hildesheim - Kehrwieder am Sonntag

Fußball: Der KEHRWIEDER-Cup 2013 wird heute um 12.30 Uhr eröffnet Sport: Seite 12
Über 100 Mix Märkte –
auch in Ihrer Nähe!
www.mixmarkt.eu
Werbung gültig von Mo. 15.07. bis Sa. 20.07.2013 *
Kostenlose Kundenhotline: 0800 325 325 325
Mo.-Fr. von 08:00 bis 17:00 Uhr
Hackfleisch vom
Schwein 1 kg
Die größte Wochenzeitung der Region Hildesheim
Urteile im Kokain-Prozess
Haft für Dealer
Seite 2
Sonntag, 14. Juli 2013 · 38. Jahrgang · Nr. 28 · Auflage: 137.600 Exemplare
SPD-Chef will moderne Partei
Schlankheitskur
Seite 5
Rock’n’Roll am Meeresgrund
Der Capt’n taucht ab
Seite 8
Teigtaschen mit Fleischfüllung
„Pelmeni Appetitnije Da“ je 450 g
Pack., 1 kg = 2,20
Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle
Preise sind in Euro incl. MwSt. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen.
Abbildungen ähnlich. Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden
werbenden Markt:
0,99 GRIECHENLAND
0,69
2,29
Wassermelonen 1 kg
*Herkunft: Laut
Auszeichnung
In dieser
Ausgabe
Notdienste
Seite 2
■
Sommergewinnspiel:
Sorsum und Holle
Seiten 14 und 15
■
Gesundheit
Seiten 16 und 17
■
Schützenfest in
Hoheneggelsen
Seite 18
■
Ideen fürs
Badezimmer
Seite 19
Kehrwieder am Sonntag
Schwemannstraße 8
31134 Hildesheim
Telefon 05121 / 977- 0
Fax 05121 / 97777
www.kehrwieder-verlag.de
zentrale@kehrwieder-verlag.de
Migrationshintergrund und Freiwillige Feuerwehr: Für Ozan Menekse passt das
Einsatz für
die Toleranz
(reh) Hildesheim. Das Ehrenamt in
der Freiwilligen Feuerwehr ist etwas
sehr Deutsches, so scheint es. Denn
nur ein Prozent der 400 Einsatzkräfte
hat Migrationshintergrund, und auch
den Weg zur Jugendfeuerwehr finden
kaum Kinder und Jugendliche aus
Einwandererfamilien. Das muss sich
ändern, meint Stadtbrandmeister
Thomas Bartels, denn die Freiwillige
Feuerwehr soll Spiegel einer vielfältigen
Gesellschaft sein. Einer der
wenigen Hildesheimer Feuerwehrleute
mit Migrationshintergrund ist
Ozan Menekse (Bildmitte), dessen
Eltern vor 30 Jahren aus der Türkei
Foto: Rehbein
kamen. Als Jugendwart der Ortsfeuerwehr
Moritzberg möchte er seinen
Schützlingen vor allem eines mitgeben:
Toleranz. Den Jugendlichen
wie Devon Schulz (links) und Martin
Bleckmann (oben) gefällt das Klima
der Hilfsbereitschaft in einer starken
Gemeinschaft. Seite 3
Kita-Übergabe geplatzt
DRK weist
Schuld
von sich
(jan) Hildesheim. Die Übernahme
der drei Kinder-Betreuungseinrichtungen
des DRK durch den Träger
DAA ist geplatzt. Die Darstellungen
der Gründe unterscheiden sich fundamental:
Während die Stadt dem
DRK den schwarzen Peter zuschiebt,
sehen das Rote Kreuz und die Arbeitsgemeinschaft
der freien Träger
die Schuld bei der Stadt. Seite 7
Gestrandet im Tierheim
Glück für
„Schöne“
(reh) Hildesheim. Regelmäßig zur
Sommerzeit platzt das Hildesheimer
Tierheim aus allen Nähten: Viele Halter
setzen ihre Tiere immer noch aus,
weil sie keine Betreuung für die Zeit
des Sommerurlaubs gefunden haben
oder von hohen Tierarztkosten finanziell
überfordert sind. Für Tierheimleiterin
Sabine Oelschläger und den
neuen Vereinsvorstand bedeutet das
Stress. Trotzdem kümmern sie sich
aufopfernd um die gestrandeten Tiere,
so wie Perserkatze „Die Schöne“,
der ein Ehepaar und eineteure Operation
das Leben rettete. Seite 6
Eintracht
Hildesheim
Personalie
Nartey
wohl weg
(sg) Hildesheim. Am morgigen
Montag startet Handball-Zweitligist
Eintracht Hildesheim mit der
Vorbereitung auf die kommende
Saison. Marvin Nartey wird dann
wohl nicht mit dabei sein. Rund
um die Sparkassen-Arena hält
sich hartnäckig das Gerücht, dass
der Rückraumspieler vor einem
Wechsel zum TVG Großwallstedt
steht. Nartey war für eine
Stellungnahme nicht zu erreichen
und Eintracht-Manager Gerald
Oberbeck wollte die Personalie
nicht kommentieren. Seite 13
DER NEUE
C4 PICASSO
Jetzt Probefahren
Attraktive Konditionen sichern
Bis zu 2.500 Euro über Schwacke
für Ihren Gebrauchtwagen
HILDESHEIM/Emmerke:
Industriestraße6
31180 Emmerke
Telefon 05121 96260
HILDESHEIM/Bavenstedt:
Daimlerring 39 - 41
31135 Hildesheim
Telefon 05121 1779040
www.auto-finke.de
LAATZEN:
Lübecker Str. 13
30880 Laatzen
Telefon 05102 93830
Bahnhof Nordstemmen: Warten auf die Einigung
Die Bahn
hat Verspätung
(lv) Nordstemmen. Der historische
Bahnhof Nordstemmen hat einen
neuen Unterstützer: die Metropolregion
Hannover-Braunschweig-Göttingen-Wolfsburg.
