Deutsch - Auma.com

Elektrische Stellantriebe – Armaturengetriebe
Produkt-Übersicht

Solutions for a world in motion
AUMA automatisiert Armaturen
Kein industrieller Prozess ohne Automatisierung, keine
Automatisierung ohne Stellantriebe – oder umgekehrt:
Stellantriebe sind entscheidende Komponenten für die Zuver
lässigkeit, die Sicherheit und Wirtschaftlichkeit ganzer
Industrieanlagen.
Aber den industriellen Prozess gibt es nicht. Jede Sparte
hat ihre spezifischen Eigenheiten, viele Stellantriebs-
Anwen dungen erfordern individuelle Lösungen. Ob
Steuer- oder Regelbetrieb, mit hoher Schutzart oder gar
für explosionsgeschützte Anwendungen – um eine durchgängige
Automatisierung zu ermöglichen, ist von einem
Stellantriebs-
Hersteller viel Flexibilität gefragt.
Deshalb verfügt AUMA über eine breite modulare
Produktpalette mit elektrischen Dreh-, Schwenk-, Linearund
Hebelantrieben sowie verschiedenen Armaturengetrieben.
Die AUMA Stellantriebs-Steuerungen, auf Wunsch mikro -
prozessorgesteuert und mit einer Reihe von Feld bus-
Schnitt stellen lieferbar, ermöglichen die optimale Anbindung
der Stellglieder an die Prozess-Steuerung. So findet
sich für nahe zu jede Armatur die passende Automatisierungslösung.
AUMA entwickelt und baut seit über 45 Jahren elektrische
Stellantriebe und Armaturengetriebe. AUMA hat in
diesem Bereich ein Know-how erworben, das nicht leicht
übertroffen werden kann. AUMA ist einer der weltweit
führenden Hersteller elektrischer Stellantriebe.
Diese Broschüre gibt einen Überblick über AUMA Produkte
und Dienstleistungen. Detaillierte Informationen
können bei AUMA angefordert werden oder finden sich im
Internet unter www.auma.com.
2 |

AUMA elektrische Stellantriebe kommen überall dort zum Einsatz, wo zur Automatisierung einer Armatur eine Dreh-, Schwenk-, Linear- oder Hebelbewegung
erforderlich ist.
2010.09.27
Power
: Konventionelle Kraftwerke
(Kohle, Gas, Öl)
: Kernkraftwerke
: Wasserkraftwerke
: Geothermische Kraftwerke
: Solarthermische Kraftwerke
: Biogas-Kraftwerke
Wasser
: Klärwerke
: Wasserwerke
: Trinkwasserverteilung
: Meerwasserentsalzung
: Stahl-Wasserbau
Öl & Gas
: Exploration, Offshore-Anlagen
: Raffinerien
: Verteilung
: Gasspeicher
: Tanklager
Industrie & Speziallösungen
: Klima- und Lüftungstechnik
: Lebensmittelindustrie
: Chemische / Pharmazeutische Industrie
: Schiff-, U-Bootbau
: Stahlwerke
: Papierindustrie
: Zementindustrie
: Bergbau
| 3

Drehantriebe
z. B. für Schieber oder Ventile
[1]
[2]
[1] Drehantriebe
SA 07.2 – SA 16.2/SA 25.1 – SA 48.1
Drehmomente von 10 Nm – 32 000 Nm
Drehzahlen von 4 min -1 – 180 min -1
[2] Drehantrieb-/Kegelradgetriebe-
Kombination SA/GK
Drehmomente bis 16 000 Nm
[3] Drehantrieb-/Stirnradgetriebe-
Kombinationen SA/GST
Drehmomente bis 16 000 Nm
[4] Drehantrieb-/Schneckengetriebe-
Kombinationen SA/GHT
Drehmomente bis 80 000 Nm
[3]
[4]
4 |

Linearantriebe
z. B. für Ventile oder Klappen mit Gestänge
[1]
[1] Drehantrieb-/Lineareinheit-
Kombinationen SA/LE
Schubkräfte von 4 kN – 217 kN
Hübe bis 500 mm
Stellgeschwindigkeiten von
20 mm/min – 360 mm/min
[2] Zur Betätigung von Gestängen
kann die LE auf Füße montiert
werden.
[2]
Elektrische Stellantriebe
| 5

