35.000 Hildebrand Stranzl Meira Delpierre Magnin Gentner 

8 So., 02.10.2005, 17:30 Borussia Dortmund – VfB 0:0 73.100 Hildebrand Stranzl Meira Delpierre Magnin Soldo(C) 

9 Sa., 15.10.2005, 15:30 VfB – Bor. M’gladbach 1:1 (0:1) 45.000 Hildebrand Hinkel Meira Delpierre Gerber Soldo (C) 

10 So., 23.10.2005, 17:30 Bayer Leverkusen – VfB 1:1 (0:0) 22.500 Hildebrand Stranzl Meira Delpierre Magnin Soldo (C) 

11 Sa., 29.10.2005, 15:30 VfB – Hertha BSC 3:3 (0:1) 40.000 Heinen Stranzl Meira Delpierre Magnin Meißner 

12 So., 06.11.2005, 17:30 1. FC Nürnberg – VfB 0:1 (0:1) 25.860 Hildebrand Hinkel Meira Delpierre Magnin Soldo (C) 

13 So., 20.11.2005, 17:30 VfB – Hannover 96 2:2 (1:0) 36.000 Hildebrand Hinkel Meira Delpierre Magnin Meißner 

14 So., 27.11.2005, 17:30 Eintracht Frankfurt – VfB 1:1 (1:0) 41.500 Hildebrand Stranzl Meira Delpierre Magnin Meißner 

15 Sa., 03.12.2005, 15:30 VfB – Bayern München 0:0 55.000 Hildebrand Stranzl Meira Delpierre Magnin Soldo (C) 

16 Sa., 10.12.2005, 15:30 VfL Wolfsburg – VfB 0:1 (0:0) 23.386 Hildebrand Stranzl Meira Delpierre Magnin Soldo (C) 

17 Sa., 17.12.2005, 15:30 VfB – FC Schalke 04 2:0 (0:0) 48.000 Hildebrand Stranzl Meira Delpierre Magnin Meißner 

18 Sa., 28.01.2006, 15:30 VfB – MSV Duisburg 0:1 (0:1) 31.000 Hildebrand Hinkel Meira Delpierre Magnin Gentner 

19 Sa., 04.02.2006, 15:30 1. FC Köln – VfB 0:0 47.500 Hildebrand Hinkel Meira Delpierre Magnin Gentner 

20 Mi., 08.02.2006, 20:00 VfB – Werder Bremen 0:0 30.000 Hildebrand Hinkel Meira Delpierre Magnin Meißner 

21 Sa., 11.02.2006, 15:30 Arminia Bielefeld – VfB 2:1 (1:1) 17.728 Hildebrand Beck Stranzl Delpierre Magnin Meira 

22 So., 19.02.2006, 17:30 VfB – FSV Mainz 05 2:1 (1:1) 28.000 Hildebrand Hinkel Meira Delpierre Gerber Soldo (C) 

23 So., 26.02.2006, 17:30 Hamburger SV – VfB 0:2 (0:1) 51.821 Hildebrand Hinkel Babbel Delpierre Gerber Soldo (C) 

24 Di., 07.03.2006, 18:00 1. FC Kaiserslautern – VfB 1:1 (1:0) 30.593 Hildebrand Hinkel Babbel Delpierre Magnin Meira 

25 Sa., 11.03.2006, 15:30 VfB – Borussia Dortmund 

26 Sa., 18.03.2006, 15:30 Bor. M’gladbach – VfB 

27 Sa., 25.03.2006, 15:30 VfB – Bayer Leverkusen 

28 Sa., 01.04.2006, 15:30 Hertha BSC – VfB 

29 Sa., 08.04.2006, 15:30 VfB – 1. FC Nürnberg 

30 15./16.04.2006 Hannover 96 – VfB 

31 22./23.04.2006 VfB – Eintracht Frankfurt 

32 02./03.05.2006 Bayern München – VfB 

33 Sa., 06.05.2006, 15:30 VfB – VfL Wolfsburg 

34 Sa., 13.05.2006, 15:30 FC Schalke 04 – VfB 

Bundesligatabelle Saison 2005/2006 

Torjäger der Liga 

Verein Spiele G U V Tore Pkt. 

