Darum: - Zahnärztekammer Niedersachsen

H 46427 

SEPTEMBER 2013 

9|13 

Die monatliche Zeitschrift für alle niedersächsischen Zahnärzte 

Das amtliche Mitteilungsblatt der Zahnärztekammer Niedersachsen 

»Wer meint, nicht gewählt zu haben, der irrt, 

denn die Gleichgültigkeit der Nichtwähler bestimmt unser aller Zukunft.« 

(Michael A. Denck) 

Wählen 

Darum: 

gehen!

Beachten sie 

unser aktuelles Angebot!* 

170784 

Total-Etch Bond 

Self-Etch Bond 

Dual-Cure Aktivator 

Applikationspinsel 

KeramiK-Primer 

Metall-Primer 

Zirkon-Primer 

Glazing 

Bitte zukünftig nur 

Futurabond U bestellen! 

1 

1 

1 

1 

2 

1 

2 

1 

All You need is „u“ 

Futurabond ® u 

• Dualhärtendes Universal-Adhäsiv 

• Self-Etch, Selective-Etch oder Total-Etch – Sie als Anwender haben die freie Wahl 

• Herausragende Anwendungsvielfalt 

– für direkte und indirekte Restaurationen 

– uneingeschränkt kompatibel mit allen licht-, dual- und selbsthärtenden 

Composites ohne zusätzlichen Aktivator 

– sichere Haftung an diversen Materialien wie Metall, Zirkon- und Aluminiumoxid 

sowie Silikatkeramik ohne zusätzlichen Primer 

• In einer Schicht aufzutragen – gesamte Verarbeitungszeit nur 35 Sekunden 

neu 

*Alle aktuellen Angebote finden Sie unter www.voco.de 

VOCO GmbH · Anton-Flettner-Straße 1-3 · 27472 Cuxhaven · Deutschland · Tel. +49 4721 719-0 · www.voco.de

Dr. Michael 

Sereny 

Präsident der 

Zahnärztekammer 

Niedersachsen 

EDITORIAL 

Wahl und Wechsel 

Sehr geehrte Frau Kollegin, 

sehr geehrter Herr Kollege, 

»wer die Wahl hat, hat die Qual« – diese Volksweisheit 

kann man nur unterstreichen, wenn 

man sich die gesundheitspolitischen Ziele der 

Parteien ansieht und genug Phantasie (oder Erfahrung) 

hat, was aus Wahlprogrammen wird. 

Gerade in der Gesundheitspolitik unterscheiden 

sich die politischen Ziele der Parteien gravierend, 

Bürgerversicherung ja oder nein. Was die 

Bürgerversicherung für Sie und Ihre Patienten 

bedeuten würde, haben wir Ihnen hinreichend 

erläutert, Sie können es aber gerne noch einmal 

im BZÄK-Flyer auf unserer Internetseite (www.zkn. 

de) »Reformierte Dualität – Keine Experimente« 

nachlesen. Protestwählen und Nichtwählen sind 

keine Lösungen, Sie stärken damit nur diejenigen, 

die Ihre Interessen, die Interessen Ihrer Mitarbeiter 

und die Ihrer Patienten nicht vertreten. Ich bitte 

Sie daher dringend, am Sonntag, den 22. September 

zur Wahl zu gehen. 

»Nichts ist beständiger als der Wandel«. Nach 

über 20 Jahren, davon 19 als Chefredakteur, ist 

die Zeit des Abschieds gekommen. Mit enormem 

Engagement, mit Beständigkeit und mit einer eigenen 

gefestigten Überzeugung hat Dr. Julius 

Beischer erst dem NZB und dann den ZKN Mitteilungen 

ein Gesicht gegeben. Geschätzt waren 

seine Editorials, die er mit spitzer Feder geschrieben 

hat, überaus pointiert, immer mit einer Prise 

Humor gewürzt, aber nie verletzend. Sein erstes 

Editorial aus dem Oktober 1994 mit dem Titel: 

»Nach ganz fest kommt ganz lose« ist heute noch 

genau so aktuell wie damals. Zusammengenommen 

bilden diese Leitartikel die standespolitische 

Geschichte der letzten 20 Jahre ab. Sein Ziel, Ihnen 

jedes Heft pünktlich zum 15. jeden Monats zu präsentieren, 

hat ihn ungezählte Nachtstunden gekostet. 

War ein zugesagter Artikel letztendlich zu 

lang oder zu kurz, musste an anderer Stelle gekürzt 

oder eingefügt werden. Doch genau so, wie er das 

Amt des Landesvorsitzenden in jüngere Hände abgegeben 

hat und der Verband weiter erfolgreich 

arbeiten wird, wird das auch beim Wechsel der 

Redaktionsleitung sein. Was bleibt und was sich 

ändert werden die nächsten Monate zeigen. Lassen 

auch Sie sich überraschen. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihr 

ZKN MITTEILUNGEN 9 | 2013 · 461

ZKN MITTEILUNGEN 

Die monatliche Zeitschrift für alle niedersächsischen 

Zahnärzte mit amtlichen Mitteilungen der Zahnärztekammer 

Niedersachsen (ZKN) 

HERAUSGEBER 

Zahnärztekammer Niedersachsen (K.d.ö.R.) 

Zeißstraße 11a, 30519 Hannover 

Postfach 81 06 61, 30506 Hannover 

Telefon (05 11) 8 33 91 – 0 

REDAKTIONSBÜRO 

Zahnärztekammer Niedersachsen 

Redaktion »ZKN MIT TEILUNGEN« 


Telefon (05 11) 8 33 91-301, Fax: (05 11) 8 33 91-106 

E-mail: keigner@zkn.de 

REDAKTIONSLEITUNG 

Leitender Redakteur: Dr. Uwe Herz (UH) 

Donnerschweerstraße 296, 26123 Oldenburg 

Telefon (04 41) 3 20 25, Fax (04 41) 3 20 26 

MITGLIEDER 

Dr. Eckhard Jung (EJ) 

Vogteistraße 34, 29683 Bad Fallingbostel 

Telefon (0 51 62) 30 06, Fax (0 51 62) 30 63 

Dr. Karl-Hermann Karstens (KHK) 

Burgberg 3A, 27283 Verden 

Telefon (0 42 31) 31 16, Fax (0 42 31) 42 85 

Dr. Michael Ebeling (ME) 

Tegelbusch 36, 26180 Rastede 

Telefon (0 44 02) 8 11 17, Fax (0 44 02) 8 25 97 

STÄNDIGE MITARBEITERINNEN DER REDAKTION 

Kirsten Eigner, Jennifer Trauth 

GESTALTUNG 

weidmueller.cc / Claus F. Weidmüller AGD 

PRODUKTION 

Ingrid Weidmüller Design & Media Agentur, 

Mühlgasse 36, 04552 Borna b. Leipzig 

Telefon (0 34 33) 20 85 25, Fax (0 34 33) 20 85 28 

E-mail: info@weidmueller.cc 

DRUCK 

Lindendruck Verlagsgesellschaft mbH, Fössestraße 97 A, 

30453 Hannover. Tel. (05 11) 9 21 91-0; Fax (05 11) 9 21 91 33 

ANZEIGENVERWALTUNG 

Satztechnik Meißen GmbH 

Am Sand 1c, 01665 Nieschütz 

E-mail: sperling@satztechnik-meissen.de 

ISDN/Leonardo (0 35 25) 71 86 34 

Anzeigendisposition: Sabine Sperling 

Telefon (0 35 25) 71 86 24, Fax (0 35 25) 71 86 10 

ABONNENTENVERWALTUNG 


Redaktion »ZKN MITTEILUNGEN« 


Telefon (05 11) 8 33 91-301, Fax (05 11) 8 33 91-106 

REDAKTIONSHINWEISE 

Mit Verfassernamen gekennzeichnete Beiträge geben 

nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. 

Produkt informationen werden nach bestem Wissen veröffentlicht, 

jedoch ohne Gewähr. Alle Rechte des Nachdrucks 

und der fotomechanischen Wiedergabe, auch auszugsweise, 

nur mit vorheriger Genehmigung der Redaktion. Für unverlangt 

eingesandte Texte, Fotos und Illustrationen wird keine 

Gewähr übernommen. Die Redaktion behält sich bei allen 

Beiträgen das Recht auf Kürzungen vor. – Das Editorial wird 

von den Autoren in Eigenverantwortung verfasst und unterliegt 

nicht der presserechtlichen Verantwortung der Redaktion. 

FOTO: DR. M. EBELING 

INHALT 

EDITORIAL 

Dr. Michael Sereny: 

Wahl und Wechsel .................... 461 

KURZ & BÜNDIG ................... 464 

GESUNDHEITSPOLITIK 

Bundestagswahl ........................... 466 

Kieler Ökonom: Krankenkassen 

droht Billionenloch .................. 466 

Montgomery: 

Maßnahmen gegen Missbrauch 

von Spender organen greifen .. 467 

Vor der Wahl – welchen Weg geht 

unser Gesundheitssystem? ...... 467 

BERUFSSTÄNDISCHES 

Einladung zur Kammerversammlung 

der ZKN .............. 471 

Antrittsbesuch bei Ministerin 

Cornelia Rundt .......................... 472 

Zahnärzte diskutieren mit 

Bun destagskandidaten ............ 473 

BZÄK aktualisiert GOZ-Kommentar 475 

Interaktive private Zahnarztrechnung 

................................... 475 

Die neue GOZ 

• Knochenmanagement ........... 475 

Vorankündigung Braunlage 2014 478 

Sozialministerin unterstützt 

Aktion Zahngesunde Schultüte 479 

Tag der Zahngesundheit 2013 ...... 480 

Deutsche 12-jährige haben 

gesunde Zähne ......................... 480 

Gesundheitsbewusstsein bei 

Schülern bezüglich Allgemeinwie 

auch Zahnmedizin wecken 

und nachhaltig verankern ........ 480 

Interview mit Cord Langhorst, 

Leiter der ZMP- und DH-Kurse 

der ZAN ..................................... 481 

Alterszahnmedizin in Nieder - 

sachsen – Quo vadis? ................ 483 

SOMMERPREISRÄTSEL 

A u fl ö s u n g ...................................... 484 

WISSENSCHAFT 

Schäden durch Piercings in der 

orofazialen Region ................... 485 

In 13,8 Milliarden Jahren weniger 

als eine Sekunde ...................... 487 

Dringender Sichheitshinweis ....... 487 

BEZUGSBEDINGUNGEN 

Der Bezugspreis für Mitglieder ist durch den Beitrag 

abgegolten. Nichtmitglieder der Körperschaften erhalten 

das Jahresabonnement zu 60,00 €, Einzelheft 5,00 € EUR, 

inklusive Versandkosten Deutschland. 

»Wenn Sie noch etwas über die Wahlprogramme 

der Parteien lesen wollen, dann ginge das … 

… auf den Seiten 467 bis 470 

462 · ZKN MITTEILUNGEN 9 | 2013

9|13 

DIES & DAS .............................. 488 

PRESSE UND MEDIEN 

Aufschwung füllt 

die Kassen ................................. 491 

Weniger Betten, aber mehr 

Patienten .................................. 491 

Krankenkassen benachteiligen 

Alte und Kranke ....................... 491 

Immer mehr Kliniken bangen 

um Existenz .............................. 491 

Europawahl am 25. Mai ................ 492 

Bahr: 

Private Kassen für alle öffnen .. 492 

Lebensversicherer spüren 

Minizinsen ................................ 492 

Firmenübernahme: 

Heraeus Kulzer gehört jetzt 

zu Mitsui Chemicals .................. 492 

TERMINE · FORTBILDUNG 

Termine ........................................ 493 

11. International Orthodontic 

Symposium (IOS) ...................... 493 

Hygiene bei der Aufbereitung 

von Medizinprodukten in der 

Zahnarztpraxis ......................... 493 

Interview mit Cord Langhorst. 

Wenn Sie mehr über ZMP- un DH-Kurse 

der ZAN wissen wollen, lesen Sie 

ab Seite 481 

Bitte überreichen 

Sie das ZKNspecial 

an Ihr zahnärztliches 

Fachpersonal! 

Special 

Die Beilage für das zahnärztliche 

Fachpersonal 

Neues ............................................ 2 

Das umweltbewusstere 

Geschlecht .................................. 2 

Freisprechung der Zahnme - 

dizini schen Fachangestellten 

in Hannover .................................3 

Freisprechungen im Sommer 

2013 im Bezirk Göttingen ........... 4 

ZAN Seminarprogramm ............... 6 

14 Auszubildende haben die Prüfung 

zur Zahnmedizinischen 

Fachangestellten bestanden. 

Sie feiern ihre Freisprechung an 

der BBS Burgdorf ......................... 7 

Schon gewusst? ............................ 8 

ZAN-Seminarprogramm ............... 494 

Termine in den Bezirksstellen ...... 495 

»Praxisbegehungen!« .................. 496 

Kieferorthopädische Vortragsreihe 

2013/2014 ....................... 499 

DENTALMARKT .................. 500 

PERSONALIA 

Prof. Dr. Lutz W. R. Kobes ist 80 ..... 501 

Herzliche Glückwünsche 

zum Geburtstag! ...................... 501 

ZKN AMTLICH 

Beitragszahlung III. Quartal 2013 . 502 

Telefon- und E-Mail-Verzeichnis 

der Zahnärztekammer Niedersachsen 

..................................... 503 

Ungültigkeit von Zahnarztausweisen 

................................ 503 

Wir trauern um unsere Kollegen .. 503 

KLEINANZEIGEN ................... 504 

IMPRESSUM ............................ 462 

Der Umwelt zuliebe gedruckt auf Papier aus 

chlorfrei gebleichtem Zellstoff. 

Titelgestaltung: Claus F. Weidmüller AGD 

Illustration: Public Domain CCO 

Redaktionsschluss ist jeweils 

der 10. des Vormonats. 

Verspätet eingegangene Manuskripte können 

nicht berücksichtigt werden. – Anschrift: 


Redaktion »ZKN MITTEILUNGEN« 


Telefon (05 11) 8 33 91-301, Fax (05 11) 8 33 91-106 


KURZ & BÜNDIG 

Urteil: Patient darf Noten 

vergeben 

Ein Patient darf bei der Benotung 

eines Arztes auf einem Arztbewertungsportal 

auch nichtärztliche 

Kriterien berücksichtigen. So der 

Tenor eines (nicht rechtskräftigen) Urteils 

des Landgerichts München (Az. 25 

O 9554/13). Im konkreten Fall hatte ein 

Nürnberger Facharzt für plastische und 

ästhetische Chirurgie gegen das Arztbewertungsportal 

Jameda geklagt um 

zu erreichen, dass eine für ihn abgegebene 

Bewertung mit der Gesamtnote 

3,4 nicht mehr veröffentlicht wird. 

Als Begründung führte er an, dass die 

Bewertung seine Persönlichkeitsrechte 

verletze. Die vom Patienten in der 

Kategorie »Behandlung« abgegebene 

Teilbenotung mit der Note 4 werde von 

Lesern als unterdurchschnittliche Leistung 

wahrgenommen. Dabei werde er 

vom Patienten in dessen Kommentar 

als »guter Arzt« beschrieben. Daher habe 

er mindestens die Note 2 für seine 

Behandlung verdient. Tatsächlich war 

der Patient zwar mit dem Ergebnis seiner 

Operation zufrieden, hatte den Chirurgen 

jedoch zugleich als »windigen 

Geschäftemacher« bezeichnet. Der Patient 

hatte herausgefunden, dass der 

Arzt die gleiche Behandlung auf Plattformen 

im Internet wesentlich günstiger 

anbot – und zwar für 1000 Euro weniger. 

Das Gericht sah im Ergebnis keine 

rechtswidrige Verletzung der Persönlichkeitsrechte 

des Arztes. Es handle sich 

nicht um eine entstellende und verfälschende 

Darstellung oder eine unsachliche 

Schmähkritik, sondern um eine 

Meinungsäußerung und sei somit zulässig. 

_FVDZ FREI-FAX, 12.8.2013 

Ungebrochene 

Attraktivität 

J 

eder vierte Selbstständige in 

Deutschland ist Freiberufler. Dies 

geht aus dem aktuellen Bericht der 

Bundesregierung zur Lage des Freien 

Berufes hervor. Die Zahl der selbstständigen 

Freiberuflicher betrug Anfang 

2012 1,192 Millionen Personen. Zum 

Vergleich: Im Jahr 1989 (vor der Wiedervereinigung) 

betrug die Zahl der freiberuflich 

Tätigen in der alten Bundesrepublik 

415.000; im Jahr 1994, diesmal 

einschließlich der neuen Bundesländer, 

waren es 550.000. Die Freiberuflichkeit 

genießt ungebrochene Attraktivität 

und ist mit den angestellt Tätigen ein 

beachtlicher Job-Motor. Allein 2000 bis 

2007 stieg die Zahl der Selbstständigen 

um 62 Prozent. Die freien Berufe 

beschäftigen in ihren Praxen, Büros, 

Kanzleien, Ateliers und Agenturen fast 

drei Millionen angestellte Mitarbeiter, 

darunter zirka 112.000 Auszubildende. 

Der Sektor der freien Berufe und 

Selbstständigen erwirtschaftet laut Regierungsbericht 

jeden zehnten Euro des 

Bruttoinlandsprodukts. 

Bei den freien Berufen und den 

Selbstständigen waren bis zu 96 Prozent 

aller Ausbildungsplätze von jungen 

Frauen besetzt. Die Zahl der freiberuflich 

tätigen Ärzte betrug am 1. Januar 

2012 124.012; das ist gegenüber 

2011 ein Plus von 5331. Die Zahl der niedergelassenen 

Ärzte betrug zum 1. Januar 

2012 insgesamt 54.286; darunter 

36.708 Zahnärztinnen; nicht im zahnärztlichen 

Beruf tätige Zahnärzte gab 

es 14.216. Ohne zahnärztliche Tätigkeit 

waren 19.037 Approbierte, so dass es 

zum 1. Januar 2012 in Deutschland insgesamt 

87.539 Zahnärzte gab. 

_DER FREIE ZAHNARZT, 7/8-2013 

PVS-Verband 

veröffentlicht GOZ-App 

für Mobiltelefone 

Der PVS-Verband hat eine App für 

Android-basierte Smartphones 

veröffentlicht, mit der die Gebührenordnung 

für Zahnärzte (GOZ) 

abrufbar ist – einschließlich des Kommentars 

der Bundeszahnärztekammer. 

Der Verband der Privatärztlichen Verrechnungsstellen 

(PVS Verband) bietet 

die App seit dem Frühjahr schon für 

iPhones an. 

Die App ermöglicht per Volltextsuche 

die Recherche nach GOZ- 

Leistungen. Angezeigt werden die 

Leistungsbeschreibung, der hinterlegte 

Punktwert sowie die Bewertung der 

Leistungen in Euro in den Standardsteigerungssätzen. 

Müssen bei der Abrechnung einzelner 

Leistungen besondere Vorschriften 

beachtet werden, wird das durch ein 

Antippen des i-Buttons in der Navigation-bar 

angezeigt. Ein weiterer Button 

führt direkt zur Kommentierung 

der Bundeszahnärztekammer. »Durch 

die Einbindung der offiziellen Kommentierung 

ist iGOZ nicht nur ein gutes Recherchetool, 

sondern auch ein Leitfaden 

für den richtigen Umgang mit der 

Gebührenordnung«, erklärt Stefan Tilg 

ner, Geschäftsführendes Mitglied im 

Vorstand des PVS Verbandes. 

_WWW.ZAEND.DE, 16.8.2013 

IFMDA: Warnung vor 

Demografiekatastrophe 

Der Kieler Gesundheitsökonom 

Thomas Drabinski vom Institut 

für Mikrodatenanalyse scheint 

die Rolle des Mahners in Sachen demografischen 

Kollaps von seinem ehemaligen 

Arbeitgeber Prof. Fritz Beske 

übernommen zu haben. »Die Politik 

lässt die Gesellschaft gnadenlos 

in die Demografiefalle tappen«, sagte 

Drabinski in Berlin bei der Vorstellung 

seines Konzepts einer neuen 

Generationengerechtigkeit. Für die GKV 

schlägt er ein Kopfpauschalenmodell 

und den Aufbau eines Kapitalstocks, für 

die PKV unter anderem einen verbindlichen 

Mindestkriterientarif, die uneingeschränkte 

Mitnahme der Altersrückstellungen 

auch für Bestandskunden 

und eine drastische Senkung der Provisionen 

vor. Ohne schnelle Reformen 

in GKV und PKV drohe vor allem den 

geburtenstarken Jahrgängen der Jahre 

1953 bis 1970 eine schlechtere medizinische 

Versorgung im Alter, sagte Drabinski 

bei der Vorstellung der Studie »GKV 

/ PKV – Reformagenda: Reformierte Dualität«. 

Nach Drabinskis Einschätzung 

wird die GKV bis 2060 mindestens 

1,128 Billionen Euro zu wenig einnehmen, 

um das heutige Leistungsniveau 

zu halten. Das Umlageverfahren werde 

versagen, weil ab 2030 zu wenigen 


Beitragszahler zu viele Nichtbeitragszahler 

gegenüber stehen. Für Drabinski 

ist die PKV weiterhin unverzichtbar, 

um einen einheitlichen Versicherungsmarkt 

mit der Folge von Einschnitten 

in den Leistungskatalog und Versorgungseinschränkungen 

zu verhindern. 

Erst in 50 Jahren, wenn die Welle der 

geburtenstarken Jahrgänge auslaufe, 

verliere die PKV als Korrektiv wieder an 

Bedeutung, so der Ökonom. 

_FVDZ FREI-FAX, 12.8.2013 

Niedersachsen im Schnitt 

14,34 Tage im Jahr krank 

Zahl des Monats 

51,3 

In Niedersachsen war jeder Erwerbstätige 

im vergangenen Jahr durchschnittlich 

14,34 Tage krankgeschrieben. 

Dies teilt die Techniker Krankenkasse 

(TK) auf Basis ihres aktuellen 

Gesundheitsreports mit. Die wenigsten 

Arbeitsunfähigkeitstage gab es in 

Braunschweig (11,39 Tage), die meisten 

in Uelzen (18,06 Tage). Für die Region 

Hannover registrierte die TK 13,53 Tage, 

für Wolfsburg 12,79 Tage, für Osnabrück 

13,76 Tage und für Oldenburg 

13,98 Tage. »Rückenschmerzen, Depressionen 

sowie akute Infekte der 

oberen Atemwege waren auch 2012 als 

Einzeldiagnosen wieder für die meisten 

Fehlzeiten verantwortlich«, so Dr. 

med. Sabine Voermans, MPH, Leiterin 

der TK in Niedersachsen. Deshalb sei 

es wichtig, dass sich die betriebliche 

Gesundheitsförderung auch verstärkt 

den Anforderungen einer immer mobileren 

und flexibleren Arbeitswelt stelle. 

Dazu gehöre, die moderne Kommunikation 

so zu nutzen, dass sie die Gesundheit 

der Beschäftigten fördere (siehe 

Zahl des Monats). 

_NIEDERSÄCHSISCHES ÄRZTEBLATT, 8/2013 

Aktualisierte Leitlinien 

stehen auf DGZMK- 

Homepage zur Verfügung 

Die aktualisierte Leitlinie »Fluoridierungsmaßnahmen 

zur Kariesprophylaxe«, 

die unter Mitarbeit 

von Prof. Dr. Elmar Hellwig, Prof. Dr. 

Ulrich Schiffner und Prof. Dr. Andreas 

Schulte erstellt wurde, steht nebst einer 

entsprechenden Patienteninformation 

auf der Homepage der Deutschen 

Gesellschaft für Zahn-, Mund- und 

Kieferheilkunde (www.dgzmk.de) zum 

Download zur Verfügung. Die Aktualisierung 

erfolgte in Kooperation mit 

dem ZZQ (Zentrum Zahnärztliche Qualität). 

In der Leitlinie wird analysiert, welche 

Fluoridierungsmaßnahmen zur 

wirksamen Kariesprävention beitragen. 

Die Inhalte wurden in einem wissenschaftlichen 

Konsensusverfahren 

der beteiligten Fachgesellschaften und 

Verbände abgestimmt. Dabei konnte 

eine konsentierte Empfehlung zur Verwendung 

fluoridhaltiger Zahnpasta 

bei Kleinstkindern leider nicht erreicht 

werden. »Der Konsens über die Kariesprophylaxe 

bei Kleinkindern ist zum 

einen an einem von den Vertretern der 

Prozent aller weiblicher Erwerbstätigen 

waren 2012 mindestens einmal 

krankgeschrieben und somit 

deutlich häufiger als die Männer mit 

44,6 Prozent. Allerdings waren die- 

se mit durchschnittlich 13,6 Tagen länger als die Frauen mit 13,3 Tagen 

arbeitsunfähig. Durch die forcierte Genderpolitik wird sich das hoffentlich 

zügig nivellieren. 

_KHK 

Pädiater wissenschaftlich nicht belegten, 

aber gefühlten Vorbehalt gegenüber 

der Anwendung von Zahnpasten 

gescheitert, dem zufolge Auswirkungen 

des Verschluckens von Zahnpaste 

durch die Kleinkinder nicht abzuschätzen 

seien. Zum anderen wurde 

keine Einigung über den Stellenwert 

von Studien für die heutige Karieslast 

erzielt, die vor fast 40 Jahren mittels 

Fluoridtabletten durchgeführt worden 

waren«, erklärt dazu Prof. Schiffner 

von der Deutschen Gesellschaft für 

Kinderzahnheilkunde (DGKiZ). 

_ MED-DENT-MAGAZIN.DE, 7/2013 

Wettbewerbszentrale 

mahnt DAK ab: Werbung 

mit Festpreisen unzulässig 

Die Werbung für zahnärztliche 

Leistungen mit Rabatten und 

zu Festpreisen ist berufsrechtswidrig 

und somit wettbewerbswidrig. 

Die DAK wurde Mitte August 2013 

von der Wettbewerbszentrale abgemahnt 

und aufgefordert, die Förderung 

von Wettbewerbsverstößen Dritter zu 

unterlassen. Hintergrund war die Werbung 

der DAK mit Festpreisen für ihr 

gegründetes Netzwerk Dent-Ne, z. B. 

50,– Euro für eine Zahnreinigung und 

1250,– Euro für Implantat und Krone 

inkl. Material und Honorar. 

Die Gebühren müssen individuell 

nach sachlich-medizinischen Kriterien 

berechnet werden. Rabatte oder Festpreise 

sieht die Gebührenordnung im 

Regelfall nicht vor. Als Krankenkasse 

fordere die DAK damit Wettbewerbsverstöße 

Dritter und sei damit zur Unterlassung 

verpflichtet. Die Wettbewerbszentrale 

kündigte eine ggf. gerichtliche 

Geltendmachung des Unterlassungsanspruchs 

an. 

_KLARTEXT DER BUNDESZAHNÄRZTEKAMMER, 8/13 


GESUNDHEITSPOLITIK 

Bundestagswahl 

58 PARTEIEN UND VEREINIGUNGEN WOLLTEN TEILNEHMEN 

Haben Sie schon mal etwas von der WasserPartei Deutschland (WPD) gehört? Oder vom Verein 

Frühling-in-Deutschland e. V.? Welche Ziele verfolgt die GERADE Partei (DGP)? Und was steckt hinter 

einer Partei der Nichtwähler? 

ABBILDUNG: PUBLIC DOMAIN CC0 

Fragen wie diese tun sich auf, 

wenn man eine Bekanntgabe 

des Statistischen Bundesamtes 

betrachtet. Danach wollten bis 

zum 17. Juni stolze 58 Parteien 

und politische Vereinigungen an der 

Bundestagswahl teilnehmen. Sie hatten 

ihre Beteiligung fristgerecht beim 

Bundeswahlleiter schriftlich angezeigt. 

Wer von den Parteien und Vereinigungen 

tatsächlich auf dem Wahlzettel 

stehen wird, hat der Bundeswahlausschuss 

am 79. Tag vor der Bundestagswahl 

entschieden (das Ergebnis lag bei 

Redaktionsschluss leider noch nicht 

vor). 

Die Namen auf der Liste der Bewerber 

sind sehr vielfältig. Einige dürften 

in der breiten Bevölkerung wenig bis 

gar nicht bekannt sein. So zum Beispiel 

die Partei der Bedrängten (PdB), die sich 

aus dem Schweriner Aktionsbündnis 

für soziale Gerechtigkeit – in Würde leben 

entwickelte. Die PdB fordert etwa 

ein Grundrecht auf Arbeit und dass Einkommen 

maximal die vierfache Höhe 

eines monatlichen Grundbedürfnisses 

betragen dürfen. 

Eher ungewöhnlich auch die Partei 

NEIN!-Idee. In dem Parteiprogramm 

heißt es: »Die NEIN!-Idee spricht jedem 

Menschen das Recht zu »NEIN« zu sagen, 

ohne dabei nach dem G rund zu 

fragen.« Und weiter: »Die NEIN!-Idee 

ist ein Regulativ im Parlament und repräsentiert 

als dauerhafte Opposition 

den Teil der Bürger, der die Konzepte 

aller anderen Parteien nicht versteht 

oder ablehnt. 

Und dann wäre da auch noch die 

Partei Gesunder Menschenverstand 

Deutschland (GMD), die zum Bespiel 

die Befreiung der Unternehmergewinne 

von jeglicher Steuer befürwortet. 

Der erwirtschaftete Gewinn solle zu 

100 Prozent in den Unternehmen bleiben. 

Ein Hauptanliegen der Partei sei 

auch die Gesundheit der Bürger, ist dem 

Grundsatzprogramm zu entnehmen. 

Die Gesundheit der Menschen »soll 

durch regelmäßige ärztliche Vorsorgeuntersuchungen 

gewährleistet werden, 

und zwar ohne Erhöhung der Krankenkassenbeiträge.« 

Ein hehres Ziel. Doch 

die Antwort, wie sich das finanzieren 

lässt, bleibt die Partei schuldig. 

_DER FREIE ZAHNARZT, 7/8-2013 

Kieler Ökonom: Krankenkassen droht Billionenloch 

Deutschlands gesetzlicher 

Krankenversicherung fehlen ohne 

neue Geldquellen nach Berechnung 

des Kieler Ökonomen 

Thomas Drabinski bis zum Jahr 

2060 rund 1.128 Milliarden Euro. 

