GOS Thesaurus–Handbuch - ZIB

Konrad-Zuse-Zentrum
fu¨r Informationstechnik Berlin
Takustraße 7
D-14195 Berlin-Dahlem
Germany
CHRISTOF WOLTERS
GOS Thesaurus–Handbuch
zum Projekt:
Sammlungsmanagement fu¨r
kulturgeschichtliche Museen
in den neuen Bundesla¨ndern
efo¨rdert von der Robert Bosch Stiftung
Institut fu¨r Museumskunde
Staatliche Museen zu Berlin
Preußischer Kulturbesitz
Technical Report TR 97-19 ( Berlin 1997)

Vorbemerkung
Das GOS Thesaurus-Handbuch wurde für die Teilnehmer an dem von der ROBERT­
BOSCH-STIFTUNG geförderten Projekt „Sammlungsmanagement für kulturgeschichtliche
Museen in den neuen Bundesländern“ (Spitzname: „Knorr-Projekt“) geschrieben. Es basiert
auf den bereits Mitte der 80er Jahre vom Institut für Museumskunde in Zusammenarbeit mit
dem heutigen Konrad-Zuse-Zentrum für Informationstechnik Berlin (ZIB) durchgeführten
und 1988 publizierten Arbeiten im Projekt „Kleine Museen“. 1 Schon damals war zu erkennen,
daß die international gültige Thesaurusnorm auch in den Museen auf dem Siegeszug
war. Heute ist sie die Grundlage aller wichtigen Projekte zur internationalen Zusammenarbeit
bei der Museumsdokumentation.
GOS-Benutzer, die sich noch nie mit solchen Dingen befaßt haben, können dieses Handbuch
als eine allgemeine Einführung in die Thesaurusarbeit benutzen, denn es behandelt alle
Grundfunktionen eines Thesaurus nach DIN 1463. Es besteht aus einem „Lesebuch“, in
dem es mehr um die Zusammenhänge und etwas Hintergrundwissen geht sowie einem
„Datenkatalog“ mit der Beschreibung der Datenfelder des Thesaurus, gedruckt aus einer
kleinen GOS-Datenbank, aus der auch die „Hilfet ext e“ im GOS-Menü geholt werden.
Wir haben uns – mit einiger Mühe allerdings – jeden Hinweis auf „gerade in Entwicklung
befindliche“ und „in wenigen Monaten freizugebende“ Leistungen von GOS verkniffen und
uns auschließlich auf Dinge beschränkt, die in den am Projekt direkt beteiligten Museen vor
März 1997 routinemäßig angewendet wurden.
Viel Spaß!
Christof Wolters
1) Carlos Saro und Christof Wolters, EDV–gestützte Bestandserschließung in kleinen und mittleren Museen.
Bericht zum Projekt "Kleine Museen" für den Zeitraum 1984–1987, in: Materialien aus dem Institut für Museumskunde
Heft 24, Berlin 1988. ISSN 0931–7961 Heft 24
3

Inhaltsverzeichnis
Lesebuch zum GOS Thesaurus-Modul 7
Vor- und Nachbereitung („Pflichtlektüre“) 7
Was ist eigentlich ein „Schlagwort“? 10
Was gehört in das Feld OBJEKTBEZEICHNUNG (SACHREGISTER)? 11
Wie differenziert sollte ein als Schlagwort sein? 11
Gibt es wirklich eine „Arbeitersportbewegungturnhose“? 12
Begriffsbeziehungen (Relationen) 13
Ober- und Unterbegriffe 14
… ein Teil von … (die partitive Relation) 14
… eine Art von … (die generische Relation) 15
… gehört zu … (die Zugehörigkeitsrelation) 15
Synonyme 17
Orthographische Vereinheitlichung – was macht GOS von alleine? 18
Verwandte Begriffe (die Schmuddelecke) 18
Die Qual der Wahl – Was die Norm nicht entscheidet 19
Ein oder mehrere Schlagwörter – prä- oder postkoordiniert? 20
Mono- oder Polyhierarchie? 22
Systematische Methode: Was ist die „richtige“ Ordnung? 22
Pragmatische Methode: Was wissen wir über ein Stück? 23
Besondere Regelungen für Ober- und Unterbegriffe sowie Synonyme in GOS 23
Grundstrategien im Umgang mit der Polyhierarchie 25
Was nehme ich wann? Oberbegriffe, Synonyme oder verwandte Begriffe? 26
Die Formulierung der Schlagwörter 27
Hintergrund: Allgemeine Wortbildungsregeln 28
Eindeutigkeit Û Homonyme 29
Nichtssagende Sammelbegriffe Û Wortungeheuer 29
Permutation zusammengesetzter Begriffe in GOS 30
Allgemeine Form der Permutation 30
Allgemeines über Trenner 30
Bindestrich als Trenner 31
Stern als Trenner 31
Leertaste (Leerzeichen) als Trenner 31
Kommentare und Zusätze 32
Runde Klammern 32
Behandlung von Fugenlauten 32
Komma als Trenner 33
Doppelpunkt als Trenner 33
Aufzählungen 33
Zusammenfassung der Permutationsregeln 34
Erläuternde Zusätze im Thesaurus 34
Verwaltungsangaben 35
Grundlegende Arbeitsschritte und -strategien beim Systemaufbau 35
Objektdatei und Thesaurus in GOS 35
Spielthesaurus 36
Datenkatalog zum GOS Thesaurus-Modul 43
5

Lesebuch zum GOS Thesaurus-Modul
Dieser erste Teil des GOS Thesaurus-Handbuchs gibt eine kurze Einführung in die Thesaurusarbeit.
Ich versuche nicht, das Thema erschöpfend zu behandeln – zur leichteren Orientierung
habe ich Ihnen die am besten zur Vor- und Nachbereitung geeigneten Schriften im
folgenden Kapitel zusammengestellt. Nach meiner Erfahrung hat es wenig Sinn, erst alle
Handbücher zu studieren und dann an die Arbeit zu gehen – besser ist ein schneller Wechsel
zwischen einem spielerischen Lernen an praktischen Beispielen und einer darauf aufbauenden
gezielten Vertiefung. Für die ersten Schritte können Sie hauptsächlich mit den GOS-
Handbüchern arbeiten, wenn Sie dann aber später einmal größere oder anspruchsvollere
Thesauri entwickeln wollen, sollten Sie sich aber peu-à-peu auch in der „Pflichtlektüre“ zurechtfinden.
Empfehlung: Legen Sie sich mit Hilfe des GOS Benutzer-Handbuchs eine Datei für
einen „Spielthesaurus“ an. Bitte machen Sie sich dann erst einmal mit der Datenmaske
vertraut (Hilfetexte mit der F1-Taste, Spezialkapitel im Benutzer-Handbuch). Und
dann versuchen Sie bitte, Ihren Spielthesaurus zu etwas auszubauen, das für Sie und
Ihre Kollegen als Veranschaulichung der in Ihrem Museum benutzten Regeln für die
Verschlagwortung dienen kann (vgl. Spielthesaurus – S. 36 ff.).
Das GOS Thesaurus-Modul wurde – obwohl ganz allgemein konzipiert – im „Knorr-
Projekt“ nur bei einem einzigen Datenfeld systematisch eingesetzt. Dieses Datenfeld heißt
OBJEKTBEZEICHNUNG (SACHREGISTER) und wird in allen am Projekt beteiligten Museen zur
Entwicklung einer grundlegenden und von Knorr (bzw. den Inventarnummern) völlig unabhängigen
und nur für den Gebrauch im eigenen Museum bestimmten Systematik benutzt.
Wie in kulturgeschichtlichen Museen üblich, steht bei der Ansprache des Objekts die Frage
„Was ist das für ein Ding“ im Vordergrund, und diese Frage beantworten wir in solchen
Museen meist mit einer Bezeichnung, die den Verwendungszweck bzw. -kontext erkennen
läßt.
Da sich verschiedene Leute aber unter einer Objektbezeichnung bzw. einem Sachregister
ganz unterschiedliche Dinge vorstellen können, und da auch die Art der Sammlung und die
an sie gerichteten Fragen alles andere als einheitlich sind, lohnt es sich, der Frage nachzugehen,
was wir eigentlich alles in ein solches Datenfeld schreiben wollen, können oder gelegentlich
– mangels besseren – müssen. Dabei müssen wir uns von Anfang an klar
machen, daß die Benutzung eines Thesaurus die Definition der betreffenden
Felder stark beeinflußt. Bitte legen Sie sich bei solchen Definitionen nicht endgültig
fest, bevor Sie sich mit der Materie ausreichend vertraut gemacht haben.
Vor- und Nachbereitung („Pflichtlektüre“)
Wie Sie in allen Handbüchern lesen können, ist ein Thesaurus eine „Metasprache“ – wir
brauchen also nicht nur Fachwissen, sondern auch mehr als oberflächliche Kenntnisse und
Fertigkeiten im Umgang mit der Schrift- und der (jeweils betroffenen) Wissenschaftssprache.
Statt langer Argumente ein kurzer Auszug aus dem Kapitel „Thesaurusentwicklung und
-fortschreibung“ des bewährten Thesaurus-Leitfadens von Gernot Wersig:
In die Thesaurusarbeit müssen idealerweise die folgenden Spezialkenntnisse einfließen
- Fachwissen zu dem Fachgebiet, in dem der Thesaurus gelten soll
7

- linguistisches Wissen über Wortbildungsformen, terminologische Strukturen u.ä.
(d.h. vor allem aus der angewandten Linguistik, im Idealfalle in dem betreffenden
Fachgebiet)
- Thesauruswissen, d.h. das Wissen um Formen, Funktionen, Strukturen von Thesauri,
bereits vorliegende Thesauri, laufende Projekte, Erfahrungen mit der Praxis der
Thesauruserarbeitung
- Quellenwissen, d.h. das Wissen um Erscheinungsformen und Inhalte der später zu
bearbeitenden Dokumente sowie der Quellen, die für das Thesaurus-Vokabular relevant
sein können
- Benutzerwissen, d.h. das Wissen um die Probleme, zu deren Lösung sich die Benutzer
des Informationssystems/-dienstes bedienen werden, der Fragestellungen der Benutzer
- EDV-Wissen, wenn an den Einsatz von EDV-Hilfsmitteln gedacht ist (speziell bezogen
auf das einzusetzende Programmsystem)
- kombiniertes Sprach/Sachwissen, wenn eine mehrsprachige Arbeit vorgesehen ist.
In diesem GOS Thesaurus-Handbuch behandele ich davon nur das Sprach-, das Thesaurus-
und das EDV-Wissen – die beiden letzteren nur so weit, wie sie in dem betr. Vorhaben
eingesetzt wurden. Ich empfehle Ihnen, sich die folgenden Titel als Lektüre zur Voroder
Nachbereitung zu besorgen:
Eigens für Museumsleute geschriebene Texte mit Hint ergrundwissen
(die meisten können Sie beim Institut für Museumskunde bestellen):
· Ordnungssysteme in der wissenschaftlichen Dokumentation im Museum:
Museen benutzen hierfür traditionell Klassifikationssysteme der verschiedensten
Art. Beim Übergang zum Computer erfolgt dann meist eine „Befreiung“ von diesen oft
schon etwas verstaubten und immer sehr starren Systemen und damit deren Ersetzung
bzw. Ergänzung durch die im Prinzip etwas flexibleren Thesauri.
Eine Diskussion dieser Fragen finden Sie zusammen mit zahlreichen Beispielen in: Hans-
H. Clemens und Christof Wolters, Sammeln, Erforschen, Bewahren und Vermitteln –
Das Sammlungsmanagement auf dem Weg vom Papier zum Computer, in: Mitteilungen
und Berichte aus dem Institut für Museumskunde Nr. 6, Berlin 1996, S. 17-41.
· Daten als Sprache bzw. abstrakte Zeichenfolgen: Das Thema wird in mehreren
Heften der Materialien aus dem Institut für Museumskunde (ISSN 0931–7961)
ausführlich behandelt: Heft 30: Jane Sunderland und Lenore Sarasan, Was muß man alles
tun, um den Computer im Museum erfolgreich einzusetzen? Berlin 1989 und Heft 33:
Christof Wolters, Wie muß man seine Daten formulieren bzw. strukturieren, damit ein
Computer etwas Vernünftiges damit anfangen kann? Berlin 1991
- Sprache und Computer (allgemein): Materialien Heft 30, S. 7–10, Materialien
Heft 33, S. 14-18.
- Formulierung von Textdaten: Materialien Heft 33, S. 18–32, 45-47.
- Hintergrundwissen (Hilfsdat eien): Materialien Heft 33, S. 33–45.
· Dokumentarische Normen fürs Museum: Christof Wolters, Normen und Standards
und ihr Preis, in: Mitteilungen und Berichte aus dem Institut für Museumskunde
Nr. 1, Berlin 1994.
8

Thesauri im Museum: Neben den Beispielen führe ich ein paar grundlegende Titel auf
– bitte beachten Sie bei der Lektüre, daß sprachbezogene Regeln oft auch sprachenspezifisch
sind und oft nicht auf andere Sprachen übertragen werden können.
· Deutschsprachige Beispiele für mehrere Museen übergreifende Thesauri.
In den folgenden Berichten über das Projekt „Kleine Museen“ finden Sie zahlreiche
Abbildungen:
Carlos Saro und Christof Wolters, EDV–gestützte Bestandserschließung in kleinen und
mittleren Museen. Bericht zum Projekt „Kleine Museen“ für den Zeitraum 1984–1987,
in: Materialien aus dem Institut für Museumskunde, Heft 24, Berlin 1988. ISSN 0931–
7961 Heft 24.
Carlos Saro, Das Programmsystem GOS, in: EDV-Tage Theuern 1990, Kolloquiumsbericht,
Bayerische Staatskanzlei, Haus der Bayerischen Geschichte, Bergbau- und Industriemuseum
Osbayern, 1991, ISBN 3-925690-19-0. (Bestellen bei: Bergbau- und Industriemuseum
Osbayern, Schloß Theuern, Portnerstraße 1, D-92245 Kümmersbruck)
· Internationale Übersicht: D. A. Roberts (Hrsg.), Terminology for Museums.
Proceedings of an International Conference (1988). Cambridge (UK), Museum Documentation
Association, 1990.
· Englische Einführung: Thesauri for Museum Documentation: The proceedings of a
Workshop held at the Science Museum London 24 February 1992, Museum Documentation
Association, Cambridge (UK) 1992.
· Kurz und knapp (aber englisch): Guidelines for Constructing a Museum Object
Name Thesaurus, compiled by Stuart A. Holm, Museum Documentation Association,
Cambridge (UK) 1993.
· Für Leute, die von umfassenden Thesauri t räumen: Getty Art History Information
Program, Art & Architecture Thesaurus, Oxford University Press, New York,
Oxford 1990.
Allgemeine Literatur zu Thesauri: Wer sich intensiver mit Thesauri auseinandersetzen
möchte, sollte nicht nur das Handbuch von Wersig, sondern auch die von Lancaster
und Aitchinson-Gilchrist konsultieren.
· Deutsches Handbuch: Gernot Wersig, Thesaurus-Leitfaden. Eine Einführung in das
Thesaurus-Prinzip in Theorie und Praxis, 2. ergänzte Auflage unter Mitarbeit von Petra
Schuck-Wersig, G.G.Saur, München – New York – London – Paris 1985.
· Amerikanisches Handbuch: Frederick Wilfrid Lancaster, Vocabulary Control for
Information Retrieval, Second Edition, Arlington, Virginia 1986.
· Englisches Handbuch: Jean Aitchinson, Alan Gilchrist, Thesaurus construction: a
practical manual, 2nd ed., London 1987.
· Kurz und knapp: Grundlagen der praktischen Information und Dokumentation,
3. völlig neu gefaßte Ausgabe, Band 1, Marianne Buder, Werner Rehfeld und Thomas
Seeger (Hrsg.), Aufsatz von Margarete Burkhart auf S.143-182. (bzw. in der gerade erschienenen
4. Auflage Aufsätze von Hans-Jürgen Manecke S. 141 ff. und Margarete
Burkhart S. 160 ff.).
Normen: Alle diese Normen können beim Beuth-Verlag GmbH (Burggrafenstraße 6,
10787 Berlin) bestellt werden. Wenn Sie mehrere Normen bestellen wollen, dann überlegen
Sie den Kauf der betr. DIN Taschenbücher 153 bzw. 154.
· DIN 1463, Erstellung und Weiterentwicklung von Thesauri, Teil 1: Einsprachige Thesauri,
Teil 2: Mehrsprachige Thesauri.
9

· DIN 2330, Begriffe und Benennungen, Allgemeine Grundsätze.
· DIN 2331, Begriffssysteme und ihre Darstellung.
Software: Neuere Informationen zu Software für die Thesaurusentwicklung finden Sie
z.B. im oben schon zitierten Aufsatz von Margarete Burkhard und in einem Aufsatz von
Stuart Holm in s.o. Thesauri for Museum Documentation.
· Für GOS benutzen Sie bitte die neueste Version des GOS Benutzer-Handbuchs von
Carlos Saro, Beate Schröder und Katrin Volkmann, Berlin 1997.
Beispiele: Nicht zuletzt sollten Sie sich ein paar Beispiele für Thesauri oder ähnliche Dokumentationssprachen
und Ordnungssysteme anschauen und eventuell – je nach der Sammlung
Ihres Museums – auch besorgen. Ich nenne hier nur wenige Beispiele (viele weitere in
der oben zitierten Literatur):
· Walter Trachsler, Systematik kulturhistorischer Sachgüter, Bern und Stuttgart 1981.
· SHIC: Social History and Industrial Classification (SHIC), veröffentlicht für die „SHIC
Working Party“ vom Centre for English Tradition and Language, University of Sheffield,
1983. Eine Übersetzung durch das ehemalige Institut für Museumswesen kann im Institut
für Museumskunde angefordert werden. Eine überarbeitete Neuauflage wurde 1993 von
der MDA herausgegeben (ISBN 0 905963 91 1). Adresse: Museum Documentation Association,
347 Cherry Hinton Road, Cambridge CB1 4DH, UK.
Wenn Sie in den folgenden Texten irgendetwas nicht finden oder die Sache viel zu knapp
erklärt wird, dann wenden Sie sich vertrauensvoll an die Pflichtlektüre. Dort steht es dann
(hoffentlich!).
Was ist eigentlich ein „Schlagwort“?
Es wurde schon in der Einleitung darauf hingewiesen, daß die Benutzung eines Thesaurus
die Definition der betreffenden Felder stark beeinflußt. Wir stellen uns
jetzt also die Frage: Was ist ein Schlagwort? Sie bekommen darauf zunächst noch keine
einfache Antwort. Stellen Sie sich vor, daß Sie Museumsobjekte erfassen, eines nach dem
anderen. Und dabei vergeben Sie neben zahlreichen beschreibenden Informationen auch
sogenannte Schlagwörter. Wo ist das Problem?
Das häufigste Mißverständnis besteht darin, daß man ein Schlagwort für
so etwas wie eine besonders kurze und prägnante Beschreibung eines Objekts
hält. Dieses ist nicht der Fall! Ein Schlagwort ist schlicht und edel (und ausschließlich)
das „Wort“, mit dessen Hilfe Sie gleichartige Objekte schneller finden können.
Der Eintrag OBJEKTBEZEICHNUNG (SACHREGISTER): Schirmständer 2 heißt also nicht, daß
das gute Stück ein Schirmständer wäre, sondern daß Sie entschieden haben, daß es bei einer
Suche nach Schirmständer gefunden werden soll – MATERIAL/TECHNIK: Silber heißt nicht,
daß es nur oder hauptsächlich aus Silber wäre, sondern daß es bei einer Suche nach Silber
ein „Treffer“ sein soll.
Dies wäre sicher leichter zu vermitteln, wenn man die Schlagwörter regelmäßig im Plural
benutzen würde, aber sowohl DIN 1463 als auch zahlreiche Museumsthesauri bevorzugen
den Singular – selbst in Ländern, deren nationale Normen den Plural vorschlagen. Es
ist für uns also praktischer, beim Singular zu bleiben.
Wenn Sie schon einmal ein Register für ein Buch gemacht haben, dann wußten Sie das
alles schon: Sie allein entscheiden in eigener Verantwortung, welche Datensätze
über welches Schlagwort aufgefunden werden sollen.
2) Im folgenden werden die Namen von Datenfeldern in KAPITÄLCHEN, die Inhalte derselben kursiv gesetzt.
10