1. Bayern München 24 18 4 2 48:19 58 

2. Werder Bremen 24 15 5 4 55:26 50 

3. Hamburger SV 24 15 5 4 37:18 50 

4. FC Schalke 04 24 13 9 2 35:18 48 

5. VfB Stuttgart 24 7 13 4 27:22 34 

6. Bor. M'gladbach 24 8 9 7 30:29 33 

7. Bayer Leverkusen 24 8 8 8 41:38 32 

8. Hannover 96 24 6 12 6 34:31 30 

9. Borussia Dortmund 24 7 9 8 29:29 30 

10. Hertha BSC 24 7 9 8 34:35 30 

11. Arminia Bielefeld 24 7 6 11 26:34 27 

12. Eintracht Frankfurt 24 7 5 12 31:39 26 

13. VfL Wolfsburg 24 6 8 10 25:40 26 

14. 1. FC Nürnberg 24 6 6 12 26:37 24 

15. 1. FC Kaiserslautern 24 6 6 12 34:51 24 

16. FSV Mainz 05 24 5 6 13 33:39 21 

17. MSV Duisburg 24 4 8 12 23:43 20 

18. 1. FC Köln 24 4 6 14 32:52 18 

24. Spieltag 

Sa, 04.03.2006, 15:30 

Hertha BSC - 1. FC Köln 2:4 

1. FC Nürnberg - MSV Duisburg 3:0 

Hannover 96 - FC Schalke 04 1:2 

Bayern München - Hamburger SV 1:2 

Bayer Leverkusen - Werder Bremen 1:1 

Borussia Dortmund - FSV Mainz 05 1:1 

So., 05.03.2006, 17:30 

Eintracht Frankfurt - VfL Wolfsburg 1:1 

Bor. M'gladbach - Arminia Bielefeld 2:0 

Di., 07.03.2006, 18:00 

1. FC Kaiserslautern - VfB Stuttgart 1:1 

Spiele G U V Tore Pkt. 

12 11 0 1 29:8 33 

12 9 2 1 36:15 29 

12 8 2 2 18:8 26 

11 7 4 0 21:8 25 

12 3 6 3 15:14 15 

13 7 4 2 20:12 25 

13 5 5 3 20:17 20 

12 3 7 2 20:16 16 

13 6 3 4 17:13 21 

12 5 4 3 22:15 19 

12 6 1 5 16:12 19 

12 4 3 5 17:15 15 

11 4 6 1 12:8 18 

12 4 3 5 15:14 15 

13 3 4 6 21:30 13 

12 4 4 4 23:19 16 

11 3 6 2 12:12 15 

11 2 3 6 10:20 9 

25. Spieltag 

Heim 

Bundesligaspieltage 

Sa., 11.03.2006, 15:30 

VfB Stuttgart - Borussia Dortmund : 

Arminia Bielefeld - Bayer Leverkusen : 

FSV Mainz 05 - Bor. M'gladbach : 

Werder Bremen - Hertha BSC : 

1. FC Köln - 1. FC Nürnberg : 

VfL Wolfsburg - Bayern München : 

MSV Duisburg - Hannover 96 : 

So., 12.03.2006, 17:30 

Hamburger SV - 1. FC Kaiserslautern : 

FC Schalke 04 - Eintracht Frankfurt : 

Spiele G U V Tore Pkt. 

12 7 4 1 19:11 25 

12 6 3 3 19:11 21 

12 7 3 2 19:10 24 

13 6 5 2 14:10 23 

12 4 7 1 12:8 19 

11 1 5 5 10:17 8 

11 3 3 5 21:21 12 

12 3 5 4 14:15 14 

11 1 6 4 12:16 9 

12 2 5 5 12:20 11 

12 1 5 6 10:22 8 

12 3 2 7 14:24 11 

13 2 2 9 13:32 8 

12 2 3 7 11:23 9 

11 3 2 6 13:21 11 

12 1 2 9 10:20 5 

13 1 2 10 11:31 5 

13 2 3 8 22:32 9 

Auswärts 

26. Spieltag 

Sa., 18.03.2006, 15:30 

Bor. M'gladbach - VfB Stuttgart : 

Hannover 96 - 1. FC Köln : 

Eintracht Frankfurt - MSV Duisburg : 

VfL Wolfsburg - Hamburger SV : 

Bor. Dortmund - 1. FC Kaiserslautern : 

1. FC Nürnberg - Werder Bremen : 

Bayer Leverkusen - FSV Mainz 05 : 