Es könne sogar mehr als doppelt 

so viel Geld fehlen, wenn der 

Standard der heutigen Versorgung 

gehalten werden solle, sagte 

der Leiter des Kieler Instituts für 

Mikro daten-Analyse in Berlin 

Grund sei unter anderem, 

dass die geburtenstarken 

Jahrgänge 1953 bis 1970 zu 

wenig Kinder bekommen 

hätten. So gebe es im Verhältnis 

immer weniger Beitragszahler. 

»In fünf Jahren geht der erste geburtenstarke 

Jahrgang in Rente«, warnte 

Drabinski. Bereits heute müsse massiv 

Geld für die Versorgung von morgen 

zur Seite gelegt werden. »Es müssen 

Rücklagen gebildet werden, damit es 

in 20, 30 Jahren zur Verfügung steht«, 

sagte der Wissenschaftler. 

Dabei sollte es mehr Eigenvorsorge, 

Zuschläge für Kinderlose sowie mehr 

Steuerzuschüsse geben. Nötig sei, ein 

Polster von rund 14 Milliarden Euro pro 

Jahr zu bilden. Die private Krankenversicherung 

solle erhalten werden, aber 

mit einer – anders als heute – für jeden 

Kunden individuell errechneten Altersrückstellung. 

Die Versicherten sollten 

Mitteilungen darüber erhalten. 

_WWW.ZAEND.DE, 7.8.2013 

In fünf Jahren geht der 

erste geburtenstarke 

Jahrgang in Rente 


Montgomery: 

Maßnahmen gegen Missbrauch von 

Spenderorganen greifen 

Die Maßnahmen für mehr Kontrolle und Transparenz bei der Transplantation 

von Spenderorganen erfüllen ihren Zweck. Das hat der Präsident der Bundesärztekammer 

(BÄK), Prof. Frank Ulrich Montgomery, im Vorfeld des beginnenden 

Gerichtsprozesses zum Organspende-Skandal an der Uniklinik Göttingen betont 

Montgomery 

verwies 

darauf, dass 

Selbstverwaltung 

und 

Politik unter anderem das 

Mehraugenprinzip bei der 

Anmeldung von Wartelisten- 

Patienten eingeführt hätten. 

»Das heißt: In jedem Transplantationszentrum 

trifft ei- 

Dr. Frank Ulrich 

Montgomery ne ständige, interdisziplinäre 

und organspezifische Transplantationskonferenz 

die Entscheidung über 

die Aufnahme eines Patienten in die 

Warteliste, ihre Führung sowie über die 

FOTO: BÄK 

Abmeldung eines Patienten«, sagte der 

BÄK-Präsident. 

Zudem hätten Prüfungskommission 

und die Überwachungskommission 

eine unabhängige Vertrauensstelle 

»Transplantationsmedizin« zur Meldung 

von Auffälligkeiten und Verstößen 

gegen das Transplantationsrecht 

eingerichtet, sagte Montgomery. Aufgabe 

dieser Stelle sei es, auf vertraulicher 

Basis Hinweise auf Unregelmäßigkeiten 

im Bereich der Organspende 

und der Organtransplantation entgegenzunehmen 

und darauf hinzuwirken, 

dass diese in Kooperation mit der 

Prüfungskommission und der Überwachungskommission 

untersucht würden. 

Die Hinweise könnten auch anonym 

erfolgen. Die Vertrauensstelle sei 

als Ansprechpartner unabhängig von 

den Strafverfolgungsbehörden. 

Nach Bekanntwerden der Manipulationen 

würden die Prüfungskommission 

und die Überwachungskommission 

verschärft Vor-Ort-Kontrollen 

durchführen, erklärte der BÄK-Präsident. 

Die Neuregelungen sehen vor, 

dass alle Zentren mit ihren insgesamt 

140 organspezifischen Transplantationsprogrammen 

mindestens einmal 

in einem Zeitraum von 36 Monaten vor 

Ort zu prüfen sind. Den Anfang hätten 

die Kommissionen mit den 24 Leberprogrammen 

in Deutschland gemacht, 

sagte Montgomery. »Die Kommissionen 

haben sich durch ihre umfassenden 

Prüfungen der Transplantationszentren 

mehr als bewährt – auch als 

flexible und extrem belastbare Kontrollgremien, 

die den Anforderungen im 

komplexen und dynamischen Gebiet 

der Transplantationsmedizin gerecht 

werden.« _WWW.ZAEND.DE, 16.8.2013 

REFORM DER DUALITÄT ODER RADIKALKUR ZUR EINHEITSVERSICHERUNG 

Vor der Wahl – 

welchen Weg 

geht unser 

Gesundheitssystem? 

FOTO: DR. M. EBELING 

Die Politik hat das Wort 

Das Institut für Mikro daten- 

Analyse (IfMDA) hatte für 

den 28. August zum »1. KielerwSommer 

Ge sundheitskongress« 

eingeladen. 

Unter dem Thema »Reform der GKV/ 

PKV-Systemgrenze: Reformierte Dualität 

oder einheitlicher Versicherungsmarkt?« 

ließ der Leiter des Kieler Instituts. 

Dipl.-Volkswirt Dr. Thomas Drabinski 

in mehreren Kurzvorträgen, 

Podiumsdiskussionen und Fragerunden 

renommierte Vertreter der Gesetzlichen 

Krankenversicherung (GKV), 

der Privaten Krankenversicherung 

(PKV) und der Heilberufe ihre Positionen 

zur Standortbeschreibung und 

Weiterentwicklung des deutschen 

Versicherungssystems darstellen. 

Alle Experten sahen sich darin einig, 

dass Reformen vor allem aufgrund der 

vorhersehbaren demografischen Entwicklung 

sowie des medizinischen Fortschritts 

unverzichtbar sind. Ebenso be- 


FOTOS: DR. M. EBELING 

stand Einigkeit darüber, dass die Ausgestaltung 

des Versicherungssystems 

grundlegenden Einfluss auf das gesamte 

Gesundheitswesen ausüben 

muss. Dem entsprechend ergeben sich 

Fragen zur Qualität und Zielrichtung 

möglicher Reformen. Soll das duale 

Krankenversicherungssystem aus Gesetzlicher 

(GKV) und daneben Privater 

Krankenversicherung (PKV) weiterentwickelt 

oder zu einem Einheits-Krankenversicherungsmarkt 

umgestaltet 

werden? Welche Wettbewerbsfunktionen 

können zukünftig gesetzliche 

Krankenkassen einnehmen und welche 

Geschäftsbereiche sollten den privaten 

Krankenversicherern offenstehen? 

Mit welchen Empfehlungen positionieren 

sich die Heilberufe und 

die Anbieter medizinischer Leistungen 

im gesundheitspolitischen Reformprozess? 

Und welche Schlüsse ergeben 

sich daraus für die Parteien im 

Bundestagswahlkampf und für die Zeit 

danach? 

Die Einheitsversicherung 

Der Ansatz eines einheitlichen Krankenversicherungsmarktes 

verfolgt das Ziel, 

möglichst kurzfristig das PKV System 

aufzulösen und die Privaten Versicherer 

und das private Angebot medizinischer 

Leistungen in einen einheitlichen 

Versicherungs-, Versorgungs- und Vergütungsmarkt 

zu überführen. Hintergrund 

hierfür ist die Hypothese, dass 

dadurch Ungleichheiten in der medizinischen 

Versorgung abgebaut und 

durch erweiterte Einkommensumverteilungen 

neue Optionen der Finanzierung 

erschlossen werden können. 

Die reformierte Dualität 

Der Ansatz der »reformierten Dualität« 

zielt auf eine Beibehaltung der GKV/PKV- 

Systemgrenze bei gleichzeitiger Reform 

und Stabilisierung der Einzelsysteme 

von GKV und PKV ab. Hintergrund hierfür 

ist die Hypothese, dass das deutsche 

duale Krankenversicherungssystem 

– anders als oft in den Medien dargestellt 

– weltweit führend in Versorgungsniveau, 

Qualität und Zugang 

ist. Dennoch ist ein Reformstau zu beobachten, 

der u. a. in Bezug auf die 

Dr. Volker Leienbach (PKV) 

Moderator und Mit-Diskutant: 

Dipl.-Volkswirt Dr. Thomas Drabinski 

Generationengerechtigkeit aufzulösen 

ist. 

Ziel des Kongresses war es, die unterschiedlichen 

Positionen der Beteiligten 

zur Reform des Versicherungssystems 

zu beleuchten und Empfehlungen und 

Denkanstöße für die anstehenden Diskussionen 

nach der Bundestagswahl zu 

geben. Gesundheitsminister Bahr hatte 

mit seinem aktuellen Statement »die 

PKV soll für alle geöffnet werden« für 

zusätzlichen Diskussionsstoff gesorgt. 

Die Referenten der GKV und PKV präsentierten 

ihre Positionen sehr differenziert. 

Gemeinsam stellten sie fest, 

dass bereits jetzt eine gewisse Konvergenz 

zwischen den allerdings grundsätzlich 

völlig anders funktionierenden 

Versicherungssystemen festzustellen 

sei, die durchaus weiter ausbaubar sei, 

jedoch auch voraussehbar an ihre Grenzen 

stieße. Wettbewerb war allen wichtig, 

doch wurde dieser erkennbar unterschiedlich 

ausgelegt; zudem wurde 

deutlich, dass die Regeln für fairen 

Wettbewerb zu uneinheitlich ausfallen. 

Bei den Referenten der GKV war sowohl 

die Beitragsautonomie als auch 

die regionale Ausrichtung ein wichtiges 

Thema. Der Gesundheitsfonds wurde 

als leistungsfeindliches, bürokratisches 

Monster und Schritt in die völlig 

falsche Richtung bewertet. So habe sich 

trotz Erhöhung der Bundeszuschüsse 

die Situation ergeben, dass erhebliche 

Beiträge aus dem Süden der Republik 

in den Norden und Osten geschoben 

worden seien, sodass die zur Verfügung 

stehenden Mittel z. B. in Bayern 

geringer ausfielen, als vor der letzten 

Reform, während im Osten gar nicht 

genug Leistungen für die zur Verfügung 

stehenden Gelder abgerechnet 

werden könnten. Nicht neu der Wunsch 

aus den Reihen der GKV nach einer Öffnung 

sowohl für zusätzliche Versicherungsleistungen 

als auch Verträge mit 

Krankenhäusern und Ärzten. Bemerkenswert 

der Appell an die Unternehmerseite, 

in Deutschland zu investieren 

und damit Arbeitsplätze, nicht zuletzt 

zur Sicherung der Sozialsysteme 

zu schaffen. 

Für die PKV geht es bei Einführung einer 

Einheitsversicherung nachvollziehbar 

um existenzielle Fragen. Allein die 

Gefährdung von fast 70.000 Arbeitsplätzen 

in der Branche, die aufgrund eines 

völlig anderen Arbeitsprofils keineswegs 

ohne weiteres in die dann zusätzlich 

benötigten Arbeitsplätze der GKV 

wechseln könnten, habe für erhebliche 

Unruhe bei den Angestellten geführt. 

Zudem, auch die GKV würde bei Einrichtung 

einer Einheitskasse von derzeit 134 

Kassen auf nur eine einzige Einrichtung 

schrumpfen; das gefährde weitere Arbeitsplätze. 

In der Fragerunde wurden bei den 

Privaten Versicherungen die asymmetrische 

Provisionierung der Berater wie 

auch die nach wie vor in weiten Bereichen 

fehlende Portabilität der Altersrückstellungen 

kritisiert, so dass für 

viele Jahre der Wechsel der Versiche- 


GESUNDHEITSPOLITIK ● 

Prof. Dr. Dietmar Oesterreich (re.) auf dem Podium 

Dr. Rolf Koschorrek, MdB 

rungsgesellschaften sehr erschwert 

werde. 

Für die Zahnärzte 

Prof. Dr. Dietmar Oesterreich (Vizepräsident 

der Bundeszahnärztekammer) 

stellte die Positionen der Zahnärzte dar. 

Er wies dabei auf die oft besondere Situation 

der Zahnmedizin hin, die bei 

Reformen oft nicht beachtet würde. Zuzahlungen, 

Mehrkosten Festzuschüsse, 

Zahnarztpraxen, 

die derzeit die 

Hälfte der Honorare 

nicht über die 

GKV erarbeiten, 

wären von der 

Auflösung der PKV 

und den Folgen 

einer Bürgerversicherung 

besonders betroffen 

Zusatzversicherungsleistungen und 

vielfältige Therapiealternativen sind 

Themen, die im zahnärztlichen Bereich 

schon immer Alltag waren. Derzeit werden 

in den Zahnarztpraxen ca. die Hälfte 

der Honorare nicht über die GKV erarbeitet; 

die Zahnmedizin wäre daher von 

den Folgen einer Bürgerversicherung 

besonders betroffen. Die Zahnmedizin 

habe im Deutschen Gesundheitssystem 

in mehrfacher Hinsicht eine Vorreiterrolle 

übernommen. Dies gelte für 

die erfolgreiche Prävention und Stärkung 

der Eigenverantwortung als 

auch für die Einführung einer soliden 

Grundversorgung in Form des befundbezogenen 

Festzuschusses für Zahnersatz 

auf der Basis des Wirtschaftlichen 

und Zweckmäßigen. Ausgehend 

von diesen Erfolgen habe sich die BZÄK 

bereits sehr frühzeitig ausdrücklich 

für eine »reformierte Dualität« eingesetzt. 

Reformüberlegungen sollten die 

Grundlagen dieses Erfolges stabilisieren 

und das duale System zielorientiert 

weiterentwickeln, den Erfordernissen 

anpassen. 

In der Podiumsdiskussion wurde die 

Frage der Zusammenführung der Honorierungssystematiken 

als existenzielles 

Problem erörtert. Dr. Thomas 

Drabinski stellte fest, dass entgegen 

anderslautender Prognose bei ausgleichender 

Konvergenz der privaten 

und gesetzlichen Vergütungssysteme 

nach Berechnungen des Statistischen 

Bundesamtes von einer Kompensation 

von ca. 23 Milliarden Euro ausgegangen 

werden müsse. 

Kommt die Bürgerversicherung? 

Im vierten Block kamen Politiker 

für ihre Parteien zu Wort. Vertreter 

der CDU und SPD sowie Vertreterinnen 

der Grünen und der FDP, alle bereits 

Mitglieder des Bundes- bzw. des 

schleswig-holsteinischen Landtags. Unter 

ihnen auch Dr. Rolf Koschorrek, MdB, 

Zahnarzt und Obmann für die CDU/CSU 

im Gesundheitsausschuss des Bundestages 

sowie Präsident des Bundesverbandes 

Freier Berufe. Alle betonten 


Im Bereich der 

defizitären Rentenversicherung 

wird der 

Bürger 

zu privater 

Zusatzabsicherung 

aufgefordert, bei Auflösung 

der PKV sollen 

180 Milliarden private 

Altersrückstellungen die 

Bürgerversicherung 

finanzieren. – Ein Schildbürgerstreich? 

ihre Überzeugung, dass sie das deutsche 

Gesundheitssystem für das Beste 

der Welt hielten; das ließ natürlich bei 

den Vertretern der Regierungskoalition 

die Frage aufkommen, warum SPD 

und Grüne dann so vehement für die 

Einführung eines so radikal anderen 

Systems einträten. Die politische Debatte 

um die Bürgerversicherung war 

eröffnet. 

Obwohl im von vielen eher als 

müde empfundenen Wahlkampf 

2013 das Thema Gesundheitspolitik 

keine wichtige Rolle zu spielen 

scheint, berührt die mögliche Einführung 

einer Einheitsversicherung 

(Bürgerversicherung) die Grundfesten 

unseres Gesundheitswesens, wäre revolutionär. 

Und das obwohl laut einer 

Emnid-Umfrage 82% der Deutschen 

sich zufrieden mit dem derzeitigen System 

erklärt haben. Und in kaum einer 

Frage treten die Positionen zwischen 

Regierungsparteien und Opposition so 

eindeutig und klar hervor wie beim Thema 

Bürgerversicherung. Während CDU/ 

CSU und FDP die Bürgerversicherung 

ablehnen wird diese von SPD, Grünen 

und Linken leidenschaftlich gefordert. 

Hauptargument dabei: Es gehe 

um mehr Gerechtigkeit und Sicherung 

der finanziellen Basis auch in der Zukunft. 

Zum einen solle dafür die finanzielle 

Basis der Beitragsseite durch Erhöhung 

der Beitragsbemessungsgrenze, 

das Heranziehen auch anderer Einkünfte, 

z. B. aus Kapitalgewinnen und 

Vermietung und Verpachtung, durch 

weitere Steuermittel wie nicht zuletzt 

auch durch die Übernahme der Altersrücklagen 

der aufzulösenden PKV verbreitert 

werden. Schon dadurch entstehe 

mehr Solidarität und Gerechtigkeit. 

Auf die Frage, was denn so schlecht 

an der PKV sei, dass sie aufgelöst werden 

solle und worin die Vorteile der 

Bürgerversicherung lägen erklärte die 

Vertreterin der Grünen, beide Systeme 

seien so gut, da könne ein Zusammenlegen 

nur noch besser werden. 

Die Protagonisten der Regierungsparteien 

führten an, dass 87% der 

Privatversicherten ein Einkommen unterhalb 

der Beitragsbemessungsgrenze 

erzielten, also keineswegs als Reiche 

gelten könnten und alle Mitglieder 

der PKV auch Leistungsansprüche hätten. 

Die Einnahmen aus Vermietung 

und Verpachtung seien zudem häufig 

und über lange Zeiträume negativ, sodass 

dadurch Mindereinnahmen resultieren. 

Es wurde auch Unverständnis 

darüber geäußert, dass im Bereich der 

ebenso defizitären Rentenversicherung 

die Bürger zu Recht zu privater Zusatzabsicherung 

aufgerufen werden, in der 

Krankenversicherung jedoch die bereits 

bestehenden Rücklagen aufgelöst werden 

sollten. 

Ein Experte führte dazu aus, die derzeitigen 

Altersrückstellungen der 10% 

PKV-Versicherten in Deutschland betrügen 

180 Milliarden Euro. Das würde 

angesichts der Herausforderungen der 

Zukunft vermutlich dennoch nicht reichen, 

aber es wäre immerhin mehr, als 

die völlig fehlenden Kapitalrückstellungen 

für 90% der Mitglieder in der GKV. 

Es sei absehbar, dass die derzeitigen 

Überschüsse in der GKV in Höhe von 

23 Milliarden in wenigen Jahren aufgezehrt 

sein werden. Für eine kapitalgedeckte 

Rücklage in der GKV sei es bereits 

zu spät. Die Hoffnung liege nun 

in verstärkter Immigration und Ausweitung 

in der Erhöhung der Erwerbsquote 

bei den Frauen. 

Alle waren sich einig, dass ein Zusammenwirken 

der Faktoren veränderte 

Demografie und gleichzeitig medizinisch-technischer 

Fortschritt die 

Problematik der Finanzierbarkeit unserer 

sozialen Systeme in der Zukunft 

erkennbar gefährden könnte. Auf die 

vielleicht etwas polemische Frage, wer 

denn einen Kredit aufnehme, den die 

Kinder wieder zurückzahlen müssten, 

kam die mehr ideologische Antwort, 

es müsse endlich Schluss sein mit der 

Zwei-Klassen-Medizin, alle müssten 

das Gleiche bekommen. Außerdem 

würde durch eine einheitliche Gebührenordnung 

auch das Problem mit der 

medizinischen Versorgung im ländlichen 

Bereich aufgelöst. 

Aus den Reihen der Zuhörer wurde 

bezweifelt ob eine einzige Einheitskasse 

als Monopolist auf Dauer ähnlich gute 

Leistungen, auch Service- Leistungen 

bieten könnte wie die derzeit im Wettbewerb 

stehenden Versicherungen. Ob 

es wirklich mehr und bessere Leistungen 

und dazu noch günstiger geben 

könnte, musste ungeklärt bleiben. 

Wohin geht´s? 

Natürlich konnte auch diese Runde die 

zu erwartenden Probleme unseres Gesundheitswesens 

nicht lösen. Aber die 

Alternativen wurden klar, die Positionen 

der Parteien für eine Entwicklung 

nach den Wahlen deutlich erkennbar, 

die unterschiedlichen Ziele der politischen 

Parteien benannt. Es liegt in der 

Hand des Wählers, welche Entwicklung 

sich durchsetzen wird, die Beibehaltung 

bzw. Weiterentwicklung des 

dualen Systems oder die Einheitskasse 

unter dem scheinheiligen Titel »Bürgerversicherung«. 

Alle kamen zu Wort, 

nur die Seite der Patienten nicht. Die 

dürfen jetzt wählen. 

Wohin geht’s? Der weise Prophet 

wartet es ab. 

_DR. MICHAEL EBELING 


Kammerversammlung 


Freitag, 

Samstag, 

25. Oktober 2013, 9.00 Uhr 

26. Oktober 2013, 9.00 Uhr 

Radisson SAS Hotel, EXPO Plaza 5, 30539 Hannover 

Tagesordnung 

1. Eröffnung und Feststellung der Tagesordnung und der Beschlussfähigkeit 

2. Bericht des Präsidenten 

3. Änderung der Kammersatzung der ZKN 

4. Änderung der Weiterbildungsordnung der ZKN 

5. Änderung der Kostensatzung der ZKN 

6. Benennung eines Ersatzmitgliedes für den Fortbildungsausschuss 

7. Wahl eines Delegierten für die Bundesversammlung der Bundeszahnärztekammer 

8. Vorlage des Nachtragsetats 2012 und des Jahresabschlusses 2012 der ZKN 

9. Entlastung des Vorstandes für das Rechnungsjahr 2012 der ZKN 

10. Beschlussfassung über die Beitragsordnung 2014 und den Haushaltsplan 2014 

der ZKN 

11. Bericht des Vorsitzenden des Leitenden Ausschusses und Entgegennahme und Feststellung 

des Jahresabschlusses 2012 des AVW der ZKN 

12. Entgegennahme des versicherungsmathematischen Gutachtens über das AVW 

zum 31.12.2012 

13. Entlastung des Vorstandes für das Rechnungsjahr 2012 des AVW der ZKN 

14. Entlastung des Leitenden Ausschusses des AVW der ZKN für das Rechnungsjahr 2012 

15. Beschlussfassung über die Verwendung von Überschüssen 

16. Fragestunde 

Mitglieder der Zahnärztekammer Niedersachsen können als Zuhörer an der Sitzung 

teilnehmen. 

Dr. Michael Sereny 

Präsident der ZKN 


BERUFSSTÄNDISCHES 

Freundlicher fachkundiger Dialog – von links: Dr. Michael Ebeling, Ministerin Cornelia 

Rundt und Kammerpräsident Dr. Michael Sereny 

Antrittsbesuch bei Ministerin 

Cornelia Rundt 

Seit dem 19. Februar wird das 

Ministerium für Soziales, 

Frauen, Familie, Gesundheit, 

und Integration von Frau 

Ministerin Cornelia Rundt 

geleitet, in meiner eigenen Amtszeit 

bereits die dritte Sozialministerin in 

Niedersachsen, bei der ich einen Antrittsbesuch 

machen durfte. Hatten 

wir seit Februar bereits mehrere kurze 

Kontakte am Rande anderer Veranstaltungen, 

so nahm sich die Ministerin am 

16. August viel Zeit für die Vertreter der 

Zahnärztekammer Niedersachsen. 

Einen ungezwungenen, gelungenen 

Einstand in das Gespräch bot die Vorstellung 

der Aktion Zahngesunde Schultüte 

(siehe auch Bericht Seite 479), bei der die 

Ministerin aus vorausgewählten liebevoll 

gestalteten Teilnehmerkarten unter 

tatkräftiger Hilfe von Konstantin, 

472 · ZKN MITTEILUNGEN 9 | 2013 

selbst Gewinner einer Schultüte, fünf 

Gewinner eines Sonderpreises auswählte. 

Anschließend hatten wir (Präsident, 

Vizepräsident und Hauptgeschäftsführer) 

die Gelegenheit, 

uns in kleiner 

Runde in ihrem 

Dienstzimmer 

vorzustellen und 

die Themenkomplexe 

anzusprechen, 

die die 

Zahn ärzteschaft 

und das Ministerium 

regelmäßig 

zusammenführen. 

Eine Vertiefung 

bestimmter 

Punkte oder konkrete 

Entschei- 

FOTO: J. SCHWARZ 

Die Mitglieder des AVW 

der ZKN können eine 

Altersrente erwarten, 

die deutlich über der mit 

vergleichbaren Einzahlungen 

in die Deutsche 

Rentenversicherung oder 

in private Versicherungen 

liegt 

dungen waren nicht vorgesehen, insofern 

waren echte Kontroversen und deren 

Lösung nicht auf der Tagesordnung. 

Bedingt durch die bisherige berufliche 

Tätigkeit von Frau Rundt als hauptamtlicher 

Vorstand des Paritätischen 

Wohlfahrtverbands Niedersachsen, 

fand die Frage der Alterszahnmedizin 

und der zahnärztlichen Betreuung in 

der Pflege natürlich besonderes Interesse. 

Unser Kongress im April in der 

Zahnärztlichen Akademie Niedersachsen, 

der die Zahnärzteschaft und die 

Pflegekräfte zusammengebracht hat, 

war ihr sehr wohl bekannt, sie hatte 

dazu auch ein sehr positives Editorial 

im NZB verfasst. Anders etwa, als beim 

Projekt »Gemeinsam gegen häusliche 

Gewalt« geht es bei den Missständen in 

der Pflege, wie sie betonte, um strukturelle, 

systembedingte Probleme, nicht 

um individuelles Fehlverhalten. 

Ein wichtiger Punkt war uns, die Ministerin 

über die neue Appro ba tionsordnung 

Zahnmedizin zu informieren, 

die bedingt durch Einsprüche einzelner 

Länder seit Jahren blockiert wird. 

Dass eine Approbationsordnung von 

1955 dringend einer Novellierung bedarf 

ist unstrittig. Wir haben auch 

durch dieses Gespräch mit der Ministerin 

die Hoffnung, dass Niedersachsen 

sich auch weiterhin konstruktiv dafür 

einsetzen wird, dass der vorliegende 

Entwurf nach der Bundestagswahl zügig 

weiter verfolgt wird. 

Anders als in der Humanmedizin ist 

in der Zahnmedizin ein echter Zahnärztemangel 

in 


noch nicht zu erkennen. 

Erste Hinweise, 

dass dies 

aber ebenfalls 

eintreten könnte, 

sind aber Praxisschließungen 

mangels interessierter 

Nachfolger. 

Der Ansatz, dieses 

Problem regional 

durch die 

Gründung von 

»Zukunftsregionen 

Gesundheit«

GESUNDHEITSPOLITIK ● 

anzugehen, wurde übereinstimmend 

als sehr positiv bewertet. Ein kritischer 

Blick auf die Regionen in Deutschland, 

die heute schon massiv betroffen sind 

und auf deren Lösungsansätze ist anzuraten. 

Auch wenn unser Versorgungswerk 

in der Vergangenheit Schlagzeilen geliefert 

hat, die leider auch unberechtigte 

Zweifel am System der berufsständischen 

Versorgung generell hervorgerufen 

haben, konnten wir der Ministerin 

versichern, diese Probleme auch 

durch die Unterstützung ihres Hauses 

und des Wirtschaftsministeriums 

als Fachaufsicht überwunden zu haben 

und zuversichtlich, besonders was 

die demographische Entwicklung angeht, 

in die Zukunft sehen zu können. 

Die derzeitige Zinsentwicklung nährt 

allerdings keine großen Hoffnungen, 

das angesparte Kapital für die Alterssicherung 

über den ohnehin schon zugesagten 

Rechnungszins hinaus nennenswert 

vermehren zu können. Dennoch 

können die Mitglieder des AVW 

der ZKN eine Altersrente erwarten, die 

doch deutlich über den Ergebnissen vergleichbarer 

Einzahlungen in die Deutsche 

Rentenversicherung liegt oder von 

privaten Versicherungen zugesagt werden 

können. 

Sehr positiv konnten wir unsere Erfahrungen 

mit der Übertragung staatlicher 

Aufgaben an die Kammern, hier 

Erteilung und Entzug der Approbation, 

darstellen. Seit 2005 hat sich dabei auch 

die Bündelung im niedersächsischen 

Zweckverband zur Approbationserteilung 

(NiZzA) bewährt. Gerade in letzter 

Zeit sind bundesweit Aktivitäten zu erkennen 

dieses System auch andernorts 

einzuführen, sehr häufig werden wir zu 

unseren Erfahrungen befragt. 

Etliche Themen, die der Zahn ärzteschaft 

auf dem Herzen liegen, konnten 

bei diesem Gespräch nur kurz angesprochen 

werden und müssen erst in 

den entsprechenden Fachabteilungen 

vertieft werden. Dazu gehören etwa 

sämtliche Fragen zu Hygiene, Aufbereitung 

von Medizinprodukten, Praxisbegehungen 

oder Validierung. 

Als Fazit konnten wir mitnehmen, 

dass sich durch dieses Gespräch unser 

erster Eindruck einer überaus freundlichen, 

fachkundigen und dialogbereiten 

Ministerin gefestigt hat, die sehr wohl 

unsere unterschiedlichen Aufgaben 

in Selbstverwaltung, Gemeinwohlverpflichtung 

und Interessenvertretung 

einordnen kann. Wir sind davon überzeugt 

auch in Zukunft die überaus gute 

Zusammenarbeit, auch mit den weiteren 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

des Hauses, fortsetzen zu können. 

_DR. MICHAEL SERENY 

Zahnärzte diskutieren mit Bundestagskandidaten 

GROSSE AUFMERKSAMKEIT FÜR EIN SCHWIERIGES THEMA – FVDZ OSTFRIESLAND LUD EIN 

Rund 160 Politikinteressierte 

waren zu einer Podiumsdiskussion 

gekommen, zu der die 

Bezirksgruppe Ostfriesland 

im Freien Verband Deutscher 

Zahnärzte (FVDZ) Mitte August einge- 

laden hatte. Sie verfolgten 

die Debattenbeiträge von 

Gitta Connemann (CDU), 

Hans-Michael Goldmann 

(FDP), Markus Paschke (SPD), 

Harald Kleem (Bündnis 90/ 

Die Grünen) und Charlotte 

Lenzen (Die Linke) mit dem 

FVDZ-Bezirksgruppenvorsitzenden 

Dr. Dr. Wolfgang 

Triebe und dem Vorsitzenden 

der Bezirksstelle Ostfriesland 

der Zahnärztekammer 

Niedersachsen (ZKN), Dr. 