Was gehört in das Feld OBJEKTBEZEICHNUNG (SACHREGISTER)?
Im „Knorr-Projekt“ ist OBJEKTBEZEICHNUNG (SACHREGISTER) eine sogenannte Muß­
Kategorie, d.h. ein Datenfeld, das immer ausgefüllt werden soll und damit – zumindest
theoretisch – eine gute Grundlage zum Wiederauffinden darstellt.
In dieses Datenfeld gehören damit Bezeichnungen für alles, was das Museum sammelt
und was man im Sachregister wiederfinden möchte. Das Spektrum reicht hier viel weiter
als vom Steinbeil bis zum Blechspielzeug, nicht nur weil beide längst veraltet sind, sondern
auch weil jemand, der irgendeine Sache entdeckt, für die es noch kein Museum gibt, wahrscheinlich
bald eine ebensolche Sammlung anlegen und diese dann auch irgendwann einem
Museum vermachen wird, das dann wiederum nicht die nötige Kraft besitzt, den Kram zurückzuweisen.
Es ist also ganz klar, daß wir hier nicht irgendwelche Objektgat t ungen oder auch
Gründe für ihre Erwerbung (wie z.B. Alltagskultur) von vorneherein ausschließen
können. Bei einer Ausgrabung drehen wir jeden Schnippel dreimal um, bevor wir ihn wegschmeißen
bzw. im Zweifelsfalle sorgfältig etikettiert und dokumentiert aufheben. Warum
sollten wir mit dem Inhalt des Papierkorbes an der Bushaltestelle vor dem Museum anders
verfahren?
Ganz anders sieht das aus, wenn man es nicht mit einem abstrakten Konzept, sondern mit
einem konkreten Museum und seiner Sammlung zu tun hat. Dann kann und soll man sehr
wohl entscheiden, was man sammelt (und was nicht) und was man daher in ein Datenfeld
OBJEKTBEZEICHNUNG (SACHREGISTER) hineinschreibt (und was nicht). Solche Entscheidungen
haben – da man nicht alles vorhersehen kann – prinzipiell etwas vorläufiges,
„strategisches“. In den folgenden Unterkapiteln veranschaulichen wir ein paar der wichtigsten
Entscheidungskriterien. Dennoch: Sie allein sind für solche Entscheidungen
und ihre Folgen verantwortlich.
Wie differenziert sollte ein als Schlagwort sein?
Die Antwort auf diese Frage lautet ganz verschieden – je nachdem, ob Sie einen Thesaurus
(oder etwas vergleichbares) benutzen oder nicht. Wenn nein, dann müssen Sie alle Schlagwörter,
unter denen Sie ein Stück finden wollen, bei jedem Stück wieder vollständig aufführen.
Wenn Sie ohne Thesaurus einen Thonetstuhl auch unter Möbel finden wollen, dann
müssen Sie beide Begriffe beim Objekt erfassen. Wenn Sie hingegen einen Thesaurus benutzen,
dann können Sie sich eine Erfassung von solch „redundanten“ Informationen ersparen.
Der Thesaurus hilft also nicht nur dabei, dokumentierte Stücke mit großer – im Idealfalle
hundertprozentiger Sicherheit – finden zu können, ohne bei der Antwort zuviele nicht zutreffende
Stücke angeboten zu bekommen (sog. Ballast), er erlaubt auch eine systematische
Recherche unter allgemeineren, beim Einzelobjekt nicht erfaßten „Oberbegriffen“.
Zurück zu unserer Frage: Stellen Sie sich nun ein Museum vor, daß sehr viel altes und
wertvolles Handwerkszeug hat, aber nur wenig Spielzeug. Dann braucht es schon differenziertere
Bezeichnungen als Hammer, Zange oder Bohrer, um darin etwas gezielt zu suchen
und zu finden, während das Wort Spielzeug wahrscheinlich völlig ausreicht, um auf die wenigen
Stücke zu führen, mit denen sich sowieso niemand beschäftigt. Und wer in einer Plakatsammlung
das Schlagwort Plakat benutzt…
Regel: Je mehr Stücke der gleichen Art Sie in Ihrem Museum dokumentieren,
desto differenziertere Schlagwörter brauchen Sie, um bei einer Frage nicht von
einer Lawine völlig irrelevanter Antworten verschüttet zu werden.
11

Die Unterscheidung zwischen dem, was wir als eine angemessene „Objektbezeichnung“
und dem, was wir eher als „Sachgruppe“ empfinden, ist also rein pragmatischer Art und
kann nur im Hinblick auf eine bestimmte Sammlung getroffen werden. Und natürlich kann
eine solche Entscheidung irgendwann falsch werden – spätestens dann, wenn Sie eine große
Spielzeugsammlung geschenkt bekommen. Und bei einer solchen Entscheidung sind noch
ein paar weitere Kriterien zu beachten – also Geduld!
Emfehlung: Zu Ihrem Spielthesaurus gehört auch eine Objektdatei, mit der Sie ausprobieren
können, wie Sie mit den im folgenden beschriebenen Fällen umgehen wollen.
Die „richtige“ Objektdatei Ihres Museums ist dafür nur sehr bedingt geeignet,
weil Sie mit deren Daten viel zu verantwortungsvoll umgehen müssen.
Stellen Sie sich vor, Sie inventarisieren in einem Museum, das historisches Spielzeug
sammelt. Dann haben Sie sicherlich auch ein paar wunderschöne alte Puppenhäuser (mit
und ohne originale Einrichtung), dazu ein paar ebensolche Puppenküchen, Puppenküchenmöbel,
darunter auch Puppenküchengeschirrschränke (mit und ohne…), eine Sammlung
von mehr oder weniger originalen oder zusammengwürfelten Puppenküchentafelgeschirren
und nicht zuletzt zahllose Einzelstücke aus solchen – herrliche Puppenküchenweingläser aus
Fadenglas (venezianisch?), Puppenküchen-Zinn-, -Glas-, -Fayence-, -Porzellan-, -Silber-,
-Gold- und -Emailteller usw. Auf welcher dieser Ebenen verteilen Sie die Schlagwörter?
Kann oder sollte das einheitlich entschieden werden? Und läßt sich eine solche Entscheidung
vermitteln, ist sie konsensfähig? Wer sind die Benutzer dieser Informationen?
Regel: Am leichtesten ist es, immer die genaueste und differenzierteste Bezeichnung,
die Sie mit Ihren Fachkenntnissen zustande bringen, zu verwenden.
Der Stoßseufzer „Muß man denn wirklich jedes kleine Detail aufschreiben?“ ist zwar
durchaus verständlich, Sie werden aber bald feststellen, daß differenzierte Begriffe die Thesaurusarbeit
beträchtlich erleichtern und daß Sie mit diesem Thesaurus dann trotzdem ganz
leicht nach allgemeineren Begriffen suchen können. Das hat allerdings seine Grenzen – die
eben im Beispiel benutzten Wortungeheuer weisen darauf hin – darüber mehr weiter unten
(Kapitel „Nichtssagende Sammelbegriffe Û Wortungeheuer“ auf S. 29).
Gibt es wirklich eine „Arbeitersportbewegungturnhose“?
Wenn wir Objekte benennen, dann spielt nicht nur das Fachwissen eine Rolle, sondern auch
die von uns (hoffentlich!) gut recherchierte individuelle Geschichte des Objekts. Und das
kann sich auf die Objektbezeichnung auswirken. Vielleicht meinen Sie, daß das nur ganz
wenige Fälle wären, das gilt aber nur, wenn Sie Ihre Sammlung in Bezug auf irgendwelche
Verwendungszusammenhänge völlig keimfrei halten. Überlegen Sie sich z.B. die folgenden
Fälle – ganz besonders, wenn Sie die Neigung mancher Kollegen teilen, für solche Sachverhalte
schnell ein passendes Wort zu (er)finden:
· Butterf aß Û Schirmständer: Das gute Stück kann noch als Butterfaß hergestellt
worden sein (unsicher), erworben haben Sie es aus einem Nachlaß eines Heimatforschers,
der es als Schirmständer verwendete. Und es sieht – trotz kräftiger Gebrauchsspuren
– genau so aus, wie das Dingens, das Sie neulich im Schaufenster eines geschmacklich
ungefestigten Möbelhauses sahen. Was schreiben Sie in das Feld OB­
JEKTBEZEICHNUNG (SACHREGISTER)?
· Sie haben in Ihrer Sammlung eine Turnhose, die Ihre Vorgänger 1963 als Material für
12
eine auch ins befreundete Ausland verschickte Wanderausstellung über die Arbeitersportbewegung
erworben hat. Sie wissen nicht, ob das gute Stück eine Spezialanfer-

tigung für die Arbeitersportbewegung (oder vielleicht sogar für diese Ausstellung) war,
oder vielleicht doch nur eine ganz ordinäre Turnhose. Was schreiben Sie in das Feld
OBJEKTBEZEICHNUNG (SACHREGISTER)?
· Sie haben nicht nur Einzelobjekte, sondern Fundzusammenhänge, Konvolute und
Nachlässe, die Sie vielleicht noch gar nicht auseinandernehmen wollen. Ist Nachlaß
Wiedehopf eine vernünftige OBJEKTBEZEICHNUNG? Oder nutzt man das Mehrfachfeld aus
und erfaßt „eine ganze Latte“ von Bezeichnungen? Was schreiben Sie in das Feld
OBJEKTBEZEICHNUNG (SACHREGISTER)?
In GOS sind solche Schlagwortfelder sogenannte „Mehrfachfelder“, Sie könnten also
mehrere Bezeichnungen als völlig gleichberechtigte Schlagwörter erfassen. 3 Darüber sprechen
wir noch weiter unten ( Ein oder mehrere Schlagwörter – prä- oder postkoordiniert?
– S. 20). Am schnellsten kommen wir ans Ziel, wenn wir uns vor einer Entscheidung etwas
mit dem Thesaurus beschäftigen, z.B. damit, was wir in „Begriffsbeziehungen“, z.B. die
„Oberbegriffe“ stecken wollen. Wären Butterfaß und Schirmständer vielleicht „verwandte
Begriffe“? Ist die Arbeitersportbewegung vielleicht ein möglicher „Oberbegriff“ von Turnhose?
Grundlegend für das Verständnis der Gestaltung des Wortschatzes sind zunächst die
Begriffsbeziehungen (Relationen). Mit diesen vermitteln wir dem Thesaurus eine Art von
Hintergrundwissen, z.B. daß ein Stuhl ein Sitzmöbel ist und dieses wiederum ein Möbel, das
wir seinerseits zum Hausrat rechnen wollen. Wir werden dabei aber auch feststellen, daß
man den gleichen Sachverhalt immer noch auf sehr verschiedene Weise darstellen kann und
daß uns hier nur sehr klare Zielvorstellungen weiterhelfen werden ( Die Qual der Wahl –
Was die Norm nicht entscheidet – S. 19). Erst auf dieser Basis wird uns dann die Formulierung
der Schlagwörter (S. 27) beschäftigen. Auch hier läßt uns die Thesaurusnorm einen
weiten Spielraum und wir müssen dafür sorgen, daß die von uns gewählten Regeln auch
praktikabel und für Mitarbeiter und Sammlungen unseres Hauses passend sind. Ein paar
weitere Angaben dienen der Erläuterung für die Benutzer ( Erläuternde Zusätze – S. 34)
bzw. der Organisation der Arbeit ( Verwaltungsangaben – S. 35).
Begriffsbeziehungen (Relationen)
Die Syntax unserer Metasprache Thesaurus besteht aus sogenannten Relationen – Begriffsbeziehungen,
mit deren Hilfe wir den Wortschatz in Ordnung oder zumindest in eine
Ordnung bringen, die verständlich ist und – vorausgesetzt die Software spielt mit – auch ein
systematisches Retrieval erleichtert. In diesem Abschnitt konzentrieren wir uns auf die
wichtigsten Relationen: Ober- und Unterbegriffe (da gibt es mehrere Arten), Synonyme und
verwandte Begriffe.
Empfehlung: Mit Hilfe Ihres Spielthesaurus können Sie ganz leicht kontrollieren, was
Sie schon voll verstanden haben, und wobei Sie noch dazulernen könnten. Bitte wählen
Sie für den Spielthesaurus Begriffe
· sowohl aus Ihrem eigenen Spezialgebiet (damit Sie lehreiche Fehler sofort merken)
· als auch aus einem Wortschatz, mit dessen Hilfe Sie das Gelernte Ihren Arbeitskollegen
anschaulich erklären könn(t)en.
3) Ein Lesezeichen im Glossar des GOS-Benutzerhandbuchs wird Ihnen dabei helfen, unvermeidbare Begriffe
wie „Mehrfachfelder“ schnell zu lernen.
13

Ober- und Unterbegriffe
Die grobe wie auch die feine Gliederung eines Thesaurus geschieht fast ausschließlich mit
Hilfe von Ober- und Unterbegriffen. Mit deren Hilfe werden die Schlagwörter gruppenweise
bestimmten Themenkreisen (Oberbegriffen) zugewiesen, die man dann wiederum zu übergeordneten
Einheiten (weiteren Oberbegriffen) zusammenfassen kann. Kann man es einem
Schlagwort ansehen, ob es ein Ober- oder ein Unterbegriff ist? Vom Gefühl
her eher ja, versucht man aber diese Grenze genau zu fassen, so entgleitet sie einem.
Das oben gebrachte Beispiel mit dem Puppenhaus mag als erste Veranschaulichung dienen.
Bevor wir hier schöpferisch tätig werden, lohnt sich ein Blick in die Norm: Gemäß
DIN 1463 umfaßt der Oberbegriff (OB) in den meisten Anwendungen aus praktischen
Gründen gleich mehrere hierarchische Relationen – genannt „partitive“ und „generische“. Es
lohnt sich, genau bestimmen zu können, ob ein vom Gefühl her gut klingender Kandidat für
einen Ober- oder Unterbegriff wirklich zu einer dieser beiden grundlegenden Relationen
gehört.
… ein Teil von … (die partitive Relation)
Die partitive Relation ist am einfachsten zu verstehen, so können wir z.B. das Bundesland
Hessen als einen Teil der Bundesrepublik Deutschland betrachten. Als Merksatz formuliert:
Jeder ABC (Begrif f ) ist ein Teil von XYZ (Oberbegrif f ). Das Wort „jeder“
weist darauf hin, daß diese Begriffsbeziehung im Thesaurus hundertprozentig gelten muß,
also etwaige andere Bedeutungen der Zeichenfolge Hessen ausgeschlossen bleiben (
Eindeutigkeit Û Homonyme – S. 29). Und da es Hessen schon etwas länger gibt als die
Bundesrepublik Deutschland, wird es in den meisten Fällen besser sein, als Unterbegriff für
die Bundesrepublik Deutschland den Begriff Bundesland Hessen und nicht das kürzere,
aber nicht eindeutige Hessen zu benutzen.
Soweit es sich um zusammengesetzte Wörter handelt, steht der partitive Oberbegriff am
Anfang des Wortes: Jede Stuhllehne ist ein Teil von einem Stuhl, jede Vasenscherbe ein Teil
einer Vase…
Da wir oben aber festgestellt haben, daß ein Schlagwort nicht das Objekt beschreibt,
sondern es nur auffindbar macht, so können wir uns hier zumeist auf Begriffe für
„vollständige“ Objekte in unserer Sammlung beschränken. Zur Erinnerung: Puppenhäuser
(mit und ohne originale Einrichtung), Puppenküchen, Puppenküchenmöbel, Puppenküchengeschirrschränke
(mit und ohne…), Puppenküchentafelgeschirren, Puppenküchenweingläser
aus Fadenglas (venezianisch?), Puppenküchen-Zinn-, -Glas-, -Fayence-, -Porzellan-,
-Silber-, -Gold- und -Emailteller usw. – Alles das sind ganz vernünftige Objektbezeichnungen,
zumindest einige davon sind aber auch untereinander vernünftige partitive Ober- und
Unterbegriffe. Vernünftig deshalb, weil sie auch als Einzelteile hergestellt, verkauft, benutzt,
gesammelt und inventarisiert wurden.
Bei Fragmenten wird man allerdings zumeist auf ein eigenes Schlagwort verzichten.
Wenn Sie aber ein Stuhlbein in Ihrer Sammlung unbedingt als selbständiges Objekt dokumentieren
wollen, dann bitteschön benutzen Sie Stuhlbein, im allgemeinen wird uns aber das
Schlagwort Stuhl bei einem Stuhlbein völlig ausreichen.
Keine Regel o hne Ausnahme: Niemand würde auf die Idee kommen, alle in einer
Ausgrabung gesammelten Scherben nun als vollständige Gefäße zu verschlagworten. Wir
bekommen hier einen ersten Hinweis darauf, daß die Grenzen unseres Wissens ein wichtiger
Faktor bei der Definition von Schlagworten sind. Da ein Thesaurus praktischen Zwecken
dient, können und sollen wir hier vernünftig vorgehen.
14

… eine Art von … (die generische Relation)
Die auch „Abstraktionsrelation“ genannte generische Relation ist der Grundpfeiler der meisten
Thesauri – z.B. können wir jedes Herrenhemd als eine Art von Hemd betrachten. Als
Merksatz formuliert: Jeder ABC (Begrif f ) ist eine Art von XYZ (Oberbegrif
f ). Auch hier muß diese Aussage innerhalb des Thesaurus ohne jede Ausnahme
gelten.
Soweit es sich um zusammengesetzte Wörter handelt, steht der generische Oberbegriff
am Ende: Jede Stuhllehne ist eine Art Lehne, jede Vasenscherbe eine Art Scherbe, nicht
aber jeder Handschuh eine Art Schuh…
Aber aufgepaßt: Niemand zwingt sie, eine sprachlich und inhaltlich plausible generische
Beziehung dann auch in Ihrem Thesaurus zu benutzen. Wenn Sie sagen: Jeder Puppenküchenherd
ist eine Art von Küchenherd, so ist das sicher richtig. Ob Sie so etwas aber
auch benutzen wollen, hängt u.a. davon ab, ob z.B. der Puppenküchenherd bei einem systematischen
Retrieval automatisch bei der Frage nach Küchenherd herauskommen soll (
Kapitel „Die Qual der Wahl – Was die Norm nicht entscheidet“ – S. 19 ff.). Bei solchen
Dingen darf man sich also niemals stur auf die Wörter (oder unsere Merksätze) verlassen.
Zusammengesetzte Wörter können im übrigen noch ganz andere Dinge enthalten. Wir
haben solche Fälle schon erwähnt – was also ist mit den Herren im Herrenhemd, mit der
Arbeitersportbewegung in der Arbeitersportbewegungturnhose? Was ist mit der Butter im
Butterfaß?
In erster Linie haben wir hier ein Fo r mu lie r u n g s p r o b le m, d.h. unsere bereits bekannten
Relationen treffen zu, wenn man den Oberbegriff entsprechend formuliert: Jedes
Butterfaß ist eine Art von Faß (das hatten wir schon), jedes Butterfaß ist aber auch eine Art
von Gerät zur Buttererzeugung. Das ist ein Hinweis, der in erstaunlich vielen Fällen als
Formulierungshilfe dienen kann: Jedes Herrenhemd ist eine Art Hemd, jedes Herrenhemd
ist aber auch eine Art von Herrenoberbekleidung. Die Wortelemente (Butter, Herren…)
sind also nicht (oder jedenfalls nicht direkt) als selbständige Oberbegriffe zu brauchen, sondern
bedürfen noch eines Zusatzes.
Sind damit nun alle Probleme gelöst? – Nein, natürlich nicht. Wenn man Butter oder
Herren zu selbständigen Oberbegriffen machen möchte, dann hilft einem kein Formulierungstrick
– kein vernünftiger generischer oder partitiver Oberbegriff zum Herrenhemd
oder Butterfaß ist eine Art von Herr oder eine Art von Butter oder gar ein Teil von diesen.
Wir sind dem Problem bereits bei der Arbeitersportbewegungturnhose begegnet. Zur Erinnerung:
wir wußten nicht, ob die betreffende Turnhose eine Spezialanfertigung für die Arbeitersportbewegung
(oder vielleicht nur für eine Ausstellung) war, oder vielleicht doch nur
eine ganz ordinäre Turnhose, die nur von den Museumsleuten in diesen Zusammenhang
gebracht wurde. Wenn wir also – wie es besonders in kulturgeschichtlichen Museen wünschenswert
ist – auch gesellschaftliche Gruppen, Ereignisse usw. in den Wortschatz unseres
Thesaurus aufnehmen wollen, dann müssen wir dafür eine Möglichkeit (und Regeln) schaffen.
… gehört zu … (die Zugehörigkeitsrelation)
Was macht man in solchen Fällen? Da Sie ganz leicht selber in die Situation geraten können,
etwas zu brauchen, was in diesem Handbuch nicht vorkommt, erkläre ich das etwas allgemeiner
und ausführlicher. Man macht zwei Dinge:
1. Man besinnt sich auf die Ziele: Soll diese Turnhose bei einer Frage nach der
Arbeitersportbewegung gefunden werden? Wenn nein, braucht man sich nicht länger den
Kopf zu zerbrechen. Wenn ja, hilft vielleicht die Pflichtlektüre.
15