So., 19.03.2006, 17:30 

Bayern München - FC Schalke 04 : 

Hertha BSC - Arminia Bielefeld : 

30 

Klose • Werder Bremen 17 

Altintop • 1. FC Kaiserslautern 14 

Ballack • Bayern München 12 

Smolarek • Borussia Dortmund 12 

Berbatov • Bayer Leverkusen 11 

Klasnic • Werder Bremen 11 

Klimowicz • VfL Wolfsburg 11 

Makaay • Bayern München 11 

Brdaric • Hannover 96 10 

Sanogo • 1. FC Kaiserslautern 10 

Kuranyi • FC Schalke 04 9 

Barbarez • Hamburger SV 8 

Boakye • Arminia Bielefeld 8 

Hanke • VfL Wolfsburg 8 

Marcelinho • Hertha BSC 8 

… 

Gomez • VfB Stuttgart 6 

Tomasson • VfB Stuttgart 6 

… 

Ljuboja • VfB Stuttgart 5 

… 

Tiffert • VfB Stuttgart 3 

… 

Cacau • VfB Stuttgart 2 

Meißner • VfB Stuttgart 2 

… 

Magnin • VfB Stuttgart 1 

27. Spieltag 

Sa., 25.03.2006, 15:30 

VfB Stuttgart - Bayer Leverkusen : 

Hamburger SV - Borussia Dortmund : 

FSV Mainz 05 - Hertha BSC : 

FC Schalke 04 - VfL Wolfsburg : 

MSV Duisburg - Bayern München : 

1. FC Köln - Eintracht Frankfurt : 

Werder Bremen - Hannover 96 : 

So., 26.03.2006, 17:30 

1. FC Kaiserslautern - Bor. M'gladbach : 

Arminia Bielefeld - 1. FC Nürnberg :

der Saison 2005/2006 

Einwechslung 1 Einwechslung 2 Einwechslung 3 

Soldo (C) Gentner Hitzlsperger Tomasson Cacau (68.) 65. Grønkjær für Hitzlsperger 65. Gomez für Soldo 76. Streller fürTomasson 

Hitzlsperger Tiffert Grønkjær Tomasson Streller 49. Gomez für Hitzlsperger 54. Gentner für Grønkjær 

Meißner Hitzlsperger Tiffert Grønkjær Tomasson 46. Gomez für Hitzlsperger 65. Hinkel für Stranzl 80. Gentner für Tomasson 

Soldo (C) Tiffert Grønkjær Gomez Tomasson 46. Ljuboja für Gomez 58. Stranzl für Hinkel 

Soldo (C) Grønkjær Hitzlsperger Ljuboja Tomasson 46. Meißner für Gentner 68. Gomez für Ljuboja 90. Stranzl für Grønkjær 

Meißner Hitzlsperger Grønkjær Tomasson Cacau 36. Gomez für Hitzlsperger 46. Gentner für Meißner 84. Stranzl für Meira 

Soldo (C) Tiffert Cacau Ljuboja Tomasson 46. Grønkjær für Cacau 70. Gomez für Ljuboja 

Meißner Hitzlsperger Tiffert Cacau Tomasson (80.) 61. Grønkjær für Cacau 

Gentner Hitzlsperger Grønkjær Cacau Gomez 53. Streller für Hitzlsperger 59. Ljuboja für Gomez 66. Tiffert für Grønkjær 

Tiffert Hitzlsperger Ljuboja Cacau Streller 64. Carevic für Hitzlsperger 64. Grønkjær für Cacau 

Soldo (C) Tiffert Gentner Ljuboja Streller 46. Grønkjær für Soldo 46. Cacau für Streller 78. Gomez für Gentner 

Tiffert Gentner Hitzlsperger Tomasson Ljuboja 61. Meißner für Gentner 78. Cacau für Ljuboja 

Soldo (C) Grønkjær Hitzlsperger Ljuboja Tomasson 16. Cacau für Grønkjær 46. Babbel für Delpierre 72. Streller für Cacau 

Soldo (C) Tiffert Hitzlsperger Tomasson Ljuboja 46. Carevic für Meißner 56. Gomez für Stranzl 

Tiffert Gentner Hitzlsperger Ljuboja Tomasson 64. Grønkjær für Gentner 73. Gomez für Tomasson 79. Carevic für Hitzlsperger 