Urich Keck. 

»Für ein so schwieriges 

Thema wie die Gesundheitspolitik 

ist das eine 

enorm große Aufmerksam- 

FOTO: A. SIEMER 

keit«, so Triebe. Und auch die Äußerungen 

der fünf Bundestagsdirektkandidaten 

im Wahlkreis Unterems seien »zum 

Teil sehr überraschend« gewesen. 

»Die Worte hör ich gern, allein mir 

fehlt der Glaube«, brachte Keck, Zahnarzt 

aus Weener, sein Erstaunen darüber 

zum Ausdruck, als sich alle Kandidaten 

für das Direktmandat für eine gute 

Bezahlung von Ärzten und Zahnärzten 

für deren Arbeit aussprachen. »Das hätte 

ich so nicht erwartet.« Doch fast nur 

Das Gruppenbild nach der Podiumsdiskussion zeigt von links Dr. Ulrich Keck (ZKN) zusammen 

mit den Direktkandidaten im Wahlkreis Unterems, Charlotte Lenzen (Die Linke), Markus Paschke 

(SPD), Gitta Connemann (CDU), Harald Kleem (Bündnis 90/Die Grünen) und Hans-Michael 

Goldmann (FDP) sowie Dr. Dr. Wolfgang Triebe (FVDZ) 


Mit Hinweis auf mehr 

»Gerechtigkeit« und 

»Solidarität« rechtfertigen 

SPD, Grüne und Linke 

zusätzliche Kosten, die 

in diesem Punkt waren sich die Kandidaten 

einig. Wie das Gesundheitssystem 

in Deutschland künftig aussehen soll, 

war hingegen Thema eines heftigen 

Streits, so der Bericht. 

Die Koalition aus Union und FDP will 

das duale System aus gesetzlicher und 

privater Krankenversicherung beibehalten. 

Es gebe aber durchaus Reformbedarf, 

gerade auch mit Blick auf die 

Situation der medizinischen Versorgung 

auf dem Land. Hierfür seien bereits 

weitere Anreize geschaffen worden, 

die aber noch ausgebaut werden 

müssten, zeigten sich Connemann und 

Goldmann einig. 

SPD, Grüne und Linke hingegen 

wollen die Abschaffung eben dieses 

Systems und die Einführung einer 

Einheitsversicherung unter dem Namen 

›Bürgerversicherung‹. Dass hierbei 

insbesondere auf die Mittelschicht zusätzliche 

Kosten 

zukommen, weil 

die Beitragsbemessungsgrenze 

angehoben und 

in einigen Denk- 

Modellen sogar 

ganz abgeschafft 

zukommen 

werden soll, wurde 

mit dem Hinweis 

auf die ›Gerechtigkeit‹ 

und die ›Solidarität‹ in der 

Bürgerversicherung begründet. Die 

Gründung weiterer Medizinischer Versorgungszentren 

(MVZ) ist dabei nach 

Meinung von Markus Paschke durchaus 

ein probates Mittel – obschon es keine 

Einrichtungen dieser Art gibt, die kostendeckend 

oder gar profitabel betrieben 

werden, so die Veranstalter. 

Eine Lösung der Probleme im Gesundheitswesen 

konnte auch diese 

bei der Einführung der 

»Bürgerversicherung« 

auf die Mittelschicht 

Diskussionsrunde natürlich 

nicht finden. »Uns ist wichtig, 

dass wir den Politikern 

die Schwachstellen in ihren 

Vorstellungen deutlich machen 

und diese benennen«, 

brachte Triebe die Absicht der 

Zahnärzte auf den Punkt. Er 

und Keck forderten die Abschaffung 

der Budgetierungen 

im Gesundheitswesen 

und die Einführung der Kostenerstattung, 

wie sie für Privatpatienten üblich 

ist und die sich auch im zahnärztlichen 

Bereich bereits bewährt hatte, 

aber nach vergleichsweise kurzer Dauer 

wieder abgeschafft worden war. »Weg 

mit den Budgets und her mit der Kostenerstattung 

– das würde einige Probleme 

im deutschen Gesundheitswesen 

lösen«, ist Keck überzeugt. 

_DIE ZAHNARZT WOCHE, 35/13, 28.8.2013 


BERUFSSTÄNDISCHES ● 

BZÄK aktualisiert 

GOZ-Kommentar 

ZUM 13.8.13 WIEDER 

UMFANGREICHE ANPASSUNGEN 

UND ERGÄNZUNGEN 

Bei Inkrafttreten der Gebührenordnung für Zahnärzte 

(GOZ) zum 1.1.2012 wurde absehbar, dass der 

Verordnungsgeber zwar einige »Dauerstreitpunkte« 

beseitigt, dafür aber neue Auslegungsfragen geschaffen 

hatte. Der Ausschuss Gebührenrecht der BZÄK sah sich 

veranlasst, kurzfristig den Verordnungstext mit juristischem wie 

auch zahnärztlichem Sachverstand zu analysieren und zu kommentieren. 

Der BZÄK-Kommentar stellt die offizielle Beurteilung aller 

deutschen Zahnärztekammern 

Der aktualisierte dar. Nicht zuletzt deswegen 

wird dieser Kommentierung 

BZÄK GOZ-Kommentar 

ist die o ffi z i e l l e 

ein hoher Stellenwert bei allen 

Beteiligten zuerkannt. 

Selbstverständlich werden bei 

diesem »lebendigen Werk« Ergänzungen 

und Anpassungen 

Beurteilung aller 

deutschen 

notwendig. Aktuell ist dies zum 

13.8.2013 erfolgt. Für den sicheren 

Umgang mit der privaten 

Zahnärztekammern 

Gebührenordnung ist es daher 

für alle Anwender wichtig, sich regelmäßig über die Weiterentwicklung 

zu informieren. 

Neben dem aktualisierten Kommentar finden Sie auch eine 

tabellarische Aufstellung knochenchirurgischer Leistungen und 

Leistungskombinationen (Knochenmanagement) sowie einen ergänzten 

und überarbeiteten Katalog der analog zu berechnenden 

Leistungen. Für Fragen zur GOZ steht Ihnen gerne auch der GOZ- 

Ausschuss der ZKN zur Verfügung, vorzugsweise über das Frage/Antwortformular, 

das ebenfalls auf der Internetseite der ZKN 

(www.zkn.de > ZKN Aktuell – GOZ) zum Download eingerichtet ist. 

Interaktive private Zahnarztrechnung 


Eine private Zahnarztrechnung enthält zahlreiche Elemente, die für 

den Patienten häufig nicht selbsterklärend und eventuell sogar unverständlich 

sind. Deshalb hat die Bundeszahnärztekammer (BZÄK) 

eine interaktive Grafik entwickelt, die den Patienten die einzelnen Elemente 

einer privaten Zahnarztrechnung erläutert. Die interaktive Musterrechnung 

erklärt alle Elemente einer Rechnung und hilft zu verstehen, 

woraus sich eine private Zahnarztrechnung zusammensetzt und was die 

einzelnen Positionen bedeuten. Sie ist online abrufbar unter: www.bza 

ek.de/patienten.html. _DER FREIE ZAHNARZT, 7/8-2013 

informiert 

über 

Die neue GOZ 

Knochenmanagement 

Tabellarische Aufstellung von Leistungen/Leistungskombinationen 

und deren gebührenrechtlicher Einordnung 

Der Ausschuss Gebührenrecht der Bundeszahnärztekammer 

(BZÄK) hat in enger Abstimmung mit der Deutschen Gesellschaft 

für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (DGMKG) und der Deutschen 

Gesellschaft für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde (DGZMK) 

unter dem Titel »Knochenmanagement« eine tabellarische Aufstellung 

knochenchirurgischer Leistungen/Leistungskombinationen 

erarbeitet. 

Die Systematik der Tabelle folgt nachstehenden Kriterien: 

– Wortlaut der jeweiligen Leistungsbeschreibung unter Zugrundelegung 

eines fachlichen Kontextes 

– Selbstständigkeit der Leistungen 

– Verwendetes Material (z.B. autologer Knochen, alloplastisches 

Material) 

– Indikation (Leistungsziel) 

– Räumliche Zuordnung (z.B. Operationsgebiet, innerhalb/außerhalb 

des aktuell vorhandenen skeletal envelope) 

Die Notwendigkeit dieser Auflistung resultiert aus der Tatsache, 

dass der Verordnungsgeber mit der GOZ-Novellierung die etablierte 

und im Wesentlichen allseits akzeptierte Berechnung komplexer 

knochenchirurgischer Leistungen gemäß den Bestimmungen der 

bis zum 31.12.2011 geltenden GOZ außer Kraft gesetzt hat. 

Die nachstehende Tabelle der BZÄK gestattet es, die wesentlichen 

knochenchirurgischen Leistungen gemäß aktuell gültigem 

zahnärztlichen Standard gebührenrechtlich zu bewerten. 

Weitere Stellungnahmen des 

GOZ-Ausschusses der Zahnärztekammer 

Niedersachsen zu der 

seit dem 1.1.2012 geltenden 

Gebührenordnung für Zahnärzte 

(GOZ) finden Sie auf unserer 

Internetseite www.zkn.de 

_DR. MICHAEL STRIEBE 

VORSITZENDER DES 

GOZ-AUSSCHUSSES DER 

ZAHNÄRZTEKAMMER 

NIEDERSACHSEN 


Knochenmanagement 

TABELLARISCHE AUFSTELLUNG VON LEISTUNGEN/LEISTUNGSKOMBINATIONEN UND 

DEREN GEBÜHRENRECHTLICHER EINORDNUNG · STAND: JULI 2013 

Leistungskombinationen 

Berechnung 

______________________________________________________________________________________________________________________________ 

1. Auffüllen parodontaler Knochendefekte, je Zahn/Parodontium 

Knochen aus OP-Gebiet und/oder Knochenersatzmaterial oder reg. Proteine 4110 

ggf. zusätzlich 

Knochen aus getrenntem OP-Gebiet, je Kieferhälfte oder Frontzahnbereich 9140 

______________________________________________________________________________________________________________________________ 

2. Auffüllen periimplantärer Knochendefekte, je Implantat 

a) Knochen aus OP-Gebiet 9090 

b) Knochenersatzmaterial analog 

c) a) + b) 9090 + analog 



______________________________________________________________________________________________________________________________ 

3. »socket preservation«, je Zahnalveole oder Defekt nach Entfernung eines Implantates 



c) a) + b) 9090 + analog 



______________________________________________________________________________________________________________________________ 

4. Weichteilunterfütterung 


b) Knochenersatzmaterial und/oder collagen patch 2442 GOÄ 

c) a) + b) 9090 + 2442 GOÄ 



______________________________________________________________________________________________________________________________ 

5.1 Auffüllen parodontaler Knochendefekte, je Zahn/Parodontium und 4110 

5.2 Weichteilunterfütterung 

a) Knochen aus OP-Gebiet + 9090 

b) Knochenersatzmaterial und/oder collagen patch + 2442 GOÄ 

c) a) + b) + 9090 + 2442 GOÄ 



______________________________________________________________________________________________________________________________ 

6.1 Auffüllen periimplantärer Knochendefekte, je Implantat 

Knochen aus dem OP-Gebiet und 9090 




c) a) + b) + 9090 + 2442 GOÄ 



______________________________________________________________________________________________________________________________ 

7.1 Auffüllen periimplantärer Knochendefekte, je Implantat 

Knochenersatzmaterial und 




c) a) + b) + 9090 + 2442 GOÄ 



______________________________________________________________________________________________________________________________ 

8.1 Auffüllen periimplantärer Knochendefekte, je Implantat Knochen aus dem OP-Gebiet 

und Knochenersatzmaterial und 


analog 

9090 + analog 



c) a) + b) + 9090 + 2442 GOÄ 



______________________________________________________________________________________________________________________________ 


9.1 »socket preservation«, je Zahnalveole oder Defekt nach Entfernung eines Implantates 

Knochen aus dem OP-Gebiet und 9090 





c) a) + b) + 9090 + 2442 GOÄ 



______________________________________________________________________________________________________________________________ 


Knochenersatzmaterial und 




c) a) + b) + 9090 + 2442 GOÄ 



______________________________________________________________________________________________________________________________ 


Knochen aus OP-Gebiet und Knochenersatzmaterial und 


analog 

9090 + analog 



c) a) + b) + 9090 + 2442 GOÄ 



______________________________________________________________________________________________________________________________ 

12. Aufbau des Alveolarfortsatzes 9100 

Knochen und/oder Knochenersatzmaterial 



______________________________________________________________________________________________________________________________ 

13. Aufbau des Alveolarfortsatzes 

Knochen und/oder Knochenersatzmaterial und 9100 

a) Weichteilunterfütterung mit autologem Bindegewebstrans-plantat, je Zahnzwischenraum + 4133 

b) Weichteilunterfütterung mit einem collagen patch, je Zahnzwischenraum + 2442 GOÄ 

c) Weichteilunterfütterung mit einem collagen patch am zahnlosen Kiefer/Kieferkammabschnitt + 2442 GOÄ 

d) Weichteilunterfütterung mit autologem Bindegewebstransplantat an einem zahnlosen Kiefer/ 

Kieferkammabschnitt 

+ analog 



______________________________________________________________________________________________________________________________ 

14. Auffüllen einer sich über mehrere Zahnregionen erstreckenden Zyste nach Zystektomie 

14.1 ausgehend von einem Zahn 

a) autologem Knochen 9090 


c) a) + b) 9090 + analog 

14.2 bei Beteiligung mehrerer Zähne 



c) a) + b) 9090 + analog 

14.3 nicht dentogenen Ursprungs 



c) a) + b) 9090 + analog 



______________________________________________________________________________________________________________________________ 

15. Berechnung Parasorb sombrero analog 

______________________________________________________________________________________________________________________________ 

16. Berechnung der Rekonstruktion einer vollständig fehlenden vestibulären Knochenlamelle, je Zahn 4110 



______________________________________________________________________________________________________________________________ 

17. Berechnung der Rekonstruktion einer vollständig fehlenden vestibulären Knochenlamelle, 

je Implantat 



c) a) + b) 9090 + analog 



______________________________________________________________________________________________________________________________ 


Vorankündigung 

DES 61. WINTERFORT- 

BILDUNGSKONGRESSES 

DER ZAHNÄRZTEKAMMER 

NIEDERSACHSEN 

FOTO: ZKN-ARCHIV 

Prof. Dr. 

Thomas 

Attin 

Ort: Hotel Maritim Braunlage/Harz 

Termin: 29. Januar bis 1. Februar 2014 

Thema: 

»Moderne Endodontologie von A – Z« 

Verehrte Kolleginnen und Kollegen, 

ich möchte Sie schon heute auf den kommenden 

61. Winterfortbildungskongress der Zahnärztekammer 

Niedersachsen hinweisen, der wie es bereits Tradition 

ist, Ende Januar 2014 in Braunlage im Harz stattfinden 

wird. Für den Kongress wurde das Thema »Moderne 

Endodontologie von A – Z« als Themenschwerpunkt für die 

Vorträge und Seminare gewählt. 

Aktuelle Erkenntnisse in der Endodontologie haben 

in den letzten Jahren zur Umsetzung neuer, moderner 

Arbeitsweisen und Therapieansätze geführt. Diese neuen 

Erkenntnisse betreffen unter anderem 

neue Diagnostikverfahren 

zur Beurteilung des 

Erkrankungszustandes der 

Pulpa, spannende Einsichten 

in das Innere des Zahnes 

durch Darstellungen mit dem 

Mikro-CT 

CT, zukunftsweisende 

Verfahren zur Regeneration 

der Pulpa sowie spezielle 

Massnahmen zum Erhalt von 

Zähnen nach einem Trauma. 

Daneben haben sich aber auch 

die klassischen Themen der 

Endodontie weiterentwickelt, wie 

z. B. die Wurzelkanalpräparation 

und -obturation, die Indikation 

und Durchführung von 

Revisionstherapien und 

Wurzelspitzenresektionen sowie das endodontische 

Notfallmanagement bei Zähnen der ersten und zweiten 

Dentition. 

Es ist auch dieses Mal gelungen, national und 

international hoch angesehene Referenten aus Hochschule 

und Praxis zu gewinnen, die in ihren Vorträgen neben 

aktuellen wissenschaftlichen Aspekten, vor allem Tipps 

für die Durchführung der endodontischen Therapie in der 

Praxis vorstellen werden. Die in den Vorträgen dargestellten 

Erkenntnisse und Methoden werden dann in den am 

Nachmittag stattfindenden Intensiv-Seminaren sinnvoll 

ergänzt und vertieft. 

Parallel zu diesem wissenschaftlichen Programm 

werden Fortbildungsveranstaltungen und Seminare 

für Zahnarzthelferinnen angeboten. Somit wird das 

gesamte Praxisteam über Abläufe und Hintergründe 

zu endodontischen und weiteren praxisrelevanten z. B. 

präventiven Therapien informiert. 

Damit werden die Weichen für harmonische Abläufe im 

Praxisalltag gestellt werden. 

Auf der gleichzeitig stattfindenden Dentalausstellung 

haben Sie die Möglichkeit, sich über Neuheiten aus der 

Dentalindustrie zu informieren. 

Den Festvortrag wird Privatdozent Dr. Volker Busch von 

der Universität Regensburg halten. 

Für eine modern ausgerichtete Praxis lohnt es sich 

also beim kommenden Winterfortbildungskongress der 

Zahnärztekammer Niedersachsen dabei zu sein. Deshalb 

möchte ich Sie schon jetzt bitten, den Termin (29. Januar bis 

1. Februar 2014, »Endodontologie« in Braunlage) im Kalender 

Ihres Praxisteams vorzumerken und freue mich darauf, Sie 

in Braunlage bei einem interessanten Programm begrüßen 

zu können. 

Mit kollegialen Grüssen 

Ihr 

Prof. Dr. Thomas Attin 

Tagungspräsident 


Dr. Michael Sereny, 

Konstantin Kohl, 

Sozialministerin 

Cornelia Rundt 

(v. l. n. r.) 


Im Frühjahr dieses Jahres gratulierte 

der Präsident der Zahnärztekammer 

Niedersachsen (ZKN) Dr. Michael 

Sereny der neuen Sozialministerin 

Cornelia Rundt und wünschte ihr 

für das Amt alles Gute und eine glückliche 

Hand. In diesem Zusammenhang 

bat der Präsident die Sozialministerin, 

die Aktion Zahngesunde Schultüte der 

ZKN aktiv zu unterstützen und im Rahmen 

seines im Sommer anstehenden 

Antrittsbesuchs im Ministerium noch 

einige zusätzliche Gewinner aus dem 

Kreis der Teilnehmer an der Aktion auszusuchen. 

Tatkräftige Unterstützung 

Konstantin Kohl aus Hannover, einer 

der strahlenden Gewinner einer 

zahngesunden Schultüte, unterstützte 

daraufhin beim Besuchstermin am 

16. August die Sozialministerin tatkräftig 

bei der Auswahl der zusätzlichen 

Gewinner. Und so können sich 

fünf Schulanfänger, die an der Aktion 

»Zahngesunde Schultüte« der 


(ZKN) teilgenommen haben, über eine 

kleine zusätzliche Anerkennung 

freuen. Niedersachsens Sozial- und 

Gesundheitsministerin Cornelia Rundt 

wählte deren wunderschön gebastelte 

und bemalte Postkarten aus. Den Erstklässlerinnen 

und Erstklässlern wird in 

den nächsten Tagen ein Buchgeschenk 

zugesendet. Die über 250 Hauptgewinne, 

zahngesunde Schultüten, wurden 

bereits von den Jugendzahnpflegereferenten 

oder Kreisstellenvorsitzenden 

der ZKN ausgelost und zu Schulbeginn 

überreicht. 

FOTOS: K. EIGNER 

Sozialministerin unterstützt 

Aktion Zahngesunde Schultüte 

Da fällt 

die Auswahl 

schwer … 

Sympathische Aktion 

Die Ministerin ist begeistert von der 

sympathischen Aktion Zahngesunde 

Schultüte, die bereits 17 Jahre erfolgreich 

von der Zahnärztekammer Niedersachsen 

durchgeführt wird. »Die 

zahngesunde Schultüte zeigt, dass 

Schule auch ohne zahnschädigende Zuckerbomben 

Spaß machen kann. Deshalb 

unterstütze ich die Aktion gerne«, 

sagt Rundt. 

Dr. Michael Sereny, Präsident der 

ZKN, ergänzt: »Alle Einsender haben dabei 

die Chance, eine Schultüte zu gewinnen, 

die natürlich nicht mit zahnschädigendem 

Süßkram, sondern mit 

zahngesunden Alternativen gefüllt 

wird. Jeder teilnehmende Erstklässler 

erhält zudem ein ZKN-Blinkebärchen, 

das hilft, den Schulweg in der bald beginnenden 

Herbstzeit etwas sicherer 

zu gestalten.« 

ZUSÄTZLICHE GEWINNER 

AUSGEWÄHLT 

Alternative Idee 

Im Jahr 1996 entstand in der Pressestelle 

der ZKN die Idee, eine Alternative 

zur altbekannten Zuckertüte anzubieten, 

die bis dahin alljährlich den 

Schulanfang versüßen sollte. »Mit ein 

bisschen Fantasie gelingt es, Zucker in 

der Schultüte zu vermeiden und so zur 

Mundgesundheit beizutragen. Statt 

zuviel süßer Schleckereien heißen die 

Alternativen von A wie Apfel, Anspitzer, 

Aufkleber bis Z wie Zooeintrittskarte, 

Zahnbürste und Zahnputzuhr. Dazwischen 

gibt es natürlich noch zig weitere 

Möglichkeiten, den Schulanfängern 

eine Freude zu bereiten«, meint Dr. 

Eckhard Jung, Pressesprecher und Mitinitiator 

der erfolgreichen Aktion. 

Seit nunmehr 17 Jahren wird diese 

Aktion jeweils einige Wochen vor 

der Einschulung durch Plakate in 

niedersächsischen Zahnarztpraxen 

und Kindergärten, sowie durch Presseinformationen 

in vielen Zeitungen, angekündigt. 

_DR. ECKHARD JUNG 


Tag der Zahngesundheit 

2013 

»GESUND BEGINNT IM 

MUND – ZÄHNEPUTZEN 

MACHT SCHULE« 

Der Tag der Zahngesundheit 

am 25. September 2013 

steht unter dem Motto: 

»Gesund beginnt im Mund 

– Zähneputzen macht 

Schule«. Dieses Aktionsthema bietet 

unterschiedlichen Institutionen und 

Organisationen gute Möglichkeiten, 

interessante Veranstaltungen mit dem 

Fokus auf vorbildliche Mundgesundheitsmaßnahmen 

zu entwickeln. 

Auch die Bundeszahnärztekammer 

begrüßt das Motto als wichtiges Signal: 

»Kinder im Grundschulalter sind 

sehr wissbegierig und aufgeschlossen 

für gesundheitliche Zusammenhänge 

rund um den eigenen Körper«, sagt Prof. 

Dr. Dietmar Oesterreich, Vizepräsident 

der Bundeszahnärztekammer(BZÄK). 

»Deswegen ist die Nutzung des Settings 

›Schule‹ weiterhin einer der zentralen 

Ansätze zur Herstellung gesundheitlicher 

Chancengleichheit«. 

_ MED-DENT-MAGAZIN.DE, 7/2013 

Deutsche 

12-Jährige 

haben gesunde 

Zähne 

PRÄVENTION ALLEN 

SOZIALEN LAGEN 

UND JEDEM ALTER 

ZUGÄNGLICH MACHEN 

Zum Weltjugendtag ver - 

weist die Bundeszahnärztekammer 

auf die herausragende 

Mundgesundheit der 

Jugendlichen in Deutschland. 

In der Altersgruppe der 12-Jährigen 

nimmt Deutschland im internationalen 

Vergleich einen der besten Plätze 

ein. Die Karieslast der Jugendlichen ist 

seit Jahren stark rückläufig. Grund hierfür 

ist der starke Präventionsansatz in 

der Zahnmedizin. Auch bei den 6-Jährigen 

sinkt die Karieslast, dies aber deutlich 

langsamer. Ursache ist die bereits 

bis zum 3. Lebensjahr entstandene 

frühkindliche Karies. 

Allerdings partizipieren nicht alle 

Kinder und Jugendlichen an diesen 

Erfolgen: Kinder und Jugendliche 

in schwierigen sozialen Lagen 

haben wesentlich mehr kariöse Zähne. 

»In Deutschland kann daher von 

einer ›Kariespolarisation‹ gesprochen 

werden«, erklärt der Präsident der 

Bundeszahnärztekammer, Dr. Peter 

Engel, »Karies ist ungleichmäßig zwischen 

den sozialen Schichten verteilt. 

Ein Großteil der Kinder und Jugendlichen 

hat keine oder kaum Karies, ein 

kleiner Teil jedoch den Hauptteil der 

Karieslast.« 

Damit Kinder und Jugendliche gleichermaßen 

gute Zähne haben können, 

ist ein frühzeitiges, bereits ab Geburt 

greifendes Präventionsnetz nötig, fordert 

die Bundeszahnärztekammer. 

_QUELLE/ZAHLEN: 

STATISTISCHES JAHRBUCH 2011/2012 DER 

BUNDESZAHNÄRZTEKAMMER, WHO 

Gesundheitsbew 

Zahnmedizin we 

Dieses Ziel setzte sich der 5. Jugendgesundheitstag 

in Celle am 19. Juni 2013 erneut und 

konnte gut 1200 Interessierte im Alter von 12 

bis 18 Jahren in der CD-Kaserne begrüßen 

Sportmuffel auf dem Vormarsch 

Laut einer aktuellen repräsentativen 

Befragung von etwa 1000 Erwachsenen 

ab einem Alter von 18 Jahren durch 

das Forsa-Institut zeigte sich, dass der 

Anteil der Sportmuffel oder Totalverweigerer 

seit 2007 von 45 auf 52 Prozent 

gestiegen ist. Somit sind Sportler – 

wenn auch knapp – in Deutschland eher 

in der Minderheit! 

Um diesem Trend entgegen zu wirken 

und langfristig nach Möglichkeiten 

umzukehren, hat sich seit 2006 der 

»Arbeitskreis Jugendgesundheit Celle« 

konstituiert. Deren Mitglieder sind der 

Berufsverband der Kinder- und Jugendärzte, 

die CD-Kaserne gGmbH, der Landkreis 

Celle sowie die Stadt Celle. 

Informieren und eigene Gesundheit 

erfahren 

Ganze 32 Ausstellende haben die jungen 

Besucher über Gesundheitsthemen 

informiert. Angefangen von A wie Arbeitskreis 

Suchtprävention und ADTV 

Tanzschule hin zu E (z. B. Ernährungstherapie 

»Kids«) und M (z. B. Mädchenarbeitskreis 

Celle) bis abschließend zum 

V, worunter der Verein für Suizidprävention 

e. V. Hildesheim sich präsentierte. 

Häufig konnten die Schüler an 

den Ständen ihre persönliche Körpergesundheit 

überprüfen und erfahren, 

wie zum Beispiel bei dem Sehtest. Dies 

war ebenfalls beim Hörtest möglich, wo 

der Frage nachgegangen wurde, ob das 

permanente Musikhören bereits schon 

Spuren hinterlassen hatte. 

Intraorale Kamera ruft starke 

Reaktionen hervor 

Selbstverständlich war auch die Arbeitsgemeinschaft 

Jugendzahnpflege 

aus Celle mit vertreten. Bereits am Eingang 

der Halle war der Kariestunnel, 



usstsein bei Schülern bezüglich Allgemein- wie auch 

cken und nachhaltig verankern 

FOTOS: DR. M. BRAUN 

Kariestunnel am Eingang der 

CD-Kaserne 

Dr. Kerstin Loos zeigt mit einer 

Intraoralkamera Schülern ihre Zähne 

Informationswand der 

AG Jugendzahnpflege Celle 

der gut frequentiert wurde, weithin 

sichtbar. Am Stand in der CD-Kaserne 

war dann die intraorale Kamera der 

Renner, sofern die gerade älteren Jugendlichen 

ihre Scheu überwunden 

hatten. Beim Erblicken der eigenen Zähne 

auf dem Bildschirm war die gesamte 

Bandbreite emotionaler Reaktion von 

»Wow, das ist aber spannend« bis hin 

zu »Iiiiii..., wie sieht das denn aus!!« vertreten. 

Mit viel Einfühlvermögen zeigte 

Frau Kollegin Dr. Kerstin Loos (Referentin 

für Jugendzahnpflege des Landkreises 

Celle) den hoch interessierten 

Schülern ihre eigenen Zähne. Sie stellte 

Füllungen dar, Kariesdefekte, versiegelte 

sowie im Durchbruch befindliche 

Zähne. Ausführlich beantwortete Dr. 

Kerstin Loos alle Fragen über den Zustand 

der gezeigten, eigenen Zahn- und 

Mundgesundheit. Abschließend bekamen 

die jeweiligen Teilnehmer einen 

Einmalmundspiegel zur Putzmotivation 

geschenkt. 

Wer sein Wissen rund um die Themen 

Zähne und Ernährung prüfen und 

erweitern wollte, fand zusätzlich eine 

Vielzahl an Möglichkeiten am Stand, der 

von den Prophylaxekräften der Arbeitsgemeinschaft 

Jugendzahnpflege sehr 

kreativ gestaltet worden war. 

Allen Mitwirkenden sei für ihren Einsatz 

herzlich gedankt! 

Fazit: Möge bei einer möglichst großen 

Zahl der an diesem Aktionstag teilnehmenden 

Schülerschaft ihr Gesundheitsbewusstsein 

geweckt und nachhaltig 

verankert worden sein! 

_DR. MARKUS BRAUN, 

MITGLIED DES AUSSCHUSSES FÜR 

JUGENDZAHNPFLEGE 

Interview mit Cord Langhorst, 

Leiter der ZMP- und DH-Kurse der ZAN 

Cord 

Langhorst 


Dr. Eckhard Jung: Herr Langhorst, in 

letzter Zeit ist es um die ZMP- und DH- 

Kurse etwas still geworden. Woran liegt 

das? 

Cord Langhorst: Wir zählen jetzt 

über 300 Kursabsolventinnen. Da 

hängen wir natürlich nicht jeden Abschluss 

an die große Glocke. Speziell 

in der ZMP-Fortbildung hat sich eine 

positive Routine entwickelt. Ohne große 

Werbung sind drei Kurse pro Jahr 

ausgebucht. Trotzdem freuen wir uns 

selbstverständlich über jede Anmeldung 

und versuchen, uns ständig im 

Detail zu verbessern. Wir sind stolz auf 

jeden Abschluss und die Freisprechung 

und Zeugnisübergabe wird jedes Mal 

würdig gefeiert. 