Schwenkantriebe
z. B. für Klappen oder Hähne
[1] [2]
[1]
Schwenkantriebe SGC 04.1 – SGC 10.1
Drehmomente von 25 Nm – 500 Nm
Stellzeiten für 90° von 4 s – 90 s
[2] Schwenkantriebe SG 03.3 – SG 04.3
Drehmomente von 32 Nm – 63 Nm
Stellzeiten für 90° von 8 s – 32 s
[3] Schwenkantriebe SG 05.1 – SG 12.1
Drehmomente von 90 Nm – 1 200 Nm
Stellzeiten für 90° von 4 s – 63 s
[3] [4]
[4] Drehantrieb-/Schneckengetriebe-
Kombinationen SA/GS
Drehmomente bis 675 000 Nm
6 |

Hebelantriebe
z. B. für Klappen mit Gestänge
[2]
[1]
[1] Drehantrieb-/Hebelgetriebe-
Kombinationen SA/GF
Drehmomente bis 32 000 Nm
[2] Hebelantriebe SGF 05.1 – SGF 12.1
Drehmomente von 90 Nm – 1 200 Nm
Stellzeiten für 90° von 4 s – 63 s
Elektrische Stellantriebe
| 7

Stellantriebe mit Steuerung
Für die Drehantriebe SA bis Baugröße 16.2 und alle
Schwenkantriebe SG steht eine Antriebs-Steuerung mit
integrierter Ortssteuerstelle zur Verfügung. Sie bildet die
optimale Schnittstelle zwischen Prozesssteuerung und Stellantrieb.
Die Steuerungen sind in einer Vielzahl von Ausführungen
lieferbar, ob parallele Ansteuerung oder über Feldbus,
ob einfache AUF - ZU Funktionalität oder eine integrierte
PID-Regelung, nahezu jede denkbare Prozessintegration ist
möglich.
AUMA Stellantriebs-Steuerungen sind gegenüber einer
extern zu erstellenden Steuerung in Planung, Inbetriebnahme
und im Betrieb eindeutig im Vorteil. Daraus resultierende
wirtschaftliche Verbesserungen wirken sich positiv
auf die Wettbewerbsfähigkeit ganzer Anlagen aus.
[2]
[1] Drehantrieb SA mit integrierter
Steuerung AUMA MATIC.
Die AUMA MATIC ist die ideale
Schnittstelle für AUF - ZU Ansteuerung
(Steuerbetrieb).
[1]
[2] Drehantrieb SA mit integrierter
Steuerung AUMATIC.
Die mikroprozessorgesteuerte
AUMATIC verfügt über eine
hohe Funktionalität – von
der Stellungs regelung bis zur
Betriebsdatener fassung. Ansteuerung
per Feldbus ist möglich.
8 |

[3]
[3] Schwenkantrieb SGC sind immer mit einer
integrierten Steuerung ausgestattet. Die
Steuerung ist in das Stellantriebsgehäuse
integriert. Wie alle AUMA Stellantriebe,
ist die SGC Baureihe mit paralleler und
Feldbus-Schnittstelle erhältlich.
[4] Die Steuerungen können nicht nur direkt
auf die Stellantriebe montiert, sondern
auch abgesetzt vom Antrieb auf einem
Wandhalter aufgebaut werden. Dies ist
dann zweckmäßig, wenn:
■ die Steuerung und somit die Ortssteuerstelle
nur schwer zugänglich wäre,
■ starke Vibrationen oder hohe Temperaturen
im Bereich der Armatur die
Elektronik beeinträchtigen könnten.
[4]
Stellantriebs-Steuerungen
| 9

Drehgetriebe
für handbetätigte Armaturen
[1]
[2]
[1] Stirnradgetriebe GST 10.1 – GST 40.1
Drehmomente bis 16 000 Nm
Untersetzungsverhältnisse von
1:1 bis 22:1
[2] Kegelradgetriebe GK 10.2 – GK 40.2
Drehmomente bis 16 000 Nm
Untersetzungsverhältnisse von
1:1 bis 22:1
[3]
[3] Wegschaltung WSH 10.1 – WSH 14.1
Drehmomente bis 800 Nm
Untersetzungsverhältnis 1:1
Die Wegschaltung WSH dient zur Fernanzeige
der Endlagen und der Armaturenstellung
in einer Warte. An einer
Stellungsanzeige kann am Gerät die
Armaturenstellung abgelesen werden.
10 |

Schwenkgetriebe
für handbetätigte Armaturen
[1]
[1] Schneckengetriebe GS 50.3 – GS 250.3/
GS 315 – GS 500/GS 630.3
Drehmomente bis 675 000 Nm
Untersetzungsverhältnisse von
39:1 bis 6 939:1
Die Schneckengetriebe können für durchdrehende
Anwendungen auch ohne Endanschläge
geliefert werden.
[2]
[2] Weggebereinheiten WSG und WGD
zur Anzeige der Armaturenstellung in
einer Warte. Die Weggeber werden direkt
auf die Schneckengetriebe GS aufgebaut.
Getriebe für handbetätigte Armaturen
| 11

