10% - Thun
10% - Thun 10% - Thun
Übersetzungen D, F, E, I Langjährige Erfahrung, zuverlässig, professionell info@lingua-communications.ch Marianne Creola, Dipl. Übersetzerin Neufeldstrasse 28a, 3604 Thun Telefon 031 972 36 89 Lustige Falten? Wir entfernen alle Falten. Aber nicht Ihr Lachen. tatort.be Frutigenstrasse 36 3600 Thun Tel. 033 336 91 71 www.rieben-sport.ch RIEBEN Wir geben unser Bestes, damit Sie sich schön fühlen. Altersflecken, Couperose, Faltenbehandlung, Haarentfernung, Lippen, Hautverjüngung, fraktionierte Laserbehandlung, Peeling, Cellulite, Besenreiser, Narbenbehandlung, Fusspflege, Anti-Aging, Schweisstherapie, Aknebehandlung, Warzen, Tattoo-Entfernung. Vertrauen Sie auf ärztliche Erfahrung und seriöse Behandlungsmethoden. Hofstettenstrasse 15E 3600 Thun T 033 223 35 33 www.laserinstitut.ch Herzlich und kompetent Thomas Rubin www.thomasrubin.ch
THEATER/GASTRONOMIE 47 25 Jahre Facetten-Bühne Thun! Die Facetten-Bühne ist bekannt für einen unbeschwerten Theatergenuss und die Förderung des Jugendtheaters. Unter der Regie von Luigi Basler boten begeisterte Laienschauspieler auch dieses Jahr einen vergnügten Theaterabend. strittenes Ehepaar brachte sanfte Rebellion und menschliche Emotionen sowie persönliche Eigenschaften auf die Bühne; und dies mit viel Situationskomik. «My Frou – der Chef» war das diesjährige Theaterstück, welches die Laienschauspieler im Theater «Alte Oele» aufführten. In der Komödie «My Frou – der Chef» von Jack Popplewell stand der Seifenfabrikant Jucker kurz vor dem Konkurs und liess seine Frau ans Ruder der desolaten Firma. Aber mit deren Erfolg hatte er nicht gerechnet. Gerne wäre er zurück in die Firma gegangen, aber damit war seine erfolgreiche Frau ganz und gar nicht einverstanden. Somit blieben ihm nur die Haushaltsarbeiten … ob ihm das wohl gefallen hat? Der Tausch der Geschlechterrollen ist ein zeitloses Thema, welches auch in der heutigen Zeit viel Zündstoff beinhaltet. Warum darf «Frau» nicht, was «Mann» darf: Ein zer- Die Facetten-Bühne gibt es seit 25 Jahren Markus Rudin und Bruno Schmid haben den Theaterverein 1987 gegründet. 2000 zügelte die Facetten-Bühne von Bern nach Thun und das Theater «Alte Oele» wurde ihr Theaterlokal. Was die Facetten-Bühne nächstes Jahr spielen wird, ist noch offen. Aber eines steht fest: Die Zuschauer und Zuschauerinnen dürfen sich wieder auf einen unterhaltsamen und lustigen Theaterabend freuen! Weitere Informationen: www.facetten-buehne.ch Text: Renata Pfister-Frezza Bild: zvg Neue Bar im Hotel Freienhof «ESCAPE» heisst die neue Bar im Hotel Freienhof, ein idealer Ort, um von der Hektik des Alltags zu entfliehen. Die Thuner Stadtoase am Wasser lädt zum Geniessen ein. Die neue Bar «escape» im Hotel Freienhof lädt zum Verweilen ein. Das vielfältige Angebot der neuen Bar Seit Ende Oktober begrüsst der neue «Escape-Bereich» die Gäste tagsüber mit raffinierten Kaffee- und Teespezialitäten. Wer seinen Kaffee unterwegs trinken möchte, holt sich an der Bar ein «Coffee to go». Am späteren Nachmittag und Abend lädt das stimmungsvolle Ambiente zum trendigen Apéro mit wechselndem Weinangebot, erfrischenden Cocktails oder einem edlen Tropfen Whisky ein. Als Snacks werden Antipasti, Fleisch- und Käsespezialitäten oder knusprige Flammkuchen angeboten. Der Bar- und Restaurationsbereich wurde während einer kurzen Umbauphase neu eingerichtet. Für die Gestaltung zeichnet die talentierte und kreative Designerin Bettina Schmid-Lossberg verantwortlich. Die Innenarchitektin und gelernte Hotelfachfrau aus Thun kombiniert Möbel und Accessoires vergangener Zeiten mit der modernen Innenausstattung des 21. Jahrhunderts. Ihr Stil basiert auf natürlichen Elementen und orientiert sich an den Anforderungen des täglichen Lebens. Der Begriff «escape» kann mit «Entfliehen» oder «Ausbrechen» übersetzt werden. In beiden Fällen wird die Freiheit wieder erlangt und wo könnte man schöner «frei» sein als im Freienhof! Weitere Informationen: www.freienhof.ch Text: Rudolf Rath Bild: Patric Spahni