EJ: Der DH-Pilotkurs ist abgeschlossen. 

Bitte berichten Sie darüber. 

C.L.: Der erste Kurs ist immer etwas 

ganz Besonderes. Vorstand, Verwaltung 

und alle Dozentinnen und Dozenten 

waren dabei extrem engagiert. 

Danach brauchten wir alle eine kleine 

Pause, um ein wenig Luft zu holen und 

die Erfahrungen sacken zu lassen. Jetzt 

wollen wir allerdings wieder durchstarten. 

Den Startschuss dafür hat der Berufsbildungsausschuss 

mit der Verabschiedung 

der neuen DH-Fortbildungs- 


Im Uhrzeigersinn von oben links: 

● Kursleitung Cord Langhorst und Kammerpräsident Dr. Michael Sereny 

überreichen Teilnehmerinnen des letzten ZMP-Durchgangs 2012 die 

Zertifikate. ● Im 1. ZMP-Durchgang 2013 war die Stimmung in den 

sieben Behandlungsboxen meist sehr gut. ● Hochkonzentriert betreut 

eine Teilnehmerin des 1. ZMP-Durchgangs 2013 an den praktischen 

Behandlungstagen eine Patientin. ● Die Teilnehmerinnen des 1. ZMP- 

Durchgangs 2013 nutzen begeistert die hervorragend ausgestatteten 

Räumlichkeiten der ZAN 

FOTOS: ZKN-ARCHIV 

ordnung gegeben. Die hier festgelegten 

Rahmenbedingungen geben uns 

die Möglichkeit, unser Konzept weiter 

zu führen und positiv auszubauen. 

EJ: Im Pilotkurs wurde ein Teil der praktischen 

Fortbildung in der niedergelassenen 

Praxis absolviert. Soll das so bleiben? 

C.L.: Ja. Eine rein akademische Fortbildung 

ist weder sinnvoll noch für viele 

Interessentinnen finanzierbar. In unserem 

»dualen« Modell müssen wir allerdings 

hohe Anforderungen an die Qualität 

der Fortbildungspraxen stellen. 

Hier sollen die Teilnehmerinnen streng 

dokumentiert und kontrolliert praktische 

Routinen erwerben und bereits erworbene 

Fertigkeiten und Kenntnisse 

vertiefen. Der Schwerpunkt der Fortbildung 

bleibt natürlich in der zahnärztlichen 

Akademie. 

EJ: Wird dadurch die Fortbildung leichter? 

C.L.: Nein, nur praktikabler. Der Weg 

zur DH bleibt »zahn«steinig und schwer. 

Mir fällt als Anekdote der kleine Leon 

ein. Bei der Abschlussfeier hatte er er- 

fahren, dass seine Mutter als Beste einen 

Fortbildungsgutschein über 300 € 

bekommt. Der 10jährige war stinksauer 

auf uns, weil er seine Mutter endlich 

wieder für sich haben wollte. Ich hoffe, 

er hat uns inzwischen verziehen. 

EJ: Vielen Dank, Herr Langhorst, für dieses 

informative Gespräch. 

WIR HABEN HERRN LANGHORST GEBETEN, DEN DH- 

KURS IN UNSEREM FOLGEHEFT AUSFÜHRLICH DARZU- 

STELLEN. 



Alterszahnmedizin in Niedersachsen – 

Gründliche Mundhygiene 

Quo vadis? 

FOTO: PRODENTE E.V. 

verhindert weiteren 

Zahnverlust und beugt 

Folgekrankheiten vor 

Wir alle kennen das 

Problem der zahnärztlichen 

Betreuung 

immobiler älterer Patienten. 

Zynisch betrachtet, 

müsste man diesen Patienten 

die Zahnlosigkeit/Totalprothesen empfehlen, 

in diesem Fall könnte die Pflege 

einigermaßen zügig und ordentlich erfolgen. 

Je mehr eigene Zähne vorhanden 

sind, umso schwieriger werden die 

Pflege und der Erhalt noch vorhandener 

Zähne und des Zahnersatzes. 

Der Berufstand tut gut daran, vor 

dieser Problematik nicht die Augen zu 

verschließen und auf die Auswirkungen 

des demographischen Wandels vorbereitet 

zu sein. Wir müssen das Thema 

Alterszahnmedizin aktiv angehen und 

die Politik, sowie die Kostenträger immer 

wieder auf ihre Verpflichtung hinweisen, 

dafür auch die erforderlichen 

Mittel bereitzustellen, wollen wir nicht 

die Kompetenz für dieses ureigenste 

Feld der Zahnmedizin an Berufsfremde 

abgeben. Nur wir können die fachlichen 

Kenntnisse einbringen, nicht aber auch 

noch die Kosten tragen. 

Selbstverständlich können auch 

die Zahnärzteschaft und deren fortgebildete 

Fachkräfte die Probleme 

der Alterszahnmedizin nicht alleine 

lösen. Es ist ein enger Schulterschluss 

mit den Pflegekräften zu suchen. Der 

erste interdisziplinäre Kongress für 

Pflegekräfte und Zahnärztinnen und 

Zahnärzte in der zahnärztlichen Akademie 

Niedersachsen am 26. April 2013 

war dafür ein hervorragender Auftakt. 

Es wird aber weiter ein enormer Schulungsbedarf 

für die Pflegekräfte, die 

Mitarbeiterinnen unserer Praxen, sowie 

auch für die Kollegenschaft bestehen, 

den es zu befriedigen gilt. 

So erfreulich die verbesserte Vergütung 

bei Hausbesuchen und die Einführung 

von zusätzlichen Positionen in der 

aufsuchenden Betreuung von pflegebedürftigen 

und behinderten Patienten 

seit dem 1. April im Bereich der gesetzlichen 

Krankenversicherung auch 

sind, es kann allenfalls nur ein Anfang 

sein, ein Tropfen auf den heißen Stein, 

eine symbolische Anerkennung. 

Seit drei Jahren haben wir in der 

Kammerversammlung vergeblich um 

eine Satzungsänderung gerungen, für 

die Alterszahnmedizin ähnliche (letztlich 

erfolgreiche) Strukturen zu schaffen, 

wie einst für die Jugendzahnpflege: 

Kompetente Ansprechpartner vor Ort, 

für die Kollegenschaft, für die Träger 

von Pflegeeinrichtungen, sowie für 

pflegende Angehörige. Ein wichtiges 

Thema der Prävention drohte an der 

Frage zu scheitern, ob man aus den Erfahrungen 

der Basis ein gemeinsames 

Konzept entwickelt, oder ob man ein 

Konzept entwirft und es den Regionen 

überstülpt. 

Herausgekommen ist aus meiner 

Sicht ein Kompromiss, bei dem engagierte 

Fachleute die verschiedenen vorhandenen 

Konzepte gesichtet und bewertet 

haben und dies mit den benannten 

Kolleginnen und Kollegen aus den 

Kreisstellen besprechen werden. Unser 

Aufruf zur Mitarbeit und zur Benennung 

von Kolleginnen und Kollegen aus 

den Kreisstellen wurde gut angenommen. 

Ziel einer gemeinsamen Arbeitstagung 

am 20. September in der zahnärztlichen 

Akademie ist es, Grundlagen 

zu erkennen, unterschiedliche Erfahrungen 

einzubringen, Fragen zu stellen, 

von anderen zu lernen und am Aufbau 

einer Struktur mitzuarbeiten, die die 

regionalen Unterschiede berücksichtigt, 

dabei aber funktionierende Strukturen 

erhält und den jetzt schon beginnenden 

Wildwuchs auf diesem Gebiet 

eindämmt. 

Es stellt sich nicht die Frage, ob die 

Alterszahnmedizin ein Kammer- oder 

ein KZV-Thema ist. Jede Körperschaft 

hat hier ihre eigenen, sehr unterschiedlichen 

Aufgaben zu erfüllen und muss 

nicht um eine Meinungsführerschaft 

ringen, weiterhin tun wir aber gut daran, 

unnötige, teure Doppelstrukturen 

zu vermeiden. Es stehen für die Arbeit 

in der Alterszahnmedizin auf allen Ebenen 

engagierte Kolleginnen und Kollegen 

bereit, ihr Engagement und ihre Expertise 

einzubringen und sich am Aufbau 

einer flächendeckenden Struktur 

Alterszahnmedizin in Niedersachsen 

zu beteiligen. Wir sind angewiesen auf 

und dankbar für jeden, der sich engagiert, 

niemand ist aber gewillt, sich dafür 

an einem Streit von Verbänden oder 

Körperschaften zu beteiligen. Das wäre 

der sicherste Weg, auch noch den letzten 

Rest an Idealismus zu eliminieren. 

Ich bedanke mich schon heute bei allen, 

die diese enorme Aufgabe gemeinsam 

angehen und hoffe sehr, dass das 

ehrliche Engagement der Experten im 

Ausschuss und aller Benannten aus den 

Kreisstellen die Entscheidungsträger in 

der Kammerversammlung davon überzeugt, 

dass es notwendig und sinnvoll 

ist, diese Arbeit durch eine satzungsmäßige 

Verankerung zu unterstützen. 

Hoffen wir auf einen regen Austausch 

und Fortschritte auf der Arbeitstagung 

(wir werden im Oktoberheft berichten) 

und weise Entscheidungen in der 

Kammerversammlung im Oktober. 

_DR. MICHAEL SERENY 


SOMMERPREISRÄTSEL 

Moderne Endodontologie von A bis Z 

... war nicht nur die richtige Lösung des diesjährigen 

Sommerrätsels sondern – man 

ahnt es schon – natürlich gleichzeitig 

das Leitthema des nächsten Winterfortbildungskongresses 

der Zahnärztekammer 

Niedersachsen (ZKN) in 

Braunlage im Harz Anfang 2014. 

Unter den Einsendungen mit der 

richtigen Lösung konnten die Karten 

mit den Namen der Gewinner des diesjährigen 

Sommerrätsels aus der Glückstrommel 

gezogen werden. 

Der erste Preis, nämlich die Teil nah - 

me am nächsten Winterfortbil dungskongress 

der ZKN vom 29. Januar bis 

zum 1. Februar 2014 in Braunlage geht 

an Kollegen Bernhard Chapus aus Göttingen. 

Das Team der ZKN Mitteilungen 

gratuliert dazu herzlich und freut sich 

schon darauf, Kollege Chapus im Januar 

im Maritim-Hotel in Braunlage begrüßen 

zu können. Es werden vier herrliche 

Tage im Harz bei exzellenter Fortbildung 

und mit intensiven kollegialen 

Gesprächen. 

Der Kongress beginnt nach der Anreise 

am Mittwoch mit der offiziellen 

Eröffnung und dem Festvortrag, an 

den anschließenden drei Kongresstagen 

folgt hervorragende Fortbildung: 

vormittags geht es zu den allgemeinen 

Fachvorträgen und an den Nachmittagen 

gilt es, die individuell ausgesuchten 

und gebuchten speziellen 

Seminare zu genießen, in denen meist 

die Themen der Vorträge des Vormittags 

intensiviert werden. Die praxisnahe 

Gestaltung der Vorträge und Seminare 

ist bei den Kolleginnen und Kollegen 

nach wie vor sehr beliebt und wenn 

– wie in den letzten Jahren eigentlich 

immer – auch noch das Wetter in Gestalt 

einer faszinierend zugeschneiten 

Winterlandschaft mitspielt, dann werden 

alle Teilnehmer sicher so begeistert 

sein von der Braunlage-Fortbildung der 

ZKN, dass sie im Jahr darauf wiederkommen 

werden, zur Winterfortbildung 


in den Harz. 

Aber auch die Preise zwei bis zehn 

Jürgen Schwarz, HGF der ZKN, 

Jennifer Trauth, Pressestelle 

FOTO: K. EIGNER 

können sich sehen lassen: die in den 

letzten Monaten besprochenen Fachbücher 

gehen an: 

2. Platz: Dr. Thomas Bitter, Hannover 

3. Platz: Birgit Keck, Weener 

4. Platz: Prof. Dr. Rainer Mausberg, 

Göttingen 

5. Platz: Corinna Pogadl, Debisfelde 

6. Platz: Dr. Hermann Wulfert, 

Hannover 

7. Platz: Dr. Carsten Jahnke, 

Neuenburg 

8. Platz: Claudia Scheiblich, 

Wathlingen 

9. Platz: Dr. Ulrich Schmidtmann, 

Ilsede 

10. Platz: Dr. A. Bräuning, Bockhorn 

Viel Spaß damit und gute Leseerfolge 

wünscht 

Dr. Eckhard Jung 


WISSENSCHAFT 

FOTO: DR. B. HANSMEIER 

Schäden durch Piercings in der orofazialen Region 

Die Anzahl der Träger von Piercings in der orofazialen Region hat in den vergangenen Jahrzehnten deutlich 

zugenommen. Neben Komplikationen wie Infektionen und Ausrissen kann es zu spezifischen Langzeitfolgen 

kommen, etwa parodontalen Läsionen und Defekten der Zahnhartsubstanz. Anhand klinischer Fälle werden 

durch Piercings verursachte Schäden der orofazialen Region dargestellt. Ziel dieses Beitrags ist es, die 

Aufmerksamkeit auf diese Problematik zu lenken und die Patienten für die negativen Auswirkungen zu 

sensibilisieren 

FOTO: PRIVAT 

Unter Piercing 

ver steht man 

das dauerhafte 

Durchbohren 

von Gewebe, 

welches in vielen Kulturen aus 

religiösen oder ästhetischen 

Gründen fester Bestandteil 

der Tradition ist [2, 9]. In den 

vergangenen Jahrzehnten haben 

sich Piercings auch in der 

Dr. Britta 

Hansmeier westlichen Welt durchgesetzt, 

wenn auch zunächst aus anderen Beweggründen 

wie Provokation, Ausdruck 

der eigenen Identität, Einzigartigkeit, 

Abgrenzung, aber auch Gruppenzugehörigkeit. 

Mittlerweile stehen 

hauptsächlich ästhetische Gründe und 

Körperkunst im Vordergrund [1, 12]. 

Zu den hierzulande beliebten und 

für den Zahnarzt relevanten Lokalisationen 

zählen sowohl seitliche als auch 

mediane Ober- und Unterlippe, Zunge, 

Wange, Lippen- und Zungenbändchen 

[4, 5]. Am häufigsten werden Stäbe, Ringe 

oder hantelförmige Barbells eingesetzt, 

die aus Kunststoffen (z.B. PTFE) 

oder Metallen (Edelstahl, Gold, Niob, Titan 

u. a. Legierungen) bestehen können 

[6, 8]. Mit der Zunahme der Piercingträger 

steigt auch die Anzahl der durch 

Piercings verursachten Traumata, deren 

Folgen mannigfaltig sein können 

[3]: Direkte Komplikationen wie Nervläsionen, 

Blutungen, Schmerzen und 

Schwellungen bis hin zu Atemwegsobstruktionen 

durch Ödeme, später kann 

es zu Allergien, lokalen und systemischen 

Infektionen, Geschmacksveränderungen, 

Verletzungen der umliegenden 

Weich- und Hartgewebe, Narbenbildung 

sowie Schäden am Parodont 

kommen [1, 5]. Bei den parodontalen 

Läsionen stehen Gingivitiden und Rezessionen 

im Fokus, die zumeist durch 

Lippenpiercings an den Vestibularflächen 

der Inzisiven bis zu den Prämolaren 

und durch Zungenpiercings an den 

Lingualflächen der unteren Inzisiven 

entstehen [3, 10]. Derartige Läsionen 

können sich zu gravierenden parodontalen 

Schäden mit Knochendefekten 

ausweiten [11]. 

Zahnhartsubstanzdefekte entstehen 

bei stetigem Kontakt des Piercings 

mit den Zähnen, aber auch durch 

Habits wie z. B. die Einlagerung eines 

Zungenpiercings zwischen die obere 

und die untere Zahnreihe. Die Folgen 

sind Abrasionen, Schmelz- und Zahnfrakturen 

[3, 10, 14, 16]. Bakterielle und 

virale Infektionen können unmittelbar 

nach dem Stechen eines Piercings 

als Folge unzureichender hygienischer 

Bedingungen und auch nach dem Abheilen 

durch eine mangelhafte Reinigung 

entstehen. So beschrieben Yu et 

al. [15] mehrere Fälle von Infektionen 

nach Zungenpiercings. Die Ausbreitung 

kann dabei auf die Mundhöhle 

lokalisiert bleiben, aber auch schwerwiegende 

systemische Reaktionen wie 

Sepsis, Endokarditis oder Leber- und Zerebralabszesse 

auslösen [9, 15]. 

Kasuistiken 

Beispiel 1 

Die 23-jährige Patientin stellte sich mit 

progressiven Zahnfleischbeschwerden 

in der Unterkieferfront vor. Sie hatte 

zunächst eine raue Stelle lingual von 

31 und 41 bemerkt, welche sich merklich 

vergrößerte und nun der Patientin 

als »Loch« imponierte (Abb. 1a, nächste 

Seite). Sie gab an, die Zunge häufig an 

diese Stelle zu pressen. Bei der Untersuchung 

fiel ein Zungenpiercing auf, welches 

mit zwei Stahlkugeln versehen war 

und als Ursache für den parodontalen 


ALLE FOTOS: DR. B. HANSMEIER 

Schaden auszumachen war. Als weitere 

Folge zeigten sich Hartsubstanzschäden 

an den oberen und unteren Inzisiven. 

Durch habituelles Vorschieben und 

Einlagerung des Piercings in die Zahnreihe 

kam es besonders an 21 und 41 zu 

Abrasionen des Zahnschmelzes beider 

Inzisalkanten (Abb. 1b). Bei der Kontrolle 

des extraoral sichtbaren lateralen 

Oberlippenpiercings fielen intraoral Rezessionen 

in regio 13 und 12 auf. Bei genauerer 

Inspektion waren Rezessionen 

und eine Gingivitis zu erkennen (Abb. 

1c). Der Niveauunterschied des Gingivaverlaufes 

zur kontralateralen Seite 

war unverkennbar (Abb. 1d). Auch hier 

bestand der Piercingstecker komplett 

aus Metall. 

Beispiel 2 

Dieser Patient wollte sich vor Anfertigung 

eines OPG das Zungenpiercing 

entfernen, wobei es zum Einriss des 

Zungengrundes kam (Abb. 2). Nach 

Blutstillung und Ausschluss schwerwiegender 

Schäden wurde auf einen 

Wundverschluss verzichtet und dem 

Patienten CHX-Spülungen verordnet. 

Von oben nach unten: 

Abb. 1a: 

Durch ein Zungenpiercing ausgelöster 

parodontaler Schaden der 

Unterkiefer front 

Abb. 1b: 

Hartgewebsverlust an den Inzisiven, 

entstanden durch habituelle Einlagerung 

des Piercings zwischen die 

Zahnreihen 

Abb. 1c: 

Stützgewebsverlust an 12 und 13, 

ausgelöst durch ein Labretpiercing 

Abb. 1d: 

Das Ausmaß des parodontalen 

Stützgewebsverlustes und der sich 

daraus ergebende Niveauunterschied 

zur kontralateralen Seite werden 

deutlich 

Abb. 2: 

Verletzung, die beim Versuch der 

Entfernung des Piercings am Zungengrund 

entstand 

Beispiel 3 

Bei der Routinekontrolle dieser 21-jährigen 

Patientin fielen mehrere als symptomlos 

beschriebene Piercings in der 

orofazialen Region ins Auge (Abb. 3 a 

u. b): zwei nebeneinander liegende laterale 

Labretpiercings und ein Lippenbändchenpiercing. 

Bei dessen Anheben 

erkannte man deutlich die Einlagerung 

in die Gingiva mit Fibrosierung des umliegenden 

Gewebes (Abb. 3c). 

Diskussion 

Entsprechend der Stellungnahme der 

DGZMK sollte aus zahnärztlicher Sicht 

auf bestimmte Piercings in der orofazialen 

Region ganz verzichtet werden [9]. 

Dies gilt insbesondere für Piercings mit 

direktem und ständigem Kontakt zum 

Parodont [6]. Vor allem die Vermeidung 

von Habits wie Einlagern des Piercings 

in die Zahnreihe und Drücken gegen 

das Parodont trägt zur Vermeidung von 

Langzeitschäden bei. Bei Zungenpiercings 

verhindert z. B. ein kürzerer Stab 

häufig Beißhabits [1, 5, 8]. Bei der Materialwahl 

sollten weichere Piercings 

aus Kunststoff wie etwa PTFE den reinen 

Metallpiercings vorgezogen werden 

[6]. Um Infektionen zu vermeiden, 

sind ausreichende hygienische Bedingungen 

unbedingt einzuhalten. Dies 

gilt für das Stechen eines Piercings 

ebenso wie für den Heilungsprozess 

[13]. In der Anfangszeit können desinfizierende 

Mundspüllösungen verwendet 

werden [1]. Verschiedene Studien 

zeigten jedoch, dass auch nach dem 

Abheilen eine erhöhte mikrobielle Besiedelung 

der Piercingoberfläche stattfindet 

[7, 17]. Dabei hat sich der Einsatz 

von Piercings aus PTFE auch hier bewährt, 

welche eine geringere mikrobielle 

Besiedelung gegenüber den Piercings 

aus Metall aufweisen. Für die gesamte 

Tragedauer eines Piercings ist 

daher die stetige Reinigung unabdingbar 

[6, 7]. Mit Blick auf die Infektionsgefahr 

stellt sich natürlich die Frage, ob 

das Piercen von Fachpersonal, z. B. dem 

Zahnarzt, durchgeführt werden sollte. 

In der Stellungnahme der DGZMK wird 

dies jedoch eindeutig abgelehnt und 

laut Bundesärztekammer als nicht ärztliche 

Tätigkeit klassifiziert [9]. Die Trä- 


WISSENSCHAFT ● 

ger der Piercings sollten sich der möglichen 

Auswirkungen bewusst sein und 

regelmäßige Vorsorgeuntersuchungen 

nutzen, um beginnende Schäden frühzeitig 

zu detektieren [9, 13]. 

Fa z i t 

Piercings der oralen und fazialen Region 

sind in den vergangenen Jahren 

fester Bestandteil unseres Alltages geworden. 

Mit steigender Zahl der Träger 

dieses Körperschmuckes steigt auch die 

Anzahl der damit verbundenen Traumata, 

insbesondere des Zahnhalteapparates. 

Viele Betroffene sind sich der 

möglichen negativen Folgen kaum bewusst. 

Aufgabe des Zahnarztes ist die 

Aufklärung über mögliche und bereits 

bestehende negative Auswirkungen 

von solchen Piercings. 

_DR. BRITTA HANSMEIER, 

GEMEINSCHAFTSPRAXIS DRES. WIRSCHING, 

HAUPTSTRASSE 3, 74653 KÜNZELSAU 

Abb. 3 a – c: 

Patientin mit zwei Labretpiercings und einem Lippenbändchenpiercing. 

b) Zunächst unauffälliges, beschwerdefreies Lippenbändchenpiercing. 

c) Nach Anheben des Ringes ist die eindeutige Impression zu erkennen, 

die durch die Einlagerung in das Gewebe entstanden ist 

ERSTVERÖFFENTLICHUNG IN ZAHN PRAX 16, 3, 

158 – 160 (2013) 

LITERATURVERZEICHNIS BEIM VERFASSER 

In 13,8 Milliarden Jahren weniger als eine Sekunde 

US-Wissenscha ftler haben die nach eigenen Angaben genaueste Uhr der Welt vorgestellt. 

Sie arbeite zehnmal präziser als andere Atomuhren, erklärte der Physiker 

Andrew Ludlow vom National Institute of Standards and Technology in Washington. 

Für den Bau der Uhr verwendeten die Forscher 10.000 Atome des seltenen 

chemischen Elements Ytterbium, die auf eine Temperatur von minus 273 Grad heruntergekühlt 

wurden. Die Atomuhr würde den Angaben zufolge in 13,8 Milliarden 

Jahren, dem geschätzten Alter des 

Universums, eine Abweichung 

Dringender Sicherheitshinweis 

Möglicher Fehler beim Trophy Irix Scherenarm (Trophy IRIX 65, Irix 70, Irix 708, 

Novelix 6510 und Oramatic 558: Hergestellt zwischen November 1990 und 

November 1994). 

Betroffene Anwender informieren sich bitte auf der Internetseite www. 

carestreamdental.de 

_»WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN«. 

CARESTREAM HEALTH INC. 

von weniger als einer Sekunde 

aufweisen. Die neue Technologie 

eröffne neue Möglichkeiten in der 

Zeitmessung, aber auch in anderen 

Bereichen wie der Navigation, 

sagte Ludlow. _MAIN POST, 24.8.2013 


DIES & DAS 

DATENSKANDAL: 

RECHENZENTRUM VERKAUFT 

OFFENBAR MILLIONEN 

VERTRAULICHER PATIENTEN- 

UND ÄRZTEDATEN 

Datenschützer schlagen Alarm: Nach einem 

Bericht des Nachrichtenmagazins 

»Spiegel« werden Daten von Millionen Patienten 

und Ärzten in Deutschland ausgespäht. 

Die Rede ist von einem »der größten 

Datenskandale der Nachkriegszeit«. 

Konkret geht es dem Bericht zufolge 

um das Apothekenrechenzentrum 

VSA in München, das den Angaben 

zufolge unsicher verschlüsselte 

Patientendaten an Marktforschungsunternehmen 

verkauft. Zu den Abnehmern soll 

auch der US-Konzern IMS Health gehören, 

der in mehr als hundert Ländern operiert. 

»Das Unternehmen verfolgt nach eigenen 

Angaben die Krankheiten von mehr als 300 

Millionen Patienten – darunter auch »42 

Millionen verschiedene gesetzlich Versicherte« 

in Deutschland«, zitiert der »Spiegel« 

aus einem internen Papier von IMS- 

Health. Viele Patientenkarrieren seien zurück 

bis 1992 verfolgbar. 

Dem Nachrichtenmagazin liegt nach 

eigenen Angaben ein Angebot von IMS 

Health an den französischen Pharmakonzern 

Sanofi-Aventis vom April 2012 vor. Darin 

biete das US-Unternehmen die Informationen 

aus Insulinrezepten »patientenindividuell« 

und mit »zwölf Monats-Updates« 

für 86.400 Euro an, schreibt der »Spiegel«. 

Die Identität der Patienten, deren Daten 

IMS weitergebe, werde lediglich durch einen 

64-stelligen Code verschlüsselt, der 

sich aber leicht auf die echte Versichertennummer 

zurückrechnen lasse. Das würden 

vertrauliche Dokumente belegen, die dem 

»Spiegel« nach eigenen Angaben vorliegen. 

Außerdem leite das Apothekenrechenzentrum 

VSA auch Alter und Geschlecht 

der Patienten an die Marktforscher weiter. 

»Für jeden Rezeptdatensatz eines deutschen 

Versicherten muss der amerikanische 

IMS-Konzern teils weniger als 1,5 Cent 

an Apothekenrechenzentren bezahlen«, 

berichtet der »Spiegel«. 

Als einen »der größten Datenskandale 

der Nachkriegszeit«, bezeichnete Thilo Weichert, 

Leiter des Unabhängigen Landeszentrums 

für Datenschutz Schleswig-Holstein, 

den Handel mit Patienten- und Ärztedaten: 

»Es wäre traurig, wenn die Dienstleister des 

Vertrauensberufs Apotheker erst durch Gerichtsprozesse 

zur Vertraulichkeit zu veranlassen 

wären«, zitiert der »Spiegel« den 

Datenschützer. 

_WWW.FACHARZT.DE, 18.8.2013 

GEHEIMDIENSTE SAMMELN 

DATEN DEUTSCHER BÜRGER: 

RECHNER SO GUT WIE MÖGLICH 

ABSICHERN 

Daten werden potenziell abgehört!« 

– ein solcher Hinweis sollte 

»Ihre 

nach Ansicht von Datenschutzaktivisten 

bei sämtlichen Online-Transaktionen 

eingeblendet werden, die US-Server 

einschließen. Auch der britische Nachrichten- 

und Sicherheitsdienst »Government 

Communications Head- quarters (GCHQ)« 

überwacht 200 von insgesamt 1600 Glasfaserkabeln 

und tauscht die Daten mit dem 

US-Geheimdienst aus: 

Daten werden heutzutage elektronisch 

auf Arbeitsplatz- und Zentralrechnern gespeichert 

und über lokale und öffentliche 

Netze transferiert. Bei der Nutzung aller 

Arten von Netzdiensten sind Fremdzugriffe 

möglich. Damit drohen den Daten nicht 

nur Gefahren durch Schad-Software wie 

Viren und Trojaner, sondern – wie aktuell 

diskutiert – auch durch anderweitigen legalen 

oder illegalen Zugriff. 

Welche Schwachstellen enthalten die 

Softwareprodukte, die auf Rechnern gängig 

sind? Das Bundesamt für Sicherheit 

in der Informationstechnik (BSI) hat eine 

»Schwachstellenampel« kreiert, die Sicherheitslücken 

dokumentiert: www.certbund.de/schwachstellenampel 

Wege zu mehr Datensicherheit 

● Stand-alone-Computer zur Internetnutzung. 

Computer, die mit dem Internet 

verbunden sind, befinden sich nicht in 

einem Netzwerk mit anderen Rechnern. 

● https-gestützte Datenübertragung. Die 

Datenübertragung erfolgt über https- 

Protokolle (die als abhörsicher gelten). 

● Verschlüsseln von Festplatten und USB- 

Sticks. Datenträger werden verschlüsselt. 

Das ist zum Beispiel mit der Windows-7- 

Funktion Bitlocker in der Ultimate- 

oder Enterprise-Lizenz möglich, 

aber auch mit kostenfreier OpenSource 

Software wie zum Beispiel »True- Crypt« 

(www.truecrypt.org). 

Für E-Mailing empfiehlt sich gleichfalls 

die Nutzung von Verschlüsselungs- und 

Signaturtechniken. Dazu gehören Übertragungsprotokolle 

wie pop3s, imaps und 

smtps. Für das Mailprogramm »Mozilla 

Thunderbird« existiert das Verschlüsselungs-Tool 

»GnuPG« mit dem Zusatz »Enigmail«. 