Gentner Hitzlsperger Tiffert Ljuboja Cacau 58. Meißner für Hitzlsperger 58. Gomez für Cacau 84. Hinkel für Gentner 

Soldo (C) Tiffert Hitzlsperger Gomez Ljuboja 63. Gentner für Meißner 83. Streller für Gomez 90. Carevic für Ljuboja 

Meißner (C) Tiffert Hitzlsperger Ljuboja Tomasson 46. Gomez für Meißner 65. Grønkjær für Hinkel 70. Carevic für Tomasson 

Soldo (C) Grønkjær Hitzlsperger Ljuboja Tomasson 71. Gomez für Ljuboja 86. Meißner für Gentner 

Soldo (C) Tiffert Hitzlsperger Ljuboja Gomez 60. Tomasson für Gomez 66. Gentner für Hitzlsperger 70. Stranzl für Hinkel 

Soldo (C) Tiffert Tomasson Gentner Gomez 46. Grønkjær für Gentner 62. Ljuboja für Gomez 74. Cacau für Tiffert 

Gentner Hitzlsperger Tiffert Ljuboja Tomasson 66. Gomez für Hitzlsperger 87. Babbel für Tomasson 

Meira Meißner Tiffert Grønkjær Ljuboja 81. Gentner für Grønkjær 89. Gomez für Ljuboja 90. Hitzlsperger für Meißner 

Soldo (C) Tiffert Grønkjær Tomasson Ljuboja 59. Gomez für Tomasson 66. Hitzlsperger für Meira 87. Cacau für Grønkjær 

Die VfB-Bundesligabilanz der Saison 2005/2006 

Nr. Name Spiele Ausgewechselt Eingewechselt Reservebank Minuten Tore Vorlagen GK GR RK BL-Spiele VfB BL-Tore VfB BL-Spiele ges. BL-Tore ges. 

1 Hildebrand, Timo (T) 23 0 0 0 2070 0 0 2 0 0 180 0 180 0 

2 Hinkel, Andreas 16 3 2 6 1213 0 1 2 0 0 146 1 146 1 

3 Stranzl, Martin 15 2 4 5 991 0 1 1 0 0 44 1 140 5 

4 Zivkovic, Boris 0 0 0 3 0 0 0 0 0 0 23 0 174 9 

5 Babbel, Markus 7 0 2 16 499 0 0 0 0 0 39 2 281 12 

6 Meira, Fernando 24 2 0 0 2128 0 0 3 0 0 117 5 117 5 

7 Meißner, Silvio 17 5 4 2 1119 2 1 5 0 0 147 28 233 38 

8 Bierofka, Daniel 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 133 19 

9 Streller, Marco 7 1 4 1 305 1 3 2 0 0 28 4 35 7 

10 Tomasson, Jon Dahl 18 6 1 0 1449 6 1 1 0 1 18 6 18 6 

11 Hitzlsperger, Thomas 20 10 2 3 1318 0 1 3 0 0 20 0 20 0 

12 Gerber, Heiko 5 0 0 9 450 0 1 2 0 0 127 7 194 11 

13 Tiffert, Christian 19 1 1 3 1628 3 1 7 0 0 127 9 127 9 

14 Carevic, Mario 5 0 5 6 106 0 0 0 0 0 5 0 5 0 

16 Heldt, Horst 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 54 3 359 36 

17 Delpierre, Matthieu 21 1 0 0 1845 0 2 4 0 0 31 1 31 1 

18 Cacau 12 5 5 3 607 2 0 1 0 1 60 18 104 26 

20 Soldo, Zvonimir 22 2 0 1 1909 0 1 5 0 0 292 15 292 15 

21 Magnin, Ludovic 18 0 0 4 1620 1 3 5 0 0 18 1 63 5 

22 Grønkjær, Jesper 18 6 8 4 1019 0 2 7 0 0 18 0 18 0 

23 Heinen, Dirk (T) 1 0 0 21 90 0 0 0 0 0 1 0 155 0 

32 Beck, Andreas 1 0 0 3 90 0 0 0 0 0 1 0 1 0 

33 Gomez, Mario 20 5 15 2 740 6 1 1 0 0 29 6 29 6 

38 Ljuboja, Danijel 19 6 3 3 1466 5 1 1 0 0 19 5 19 5 

40 Gentner, Christian 18 7 6 6 1064 0 2 2 0 0 19 0 19 0 

41 Langer, Michael (T) 0 0 0 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 

31

Fritzle bei der Geburtstagsparty von Leon in Weinstadt 

Zwischen den beiden letzten Bundesligaspielen 

machte sich VfB-Maskottchen 

Fritzle mal wieder mit seinem Mercedes- 

Benz Viano auf den Weg in die Region, 

genauer gesagt ins Remstal. Bei einer 

Geburtstagsparty war Fritzle der Überraschungsgast. 