2. Bevor man sich selber etwas ausdenkt, schaut man in der Pflicht lektüre
nach, ob das Problem dort bekannt ist und was gegebenenfalls zu seiner Lösung
vorgeschlagen wird. Und dabei entdecken wir im Regelfall, daß wir hier gar nichts nichts
neues zu erfinden brauchen, sondern auf der Arbeit anderer aufbauen dürfen. Mit nichts
können Sie Ihren Thesaurus schneller zerstören, als durch das bequeme Erfinden „neuer“
Regeln.
Für unser Problem bieten sich gleich mehrere Auswege an. Sie heißen „Zugehörigkeitsbeziehung“
4 bzw „Verwandte Begriffe“ ( S. 18). Und vieles kann man auch durch die
Vergabe mehrerer Schlagwörter lösen ( Ein oder mehrere Schlagwörter – prä- oder postkoordiniert?
– S. 20).
Schauen wir zunächst, ob es nicht eine dafür geeignete Art von Oberbegriffen gibt. Die
bei Wersig beschriebene Zugehörigkeitsrelation ist – wie Sie dort feststellen können – keine
oft benutzte Relation und sie ist ganz offensichtlich alles andere als leicht zu definieren. Man
merkt das letztlich dann, wenn man versucht, einen einfachen Merksatz (wie bei der partitiven
und generischen Relation) zu formulieren. Mit welchem Merksatz könnte man die folgenden
Fälle testen?
Begriff
Gewünschter Oberbegriff Relation (rein „inhaltlich“)
Blumentopf Blume Artefakt (Biotop) – Lebewesen (Pflanze)
Mausefalle Maus Artefakt (Gerät) – Lebewesen (Tier)
Herrenhemd Herr Artefakt (Kleidung) – Lebewesen (Tier?)
Armbanduhr Arm Artefakt (Gerät) – Körperteil Lebewesen
Insektizid Insekt Stoff (Funktion) – Lebewesen (Tier)
Dosenbier Dose Stoff (Inhalt) – Artefakt (Gefäß)
Bierdose Bier Artefakt (Gefäß) – Stoff (Inhalt)
Möbelpflegemittel Möbel Stoff (Funktion) – Artefakt
Tonpfeife Ton Artefakt (Gerät) – Stoff (Material)
Tabakpfeife Tabak Artefakt (Gerät) – Stoff (Benutzung)
Arbeitersportbewegungturnhose
Arbeitersportbewegung
Artefakt (Kleidung) – Gesellschaft
Thermometer Temperaturmessung Artefakt (Gerät) – Vorgang
Hausschuh Haus Artefakt (Gerät) – Artefakt (Ort der Benutzung)
Manche dieser Objektbezeichnungen in der Spalte „Begriff“ werden in Ihrer Sammlung
nicht vorkommen (aber in anderen), manche Dinge in der Spalte „Gewünschter Oberbegriff“
gehören vielleicht garnicht zu Ihren Wünschen an einen Thesaurus oder Sie würden solche
Informationen lieber in ein anderes Feld stecken (in welches?). Es spricht ja auch nichts dagegen,
diese Relation nur sparsam anzuwenden. So ganz ohne werden Sie im Museum aber
wahrscheinlich nicht hinkommen.
Denken Sie z.B. an die vielen gescheiterten Versuche, Kleidung und Accessoires im Museum
nach den Benutzern zu klassifizieren. 5 Wenn Ihnen generische Oberbegriffe wie Her-
4) Wersig a.a.O., Kapitel 3.5.3.4, S. 132-134 mit Beispielen.
5) Spätestens jetzt lohnt ein Blick in die schon oben zitierte Pflichtlektüre!
16

enkleidung nicht ausreichen, weil Sie vielfältige Zusammenhänge unter (sagen wir) Herren
zusammenfassen wollen, dann bietet die Zugehörigkeitsrelation eine vergleichsweise elegante
Lösung an.
Empfehlung: Probieren Sie das ganz einfach in Ihrem Spielthesaurus aus!
Sie können dabei einen Merksatz testen, jedenfalls für die Verwendung in einem Museumsthesaurus:
„Jeder ABC (Begrif f ) steht in einem engen Verwendungszusammenhang
mit XYZ“ (Oberbegrif f )“. Eine Ausnahme macht die Tonpfeife;
denn es gibt nun einmal Wörter, in denen das Material, das wir ja normalerweise in ein anderes
Datenfeld schreiben, ein unverzichtbarer Bestandteil des Wortes ist.
Die Erläuterungen sind aber noch nicht vollständig, z.B.: Was ist der Unterschied zum
schon erwähnten verwandten Begriff? Das ist eine wichtige Ergänzung, wir behandeln sie
im Kapitel „Verwandte Begriffe (die Schmuddelecke)“. Der praktische Unterschied wird für
Sie darin bestehen, daß verwandte Begriffe beim Retrieval anders behandelt werden als
Unterbegriffe. Und dann müssen wir auch noch die Frage beantworten „Braucht man vielleicht
mehrere Oberbegriffe bzw. mehrere Arten von Oberbegriffen gleichzeitig?“ Das besprechen
wir später ( Mono- oder Polyhierarchie? – S. 22).
Synonyme
Synonyme sind unterschiedliche Wörter, die das gleiche bedeuten – also in etwa das Gegenteil
zu den Homonymen (gleiche Wörter mit unterschiedlichen Bedeutungen). Das Spektrum
reicht hier von ganz „oberflächlichen“ Dingen wie der Orthographie (Foto Û Photo)
bis zu Fällen, die nur innerhalb bestimmter Bereiche gelten (Computer Û Rechenmaschine).
Jeder, der sich etwas mit Sprache beschäftigt hat, weiß, daß es so richtig hundertprozentige
Synonyme eigentlich gar nicht gibt (denken Sie an die lustigen Diskussionen zur Rechtschreibereform)
– immer finden wir noch einen kleinen Unterschied, und sei es nur im
„Ton“, denn auch der ist ein Bedeutungsträger (z.B. Boss, Brötchengeber, Chef, Direktor,
Leiter, Obermotz… 6 ).
Weil die Museumsleute – zumindest aber die sich intensiv mit der Sprache auseinandersetzenden
Volks- und Völkerkundler unter ihnen – in der Vereinheitlichung solcher Wörter
einen ganz konkreten Nachteil für ihre Arbeit sehen, haben wir im „Knorr-Projekt“ die bereits
veralteten (oder zumindest leicht angestaubten) Synonymen-Regelungen, die ziemlich
bürokratisch zwischen „richtigen“ und „falschen“ Ansetzungen unterschieden, aufgegeben
und uns dafür entschieden, auch unübliche Bezeichnungen, solche aus Dialekt, Mundart,
verschiedenen Sprachstilen oder gar fremden Sprachen zumindest als „Verweisungen“
gleichberechtigt zuzulassen.
Die in GOS trotzdem noch getroffene Unterscheidung zwischen „HAUPT-“ und „NEBEN­
BEGRIFFEN (SYNONYME)“ soll den Bearbeiter mit sanfter Gewalt darauf hinweisen, daß man
schon aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht alles in einen Topf werfen sollte. Als HAUPT­
BEGRIFF (SYNONYME) benutzen wir im „Knorr-Projekt“ in der Regel den „hochsprachigen“
Ausdruck (z.B. Kaffeekanne), als NEBENBEGRIFFE (SYNONYME) etwaige umgangssprachliche
oder Dialektausdrücke (z.B. Dröppelminna). Wir besprechen das ausführlich im Kapitel
„Besondere Regelungen für Ober- und Unterbegriffe sowie Synonyme in GOS“ auf S. 23.
Bei manchen Schreibvarianten können wir in GOS auf die Formulierung von eigenen Synonymen
verzichten.
6) Beispiele aus dem Dornseiff.
17

Orthographische Vereinheitlichung – was macht GOS von alleine?
Wir drucken hier noch einmal die betreffende Seite aus Heft 30 der Materialien aus dem
Institut für Museumskunde ab – die damals zugrundegelegten Regeln gelten in unseren
Quellen immer noch und so besteht kein Anlaß, hier etwas neues zu erfinden.
Abb. 1: Automatisches Erkennen äquivalenter Schreibvarianten
Zeichenbehandlung für alphabetische Sortierung und Retrieval
Einzelzeichen
werden behandelt wie
ä, Ä AE
ö, Ö OE
ü, Ü UE
ß
SS
- (Bindestrich) (wird als nicht vorhanden behandelt)
Zeichen in zusammengesetzten Begriffen
werden behandelt wie
Reißschiene
REISSSCHIENE
Reiß-Schiene "
Reissschiene "
Reiss-Schiene "
Betttruhe
BETTTRUHE
Bett-Truhe "
Bettisch
BETTISCH
Bett-Tisch "
Nicht direkt per Programm erkennbar sind viele Schreibvarianten von reinen
oder mehr oder weniger eingedeutschten Fremdwörtern. Dies spielt im Museum eine erhebliche
Rolle, da sich in älteren Inventaren häufig altertümliche Schreibweisen finden und eine
Korrektur während der Datenerfassung oft keine gute Lösung ist.
Beispiele (aus dem Duden): Friseur - Frisör, Photograph - Fotograf, Telephon - Telefon,
Liqueur - Likör, Café - Kaffee, Copie - Kopie usw.
Verwandte Begriffe (die Schmuddelecke)
Sie finden diese „Related Terms“ in allen Thesaurushandbüchern, werden dort aber nie eine
Definition finden, die man in einem einfachen Merksatz zusammenfassen könnte. Zitiert
werden in der Literatur z.B. Gegensätze (Hitze – Kälte), Gleichordnung (Dieselmotor –
Ottomotor), Ähnlichkeit (Kugel – Ball) und Gemeinsamkeit des Auftretens (der Begriffe!). 7
Dieses Sammelsurium ist kein Zufall und auch keine Schlamperei, sondern ein Vorteil,
wenn nicht gar der eigentliche Sinn der Sache. Es gibt nämlich unzählige nützliche Begriffsbeziehungen,
die sich nicht in das Schema der Ober- und Unterbegriffe bzw. Synonyme
pressen lassen. Wir haben solche Probleme schon weiter oben bei der „Zugehörigkeits-
7) Lesen: Wersig a.a.O. Kapitel 3.5.4. Ungerichtete Begriffsbeziehungen.
18

elation“ besprochen, damit aber noch nicht alle Probleme gelöst. Wir betrachten zunächst
ein paar etwas „musealere“ Beispiele dieser Art:
Beispiele für Fälle, die man bei vielen Anwendungen als „Verwandte Begriffe“ ansehen
könnte
1. Begriff 2. Begriff Begründung
Hohldechsel
Wurststopfspritze
Spielzeugmöbel
Modellmöbel
Küferdechsel
Dressierspritze
Möbel
Ähnlichkeit : Leicht verwechselbare Objekte,
besonders wenn das für die korrekte Bestimmung
entscheidende Element oft nicht erhalten
ist. 8
Ähnlichkeit : Einzelne Objekte oder auch ganze
Objektgattungen verhalten sich zueinander
wie z.B. Vorbilder, Nachahmungen, Modelle und
dergl.
Kühltasche Kochkiste Gegensatz: Artefakte, die trotz ganz gegensätzlicher
Aufgabenstellung konstruktive Gemeinsamkeiten
aufweisen oder gar für den
„anderen“ Zweck genutzt werden könnten.
Ventilator Fächer Gleichordnung: Artefakte mit gleicher oder
ähnlicher Aufgabe.
Jeans Arbeitskleidung Funktionswechsel bzw. unterschiedliche
Aufgaben in verschiedenem Kontext (häufig im
Laufe einer längeren Entwicklung).
Wann also braucht man im Museum den „verwandten Begriff“? Die Antwort kann nicht
in Form einer Regel gegeben werden, sie kann nur pragmatisch sein: Immer, wenn die anderen
Relationen nicht zutreffen bzw. wenn die betr. Relationen nicht automatisch in ein systematisches
Retrieval einbezogen werden sollen. Welche Fälle das in Ihrem Museum sind,
müssen Sie selber entscheiden. Und wenn Sie diese Relation überhaupt nicht brauchen, dann
sind Sie in guter Gesellschaft.
Die Qual der Wahl – Was die Norm nicht entscheidet
Es wurde schon öfter gesagt: Sie allein entscheiden, ob Sie einen Sachverhalt verschlagworten,
ob Sie ihn mit einem oder mehreren Schlagwörtern umschreiben und welche dieser
Schlagwörter über welche Relationen miteinander verknüpft (und ggf. aufgefunden) werden
sollen.
Ziel aller Bemühungen sollte also ein möglichst einfaches und überzeugendes Regelwerk
sein, das allen Beteiligten als „ganz natürlich“ erscheint. Dies können Sie nur dadurch erreichen,
daß es zu den Zielen der Arbeit paßt wie ein Maßanzug oder zumindest Maßkonfektion
– es hat keinen Sinn, sich hier etwas anzuziehen, was dann nicht zu der täglichen Arbeit
paßt. In diesem Kapitel beschreiben wir ein paar dieser Entscheidungsalternativen:
8) Unbedingt lesen: Trachsler S. 195 ( S. 10), aus dem diese Beispiele für „PRO MEMORIA“-Karten stammen
„…die der Betreuer vorsorlicherweise überall dort einfügt, wo er aus Erfahrung weiss, dass der Benützer
bestimmte Objektkarten suchen könnte, die aber effektiv anderswo eingereiht sind.“
19

Muß man wirklich für jeden Sachverhalt ein eigenes Schlagwort (er-)finden oder kann
man mehrere solcher Schlagwörter miteinander kombinieren? ( Ein oder mehrere
Schlagwörter – prä- oder postkoordiniert?).
Mono- oder Polyhierar­
Kann ein Schlagwort mehr als einen Oberbegriff haben? (
chie?).
Wie wirkt sich die Sicht des Benutzers auf die Begriffsbeziehungen aus? (
ich wann? Oberbegriffe, Synonyme oder verwandte Begriffe?).
Was nehme
Empfehlung: Versuchen Sie, die im Folgenden benutzten Beispiele in Ihren Spielthesaurus
einzugeben oder – besser – eigene Beispiele zu finden. Dann kontrollieren Sie
das Ergebnis dadurch, daß Sie sich systematische Register erstellen. Wenn Sie dabei
die Erfahrung machen, wie man ein total verwirrendes Bild erzeugen und dann wieder
entwirren kann, dann haben Sie eine solide Basis zur Gestaltung Ihres Museumsthesaurus
gelegt.
Ein oder mehrere Schlagwörter – prä- oder postkoordiniert?
Hinter diesen anscheinend sehr schwierigen (weil oft falsch verwendeten) Begriffen verbirgt
sich eine ganz einfache Sache, für die wir aber leider keine einfachere Bezeichnung haben.
Die anschaulichste Erläuterung ergibt sich aus einem Vergleich mit den im Deutschen so
beliebten zusammengesetzten Wörtern. Wenn Sie sich noch an die oben genannten Beispiele
aus dem Bereich des Spielzeugs erinnern, so können diese Wörter nicht nur sehr lang und
unhandlich werden, auch die Zahl der möglichen Wortkombinationen ist so groß, daß Sie
viele der im Museum routinemäßig benutzten Wörter wohl in keinem Lexikon finden würden.
Natürlich hatte man da sofort die Idee, statt zusammengesetzer Begriffe wie Kaffeekanne,
Kaffeetasse, Kaffeelöffel, Teekanne, Teetasse, Teelöffel (= präkoordiniert) lieber nur
Grundwörter wie Kaffee, Tee, Kanne, Tasse und Löffel zuzulassen, die dann erst bei einer
Abfrage (= postkoordiniert) kombiniert werden. Das würde den Thesaurus erheblich verkleinern
und übersichtlicher machen.
Aber dann hat man natürlich gleich festgestellt, daß sich – welch unerwarteter machismo
der Dokumentare! – bei der Kombination von Frau und Haus nachträglich dann nicht mehr
feststellen läßt, ob es um Hausfrauen oder Frauenhäuser ging. Das kommt nur selten vor?
– Nein, das ist ganz normal, z.B. Armbanduhr, Blumentopf, Dosenbier, Geschichtsforschung,
Geschichtsphilosophie, Hausschuh, Kabelfernsehen, Kartenspiel, Kuhmilch,
Kunstmuseum, Ledersohle, Maiskolben, Milchflasche, Museumsarchitektur, Quarkspeise,
Reisegesellschaft, Speisekartoffel, Stammbaum, Tabakpfeife, Tonpfeife, Turmuhr, Wasserleitung,
Weinflasche…
Damit ist aber noch nicht bewiesen, daß man mit einer solchen Postkoordinierung nicht
doch recht vernünftige Sachen machen könnte. Überlegen Sie sich doch einmal die folgenden
Alternativen:
· Präkoordiniert: alle Informationen werden im Schlagwort versammelt, z.B.: Spielzeug-Suppenteller,
oder auch Suppenteller (Spielzeug). Beide nicht kurz, aber anschaulich
und vor allem eindeutig sowohl Spielzeug als auch Suppenteller. Etwas anders (aber
natürlich ebenso präkoordiniert) ist das Suppentellerchen: Die Endsilbe „chen“ verweist
aber nicht eindeutig auf Spielzeug, sondern nur auf die kleinen Abmessungen.
· Postkoordiniert: Man erfaßt die einzelnen und damit selbständigen Schlagwörter in
einem Mehrfachfeld, z.B. Suppenteller und Spielzeug. Erst nachträglich bei der kombi-
20

nierten Frage nach Suppenteller und Spielzeug wird das gute Stück zum Spielzeug-
Suppenteller. Wenn man allerdings nur Suppenteller haben will, die kein Spielzeug sind,
muß man die Anfrage entsprechend formulieren (Suppenteller und nicht Spielzeug).
Wie in anderen Fällen auch handelt man sich neben ein paar Vorteilen (z.B. kleinerer
Wortschatz, Vermeidung von Wortungeheuern) auch ein paar Nachteile ein, die dann
durch ein sehr diszipliniertes Verschlagworten sowie ein geschicktes und kenntnisreiches
Retrieval wieder aufgefangen werden müssen.
Bevor wir versuchen, eine neue Regel formulieren, werfen wir noch einen letzten Blick
auf unsere immer wieder hervorgeholten Beispiele Butterfaß Schirmständer und Arbeitersportbewegungturnhose.
Ich schlage Ihnen vor, sich die folgende Regelung zu überlegen,
da sie relativ nahe an unserem Sprachgefühl ist:
• für „richtige“ Butterfässer: OBJEKTBEZEICHNUNG (SACHREGISTER): Butterfaß
• für „richtige“ Schirmständer: OBJEKTBEZEICHNUNG (SACHREGISTER): Schirmständer
• für Butterfässer, die zum Schirmständer umfunktioniert wurden bzw. Schirmständer, die
die Form und Konstruktion eines Butterfasses haben und als ein solches hätten verwendet
werden können:
- sowohl OBJEKTBEZEICHNUNG (SACHREGISTER): Butterfaß
- als auch OBJEKTBEZEICHNUNG (SACHREGISTER): Schirmständer
Achtung: Wenn Sie - wie fast unvermeidbar - auch Konvolute erfassen, dann könnten
solche Listen von Schlagwörtern auch als „Ein Butterfaß und ein Schirmständer…“ interpretiert
werden. Man könnte hier zwar versuchen, eine präzise Regelung zur Unterscheidung
der beiden Fälle zu finden und zu formulieren, sie wäre dann aber nur schwer
„vermittelbar“ und würde in der täglichen Praxis wohl kaum (und schon garnicht konsequent)
angewendet.
Erinnern Sie sich: Ein Schlagwort beschreibt nicht das Objekt, sondern ist nur das Etikett,
unter dem Sie es finden.
• für alle normalen Turnhosen: OBJEKTBEZEICHNUNG (SACHREGISTER): Turnhose
• für den Fall einer speziellen „Arbeitersportbewegungturnhose“:
- entweder OBJEKTBEZEICHNUNG (SACHREGISTER): Arbeitersportbewegungturnhose
(ein völlig unnötiges Wortungeheuer!)
- oder OBJEKTBEZEICHNUNG (SACHREGISTER): Turnhose (Arbeitersportbewegung).
• für den Fall einer normalen Turnhose, die aber durch äußere Umstände aber zu einem
Dokument oder Zeugen für die Arbeitersportbewegung wurde
- entweder präkoordiniert: OBJEKTBEZEICHNUNG (SACHREGISTER): Turnhose
(Arbeitersportbewegung)
- oder postkoordiniert
sowohl OBJEKTBEZEICHNUNG (SACHREGISTER): Turnhose
als auch OBJEKTBEZEICHNUNG (SACHREGISTER): Arbeitersportbewegung.
Jedenfalls sollte man es unbedingt vermeiden, für solche Fälle neue Wörter zu erfinden.
Aber ist das nicht skandalös, die beiden letzten Fälle nicht ganz klar zu
unterscheiden? - Nein, denn in vielen Fällen können wir das sowieso nicht. Man könnte
zwar leicht eigene Datenfelder für z.B. „Originaler Verwendungszweck“ bzw. „Sekundärer
Verwendungszusammenhang“ einrichten, aber damit schaffen Sie sich dann noch ein paar
zusätzliche Probleme wie z.B.: Ist dieses Bierglas wirklich als Bierglas verwendet worden?
Wenn ja, muß ich nun beide Felder ausfüllen?
21