Spezieller Fall Praxiswebsite 

Der Betrieb einer Praxiswebsite wirft besondere 

Fragen auf, zum Beispiel die nach 

der Notwendigkeit der Nutzung von Analysetools 

wie »Google Analytics«. Eine Empfehlung 

des BSI liefert einen Einstieg in die 

Anforderungen bei der Bereitstellung von 

Webangeboten: www.allianz-fuer-cybersi- 

cherheit.de/ACS 

/DE/_downloads/empfehlungen/IT-Dienstleister/BSI-CS_041.pdf?__ 

blob=publicationFile. 

Was ist eigentlich ... 

Der Begriff »Roaming« (englisch: herumstreifen, 

streunen) beschreibt den Wechsel 

von einem Mobilfunknetzwerk in das 

andere. Man unterscheidet zwischen »Gesprächs-Roaming« 

und »Daten-Roaming«. 


DIE DEUTSCHE AIDS-STIFTUNG 

STELLT IHREN JAHRESBERICHT 

2012 VOR 

BEWOHNER VON GROSSSTÄDTEN 

SIND AM HÄUFIGSTEN VON HIV/ 

AIDS BETROFFEN 

Die Städte Köln, Stuttgart, Hamburg, 

Berlin, Mannheim, Frankfurt a.M., 

Düsseldorf und Wiesbaden sind am 

häufigsten von HIV/AIDS betroffen. In diesen 

Städten kommen auf 100.000 Einwohner 

mehr als 10 HIV-Infizierte. In Köln liegt 

die Zahl bei 12,29, in Stuttgart bei 12,23 und 

in Hamburg bei 11,40. Knapp unterhalb von 

10 liegen München und Essen. Diese Zahlen 

spiegeln in etwa die geografische Verteilung 

der Hilfsleistungen der Deutschen 

AIDS-Stiftung wider. 2012 musste die Stiftung 

vorwiegend HIV-positive Menschen 


in Not in Großstädten bzw. Bundesländern 

mit Ballungsräumen finanziell unterstützen. 

33,5 Prozent der Hilfszahlungen flossen 

nach Nordrhein-Westfalen, 31,7 nach 

Berlin, gefolgt von Bayern, Hessen, Baden- 

Württemberg und Hamburg. 

2012 konnte die Deutsche AIDS-Stiftung 

1.968 Hilfsanfragen bearbeiten. Insgesamt 

konnte durch die Bewilligungen von Einzelhilfen 

und Projekthilfen in Deutschland 

2.233 HIV-positiven und aidskranken Menschen 

geholfen werden. Der Anteil der 2012 

von Frauen gestellten Anträge auf Hilfe ist 

mit mehr als 45 Prozent extrem hoch, berücksichtigt 

man, dass laut Robert Koch- 

Institut nur 19 Prozent der Menschen mit 

HIV/AIDS in Deutschland Frauen sind. Die 

überwiegende Zahl der Antragstellenden 

ist nicht erwerbstätig: 85 Prozent beziehen 

staatliche Transferleistungen. »Da vielen 

erkrankten Menschen die staatliche 

Grundversorgung bei ihren spezifischen 

Problemen zum Leben nicht ausreicht, 

müssen wir helfen. Daher ist die Unterstützung 

der Stiftung durch private Spenden 

auch weiterhin 

dringend 

notwendig.« betonen 

Dr. Christoph 

Uleer und 

Dr. Ulrich Heide 

vom Vorstand der 

Deutschen AIDS- 

Stiftung. 

Die Einzelhilfsleistungen 

der 

Stiftung zielen 

in erster Linie auf 

die Sicherung der 

Wohnung sowie 

auf die medizinische 

Versorgung 

ab. Die Gruppenund 

Projekthilfen 

fördern primär 

Genesungsreisen 

schwerstkranker 

Menschen, die 

ambulante krankenpflegerische 

Versorgung sowie 

Arbeits- und 

Qualifizierungsmaßnahmen. 

Daneben 

stellt die 

Stiftung für vier Wohnprojekte die Immobilien 

zur Verfügung. Im südlichen Afrika 

konnten weiterhin das Programm DREAM 

in Mosambik und HOPE Cape Town in Südafrika 

unterstützt werden. 

Die Deutsche AIDS-Stiftung hatte im 

Jahr 2012 Einnahmen von über 3,82 Millionen 

Euro aus Spenden, Zuwendungen und 

Kapitalerträgen, wobei die Zahl der Spenden 

im Vergleich zu 2011 um 16 Prozent gestiegen 

ist. Insgesamt blieben die Einnahmen 

auf einem stabilen Niveau (2011: ca. 

3,86 Mio. Euro). Diese Zahlen resultieren, 

wie in den Vorjahren, zu einem erheblichen 

Teil aus Einnahmen aus Benefiz-Projekten. 

Die Stabilisierung der Einnahmen hatte die 

folgenden Ursachen: Die erste erfolgreiche 

Festliche Operngala in Bonn, die erneut 

sehr großzügige Unterstützung des Verbandes 

der Privaten Krankenversicherung 

e.V. und ein größeres Vermächtnis. 

Die Ausgaben für Hilfsleistungen sowie 

Aufklärungs- und Anti-Diskriminierungsarbeit 

summieren sich auf einen Betrag 

von 2,27 Millionen Euro. Im Vergleich zum 

Vorjahr (2,13 Mio. Euro) konnten diese Leistungen 

leicht erhöht werden. 

Der Jahresbericht 2012 der Deutschen 

AIDS-Stiftung kann heruntergeladen werden 

unter: www.aids-stiftung.de/materi 

alien-downloads/#infos 

_GESUNDHEIT ADHOC, 9.8.2013 

LEBENSPARTNERSCHAFT 

GLEICHSTELLUNG VON EHE- 

GATTEN UND EINGETRAGENEN 

LEBENSPARTNERSCHAFTEN 

BEIM EHEGATTENSPLITTING 

Das Bundesverfassungsgericht 

hat mit Beschluss vom 7. Mai 2013 

entschieden, dass die Ungleichbehandlung 

von verheirateten Ehegatten 

und eingetragenen Lebenspartnerschaften 

beim einkommensteuerlichen 

Ehegattensplitting verfassungswidrig ist. 

Die Entscheidung ist mit einer Mehrheit 

von 6:2 Stimmen gefallen. Gleichzeitig 

hat das Bundesverfassungsgericht den Ge- 


setzgeber aufgefordert, die Rechtslage zum 

1. August 2001 – dem Zeitpunkt der Einführung 

der eingetragenen Lebenspartnerschaft 

– rückwirkend zu ändern. Das 

Bundesverfassungsgericht hatte bereits 

in zurückliegenden Entscheidungen zum 

Erbschafts- und Schenkungssteuer- R echt 

sowie zum Grunderwerbsteuerrecht eine 

Ungleichbehandlung zwischen Ehegatten 

und einer eingetragenen Lebenspartnerschaft 

abgelehnt. 

In dem vom Bundesverfassungsgericht 

zur Einkommenssteuer entschiedenen Fall 

waren die Beteiligten in den Jahren 2001 

und 2002 als Lebenspartnerschaft eingetragen 

worden. Mit ihren Einkommensteuererklärungen 

hatten sie die Zusammenveranlagung 

mit ihren Lebenspartnern beantragt. 

Die Finanzverwaltung kam dem 

nicht nach und führte eine Einzelveranlagung 

durch. Die dagegen gerichteten 

Rechtsbehelfe blieben sowohl vor dem Finanzgericht 

als auch vor dem Bundesfinanzhof 

erfolglos. 

Sicht des Bundesverfassungsgerichts 

Das Bundesverfassungsgericht beurteilte 

die Rechtslage jedoch anders und sah in der 

Ungleichbehandlung einen Verstoß gegen 

den allgemeinen Gleichheitsgrundsatz des 

Artikels 3 Absatz 1 Grundgesetz (GG). Eine 

Ungleichbehandlung ist im Rahmen des Artikels 

3 GG zulässig, wenn Art und Gewicht 

der Unterschiede die Ungleichbehandlung 

rechtfertigen. Es muss gewährleistet sein, 

dass die Ungleichbehandlung nicht zur Diskriminierung 

einer Minderheit führt. Eine 

Ungleichbehandlung allein aufgrund 

der sexuellen Orientierung führt zu einer 

Diskriminierung und zu einer nicht 

zu rechtfertigenden Ungleichbehandlung. 

Der verfassungsrechtliche Schutz von Ehe 

und Familie nach Artikel 6 GG und die bestimmte 

Bevorzugung von Ehe und Familie 

hat ihren Grund darin, dass sie gegenüber 

Lebensgemeinschaften mit einer geringeren 

wechselseitigen Verpflichtung besser 

gestellt werden soll. Die eingetragene Lebenspartnerschaft 

ist eine rechtlich der Ehe 

im Wesentlichen vergleichbare Verantwortungsgemeinschaft 

gleichgeschlechtlicher 

Partner. Sowohl bei der Ehe als auch bei 

der eingetragenen Lebenspartnerschaft 

handelt es sich um familienrechtlich vergleichbare 

Einrichtungen und damit rechtlich 

verbindliche Lebensformen, die eine 

Ungleichbehandlung nicht rechtfertigen. 

Die Regierungskoalition hat am 11. Juni 

2013 einen entsprechenden Gesetzesentwurf 

zur Änderung des Einkommensteuergesetztes 

in Umsetzung der Entscheidung 

des Bundesverfassungsgerichts vom 7. Mai 

2013 eingebracht, sodass mit einer schnellen 

Änderung des Einkommensteuergesetzes 

gerecht werden kann. 


NIEDERSÄCHSISCHES 

HUNDEGESETZ (NHUNDG) 

Dr. Henning 

Gode 


Ab dem 1.Juli 2013 gilt nach zweijähriger 

Übergangszeit in Niedersachsen ein Gesetz, 

dass für Hundehalter erhebliche Neuerungen 

und auch Erschwernisse bedeutet: 

Sachkundenachweis: 

Hundehalter, 

die nach dem 

1.Juli 2011 erstmals einen 

Hund angeschafft 

haben und laut Gesetz 

nicht anderweitig 

als sachkundig gelten, 

müssen den Nachweis 

der Sachkunde über 

eine praktische und 

theoretische Prüfung 

erbringen. Der Preis ist in das Ermessen 

des jeweiligen Prüfers gestellt, soll jedoch 

wenigstens 40,– € betragen. Unter »www. 

ml.niedersachsen.de«sind im Internet viele 

Einzelheiten zu erfahren: Gesetzestext, 

Literaturvorschläge zur Vorbereitung auf 

den Sachkundenachweis, Auflistung der 

gegenwärtig anerkannten Prüfer, Prüfungsfragen- 

und -Antwortenkatalog mit 

Infos und Antragsformularen. 

Zentralregister: Jeder Hundehalter muss 

sein(e) Tier(e) bei der »Kommunale Systemhaus 

Niedersachsen GmbH« unter Zahlung 

einer Gebühr anmelden. Telefonisch unter 

der Nr. (0441) 39 01 04 00 (23,50 € + Mwst.) 

oder unter www.hunderegister-nds.de 

(14,50 € + Mwst.). 

Dazu muss jeder Hundehalter sein(e) 

Tier(e), die älter als sechs Monate sind, mit 

einem Chip/Transponder mit einer Kennnummer 

nach ISO 11784 von Tierärzten 

kennzeichnen lassen und eine Haftpflichtversicherung 

über mindestens 500.000,– € 

für Personenschäden und 250.000,– € für 

Sachschäden abgeschlossen haben. 

Für gefährliche Hunde geben die §§ 7 

bis 10 einschl. des NHundG besondere Regelungen 

vor. 

Zum Nachweis seiner Zuverlässigkeit (§ 

11 NHundG) muss ein anmeldender Hundehalter 

ein polizeiliches Führungszeugnis 

zur Vorlage bei einer Behörde beibringen. 

Im § 12 ,4 des NHundG wird die persönliche 

Eignung eines Hundehalters nicht für 

gegeben erachtet, wenn aufgrund geringer 

körperlicher Kräfte der Hund nicht sicher 

geführt werden kann. 

In vier Absätzen sind Übergangsregelungen 

im § 19 des Gesetzes gegeben. 

Zuwiderhandlungen können als Ordnungswidrigkeit 

mit einer Geldbuße bis 

zu 10.000,– € geahndet werden. 

Die Zuständigkeit und Überwachung 

der Einhaltung dieses Gesetzes liegt bei 

den Gemeinden und den Fachbehörden. 

Letztere sind bei den Landkreisen und 

kreisfreien Städten angesiedelt. 

Meine Anmerkungen: 

Hundehalter und Gartenbesitzer in Niedersachsen 

bemängeln die Ungleichbehandlung 

von Hunden und Katzen und dass die 

Abgeordneten unseres Landtags in Hannover 

nicht den Mut aufbrachten, gleichzeitig 

ein längst fälliges Katzengesetz zu 

verabschieden. 

Als formelle Schikane sehe ich die Forderung 

nach § 11 des Hundegesetzes an 

den/die beantragenden Hundehalter(in), 

ein Führungszeugnis umständlich zu beantragen 

und beizubringen. Die überprüfende 

Behörde kann diese Auskunft elektronisch 

direkt vom Bundeszentralregister 

ohne zeitlichen Aufwand einholen! 

_DR. HENNING GODE 


AUFSCHWUNG FÜLLT 

DIE KASSEN 

STAAT NAHM IM ERSTEN 

HALBJAHR 8,5 MILLIARDEN EURO 

MEHR EIN ALS ER AUSGAB 

Die stabile Konjunkturentwicklung 

wirkt sich positiv aus. Auch die gute Lage 

am Arbeitsmarkt hat positive Folgen 

Wiesbaden/Hannover. Mitten in 

der Euro-Schuldenkrise klingeln 

die öffentlichen Kassen in 

Deutschland wie lange nicht mehr: Die robuste 

Konjunktur und die Rekordbeschäftigung 

haben Bund, Ländern, Gemeinden 

und Sozialversicherung den höchsten 

Überschuss in einem Halbjahr seit fast 13 

Jahren beschert. 

Von Januar bis Juni 2013 nahm der deutsche 

Staat 8,5 Milliarden Euro mehr ein als 

er ausgab. Das teilte das Statistische Bundesamt 

mit. 

Das Land Niedersachsen nahm gegenüber 

dem Vorjahreszeitraum 869,8 Millionen 

Euro mehr ein (plus 7,3 Prozent). Auffälligkeiten 

bei einzelnen Steuerarten gebe 

es nicht. 

Eine im europäischen Vergleich günstige 

Lage am Arbeitsmarkt und ein stabiles 

Wirtschaftswachstum hätten die Kassen 

gefüllt, erklärten die Statistiker. Denn nach 

der Stagnation zu Jahresbeginn gewann 

die Wirtschaft im Frühjahr an Fahrt. Getragen 

von der Konsumfreude von Verbrauchern 

(plus 0,5 Prozent) und Staat (plus 0,6 

Prozent) wuchs das Bruttoinlandsprodukt 

im zweiten Quartal zum Vorquartal um 

0,7 Prozent. 

»Deutschland profitiert von der Stabilisierung 

in Europa. Das kräftige und breiter 

als bisher gestützte Wachstumsergebnis 

im Frühjahr macht Mut«, sagte Jörg Zeuner, 

Chefvolkswirt der KfW-Bankengruppe. 

Denn auch die Investitionen zogen an: In 

Ausrüstungen wie Maschinen oder Fahrzeuge 

wurde 0,9 Prozent mehr investiert 

als im Vorquartal – das erste Plus seit eineinhalb 

Jahren. 

Für Thomas Gitzel, Chefökonom der VP 

Bank Gruppe, ist dieses Plus die erfreulichste 

Erkenntnis des Tages: »Die deutschen 

Unternehmen scheinen wieder optimistischer 

in die Zukunft zu blicken und nehmen 

wieder Geld für Investitionen in die 

PRESSE & MEDIEN 

Hand. Das ist ein gutes Signal für die gesamte 

Eurozone.« 

Die Wirtschaftsleistung wurde von April 

bis Juni von 41,8 Millionen Erwerbstätigen 

erbracht – das waren 242.000 Personen 

mehr als ein Jahr zuvor. Die historisch hohe 

Beschäftigung ist ein wichtiger Grund für 

den Überschuss der öffentlichen Kassen: 

Die Einnahmen aus der Lohnsteuer lagen 

um 5,6 Prozent über dem Niveau des Vorjahres. 

Überdurchschnittlich stark stiegen 

auch die Einnahmen aus der Einkommen- 

(plus 12,8 Prozent) oder der Gewerbesteuer 

(plus 8,4). 

Harald Schmidt, Jörn Bender und 

Marco Seng _NORDWEST ZEITUNG, 24.8.2013 

KRANKENHÄUSER 

WENIGER BETTEN, ABER 

MEHR PATIENTEN 

Die deutschen Krankenhäuser haben 

ihre Auslastung ein wenig verbessert, 

kämpfen aber weiter mit wirtschaftlichen 

Problemen. Die Zahl der Betten 

sinkt seit 20 Jahren, es werden aber 

mehr Patienten behandelt. Rund 18,6 Millionen 

waren es 2012, 1,5 Prozent mehr als 

im Jahr zuvor, wie das Statistische Bundesamt 

berichtete. Rund 501.000 Betten standen 

zur Verfügung, etwa 500 weniger als 

im Jahr zuvor. _WELT KOMPAKT, 29.8.2013 

KRANKENKASSEN BENACH- 

TEILIGEN ALTE UND KRANKE 

BERLIN – Alte und kranke Menschen 

werden in der gesetzlichen Krankenversicherung 

immer wieder diskriminiert. 

Das geht aus dem jüngsten Tätigkeitsbericht 

des Bundesversicherungsamtes 

hervor. Danach benachteiligen die Kassen 

Versicherte mit hohem Kostenrisiko oft 

schon bei der Anwerbung. Daneben habe es 

auch Versuche gegeben, Ältere oder Kranke 

aus der Kasse herauszudrängen. 

Nach Darstellung der Behörde hatten 

Mitarbeiter einer Krankenkasse kurzfristig 

sogar versucht, behinderte und chronisch 

kranke Menschen am Telefon zur Kündigung 

zu bewegen. »Die dargestellte Verfahrensweise 

verstößt gegen grundlegende 

Prinzipien des Sozialgesetzbuches und 

wird der Verantwortung der gesetzlichen 

Krankenkassen gerade auch bei der medizinischen 

Versorgung von behinderten 

und chronisch kranken Menschen nicht gerecht«, 

rügt das Bundesversicherungsamt. 

Scharfe Kritik übt die Behörde auch an der 

systemischen »Risikoselektion« bei der Anwerbung 

von Versicherten. So verfolge eine 

Reihe von Kassen das Ziel, vorrangig einkommensstarke 

und gesunde Versicherte 

zu akquirieren. Aber auch in der Privaten 

Krankenversicherung werden ältere Versicherte 

oft benachteiligt. Gesundheitsminister 

Daniel Bahr (FDP) kritisierte in den 

»Stuttgarter Nachrichten«, dass es immer 

noch Versicherer gebe, die Älteren keine 

günstigeren Tarife anböten, obwohl das 

vorgeschrieben sei. _WELT KOMPAKT, 29.8.2013 

IMMER MEHR KLINIKEN 

BANGEN UM EXISTENZ 

Krankenhausgesellschaft 

sieht flächendeckende Versorgung 

in Gefahr 

Probleme bereiten die ständig steigenden 

Kosten. Immer weniger Häuser 

erwirtschaften positive Ergebnisse 

Oldenburg/Aurich. Die Niedersächsische 

Krankenhausgesellschaft 

(NKG) ist in großer Sorge, dass immer 

mehr Kliniken auch im Nordwesten in 

finanzielle Probleme geraten. »Ohne engagiertes 

Eingreifen der Politik ist die wirtschaftliche 

Stabilität und die medizinische 

und pflegerische Leistungsfähigkeit unserer 

Krankenhäuser in Gefahr«; sagte der 

Vorsitzende der NKG-Arbeitsgemeinschaften 

der Bezirke Oldenburg und Aurich (38 

Kliniken), Dr. Martin Pohlmann aus Vechta. 

2012 hätten bereits 52 Prozent aller 194 

niedersächsischen Krankenhäuser rote 

Zahlen geschrieben. »Alle sind gleichermaßen 

betroffen. Trägerübergreifend, egal ob 

große oder kleine Häuser.« Die Tatsache, 

dass jetzt fast zwei Drittel der Kliniken »in 

ihrer Existenz bedroht sind«, zeige, dass es 

sich um ein »Systemproblem« und nicht 

um das Versagen einzelner Geschäftsführer 

handle, so Pohlmann. 

Probleme bereiten die ständig steigenden 

Kosten, die Budgets hingegen würden 

nicht wachsen. Dies führte zu Problemen 


unter anderem beim Verbund der Katholischen 

Kliniken Oldenburger Münsterland 

und beim Evangelischen Krankenhaus Oldenburg. 

»Es werden immer weniger Häuser, 

die in der Lage sein werden, positive 

Ergebnisse vorzulegen«, warnt Pohlmann. 

Der Krankenhausexperte sieht damit »die 

flächendeckende Versorgung in Niedersachsen 

gefährdet«. 

Pohlmann forderte eine Änderung des 

Basisfallwertes. Dieser bildet die Grundlage 

für das, was die Kassen an die Krankenhäuser 

pro Patient und Behandlung zahlen. 

492 · ZKN MITTEILUNGEN 9 | 2013 

_NORBERT WAHN 

NORDWEST ZEITUNG, 31.8.2013 

EUROPAWAHL AM 25. MAI 

Berlin – Die nächste Europawahl findet 

in Deutschland am 25. Mai des kommenden 

Jahres statt. Das beschloss 

das Regierungskabinett am Mittwoch in 

Berlin. Die Wähler werden damit früher als 

zunächst geplant zur Stimmabgabe gebeten. 

Ursprünglich sollten die Bürger der 28 

EU-Länder die Abgeordneten des Europaparlaments 

vom 5. bis 8. Juni wählen. Dieser 

Termin fiel jedoch auf Pfingsten, wenn viele 

Menschen in den Urlaub fahren. Die Wahl 

wurde daher auf Wunsch der EU-Abgeordneten 

vorgezogen. Bei der Europawahl im 

Jahr 2009 hatte die Wahlbeteiligung bei 

nur 43 Prozent gelegen. 

_SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, 29.8.2013 

BAHR: PRIVATE KASSEN 

FÜR ALLE ÖFFNEN 

MINISTER WILL BÜRGERN 

WAHLFREIHEIT LASSEN – 

BREITE ABLEHNUNG 

Berlin. Gesundheitsminister Daniel 

Bahr (FDP) will allen Bürgern Wahlfreiheit 

zwischen privater und gesetzlicher 

Krankenversicherung geben. 

»Ich möchte, dass alle Menschen selbst entscheiden 

können, wie und wo sie sich versichern 

wollen. Das ist meine Vision «, sagte 

Bahr der »Rhein-Zeitung«. 

Der Vorstoß stößt allerdings auf breite 

Ablehnung – selbst beim Koalitionspartner 

CDU/CSU. Der Vorwurf: Das FDP-Konzept 

höhle das Solidarsystem aus. 

Mit der im FDP-Wahlprogramm propagierten 

Öffnung der Privatkassen für jeden 

würde die Versicherungspflichtgrenze entfallen. 

Derzeit dürfen nur Bürger mit einem 

Bruttoeinkommen von 4350 Euro im Monat 

oder 52.200 Euro im Jahr den gesetzlichen 

Kassen den Rücken kehren und sich in der 

PKV krankenversichern. 

In der Gesetzlichen Krankenversicherung 

(GKV) sind etwa 70 Millionen Bundesbürger 

gegen Krankheit versichert, Kinder 

und nichterwerbstätige Ehepartner sogar 

beitragsfrei. In der PKV muss für jedes Familienmitglied 

extra bezahlt werden. 

SPD-Generalsekretärin Andrea Nahles 

warf Bahr vor, er mache sich zum »obersten 

Cheflobbyisten der Privaten Krankenversicherung«. 

Für die Spitzenkandidatin der 

Grünen, Katrin Göring-Eckardt, will Bahr 

das Gesundheitssystem »radikal entsolidarisieren 

und dem Solidarsystem so den 

Todesstoß versetzen«. 

_NORDWEST ZEITUNG, 28.8.2013 

LEBENSVERSICHERER 

SPÜREN MINIZINSEN 

WENIGER RESERVEN-AUFBAU 

München/Berlin Mehrere deutsche 

Lebensversicherer haben Probleme, 

die vorgeschriebenen Finanzreserven 

aufzubauen. Mehr als zehn Gesellschaften 

haben deshalb nach einem Bericht 

der »Süddeutschen Zeitung« eine Ausnahmeregelung 

bei der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht 

(Bafin) beantragt. 

Dort wollte man die genaue Zahl auf 

Anfrage nicht nennen. 

Während der Verband der Versicherungswirtschaft 

(GDV) erklärte, für die 

Kunden von Lebensversicherungen habe 

ein zeitweiliger Verzicht auf eine Aufstockung 

der Finanzreserve aus laufenden 

Erträgen keine negative Folgen, schätzen 

Verbraucherschützer das anders ein: »Für 

Kunden bedeutet das im Zweifel, dass sie 

weniger Geld ausgezahlt bekommen«, sagt 

Edda Castelló von der Verbraucherzentrale 

Hamburg. 

Hintergrund sind die derzeit sehr niedrigen 

Zinsen auf dem Kapitalmarkt. Sie 

erschweren es den Versicherern, Garantiezinsen 

von 3,5 oder 4,0 Prozent zu erwirtschaften, 

wie sie Kunden in den 90er 

Jahren bei Vertragsabschluss zugesichert 

wurden. _NORDWEST ZEITUNG, 28.8.2013 

FIRMENÜBERNAHME: 

HERAEUS KULZER GEHÖRT JETZT 

ZU MITSUI CHEMICALS 

Das japanische Unternehmen Mitsui 

Chemicals, Inc. (MCI) hat zum 1. Juli 

2013 den Geschäftsbereich Dental 

von Heraeus übernommen. MCI erhält die 

bestehenden Strukturen des Hanauer Dentalunternehmens 

und führt die Geschäfte 

unter dem Namen Heraeus Kulzer unverändert 

fort. Das japanische Traditionsunternehmen 

Mitsui Chemicals, Inc. (MCI). Tokio, 

und der Hanauer Edelmetall- und Technologiekonzern 

Heraeus hatten die Übernahme 

der Heraeus Kulzer GmbH am 4. April 

angekündigt. Mit der Akquisition baut MCI 

seine Dentalaktivitäten international aus. 

Von der engen Zusammenarbeit mit der 

forschungs- und entwicklungsstarken Mitsui 

verspricht sich Heraeus Kulzer weitere 

innovative Lösungen für Zahnarztpraxen 

und Labore. 

MCI hat den gesamten Dentalbereich 

von Heraeus mit rund 1400 Mitarbeitern 

an 20 Standorten weltweit übernommen. 

Der Firmenname bleibt Heraeus Kulzer. 

Das bisherige Management des Dentalbereichs 

bleibt an Bord und führt die Geschäfte 

von Hanau aus weiter. Für die Kunden 

ändert sich nichts. Heraeus Kulzer ist 

weiterhin Partner von Praxis, Labor und 

Handel. Die vertrauten Ansprechpartner 

bei Heraeus Kulzer sind wie gewohnt zu 

erreichen. Das gesamte Portfolio bewährter 

Dentalprodukte und Dienstleistungen 

steht Zahnärzten und Zahntechnikern zur 

Verfügung 

_ZAHNARZTWIRTSCHAFTPRAXIS, 7+8/2013 

Wählen gehen!

· 

· 

10. – 12.10.2013 Bonn Hauptversammlung des Freien Verbandes Deutscher Zahnärzte 

23.10.2013 Hannover Tag der Akademie, Infos: Zahnärztekammer Niedersachsen, Ansgar Zboron, 

Tel. (05 11) 8 33 91-303, email: azboron@zkn.de 

25./26.10.2013 Hannover Kammerversammlung der Zahnärztekammer Niedersachsen 

5./6.11.2013 Frankfurt Vertreterversammlung der Kassenzahnärztlichen Bundesvereinigung 

7.11.2013 Frankfurt Deutscher Zahnärztetag 

TERMINE · FORTBILDUNG 

8./9.11.2013 Frankfurt Bundesversammlung der Bundeszahnärztekammer 

22./.23.11.2013 Hannover Vertreterversammlung der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Niedersachsen 

30.11.2013 Göttingen 11. Göttinger Symposium der Zahnmedizin, Infos: www.symposium-zahnmedizin.de 

28. – 30.11.2013 Frankfurt am Main 27. DGI-Kongress, Thema: Gemeinsam in die Zukunft«. Anmeldung und Informationen: 

www.dgi-kongress.de 

11. International Orthodontic Symposium (IOS) 

Subject: »Dentofacial Orthopedics – How much surgery is necessary?« 

Wann: 27. November bis 1. Dezember 2013 · Wo: Kaisertejnsky palace, Malostranske namesti 23/37, Prague 1 

Anmeldung: IOS Hannover, Organisation, Kirchröder Straße 77, 30625 Hannover, Tel.: (05 11) 53 31 69-3, 

Fax: (05 11) 7 53 31 69-5, e-mail: info@ios-prague.com, www.ios-prague.com 

Weiterbildung: 

Hygiene bei der 

Aufbereitung von Medizinprodukten 

in der Zahnarztpraxis 

13. (Nord)Deutsches 

CMD-Curriculum 2013/2014 

9. – 13. November 2013 · 15. – 19. Februar 2014 

Zielgruppe: 

Fachpersonal, welches in der Praxis mit der Freigabe 

von aufbereiteten Medizinprodukten betraut ist. 

Referent: 

PD Dr. Werner Kullmann, Zahnarzt und Arzt, 

Hannover 

M 

C 

D 

E 

C 

X 

E 

L 

L 

E 

N 

5 Tage 

Diagnostik 

5 Tage 

Therapie 

die sich lohnen! 

C 

E 

Kursgebühr: 

60,– Euro 

Termine: 

9.10.2013 ............................................................... Hannover 

8.1.2014 ............................................................... Cuxhaven 

15.1.2014 .............................................................. Göttingen 

22.1.2014 ............................................................. Oldenburg 

5.2.2014 ............................................................. Osnabrück 

12.2.2014 ........................................................ Wolfenbüttel 

5.3.2014 ...................................................................... Aurich 

12.3.2014 ................................................................ Lüneburg 

19.3.2014 ............................................................... Hannover 

Die Veranstaltungen finden jeweils von 14.30 Uhr 

bis 18.30 Uhr statt. 