Der Glückliche war Leon aus 

Weinstadt-Beutelsbach, der seinen achten 

Geburtstag feierte. Der kleine VfB-Fan und 

seine Gäste hatten an diesem Tag mit allem 

gerechnet, nur nicht mit dem VfB-Maskottchen 

– entsprechend groß war daher 

die Freude. Nachdem Fritzle dem Geburtstagskind 

sein Geschenk überreicht hatte, 

machten sich alle auf den Weg zum nahegelegenen 

Sportplatz, damit der Wunsch 

von Leon, einmal mit dem VfB-Maskottchen 

Fußball zu spielen, in Erfüllung gehen 

konnte. Dass zu einem Fußballspiel das 

Aufwärmen dazugehört, musste Fritzle 

den Kindern nicht lange erklären und so 

waren alle eifrig mit dabei. Anschließend 

zeigten die Kleinen ihr Können beim Elfmeterschießen, 

doch auch das VfB-Maskottchen 

konnte hier mit einigen Glanzparaden 

zeigen, dass es schon viel von 

Stuttgarts Nummer 1, Timo Hildebrand, gelernt 

hat. Auch beim abschließenden Spiel 

hatten die Kinder, allen voran das Geburtstagskind 

Leon, großen Spaß und nachdem 

alle noch Autogramme von ihrem VfB- 

Maskottchen bekamen, war die Freude natürlich 

grenzenlos und die Beteiligten werden 

diesen Geburtstag sicherlich nicht so 

schnell vergessen. 

Wenn auch du zu einem Event das VfB- 

Maskottchen engagieren möchtest, dann 

kontaktiere uns unter 0711-53060110 oder 

fritzle@vfb-stuttgart.de. Möchtest du Mitglied 

im Fritzle-Club werden und damit in 

Zukunft viele tolle Momente mit dem VfB 

und deinem Maskottchen Fritzle erleben, 

dann fülle einfach den untenstehenden 

Anmeldecoupon aus und schicke ihn an 

den VfB-Fritzle-Club, Mercedesstraße 109, 

70372 Stuttgart. 

Ich will VfB-Fritzle-Club-Mitglied werden! 

Vergiss nicht Dein Passbild mitzuschicken! 

Name des VfB-Fritzle-Club-Mitgliedes: Straße: Ort: Tel.: Geb.: 

Unterschrift des VfB-Fritzle-Club-Mitgliedes: 

Unterschrift des Erziehungsberechtigten: 

Konto Nr.: BLZ: Kreditinstitut: 

Name des Kontoinhabers: 

Unterschrift des Kontoinhabers: 

Ich bin damit einverstanden, dass der VfB-Fritzle-Club-Mitgliedsbeitrag in Höhe von Euro 31,- jährlich während meiner Mitgliedschaft vom angegebenen 

Konto abgebucht wird. Die Mitgliedschaft dauert ein Jahr und verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn das Club-Mitglied nicht 3 Monate vor 

Ablauf kündigt und die Mitgliedskarte zurückschickt.

Inside 

Otto Münzinger feierte seinen 

85. Geburtstag 

Am 18. Februar feierte eine VfB-Institution, 

der Parkplatzwächter Otto Münzinger, seinen 

85. Geburtstag. Seit mehr als 21 Jahren 

steht Otto jeden Tag pünktlich ab 5.30 Uhr 

auf dem Parkplatz des VfB-Clubzentrums 

und herrscht über „sein“ Revier. Dies tut er 

auch weiterhin, trotz der mittlerweile installierten 

Schrankenanlage. Der „Verkehrsminister“ 

des VfB sorgt dafür, dass keine Fremden 

auf dem Spieler-Parkplatz am VfB-Clubzentrum 

parken. Bei Heimspielen im Gottlieb-Daimler-Stadion 

ist Otto auf seinem 

Stammplatz auf der Haupttribüne anzutreffen 

und drückt seinen Jungs die Daumen. 