Die AUMA Produkte – auf einen Blick
Für motorisch
betriebene Armaturen
Drehantriebe SA 07.2 – SA 16.2/
SA 25.1 – SA 48.1
Drehmoment
bzw. Schubkraft
10 Nm –
32 000 Nm
Drehzahl bzw.
Stellgeschwindigkeit
*
Schieber,
Ventile
Klappen,
Hähne
Ventile,
Klap pen mit
Gestänge
Klappen mit
Gestänge
Bemerkungen
Ausführungen für Steuerbetrieb,
4 min -1 –
Regelbetrieb und explosionsgefährdete
180 min -1 Anwendungen
Drehantriebe SA 07.2 – SA 16.2
mit Kegelradgetrieben GK 10.2 – GK 40.2
bis
16 000 Nm
abhängig von
Untersetzung
Lenkt Wirkrichtung um 90° um
Drehantriebe SA 07.2 – SA 16.2
mit Stirnradgetrieben GST 10.1 – GST 40.1
bis
16 000 Nm
abhängig von
Untersetzung
Kombinationen aus kleinerem
Antrieb und Getriebe sind oft
günstiger als ein großer Antrieb
Drehantriebe SA 30.1 – SA 40.1
mit Schneckengetrieben GHT 360.1
bis
80 000 Nm
2 min -1 –
z.B. für Hochdruckschieber mit
16 min -1 hohem Drehmomentbedarf
Schwenkantriebe SG 05.1 – SG 12.1
90 Nm –
1 200 Nm
4 s – 63 s
für 90°
Ausführungen für Steuerbetrieb,
Regelbetrieb und explosionsgefährdete
Anwendungen
Schwenkantriebe SG 03.3 – SG 04.3
32 Nm –
63 Nm
8 s – 32 s
für 90°
Kleiner, leichter und preiswerter
Schwenkantrieb für einfache
Automatisierungsaufgaben
Schwenkantriebe SGC 04.1 – SGC 10.1
25 Nm –
500 Nm
4 s – 90 s
für 90°
Sehr kompakter Stellantrieb. Die
Steuerung ist in das Antriebsgehäuse
integriert.
Drehantriebe
SA 07.2 – SA 16.2/SA 25.1 – SA 48.1 mit
Schneckengetrieben GS 50 – GS 630
bis
675 000 Nm
9 s – 392 s
für 90°
Geeignet für Schwenkanwendungen
bis zu höchstem Drehmomentbedarf
Drehantriebe SA 07.2 – SA 16.2
mit Lineareinheiten LE 12.1 – LE 200.1
4 kN –
217 kN
20 mm/min –
360 mm/min
Hübe bis zu 500 mm möglich
Hebelantriebe SGF 05.1 – SGF 12.1
90 Nm –
200 Nm
4 s – 63 s
für 90°
Basieren auf den Schwenkantrieben
SG
Drehantriebe SA 07.1 – SA 25.1
mit Hebelgetrieben GF 50 – GF 250
bis
32 000 Nm
17 s – 392 s
für 90°
Hebelgetriebe basieren auf
Schneckengetrieben GS
Für handbetriebene
Armaturen
Untersetzungen
Bemerkungen
Kegelradgetriebe GK 10.2 – GK 40.2
bis
16 000 Nm
1:1 – 22:1 Lenkt Wirkrichtung um 90° um
Stirnradgetriebe GST 10.1 – GST 40.1
bis
16 000 Nm
1:1 – 22:1
Verfügt über zweites Wellen ende
am Getriebeeingang
Wegschaltung WSH bis 800 Nm 1:1
Ermöglicht Stellungsanzeige für
handbetriebene Armaturen
Schneckengetriebe GS 50.3 – GS 250.3,
GS 315 – GS 500 und GS 630.3
bis
675 000 Nm
39:1 –
6 939:1
Hohe mechanische Sicherheit
durch spezielle Endanschlagstechnik
Weggebereinheiten WSG/WGD
Zubehör für Schneckengetriebe
GS zur Stellungsfernanzeige
* Bei Drehantrieben Abtriebsdrehzahl, bei Schwenkantrieben Stellzeit für 90° Bewegung, bei Linearantrieben Hubgeschwindigkeit
12 |