135 Fortbildungspunkte 

Wissenschaftliche Leitung: 

Dr. Christian Köneke, 

PT Gert Groot Landeweer 

Zertifi zierungsprüfung nach den Richtlinien 

des CMD-Dachverbandes e.V. Stand 10/2012 

Anmeldung über: Upledger Institut Deutschland 

Gutenbergstraße 1 Eingang C · 23611 Bad Schwartau 

Telefon 0451 479950 · Telefax 0451 4799515 

E-Mail info@upledger.de · www.upledger.de 

Expertenprüfung nach den Richtlinien 

des CMD-Dachverband e.V. Stand 10/2012 


Zahnärztliche Akademie Niedersachsen 

SEMINARPROGRAMM 


Zeißstraße 11a · 30519 Hannover 

Telefon (05 11) 8 33 91-311 · Telefax (05 11) 8 33 91-306 

Ansprechpartnerin: Marlis Grothe 

9.10.2013 Z 1354 6 Fortbildungspunkte 

Dentalfotografie – 

praktische Übungen und Einstellungsoptimierung, 

Tipps und Tricks 

Neu 

Klaus-Dieter Fröhlich, Hannover 

Mittwoch, 9.10.2013 von 14.00 bis 19.00 Uhr 

Seminargebühr: 99,– € 


Veneers von konventionell bis No Prep 

– Step by Step – 

Ein praktischer Demonstrations- und Arbeitskurs an Modellen 

Dr. Jürgen Wahlmann, Edewecht 

Neu 



24.10.2013 Z/F 1360 5 Fortbildungspunkte 

Blickdiagnostik an Zunge und Mundschleimhaut – 

Zielgruppe: Zahnärzte/innen + DH, ZMF, ZMP 

Neu 

Dr. Rudolf Meierhöfer, Roth 

Donnerstag, 24.10.2013 von 15.00 bis 19.00 Uhr 


25./26.10.2013 Z 1362 12 Fortbildungspunkte 

Quadrantensanierung mit vorbereitender 

Funktionsanalyse 

Neu 

Ernst O. Mahnke, Nienburg 

Freitag, 25.10.2013 von 14.00 bis 18.00 Uhr/ 

Samstag, 26.10.2013 von 9.00 bis 18.00 Uhr 


Für Frühbucher bis zum 30.8.2013 € 460,– 


Parodontitis aus ganzheitlicher Sicht – 

Einfluss von Ernährung, Vitaminen und Spurenelementen auf 

das Parodontium 

Neu 

Dr. Rudolf Meierhöfer, Roth 




Notfälle in der Zahnarztpraxis 

Ziel des Seminars ist es, den Teilnehmerinnen 

und Teilnehmern einen Überblick über 

das Erkennen und die Primärtherapie von 

Notfallsituationen zu vermitteln, wie sie 

häufig in einer zahnärztlichen Praxis auftreten 

können. Dabei handelt es sich in 

erster Linie um Notfälle aus dem Bereich 

der Inneren Medizin, aber auch aus anderen 

medizinischen Fächern. Das Seminar 

beinhaltet auch praktische Übungen sowie 

Möglichkeiten zum persönlichen Austausch 

und Gelegenheit für Fragen an die 

Referenten. 

Themenbeispiele: 

→ Allergische Reaktion und Anaphylaktischer 

Schock 

→ Bewußtsseinsstörung 

Dr. Martin Stolz 

→ Hypertensive Krise 

→ Orthostatische Krise/Kreislaufdepression 

→ Angina-Pectoris-Anfall 

→ Akuter Myokardinfarkt 

→ Hypoglykämie 

→ Cerebraler Krampfanfall 

→ Neuroleptische Krise 

→ Panikattacke 

→ etc. 

Referent: Dr. H. T. Hildebrand, Bad Salzdetfurth 

Referent: Dr. Martin Stolz, Bad Salzdetfurth 

Mittwoch, 20.11.2013, 14.00 – 18.00 Uhr 

Kursgebühr: € 120,– 


Max. 30 Teilnehmer 

Kurs-Nr.: Z/F 1375 

5 Fortbildungspunkte nach BZÄK 

Dr. H. T. 

Hildebrand 

NEU! 




TERMINE · FORTBILDUNG ● 


Aktuelle klinische Parodontologie – das Würzburger 

Konzept 

Neu 

Prof. Dr. Ulrich Schlagenhauf, Würzburg 

PD Dr. med. dent. Stefan Fickl, Würzburg 




Kosten- und Leistungsrechnung für Zahnärzte – 

Ermittlung und Bewertung von Stundensätzen in der 

Zahnarztpraxis 

Ekhard Kuck, Hude 



20.11.2013 Z/F 1375 5 Fortbildungspunkte 

Notfälle in der Zahnarztpraxis 

Neu 

Dr. H. T. Hildebrand, Bad Salzdetfurth 

Dr. Martin Stolz, Bad Salzdetfurth 



TERMINE IN DEN BEZIRKSSTELLEN 

Bezirksstelle Braunschweig 

Dr. Harald Salewski, Kattowitzer Str. 191, 38226 Salzgitter, 

Tel. (0 53 41) 8 48 30 

20.11.2013, 19:00 Uhr – ca. 21:30 Uhr 

Ort: Aula der Ostfalia Hochschule, Salzdahlumer Straße 46, 

38302 Wolfenbüttel 

Moderne Praxissteuerung 

Referent: Prof. Dr. Johannes Georg Bischoff, Köln 

Bezirksstelle Hannover 

Dr. Kai Petrik Worch, M.S. (USA), Waldstr. 1, 30823 Garbsen, Tel. 

(0511) 8 33 91 – 190/191 

20.11.2013, 15:00 Uhr – ca. 18:00 Uhr 

Ort: Hannover Congress Centrum, Theodor-Heuss-Platz 1-3, 30175 

Hannover 

Neue Arzneimittel – was sollten Zahnärzte wissen ? 

Referent: PD Dr. Dipl.-Biol. Stefan Engeli, Hannover 

Bezirksstelle Oldenburg 

Dr. Volker Schaper, Burgstr. 11, 27243 Harpstedt, Tel. (0 42 44) 16 

71 

28.9.2013, 9:00 Uhr – ca. 12:00 Uhr 

Ort: Carl-von-Ossietzky-Universität, Ammerländer Heerstr. 114- 

118, 26129 Oldenburg 

1. Vollkeramik in der Praxis: Was hat sich bewährt? 

Worauf ist zu achten? 

2. Präparationsformen bei Frontzahnveneers - von nonprep 

bis rein dentingestützt 

Referent: Dr. Jan Hajtó, München 

Bezirksstelle Osnabrück 

Fortbildungsreferent: Dr. Markus Firla, Hauptstr. 55, 49205 

Hasbergen-Gaste, Tel. (0 54 05) 6 99 88 

13.11.2013, 15:00 Uhr – ca. 18:00 Uhr 

Ort: Hotel / Restaurant Busch, Eikesberg 51, 49076 Osnabrück / 

Atter 

Neues zur Adhäsivtechnik bei der direkten 

Füllungsversorgung mit Kompositen: Der Einsatz des 

SonicFill-Systems 

Referent: Dr. Gregor Thomas, Würzburg 

Bezirksstelle Ostfriesland 

Dr. Dr. Wolfgang Triebe, Rudolf-Eucken-Allee 17, 26603 Aurich, 

Tel. (0 49 41) 57 52 

16.10.2013, 15:00 Uhr – ca. 18:00 Uhr 

Ort: Seminarhotel Aurich, Grüner Weg 2, 26605 Aurich 

Kompositrestaurationen von A wie Adhäsivtechnik 

bis Z wie Zahnumformung 

Referentin: Dr. Anne-Katrin Lührs, Hannover 

30.10.2013, 15:00 Uhr – ca. 18:00 Uhr 

Ort: Seminarhotel Aurich, Grüner Weg 2, 26605 Aurich 

ERGONOMISCH ARBEITEN – DEN FEIERABEND GENIESSEN 

Korrekte Arbeitshaltung, gezielter Ausgleich, optimale 

Arbeitsumgebung 

Referent: Manfred Just, Forchheim 

Bezirksstelle Verden 

Fortbildungsreferent: Dr. Walter Schulze, Nordstr. 5, 27356 

Rotenburg/W., Tel. (0 42 61) 36 65 

25.9.2013, 18:00 Uhr – ca. 21:00 Uhr 

Ort: Haags Hotel Niedersachsen, Lindhooper Str. 297, 27283 

Verden 

Kofferdam und die Vitalerhaltung der Pulpa – 

Dreamteam oder übertriebener Aufwand? 

Referent: PD Dr. Till Dammaschke, Münster 

16.11.2013, 9:00 Uhr – ca. 13:00 Uhr 

Ort: Haags Hotel Niedersachsen, Lindhooper Str. 297, 27283 

Verden 

Minimalinvasive Bisshebung mit palatinalen Plateaus 

Referent: Dr. Horst Landenberger, Bad Soden 

Bezirksstelle Wilhelmshaven 

Dr. Andreas Hackenberg, Kleine Rosmarinstr. 4, 26441 Jever, Tel. 

(0 44 61) 22 18 

16.10.2013, 15:00 Uhr – ca. 18:00 Uhr 

Ort: Hotel Upstalsboom Waldschlösschen, Mühlenteichstraße 78, 

26316 Varel 

Fotografie in der zahnärztlichen Praxis – Hilfe oder 

Notwendigkeit 

Referent: Dr. Peter Paul Zehner, Alsfeld 


»Praxisbegehungen!« 

BEMERKUNGEN ZU EINER INFORMATIONSVERANSTALTUNG IN CUXHAVEN 

Das Interesse steigt 

mit der Aktualität. 

Mehr als 60 

Interessierte waren 

am 23.8.2013 

der Einladung ihres Kreisstellenvorsitzenden 

in den 

sonnigen Vortragsraum des 

»Duhner Strandhotels« in Cuxhaven 

gefolgt, um Aktuelles 

Dr. Michael zum Thema flächendeckende 

Ebeling 

Praxisbegehungen im Kreisbereich 

zu hören. Mehrere Vertreter 

der Kammer waren anwesend, vorweg 

der Hygienebeauftragte der ZKN, PD 

Dr. Werner Kullmann, erfreulich auch 

das Kommen eines »Praxisbegehers« 

des zuständigen Gewerbeaufsichtsamtes 

Lüneburg, und als Kern der Veranstaltung 

ein Kollege, der kürzlich eine 

Begehung seiner Praxis erleben durfte. 

Sie alle konnten den Zuhörern klare, 

praktische und vor allem kompetente 

Informationen zu einem Thema geben, 

das immer dann noch viele Fragen aufwirft, 

ist man erstmals selbst betroffen. 

»Praxisbegehung« – dieses Wort 

und der Vorgang, der dahinter steht 

– hat noch vor wenigen Jahren in den 

allermeisten Praxen je nach Kenntnis 

und Umsetzungsgrad der »neuen« 

Gesetzesvorgaben zur Praxishygiene 

(MPG, MPBetreibV,…) Ratlosigkeit, Sorgen 

oder tiefe Ablehnung, auf jeden Fall 

aber Verunsicherung ausgelöst; letztere 

ist häufig auch heute noch bei Vielen 

gegeben. Das hat weniger mit sorglosem 

Umgang im Bereich angewandter 

Praxishygiene zu tun. Zahnarztpraxen 

waren und sind (in der Regel) bei diesem 

Thema deutlich überdurchschnittlich 

gut aufgestellt. Es war der Umgang 

mit den zahllosen neuen, über die Praxen 

hereinbrechenden Vorschriften, 

widersprüchlichen Details, unklaren 

Vorgaben, z.T. bis heute unfertigen Bestimmungen 

und nicht zuletzt auch 

den Zweifeln an politischen Hintergründen. 

Dazu der immense Zeitaufwand, 

dem nachzukommen, zusätz- 


lich zu den gleichzeitig zunehmenden 

anderen Bürokratismen des Praxisbetriebs. 

Nicht zuletzt die zur Erfüllung aller 

Vorgaben aufzuwendenden erheblichen 

Mehr-Kosten sind schon deswegen 

eine harte Bürde, weil diese bisher 

keine entsprechende Berücksichtigung 

bei Honorarverhandlungen gefunden 

haben, sei es im KZV- oder im GOZ-Bereich. 

Ein klares Versagen der Politik. 

Die Kammer 

Über optimale Hygiene, die Vielfalt und 

Methoden der Vorgaben und die Notwendigkeit 

ihrer Überwachung kann 

man durchaus diskutieren. Nichtsdestoweniger 

sind die heutigen Regeln 

verpflichtende Vorgabe und es ist keine 

Frage, dass allen Praxisbetreibern 

dringend angeraten ist, diese zu beachten. 

Eine öffentliche Diskussion über 

Praxishygiene wäre ein fatales Unter- 

fangen. Die ZKN hat gleichwohl in den 

letzten acht Jahren der Umsetzungsphase 

alle Möglichkeiten der Einflussnahme 

im Interesse der Kollegenschaft 

genutzt. Die Kammer wird ihren Mitgliedern 

immer mit Rat und Tat zur Seite 

stehen, gleichwohl aber den gesetzlichen 

Vorgaben verpflichtet bleiben. 

Das dient nicht nur dem Schutz unserer 

Patienten sondern auch dem der 

Zahnärzteschaft. Die Verantwortung 

trägt ohnehin jeder Einzelne für seine 

Praxis und ist nicht delegierbar. 

Die Teilnehmer der Fortbildung in 

Cuxhaven beschäftigte die Frage »Wie 

bin ich mit meiner Praxis aufgestellt, 

wenn nun Praxisbegehungen tatsächlich 

bevorstehen?« Es ist ja für fast alle 

ein erstes Mal. »Was habe ich zu erwar- 

ten?« Der Hygiene-Beauftragte der ZKN, 

PD Dr. Werner Kullmann, präsentierte 

dazu noch einmal einen kurzen Abriss 

der Grundlagen der Begehungen und 

beantwortete bereits viele Fragen. So 

stellte er auch noch einmal dar, dass die 

»RKI-Richtlinien« keineswegs als bloße 

Empfehlungen des Robert-Koch-Institutes 

(RKI) verstanden sein wollen, viel- 

FOTOS: DR. M. EBELING 

Dr. Hanke Faust (oben) und PD Dr. 

Werner Kullmann (rechts) bei der 

Veranstaltung der Kreisstelle Cuxhaven 

im Duhner Strandhotel 

mehr führe deren korrekte Beachtung 

dazu, dass im Konfliktfall ein Prüfer, ein 

Gutachter oder ein Gericht von einer 

ordnungsgemäßen Aufbereitung von 

Medizinprodukten in der Praxis ausgehen 

wird (»Vermutungsschluss«). 

Zum Thema Sachkenntniserwerb 

und Nachweis führte er aus, dass es 

häufig zu hören sei, die Prüfer der Gewerbeaufsichtsämter 

erkennten die 

seit Jahren von der ZKN durchgeführten 

Sachkenntniserwerbs-Weiterbildungen 

zur Hygiene bei der Aufbereitung 

von Medizinprodukten in der 

Zahnarztpraxis nicht an und forderten 

stattdessen 40-stündige Sachkundeschulungen 

wie für Sterilgutassistentinnen 

in (kiefer-)chirurgischen Einrichtungen 

vorgegeben. Dem sei aber 

nur vordergründig so. Selbstverständlich 

sind die mittlerweile für weit über 

zehntausend Praxismitarbeiterinnen 

(und Zahnärzte) durchgeführten Schulungen, 

wie auch zwischen niedersächsischem 

Gesundheitsministerium (MS) 


TERMINE · FORTBILDUNG ● 

und ZKN vereinbart, anzuerkennen. Anlass 

für Zweifel an Sachkenntnissen treten 

aber immer dann auf, wenn die Inhalte 

der Weiterbildung in der Praxis 

nicht umgesetzt werden, sei es aus 

fehlender Sorgfalt oder Möglichkeiten 

(Ausstattung). In diesen Fällen nützt 

aber auch eine Teilnahmebestätigung 

eines noch so qualifizierenden Kurses 

nichts. An eine regelmäßige Auffrischung 

der Sachkenntnis – regelrechte 

Fristen sind nicht vorgeschrieben – ist 

zu denken, schon wegen der sich natürlich 

auch in diesem Bereich ständig 

weiter entwickelnden Inhalte. 

Das Gewerbeaufsichtsamt 

Aus dem Gewerbeaufsichtsamt Lüneburg, 

derzeit auch zuständig für den Bereich 

Stade/Cuxhaven, war Dipl. Ing (FH) 

Knut Lingl gekommen, um sich den Kollegen 

vorzustellen und Einiges aus der 

Sicht seiner Verbraucherschutzbehörde 

darzustellen. Durchaus sympathisch 

trug er vor, dass er sich, sein Amt und 

seine klar definierten Aufgaben nicht 

als Bedrohung für die Praxen verstanden 

wissen wolle; dafür gäbe es auch 

keinerlei Anlass. Routine-Begehungen 

seien die Norm, anlassbezogene Praxis-Begehungen 

die Ausnahme. Übli- 

Die »RKI-Richtlinien« sind keineswegs bloße Empfehlungen 

cherweise liefen Praxis-Begehungen 

völlig unproblematisch ab. Zuweilen 

kursierende Gerüchte von Praxisschließungen 

seien Sonderfälle. Die Mitarbeiter 

der Gewerbeaufsichtsämter machten 

auch schon mal Fehler, seien aber 

durchaus auch lernfähig und -bereit. 

Die Kenntnisse für spezielle zahnärztliche 

Umstände seien sicherlich erweiterbar. 

Die Verbraucherschutzbehörden in 

Niedersachsen seien derzeit erheblich 

unterbesetzt. Auch deswegen seien bisher 

lediglich die Gewerbeaufsichtsämter 

in Hannover, Braunschweig, Lüneburg 

und Oldenburg mit Begehungen 

von Zahnarztpraxen beauftragt. Das 

werde sich aber ändern. Durch bereits 

begonnene Mitarbeiter-Schulungen 

werden die Gewerbeaufsichtsämter 

demnächst statt mit zehn dann mit 90 

geeigneten Prüfern aufwarten können. 

Ziel sei es, alle Praxen ca. alle drei bis 

fünf Jahre zu begehen. Er sähe die Begehungen 

aber in erster Linie als Beratung 

der Praxen, die der vorbeugenden 

Gefahrenabwehr diene. Dem entsprechend 

sollten die üblichen Begehungen 

auch mehr als Fachgespräch denn als 

bedrohliche Prüfung verstanden sein. 

Zur Frage von Sanktionen befragt, führte 

er aus, dass natürlich im Regelfall die 

Möglichkeiten zur Nachbesserung genutzt 

werden, bei gravierenden Mängeln, 

z.B. unterlassenen Validierungen 

aber durchaus auch ein höheres Bußgeld 

verhängt werden könne; da sei das 

Geld für die Validierung besser angelegt. 

Es gäbe keinen fertigen Bußgeld- 

Katalog, das müsse individuell bewertet 

werden. 


Die Frage eines Zuhörers, warum 

denn nagelneue Geräte schon gleich validiert 

werden müssten, erklärte der Hygienebeauftragte 

der ZKN, dass nicht 

die Geräte validiert werden sondern 

die Prozesse in der Anwendung. Dies 

setze voraus, dass man die individuellen 

Gegebenheiten einzubeziehen habe, 

das Agieren und die Qualifikation 

der betrauten Mitarbeiterin wie auch 

das technische, bauliche und organisatorische 

Umfeld des Gerätes. Er ergänzte, 

man solle bei der Durchführung der 

Validierung darauf achten, dass die Validierer, 

z.B. eines Dentaldepots, auch 

eine Befähigungsbescheinigung, z.B. 

der Deutschen Gesellschaft für Sterilgutversorgung, 

vorlegten, um spätere 

Überraschungen zu vermeiden. 

Die Praxis 

Anschließend berichtete als Kernpunkt 

der Veranstaltung ein Kollege aus dem 

Kreisbereich Cuxhaven, Dr. Hanke Faust, 

von seinen Erfahrungen mit einer kürzlich 

in seiner Praxis in Otterndorf durchgeführten 

Begehung durch das Gewerbeaufsichtsamt 

Lüneburg. 

Die Begehung wurde langfristig 

schriftlich angekündigt zusammen 

mit einer Liste der benötigten Unterlagen, 

die nach Lüneburg zu schicken 

waren. Fehlende Dokumente oder Unterlagen 

wurden nachgefordert. Für die 

angekündigte Begehung wurde ein Ansprechpartner 

in der Praxis festgelegt. 

Am Tage der Besichtigung wurden 

die eingeschickten Unterlagen mit 

den Gegebenheiten in der Praxis abgeglichen 

und weitere Unterlagen, Bescheinigungen, 

Validierungsberichte, 

Prüfprotokolle, Arbeitsanweisungen 

Sachkundenachweise, Dokumentationen 

etc. eingesehen. Auch das Verbandbuch 

wurde geprüft und Fragen 

zum Arbeitsschutz gestellt. Natürlich 

erfolgte eine Besichtigung der Praxisräumlichkeiten. 

Der Prüfer stellte Fragen 

an das zuständige Personal und 

ließ sich ausführlich die gewohnten 

praktischen Arbeitsabläufe zeigen. Es 

wurde erkennbar, dass die Prüfung 

dann zügig erfolgte, wenn die Vorbereitung 

bereits zu guten Ergebnissen 

gekommen war. 

Der im Original natürlich detailliertere 

Vortrag zeigte, dass trotz des sichtlichen 

Aufwandes die Anforderungen 

– einmal durchorganisiert – gut darzustellen 

sind. Wichtig aber auch sicherlich, 

dass Unterlagen und Kenntnisse 

regelmäßig aktualisiert werden und 

das gesamte Praxisteam einbezogen 

sein muss. Wer das in seiner oder ihrer 

Praxis noch nicht zur vollständigen 

Umsetzung gebracht hat, ist aufgefordert, 

das nicht »gelegentlich« anzugehen 

sondern am besten umgehend aktiv 

zu werden. 


VORANKÜNDIGUNG 

„Gemeinsam gegen häusliche Gewalt“ 

– GEMEINSAME FORTBILDUNG VON KZVN UND ZKN – 

TERMIN: 7.12.2013 BEGINN: 10.00 UHR ORT: KZVN 

GEPLANTE THEMEN: 

Misshandlungen – Identifikation in der Zahnarztpraxis 

Vernachlässigung von Kindern 

Misshandlung des (Ehe-)Partners. 

Korrekte Handhabung des Befundbogens 

Rechtliche Aspekte im Falle häuslicher Gewalt 

Dauer ca. 3 Stunden 

© Casarsa/iStockphoto.com 

ANSPRECHPARTNERIN: Marion Günther · Telefon 0511 8405-420 


Kieferorthopädische Vortragsreihe 2013/2014 

Für Fachzahnärzte für Kieferorthopädie 

und kieferorthopädisch behandelnde Zahnärzte 

Wissenschaftliche Leitung: Dr. Gundi Mindermann, 1. Vorsitzende des BDK 

Veranstaltungsort: Zahnärztliche Akademie Niedersachsen, Zeißstraße 11 a, 

30519 Hannover, Tel. (05 11) 8 33 91-311/313 

Gebühren: 

60,– EUR pro Einzelveranstaltung, 

180,– EUR insgesamt bei Buchung aller vier Veranstaltungen. 

Die Veranstaltungen finden freitags von 19.30 Uhr s.t. bis ca. 22.00 Uhr statt. 

S 1308 

Freitag, 8.11.2013 

S 1309 

Freitag, 6.12.2013 

PROGRAMM 

Aspekte der gelenkbezüglichen kieferorthopädischchirurgischen 

Therapie 

Referent: Prof. Dr. Rainer Schwestka-Polly, Hannover 

Toxikologie und Allergologie von Zahn-Kunststoffmaterialien 

Referent: Prof. Dr. Franz-Xaver Reichl, München 

S 1401 

Freitag, 14.2.2014 Lückenmanagement bei Zahnnichtanlagen – 

wann könnte es auch ein Implantat sein? 

Referent: Prof. Dr. Margrit-Ann Geibel, Ulm 

S 1402 

Freitag, 14.3.2014 

Funktionslehre aktuell unter besocnderer Wichtung 

kieferorthopädischer Aspekte 

Referent: Prof. Dr. Georg Meyer, Greifswald 

Anmeldungen bitte schriftlich per Post oder Fax an: 


Zeißstraße 11 a 

30519 Hannover oder per Fax unter (05 11) 8 33 91-306 

❏ Seminar S 1308 ❏ Seminar S 1309 ❏ Seminar S 1401 ❏ Seminar S 1402 

Name: .................................................................................................................................... 

Anschrift: .................................................................................................................................... 

Telefon: ...................................................... Unterschrift: .................................................... 


INFORMATIVE PRESSE-INFORMATIONEN DER INDUSTRIE, 

FÜR DEREN INHALT DIE JEWEILIGEN HERAUSGEBER VERANTWORTLICH ZEICHNEN 

DENTALMARKT 

Persönlich - Offen - Kompetent - Vielseitig 

Seit 2007 bietet das Labor für 

Zahntechnik Frank Schollmeier 

Dentallaboren aus dem gesamten 

Bundesgebiet, jedoch 

vor allem aus der Region, mit 

einem eigenen modernen Fräszentrum 

und dem dafür bestens qualifizierten 

achtköpfigen Team, CAD/CAM-Dienstleistungen 

an. In Zeiten des verstärkten 

Wettbewerbs mit Fräszentren der Industrie, 

die zunehmend in Konkurrenz 

der zahntechnischen Betriebe treten, 

hat sich das inhabergeführte Meisterlabor 

eine feste Position am Markt 

erarbeitet. Basierend auf einem breit 

gefächerten Indikations- und Materialspektrum, 

hohen Qualitätsstandards, 

schnellen und flexiblen Lieferungen, sowie 

überdurchschnittlichen Serviceleistungen 

zu angemessenen Konditionen. 

Bewusst wird dabei auf offene Schnittstellen 

gesetzt und bei der Vermittlung 

von CAD-Systemen zu Vorzugspreisen 

auf jegliche Zwangsbindung der Kunden 

verzichtet. 

Überzeugt wird stattdessen durch 

kurze Wege, partnerschaftliche Zusammenarbeit 

auf Augenhöhe und mit intensiver 

und persönlicher Beratung. 

Dazu gehören bedarfsweise die herstellerunabhängige 

und begleitende Einarbeitung 

in die CAD/CAM Technologie. Es 

findet eine gemeinsame Abstimmung 

der individuellen Fertigungsparameter 

vor Ort beim Kunden statt, sowie die 

Unterstützung bei Konstruktionen per 

Net-Viewer und einiges mehr. 

Indikationen 

Inlays / Onlays / Teilkronen · Veneers · 

Kronen (anatomisch reduziert und vollanatomisch) 

· Brücken (anatomisch reduziert 

und vollanatomisch) (bis zu 14 

Glieder) · Inlaybrücken · Marylandbrücken 

· Teleskope · Stege Geschiebe · Implantataufbauten 

· Tertiärstrukturen 

· M o del le 

Materialien 

Disilikatglaskeramiken: IPS e.max CAD 

· Zirkoniumdioxid (auch vollanatomisch): 

Zenotec Zr Bridge, Zenostar Zr 

Translucent · Kunststoffe: Zenotec Pro 

Fix, VITA CAD-Temp · Acrylpolymer: Zenotec 

PMMA Cast · Metalle: Zenotec Ti, 

Zenotec NP · Digi t a l M o d el l: Zenotec 

Modell · Fräswachs: Zenotec Wax 

Produktionszeiten und 

Versandoptionen 

Bei der Anlieferung eines Datensatzes 

bis 12 Uhr ist die Arbeit am folgenden 

Werktag bereit für die Abholung, 

Auslieferung oder den Versand. 

Bei Anlieferung des Datensatzes nach 

12 Uhr ist die Arbeit am übernächsten 

Werktag fertig. Die Uhrzeit der Fertigstellung 

variiert je nach Indikation. 

Individuelle Terminabsprachen sind 

möglich. 

Versand 

Auslieferung von Arbeiten, die nicht abgeholt 

werden, können jederzeit wahlweise 

über einen hauseigenen Lieferservice 

(regional begrenzt) oder per GO! General 

Overnight Service zugestellt werden. 

Auf Wunsch Speedop tion möglich. 

Technologie 

Datenschnittstellen zu folgenden CAD- 

Systemen vorhanden: 3Shape Dental 

System (3Shape), DWOS (Dental Wings), 

exocad DentalCAD (exocad) und sonstige 

Systeme mit offener Schnittstelle. 

Datenschnittstellen zu folgenden 

Intraoralscanner-Systemen vorhanden: 

iTero (Straumann / Cadent) und sonstige 

Systeme mit offener Schnittstelle. 

Verwendete CAD-Software: Dental- 

Designer (3Shape) 

Verwendete CAM-Software: Work 

NC Dental (Sescoi), DS-CAM (Dental 

Softworks) 

Fertigungsverfahren: Schleifen, Trockenfräsen, 

Nassfräsen 

Modellproduktion: Inhouse: Fräsen 

Die Übermittlung der Datensätze von 

Intraoralscans beziehungsweise CAD- 

Konstruktionen an das Fertigungszentrum 

erfolgt über ein speziell dafür 

programmiertes Kundenportal auf der 

Homepage: 

www.fraeszentrum-schollmeier.de 


Prof. Dr. Lutz W. R. Kobes 

ist 80 

Am 26. August 2013 feiert Prof. 

Dr. med. dent. Lutz W. R. Kobes, 

emeritierter Direktor 

der Abteilung Prothetik an 

der Georg-August-Universität 

Göttingen, seinen 80. Geburtstag. 

Nach dem Studium der Zahnheilkunde 

an der Friedrich-Alexander-Universität 

Erlangen-Nürnberg erhielt er 1956 die 

zahnärztliche Approbation, 1957 erfolgte 

die Promotion und 1966 die Habilitation. 

1973 wurde er auf den ordentlichen 

Lehrstuhl für Prothetik an der 

Georg-August-Universität Göttingen 

berufen. Von 1977 bis 1983 leitete er zusätzlich 

kommissarisch die Abteilung 

Kieferorthopädie. Wiederholt hat er als 

Leiter des Zentrums der ZMK-Klinik ihre 

Entwicklung geprägt. 