Seit 58 Jahren ist Otto Münzinger VfB-Mitglied 

und kann schon deshalb so einiges erzählen. 

Er hat viele Stars kommen und gehen 

sehen und pflegt zu vielen ein persönliches 

Verhältnis. 

Unter dem Motto 

„Spielregeln für 

Fußball und Politik 

– Ein Tag für 

Menschen mit Behinderung“ 

fand 

vor dem Bundesligaspiel 

des VfB 

gegen den FSV 

Mainz 05 im Haus 

der Geschichte eine 

Podiumsdiskussion 

statt. Die 

beiden Präsidenten 

Harald Strutz 

und Erwin Staudt 

diskutierten mit 

dem VfB-Fanbeauftragten Peter Reichert 

und Lothar Frick, Direktor der Landeszentrale 

für politische Bildung, über die Bedeutung 

des Fußballs für Gesellschaft und Politik. 

Wie schon im vergangenen Jahr in 

Mainz stieß die Diskussionsrunde bei den 

überwiegend behinderten Teilnehmern 

auf große Resonanz. Nach einem gemeinsamen 

Mittagessen und einer Führung im 

Haus der Geschichte machten sich die Fans 

gemeinsam ins Gottlieb-Daimler-Stadion 

auf und erlebten einen schönen Ausklang 

des Tages – zumindest die VfB-Fans. 

36

Inside 

Mit Hapagfly in Middlesbrough 

Hapagfly, offizieller Airlinepartner des VfB 

Stuttgart, stellte zehn Flugreisen zum UEFA- 

Cup-Rückspiel in Middlesbrough zur Verfügung 

und Medienpartner bigFM verloste 

sie unter den VfB-Fans. Für die glücklichen 

Gewinner Michael Müller, Toni De Pascali, 

Elefterios Haritonidis, Panagiotis Tzianas, 

Andreas Kubasch, Steffen Bauknecht, Axel 

Schenke, Valentin Schlienz, Tomislav Milicic 

und Anton Loncarek begann der ereignisreiche 

Tag am frühen Morgen 

auf dem Stuttgarter 

Flughafen, als der Hapagfly-Flieger 

mit fast 200 VfB- 

Anhängern an Bord in 

Richtung England startete. 

Eine besondere Überraschung 

erwartete die Gewinner 

am Stadion: Im 

VIP-Bereich konnte man 

sich auf das Spiel einstimmen. 

Präsident Erwin Staudt nahm sich 

Zeit und begrüßte die Gruppe persönlich. 

Außerdem wurde mit Direktor Jochen 

Schneider gefachsimpelt. Obwohl die 

Voraussetzungen nach der 1:2-Niederlage 

im UEFA-Cup-Hinspiel natürlich nicht die 

besten waren und der VfB unglücklich 

ausschied, erlebten die zehn Gewinner 

dank Hapagfly einen tollen Europapokaltag 

und ein packendes Spiel im Riverside 

Stadium. 

Der VfB-Fanclub Primtäler Neufra war 

beim Fasnachtsumzug am 27. Februar 

mit einer eigenen Gruppe vertreten. 

30 Mitglieder des offiziellen Fanclubs 

haben dafür extra ein Fritzle-Kostüm angefertigt. 

Doch nicht nur während des 

Umzuges kam die VfB-Gruppe bestens 

an, auch beim anschließenden Fest in der 

Turnhalle sorgten die VfB-Fans für Stimmung. 

Theaterstück für Fußballfans 

Vom 29. März bis zum 2. April 2006 wird 

im Stuttgarter Theaterhaus das Stück 

„GARUMA – Leben im Sturm“ aufgeführt. 

Das von der DFB-Kulturstiftung und vom VfB 

Stuttgart unterstützte Projekt im Rahmen 

der FIFA WM 2006 handelt von einem jungen, 

begnadeten, brasilianischen Straßenfußballer, 

dessen Weg vom Leben im Armenviertel 

bis zum internationalen Fußballstar 

mit allen Höhen und Tiefen dargestellt wird. 