Merke: Wir sollten nicht versuchen, sachliche Probleme (Butterfaß Û Schirmständer)
lediglich rhetorisch zu lösen, also z.B. durch eine Flucht in angeblich „differenzierte“
Regelwerke, die uns aber nicht über unsere Unwissenheit hinweghelfen können. Die
einzig brauchbare Regelung wurde schon genannt: Sie allein entscheiden, welche
Datensätze über welche Schlagwörter aufgefunden werden sollen.
Mono- oder Polyhierarchie?
Mit diesen Begriffen benennt man eine wichtige Eigenschaft von Ordnungssystemen – je
nachdem ob ein Begriff nur einen einzigen Oberbegriff haben darf (Monohierarchie) oder
mehrere (Polyhierarchie). Es geht dabei letztlich um die Frage, ob man sich zwischen der
vom Begriff her immer möglichen Vielfalt von Eigenschaften für die „wichtigste“ entscheiden
muß, oder ob man diese Vielfalt wiedergeben kann: Jedes Butterfaß ist eine Art von
Faß, jedes Butterfaß ist aber auch eine Art von Gerät zur Buttererzeugung. In einem
monohierarchischen System müssen Sie sich für einen der beiden Oberbegriffe entscheiden,
in einem polyhierarchischen können Sie alle beide (oder auch noch weitere) verzeichnen.
Im „Knorr-Projekt“ haben wir uns ganz eindeutig für die Vielfalt entschieden. Man darf
also zunächst bei „einem“ Objekt mehrere Schlagwörter in das betr. Datenfeld eintragen.
Schon allein dadurch haben Sie die Möglichkeit, ein „Objekt“ in mehrere Zusammenhänge
zu stellen ( Ein oder mehrere Schlagwörter – prä- oder postkoordiniert? – S. 20).
Im Sinne dieser Vielfalt ist es dann auch, daß der Thesaurus in GOS auch für ein einziges
Schlagwort mehrere Oberbegriffe erlaubt (Polyhierarchie). Dies ist eine grundvernünftige
Sache, man braucht aber eine ganze Weile, um sich daran zu gewöhnen und die gewünschte
Vielfalt nicht in eine total unübersichtliche Beliebigkeit ausarten zu lassen. Es besteht nämlich
nur zu leicht die Gefahr, daß man alle nur denkbaren Begriffsbeziehungen auch im Thesaurus
verwirklicht. Schauen Sie aber, wie pragmatisch die Norm ist. Dort wird vorgeschlagen,
sich auf solche Relationen zu beschränken, „…die sich als tatsächlich nützlich für Indexierung
und Retrieval herausstellen.“
In der täglichen Arbeit werden Sie sich ständig mit der Situation auseinandersetzen müssen,
daß Sie ein Stück zwar gerne präzise bestimmen und einordnen würden, daß Sie es
aber wegen begrenzter Spezialkenntnisse, fehlender Fachliteratur oder auch aus Zeitmangel
nicht fertigbringen. Viele Systemanbieter werden Ihnen eine Grundsatzentscheidung zwischen
der „systematischen“ und der „pragmatischen“ Methode der Thesaurusarbeit nahelegen,
bei einer Polyhierarchie können Sie aber beide Methoden gleichzeitig benutzen. 9
Systematische Methode: Was ist die „richtige“ Ordnung?
Bei der systematischen Erarbeitung eines Thesaurus wird man der Fachliteratur einen wichtigen
Platz einräumen und sich nicht nur darum bemühen, die Fachsprache zu erforschen
und in Form angemessener Schlagwörter einzubringen, sondern wird auch versuchen, das
betreffende Sammelgebiet möglichst wissenschaftlich und präzise zu gliedern. Dieser Wortschatz
soll dann bei der zukünftigen Verschlagwortung benutzt werden. Im Regelfalle wird
man erwarten, daß die Qualität der Verschlagwortung dadurch verbessert wird. Obwohl
man sich im Thesaurus nie vom „Wortsinn“ lösen kann, wird er bei der Gliederung des
Wortschatzes kaum die führende Rolle spielen.
Hierzu gehören Entscheidungen wie z.B., daß die Möbel beim Hausrat, die Puppenmöbel
aber beim Spielzeug untergebracht werden. Möbel sind ein Unterbegriff von Hausrat
bzw. Puppenmöbel sind ein Unterbegriff von Puppenstubeneinrichtung. Obwohl es sprach-
9) Lesen: Wersig a.a.O. Kapitel 5.2.5: Entwicklungsstrategien.
22

lich ganz überzeugend wäre zu sagen: Alle Puppenmöbel sind eine Art Möbel, wird man die
beiden Sammelgebiete in dem meisten Museen voneinander trennen.
Will man nun trotzdem Verweise zwischen den beim Hausrat untergebrachten Möbeln
und den Puppenmöbeln machen (auch Puppenmöbel sind Möbel), so kann man dafür zwar
auch weitere Oberbegriffe benutzen, oft aber werden „Verwandte Begriffe“ ausreichen (
Was nehme ich wann? Oberbegriffe, Synonyme oder verwandte Begriffe? – S. 26).
Aber auch bei der systematischen Methode der Erarbeitung ergeben sich zahlreiche Fälle
von Polyhierarchie schon allein dadurch, daß man unterschiedliche Gliederungskriterien
gleichzeitig benutzen möchte. So ist z.B. eine mit dem Abzeichen des Deutschen Roten
Kreuzes versehene Schirmütze sowohl eine Art Schirmmütze (und damit auch eine Art von
Kopfbedeckung bzw. von Bekleidung) als auch – im Gegensatz zu anderen Schirmmützen –
ein Teil einer Art von Uniform oder besser Arbeitskleidung und nicht zuletzt eben auch ein
Objekt, das ich auch über Deutsches Rotes Kreuz finden können möchte.
Pragmatische Methode: Was wissen wir über ein Stück?
Kaum ein Museum wird sich auf die Strategie einlassen, die Erarbeitung von Thesauri abzuwarten
und erst danach mit der Verschlagwortung zu beginnen. Wir beginnen also mit
dem Wortschatz „wie er ist“ und nehmen erst einmal in Kauf, daß sich auf dieser Basis wohl
kaum eine streng wissenschaftliche Ordnung aufbauen lassen wird. Wir sind es im Museum
gewöhnt, daß viele Stücke noch nicht wissenschaftlich bearbeitet sind (und daß sich das
auch so bald nicht ändern wird), wollen diese Stücke aber trotzdem sofort finden können.
Können wir eine Regel formulieren, die bei dem Problem einer ungenauen Bestimmung
hilft?
Wir können. Stellen Sie sich die folgende, ganz normale Situation vor, daß Sie z.B. bei
altem Handwerkszeug nicht wissen, zu welchem Gewerbe die einzelnen Stücke gehören und
welche Bezeichnung die richtige wäre. Sie finden zwar, daß das gute Stück irgendwie wie
ein Hammer aussieht, wissen aber nicht ob es sich dabei nun um einen Abbrech-, Abpress-,
Amboß-, Aufwerf-, Aufzieh-, Ausschlicht-, Ball-, Bank-, Beschlag-, Dengel-, Fall-, Galerie-,
Gesenk-, Glaser-, Gravier-, Hand-, Haut-, Hufbeschlag-, Hufeisen-, Kornsicken-,
Kreuz-, Kron-, Küfer-, Leder-, Loch-, Luft-, Maurer- usw. -hammer handelt. 10
Die Polyhierarchie erlaubt es Ihnen, ganz pragmatisch das eine zu tun ohne das andere zu
lassen. Wenn Sie das Stück zur Zeit nicht näher bestimmen können, bleibt es halt vorläufig
ein Hammer. Wenn Sie dann eines Tages einen Spezialisten für altes Handwerkszeug im
Hause haben, können Sie ganz leicht alle Stücke heraussuchen, für die Sie gerne eine präzisere
Bestimmung hätten.
Regel: Wenn Sie Ihre Schlagwörter sowohl „typologisch“ (= jeder Schmiedehammer
ist eine Art von Hammer und jeder Hammer ist eine Art von Handwerkszeug)
als auch „funktional“ (= jeder Schmiedehammer ist eine Art Schmiedewerkzeug)
ordnen wollen, dann brauchen Sie ein System, in dem Sie diese Polyhierarchie
abbilden können.
Besondere Regelungen für Ober- und Unterbegriffe sowie Synonyme in GOS
Bei der Benutzung von Polyhierarchie sowie bei als völlig gleichwertig behandelten Synonymen
in GOS haben wir bereits in den 80er Jahren die Erfahrung gemacht, daß eine solche
Fülle von Möglichkeiten auch verwirrend wirken kann.
10) Beispiele aus dem permutierten Register von Trachsler.
23

Das nur schwer in kurzen Worten zu erklärende Problem der Unübersichtlichkeit
wird besonders dann sichtbar, wenn Sie den Thesaurus drucken oder in einem entsprechenden
Layout am Bildschirm anschauen. Ein klares Druckbild ist gleichzeitig eine vorzügliche
Metapher für Verständlichkeit, denn die meisten Leute stellen sich Begriffsbeziehungen
nicht abstrakt, sondern in einer „anschaulichen“ Form vor. Und eine für uns alle
ganz leicht zu verstehende Form ist die einer für unser Gefühl klaren und eindeutigen
„monohierarchischen“ Gliederung. Schauen wir uns zunächst ein paar solche „Hierarchien“
in der Abb. 1 etwas genauer an – bei den Objekten handelt es sich um Bekleidungsstücke, die
wir auch unter dem Thema Arbeits- und Berufskleidung bzw. – wenn möglich – bei den
betreffenden Sparten (z.B. Handwerk - Gewerbe - Industrie, Bergbau bzw. Obrigkeit - Behörde,
Polizei) oder Einrichtungen (z.B. Wohlfahrtsverband oder Deutsches Rotes Kreuz)
finden würden.
Abb. 2: Begriffe, die in mehrere Zusammenhänge gehören (Ausschnitte aus Abb. 4)
1. Hierarchie: Bekleidung allgemein
2. Hierarchie: Kleidung nach
bestimmten Zwecken
3. Hierarchie: Kleidung nach
bestimmten Institutionen
Bekleidung
.
• Kleid
• • Damenkleid
• • Mädchenkleid
• • Schwesternkleid (Deutsches Rotes
Arbeit und Beruf
.
• Arbeitskleidung
• Syn.: Berufskleidung
• • Arbeitskleidung (Bergleute)
• • • Bergarbeiterhelm
Handwerk - Gewerbe - Industrie
.
• Rohstoffproduktion
• • Bergbau
• • • Arbeitskleidung (Bergleute)
• • • • Bergarbeiterhelm
Kreuz)
• • • Bergmannsuniform
• • • • Bergmannsuniform
• Kopfbekleidung
• • Arbeitskleidung (Büro)
• Syn.: Kopfbedeckung
.
• • • Bürofrack
Obrigkeit - Behörde
• • Haube
• • Arbeitskleidung (Deutsches Rotes
• • Syn.: Häubchen
Kreuz)
.
• • • Schwesternhäubchen (Deutsches
Rotes Kreuz)
• • Helm
• • • Bergarbeiterhelm
• • • Armbinde (Deutsches Rotes Kreuz)
• • • Kragen (Deutsches Rotes Kreuz)
• • • Schirmmütze (Deutsches Rotes
Kreuz)
• Polizei
• • Arbeitskleidung (Polizei)
• • • Polizeiuniform
• • • • Polizeiuniformmütze
• • Hut
• • • Schwesternhäubchen (Deutsches • • • • Uniformknopf (Berliner Schupo)
• • • Damenhut
Rotes Kreuz)
• • • Herrenhut
• • • Schwesternkittel (Deutsches Rotes .
• • • Papierhut
Kreuz)
Wohlfahrtsverband
• • • Schwesternkleid (Deutsches Rotes
• • • Zylinder (Hallensia)
.
Kreuz)
• • Kappe
• Deutsches Rotes Kreuz
• • • Schwesternschürze (Deutsches Rotes
• • • Damenkappe
• • Arbeitskleidung (Deutsches Rotes
Kreuz)
Kreuz)
• • Mütze
• • Arbeitskleidung (Haushalt)
• • • Armbinde (Deutsches Rotes Kreuz)
• • • Damenmütze
• • • Küchenschürze
• • • Kragen (Deutsches Rotes Kreuz)
• • • Jungenmütze
• • • • Damenküchenschürze
• • • Schirmmütze (Deutsches Rotes
• • • Motorradmütze
• • • Servierschürze
Kreuz)
• • • Nachtmütze
• • • Wirtschaftsschürze
• • • Schwesternhäubchen (Deutsches
• • • • Damennachtmütze
• • • Schirmmütze
• • • • Damenwirtschaftsschürze
• • Arbeitskleidung (Polizei)
Rotes Kreuz)
• • • Schwesternkittel (Deutsches Rotes
• • • • Schirmmütze (Deutsches Rotes • • • Polizeiuniform
Kreuz)
Kreuz)
• • • • Polizeiuniformmütze
• • • Schwesternkleid (Deutsches Rotes
• • • Schülermütze
Kreuz)
• • • • Uniformknopf (Berliner Schupo)
• • • Uniformmütze
• • • Schwesternschürze (Deutsches Rotes
• • Arbeitshandschuhe
• • • • Polizeiuniformmütze
Kreuz)
• • Arbeitshose; verwandter Begriff: Jeans
• Uniform
• • • Herrenarbeitshose
.
• • Bergmannsuniform
• • Arbeitskittel
• • Polizeiuniform
Die Tatsache, daß die gleichen • • • Damenarbeitskittel Begriffe im Druck bzw. in unserer Vorstellung nun an
• • • • Polizeiuniformmütze
• • • Schwesternkittel (Deutsches Rotes
• verschiedenen • • • Uniformknopf Stellen (Berliner Schupo) auftauchen und damit gewissermaßen vervielfältigt werden, führt
Kreuz)
. dann paradoxerweise gar nicht • • Uniform selten dazu, daß solche Bezüge bei der Bearbeitung
• • • Bergmannsuniform
• • • Polizeiuniform
• • • • Polizeiuniformmütze
24
• • • • Uniformknopf (Berliner Schupo)
.

„vergessen“ werden: das Butterfaß steht dann vielleicht nur bei Geräte der Milchwirtschaft,
das Weinfaß bei Faß.
Die „Verdoppelungen“ blähen solch ein Werk erheblich auf und machen diese Art der
Darstellung letztlich unübersichtlich. Wenn man es also nicht in Kauf nehmen will, daß ganze
(und oft umfangreiche) Teile des Thesaurus bei allen Oberbegriffen immer wieder vollständig
„abgedruckt“ werden, muß man dem Computer auf irgendeine Weise mitteilen, wie
er zu einem übersichtlicheren Layout kommen könnte.
Hierbei gibt es kaum etwas Neues zu erfinden. Man muß sich nur rechtzeitig entscheiden,
was die grundlegende Ordnung und was nur ein Querverweis ist. In GOS haben wir uns
aufgrund ausgiebiger Erfahrungen dafür entschieden, dem Benutzer mit sanfter Gewalt
ein von Anfang an diszipliniertes Vorgehen zu erleichtern. Dies geschieht
durch eine vom Bearbeiter vorzunehmende Gewichtung der Ober- und Unterbegriffe
(OBERBEGRIFF – UNTERBEGRIFFE bzw. WEITERE OBERBEGRIFFE – WEITERE UNTERBE­
GRIFFE) und entsprechend auch der Synonyme, bei denen die Entscheidung für
„Vorzugsbegriffe“ ja schon immer vorgenommen wurde (HAUPTBEGRIFF – NEBENBE­
GRIFFE). Beim Druck wird man dann die „Haupthierarchie“ zwar vollständig abbilden, sich
ansonsten aber auf Querverweise beschränken (vgl. hierfür die Abb. 2 mit der Abb. 3 auf
Seite 37).
Bei der inhaltlichen Gliederung eines Thesaurus in GOS sollte man also von Anfang an
sorgfältig zwischen der aus praktischen Gründen meist „monohierarchischen“ Grundstruktur
und den manchmal nötigen Verweisen auf andere Hierarchien unterscheiden. So etwas erst
nachträglich einzuführen oder eine widersprüchliche Handhabung nachträglich zu vereinheitlichen,
ist viel zu arbeitsaufwendig.
Grundstrategien im Umgang mit der Polyhierarchie
Ich möchte Ihnen empfehlen, ganz pragmatisch eine Strategie zu wählen, die Sie dann auch
aufgrund eigener Kenntnisse in der täglichen Praxis leicht durchführen und auch anderen
erklären können.
In den meisten Fällen müssen Sie sich zwischen zwei generischen Oberbegriffen entscheiden.
Denken Sie an das schon häufiger benutzte Butterfaß. Was ist der primäre Oberbegriff
– Faß oder Geräte der Milchwirtschaft? Sie haben fast immer die folgenden Alternativen:
Strategien für den Fall mehrerer Oberbegriffe (z.B. beim Butterfaß):
· Alternative 1: Man steckt den keinerlei Fachkenntnisse verlangenden „typologischen“
Oberbegriff (z.B. Faß) grundsätzlich in das Feld OBERBEGRIFF, den anderen
(z.B. Geräte der Milchwirtschaft) in das Feld WEITERE OBERBEGRIFFE.
· Alternative 2: Man benutzt den OBERBEGRIFF grundsätzlich für die im Thesaurus
vorgesehene fachlich präzise Bestimmung (z.B. Geräte der Milchwirtschaft),
WEITERE OBERBEGRIFFE für den keinerlei Fachkenntnisse verlangenden „typologischen“
Oberbegriff (z.B. Faß) sowie etwaige weitere Oberbegriffe.
Dabei werden Sie unweigerlich auch auf den Fall treffen, daß solche Hierarchien sehr nahe
beeinander liegen können. Jede Arbeitskleidung ist eine Art von Kleidung und wir hätten
die Arbeitskleidung in den oben abgebildeten Beispielen auch als Unterbegriff der Kleidung
einsetzen können. Letztlich läuft es also darauf hinaus, daß man einen einzigen Begriff wie
Bekleidung nach mehreren Unterteilungsaspekten in Unterbegriffe zerlegt – einmal
„funktionell“ (z.B. Arbeit, Beruf), einmal „typologisch“ (z.B. Hose, Jacke). Sie sollten sich
aber nicht scheuen, solche Themen an der fü r S ie richtigen Stelle einzubauen.
25

Bei solchen Entscheidungen wird man sich also nicht an die Wörter oder irgendwelche
allgemeinen Regeln klammern. Auch im Thesaurus gilt die Ihnen bereits mehrfach vorgehaltene
Eigenverantwortung: Sie allein entscheiden, welche Schlagwörter über welche
Relationen miteinander verknüpft und gefunden werden sollen.
Was nehme ich wann? Oberbegriffe, Synonyme oder verwandte Begriffe?
Falls Sie immer noch den Eindruck haben sollten, daß eine sprachlich und logisch überzeugende
Beziehung wie „jeder Stuhl ist eine Art von Sitzmöbel“ nun für die Gestaltung Ihres
Thesaurus verbindlich wäre, daß Sie daraus also ein Paar von Unter- bzw. Oberbegriff machen
müßten, dann haben Sie sich getäuscht. Um ein sehr drastisches, aber einprägsames
Beispiel zu erfinden: In einem Thesaurus für Pferdezüchter werden Begriffe wie Rappe,
Schimmel usw. streng voneinander getrennt werden, in einem Thesaurus für Pferdemetzgereien
sind das aber bestenfalls Synonyme.
Sie allein entscheiden, ob z.B. ganz normale Möbel, Modellmöbel und Spielzeugmöbel
nun durch Ober- und Unterbegriffe, durch Synonyme oder gar nur durch verwandte Begriffe
miteinander verknüpft werden. Alle diese Lösungen wären in bestimmten Museen vernünftig
und anzuraten:
· OBER- UND UNTERBEGRIFFE: In einem von uns flugs für dieses Beispiel erfundenen
„Stuhlmuseum“ möchte man das Material rein „stilistisch-konstruktiv“ ordnen – das
Format und etwaige Verwendungszusammenhänge spielen dabei also keine wichtige
Rolle. Dann versammeln wir gleichartige Sitzmöbel, z.B. den Thonetstuhl, unter dem
OBERBEGRIFF Bugholzstuhl – egal ob sich um Spielzeug aus dem Puppenhaus, ein Modell
oder einen zum Sitzen bestimmten Thonetstuhl handelt. Und wahrscheinlich werden
wir auch etwaige schriftliche Unterlagen mit diesem Schlagwort versehen.
BEGRIFF: Bugholzstuhl
OBERBEGRIFF: Bugholzmöbel
UNTERBEGRIFF(E): Thonetstuhl
UNTERBEGRIFF(E): Thonet-Modellstuhl
UNTERBEGRIFF(E): Spielzeugthonetstuhl
.
WEITERE OBER- UND UNTERBEGRIFFE: Wir bauen uns nun ein Kunstgewerbemuseum,
bei dem die Auswahl der Objekte nach dem Wert für die Geschichte der Kunst oder des
Designs getroffen wird. Und wir schenken diesem Beispiel-Museum je eine große
Sammlung von Modell- sowie von alten und wertvollen Spielzeugmöbeln des 17. bis 20.
Jahrhunderts. In diesem Museum wäre es nun durchaus sinnvoll, diese in sich geschlossenen
Gruppen wegen ihres Charakters und ihrer Bedeutung zur Grundlage der Gliederung
zu machen (getrennte Oberbegriffe Möbel, Modellmöbel und Spielzeugmöbel):
In diesem Falle hätte also der BEGRIFF Thonet-Modellstuhl den OBERBEGRIFF Modellstuhl
und der Spielzeugthonetstuhl den OBERBEGRIFF Spielzeugstuhl. Die speziellen Zusammenhänge
würde man dadurch wiedergeben, daß man (fast wie oben) den Thonetstuhl,
den Thonet-Modellstuhl und den Spielzeugthonetstuhl durch weitere Ober- bzw.
Unterbegriffe miteinander verbindet.
Empfehlung: Bitte machen Sie sich dieses Vorgehen durch geeignete Beispiele in
Ihrem Spielthesaurus klar, bevor Sie weiterlesen. Es reicht nicht aus, hier nach
Gefühl vorzugehen – man muß verständliche Regeln formulieren und auch anderen
plausibel und anschaulich darstellen können.
26