Schwerpunkte seiner klinischen und 

wissenschaftlichen Tätigkeiten waren 

die Werkstoffkunde, die Defektprothetik, 

die Rehabilitation des zahnlosen 

Kiefers und des funktionsgestörten 

Kausystems. Aufenthalte als Gastassistent 

bei A. Geber in Zürich (1963/64), F. 

Singer in Meran und bei N. A. Shore 

(New York) in Paris (1966) prägten ihn 

nachhaltig. Lutz Kobes war Mitglied 

der ersten Nomenklaturkommission 

der deutschen Gesellschaft für zahnärztliche 

Prothetik und Werkstoffkunde 

und Gründungsmitglied der Arbeitsgemeinschaft 

für Funktionsdiagnostik 

sowie der European Prosthodontic 

Association (EPA), deren Präsident er 

1983 war und deren Honorary member 

er seit seiner Emeritierung 2000 

ist. Für seine Verdienste um das Fachgebiet 

»Zahnärztliche Prothetik und 

Werkstoffkunde« wurden ihm die 

Hans Van-Thiel-Medaille (1998) und 

die Silberne Ehrennadel der Zahnärztesschaft 

(2004) verliehen. Unter seiner 

Ägide wurden zwei Habilitationen erfolgreich 

abgeschlossen, etwa 140 Promotionen 

wurden von ihm betreut. 

Auch außerhalb der Zahnheilkunde 

hat sich Lutz Kobes den Ruf einer international 

geschätzten Fachautorität 

FOTO: PRIVAT 

erworben, als Entomologe. Dies belegt 

eine permanente Arbeitsmöglichkeit 

am British Museum of Natural History. 

Erstmalig hat er 137 Falter beschrieben 

. Einige Nachtfalter wurden nach 

ihm benannt. Besondere Verdienste erwarb 

er sich durch die Untersuchung 

der Nachtfalter von Sumatra. Lutz Kobes 

gründete und leitete die Gesellschaft 

»Heterocera Sumatrana« (1986 

– 2011). Der Zoologischen Staatssammlung 

in München, die inzwischen die 

größte Schmetterlingssammlung der 

Welt beherbergt, hat er seine Spezialsammlung 

von Nachtfaltern der Familie 

Eulenfalter (Noctuidae) übereignet. 

Für seine Verdienste erhielt er die Rittervon-Spix-Medaille 

(2010). 

Ein großes geschichtliches Spezialwissen 

hat sich Lutz Kobes mit der Erforschung 

des geschichtlichen Hintergrundes 

von Franco-Marken auf Briefen 

aus dem Königreich Hannover und 

der Napoleonischen Zeit erworben und 

macht ihn zu einem hoch interessanten 

Gesprächspartner. 

Wir alle, ehemalige Studenten, Mitarbeiter 

und Freunde wünschen Lutz 

Kobes zum 80. Geburtstag alles Gute, 

Gesundheit und Freude im Kreise seiner 

Lieben. 

_DR. HANS PETER HUBER 

UND PROF. DR. ULRICH LOTZMANN 

PERSONALIA 

H e r z l i ch e 

G l ü ck w ü n sch e 

zum Geburtstag! 

2.8.2013 Mieczyslaw Rozanski (88) 

Eupener Straße 14 O, 30519 Hannover 

2.8.2013 Dr. Lutz Schröder (75) 

Graspad 69, 28865 Lilienthal 

5.8.2013 Wilfried Handelsmann (85) 

Unter dem Hakenberge 2, 37619 Bodenwerder 

6.8.2013 Dr. Sigrid Bauck (70) 

Schützenstraße 64, 34346 Hann Münden 

7.8.2013 Rainer Kanngießer (70) 

Neisser Straße 38, 26127 Oldenburg 

14.8.2013 Dr. Maria Poelmann (85) 

Bürgermeister-Sander-Straße 7, 31167 Bockenem 

14.8.2013 Dr. Hans-Hermann 

Himmelmann (70) 

Angelsburger Straße 19, 26409 Wittmund 

15.8.2013 Edgar Melke (80) 

Lakefeldstraße 15, 30952 Ronnenberg 

24.8.2013 Dr. Hildegard Schmidt-Bruncke (90) 

Gerberstraße 23, 27356 Rotenburg 

24.8.2013 Nils-Göran Elfving (70) 

Adolf-Kolping-Straße 13, 31840 Hessisch 

Oldendorf 

26.8.2013 Professor Dr. Lutz W. R. Kobes (80) 

Kreuzburger Straße 6, 37085 Göttingen 

27.8.2013 Friedrich-Wilhelm Müller (85) 

Königsberger Ring 28, 38442 Wolfsburg 

27.8.2013 Dr. Ernst Vesterlund (75) 

Iltisweg 4, 49401 Damme 

28.8.2013 Dr. Alfred Harz (91) 

Max-Eyth-Straße 47, 30173 Hannover 


ZKN-Mitgliedsnummer(n): __________________________________________________________________ 

ZKN AMTLICH 

Beitragszahlung 

III. Quartal 2013 

Der Kammerbeitrag für das III. Quartal 2013 ist fällig 

geworden. 

Kammerangehörige, die keine Abtretungserklärung 

unterschrieben haben bzw. nicht am Lastschrifteinzugsverfahren 

teilnehmen, werden gebeten, 

den Kammerbeitrag einschließlich eventuell noch vorhandener 

Rückstände zu überweisen. _HANNOVER, IM SEPTEMBER 2013 

Wichtige Information zur 

Zahlung des Kammerbeitrages: 

Sicher kennen Sie das auch: Wie schnell vergisst man in der Hektik 

des Praxisalltags einen Termin oder eine Überweisung. Die Konsequenzen 

sind zumeist unangenehm. Auch bei den vierteljährlich 

zu leistenden Kammerbeiträgen kann es passieren, dass die Zahlungsfristen 

versäumt werden, und dann sieht man sich einem 

unangenehmen Mahnverfahren gegenüber. 

Das muss nicht sein. Wir können Ihnen helfen, damit genau 

das nicht geschieht. 

Ihren Kammerbeitrag, den die Zahnärztekammer Niedersachsen 

zur Erfüllung ihrer Aufgaben und zur Aufrechterhaltung ihres 

Geschäftsbetriebes aufgrund der Beitragsordnung erhebt, zahlen 

Sie bisher durch Einzelüberweisung. Einfacher für Sie wäre es, 

wenn der Beitrag künftig – wie bisher pro Quartal – von der Kammer 

im Abbuchungsverfahren eingezogen werden könnte. 

Hierbei können Sie zwischen zwei Möglichkeiten wählen: 

● Entweder erteilen Sie der ZKN die Genehmigung zum Lastschriftverfahren. 

Das hat für Sie den Vorteil, dass keine Kosten 

mehr für Einzelüberweisungen anfallen. 

● Oder Sie geben uns eine Abtretungserklärung für die 

Kassenzahnärztliche Vereinigung Niedersachsen. Dann ziehen 

wir die Mitgliederbeiträge von Ihrem KZVN-Honorarkonto 

ein, ohne dass Sie sich darum kümmern müssen. 

Bitte benutzen Sie für Ihre Erklärung, die Sie jederzeit widerrufen 

können, eines der beiden beigefügten Formulare oder fordern Sie 

es bei der ZKN an und senden es ausgefüllt und unterschrieben 

an die ZKN – auch per Fax (05 11) 8 33 91-116. 

Als positiver Nebeneffekt werden die Kosten für den 

Verwaltungsaufwand bei der ZKN und damit für die gesamte 

niedersächsische Kollegenschaft minimiert. 

Rufen Sie gern an, wenn Sie noch Fragen dazu haben. 

Ansprechpartner: Heike Hengen, 

Tel. (05 11) 8 33 91-143 


Mitgliederverwaltung / Abt. 2 


30519 Hannover 

ABTRETUNGSERKLÄRUNG 

Hiermit trete/n ich / wir meine / unsere Honoraransprüche gegen die Kassenzahnärztliche 

Vereinigung Niedersachsen (KZVN) in Höhe der von mir / uns an die Zahnärztekammer 

Niedersachsen (ZKN) nach der jeweils gültigen Beitragsordnung der ZKN zu zahlenden 

Beiträge an die Zahnärztekammer Niedersachsen ab. 

KZVN-Abrechnungsnummer: .......................................... 

___________________________________________________ 

Genaue Adressenangabe / Praxisstempel 

__________________________________________________________________________________________ 

Ort / Datum 

Unterschrift(en) 

Verteiler: 

Zahnärztekammer Niedersachsen (ZKN) 

Kassenzahnärztliche Vereinigung Niedersachsen (KZVN) 

Für Seite 498 

18 ZKN amtlich 

64 

Ermächtigung 

zum Einzug von Forderungen durch Lastschriften 

Name und Anschrift des Zahlungsempfängers 

Name und Anschrift des Kontoinhabers / Praxisstempel 

Zahnärztekammer ----------------------------------------------------- 


Abteilung 2 ----------------------------------------------------- 


30519 Hannover ----------------------------------------------------- 

(Bitte unbedingt ausfüllen) 

Hiermit ermächtige(n) ich/wir Sie widerruflich, die von mir/uns zu entrichtenden Zahlungen wegen 

Kammerbeitrag für Mitglieds-Nr.: ............. 

bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos mit der 

Nr. 

bei 

Bankleitzahl 

(genaue Bezeichnung des kontoführenden Kreditinstituts) 

IBAN: ______________________________________________________________________________ 

BIC: _______________________________________________________________________________ 

durch Lastschrift einzuziehen. 

Wenn mein/unser Konto die erforderliche Deckung nicht aufweist, besteht seitens des kontoführenden 

Kreditinstituts keine Verpflichtung zur Einlösung. 

Teileinlösungen werden im Lastschriftverfahren nicht vorgenommen. 

Ort, Datum 

Unterschrift(en) 



Wir sind gerne für Sie da! 

Telefon- und E-Mail-Verzeichnis 


Ungültigkeit von 

Zahnarzt ausweisen 

Der Ausweis von 

Andrea Schmale . . . . . . . . . . . . . . . Nr. 3652 

Dr. Ernst Vesterlund . . . . . . . . . . . . Nr. 1292 

Katharina Krämer-Michnol . . . . . Nr. 5039 

Adresse: 

ZAHNÄRZTEKAMMER NIEDERSACHSEN 

Zeißstrasse 11a 


Postanschrift: 

ZAHNÄRZTEKAMMER NIEDERSACHSEN 

Postfach 81 06 61 


■ Zentrale 

Rita Bartsch, Christina Illhardt 

Telefon: (05 11) 8 33 91 .......................... -0 

E-Mail: info(at)zkn.de 

■ Vorstand 

Präsident 

Dr. Michael Sereny, msereny(at)zkn.de 

Vizepräsident 

Dr. Michael Ebeling, mebeling(at)zkn.de 

■ Sekretariat 

Assistentin des Vorstandes 

Heidrun König, hkoenig(at)zkn.de .......... -102 

■ Geschäftsführung 

Hauptgeschäftsführer 

Jürgen Schwarz 

Sekretariat 

Christine Balke, cbalke(at)zkn.de ........... -10 9 

Heike Nagel, hnagel(at)zkn.de ............... -110 

Geschäftsführer 

Michael Behring 

Sekretariat 

Rena Umlandt, rumland(at)zkn.de ......... -310 

■ GOZ 

Honorar- und Vermittlungsangelegenheiten 

Heike Fries, hfries(at)zkn.de ................... -115 

Birgit Weiss, bweiss(at)zkn.de ................ -181 

■ Berufsordnung, Rechtsabteilung 

Heike Nagel, hnagel(at)zkn.de ............... -110 

■ Pressestelle 

Kirsten Eigner, keigner(at)zkn.de ........... -301 

Jennifer Trauth, jtrauth(at)zkn.de ........... -3 0 4 

■ Personalstelle 

Julia Meins, jmeins(at)zkn.de .................. -176 

■ Technische Dienste 

Abteilungsleiter 

Wieland Speckmann, 

wspeckmann(at)zkn.de ........................ -361 

Sekretariat 

Yvonne Fülling, yfuelling(at)zkn.de ....... -3 6 6 

■ Mitgliederverwaltung 

Abteilungsleiterin 

Heike Hengen, hhengen(at)zkn.de ......... -143 

■ Zahnärzte A – He 

ZFA-Ausbildung 

Bez.Stellen Hannover, Oldenburg 

Holdine Schattschneider, 

hschattschneider(at)zkn.de ............... -141 

■ Zahnärzte Hi – Pl 

Weiterbildung Oralchirurgie 

Agnes Schuh, aschuh(at)zkn.de ............... -142 

■ Zahnärzte Po – Z 

ZFA-Ausbildung 

Bez.Stelle Braunschweig, Göttingen, 

Hildesheim, Lüneburg 

Christa Kohl, chkohl(at)zkn.de ................ -145 

■ ZFA-Ausbildung 

Bez.Stellen, Osnabrück, Ostfriesland, 

Stade, Verden, Wilhelmshaven 

Beitragsermäßigungen und 

Zuwendungen, Jobbörse 

Sabine Koch, skoch(at)zkn.de .................. -14 4 

■ Buchhaltung 

Abteilungsleiter 

Roland Gutsche, rgutsche(at)zkn.de ...... -121 

■ Zahnärztliche Stelle 

Hildegard Sniehotta, 

hsniehotta(at)zkn.de ......................... -117 

Dominic Hartwich, 

dhartwich(at)zkn.de ............................. -118 

■ Ausbildung / Fortbildung, 

Zahnärztliches Fachpersonal 

Leitung 

Michael Behring, mbehring(at)zkn.de .... -302 

Sekretariat 

Rena Umlandt, rumlandt(at)zkn.de ....... -310 

Ausbildung 

Ansgar Zboron, azboron(at)zkn.de ......... -303 

■ ZAN – Zahnärztliche Akademie 

Niedersachsen, 

Seminarverwaltung (Referenten) 

Strukturierte Fortbildung 

Gabriele König, gkoenig(at)zkn.de ......... -313 

■ ZAN – Zahnärztliche Akademie 


Seminarverwaltung (Teilnehmer) 

Marlis Grothe, mgrothe(at)zkn.de .......... -311 

■ Dezentrale Weiterbildung, 

Dezentrale Fortbildung der Bezirksstellen, 

Winterfortbildungskongress 

Ansgar Zboron, azboron(at)zkn.de ......... -303 

■ ZMV – Zahnmedizinische 

Verwaltungsassistentin 

Isabelle Bohnert, ibohnert(at)zkn.de ....... -331 

■ DH – Dentalhygienikerin 

Karen Schneider, kschneider(at)zkn.de .. -332 

■ ZMP – Zahnmedizinische 

Prophylaxeassistentin, ZMP-Schule 

Karen Schneider, kschneider(at)zkn.de .. -332 

Isabelle Bohnert, ibohnert(at)zkn.de ....... -331 

■ Jugendzahnpflege, Alterszahnmedizin 

Rena Umlandt, rumlandt(at)zkn.de ....... -310 

■ Praxisführung /RöV-Aktualisierung 

Helferinnen / Begabtenförderung 

Daniela Schmöe, dschmoee(at)zkn.de ... -319 

■ Sonderveranstaltungen 

Internet-Auftritt der ZKN, RÖV-Zahnärzte 

Christian Göhler, cgoehler(at)zkn.de ...... -315 

wurde verloren, gestohlen, beziehungsweise 

nicht zurückgegeben und wird für ungültig erklärt. 

_ ZKN 

Wir 

trauern 

um 

unsere 

Kollegen 

Dr. Ingeborg Theesfeld 

Bergsteinweg 63, 31137 Hildesheim 

geboren am 7.1.1917, verstorben am 

27.6.2013 

Dr. Wilhelm Benecke 

Bremer Straße 37 B, 21255 Tostedt 


24.7.2013 

Klaus Nikutowski 

Bornweg 2, 21698 Harsefeld 


6.8.2013 

Dr. Hubert Burwinkel 

Bahnhofstraße 42 B, 49661 Cloppenburg 


30.8.2013 


Der Vorstand 

ISTOCKPHOTO © DON SAUNDERSON 


Ihre Zuschriften auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an: 

Anzeigenredaktion der »ZKN Mitteilungen«, z. Hd. Frau Kirsten Eigner / Chiffre Nr. ................., Zeißstraße 11a, 30519 Hannover 

KLEINANZEIGEN 

VERKAUF 

Landzahnarztpraxis 

Verkauf! 

Alteingesessen, existenzsicher 

gelegen 15 km südwestlich 

von Hannover. Kontaktaufnahme 

per E-Mail oder 

(0178) 8 34 82 34, 

landpraxis@web.de 

Hannover – Sehnde – 

233 qm 

ZA-Praxis mit Labor zu vermieten 

4 – 5 BHZ ideal für 

Doppelpraxis, zentrale Lage 

Karl-Backhaus-Rg. 

Chiffre 0913/3-C1 

Stadtnähe Oldenburg 

Verkauf einer langjährig etablierten 

Zahnarztpraxis in 

Stadtnähe von Oldenburg – 

auch als Zweigstelle geeignet. 

Tel. (0 44 81) 9 05 94 32, 

info@apps-gmbh.de 

Praxisangebot 

Umland Bremerhaven/Schiffdorf 

seit Beginn der 90er Jahre 

etablierte existenzsichere 

Praxis, 3 BHZ Siemens M 1, 4. 

Zimmer vorbereitet, EG-Lage/ 

rollstuhlgerechter Zugang, 

Praxisräume 126 m 2 , attraktives 

Einzugsgebiet/stimmige 

Peripherie, zu soliden Bedingungen 

kurzfristig abzugeben 

(Wertgutachten liegt vor). 

Tel. (0170) 5 40 14 49 oder 

cherry3649@gmx.de 

Raum Südniedersachsen 

Praxis mit solidem Patientenstamm, 

3 Sprechzimmer, 

Laborgold und Keramik aus 

Altersgründen für langfristigen 

Mietvertrag abzugeben. 

Chiffre 0913/7-C2 

STELLENMARKT 

Braunschweig ZA/ZÄ 

gesucht 

Gut etablierte Praxis in zentraler 

Lage mit breitem 

Behandlungsspektrum und 

Meisterlabor sucht motivierte/n 

ZÄ/ZA für langfristige 

Zusammenarbeit. 

dr.uwe.maaz@t-online.de 

(05 31) 34 59 34 

Praxisgemeinschaft 

am Südrand 

von Hamburg sucht zum 

1.10.2013 eine/n ZÄ/ZA zur 

Anstellung. Option auf 

Praxisübernahme. 

Tel. (0410) 8 41 54 44 

Amalgamservice 

Entsorgungsunternehmen 

Wir entsorgen Ihr Amalgam 

fachgerecht und 

generell kostenfrei! 

Tauschbehälter 

• Dürr – kostenlos im Tausch 

• Metasys – kostenlos im 

Tausch 

• Sirona – kostenlos im 

Tausch 

• Sedas – kostenlos im 

Tausch 

!!! Neu bei uns kostenloser 

Abholservice !!! 

Desweiteren Entsorgen wir 

• Quecksilber 

• Amalgamschlamm 

• Amalgamgranulat 

(Stopfreste) 

• Extrahierte Zähne 

• Alloypulver 

Bitte informieren Sie sich 

über unsere Vergütung 

Fa. Busch · Zieglerweg 19 

85456 Wartenberg 

Telefon 08762 9787 

Fax 08762 1569 

IrmgardBusch@Aol.com 

Erzeugernummer 

I177E9450 

Sie planen den Schritt in die 

Eigenständigkeit? 

Sie suchen 

eine Praxisübernahme? 

Sie möchten Ihre Praxis abgeben? 

Dann sind Sie bei uns richtig! 

Vertrauen Sie unserer 

Erfahrung und Diskretion! 

Denn Ihren Erfolg 

nehmen wir sehr persönlich! 

15. Jahrestagung Studiengruppe 

Hamburg – Jubiläumstagung 

26. Oktober 2013 

Sofort-Implantation • 

Sofort-Versorgung • Sofort- 

Belastung von Implantaten 

Pharmakotherapie in der Zahnheilkunde 

• Zahnerhaltung versus 

Implantate 

Hotel Lindtner 

Heimfelder Str. 123 · 21075 Hamburg 

Wissenschaftl. Leitung: 

Prof. Dr. Dr. K.-O. Henkel, 

Dr. Dr. W. Stermann 

Referenten: 

Dr. Georg Bayer, Landsberg 

PD Dr. Dr. Felix Blake, Bad Oldesloe 

Dr. Daniel Ferrari MSc, Düsseldorf 

Dr. Gabriele Garz, Hamburg 

ZA Sven Hangert, Stuhr 

Prof. Dr. Dr. K.-O. Henkel, Hamburg 

Dr. C. Mirzakhanian MSc, UKE, Hamburg 

ZTM Fabian Zinser, Loxstedt 

25.10.2013 – Hands-on Tageskurs 

mit Live OP 

ZA S. Hangert, Stuhr 

Dr. Dr. W. Stermann, Hamburg 

Sofort-Implantation · Sofort- 

Versorgung · Sofort-Belastung 

27.10.2013 – Hands-on Intensivkurs 

Dr. O. Yüksel, Frankfurt/Main 

Die Knochenringtechnik 

8 Fortbildungspunkte pro Tag 

Info + Anmeldung: 

IFOI GbR 

Dr. Dr. W. Stermann 

Lüneburger Straße 15 

21073 Hamburg 

Tel. 040 772170 

Fax 040 772172 

Henry Schein Dental Deutschland GmbH 

Podbielskistr. 333 


Tel. 0511/61521-0 

Fax 0511/61521-15 

E-Mail: gerrit.boltzendahl@henryschein.de 

www.zkn.de 


Mein Kleinanzeigenauftrag 

➔ NUR FÜR ZAHNÄRZTINNEN UND ZAHNÄRZTE 

Raum für interne Vermerke: 

| | 

Auf Wunsch erscheint Ihre Anzeige gleichzeitig mindestens vier Wochen lang auch im Internet unter www.zkn.de 

Anzeigenredaktion 

ZKN MITTEILUNGEN 

z. Hd. Frau Kirsten Eigner 

Zeißstraße 11a 


Kleinanzeigen erscheinen einfarbig schwarz als fortlaufender Text ohne 

Hervorhe bungen. Bitte tragen Sie Ihren gewünschten Text in Druckschrift 

in die untenstehenden Kästchen ein, für jeden Wortzwischenraum 

und jedes Satzzeichen bitte ein Feld benutzen. Die Anzahl der (angefangenen) 

Zeilen und damit den Preis Ihrer Anzeige bestimmen Sie 

selbst. Soll Ihre Anzeige unter Chiffre und/oder zusätzlich für mindestens 

vier Wochen auch im Internet erscheinen, so rechnen Sie zum 

Zeilenpreis noch die jeweilige Gebühr hinzu. – Für alle Kleinanzei genaufträge 

ist Ihre Einzugsermächtigung für den Bankeinzug erforderlich. 

Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der 22. des Monats vor 

Erscheinen der Zeitschrift. 

Bitte veröffentlichen Sie folgende Kleinanzeige 

unter der Rubrik: 

■ nur einmal 

■ in den nächsten ............. Ausgaben 

■ Verkauf ■ Ankauf ■ Stellenmarkt 

■ Verschiedenes 

( ■ ✗ = bitte ankreuzen) 

1. Zeile 

fett: 

Preis je 

angefangene 

Zeile = 5,– EUR 

(Mindestgröße 

vier Zeilen, 

davon die 

1. Zeile fett) 

20,– EUR 

25,– EUR 

30,– EUR 

35,– EUR 

40,– EUR 

45,– EUR 

50,– EUR 

55,– EUR 

60,– EUR 

65,– EUR 

70,– EUR 

75,– EUR 

Bitte deutlich in Druckschrift! 

Ich ermächtige Sie hiermit, den Gesamtbetrag von meinem unten genannten Konto abzubuchen. 

NAME ....................................................................................................................................... 

STRASSE ....................................................................................................................................... 

PLZ, ORT ....................................................................................................................................... 

TELEFON-NR. ................................................................................................ (WICHTIG FÜR RÜCKFRAGEN!) 

FAX-NR. ................................................................................................ (WICHTIG FÜR RÜCKFRAGEN!) 

KONTOINHABER ....................................................................................................................................... 

BANKINSTITUT ....................................................................................................................................... 

KONTO-NR. _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ | BLZ _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ | _ | 

DATUM, UNTERSCHRIFT DES AUFTRAGGEBERS .................................................................................. 

Zeilenpreis (siehe oben) 

..................... EUR 

■ Meine Anzeige soll unter Chiffre 

erscheinen, zzgl. 10,– EUR ..................... EUR 

■ Meine Anzeige soll auch im Internet 

erscheinen, zzgl. 10,– EUR ..................... EUR 

Summe, netto 

zzgl. 19 % MwSt. 

80,– EUR 

..................... EUR 

..................... EUR 

Gesamtbetrag ..................... EUR 

Zusammen mit der Rechnung wird Ihnen ein Druckmuster zugesandt. 

Rechnungslegung und Bankeinzug erfolgt im Auftrag des Herausgebers über die 

Weidmüller Design & Media Agentur. 

Telefax Kleinanzeigen: (05 11) 8 33 91-106

Wir scannen & fräsen für Ihr Praxislabor 

• Kronengerüste im Frontzahn- und 

Seitenzahnbereich aus Zirkon, Titan und NEM 

• Brückengerüste bis zu 14-gliedrig aus 

Zirkon, Titan und NEM 

• IPS.e.max CAD 

• Individuelle Zirkonabutments 

• Marylandbrücken + Inlaybrücken 

• Vollkronen aus Zirkon - Zenostar 

• Nobel Biocare Procera 

• Straumann Cares 

• Bearbeitung offener stl-Datensätze 

• Fünf-Achs-Simultan-Fräsen 

• Vor-Ort-Schulung 

• Modell fräsen 

• Wachs fräsen 

• Kunststoff fräsen 

• CE-geprüfte Herstellermaterialien 

• Technischer Support + Produktberatung 

Zertifiziertes Fräszentrum nach DIN EN ISO 9001 

Labor für Zahntechnik Frank Schollmeier GmbH 

Humboldtstr. 21 / 22 · 30169 Hannover 

Telefon +49 (0) 511 - 1 77 31 - 32 · www.dentallabor-schollmeier.de

BEILAGE ZU DEN ZKN MITTEILUNGEN 

9|13 

Die Seiten für das zahnärztliche Fachpersonal · September 2013 




Wählen 


gehen!

Editorial 


Neues 

Ein neues Gesicht an dieser Stelle? Ich bin Dr. Uwe 

Herz, Zahnarzt aus Oldenburg und seit kurzem ins 

Redaktionsteam unseres Blattes berufen, genauer als 

»Leitender Redakteur«. Das wird mir Gelegenheit geben, 

von Zeit zu Zeit an dieser Stelle etwas für Sie 

zu schreiben. Eine für mich erst einmal neue, ungewohnte 

Aufgabe. Ich werde mich wie meine Vorgänger 

gemeinsam mit meinem Redaktionsteam bemühen, auch das 

»Special« informativ und lesenswert zu gestalten. 

Dieses Beiheft der ZKN Mitteilungen richtet sich an 

Sie, »das zahnärztliche Fachpersonal«, die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter unserer Praxen und will dem 

mit entsprechenden Themen gerecht werden. Informativ? 

Das »Special« weist u. a. auf Veranstaltungen, Fortbildungen 

und Termine hin, die für Sie interessant 

sein könnten. Lesenswert? Das wird jeder von Ihnen 

selbst, vermutlich unterschiedlich beurteilen. Allerdings, 

Sie können unser »Special« nur dann lesen, 

wenn es nicht im Poststapel des Chefbüros verschwindet. 

Fragen Sie doch Ihre Chefin/Ihren Chef nach dem 

»Special«, wenn Sie die monatlich erscheinenden ZKN 

Mitteilungen in der Praxispost sehen. 

Dieser nun zu Ende gehende Sommer war für Viele von 

Ihnen eine Zeit der Prüfungen und Freisprechungen. 

Nach mehreren Jahren Ausbildung in Schule und Praxis 

hat ein neuer Jahrgang Ihrer Kolleginnen (es waren 

auch zwei Kollegen dabei) den Sprung in eine neue Qualifikation 

und erweiterte Verantwortung geschafft. 

Berechtigter Stolz und Freude zeichnen sich in den 

Gesichtern »der Neuen« ab. Beispielhaft dafür die Bilder 

und Berichte der Freisprechungsfeiern in Hannover, 

Göttingen, Holzminden, Northeim, Osterode und 

Burgdorf. Auch von mir, wie von allen in Redaktion 

und Kammer, meine Anerkennung, Gratulation und Wünsche 

für den weiteren Berufsweg. 

Natürlich hört das Lernen nicht auf. Ich würde mir 

wünschen, dass viele von Ihnen auch daran denken, 

dass Ihr ohnehin höchst anspruchsvoller, qualifizierter 

Beruf auch diverse Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

vorsieht. Angebote der Kammer dazu finden 

Sie in diesem Heft (s. a. im Hauptheft) und auf der 

Internet-Seite der Zahnärztekammer: www.zkn.de. Neues 

ist ständige Realität. Neues ist Leben. Freuen wir 

uns darauf. 

Dr. Uwe Herz 

Dr. Uwe Herz 

Das umweltbewusstere 

Geschlecht – 

Umfrage: 

ÖKOLOGISCHES 

VERHALTEN IST UNTER 

FRAUEN WEITER VER- 

BREITET ALS UNTER 

MÄNNERN 

Umweltbewusstes Ver− 

halten ist eher Frauen− 

sache. Was manche Frau 

schon immer vermutet 

hatte, wenn sie sich aufs 

Rad schwang, um zur Arbeit zu kom− 

men, während 

der Göttergatte 

lieber das Auto 

nahm, bestäti− 

gen jetzt auch 

Ergebnisse einer 

repräsentativen 

Umfrage des Ge− 

sundheitsmaga− 

zins »Apotheken 

Umschau«. Zum 

Beispiel verzich− 

ten weit mehr 

Frauen als Män− 

ner ganz bewusst 

auf das Auto und 

weichen nach 

Möglichkeit auf 

umweltfreundli− 

chere Alternati− 

ven wie Zu−Fuß− 

Gehen, Fahrrad 

oder öffentliche 

Zum Beispiel verzichten 

weit mehr 

aus (Männer 28,6 

Frauen als Männer 

ganz bewusst auf das 

Prozent, Frau− 

Auto und weichen 

Verkehrsmittel 

en 38,1 Prozent). 

nach Möglichkeit auf 

umweltfreundlichere 

Deutlich häufi− 

Alternativen wie Zuger 

geben Frau− 

Fuß-Gehen, Fahrrad 

oder öffentliche Ver- 

en außerdem an, 

kehrsmittel aus 

möglichst nur 

2 ZKN SPECIAL 9 | 2013

Studie & Freisprechungen 

umweltschonende Produkte mit 

entsprechendem Siegel zu kaufen 

(Männer 28,7 Prozent, Frauen 38,2 

Prozent), phosphatfreie Spül− und 

Waschmittel zu verwenden (Männer 

25,3 Prozent, Frauen 36,6 Prozent) 

oder beim Kleiderkauf auf Natur− 

textilien aus ökologischem Anbau zu 

achten, um Allergien vorzubeugen 

(Männer 13,7 Prozent, Frauen 23,1 

Prozent). 