Service
Die Zuverlässigkeit von Stellantrieben ist für die Sicherheit
ganzer Anlagen entscheidend. Deshalb ist es unerlässlich,
eine der Anwendung entsprechende Gerätekonfiguration
auszuwählen und den Antrieb optimal in die
Leittechnik zu integrieren. Stellantriebe finden sich in allen
Industriebereichen. Die daraus resultierende Vielzahl von
Anforderungen erfordert bereits in der Planungsphase
ein umfassendes Know-how. Die sorgfältige Auswahl der
Geräte ist die Voraussetzung dafür, dass Installation und
Inbetriebnahme reibungslos durchgeführt werden können.
Tritt im Betrieb dennoch eine Störung auf, so muss diese
schnell behoben werden.
Aus diesen Erkenntnissen definiert sich bei AUMA der
Begriff Service. AUMA bietet deshalb eine Reihe von Dienstleistungen
an.
Fernberatung per Telefon oder E-Mail
Bei AUMA stehen Ingenieure als kompetente Ansprechpartner
in jeder Phase einer Projektabwicklung zur Verfügung.
So können auftretende Fragen schnell beantwortet
werden, um früh Planungssicherheit zu erreichen. Wird
schnell eine Maßzeichnung oder ein Schaltplan be nö tigt,
sendet Ihnen AUMA diese per E-Mail oder Fax umgehend zu.
Internet
Störungsbehebung, Inbetriebnahme und
Wartung
Um überall schnell und kompetent auf die Kundenanforderungen
zu reagieren, hat AUMA ein weltweites
Netzwerk von Niederlassungen und Vertretungen etabliert.
Bestens mit Servicegeräten und Spezialwerkzeug
ausgestattet, beheben die AUMA Techniker Störungen in
kürzester Zeit. Neben der Störungsbeseitigung gibt es eine
Reihe weiterer Dienstleistungen. Der Inbetriebnahme-Service
von Stellantrieben in den Anlagen sichert ordnungsgemäßen
Betrieb von Beginn an. Mit einem Wartungsvertrag
kann der langfristige Werterhalt der AUMA Produkte
sichergestellt werden.
Automatisierung und Modernisierung
Armaturen sind oft nach vielen Jahrzehnten noch voll
funktionsfähig, die zugehörige Antriebstechnik ist aber mit
der neuen Leittechnik nicht mehr kompatibel und bedarf
einer Erneuerung. Der AUMA Automatisierungs-Service
beinhaltet von der Angebotserstellung über Konstruktion
und Fertigung von Sonderadaptern bis zur Inbetriebnahme
alle Dienstleistungen, um die Stellantriebstechnik in einer
Altanlage auf den neuesten Stand zu bringen.
Mit der AUMA Internet-Präsentation (www.auma.
com) gibt es rund um die Uhr ein immer aktuelles und
umfassen des Informationsangebot. Neben allgemeinen Informationen
steht dort umfassende Dokumentation bereit.
Schauen Sie hinein. Es lohnt sich.
| 13