- Seite 1 und 2: thun dasmagazin Nr. 7 / November 20
- Seite 3 und 4: EDITORIAL 3 Der Schweiz geht es gut
- Seite 5 und 6: 5 sierten Benefizveranstaltungen Me
- Seite 7 und 8: 7 Warum nicht orientalisch: Elfried
- Seite 9 und 10: SHOPPING 9 Ein Schal zum Wohlfühle
- Seite 11 und 12: MARKT 11 Zauberhafter Adventsmärit
- Seite 13 und 14: TOURISMUS 13 Neuer Online Shop bei
- Seite 15 und 16: THEATER 15 Winterzauber 2012/2013:
- Seite 17 und 18: KUNSTMUSEUM 17 Mit Weihnachten komm
- Seite 19 und 20: KULTUR/VEREINE 19 DAS WEIHNACHTSKON
- Seite 21 und 22: GENUSS/GESCHENKE 21 Kostbares aus n
- Seite 23 und 24: 23 farbige Zukunft Feuriges Rot - f
- Seite 25 und 26: DAS STADTMARKETING IM GESPRÄCH MIT
- Seite 27 und 28: BUCHTIPP 27 Krebser-Buchtipps Besuc
- Seite 29 und 30: 29 mich» Der Künstler Knud Jacobs
- Seite 31: SCHMUCK/UHREN 31 Kreativer Goldschm
- Seite 34 und 35: 34 SCHMUCK In der Oberen Hauptgasse
- Seite 36 und 37: Sei kreativ und gewinne tolle Preis
- Seite 38 und 39: Programm 2012/2013 November 21.11.
- Seite 40 und 41: Amarone-Tag in der Enoteca Italia S
- Seite 42 und 43: 1 + = 2 Sk Sk S Fr ki Sa r. ir ai r
- Seite 44 und 45: Wein & W ild Diego & Nadia Mathier
- Seite 48 und 49: 100% saubere Energie - Bauen Sie si
- Seite 50 und 51: epublica ALLES ÜBER EVENTS UND ANG
- Seite 52 und 53: Wir suchen laufend Wohnungen und H
- Seite 54 und 55: 54 OPTIK Zufrieden mit der Brille -
- Seite 56 und 57: Tun Sie sich und anderen etwas Gute
- Seite 58 und 59: 58 ENERGIE/LEUCHTMITTEL Kompaktleuc
- Seite 60 und 61: 60 ONLINE MARKETING Die Suchmaschin
- Seite 62 und 63: Adelboden um 1910 Ansichtskarte Fot
- Seite 64 und 65: 64 STADTFINANZEN Stadt Thun: Ausgeg
- Seite 66 und 67: 66 NUTZFAHRZEUGE Ford Nutzfahrzeug-
- Seite 68 und 69: Thuner Altstadtteil Freizeit - arbe
- Seite 70 und 71: 70 VERANSTALTUNGEN/IMPRESSUM www.th
- Seite 72: PASSION FOR WATCHES AND JEWELLERY
Übersetzungen<br />
D, F, E, I<br />
Langjährige Erfahrung,<br />
zuverlässig, professionell<br />
info@lingua-communications.ch<br />
Marianne Creola, Dipl. Übersetzerin<br />
Neufeldstrasse 28a, 3604 <strong>Thun</strong><br />
Telefon 031 972 36 89<br />
Lustige Falten?<br />
Wir entfernen alle Falten.<br />
Aber nicht Ihr Lachen.<br />
tatort.be<br />
Frutigenstrasse 36<br />
3600 <strong>Thun</strong><br />
Tel. 033 336 91 71<br />
www.rieben-sport.ch<br />
RIEBEN<br />
Wir geben unser Bestes, damit Sie sich schön fühlen.<br />
Altersflecken, Couperose, Faltenbehandlung,<br />
Haarentfernung, Lippen, Hautverjüngung,<br />
fraktionierte Laserbehandlung, Peeling, Cellulite,<br />
Besenreiser, Narbenbehandlung, Fusspflege,<br />
Anti-Aging, Schweisstherapie, Aknebehandlung,<br />
Warzen, Tattoo-Entfernung.<br />
Vertrauen Sie auf ärztliche Erfahrung und<br />
seriöse Behandlungsmethoden.<br />
Hofstettenstrasse 15E<br />
3600 <strong>Thun</strong><br />
T 033 223 35 33<br />
www.laserinstitut.ch<br />
Herzlich und kompetent<br />
<br />
<br />
Thomas Rubin<br />
<br />
www.thomasrubin.ch
Change language