.
Synonyme: Und jetzt denken wir uns ein Museum, das sich für solche Unterscheidungen
nicht (oder noch nicht) interessiert. Ihnen wird dieser Fall immer wieder begegnen,
wenn Sie versuchen, einen schon vorhandenen größeren Wortschatz zunächst einmal
ganz grob zu ordnen (man könnte in diesem zweiten Fall übrigens genau so gut die Unterbegriffe
benutzen, um vorläufige Gruppen zusammenzustellen):
BEGRIFF: Stuhl
OBERBEGRIFF: Sitzmöbel
NEBENBEGRIFF (SYNONYME): Thonetstuhl
NEBENBEGRIFF (SYNONYME): Thonet-Modellstuhl
NEBENBEGRIFF (SYNONYME): Spielzeugthonetstuhl
.
Ganz pragmatisch betrachtet sind Synonyme nichts anderes als mögliche Unterbegriffe,
deren weitere Unterscheidung für die betreffende Anwendung unerheblich ist
Verwandte Begriffe: Und natürlich kann man sich jetzt ein kulturgeschichtliches Museum
bauen, in dem Möbel – wenn sie überhaupt eine eigene Abteilung haben – ganz
getrennt von den Spielzeugmöbeln behandelt werden. Und dann genügt uns ein ganz
oben in der Hierarchie angesetzter „Verwandter Begriff“:
BEGRIFF: Möbel
OBERBEGRIFF: Hausrat
VERWANDTE BEGRIFFE: Spielzeugmöbel
Bei der systematischen Suche nach dem Schlagwort Möbel werden Sie nun also nicht
automatisch auch alle Spielzeugmöbel bekommen, Sie behalten aber den Querverweis auf
diese.
* * *
Was lernen wir daraus? Ein Thesaurus ist eine Dokumentationssprache, deren auschließlicher
Zweck in der Erleichterung der Arbeit besteht. Die oben an – zugegebenermaßen
– etwas künstlichen Beispielen beschriebenen Anpassungen sollen verdeutlichen, daß
Ihnen die Thesaurusnorm DIN 1463 einen großen Spielraum zur Anpassung an Ihre eigenen
Ziele gestattet. Und schnell noch eine gehässige Nebenbemerkung: Warum sollten alle diese
Museen mit einem völlig identischen Thesaurus arbeiten?
Die Formulierung der Schlagwörter
Wir erinnern uns an das oben gebrachte Wersig-Zitat, um zu unterstreichen, daß eine angemessene
Formulierung der Schlagwörter eine wichtige Sache ist. Gewünscht ist „linguistisches
Wissen über Wortbildungsformen, terminologische Strukturen u.ä. (d.h. vor allem
aus der angewandten Linguistik, im Idealfalle in dem betreffenden Fachgebiet).“ Wir haben
oben schon über das „rein inhaltliche“ der Schlagwörter gesprochen und reden jetzt
über deren Formulierung. Wirklich trennen läßt sich das natürlich nicht, und so nehmen wir
gewisse Wiederholungen in Kauf.
Wer hier klare Regeln fordert, sollte sich die Ergebnisse solcher Versuche anschauen,
z.B. die „Regeln für die alphabetische Katalogisierung“ (RAK). 11 Es soll ja angeblich Leute
geben, die gerne mit ihnen arbeiten. Wahrscheinlich kommen Sie im Museum aber mit etwas
Sprachgefühl und der nüchternen Einschätzung der eigenen Grenzen genau so weit. Man
11) Vgl. Christof Wolters, Normen und Standards und ihr Preis, in: Mitteilungen und Berichte aus dem Institut
für Museumskunde Nr. 1, Seite 13.
27

muß halt nur gelegentlich etwas nachschauen oder andere Leute fragen – auch wenn das im
täglichen Betrieb und bei dem üblichen Mangel an brauchbaren Nachschlagewerken nicht
einfach zu verwirklichen ist.
Hintergrund: Allgemeine Wortbildungsregeln
Ein Schlagwort sollte so gewählt/formuliert werden, daß es unverändert in
ein alphabetisches Register übernommen werden kann (alphabetische Sortierung
geht „von links nach rechts“). Die folgenden Formulierungen sind also nicht sehr glücklich:
· Großer Kuchenteller
· Drei Sammeltassen
Das soll nun nicht heißen, daß eine Objektbezeichnung nicht mit einem Adjektiv beginnen
darf. Solche „Primitivregeln“ werden zwar häufig empfohlen, führen aber früher oder
später zu einer totalen Vergewaltigung unserer Fachsprache. Viele Objektbezeichnungen
enthalten nun einmal mehr als ein einzelnes Wort, sie sind im Grunde ein kurzer Satz.
Durchaus sinnvoll sind also Bildungen wie:
· Schwarzwälder Holzräderuhr
· Böotische Kanne
· Nagelbohrer mit Heft
Das Regelwerk muß so geartet sein, daß es übliche bzw. wissenschaftliche
Bezeichnungen unverändert und sinnvoll verarbeiten kann. Eine Vergewaltigung
des Wortschatzes ist nicht statthaft.
Bei der Formulierung eines Schlagwortes dürfen wir weiterhin nie vergessen, daß ein
Thesaurus Aussagen über für die Suche relevante Wörter macht. Diese Wörter
bekommen ihren Sinn also dadurch, daß man sie auf mehr er e Objekte anwenden kann.
Diese Aufgabe wird erschwert oder gar unmöglich gemacht, wenn man Schlagwörter dazu
benutzen möchte, das einzelne Objekt mit seinen individuellen, oft einmaligen Eigeschaften
angemessen zu beschreiben.
Typisch für solche Mißverständnisse sind die folgenden „Fehler“:
Formulierung
Kontraproduktive Elemente
3 Paar Handschuhe Die Anzahl der Stücke – auch das „Paar“ bringt
uns nicht weiter.
Kaffeekanne (Sprung im Deckel) Der individuelle Erhaltungszustand rechtfertigt
kein „eigenes“ Schlagwort.
„Dröppelminna“
Nacht t ischlampe (?)
Vorhänge, Leinen
Leinenvorhänge
Anführungszeichen als Hinweis auf Mundart und
dergl. gehören in den Thesaurus (SPRACHE).
Solche Fragezeichen blähen den Thesaurus nur
unnötig auf und sind – da meist ganz uneinheitlich
verwendet – für die Suche irrelevant.
Fakten, für die es eigene Schlagwort-Felder gibt
(wie hier z.B. das Material), brauchen (sollten) in
der Regel nicht in der Objektbezeichnung untergebracht
werden. Aber auch hier gibt es Gegenbeispiele
(nicht jede Pfeife aus Ton ist eine Tonpfeife).
28

Kurz und bündig: Alles von der Sorte „nur Nominativ Singular“ oder „keine Adjektive
verwenden“ klingt sehr gut, bedarf aber so vieler Ausnahmen, daß es nicht mehr als eines
unter mehreren Argumenten sein kann. Regeln sollte man immer cum grano salis nehmen –
sie sind nicht Selbstzweck, sondern ein Hilfsmittel zur leichteren Gewinnung von Schlagwörtern,
die für Ihre Sammlung geeignet sind.
Eindeutigkeit Û Homonyme
Was wir hier als erstes lernen müssen, ist, daß ein Wort nicht von sich aus eindeutig ist,
sondern immer nur in Bezug auf einen Zusammenhang. Das gilt nicht nur für die Übersetzung
in andere Sprachen, das schließt auch die Meinungen und Ansichten des Menschen,
der dieses Wort benutzt, ein. Und für Museumsleute ist der wichtigste Zusammenhang zunächst
einmal das einzelne Objekt, das sie mit Wörtern beschreiben oder charakterisieren.
Davon muß man sich lösen.
Die wichtigste Einschränkung bei der Formulierung von Schlagwörtern ergibt sich daraus,
daß sie prinzipiell für viele Objekte gelten und daher immer das gleiche bedeuten sollten.
Das ist bei vielen Wörtern nicht der Fall. Das einfachste Beispiel ist der Anker, gehört
er zu einem Schiff, einem Elektromotor oder zu einen Bauwerk? Solche mehrdeutigen Benennungen
nennt man je danach, ob sie nur für das gesprochene Wort (z.B. Mohr – Moor)
oder auch für das geschriebene gelten, Homonyme oder auch Homographen.
In vielen Fällen läßt sich die Eindeutigkeit nur durch Zusätze zur eigentlichen Objektbezeichnung
erzeugen. Das „Knorr-Projekt“ hält sich hierbei an die internationalen Regeln
(DIN 1463), die besagen, daß Zusätze zu Homonymen in runden Klammern der Benennung
angehängt werden. Wir formulieren also nicht Puppenhaus-Handfeger sondern Handfeger
(Puppenhaus). Im „Knorr-Projekt“ gelten also grundsätzlich die folgenden Einschränkungen:
· Runde Klammern dienen ausschließlich für Zusätze zu Homonymen.
· Diese Homonymen-Zusätze sollten leicht verständlich sein und werden oft selber
selbständige Begriffe im Thesaurus sein. Wir schreiben also nicht Handfeger (1) oder
Handfeger (2), wir schreiben auch nicht Handfeger (klein) bzw. Handfeger (groß), sondern
Handfeger (für den Normalfall ohne Zusätze) oder Handfeger (Puppenhaus).
Weitere Einschränkungen bei den Homonymen-Zusätzen ergeben sich aus dem oben gesagten
(Materialangaben, Erhaltungszustand) bzw. sollten je nach der Wertigkeit für die
betreffende Sammlung überlegt werden:
· Bezüge zu anderen Objekten: Zusätze wie Modell, Entwurf, Kopie, Gipsabguß
und dergleichen können – wenn sie häufig vorkommen – den Wortschatz unnötig aufblähen.
Sie entscheiden, ob solche Unterscheidungen getroffen werden und ob sie für
die Gliederung und das Retrieval relevant sind. In vielen Fällen können solche Sachverhalte
„postkoordiniert“ durch weitere Schlagwörter ausgedrückt oder in anderen Feldern
untergebracht werden.
Man darf allerdings auch hier nicht schematisch vorgehen: eine „Modelleisenbahn“ ist eine
selbständige Bezeichnung und sollte als solche verwendet werden.
Nichtssagende Sammelbegriffe Û Wortungeheuer
Damit der Thesaurus die von ihm erwarteten Leistungen auch bringen kann, sollte man bei
der Formulierung der Schlagwörter Augenmaß beweisen. Die Extremfälle sind hier entweder
nichtssagende Sammelbegriffe (z.B. Gefäß, Gerät…) oder unaussprechliche Wortungeheuer
(z.B. Blutsenkungsgeschwindigkeitsmesser, Babywickeltuchbindegürtel…).
29

Regeln dürfen aber nie zum Selbstzweck werden. Immer wird es im Museum noch weitgehend
unbearbeitete Bestände geben, für die uns – zumindest vorläufig – nur ziemlich unpräzise
Bezeichnungen wie Topf, Messer, Bank zur Verfügung stehen. Das läßt sich nicht
per Regelwerk in Ordnung bringen (obwohl manche Leute das zu glauben scheinen), sondern
nur durch geduldige Arbeit. Und dabei kann es durchaus hilfreich sein, sofort feststellen
zu können, welche Objekte noch genauer bestimmt werden müssen.
Die Wortungeheuer sind viel seltener. Thesauri können aber dazu verleiten, solche unschönen
Bezeichnungen einzuführen, weil sie angenehm eindeutig sind und viele Bezüge
erkennen lassen. Das wesentliche hierzu wurde oben im Kapitel „Ein oder mehrere Schlagwörter
– prä- oder postkoordiniert?“ bereits gesagt.
Permutation zusammengesetzter Begriffe in GOS
Ein uralter und sehr wirkungsvoller Trick, um einzelne Elemente zusammengesetzter Wörter
auch über ein ganz normales alphabetisches Register zugänglich zu machen, besteht in
einer „Permutation“. Die einfachst Form der Permutation kennen Sie aus dem Telefonbuch:
Aus Ihrem Namen (sagen wir: Dr. phil Vorname Nachname wird Nachname, Vorname,
Dr. phil). Für Schlagwörter können wir uns das z.B. im „Trachsler“ anschauen ( Pflichtlektüre),
nach dessen Verfahren wir uns auch beim Entwurf der computergestützten Permutation
in GOS gerichtet haben. In Abb. 6 auf Seite 40 können Sie sich das permutierte Register
zu dem hier im Lesebuch benutzten Spielthesaurus anschauen.
Das GOS-Programmodul wurde schon Mitte der achtziger Jahre im Projekt „Kleine Museen“
eingesetzt und wurde bis heute nur geringfügig verändert. Einige „Spezialitäten“, die
praktisch nie benutzt wurden, haben wir fallengelassen, der alte Text aus Heft 24 der Materialien
aus dem Institut für Museumskunde sollte also nicht mehr benutzt werden.
Allgemeine Form der Permutation
Eine Permutation geschieht im Normalfall so, daß die vor einem für das Register interessanten
Wortelement stehende Zeichenfolge in runden Klammern dahinter geschrieben wird
( lies: „wird zu“):
· Ballonflasche Flasche (Ballon-)
· Schwarzwälder Holzräderuhr Holzräderuhr (Schwarzwälder)
Aus ästhetischen Gründen wird bei einer Trennung innerhalb eines Wortes an den in der
Klammer stehenden Wortanfang ein Bindestrich angefügt (das gilt natürlich auch, wenn der
Bindestrich schon da war). Das nach vorne gezogene Wortelement beginnt dann grundsätzlich
mit einem Großbuchstaben.
Homo­
Trifft eine solche, durch Permutation erzeugte runde Klammer mit der eines
nyms zusammen, werden beide aus ästhetischen Gründen zusammengezogen:
· Kleiderschrank (Puppenhaus) Schrank (Kleider-, Puppenhaus)
Ein für andere Zwecke durchaus erwünschter Nebeneffekt dieser allgemeinen Regelung
ist, daß sinnvolle Wortelemente vor der runden Klammer isoliert werden. Das wird später
beim Suchen helfen.
Allgemeines über Trenner
Die Permutation wird in GOS auschließlich per Programm durchgeführt, das spart Arbeit
und sichert eine hundertprozentige Konsistenz der betreffenden Formulierungen. Damit dies
geschehen kann, muß das Programm erkennen können, wo es eine Bezeichnung trennen soll
30

und wo nicht. Soweit möglich soll das Programm dafür bereits vorhandene Zeichen benutzen.
In den meisten Fällen funktioniert das auch:
· Porzellan-Andachtsfigürchen Andachtsfigürchen (Porzellan-): (Bindestrich als Trenner)
· Böotische Kanne Kanne (Böotische): (Leertaste als Trenner)
In anderen Fällen geht das nicht:
· Nagelbohrer mit Heft Mit Heft (Nagelbohrer) bzw. Heft (Nagelbohrer mit)
Die Objektbezeichnungen müssen in manchen Fällen also noch bearbeitet werden. Dies
geschieht im „Knorr-Projekt“ in einer eigenen Kategorie PERMUTIEREN. Der Begriff wird
dort per Programm nach jeder Neueingabe oder Änderung automatisch eingetragen und erst
nach der Bearbeitung wieder gelöscht. Es ist also leicht zu erkennen, ob eine Bezeichnung
bereits bearbeitet wurde.
Für diese Bearbeitung brauchen wir also nicht nur „Trenner“, sondern auch die Möglichkeit,
„falsche“ Trennungen zu unterdrücken. Dies geschieht durch eine Art „Blindsatz“,
wofür wir den Unterstrich (_) statt der Leertaste benutzen:
· Nagelbohrer_mit Heft Heft (Nagelbohrer mit)
· Egge_mit Rutschbalken Rutschbalken (Egge mit)
Die folgenden Abschnitte behandeln die im „Knorr-Projekt“ bei den Objektbezeichnungen
behandelten Trenner bzw. Möglichkeiten, sie zu unterdrücken.
Bindestrich als Trenner
Es wird davon ausgegangen, daß ein Bindestrich innerhalb eines Wortes immer ein für alphabetische
Register interessantes Wortelement einleitet. Wenn nicht, sollte man den Bindestrich
vermeiden. Zur Erinnerung:
· Porzellan-Andachtsfigürchen Andachtsfigürchen (Porzellan-)
ACHTUNG! der Bindestrich kann im deutschen auch bei Aufzählungen benutzt werden
(z.B. Vor- und Frühgeschichte), dort steht er aber nicht innerhalb eines Wortes sondern
zwischen (vor oder nach) einer Leertaste oder dergleichen. Diese Fälle werden am Schluß
bei den Aufzählungen behandelt.
Stern als Trenner
Wenn ein zusammengesetztes Wort an einer bestimmten Stelle getrennt werden soll, so
kann man das durch einen Stern markieren, die Wirkung entspricht genau dem Bindestrich,
die beiden Zeichen dürfen auch kombiniert werden:
· Ballonflasche mit eingefügtem Trenner: Ballon*flasche Flasche (Ballon)
· Apotheker-Ballonflasche mit eingefügtem Trenner: Apotheker-Ballon*flasche Ballonflasche
(Apotheker-) bzw. Flasche (Apotheker-Ballon-)
Leertaste (Leerzeichen) als Trenner
Leerzeichen zwischen Wörtern werden vom Programm als Trenner benutzt, wenn sie nicht
durch einen Blindsatz (bei uns der Unterstrich) ersetzt wurden. Zur Erinnerung:
· Nagelbohrer_mit Heft Heft (Nagelbohrer mit)
· Egge_mit Rutschbalken Rutschbalken (Egge mit)
Auch hier ist die Kombination mit Bindestrich oder Stern möglich:
· Nagel*bohrer_mit Heft Bohrer mit Heft (Nagel-) bzw. Heft (Nagelbohrer mit)
31

Man kann natürlich auch alle Leerzeichen unterdrücken:
· Nagel*bohrer_mit_Heft Bohrer mit Heft (Nagel-)
Die Kombination von Leerzeichen mit anderen Zeichen (z.B. in Vor- und Frühgeschichte)
wird am Schluß bei den „Aufzählungen“ behandelt.
Kommentare und Zusätze
Die oben beschriebenen Regeln reichen für die meisten Objektbezeichnungen und Oberbegriffe
völlig aus, einige Sonderregelungen sind aber trotzdem noch nötig. Zu nennen sind
hier drei Fälle, formal betrachtet ist es die Behandlung der Zeichen Runde Klammern,
Komma und Doppelpunkt.
Runde Klammern
Diese sind und bleiben für Zusätze zu Homonymen reserviert (dazu Kapitel „Eindeutigkeit
Û Homonyme“) und haben also mit den bei der Permutation erzeugten runden Klammern
zunächst nichts zu tun. Beim Zusammentreffen der beiden werden sie aus ästhetischen
Gründen zusammengezogen, zur Erinnerung:
· Kleider*schrank (Puppenhaus) Schrank (Kleider-, Puppenhaus)
Behandlung von Fugenlauten
Im Bericht zum Projekt „Kleine Museen“ wurde beim Abschnitt „Runde Klammern“ 12 darauf
hingewiesen, daß sich aus ihrer Behandlung bei der Permutation eine zusätzliche Möglichkeit
ergibt, inhaltlich gleiche Formulierungen frühzeitig als solche zu erkennen und zu
verhindern. Nehmen wir an, wir hätten bereits den Kleiderschrank (Puppenhaus) im Thesaurus
und würden später versuchen, zusätzlich den Begriff „Puppenhaus-Kleiderschrank“
einzufügen (oder umgekehrt). Spätestens bei der Permutation beanstandeten frühere Versionen
von GOS diese „Verdoppelung“. Diese automatische Erkennung und Zurückweisung
von sinngleichen Schlagwörtern wäre technisch immer noch möglich, wird aber
heute nicht mehr benutzt!
Dies hatte natürlich noch einige Schwierigkeiten – bei vielen Wortzusammensetzungen,
bei denen diese Regelung greifen sollte, machen die sogenannten „Fugenlaute“ Schwierigkeiten.
So würde z.B. der in DIN 1463 als Beispiel für Homonyme genannte Anker mit dem
entsprechenden Zusatz z.B. Anker (Schiff) heißen, die Permutation von Schiffsanker wäre
aber Anker (Schiffs-), also nicht identisch und damit auch nicht per Programm zu erkennen.
Wir hatten daher damals vorgeschlagen, daß Bezeichnungen, die auch als Homonym mit
runder Klammer formuliert werden könnten, ohne Fugenlaute permutiert werden sollten.
Das Programm wurde dementsprechend angepaßt und auch systematisch angewandt. Wider
alle Erwartung traten aber solche Verdoppelungen aber nur so extrem selten auf, daß es
heute als wenig sinnvoll erscheint, diese Regelung zur terminologischen Kontrolle noch aufrecht
zu erhalten.
Das Unterdrücken der Fugenlaute kann allerdings auch in Zukunft aus ästhetischen
Gründen fortgesetzt werden. Das setzt beim Bearbeiter des Thesaurus natürlich
gute Sprachkenntnisse voraus, wirkt sich aber sehr positiv aus.
Die bei der Permutation zu unterdrückenden Fugenlaute werden durch spitze Klammern
markiert, also z.B.:
· „Schiffanker Anker (Schiff)
12) s. Anm. 1, S. 80.
32

Die spitzen Klammern dienen gleichzeitig als Trenner, auf den Stern kann also verzichtet
werden.
Komma als Trenner
Die oben kurz skizzierten allgemeinen Wortbildungsregeln für Schlagwörter besagen, daß
eine Objektbezeichnung so formuliert werden soll, daß sie für ein alphabetisches Register
sinnvoll ist. Als Beispiel für unglückliche Formulierungen wurde Großer Kuchenteller genannt.
Hier muß man sich nun entscheiden, ob das in dieser Form eine unveränderliche Objektbezeichnung
ist, wenn ja, kann das Wort nach den oben beschriebenen Regeln behandelt
werden. Wenn nein, sollte man Kuchenteller, groß schreiben. Nach einem Komma folgende
Wörter werden nicht permutiert, sondern an etwaige Permutationen angefügt. Es bestehen
also die folgenden Möglichkeiten:
Zusatz ist ein echter Teil des Namens:
· Große Strohgabel Strohgabel (Große)
· Große Stroh*gabel Strohgabel (Große) bzw. Gabel (Große Stroh-)
Zusatz dient lediglich der Differenzierung:
· Kuchenteller, groß (wird nicht permutiert)
· Kuchen*teller, groß Teller (Kuchen-), groß
Beim Zusammentreffen mit einem Homonymen-Zusatz entsteht das folgende Bild:
· Kuchen*teller, groß (Puppenhaus) Teller (Kuchen-), groß (Puppenhaus)
Doppelpunkt als Trenner
· Bei Oberbegriffen im Thesaurus ist ein Doppelpunkt oft ein praktischer Trenner, z.B. vor
Aufzählungen, die als Erläuterungen unverzichtbar sind, die aber selber nicht ins Register
sollen, weil sie dann sowieso als Unterbegriffe sogleich folgen, also z.B.:
· Spaten: Holz-, Stahl- und Eisenspaten
Die Wirkungsweise entspricht genau der beim Komma, das natürlich auch benutzt werden
kann.
Aufzählungen
Diese kommen im Thesaurus nur bei Oberbegriffen vor. Grundsätzlich gelten zwar ähnliche
Anforderungen wie bei den Objektbezeichnungen, es besteht aber ein Interesse daran, die
unvermeidbaren Aufzählungen ästhetisch etwas anders zu gestalten als die reinen Objektbezeichnungen
bzw. ihre Permutationen. In der Praxis haben sich zwei Regelungen bewährt,
beide beruhen formal darauf, daß der Bindestrich mit dem Leerzeichen oder das Leerzeichen
mit dem Komma kombiniert werden:
Die erste Regel gilt für Bezeichnungen, die einfach nebeneinander gestellt werden.
Bei der Permutation wird nichts in Klammern gesetzt, es wird lediglich die Reihenfolge so
verändert, daß jede Bezeichnung mal nach vorne kommt:
· Ackerbaugerät - Feldbestellung Feldbestellung - Ackerbaugerät
Voraussetzung ist, daß dieser Gedankenstrich (nicht Bindestrich) von Leerzeichen eingerahmt
wurde. Natürlich darf auch diese Permutation durch Unterstrich unterdrückt werden:
Ackerbaugerät_-_Feldbestellung
33