Quelle: Eine repräsentative Um− 

frage des Gesundheitsmagazin »Apo− 

theken Umschau.de« durchgeführt 

von der GfK Marktforschung Nürn− 

berg bei 1.947 Personen ab 14 Jahren. 

Diese Meldung ist nur mit Quellenan− 

gabe »Apotheken Umschau« frei. Die 

Inhalte weiterführender Links, auf 

die in dieser Pressemitteilung ver− 

wiesen wird, unterliegen dem Co− 

pyright des jeweiligen Anbieters der 

verlinkten Seite. 

_MED-DENT-MAGAZIN.DE, 8/2013 

FOTO: CORALIE / PHOTOCASE.COM 

FOTO: S. DOMAYER 

Freisprechung der Zahnmedizinischen 

Fach ange stellten in Hannover 

Die diesjährige Freispre− 

chungsfeier der Prüfungs− 

ausschüsse Hannover I bis 

VI fand bei ungewohnt 

kühlem Wetter am Mitt− 

woch, 26.6.2013 in der Aula der BBS für 

Gesundheit und Soziales statt. 

Begonnen mit einem kleinen Sekt− 

empfang hatten sich 97 frisch gebacke− 

ne Zahnmedizinische Fachangestellte, 

begleitet von zahlreichen Angehörigen 

und leider sehr wenigen Ausbildern, 

zur Feierstunde eingefunden, um als 

Lohn für die Leistungen der vergange− 

nen zwei bis drei Ausbildungsjahre Ih− 

re Zeugnisse der BBS und das Prüfungs− 

zeugnis der Zahnärztekammer Nieder− 

sachsen zu empfangen. 

Nach einer Begrüßungsansprache 

durch den stellvertretenden Vorsit− 

zenden der Bezirksstelle Hannover 

der Zahnärztekammer Niedersachsen, 

Herrn Dr. Christoph Kusche folgten die 

Grußworte der Leiterin der Berufsschu− 

le für Gesundheit und Soziales−Alice− 

Salomon−Schule, Frau Sahling. 

In diesen Ansprachen spiegelte sich 

verbunden mit den Gratulationen, der 

Wunsch wider, dass die Zahnmedizini− 

schen Fachangestellten sich von nun 

an nicht ausruhen auf ihren Leistun− 

gen, sondern sich kontinuierlich fort− 

und weiterbilden sollten. In der heuti− 

Die 18 besten Zahnmedizinischen Fachangestellten 

gen Zeit ist umfangreiches Wissen das 

Wichtigste, die Freude am Beruf kann 

sich hierdurch noch steigern. 

Die gute Stimmung, die bei der Ver− 

anstaltung herrschte, wurde durch drei 

musikalische Einlagen der Schulband 

noch unterstützt. 

Bevor die Auszeichnungen im Klas− 

senverbund begannen, wurden die 18 

besten Zahnmedizinischen Fachange− 

stellten durch Herrn Dr. Kusche mit ei− 

nem Gratulationsschreiben und Kino− 

gutscheinen vorweg besonders geehrt. 

Als beste Zahnmedizinische Fachan− 

gestellte mit der Note sehr gut bestand 

Franziska Walter aus der Praxis Dr. A. 

Neter. 

Die Ehrungen im Klassenverband 

folgten im Anschluss durch Herrn Dr. 

Kusche, Herrn Schohaus und den zuge− 

hörigen Berufsschullehrern⁄innen der 

einzelnen Klassen. 

Hier gab es dann selbstverständlich 

zu den Zeugnissen die schon bekann− 

ten Rosen. 

Die Veranstaltung endete gegen 

16.15 Uhr verbunden mit den besten 

Wünschen für die private und beruf− 

liche Zukunft unserer Zahnmedizini− 

schen Fachangestellten aus der Som− 

merprüfung 2013. _REGINA KATZMAREK 

BEZIRKSSTELLE HANNOVER DER ZKN 

ZKN SPECIAL 9 | 2013 3

Freisprechungen 

Freisprechungen im Sommer 2013 

im Bezirk Göttingen 

Holzminden 

Aufgrund des frühen Ferienbeginns 

in diesem Sommer in Niedersachsen 

lagen die Freisprechungen bereits 

Mitte Juni und als Erste beendeten 

die Auszubildenden in Holzminden 

ihre Prüfungen. Die Freisprechung 

fand am Mittwoch, den 12. Juni in der 

Georg−von−Langen Berufsschule bei 

strahlendem Sonnenschein in der 

Aula statt. Fünf junge Damen hatten 

hier ihre Berufsausbildung erfolg− 

reich abgeschlossen und nahmen 

ihre Zeugnisse von Herrn Dr. Brenne− 

cke entgegen. Bianca Fahle hatte 

das beste Prüfungsergebnis erzielt 

und bekam als Auszeichnung für ih− 

re guten Leistungen ein kleines Prä− 

sent überreicht, die silberne Urkun− 

de für ihre Ausbildungs−Praxis nahm 

sie − anstelle ihres Chefs, Herrn Dr. 

Gerald Becker MSc − ebenfalls entge− 

gen. Neben Bianca Fahle stellten sich 

für das obligate Foto Milena Fischer, 

Ann−Christin Rechenberg, Jennifer 

Schlenke und Maria Schlichenmaer 

auf. Nach der Freisprechung konnten 

die Gäste, die Prüfungsausschuss− 

Mitglieder, Herr Dr. Brennecke, Herrn 

Hischer, Frau Winter und die Bezirks− 

stellenvorsitzende, Frau Gode−Troch, 

mit Leckereien vom Büfett und net− 

ten Gesprächen den Abend ausklin− 

gen lassen. 

FOTOS: G. GODE-TROCH 

Northeim 

Am Mittwoch, den 19. Juni, fand in 

Northeim bei überaus sonnigen Tem− 

peraturen die Freisprechung auf den 

Seeterrassen statt. Luisa Borgmeyer, 

Lilija Decker, Zosan Demir, Sina Fen− 

gewisch, Jacqueline Förstermann, 

Liane Hotopp, Sarah Przechomski, 

Annamaria Rossik und Sina−Marie 

Wellmann hatten Familie und Freun− 

de mitgebracht, die aufmerksam die 

Reden und das Überreichen der Zeug− 

nisse verfolgten. Sarah Przechomski 

hatte die beste Prüfung abgelegt und 

wurde mit einem kleinen Präsent da− 

für ausgezeichnet; dicht gefolgt von 

Sina Wellmann und Lilija Decker, die 

ebenfalls mit einer guten Note ihren 

Abschluss erreicht hatten. 

So konnte Sarah Przechomski für 

ihren Ausbilder, Herrn Dr. Bahr, eine 

silberne Urkunde in Empfang neh− 

men, während die Ausbilderinnen, 

Frau Dr. Tschaikowski und Frau Mah− 

renbach, die ebenfalls eine silberne 

Urkunde für die Leistungen an Sina 

Wellmann und Lilija Decker erhielten, 

anwesend waren und die Urkunde 

selbst von der Bezirksstellenvorsit− 

zenden, Frau Gode−Troch, überreicht 

bekamen. 

Für die hervorragende Ausbil− 

dung und wunderbare Betreuung 

während der Schulzeit erhielten − 

wie jedes Jahr − die Lehrerinnen und 

Prüfungsausschuss−Mitglieder, Frau 

Dr. Jagemann und Frau Fahlbusch, ein 

Präsent von der Klasse. Dieses Mal 

wurde der Dank durch ein tolles, von 

der Klasse selbstgeschriebenes Ge− 

dicht abgerundet. Die Veranstaltung 

endete nach guten Gesprächen bei 

Kaffee und Kuchen am späten Nach− 

mittag. 

Osterode⁄Harz 

Die Abschlussprüfungen in Ostero− 

de⁄Harz fanden am Donnerstag, den 

20. Juni, statt und gleich im Anschluss 

daran wurde die Freisprechung im 

Restaurant DaCapo, das sich gegen− 

über der Schule befindet, gefeiert. 

Wie auch im letzten Jahr hatte sich 

die Klasse dafür entschieden, allein 

ohne Gäste ihre Zeugnisse und Ur− 

kunden entgegen zu nehmen. Sas− 

kia Huchthausen, Bianca Mönnich, 

Janina Reetz, Kristin Sekler, Sevnic 

Sentürk und Ann−Christin Wollborn 

standen nach einem kleinen Sekt− 

empfang glücklich und zufrieden für 

das Foto in der Parkanlage vor dem 

DaCapo und konnten gerade noch 

rechtzeitig »trocken« abgelichtet 

werden, denn nur Minuten später 

brach ein Unwetter mit Hagelregen 

über Osterode und den Harz ein. Statt 

draußen im Sonnenschein auf der 

Terrasse fanden nun die Reden und 

das Überreichen der Zeugnisse im 


Restaurant statt. Janina Reetz hatte 

in diesem Jahrgang die besten Leis− 

tungen erbracht und wurde von ih− 

rer Klassenlehrerin, Frau Weitemey− 

er, mit einem netten und − wie immer 

− liebevoll ausgesuchten Präsent aus− 

gezeichnet. Die Ausbildungspraxis Dr. 

Lotze erhielt für diese Leistung eine 

silberne Urkunde, die die Bezirksstel− 

lenvorsitzende, Frau Gode−Troch, in 

Abwesenheit von Herrn Dr. Lotze an 

Frau Reetz übergab. 

Auch hier hatte die Klasse kleine 

Geschenke für ihre Lehrerinnen, Frau 

Meltzer und Frau Weitemeyer, vorbe− 

reitet und bedankte sich für die schö− 

ne Zeit in der Berufsschule. Zusam− 

men mit den Prüfungsausschuss−Mit− 

gliedern Herrn Dr. Krämer, Frau Wei− 

temeyer und Frau Kurz, sowie Frau 

Gode−Troch wurde dem überaus le− 

ckeren Erdbeerkuchen gut zugespro− 

chen und die Stimmung im Restau− 

rant war − trotz des unwirtlichen Wet− 

ters draußen − gelöst und fröhlich. 

Göttingen 

Am vorletzten Schultag Dienstag, 

den 25. Juni, schloss der Freispre− 

chungs−Reigen im Bezirk Göttingen 

mit der Freisprechung in Göttingen 

ab. Die 36 Schülerinnen brachten Fa− 

milie, Freunde, Ausbilder und Praxis− 

Mitglieder zu dieser Veranstaltung 

mit, so dass der große Saal im Hotel 

Best Western Hotel Ropeter mit 132 

Gästen gut besetzt war. 

Kübra Akgül, Aileen Auge, Bianca 

Blumröder, Luisa Bock, Janina Brecht, 

Carolin Buhre, Sophia Eiselt, Stepha− 

nie Fröhlich, Sarah Fromm, Annika 

Füllgrabe, Maike Fürchtenicht, An− 

gela Haupt, Aylin Hennies, Franziska 

Hupe, Kim−Christin Kositzky, Vanes− 

sa Lerch, Carolin Lindemann, Sabrina 

Lütjerodt, Jennifer Meister, Alexand− 

ra Melchert, Alina Miksch, Julia Nie− 

meyer, Sabrina Raabe, Martina Rei− 

chenbächer, Juliane Richter, Tatja− 

na Senger, Laura Schrön, Alexandra 

Schütze, Sabrina Steinwachs, Nadine 

Thiele, Sandra Thurner, Canxu Toprak, 

Kamila Ullmann, Mehri Yayala, Anna− 

Sophie Voß und Wiebke Wruck haben 

ihre Ausbildung 

in diesem Jahr 

abgeschlossen. 

Anna−Sophie 

Voß erreicht da− 

bei eine Prozent− 

zahl von 92% 

und erhielt die 

Note 1; sie wur− 

de hierfür mit 

einem kleinen 

Präsent ausge− 

zeichnet, das ihr 

von der Bezirks− 

stellenvorsitzen− 

den, Frau Gode− 

Troch, überreicht 

wurde. Mit 91% 

und einer Note 2 

wurde sie dicht 

gefolgt von Annika Füllgrabe und 

mit 90% von Julia Niemeyer. Weitere 

gute Noten erhielten Aylin Hennies, 

Tatjana Senger, Sandra Thurner, Meh− 

ri Yayala und Wiebke Wruck. So konn− 

ten im Anschluss an die Zeugnisver− 

gabe folgende Ausbilder−Urkunden 

verteilt werden: eine goldene und 

eine silberne Urkunde ging an die 

Universitätsklinik Göttingen, silber− 

ne Urkunden erhielten auch Dr. Egert, 

ZA Hagemeyer, ZÄ Weitemeyer MSc, 

ZA Jähn, ZÄ Borghorst, ZA Hoffbauer, 

ZA Kulle und ZA Senger. 

Die Lehrerinnen Frau Dreyer und 

Frau Fahlbusch, sowie Herr Dr. Ohm 

erhielten für ihren Einsatz und gute 

Betreuung von den jungen Damen 

nette Präsente als Dankeschön. 

Viel Spaß hatten die jungen Da− 

men noch beim Aufstellen für das 

Abschluss−Foto, denn der Fotograf 

des Göttinger Tageblattes war abso− 

lut heiser und brachte nur ein Kräch− 

zen heraus. 

Bei Kaffee und Kuchen hatten die 

Stellvertreterin und die Bezirksstel− 

lenvorsitzende Mühe, mit möglichst 

allen Gästen ein paar nette Worte zu 

wechseln. Bei der Verabschiedung 

waren viele Hände zu schütteln und 

allen hatte es gut gefallen. 

_GISELA GODE-TROCH 

VORSITZENDE DER BEZIRKSSTELLE GÖTTINGEN 



SEMINARPROGRAMM 

für Zahnärztliches Fachpersonal und Praxiszahntechniker 


Zeißstraße 11a · 30519 Hannover 

Telefon (05 11) 8 33 91-311 · Telefax (05 11) 8 33 91-306 

Ansprechpartnerin: Marlis Grothe 

18.9.2013 Z/F 1351 

Grundlagenseminar BEMA II Seminar für Einsteigerinnen, 

Wiedereinsteigerinnen und Zahnärzte 

Alma Ott, Hamburg 


Seminargebühr: 99,− € 

20.9.2013 F 1346 

Fit für die Kids- und Junior-Prophylaxe – 

Der Klassiker seit über 20 Jahren: 

Gutes baut Vertrauen auf: FU, IP 1 bis IP 4 

Annette Schmidt, Tutzing 

Freitag, 20.9.2013 von 9.00 bis 18.00 Uhr 


20./21.9.2013 F 1347 

Zahnstein – professionell und gründlich 

Solveyg Hesse, Otter 

Maria Friederichs, Neustadt 

Freitag, 20.9.2013 von 14.00 bis 18.30 Uhr⁄ 


Seminargebühr: 430,− 

21.9.2013 F 1348 

Fit für die Erwachsenen-Prophylaxe – 

Das Original seit über 20 Jahren: 

Karies-, Gingivitis- und sanierte Patienten individuell betreuen, 

beraten und behandeln 

Annette Schmidt, Tutzing 



25.9.2013 Z/F 1352 

Abrechnung chirurgischer Leistungen 

in der Implantologie 

Marion Borchers, Rastede−Loy 




2.10.2013 F 1349 

»Ich geh`so gern zum Zahnarzt« 

Hypnotische Techniken für die ZFA 

Dr. Susann Fiedler, Frankfurt 



18.10.2013 Z/F 1358 

Abrechnung von A-Z für Berufseinsteiger, -umsteiger und 

–wiedereinsteiger – Teil 1 

Dr. Ute Matschinske, Münchenbernsdorf 

Freitag, 18.10.2013 von 9.00 bis 16.00 Uhr 


Für Frühbucher bis zum 23.8.2013 € 130,− 


19.10.2013 Z/F 1359 

Abrechnung von A-Z für Berufseinsteiger, -umsteiger und 

–wiedereinsteiger – Teil 2 

Dr. Ute Matschinske, Münchenbernsdorf 



Für Frühbucher bis zum 23.8.2013 € 130,− 


Röntgenkurs für die Zahnarzt − 

helferin⁄ZFA 

Zur Teilnahme sind Zahnarzthelferinnen ⁄ 

Zahnmedizinische Fachangestellte berech− 

tigt, die anlässlich der Abschlussprüfung den 

Nachweis über die Kenntnisse im Strahlen− 

schutz nach RöV nicht erreicht haben. 

Achtung: kein Auffrischungskurs! 

Auszug aus den Inhalten: 

→ Physikalische Grundlagen 

→ Zahnmedizinische Gerätekunde 

und Röntgenaufnahmetechnik 

→ Strahlenschutz des Patienten und 

des Personals 

→ Organisation des Strahlenschutzes 

→ Praxis der Qualitätssicherung 

→ Rechtsvorschriften, Richtlinien und 

Empfehlungen 

→ Die Panoramaaufnahme, technische 

Grundlagen und Fehlervermeidung 

Prof. Dr. Franz- 

Josef Kramer 

Daniela Schmöe 

Der schriftlichen Anmeldung ist eine Kopie des Abschlußzeugnis− 




14 Auszubildende haben die Prüfung zur Zahnmedizinischen 

Fachangestellten bestanden. 

Sie feiern ihre Freisprechung an der BBS Burgdorf 

An der Berufsbildenden Schule Burgdorf wurden mit ei− 

ner Feierstunde im Lehrrestaurant 14 Auszubildende zur 

Zahnmedizinischen Fachangestellten entlassen. Sie hat− 

ten die Prüfung erfolgreich bestanden. 

Neben den neuen Zahnmedizinischen Fachange− 

Die neuen Zahnmedizinischen Fachangestellten nach ihrer Verabschiedung 

im Lehrrestaurant der BBS. 

Vorn von links nach rechts: Annika Bergmann (Dr. Stichternath, Sehnde); 

Lisa Hanfland (Dr. Wachau, Lehrte), Vanessa Nikutta (Dr. Schwitalla und ZA 

Westermann, Wedemark); Antonia Köpke (Dr. Stichternath, Sehnde); Olecia 

Kucenko (ZA Wittig, Burgdorf); Josyana Völker (Dr. Groertz, Burgdorf); Sevim 

Lale (ZA Ahrens, Burgdorf); 

Hinten. Melissa Paladino (Dr. Schoop, Großburgwedel); Mirjam Jankulovski 

(Dr. Wiontzek, Lehrte); Evin Savucu (ZA Scheel, Burgdorf); Linda Pulvirenti 

(Dr. Schneider, Lehrte); Maike Hauth (ZÄ Friedland Philipp, Bundeswehr 

Dienstleistungszentrum Hannover); Nicole Gottschalk (Dr. Stock, Isernhagen); 

Lisa Seifert (Dr. Steinbach, Burgdorf) 

stellten begrüßte die Vorsitzende des Prüfungsausschusses, Chris− 

ta Schneider, viele Angehörige, Freunde, Kolleginnen der jungen 

Frauen und auch einige Ausbildende. Sie und ihre Kolleginnen der 

Schule freuten sich, dass die dreijährige Ausbildungszeit für viele zu 

einem positiven Ergebnis geführt hat. Besonders im fachpraktischen 

Teil wurden gute bis sehr gute Leistungen gezeigt. Neben dem Prü− 

fungszeugnis konnte sie als Klassenlehrerin neun Auszubildenden 

auch ein Schulzeugnis mit einem höherwertigen allgemeinbilden− 

den Abschluss, den erweiterten Sek I−Abschluss, überreichen. Sevim 

Lale (Praxis ZA Ahrens, Burgdorf) hatte parallel zu ihrer Ausbildung 

zur zahnmedizinischen Fachangestellten das Angebot der BBS Burg− 

dorf zum Erwerb der Fachhochschulreife angenommen und bekam 

vom Schulleiter Gerhard Klaus und der Koordinatorin Birgit Schulz 

das Zeugnis, das zum Besuch einer Fachhochschule berechtigt, über− 

reicht. Auch Lisa Hanfland (Praxis Dr. Wachau, Lehrte) bekam für ei− 

ses beizufügen! Für die Kenntnisprüfung wird zur Vorbereitung 

ein Skriptum ausgegeben. 

Referent: Prof. Dr. Franz−Josef Kramer, Göttingen 

Referentin: Daniela Schmöe, Hannover 

Freitag, 18.10.2013, 9.30 − 18.00 Uhr 

Kursgebühr: € 160,− 

Max. 40 Teilnehmer 

Kurs−Nr.: F 1376 

FOTOS: H. ALBERTS 

nen sehr guten Notendurchschnitt im Abschlusszeugnis der Berufs− 

schule ein kleines Präsent überreicht. 

Als Vertreter der Zahnärzteschaft und Arbeitgeber−Vertreter im 

Prüfungsausschuss überbrachte Dr. Andreas Ellinghaus die Glück− 

wünsche der Zahnärztekammer. Er hob in seiner Rede hervor, dass 

kompetente und freundliche Mitarbeiterinnen sehr viel zum Erfolg 

einer zahnärztlichen Arbeit und Praxis beitragen. Über die gelungen 

Prüfungen freute er sich mit den jungen Damen und wünschte ihnen 

für ihre berufliche Zukunft alles Gute. 

Im Rahmen der Übergabe der Prüfungszeugnisse wurden die ins− 

gesamt guten Prüfungsleistungen von Maike Hauth, Sevim Lale, Va− 

nessa Nikutta, Linda Pulverenti, Lisa Seifert, Evin Savucu und Josy Völ− 

ker hervorgehoben. Dr. Andreas Ellinghaus hielt dementsprechend 

für die jeweilige Ausbildungspraxis (ZÄ Friedland Philipp, Bundes− 

wehr Dienstleitungszentrum Hannover; ZA Ahrens, Burgdorf; Pra− 

xis Gilborn, Wede− 

mark; Dr. Schneider, 

Lehrte; Dr. Stein− 

bach, ZA Scheel, Dr. 

Groetz, alle Burg− 

dorf) eine Urkunde 

der Zahnärztekam− 

mer Niedersachsen 

als Anerkennung Schulleiter Gerd Klaus und Koordinatorin 

für die gute Durch− Birgit Schulz überreichen Sevin Lale (Hier mit 

Ausbildendem ZA Ahrens) das Zeugnis zur 

führung der Ausbil− Fachhochschulreife 

dung bereit. 

Auch Schulleiter 

Gerhard Klaus gra− 

tulierte den Prüflin− 

gen zum Erreichen 

eines wichtigen 

Zieles ihres berufli− 

chen Lebens. Er gab 

Dr. Ellinghaus überreicht für die gute Ausbildung 

den frischgebacke− Urkunden der Zahnärztekammer Niedersachsen 

nen ZFA mit auf den an die anwesenden Zahnärzte Scheel und Ahrens, 

Burgdorf; sowie an Zahnärztin Friedland Philipp, 

Weg, auch zukünf− Bundeswehr Dienstleitungszentrum Hannover 

tig in ihren Berufs− und an Dr. Schwitalla, Wedemark 

leben immer ein 

Ziel vor Augen zu haben, denn »ist ein Ziel erreicht, wird aus der Ziel− 

linie eine Startlinie« zu neuen Zielen. Er sagte, die Prüflinge hätten 

mit dem Bestehen der Prüfung bewiesen, dass sie in der Lage seien, 

auch druckbehaftete Situationen positiv zu bestehen. Das erfolgrei− 

che Zusammenspiel zwischen Schule und Praxis habe zu den guten 

Ergebnissen der Prüfung beigetragen. Für ihre berufliche Zukunft 

wünschte er den jungen Damen, dass sie nach der Behandlung ih− 

rer Patienten immer in leuchtende Gesichter schauen können, denn 

»das Schönste, was es in der Welt gibt, ist ein leuchtendes Gesicht.« 

Die Prüflinge bedankten sich bei ihren Lehrerinnen Anne Gierse, Ve− 

ra Hiete und Christa Schneider mit einem kleinen Vortrag, Blumen 

und Präsenten für eine schöne und erfolgreiche Ausbildungszeit und 

ließen die Feierstunde bei einem tollen Buffet, welches Stefan Weis 

als Fachpraxislehrer für Nahrung mit seinen Schülern erstklassig vor− 

bereitet hatte, ausklingen. 

_CHRISTA SCHNEIDER 

BBS BURGDORF 


H 46427 

SEPTEMBER 2013 

Die monatliche Zeitschrift für alle niedersächsischen Zahnärzte 

Das amtliche Mitteilungsblatt der Zahnärztekammer Niedersachsen 




Schon gew usst? 

FOTO: CFW-ARCHIV / INGCHYSS 

hat. Die Qualität der Speisen ist dagegen für 63 Prozent 

ein überzeugendes Kriterium. Freundliche Kellner finden 

nur 12 Prozent der Männer wichtig. Wer achtet schließlich 

schon auf die Bedienung, wenn er seinem Gegenüber tief 

in die Augen schaut? Genussfreudige Frauen haben dabei 

gute Karten, denn rund zwei Drittel aller deutschen Män− 

ner ziehen den positiven Schluss: »Wer sein Essen genießt, 

genießt auch sein Leben.« 

Das Happiness Institut ist eine Initiative von Coca−Cola 

Deutschland. Weitere Informationen unter www.happi− 

ness−institut.de _MED-DENT-MAGAZIN.DE, 8/2013 

IM GLEICHEN TAKT – BEI VERLIEBTEN 

GLEICHEN SICH HERZSCHLAG UND ATMUNG 

EINANDER AN 

EINFACH ZUM KÜSSEN: 

BEIM ERSTEN DATE ÜBERNEHMEN MÄNNER 

FREUDIG DIE RECHNUNG 

Sie genießt. Er zahlt. Beim ersten Date im Restaurant 

oder Café sagt die Mehrheit der deutschen Männer: »Die 

Rechnung geht auf mich!« Das zeigt eine aktuelle Studie 

des Happiness Instituts unter mehr als 2.000 Bundesbür− 

gern zwischen 14 und 69 Jahren. 70 Prozent der befrag− 

ten Männer übernehmen demnach die Rechnung für ei− 

nen romantischen Abend am liebsten selbst. Indes gibt 

jede zweite Frau an, jeder zahle seinen Teil der Rechnung 

selbst. Bei der Wahl des Treffpunkts hingegen können 

Frauen gut loslassen: Zwei von drei Befragten gewähren 

ihrem Dating−Partner dabei freie Hand. 

Auch wenn die Auswahl trendiger Bars in vielen Städten 

groß ist, steht das gemeinsame Abendessen im Restaurant 

auf Platz eins der beliebtesten Dating−Events. Mehr als je− 

der zweite Deutsche flirtet beim ersten Treffen am liebsten 

am gedeckten Tisch, auch ein Drittel der Teenager setzt bei 

der Liebespremiere aufs genussvolle Auswärts−Speisen. 

Auf einen Drink in der Bar treffen sich 33 Prozent aller Be− 

fragten beim ersten Date. Für Kulturprogramm entschei− 

den sich dagegen nur wenige: Ins Konzert laden 11 Prozent 

ihren Flirt ein, auf der Tanzfläche kommen sich 13 Prozent 

näher. Auch beim Frühstück oder Brunch turtelt nur knapp 

ein Fünftel der angehenden Partner. 

Liebe geht über die Geschmacksnerven: Um das Herz 

einer Frau zu gewinnen, darf es daher keine x−beliebige 

Location sein. 71 Prozent der deutschen Männer achten 

auf die Atmosphäre und das Ambiente des Restaurants, 

das sie fürs erste Date auswählen. Nur acht Prozent fin− 

den es wichtig, dass das Lokal einen bekannten Namen 

Wie romantisch! Bei Liebenden synchronisieren sich 

Herzschlag und Atmung. Das berichtet das Apothekenma− 

gazin »Baby und Familie« unter Berufung auf eine Stu− 

die der University of California Davis. Die Forscher setzten 

Pärchen in einen ruhigen Raum. Sie durften sich weder 

berühren noch sprechen. Und dabei passierte es: Herz− 

schlag und Atmung passten sich einander an. Vor allem die 

Frauen übernahmen den Rhythmus des Partners, bei Men− 

schen, die nicht zusammengehörten, blieb der Effekt aus. 

_MED-DENT-MAGAZIN.DE, 8/2013 

ÄRZTE WARNEN VOR HENNA-TATTOOS 

Auf die Haut gemalte Henna−Tattoos sind gerade bei 

Jugendlichen beliebt − aber sie sind nicht ungefährlich, 

warnt der Berufsverband der Kinder− und Jugendärzte. 

Juckreiz, Blasen, nässende Pusteln oder sogar Vernarbun− 

gen können die Folge sein. Der Grund: Der Pflanzensub− 

stanz wird oft etwas beigefügt, zum Beispiel schwarzes 

Haarfärbemittel, um das Tattoo dunkler und haltbarer zu 

machen. Diese dunkle Farbe enthält häufig den Zusatz− 

stoff p−Phenylendiamin (PPD). der in der EU als Zusatzstoff 

in Kosmetikartikeln verboten ist. »Auf Urlaubsreisen oder 

bei ausländischen Produkten gibt es jedoch keine Gewähr, 

dass sich diese Substanz nicht in der Farbe verbirgt«, war− 

nen die Ärzte. 

_DURCHBLICK GESUNDHEIT, 


Wählen gehen! 

9|13 

JULI – SEPTEMBER 2013-08-12 

Das ZKN-SPECIAL ist eine Beilage zu den 

monatlich von der Zahnärztekammer Niedersachsen 

herausgegebenen »ZKN MITTEILUNGEN«. 

REDAKTIONSANSCHRIFT: 

Zahnärztekammer Niedersachsen, 

Redaktion »ZKN MITTEILUNGEN«, 

Zeißstraße 11a, 30519 Hannover. 

Tel. (05 11) 8 33 91-301 

Fax (05 11) 8 33 91-106

Darum: - Zahnärztekammer Niedersachsen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?