VfB-Mitglieder erhalten bei Vorlage ihres 

Mitgliedsausweises an der Theaterkasse 

für dieses Musikschauspiel eine Ermäßigung 

in Höhe von 2 Euro. 

offener Schlagabtausch 

public exchange of views 

match ouvert (m), tourné 

vers l'offensive 

cazzotti 

jogo aberto (m) 

lucha abierta (f) 

© Ernst Klett Sprachen GmbH 

Auszug aus dem PONS Fußballwörterbuch 

38

Inside 

FANS • FANS • FANS • FANS 

Niko ist zwar 

erst fünf Monate 

alt und 

wohnt in München, 

doch das 

hindert ihn 

nicht daran, 

dem VfB ganz 

fest die Daumen 

zu drücken. 

Voller Stolz präsentieren die Schüler der 

Hohewart Grundschule die Ergebnisse ihres 

Projektes. Zusammen mit ihrer Lehrerin 

gestalteten die Kinder in mühe- und liebevoller 

Handarbeit Uhren der VfB-Stars. 

Im Rahmen eines Schüleraustausches zwischen 

der Theodor Heuss Realschule Kornwestheim 

und der Neu Dehli Public School 

R. K. Puram machten sich die beiden VfB- 

Fans Julia und Natascha auf den Weg nach 

Indien und bekannten sich auch im weit 

entfernten Asien zu ihrem Verein. 

Früh übt sich wer 

später mal beim 

VfB spielen will – 

das denkt sich 

auch der einjährige 

Tom bei seinen 

ersten Gehversuchen 

in 

VfB-Montur, was 

ihm sichtlich 

Freude bereitet. 

Als Mitglied 

des VfB-Fritzle-Club 

war 

die Frage für 

den achtjährigen 

Marvin 

aus Höpfingen 

nach seiner 

Verkleidung 

beim 

Fasching 

schnell beantwortet: er bastelte sich selbst 

ein Fritzle-Kostüm. 

Alfred Woll vom Musikverein in 

Oberderdingen ist nicht nur als 

Saxophonspieler bekannt, sondern 

auch als eingefleischter 

VfB-Fan – und das im Badenerland! 

40

Das Buch über den VfB, das jeder VfBler haben sollte. 

Mythos VfB 

AUFSTIEG · TRADITION · ERFOLG 

✁ 

Das neue Buch zur VfB-Geschichte. Auf rund 200 Seiten 

Text und Bild präsentiert „Mythos VfB“ die Vereinsgeschichte 

von der Gründerzeit bis zur Gegenwart. Was 

machte den VfB zur Nummer 1 im Land? Was zur kulturellen 

Institution für Generationen? Welche Werte 

gaben die Orientierung? Was die Kraft die sportlichen 

Herausforderungen zu meistern? Welche Bedeutung 

hat der VfB für die Stadt, die Region, das 

Land? Wer hat den Aufstieg bewältigt? Wer das 

faszinierende Fußballspiel auf die Spitze getrieben? 

Antworten gibt „Mythos VfB“. Geschichte 

und Geschichten rund um die sportlichen Helden 

am Ball. 

Größe 17 x 24 cm, 208 Seiten. 

ISBN 3-927286-59-1 

ISBN 978-3-927286-59-7 

Preis 18,93 €* 

*inkl. Mehrwertsteuer zzgl. einer 

Versandkostenpauschale von 3,– €. 

Das Buch ist in allen VfB-Sport-Shops 

erhältlich. 

Bestellformular 

Hiermit bestelle ich 

________ Exemplar(e) 

„Mythos VfB“ 

Hiermit erteile ich der VfB Sport-Shop GmbH 

die einmalige Einzugsermächtigung zur 

Begleichung meiner Rechnung der 

Bestellung des Buches „Mythos VfB“ 

Bitte 

ausreichend 

frankieren 

Mitgliedsnummer 

Name/Vorname 

Straße/Hausnr. 

PLZ/Ort 

Datum /Unterschrift 

Konto 

BLZ 

Kreditinstitut 

Datum/Unterschrift 

An den 

VfB Sport-Shop GmbH 

Mercedesstraße 109 

70372 Stuttgart (Bad Cannstatt) 

44

So geht's in den nächsten Tagen weiter... 

VfB LIVE 

Alle Auswärtsspiele des 

VfB werden in den vierzehn VfB-Fan- 

Treffs live auf »Premiere« übertragen. 