Es können auch drei oder mehr Bezeichnungen verarbeitet werden:
· Münzen - Medaillen - Plaketten Medaillen - Plaketten - Münzen bzw. Plaketten -
Münzen - Medaillen
Solche Aufzählungen können weitere Trenner enthalten:
· Umschlage*tücher - Umhänge Tücher (Umschlage-) - Umhänge bzw. Umhänge -
Umschlagetücher
Die zweite Regel erlaubt die im Deutschen fast unvermeidliche Zusammenziehung
von Wörtern mit gemeinsamen Bestandteilen. Wir haben nicht versucht, eine allgemein anwendbare
Permutationsregel zu schaffen, aber dafür gesorgt, daß sprachlich unerträgliche
Bildungen unterdrückt werden können (wiederum durch Benutzung des Unterstrichs):
Zuerst ein Beispiel für Unfug:
· Vor- und Frühgeschichte Und Frühgeschichte (Vor-) bzw. Frühgeschichte (Vor- und)
Bestenfalls kann man das folgende erzeugen:
· Vor-_und Frühgeschichte Frühgeschichte (Vor- und)
Diese Regelung gilt auch für Aufzählungen, bei denen ein Bindestrich vor einem Wortteil
steht:
· Ernteharke_mit Holzgriff_und_-stiel Holzgriff und -stiel (Ernteharke mit)
Auch bei dieser Art der Aufzählung können zusätzliche Trenner verwendet werden, z.B.:
· Ernte*harke_mit Holzgriff_und_-stiel Harke mit Holzgriff und -stiel (Ernte-) bzw.
Holzgriff und -stiel (Ernteharke mit)
Bei geschickter Verwendung kommen sprachlich durchaus vernünftig erscheinende Permutationen
heraus:
· Holz-,_Stahl-,_Eisen*spaten Spaten (Holz-, Stahl-, Eisen-)
Zusammenfassung der Permutationsregeln
Das beschriebene Regelwerk basiert auf einer breit angelegten Analyse des „real existierenden“
Wortschatzes. Es versucht, sinnvolle Begriffe so weit wie möglich unverändert zu erhalten.
Das Regelwerk für die eigentlichen Objektbezeichnungen ist klein und bezieht sich
auf Trenner (Bindestrich, Stern und Leerzeichen, Unterstrich zur Unterdrückung von
Trennungen) und Zusätze (runde Klammern, Komma, Doppelpunkt). Für Thesaurus­
Oberbegriffe wurde das Regelwerk um Aufzählungen ergänzt.
Erläuternde Zusätze im Thesaurus
Neben den grundlegenden Relationen erfaßt man in einer Thesaurusdatei meist nur sehr
wenige weitere Informationen. Fast alle dienen sie der Erläuterung, sie werden aber möglichst
knapp angewandt. Man geht davon aus, daß die Verwendung eines Begriffs bereits
weitgehend aus den Begriffsbeziehungen deutlich wird und keiner umfangreichen Erklärung
bedarf. Zur Verfügung stehen hier die folgenden, in vielen Thesauri aber überwiegend unbenutzter
Felder (Details Datenkatalog):
· Definition: Im Gegensatz zu Klassifikationssystemen, in denen die Definition der entscheidende
Teil ist, wird dieses Feld im Thesaurus nur dann benutzt, wenn die Definition
vom üblichen Sprachgebrauch abweicht.
· Sprache: Erlaubt Charakterisierungen wie „Mundart“, „Dialekt“ usw.
· Literaturangaben: Erlaubt eine (abgekürzte) Literaturangabe, meist für systematisch
ausgewertete Quellen verwendet.
34

Verwaltungsangaben
Zur Arbeitserleichterung gibt es noch ein paar zusätzliche Felder – bei den im Museum
meist nur von wenigen (oder gar nur von einem einzigen) Mitarbeiter betreuten Thesauri ist
hier kein großer Aufwand erforderlich (Details Datenkatalog):
· Auswahlbedingung: Hier können Sie – praktischerweise mit von Ihnen selber definierten
Abkürzungen – den Stand der Arbeit charakterisieren, z.B. daß der Begriff noch
mit bestimmten Personen oder Quellen abgeklärt werden sollte usw.
· Letzte Änderung: Als Änderung gilt jede kleinste Änderung, auch wenn Sie diese
Änderung wieder „zurückgenommen“ haben sollten.
Grundlegende Arbeitsschritte und -strategien beim Systemaufbau
Bevor Sie sich für eine bestimmte Strategie zum Aufbau einer langfristig brauchbaren Datenbank
entscheiden – und ohne eine ganz klare Strategie sollten Sie kein größeres Vorhaben
starten – machen Sie sich bitte mit allen in GOS für die Gestaltung eines Thesaurus
nach DIN 1463 vorgesehenen Arbeitsmitteln vertraut.
Am besten tun Sie das an einem von Ihnen eigens für diesen Zweck eingerichteten Datei
mit einem „Spielthesaurus“ – das ist kinderleicht und zeitsparender, als es „gleich richtig“ zu
machen und das dann später doch wieder ändern zu müssen (oder nicht mehr ändern zu
können). Sie können dann alle Funktionen erst einmal ganz unbeschwert ausprobieren und
dabei sehen, wie sich die fast immer denkbaren alternativen Vorgehensweisen auswirken
würden: Welche Rolle spielen in Ihrem Sammelgebiet die Synonyme, wollen Sie einen mono-
oder einen polyhierarchischen Thesaurus, wollen Sie den Wortschatz zusätzlich permutieren…?
Welche Art von Oberbegriff wollen Sie grundsätzlich in der „Haupthierarchie“
abdrucken und welche Art nur in Form von Querweisen. Und wie einfach oder umständlich
ist es, eine als richtig erkannte Änderung einzubringen, also z.B. zwischen einen Begriff
(Stuhl) und seinen Oberbegriff (Möbel) eine weitere Ebene (Sitzmöbel) einzuschieben, aus
einem primären einen sekundären Oberbegriff zu machen… Wirklich abschätzen können Sie
das allerdings nur, wenn Sie die jeweiligen Auswirkungen auf das Retrieval erforschen, denn
daraus werden sich viele und gute Argumente für oder gegen eine bestimmte Vorgehensweise
ergeben.
Erst wenn Sie das Für und Wider bestimmter Vorgehensweisen in einer für Ihre Kollegen
verständlichen Form (d.h. an Beispielen aus d er en Arbeitsgebiet) erläutern können, sollten
Sie den nächsten Schritt machen und z.B. versuchen ein optimales, d.h. sachlich ausgewogenes
Verhältnis zwischen einem „pragmatischen“ und einem „systematischen“ Vorgehen zu
sichern. Dazu lesen Sie dann bitte auch die Pflichtlektüre. 13
Objektdatei und Thesaurus in GOS
Zum „Spielen“ brauchen Sie eine Objekt- und eine Thesaurusdatei, die Sie sich ggf. als Kopie
der betr. „richtigen“ Dateien anlegen können, aber wegen der leichteren Überschaubarkeit
auf repräsentative Beispiele beschränken sollten. Durch einen einfachen Befehl können
Sie alle in der OBJEKTBEZEICHNUNG (SACHREGISTER) vorhandenen Begriffe in die Thesaurusdatei
überspielen. Diese Begriffe können Sie dann sofort anschließend mit Relationen
versehen.
Achtung: Relationen können Sie nur für bereits vorhandene Begriffe vergeben.
13) Wersig a.a.O. S. 223 ff. (5. Thesaurusentwicklung und -fortschreibung), zum Einstieg vielleicht 5.2.5. Entwicklungsstrategien
und 5.2.6. Organisationsform der Thesaurusarbeit.
35

Zeitsparend ist ein geschickter Einsatz bestimmter Standard-Ausgabeprodukte, ganz besonders
der alphabetischen und der systematischen Register zum Wortschatz. Wenn Sie aus
der Objektdatei „auf einen Rutsch“ hunderte oder gar tausende von Begriffen in den Thesaurus
überspielt haben, wird die Permutation dieser Begriffe in den meisten Fällen der
nächste Schritt sein, weil Ihnen dann bereits das alphabetische Register viele zusammengehörige
Begriffe zusammenbringt und Sie daher beim Heraussuchen derselben nicht so viel
Hin- und Herblättern brauchen. Schauen Sie sich auf Seite 40 f. an, wie angenehm es ist, das
Vokabular zumindest nach Wörtern wie Hemd, Hose, Hut, Jacke, Kittel, Kleid, Schuhe,
Schürze usw. sortiert vor Augen zu haben.
Bitte probieren Sie die im GOS Benutzer-Handbuch beschriebenen Ausgabeprodukte
und Retrievalverfahren so lange aus, bis Sie in der Lage sind, Vor- und Nachteile bestimmter
Vorgehensweisen an praktischen Beispielen zu erläutern. Wenn Ihnen dies gelungen ist,
ist der Zeitpunkt gekommen, vom Spielthesaurus zu einem „richtigen“ überzugehen. Der
erste Schritt sollte dann aber darin bestehen, die für Sie geeigneten Regeln dann auch
schriftlich niederzulegen.
Spielthesaurus
Auf den folgenden Seiten finden Sie Ausschnitte aus einem für dieses Handbuch zusammengestellten
„Spielthesaurus“. Er enthält – wie in einem wirklichen Museum – viele Schlagwörter,
deren Formulierung noch verbessert werden könnte.
Bitte vergleichen Sie die verschiedenen Darstellungen der gleichen Daten. Systematische
Register wie auf Seite 37 und alphabetische Register wie auf Seite 40 f. können Sie sich bei
der Arbeit mit GOS schnell erzeugen, auf dem Bildschirm anschauen und auch drucken. Das
systematische Register können Sie zusätzlich auf einzelne Begriffe mit ihren Unterbegriffen
einschränken – das spart Zeit und Papier. Wie Sie das machen, entnehmen Sie bitte dem
GOS Benutzer-Handbuch.
36

Abb. 3: Spielthesaurus – Darstellung der Polyhierarchie mit Verweisen: die mit * gekennzeichnete
Begriffe verweisen auf die „Haupthierarchie“ (wo man ggf. weitere Unterbegriffe
finden wird), „auch unter“ verweist auf weitere „Nebenhierarchien“)
Arbeit und Beruf
.
• Arbeitskleidung
• Syn.: Berufskleidung
• • Arbeitskleidung (Bergleute) auch unter:
Bergbau
• • * Bergarbeiterhelm Helm
• • * Bergmannsuniform Uniform
• • Arbeitskleidung (Deutsches Rotes Kreuz)
auch unter: Deutsches Rotes Kreuz
• • * Armbinde (Deutsches Rotes Kreuz)
Accessoires
• • * Kragen (Deutsches Rotes Kreuz)
Kragen
• • * Schirmmütze (Deutsches Rotes Kreuz)
Schirmmütze
• • * Schwesternhäubchen (Deutsches Rotes
Kreuz) Haube
• • * Schwesternkittel (Deutsches Rotes
Kreuz) Kittel
• • * Schwesternkleid (Deutsches Rotes
Kreuz) Kleid
• • * Schwesternschürze (Deutsches Rotes
Kreuz) Schürze
• • Arbeitskleidung (Haushalt)
• • * Küchenschürze Schürze
• • * Servierschürze Schürze
• • * Wirtschaftsschürze Schürze
• • Arbeitskleidung (Polizei) auch unter:
Polizei
• Bekleidung • * Polizeiuniform Uniform
• Syn.: * Arbeitshandschuhe
Kleidung Handschuhe
•
*
Accessoires
Arbeitshose Hose
* Arbeitskittel Kittel
•
*
• Armbinde
Uniform
(Deutsches
Bekleidung
Rotes Kreuz) auch
unter: Arbeitskleidung (Deutsches
Rotes Kreuz)
• • Handschuhe
• • • Arbeitshandschuhe auch unter: Arbeitskleidung
• • • Damenhandschuhe
• • • Pulswärmer
• • Hosenträger
• • • Herrenhosenträger
• • Kleiderpflege
• • • Kleiderbügel
• • • Kragenstab; verwandter Begriff:
Kragen
• • • Krawattenglätter; verwandter Begriff:
Krawatte
• • Knopf
• • • Uniformknopf
• • * Uniformknopf (Berliner Schupo)
Polizeiuniform
• • Kragen; verwandter Begriff: Kragenstab
• • • Damenkragen
• • • Hemdkragen
• • • • Herrenhemdkragen
• • • Kragen (Deutsches Rotes Kreuz) auch
unter: Arbeitskleidung (Deutsches
Rotes Kreuz)
• • Krawatte; verwandter Begriff: Krawattenglätter
• • Syn.: Schlips
• • Muff; verwandter Begriff: Muffschachtel
• • • Damenmuff
• • Taschentuch; verwandter Begriff: Taschentuchbehälter
• • • Damentaschentuch
• Anzug
• • Herrenanzug
• • Kinderspielanzug
• Badeanzug
• • Damenbadeanzug
• Bluse
• • Damenbluse
• Fußbekleidung
• • Schuhe
• • • Damenschuhe
• • • Halbschuhe
• • • • Damenhalbschuhe
• • • Hausschuhe
• • • • Kinderhausschuhe
• • • Jungenschuhe
• • • Riemchenschuh
• • • • Damenriemchenschuh
• • • Sandalette
• • • • Damensandalette
• • Strümpfe
• • Syn.: Strumpf
• • • Damenstrumpf
• Gehrock
• • Herrengehrock
• * Herrengehrockhose Hose
• Hemd
• • Babyhemd
• • Hemdhose
• • • Damenhemdhose
• • Herrenhemd
• • Jungenhemd
• • Nachthemd
• • • Damennachthemd
• Hose
• Syn.: Höschen
• • Arbeitshose; verwandter Begriff: Jeans
auch unter: Arbeitskleidung
• • • Herrenarbeitshose
• • Babyhöschen
• • Herrengehrockhose auch unter: Gehrock
• • Herrenhose
• • Jeans; verwandter Begriff: Arbeitshose
• • Jungenhose
• Jacke
• Syn.: Joppe
• • Babyjüppchen
• • Frisierjacke
• • Kindergasjacke
• • Windjacke
• • • Damenwindjacke
• Kittel und Schürze
• • Kittel
• • • Arbeitskittel auch unter: Arbeitskleidung
• • • • Damenarbeitskittel
• • • • Schwesternkittel (Deutsches Rotes
Kreuz)
• • Schürze
• • • Damenschürze
• • • Kinderschürze
• • • Küchenschürze auch unter: Arbeitskleidung
(Haushalt)
• • • • Damenküchenschürze
• • • Schwesternschürze (Deutsches Rotes
Kreuz) auch unter: Arbeitskleidung
(Deutsches Rotes Kreuz)
• • • Servierschürze auch unter: Arbeitskleidung
(Haushalt)
• • • Trauerschürze
• • • • Damentrauerschürze
• • • Wirtschaftsschürze auch unter: Arbeitskleidung
(Haushalt)
• • • • Damenwirtschaftsschürze
• Kleid
• Syn.: Kopfbekleidung
• Schwesternkleid Mädchenkleid
Damenkleid • Zierschürze Kopfbedeckung
Damenzierschürze
Kreuz) (Deutsches auch Rotes (Deutsches unter: Kreuz) Arbeitskleidung Rotes
• • Haube
• • Syn.: Häubchen
• • • Schwesternhäubchen (Deutsches Rotes
Kreuz) auch unter: Arbeitskleidung
(Deutsches Rotes Kreuz)
• • Helm
• • • Bergarbeiterhelm auch unter: Arbeitskleidung
(Bergleute)
• • Hut
• • • Damenhut
• • • Herrenhut
• • • Papierhut
• • • Zylinder (Hallensia)
• • Kappe
• • • Damenkappe
• • Mütze
• • • Damenmütze
• • • Jungenmütze
• • • Motorradmütze
• • • Nachtmütze
• • • • Damennachtmütze
• • • Schirmmütze
• • • • Schirmmütze (Deutsches Rotes
Kreuz) auch unter: Arbeitskleidung
(Deutsches Rotes Kreuz)
• • • Schülermütze
• • • Uniformmütze
• • • • Polizeiuniformmütze
• Mantel
• • Damenmantel
• • Herrenmantel
• • Mädchenmantel
• • Regencape
• Handwerk • • Damenregencape - Gewerbe - Industrie
.
• Uniform auch unter: Arbeitskleidung
• • Rohstoffproduktion
Bergmannsuniform auch unter: Arbeitskleidung
(Bergleute)
• • Polizeiuniform * Arbeitskleidung auch (Bergleute) unter: Arbeitsklei­
Arbeitskleidung
(Polizei)
• • Bergbau
• • • Uniformknopf (Berliner Schupo) auch
Obrigkeit - Behörde
unter: Knopf
• Polizei
• * Arbeitskleidung (Polizei) Arbeitskleidung
Verpackungen
.
• Muffschachtel; verwandter Begriff: Muff
• Taschentuchbehälter; verwandter Begriff:
Taschentuch
Wohlfahrtsverband
.
• Deutsches Rotes Kreuz
• * Arbeitskleidung (Deutsches Rotes
Kreuz) Arbeitskleidung
37

Abb. 4: Spielthesaurus – Darstellung der Polyhierarchie ohne Verweise: die Hierarchien
werden also jeweils voll abgedruckt – vgl. z.B. Arbeitskleidung (Deutsches Rotes Kreuz)
bei Arbeit und Beruf bzw. Wohlfahrtsverband mit der vorigen Abbildung.
Arbeit und Beruf
.
• Arbeitskleidung
• Syn.: Berufskleidung
• • Arbeitskleidung (Bergleute)
• • • Bergarbeiterhelm
• • • Bergmannsuniform
• • Arbeitskleidung (Deutsches Rotes Kreuz)
• • • Armbinde (Deutsches Rotes Kreuz)
• • • Kragen (Deutsches Rotes Kreuz)
• • • Schirmmütze (Deutsches Rotes Kreuz)
• • • Schwesternhäubchen (Deutsches Rotes
Kreuz)
• • • Schwesternkittel (Deutsches Rotes
Kreuz)
• • • Schwesternkleid (Deutsches Rotes
Kreuz)
• • • Schwesternschürze (Deutsches Rotes
Kreuz)
• • Arbeitskleidung (Haushalt)
• • • Küchenschürze
• • • • Damenküchenschürze
• • • Servierschürze
• • • Wirtschaftsschürze
• • • • Damenwirtschaftsschürze
• • Arbeitskleidung (Polizei)
• • • Polizeiuniform
• • • • Polizeiuniformmütze
• • • • Uniformknopf (Berliner Schupo)
• • Arbeitshandschuhe
• • Arbeitshose; verwandter Begriff: Jeans
• Bluse
• • Damenbluse
• Fußbekleidung
• • Schuhe
• • • Damenschuhe
• • • Halbschuhe
• • • • Damenhalbschuhe
• • • Hausschuhe
• • • • Kinderhausschuhe
• • • Jungenschuhe
• • • Riemchenschuh
• • • • Damenriemchenschuh
• • • Sandalette
• • • • Damensandalette
• • Strümpfe
• • Syn.: Strumpf
• • • Damenstrumpf
• Gehrock
• • Herrengehrock
• • Herrengehrockhose
• Hemd
• • Babyhemd
• • Hemdhose
• • • Damenhemdhose
• • Herrenhemd
• • Jungenhemd
• • Nachthemd
• • • Damennachthemd
• Hose
• Syn.: Höschen
• • Arbeitshose; verwandter Begriff: Jeans
• • • Herrenarbeitshose
• • Babyhöschen
• • Herrengehrockhose
• • Herrenhose
• • Jeans; verwandter Begriff: Arbeitshose
• • Jungenhose
• Jacke
• Syn.: Joppe
• • Babyjüppchen
• • Frisierjacke
• • Kindergasjacke
• • Windjacke
• • • Damenwindjacke
• Kittel und Schürze
• • Kittel
• • • Arbeitskittel
• • • • Damenarbeitskittel
• • • • Schwesternkittel (Deutsches Rotes
Kreuz)
• • Schürze
• • • Damenschürze
• • • Kinderschürze
• • • Küchenschürze
• • • • Damenküchenschürze
• • • Schwesternschürze (Deutsches Rotes
Kreuz)
• • • Servierschürze
• • • Trauerschürze
• • • • Damentrauerschürze
• • • Wirtschaftsschürze
• • • • Damenwirtschaftsschürze
• • • Zierschürze
• • • • Damenzierschürze
• Kleid
• • Damenkleid
• • Mädchenkleid
• • • Herrenarbeitshose
Bekleidung
• Syn.: • Arbeitskittel Kleidung
• • Accessoires • Damenarbeitskittel
• • • Armbinde Schwesternkittel (Deutsches (Deutsches Rotes Kreuz) Rotes
• • Handschuhe
Kreuz)
Uniform
• • • Arbeitshandschuhe
Bergmannsuniform
• • • Damenhandschuhe
Polizeiuniform
• • • Pulswärmer
• • Polizeiuniformmütze
• • Hosenträger
• Uniformknopf (Berliner Schupo)
• • • Herrenhosenträger
• • Kleiderpflege
• • • Kleiderbügel
• • • Kragenstab; verwandter Begriff:
Kragen
• • • Krawattenglätter; verwandter Begriff:
Krawatte
• • Knopf
• • • Uniformknopf
• • • • Uniformknopf (Berliner Schupo)
• • Kragen; verwandter Begriff: Kragenstab
• • • Damenkragen
• • • Hemdkragen
• • • • Herrenhemdkragen
• • • Kragen (Deutsches Rotes Kreuz)
• • Krawatte; verwandter Begriff: Krawattenglätter
• • Syn.: Schlips
• • Muff; verwandter Begriff: Muffschachtel
• • • Damenmuff
• • Taschentuch; verwandter Begriff: Taschentuchbehälter
• • • Damentaschentuch
• 38 Anzug
• • Herrenanzug
• • Kinderspielanzug
• Badeanzug
• • Damenbadeanzug
• Syn.: • Kopfbekleidung
Schwesternkleid Helm • Hut Syn.: Haube Schwesternhäubchen Bergarbeiterhelm
Kopfbedeckung
Kreuz) Häubchen (Deutsches (Deutsches Rotes Rotes
• • • Damenhut
• • • Herrenhut
• • • Papierhut
• • • Zylinder (Hallensia)
• • Kappe
• • • Damenkappe
• • Mütze
• • • Damenmütze
• • • Jungenmütze
• • • Motorradmütze
• • • Nachtmütze
• • • • Damennachtmütze
• • • Schirmmütze
• • • • Schirmmütze (Deutsches Rotes
Kreuz)
• • • Schülermütze
• • • Uniformmütze
• • • • Polizeiuniformmütze
• Mantel
• • Damenmantel
• • Herrenmantel
• • Mädchenmantel
• • Regencape
• Handwerk • • Damenregencape - Gewerbe - Industrie
• Uniform
.
• Bergmannsuniform
• Rohstoffproduktion
Polizeiuniform
• • Bergbau
• Polizeiuniformmütze
• • • Arbeitskleidung (Bergleute)
• • • • Uniformknopf (Berliner Schupo)
• • • • Bergarbeiterhelm
• • • • Bergmannsuniform
Obrigkeit - Behörde
.
Polizei
• • Arbeitskleidung (Polizei)
• • • Polizeiuniform
• • • • Polizeiuniformmütze
• • • • Uniformknopf (Berliner Schupo)
Verpackungen
.
• Muffschachtel; verwandter Begriff: Muff
• Taschentuchbehälter; verwandter Begriff:
Taschentuch
.
Wohlfahrtsverband
.
• Deutsches Rotes Kreuz
• • Arbeitskleidung (Deutsches Rotes Kreuz)
• • • Armbinde (Deutsches Rotes Kreuz)
• • • Kragen (Deutsches Rotes Kreuz)
• • • Schirmmütze (Deutsches Rotes Kreuz)
• • • Schwesternhäubchen (Deutsches Rotes
Kreuz)
• • • Schwesternkittel (Deutsches Rotes
Kreuz)
• • • Schwesternkleid (Deutsches Rotes
Kreuz)
• • • Schwesternschürze (Deutsches Rotes
Kreuz)