AUMA – weltweiter Service
Europa
Afrika
Asien
AUMA Riester GmbH & Co.
KG
Werk Müllheim
DE-79373 Müllheim
Werk Ostfi ldern-Nellingen
DE-73747 Ostfildern
Service-Center Köln
DE-50858 Köln
Service-Center Magdeburg
DE-39167 Niederndodeleben
Service-Center Bayern
DE-85386 Eching
Büro Nord, Bereich Industrie
DE-21079 Hamburg
Büro Nord, Bereich Schiffbau
DE-21079 Hamburg
Büro Ost
DE-39167 Niederndodeleben
Büro Westfalen
DE-45731 Waltrop
Büro Süd-West
DE-74937 Spechbach
Bereich Kraftwerke
DE-79373 Müllheim
Büro Baden-Württemberg
DE-79373 Müllheim
Büro Bayern-Süd
DE-83627 Warngau
Büro Bayern-Nord
DE-94344 Wiesenfelden
AUMA Armaturenantriebe GmbH
AT-2512 Tribuswinkel
AUMA (Schweiz) AG
CH-8965 Berikon
AUMA Servopohony spol. s.r.o.
CZ-250 01 Brandýs n.L.-
St.Boleslav
OY AUMATOR AB
FI-02230 Espoo
AUMA France S.A.R.L.
FR-95157 Taverny Cedex
AUMA ACTUATORS Ltd.
GB- Clevedon North Somerset
BS21 6TH
AUMA ITALIANA S.r.l. a socio unico
IT-20023 Cerro Maggiore (MI)
AUMA BENELUX B.V.
NL-2314 XT Leiden
AUMA Polska Sp. z o.o.
PL-41-219 Sosnowiec
OOO PRIWODY AUMA
RU-141400 Khimki, Moscow
region
ERICHS ARMATUR AB
SE-20039 Malmö
GRØNBECH & SØNNER A/S
DK-2450 København SV
IBEROPLAN S.A.
ES-28027 Madrid
D. G. Bellos & Co. O.E.
GR-13673 Acharnai Athens
AUMA South Africa (Pty) Ltd.
ZA-1560 Springs
Solution Technique Contrôle
Commande
DZ- Bir Mourad Rais Algiers
A.T.E.C.
EG- Cairo
Amerika
AUMA Automação do Brazil ltda.
BR- Sao Paulo
AUMA ACTUATORS INC.
US-PA 15317 Canonsburg
AUMA Chile Representative Offi ce
CL-9500414 Buin
LOOP S. A.
AR-C1140ABP Buenos Aires
TROY-ONTOR Inc.
CA-L4N 8X1 Barrie Ontario
Ferrostaal de Colombia Ltda.
CO- Bogotá D.C.
PROCONTIC Procesos y Control
Automático
EC- Quito
Corsusa International S.A.C.
PE- Miralflores - Lima
PASSCO Inc.
PR-00936-4153 San Juan
Suplibarca
VE- Maracaibo Estado, Zulia
AUMA Actuators Middle East
W.L.L.
BH- Salmabad 704
AUMA Actuators (Tianjin) Co., Ltd.
CN-300457 Tianjin
AUMA (INDIA) PRIVATE LIMITED
IN-560 058 Bangalore
AUMA JAPAN Co., Ltd.
JP-210-0848 Kawasaki-ku,
Kawasaki-shi Kanagawa
AUMA ACTUATORS (Singapore)
Pte Ltd.
SG-569551 Singapore
PERFECT CONTROLS Ltd.
HK- Tsuen Wan, Kowloon
DW Controls Co., Ltd.
KR-153-702 Gasan-dong,
GeumChun-Gu, Seoul
Petrogulf W.L.L
QA- Doha
Sunny Valves and Intertrade Corp.
Ltd.
TH-10120 Yannawa Bangkok
Top Advance Enterprises Ltd.
TW- Jhonghe City Taipei Hsien
(235)
Australien
BARRON GJM Pty. Ltd.
AU-NSW 1570 Artarmon
Büro Rheinland
DE-51399 Burscheid
SIGURD SØRUM A. S.
NO-1300 Sandvika
INDUSTRA
PT-2710-297 Sintra
MEGA Endüstri Kontrol Sistemieri
Tic. Ltd. Sti.
TR-06810 Ankara
14 |

ISO 9001/ISO 14001
ZERTIFIKAT
Die Zertifizierungsstelle
der TÜV SÜD Management Service GmbH
bescheinigt, dass das Unternehmen
AUMA Riester GmbH & Co. KG
Aumastr.1, D-79379 Müllheim
einschließlich den Standorten und Service-Centern
siehe Anlage
für den Geltungsbereich
Entwicklung, Herstellung, Vertrieb und Service von
elektrischen Stellantrieben, Antriebssteuerungen und Getrieben
zur Armaturenautomatisierung sowie
Komponenten für die allgemeine Antriebstechnik
ein Qualitäts- und Umweltmanagementsystem
eingeführt hat und anwendet.
Durch Audits, dokumentiert im Auditbericht (Bericht-Nr. 70009378),
wurde der Nachweis erbracht, dass diese Managementsysteme
die Forderungen folgender Normen erfüllen:
ISO 9001: 2008
ISO 14001: 2004
Dieses Zertifikat ist gültig bis 2012-06-08
Zertifikat-Registrier-Nr. 12 100/104 4269 TMS
München, 2009-06-25
Seite 1 von 2
QMS/EMS-TGA-ZM-07-92
| 15

AUMA Riester GmbH & Co. KG
Postfach 1362
79373 Müllheim, Germany
Tel +49 7631 809-0
Fax +49 7631 809-1250
riester@auma.com
AUMA Riester GmbH & Co. KG
Postfach 1151
73747 Ostfi ldern, Germany
Tel +49 711 34803-0
Fax +49 711 34803-34
riester@wof.auma.com
Änderungen vorbehalten. Angegebene Produkteigenschaften stellen keine Garantieerklärung dar.
Y000.160/001/2.10/de
Detaillierte Informationen zu den AUMA Produkten finden Sie im Internet unter: www.auma.com