„Kneipe Bar Ackermanns“ 

Bebelstraße 20, 


„H@rrys“ 

Beim Bahnhof 4, 

71336 Waiblingen-Neustadt 

26. Bundesligaspieltag: Samstag, 18. März, 15.30 Uhr: Borussia M’gladbach – VfB Stuttgart 

Das nächste Auswärtsspiel führt den VfB in Marcel Jansen und Wesley Sonck mit 2:0 und 

den Borussia Park nach Mönchengladbach. hat damit im Borussia Park respektable 25 

Die Mannschaft von Trainer Horst Köppel ist Punkte gesammelt. Im bisherigen Saisonverlauf 

musste sich die Köppel-Elf zu Hause ers- 

nahe an die UEFA-Cup-Plätze herangerückt 

und steht derzeit mit 33 Punkten auf dem t zweimal geschlagen geben, vier Heimspiele 

endeten remis, sieben Mal konnte man 

sechsten Tabellenplatz. Aus den vergangenen 

fünf Spielen holten die Borussen acht sich über einen dreifachen Punktgewinn 

Punkte, trotzdem ist Trainer Horst Köppel freuen. Bester Torschütze der Elf vom Niederrhein 

ist derzeit mit acht Treffern Oliver 

noch nicht zufrieden, denn „wir müssen mal 

wieder richtig gut spielen.“ 

Neuville. Der Vize-Weltmeister von 2002 

Am vergangenen Wochenende besiegte die hofft, sich mit weiteren Toren für den Kader 

Borussia vor heimischem Publikum Arminia der deutschen Nationalmannschaft für die 

Bielefeld durch Tore von Nationalspieler Weltmeisterschaft empfehlen zu können. 

27. Bundesligaspieltag: Samstag, 25. März, 15.30 Uhr: VfB Stuttgart – Bayer Leverkusen 

Am 9. Oktober 2005 wurde Michael Skibbe Cup-Plätze wieder hergestellt werden. Am 

neuer Cheftrainer in Leverkusen, nachdem vergangenen Samstag kam Bayer vor heimischem 

Publikum zu einem 1:1-Unent- 

Sportdirektor Rudi Völler zwischenzeitlich 

als Interimscoach den am 16. September schieden gegen den Tabellenzweiten Werder 

Bremen. Dimitar Berbatov, mit elf Tref- 

entlassenen Klaus Augenthaler abgelöst 

hatte. Vor der Winterpause konnte Skibbe fern gefährlichster Angreifer im Bayer-Trikot, 

glich die frühe Führung der Bremer 

in neun Spielen lediglich einen Sieg feiern, 

so dass die Leverkusener mit 19 Punkten noch vor der Pause aus. Mit 32 Punkten haben 

die Rheinländer derzeit zwei Punkte 

auf dem zwölften Tabellenplatz überwinterten. 

Im bisherigen Verlauf der Rückrunde 

läuft es dagegen deutlich besser für die Heimspiel gegen die Leverkusener am 

Rückstand auf den VfB, der das letzte 

Werkself, denn mit vier Siegen aus sechs 25.09.2005 deutlich mit 3:0 für sich entscheiden 

Spielen konnte der Anschluss an die UEFA- 

konnte. 

„Alter Hasen“ 

Neckartalstr.73, 70376 Stuttgart 

Sportsbar „Spacs“ 

Rudolf-Then-Straße 38, 

74544 Michelbach 

TSV Uhlbach 

Kufsteiner Straße 71, 


Cafe Reinert 

Rathausplatz 1, 

74259 Widdern 

Bistro-Pub Saki´s Kommode 

Metzinger Straße 17a, 

70794 Filderstadt-Bonlanden 

Vaihinger Drive 

Hauptstraße 51, 

70563 Stuttgart-Vaihingen 

Stadiongaststätte Ebersbach 

Strutstraße 15, 

73061 Ebersbach 

Sportsbar "Kalaluna" 

Hammerschlag 26 

73614 Schorndorf 

Gaststätte "Kinoklause" 

Ernst-Reuter-Platz 4 

70499 Stuttgart-Giebel 

Gasthaus Traube 

Hauptstraße 8 

72285 Pfalzgrafenweiler 

Billard-Sport-Zentrum 

Sulzbacher Straße 10 

71522 Backnang 

Alte Schule Gablenberg 

Gablenberger Haupstraße 128 


Auch im Internet unter 

www.vfb.de 

kann man das Spielgeschehen 

am Live-Ticker verfolgen. 

50

VfB Stuttgart – Borussia Dortmund

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?