Abb. 5: Spielthesaurus – Anschauungsmaterial für die Frage: Mono- oder Polyhierarchie?
Bei einer Monohierarchie müßten Sie sich bei allen unterstrichenen Begriffen für eine einzige
Hierarchie entscheiden (Darstellung wie auf der vorigen Abbildung).
Arbeit und Beruf
.
• Arbeitskleidung
• Syn.: Berufskleidung
• • Arbeitskleidung (Bergleute)
• • • Bergarbeiterhelm
• • • Armbinde Bergmannsuniform (Deutsches Rotes Kreuz)
• • • Arbeitskleidung Kragen (Deutsches (Deutsches Rotes Kreuz) Rotes Kreuz)
• • • Schirmmütze (Deutsches Rotes Kreuz)
• • • Schwesternhäubchen (Deutsches Rotes
Kreuz)
• • • Schwesternkittel (Deutsches Rotes
Kreuz)
• • • Schwesternkleid (Deutsches Rotes
Kreuz)
• • • Schwesternschürze (Deutsches Rotes
Kreuz)
• • Arbeitskleidung (Haushalt)
• • • Küchenschürze
• • • • Damenküchenschürze
• • • Servierschürze
• • • Wirtschaftsschürze
• • • • Damenwirtschaftsschürze
• • Arbeitskleidung (Polizei)
• • • Polizeiuniform
• • • • Uniformknopf (Berliner Schupo)
• • Arbeitshandschuhe
• • Arbeitshose; verwandter Begriff: Jeans
• • • Herrenarbeitshose
• • Arbeitskittel
• • • Damenarbeitskittel
• Bekleidung • • Schwesternkittel (Deutsches Rotes
Syn.: Kleidung Kreuz)
• • Accessoires Uniform
• • • Armbinde Bergmannsuniform (Deutsches Rotes Kreuz)
• • • Handschuhe Polizeiuniform
• • • • Arbeitshandschuhe
Polizeiuniformmütze
• • • • Damenhandschuhe
Uniformknopf (Berliner Schupo)
• • • Pulswärmer
• • Hosenträger
• • • Herrenhosenträger
• • Kleiderpflege
• • • Kleiderbügel
• • • Kragenstab; verwandter Begriff:
Kragen
• • • Krawattenglätter; verwandter Begriff:
Krawatte
• • Knopf
• • • Uniformknopf
• • • • Uniformknopf (Berliner Schupo)
• • Kragen; verwandter Begriff: Kragenstab
• • • Damenkragen
• • • Hemdkragen
• • • • Herrenhemdkragen
• • • Kragen (Deutsches Rotes Kreuz)
• • Krawatte; verwandter Begriff: Krawattenglätter
• • Syn.: Schlips
• • Muff; verwandter Begriff: Muffschachtel
• • • Damenmuff
• • Taschentuch; verwandter Begriff: Taschentuchbehälter
• • • Damentaschentuch
• Anzug
• • Herrenanzug
• • Kinderspielanzug
• Badeanzug
• • Damenbadeanzug
• Bluse
• • Damenbluse
• Fußbekleidung
• • Schuhe
• • • Damenschuhe
• • • Halbschuhe
• • • • Damenhalbschuhe
• • • Hausschuhe
• • • • Kinderhausschuhe
• • • Jungenschuhe
• • • Riemchenschuh
• • • • Damenriemchenschuh
• • • Sandalette
• • • • Damensandalette
• • Strümpfe
• • Syn.: Strumpf
• • • Damenstrumpf
• Gehrock
• • Herrengehrock
• • Herrengehrockhose
• Hemd
• • Babyhemd
• • Hemdhose
• • • Damenhemdhose
• • Herrenhemd
• • Jungenhemd
• • Nachthemd
• • • Damennachthemd
• Hose
• Syn.: Höschen
• • Arbeitshose; verwandter Begriff: Jeans
• • • Herrenarbeitshose
• • Babyhöschen
• • Herrengehrockhose
• • Herrenhose
• • Jeans; verwandter Begriff: Arbeitshose
• • Jungenhose
• Jacke
• Syn.: Joppe
• • Babyjüppchen
• • Frisierjacke
• • Kindergasjacke
• • Windjacke
• • • Damenwindjacke
• Kittel und Schürze
• • Kittel
• • • Arbeitskittel
• • • • Damenarbeitskittel
• • • • Schwesternkittel (Deutsches Rotes
Kreuz)
• • Schürze
• • • Damenschürze
• • • Kinderschürze
• • • Küchenschürze
• • • • Damenküchenschürze
• • • Schwesternschürze (Deutsches Rotes
Kreuz)
• • • Servierschürze
• • • Trauerschürze
• • • • Damentrauerschürze
• • • Wirtschaftsschürze
• • • • Damenwirtschaftsschürze
• • • Zierschürze
• • • • Damenzierschürze
• Kleid
• • Damenkleid
• • Mädchenkleid
• • Schwesternkleid (Deutsches Rotes
• Syn.: • Kopfbekleidung
Helm
Hut
• Syn.: Haube Schwesternhäubchen Damenhut Herrenhut Bergarbeiterhelm
Kopfbedeckung
Kreuz) Häubchen (Deutsches Rotes
• • • Papierhut
• • • Zylinder (Hallensia)
• • Kappe
• • • Damenkappe
• • Mütze
• • • Damenmütze
• • • Jungenmütze
• • • Motorradmütze
• • • Nachtmütze
• • • • Damennachtmütze
• • • Schirmmütze
• • • • Schirmmütze (Deutsches Rotes
Kreuz)
• • • Schülermütze
• • • Uniformmütze
• • • • Polizeiuniformmütze
• Mantel
• • Damenmantel
• • Herrenmantel
• • Mädchenmantel
• • Regencape
• • • Damenregencape
• Handwerk Uniform - Gewerbe - Industrie
•.
• Bergmannsuniform
• • Rohstoffproduktion
Polizeiuniform
• • • Bergbau • Polizeiuniformmütze
• • • • Uniformknopf (Berliner Schupo)
• • • Arbeitskleidung (Bergleute)
• • • • Bergarbeiterhelm
• • • • Bergmannsuniform
Obrigkeit - Behörde
.
• Polizei
• • Arbeitskleidung (Polizei)
• • • Polizeiuniform
• • • • Polizeiuniformmütze
• • • • Uniformknopf (Berliner Schupo)
Verpackungen
.
• Muffschachtel; verwandter Begriff: Muff
• Taschentuchbehälter; verwandter Begriff:
Taschentuch
.
Wohlfahrtsverband
.
• Deutsches Rotes Kreuz
• • Arbeitskleidung (Deutsches Rotes Kreuz)
• • • Armbinde (Deutsches Rotes Kreuz)
• • • Kragen (Deutsches Rotes Kreuz)
• • • Schirmmütze (Deutsches Rotes Kreuz)
• • • Schwesternhäubchen (Deutsches Rotes
Kreuz)
• • • Schwesternkittel (Deutsches Rotes
Kreuz)
• • • Schwesternkleid (Deutsches Rotes
Kreuz)
• • • Schwesternschürze (Deutsches Rotes
Kreuz)
39

Abb. 6: Spielthesaurus – Permutiertes Register mit Verweisen auf Oberbegriffe der
„Haupthierarchie“ ( ), weitere Oberbegriffe (auch unter), verwandte Begriffe sowie die
unpermutierte Normalform ( ).
Accessoires Bekleidung
Anzug Bekleidung
Anzug (Herren-) Herrenanzug
Anzug (Kinderspiel-) Kinderspielanzug
Arbeit und Beruf
Arbeitshandschuhe Handschuhe; auch
unter: Arbeitskleidung
Arbeitshose Hose; verwandter Begriff:
Jeans; auch unter: Arbeitskleidung
Arbeitshose (Herren-) Herrenarbeitshose
Arbeitskittel Kittel; auch unter: Arbeitskleidung
Arbeitskittel (Damen-) Damenarbeitskittel
Arbeitskleidung Arbeit und Beruf
Arbeitskleidung (Bergleute) Arbeitskleidung;
auch unter: Bergbau
Arbeitskleidung (Deutsches Rotes Kreuz)
Arbeitskleidung; auch unter: Deutsches
Rotes Kreuz
Arbeitskleidung (Haushalt) Arbeitskleidung
Arbeitskleidung (Polizei) Arbeitskleidung;
auch unter: Polizei
Armbinde (Deutsches Rotes Kreuz)
Accessoires; auch unter: Arbeitskleidung
(Deutsches Rotes Kreuz)
Babyhemd Hemd
Babyhöschen Hose
Babyjüppchen Jacke
Badeanzug Bekleidung
Badeanzug (Damen-) Damenbadeanzug
Behälter (Taschentuch-) Taschentuchbehälter
Behörde - Obrigkeit Obrigkeit - Behörde
Bekleidung
Bekleidung (Kopf-) Kopfbekleidung
Bergarbeiterhelm Helm; auch unter:
Arbeitskleidung (Bergleute)
Bergbau Rohstoffproduktion
Bergmannsuniform Uniform; auch unter:
Arbeitskleidung (Bergleute)
Beruf (Arbeit und) Arbeit und Beruf
Berufskleidung Arbeitskleidung
Binde (Arm-, Deutsches Rotes Kreuz)
Armbinde (Deutsches Rotes Kreuz)
Bluse Bekleidung
Bluse (Damen-) Damenbluse
Cape (Damenregen-) Damenregencape
Cape (Regen-) Regencape
Damenarbeitskittel Arbeitskittel
Damenbadeanzug Badeanzug
Damenbluse Bluse
Damenhalbschuhe Halbschuhe
Damenhandschuhe Handschuhe
Damenhemdhose Hemdhose
Damenhut Hut
Damenkappe Kappe
Damenkleid Kleid
Damenkragen Kragen
Damenküchenschürze Küchenschürze
Damenlatzschürze Latzschürze
Damenmantel Mantel
Damenmütze Mütze
Damenmuff Muff
Damennachthemd Nachthemd
Damennachtmütze Nachtmütze
Damenregencape Regencape
Damenriemchenschuh Riemchenschuh
Damensandalette Sandalette
Damenschürze Schürze
Damenschuhe Schuhe
Damenstrumpf Strümpfe
Damentaschentuch Taschentuch
Damentrauerschürze Trauerschürze
Damenüberschuhe Überschuhe
Damenwindjacke Windjacke
Damenwirtschaftsschürze Wirtschaftsschürze
Damenzierschürze Zierschürze
Deutsches Rotes Kreuz Wohlfahrtsverband
Frisierjacke Jacke
Fußbekleidung Bekleidung
Gasjacke (Kinder-) Kindergasjacke
Gehrock Bekleidung
Gehrock (Herren-) Herrengehrock
Gehrockhose (Herren-) Herrengehrockhose
Gewerbe - Industrie - Handwerk Handwerk
- Gewerbe - Industrie
Häubchen (Schwestern-, Deutsches Rotes
Kreuz) Schwesternhäubchen
(Deutsches Rotes Kreuz)
Halbschuhe Schuhe
Halbschuhe (Damen-) Damenhalbschuhe
Handschuhe Accessoires
Handschuhe (Arbeits-) Arbeitshandschuhe
Handschuhe (Damen-) Damenhandschuhe
Handwerk - Gewerbe - Industrie
Haube Kopfbekleidung
Hausschuhe Schuhe
Hausschuhe (Kinder-) Kinderhausschuhe
Helm Kopfbekleidung
Helm (Bergarbeiter-) Bergarbeiterhelm
Hemd Bekleidung
Hemd (Baby-) Babyhemd
Hemd (Damennacht-) Damennachthemd
Hemd (Herren-) Herrenhemd
Hemd (Jungen-) Jungenhemd
Hemd (Nacht-) Nachthemd
Hemdhose Hemd
Hemdhose (Damen-) Damenhemdhose
Hemdkragen Kragen
Hemdkragen (Herren-) Herrenhemdkragen
Herrenanzug Anzug
Herrenarbeitshose Arbeitshose
Herrengehrock Gehrock
Herrengehrockhose Hose; auch unter:
Gehrock
Herrenhemd Hemd
Herrenhemdkragen Hemdkragen
Herrenhose Hose
Herrenhosenträger Hosenträger
Herrenhut Hut
Herrenmantel Mantel
Höschen Hose
Höschen (Baby-) Babyhöschen
Hose Bekleidung
Hose (Arbeits-) Arbeitshose
Hose (Damenhemd-) Damenhemdhose
Hose (Hemd-) Hemdhose
Hose (Herren-) Herrenhose
Hose (Herrenarbeits-) Herrenarbeitshose
Hose (Herrengehrock-) Herrengehrockhose
Hose (Jungen-) Jungenhose
Hosenträger Accessoires
Hosenträger (Herren-) Herrenhosenträger
Hut Kopfbekleidung
Hut (Damen-) Damenhut
Hut (Herren-) Herrenhut
Hut (Papier-) Papierhut
Industrie - Handwerk - Gewerbe Handwerk
- Gewerbe - Industrie
Jacke Bekleidung
Jacke (Damenwind-) Damenwindjacke
Jacke (Frisier-) Frisierjacke
Jacke (Jungen-) Jungenjacke
Jacke (Kindergas-) Kindergasjacke
Jacke (Wind-) Windjacke
Jeans Hose; verwandter Begriff: Arbeitshose
Joppe Jacke
Jüppchen (Baby-) Babyjüppchen
Jungenhemd Hemd
Jungenhose Hose
Jungenjacke Jacke
Jungenmütze Mütze
Jungenschuhe Schuhe
Kappe Kopfbekleidung
Kappe (Damen-) Damenkappe
Kindergasjacke Jacke
Kinderhausschuhe Hausschuhe
Kinderschürze Schürze
Kinderspielanzug Anzug
Kittel Kittel und Schürze
Kittel (Arbeits-) Arbeitskittel
Kittel (Damenarbeits-) Damenarbeitskittel
Kittel (Schwestern-, Deutsches Rotes
Kreuz) Schwesternkittel (Deutsches
Rotes Kreuz)
Kittel und Schürze Bekleidung
Kleid Bekleidung
Kleid (Damen-) Damenkleid
Kleid (Mädchen-) Mädchenkleid
Kleid (Schwestern-, Deutsches Rotes
Kreuz) Schwesternkleid (Deutsches
Rotes Kreuz)
Kleiderbügel Kleiderpflege
Kleiderpflege Accessoires
Kleidung Bekleidung
Kleidung (Arbeits-) Arbeitskleidung
40

Kleidung (Arbeits-, Bergleute) Arbeitskleidung
(Bergleute)
Kleidung (Arbeits-, Deutsches Rotes Kreuz)
Arbeitskleidung (Deutsches Rotes
Kreuz)
Kleidung (Arbeits-, Haushalt) Arbeitskleidung
(Haushalt)
Kleidung (Arbeits-, Polizei) Arbeitskleidung
(Polizei)
Kleidung (Berufs-) Berufskleidung
Knopf Accessoires
Knopf (Uniform-) Uniformknopf
Knopf (Uniform-, Berliner Schupo)
Uniformknopf (Berliner Schupo)
Kopfbedeckung Kopfbekleidung
Kopfbekleidung Bekleidung
Kragen Accessoires; verwandter Begriff:
Kragenstab
Kragen (Damen-) Damenkragen
Kragen (Deutsches Rotes Kreuz) Kragen;
auch unter: Arbeitskleidung
(Deutsches Rotes Kreuz)
Kragen (Hemd-) Hemdkragen
Kragen (Herrenhemd-) Herrenhemdkragen
Kragenstab Kleiderpflege; verwandter
Begriff: Kragen
Krawatte Accessoires; verwandter
Begriff: Krawattenglätter
Krawattenglätter Kleiderpflege; verwandter
Begriff: Krawatte
Küchenschürze Schürze; auch unter:
Arbeitskleidung (Haushalt)
Küchenschürze (Damen-) Damenküchenschürze
Latzschürze Schürze
Latzschürze (Damen-) Damenlatzschürze
Mädchenkleid Kleid
Mädchenmantel Mantel
Mädchenschnürstiefelette Schnürstiefelette
Mantel Bekleidung
Mantel (Damen-) Damenmantel
Mantel (Herren-) Herrenmantel
Mantel (Mädchen-) Mädchenmantel
Möbel; verwandter Begriff: Spielzeugmöbel
Möbel (Spielzeug-) Spielzeugmöbel
Motorradmütze Mütze
Mütze Kopfbekleidung
Mütze (Damen-) Damenmütze
Mütze (Damennacht-) Damennachtmütze
Mütze (Jungen-) Jungenmütze
Mütze (Motorrad-) Motorradmütze
Mütze (Nacht-) Nachtmütze
Mütze (Polizeiuniform-) Polizeiuniformmütze
Mütze (Schirm-) Schirmmütze
Mütze (Schirm-, Deutsches Rotes Kreuz)
Schirmmütze (Deutsches Rotes Kreuz)
Mütze (Schüler-) Schülermütze
Mütze (Uniform-) Uniformmütze
Muff Accessoires; verwandter Begriff:
Muffschachtel
Muff (Damen-) Damenmuff
Muffschachtel Verpackungen; verwandter
Begriff: Muff
Nachthemd Hemd
Nachthemd (Damen-) Damennachthemd
Nachtmütze Mütze
Nachtmütze (Damen-) Damennachtmütze
Obrigkeit - Behörde
Papierhut Hut
Polizei Obrigkeit - Behörde
Polizeiuniform Uniform; auch unter:
Arbeitskleidung (Polizei)
Polizeiuniformmütze Uniformmütze
Produktion (Rohstoff-) Rohstoffproduktion
Pulswärmer Handschuhe
Regencape Mantel
Regencape (Damen-) Damenregencape
Riemchenschuh Schuhe
Riemchenschuh (Damen-) Damenriemchenschuh
Rohstoffproduktion Handwerk - Gewerbe
- Industrie
Rotes Kreuz (Deutsches) Deutsches
Rotes Kreuz
Sandalette Schuhe
Sandalette (Damen-) Damensandalette
Schachtel (Muff-) Muffschachtel
Schirmmütze Mütze
Schirmmütze (Deutsches Rotes Kreuz)
Schirmmütze; auch unter: Arbeitskleidung
(Deutsches Rotes Kreuz)
Schlips Krawatte
Schnürstiefelette Stiefelette
Schnürstiefelette (Mädchen-) Mädchenschnürstiefelette
Schülermütze Mütze
Schürze Kittel und Schürze
Schürze (Damen-) Damenschürze
Schürze (Damenküchen-) Damenküchenschürze
Schürze (Damentrauer-) Damentrauerschürze
Schürze (Damenwirtschafts-) Damenwirtschaftsschürze
Schürze (Damenzier-) Damenzierschürze
Schürze (Kinder-) Kinderschürze
Schürze (Kittel und) Kittel und Schürze
Schürze (Küchen-) Küchenschürze
Schürze (Latz-) Latzschürze
Schürze (Schwestern-, Deutsches Rotes
Kreuz) Schwesternschürze
(Deutsches Rotes Kreuz)
Schürze (Servier-) Servierschürze
Schürze (Trauer-) Trauerschürze
Schürze (Wirtschafts-) Wirtschaftsschürze
Schürze (Zier-) Zierschürze
Schuh (Damenriemchen-) Damenriemchenschuh
Schuh (Riemchen-) Riemchenschuh
Schuhe Fußbekleidung
Schuhe (Damen-) Damenschuhe
Schuhe (Damenhalb-) Damenhalbschuhe
Schuhe (Damenüber-) Damenüberschuhe
Schuhe (Halb-) Halbschuhe
Schuhe (Haus-) Hausschuhe
Schuhe (Jungen-) Jungenschuhe
Schuhe (Kinderhaus-) Kinderhausschuhe
Schuhe (Über-) Überschuhe
Schwesternhäubchen (Deutsches Rotes
Kreuz) Haube; auch unter: Arbeitskleidung
(Deutsches Rotes Kreuz)
Schwesternkittel (Deutsches Rotes Kreuz)
Arbeitskittel; auch unter: Arbeitskleidung
(Deutsches Rotes Kreuz)
Schwesternkleid (Deutsches Rotes Kreuz)
Kleid; auch unter: Arbeitskleidung
(Deutsches Rotes Kreuz)
Schwesternschürze (Deutsches Rotes
Kreuz) Schürze; auch unter: Arbeitskleidung
(Deutsches Rotes Kreuz)
Servierschürze Schürze; auch unter:
Arbeitskleidung (Haushalt)
Spielanzug (Kinder-) Kinderspielanzug
Spielzeugmöbel; verwandter Begriff: Möbel
Stiefelette Schuhe
Stiefelette (Mädchenschnür-) Mädchenschnürstiefelette
Stiefelette (Schnür-) Schnürstiefelette
Strümpfe Fußbekleidung
Strumpf Strümpfe
Strumpf (Damen-) Damenstrumpf
Taschentuch Accessoires; verwandter
Begriff: Taschentuchbehälter
Taschentuch (Damen-) Damentaschentuch
Taschentuchbehälter Verpackungen;
verwandter Begriff: Taschentuch
Trauerschürze Schürze
Trauerschürze (Damen-) Damentrauerschürze
Überschuhe Schuhe
Überschuhe (Damen-) Damenüberschuhe
Uniform Bekleidung; auch unter: Arbeitskleidung
Uniform (Bergmanns-) Bergmannsuniform
Uniform (Polizei-) Polizeiuniform
Uniformknopf Knopf
Uniformknopf (Berliner Schupo) Polizeiuniform;
auch unter: Knopf
Uniformmütze Mütze
Uniformmütze (Polizei-) Polizeiuniformmütze
Verband (Wohlfahrts-) Wohlfahrtsverband
Verpackungen
Windjacke Jacke
Windjacke (Damen-) Damenwindjacke
Wirtschaftsschürze Schürze; auch unter:
Arbeitskleidung (Haushalt)
Wirtschaftsschürze (Damen-) Damenwirtschaftsschürze
Wohlfahrtsverband
Zierschürze Schürze
Zierschürze (Damen-) Damenzierschürze
Zylinder (Hallensia) Hut
41

Datenkatalog zum GOS Thesaurus-Modul
Der auf den folgenden Seiten abgedruckte Thesaurus-Datenkatalog ist in einer kleinen Datenbank
gespeichert. Wir drucken hier nur die Teile ab, die für die Benutzer im Museum
relevant sind. Dies entspricht den „Hilfe-Texten“ des GOS-Menüs.
Erläuterungen der Zwischenüberschriften:
· GOS-Feldname: Der an sich nur für interne Zwecke gedachte GOS-Feldname (z.B.
TERM) wird auch in der Benutzerversion des Datenkatalogs erwähnt, da manche Abfragen
(wie z.B. der Druck der folgenden Seiten) diese Kurzform verlangen und sie auch
bei Gesprächen mit den Programmentwicklern den Vorteil der „absoluten Eindeutigkeit“
hat. Der dann z.B. auf Datenmasken und zahlreichen Druckprodukten erscheinende
Klartext dieses Feldnamens wird wegen der leichteren Übersicht rechtsbündig darüber
abgedruckt (z.B. Begriff).
· Definition: Kurze inhaltliche Beschreibung des Datenfeldes.
· Schreibanweisungen: Hinweise auf die Formulierung der Daten.
· Beispiele: Beispiele für Daten (Feldinhalte).
· Verwandte Felder: Verweise auf ähnliche (und damit ggf. ebenfalls infrage kommende)
Felder.
· Bemerkungen: Zusätzliche Hinweise
· Letzte Änderung: Datum der letzten Änderung des betr. Satzes des Datenkatalogs.
· Datenstruktur: Bei Gruppenfeldern übersichtliche Darstellung der betr. Unterfelder –
Angabe des Feldnamens im „Klartext“ und als GOS-Feldname (in Klammern).
Am Ende des Datenkatalogs finden Sie ein alphabetisches Register aller Feldnamen mit
Seitenverweisen.
43

Datenkatalog Thesaurus
GOS-Feldname: THES
Feldeigenschaften/Datenmaske:
KeyKlegro: Satzschlüssel wird KLEGRO-bhandel
Letzt A d LDATUM: Das letzt Änderuatum de atnsatz wird i der Kategorie
LetztAd agegeb
Texoft 30 Oft
(Abstand des Texs vom linkn Rand).
epator '': Das bei eprator angegee Zeich dient as Trenner wischn zwei
atnsätzen auf eiem Bildschirm.
Letzte Änderung: 27. Novemer 199
Datenstruktur
Datenkatalog Thesaurus (THES)
Begriff (TERM)
Permutieren (PERMUT)
Registerbegriffe (PERMREG)
Oberegriff (OB)
Unterbegriffe) (ÜB)
Verwandte Begriffe (VB)
Hauptbegriff (Synonym) (HAUPT)
Nebenbegriff (Synym) (NEBEN)
Weiere Oberegriffe (SEKOB)
Weiere Unteregriffe (SEKUB)
Defniio (DEFIN)
Sprache (SPRACHE)
Literaturangaben (LIT)
• Abkürg der benutztn Quelle (LITABK)
Stelle in der Quelle (LITSTELL)
uswahlbedingung (AUSWAHL)
Letzt Änderung (LDATUM)
Begrif
GOS-Feldname: TERM
Definition: Zu ntrollierede Feldinha (z.B. Objktbeichnge der Haupatei
Begriff drf ur ein einziges Mal im Thsaurus vorkommen - er muß lso "eideuig"
ei Homonymenprobleme werde durch die Formulierung, umeist "Zuätze i ruden
Klmmern", entschrf
Feldeigenschaften/Datenmaske:
45

abeNac ERMUT kopier Feld i as angegee Feld.
chreianweisungen: Es gil die Screibanweig für die
Beispiele:
Gemeinschaftspfeife
Amboß
Schüddelrump
reffede "Objktatei"
Letzte nderung: 2 Mai 199
Permutieren
GOS-Feldname:
ERMUT
Definition: Aangsbegriff für Permutatione. Die Permutatio wird nach dem ntge
der btreffede Zeich per Programm durchgeführt und die rgebnisse in PERMREG
eigegen
Feldeigenschaften/Datenmaske:
updPERMUT: Permutatio für ThsaurusFormat
Beispiele:
"Bidestrich ls Trenner: Porellan-Anachtsfigürch wird Anachtsfigürch
Porellan-
Stern as Trenner: Bllonflasche wird u Flasch llon-
"Leertaste" a Trenner: Schälder olderu wird olderu
(Schälder)
de Klmmer s Trenner: keie Permutatio
"Komm" ls Trenner: Kuchnteller, groß: keie Permutatio
"Doppelpunkt als Trenner: Spat Hol, Stahl d Ensat keie Permutatio
"Unterstrich anstatt Leertaste s Trenner unterdrckt eie Permutatio: Ngelrer
mit Heft wird z Heft (Ngelbhrer mit)
Die Trenner knn mieinander kombier werde
Letzte nderung: 2 Mai 199
Registeregriffe
GOS-Feldname:
ERMREG
Definition: Per Progrmm durch Permutatio ereug
bzw. Grobklassifikationsdatei
egisteregriffe für die Thsauru
Feldeigenschaften/Datenmaske:
46

fJa '/': rfacfeld (ggf. mit Feldrenner für eie "kompakte" Dateiab bzw.
stellu uf dem Bildschirm).
Le: Feld kann nur um Le geöf werde
dexKlegro: Die tzt Begriffe werden vor dem ntg i de dex omatsch
normalisiert" (vgl. daz GOS Benutzerhandbuch zum "uchtyp")
ort rfachfelder werden alphabsch sorier
Beispiele:
Wachsandachtsbildchn
Anachtsbildchen Wachs
Bildchn (Wachsanachts
Letzte Änderung: 27. Novemer 199
eregri
GOS-Feldname: O
Definition: emß DI 46 umf der "Oberegriff (OB) merere ierchsch
Relatio
PARTTIV: "eder ABC Begriff) ist ein Teil n XYZ" (Oberegriff) - zB. "Das an
Hss st ein Teil der Budesrepubli Deutschand".
GEERICH: "Jeder ABC Begriff) ist ei t vn XY (Oberegriff) - zB. "ede
Herrenhemd ist eine t Hemd".
UGEHÖRIGKETSZIEHUN: "Jeder BC Begriff) stht eiem ge Verwenduszsammenhang
mit XYZ (Oberegriff)".
PLYHERARE: Fll merere Oberbegriffe einander utzt werden solle
oll bei der inhalichn Gliederug des Thesaurus vn Anfang an sorgfältig zwischen der
au praktischen Gde meist "monohierchische Grundstruktur und den manchma
ige Verweisn auf andere ierarchien ("Weiere Oberegriffe") unterschiede werde
ür die Grudstruktur wird man im Regelfll ei Wortsinn orientiertes (v manch
Kollegen a ypologisch beichnes) Vorgehe ählen (zB.: alle "Galeriehmmer"
"Hämmer", elbst wenn an ncht weiß, zu welchem Handwerk sie gehöre
HTUNG Sprachlich eiwandfrei formulierbare Relatio ssn ncht btzt werden!
kann zB. die mohierchische Grudstruktur vorse, dß die " e l " eim "Haus
at", die "Puppenel" aber eim pieleug" untergeracht werde. Dor de ch
dann Relationen wie " bel sd ein Unteregriff n Haat" bzw. " Puppeöbel
ein Unterbegrif von Puppenstubeneirichtng".
Will man n Verwei zwische de eim "Hausat" untergeacht el
de "Puppöbeln" mache (ach "Puppemöbel" sind "Möel"), o wird man für
inden meist lle die Relatio "Verwandte Begriffe" tz, um u viel Bllast beim
etrieval vermeiden
Feldeigenschaften/Datenmaske:

dexKlegro: Die Begriffe werden vor dem ntg i de dex omat
normalisiert" (vgl. daz GOS Benutzerhandbuch zum "uchtyp")
VW B: Der Verweis auf die komplementre Kategorie wird tomatsch ereug
chreianweisungen: Die Oberegriffe olln so formuliert werde, d
schen Registern verwende werden könnn. Für die Permutation gelt
egeln (zB. für "Aufzählugen").
ie in alphab
die erweitert
Beispiele:
Möbel
Rachnsilie
nzn - Medillen - Plaktt
Vor d Frügeschcht
Verwandte Felder s.u.:
SEKO
Letzte nderung: 2 Mai 199
Unteregriff(e
GOS-Feldname: Ü
Definition: em DI 46 umf der " Unteregriff" (ÜB) merere ierchsch
Relatio
PARTTIV: " (Unteregriff) ist ein Teil XYZ" Begriff) - zB. "Das an ss
st ein Teil der Buderepulik Deutschland".
GENERSCH: "Jeder ABC (Unteregriff) ist ei t v XY Begriff) - zB. "ede
Herrenhemd ist eine t Hemd".
UGEHÖRIGTSZIEHUN: "eder BC Begriff) stht eiem ge Verwenduszsammenhang
mit XYZ (Oberegriff)".
PLYHERARCE: Fall merere Oberbegriffe einander tzt werden, s ollte
ei der inhaltlich Gliederun des Thesaurus v Anfang an orgfätig zwischen der
us praktischen Gde meist "monhierrchisch Grundstruktur und den anchm
ige Verweisn auf andere ierarchien ("Weiere Unteregriffe") unterschiede werde
ür die Grudstruktur wird man im egelfll ei Wortsinn orientiertes (v anch
Kollegen a typologisch beichnes) Vorgehen wählen (zB.: alle " Galeriehmmer"
"Hämmer", elbst wenn an nicht weiß, zu welchem Handwerk sie gehöre).
HTUNG prachlich eiwandfrei formulierbare elatio ssn ncht btzt werden!
kann zB. die moierchsche Grudstruktur vorse, dß die " e l " eim "Haus
at", die "Puppenel" aber eim pieleug" untergeracht werde. Dor finden ch
dann Relationen wie " Mbel sd ein Unterbegriff n Haat" bzw. " Puppeöbel
ein Unterbegrif von Puppenstubeneirichtng".
ill man Verwei zwische de eim "Haat ntergebracht el
de "Puppeöbeln" mache (ach "Puppeöel" d "Möel"), o wird an für
48

de mei Fälle die Relatio "Verwane Begriffe" , um iel Bllast beim
etrieval vermeiden
Feldeigenschaften/Datenmaske:
fJa Mrfachfeld ggf. mit Feldrenner für ei kompakte" ateiab bzw.
stellu uf dem Bildschirm).
VW B: Der Verweis auf die komplementre Kategorie wird omatsch ereug
or
Beispiele:
Schüddelrump
rfachfelder werden alphabsch sorier
Letzte Änderung: 27. Novemer 199
Verwandte Begriffe
GOS-Feldname: VB
Definition: Spsa anzuwendede Verwei uf snst leicht z e r d e andere
Begriffe, die aber cht atomatsch in ein systematischs Rrieval mi einbogen werde
sollen. Die folgede Fälle spiele im Meum ei olle:
ÄHNLICHKEI: Leicht verwechselbare Objkte, (zB. Hldechsel - Küferdechsel),
der wenn das für die Bestimmug entscheidede Element oft ncht erhalt st (zB.
Wursstopfpritz Dressierspritze).
GEGENSATZ: tefakte, die trotz anz gegensätzlicher ufgabnstellung nstrukt
Gemeinsakeitn aufweisen oder gr für den "andere" Zweck getzt werden könn
LEICHORDNG Aefakte mit gleicher oder ähnlicher ufgabe.
NKONSWHSE bzw. nterschiedlich Aufgaben in verschiedeem Kontex ufig
im Laufe eier längerenEntwicklu (zB. Jans - Abeitskleidug).
Feldeigenschaften/Datenmaske:
fJa Mrfachfeld ggf. mit Feldrenner für ei kompakte" ateiab bzw.
stellu uf dem Bildschirm).
VWK VB: Der Verweis auf die komplementre Kategorie wird
or
rfachfelder werden alphabsch sorier
Beispiele:
Hhldechsel Küferdechsel
Wurststopfpritze Dressierpritz
Kühtasch Kochkist
Ventilator Fächer
Jans - Aeitskleidu
Letzte Änderung: 27. Novemer 199
omatsch ereug

Hauptegrif
non
GOS-Feldname: HAU
Definition: Die Unterscheidug zwischen Haupt ud Neenbegriffen bei ymen dient
sschließlich der Überchtlichkeit (Steuerung der Druckprodukte). Nur der Hauptbegrif
rf Ober- bzw. Unteregriffe hab
Feldeigenschaften/Datenmaske:
dexKlegro: Die tzt Begriffe werden vor dem ntg i de dex omatsch
normalisiert" (vgl. daz GOS Benutzerhandbuch zum "uchtyp")
VW N: Der Verweis auf die komplementre Kategorie wird omatsch ereug
Beispiele:
Schreibkabtt [Nenbegriff: " Escriorio" ]
Letzte nderung: 2 Mai 199
Neenegrif
non
GOS-Feldname:
Definition: Die Unterscheidu n Haupt und Nenbegriffe dient asschließlich der
Überichtlichkeit (Steuerung der Druckasgabe). Nebnbegriffe dürfen keie eigeen Ober
oder Unterbegriffe habe
Feldeigenschaften/Datenmaske:
dexKlegro: Die tzt Begriffe werden vor dem ntg i de dex omatsch
normalisiert" (vgl. daz GOS Benutzerhandbuch zum "uchtyp")
fJa rfachfeld ggf. mit Feldrenner für ei "kompakte" ateiab bzw.
stellu uf dem Bildschirm).
VWK HAUT: Der Verweis auf die komplementre Kategorie wird
or
rfachfelder werden alphabsch sorier
Beispiele:
Escritorio für Hauptbegriff "Schreibkabtt"]
Letzte nderung: 27. Novemer 199
omatsch ereug

Weitere
eregriffe
GOS-Feldname: SkO
Definition: Weiere Oberegrife) ur eugug polyhierchscher Relatio Es gel
eigeschänkt die bei "Oberegriff' erltern Regelunge
weck: Beim etrieval wie ei ormler" Oberegriff, ei Druckprodukt wird lediglich
ei Verweis gemacht
Feldeigenschaften/Datenmaske:
dexKlegro: Die tzt Begriffe werden vor dem ntg i de dex omatsch
normalisiert" (vgl. daz GOS Benutzerhandbuch zum "uchtyp")
fJa Mhrfachfeld ggf. mi Feldrenner für ei "kompakte" ateiab bzw.
stellu uf dem Bildschirm).
VW kUB: Der Verweis auf die komplementre Kategorie wird omatsch ereug
or
rfachfelder werden alphabsch sorier
chreianweisungen: sie
Oberegrif
Verwandte Felder s.u:
OB
Letzte nderung: 27. Novemer 199
Weitere Unteregriffe
GOS-Feldname: SkU
Definition: Weiere Unteregriffe ur zeugung polyhierchscher Relatio Es gel
eigeschränkt die beim "Unterbegriff' erläuerten Regeluge
weck: Beim trieval wie ei ormler" Unteregriff, ei Druckprodukt wird lediglich
ei Verweis gemacht
Feldeigenschaften/Datenmaske:
dexKlegro: Die tzt Begriffe werden vor dem ntg i de dex omatsch
normalisiert" (vgl. daz GOS Benutzerhandbuch zum "uchtyp")
fJa Mhrfachfeld ggf. mit Feldrenner für ei "kompakte" ateiab bzw.
stellu uf dem Bildschirm).
VW kOB: Der Verweis auf die komplementre Kategorie wird omatsch ereug
or
rfachfelder werden alphabsch sorier
chreianweisungen: sie
Unteregrif

Verwandte Felder s.u.
ÜB
Letzte nderung: 27. Novemer 199
Definition
GOS-Feldname:
Definition: Wenn die Verwendg de Begriffs vom ülichn Sprachgech abweicht oder
häufiger Mißverständnisse entsthen ollte diee Defio des Begrif präzie formulier
werden
Feldeigenschaften/Datenmaske:
fJa rfachfeld ggf. mit Feldrenner für ei kompakte" ateiab bzw.
stellu uf dem Bildschirm).
: Freier t
Letzte nderung: 2 pril 199
prache
GOS-Feldname:
SRAHE
Definition: Anabn ur prachlichen grenzg de Begrif n Thsauri, die me
prachig id oder olche Begriffe mitverwten sollen
Feldeigenschaften/Datenmaske:
dexKlegro: Die tzt Begriffe werden vor dem ntg i de dex omatsch
normalisiert" (vgl. daz GOS Benutzerhandbuch zum "uchtyp")
fJa rfachfeld ggf. mit Feldrenner für ei "kompakte" ateiab bzw.
stellu uf dem Bildschirm).
KW: Kontrollierter Wortschatz wird er ur oder lang eigef
chreianweisungen: As Schgwor formuliere
Beispiele:
Dialekt
Platt
chnessch
schrift
nheimische Beeichn B. wenn an die prach cht z nnn vermg]
Letzte nderung: 2 pril 199

Literatur angaen
GOS-Feldname:
Definition: Gruppefeld ur rfassg knapp formulierer uellenanab Abkür
der Quelle ud wenn nöig - Stelle dri
Letzte Änderung: 2 pril 199
Datenstruktur
atenkatalog Thsaurus (THES)
Literaturangaben (LIT)
o • Abkürg der btztn Quelle (LITABK)
o • Stelle i der Quelle (LITSTELL)
ürzung der
enutzten Quelle
GOS-Feldname:
TABK
Feldeigenschaften/Datenmaske:
dexKlegro: Die tzt Begriffe werden vor dem ntg i de dex omatsch
normalisiert" (vgl. daz GOS Benutzerhandbuch zum "uchtyp")
Beispiele:
TR für Tachsler.
Letzte nderung: 2 pril 199
telle in der Quelle
GOS-Feldname:
TSTELL
Definition: ll die Anabe der uelle cht areicht Anabe der Fustelle.
Feldeigenschaften/Datenmaske:
fJa Mrfachfeld ggf. mit Feldrenner für ei kompakte" ateiab bzw.
stellu uf dem Bildschirm).
chreianweisungen: Üblich Abkürgen b t z
Beispiele:
Nr. 234
S. 1 für ei
. Disbum b v

Letzte nderung: 2 Mai 199
uswahledingung
GOS-Feldname: AUSWAH
Definition: Feld Maierug von Teilthsauri oder eitsakn (v de Beeier
vergebde ud ontrollierede Kürel)
weck: Aeitsorgansatio
Feldeigenschaften/Datenmaske:
dexKlegro: Die tzt Begriffe werden vor dem ntg i de dex omatsch
normalisiert" (vgl. daz GOS Benutzerhandbuch zum "uchtyp")
fJa rfachfeld ggf. mit Feldrenner für ei "kompakte" ateiab bzw.
stellu uf dem Bildschirm).
chreianweisungen:
Beispiele:
TT für ein bstimmte
[Schreierwerkstatt
Abkürge
Beeier
Letzte nderung: 2 Mai 199
Letzte
nderung
GOS-Feldname: LDatum
Definition: Letzt Änderuatum (Ta des Eabe oder Korrektur i der GOS-
Datnbank)
Feldeigenschaften/Datenmaske:
Le: Feld kann nur um Le geöf werde
atum: mformug de nter atums vor der abe.
chreianweisungen: ird omatsch ereug
Beispiele:
1. April 199
Letzte nderung: 2 Mai 199
54

Register
Abkürg der tztn Quelle
AUSWAHL 54
Auswahlbedigug 54
Begriff 45
Datenkatalog Thsauru 45
DEFIN 52
Definio
HAUPT
Hauptbegriff (Sym)
LDATUM 54
Letzte Änderug 54
LIT 53
LITABK
Literaturanab
LITSTELL
NEBEN
Nebenbegriff (Sym)
OB
Oberbegriff
PERMREG 46
PERMUT 46
Permutiere 46
Registeregriffe 46
SEKOB
SEKUB
Sprache
Stelle i der Quelle
TERM 45
THES 45
ÜB 48
Unterbegriff(e) 48
VB
Verwande Begriffe
Weiere Oberbegriffe
Weiere Unterbegriffe
55