Deren Geschäftsführer
will Lobbyarbeit betreiben, um
die Restaurierung des Baudenkmals
endlich zu ermöglichen. Ob es hilft?
Seit Jahren beißen sich alle Beteiligten
an der Deutschen Bahn als Eigentümerin
die Zähne aus. Der Konzern
und Investor Dirk Bettels kommen
aus unerklärlichen Gründen zu
keiner Einigung. Seite 10
KINO – ATTRAKTION
100% Spaß für die ganze Familie mit
Wir versetzen euch in eine unglaubliche virtuelle Welt!
Spüre den Film mit unseren Super-Effekten
und 3 DOF beweglicher Plattform!
Absolut neues Erlebnis: 3 D-Kino war gestern – heute ist 7 D-Kino.
www.7d-kino.de ∙ 31134 Hildesheim ∙ Hannoversche Str. 1
So.–Do. 11–22 Uhr ∙ Fr.–Sa. 11–24 Uhr ∙ Tel. 0177-4686676
Persil Waschmittel
Pulver oder Gel für 15/16
Anwendungen (1 Anwendung =
0.25/0.27)
60 m Leinenlänge
inklusive Bodendübel
Frische
Putenschnitzel
aus der zarten,
mageren Brust
1 kg
45% gespart
5. 99
statt 10.99
Italienische
Nektarinen
gelbfleischig
Kl. 1
1 kg Schale
40% gespart
1. 19
statt 1.99
20 %
Rabatt *
auf alle Tassimo
Kaffeekapseln
* Rabatt wird an der
Kasse abgezogen
20% gespart
3. 99
statt 4.99
Müller Froop
Fruchtjoghurt
verschiedene
Sorten
5 % Fett
150 g Becher
(100 g = 0.19)
41% gespart
0. 29
statt 0.49
Weltmeisterbrot
laufend frisch aus
dem Backshop
1000 g Brot
gültig bis 20.07.2013
Montag-Samstag: 8.00 -20.00 Uhr · 31139 Hildesheim · Rex-Brauns-Str. 5/7
35% gespart
Bedienungstheke
Holländischer
Schnittkäse
Old Amsterdam
würzig,
48 % Fet i. Tr.
100 g
34% gespart
Dr. Oetker Ristorante
außer Mare, verschiedene Sorten
265-410 g Packung
(1 kg =
4.37-6.75)
31% gespart
aktuelle
Armbanduhren
farbenfrohes Uhrendesign
für Damen,
Herren und Jugend-
1. 29 1. 19
statt 1.99
statt 1.79 1. 79 liche, sportliche
statt 2.95 Ausführung
Alle Angebote unter www.hit-hildesheim.de
präzise japanische Quarztechnik
mit Datumsanzeige
je
Restposten -
solange der
Vorrat reicht
25% gespart
7. 50
statt 9.99
LinoLift 600
Quick Start
inklusive Bodendübel
wetterfest und strapazierfähig,
leichtes Öffnen mit Zugseil, Höhe
individuell einstellbar, rostfreies
Aluminium und UV-beständige
Leinen, direktes
Aufstellen und
Trocknen –ohne
Betonieren
Aktion
59. 00
* Preisempfehlung des Herstellers · Druckfehler vorbehalten. Abgabe
nur in haushaltsüblichen Mengen. Verkauf solange der Vorrat reicht.

IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag · 14. Juli 2013 · Seite 2
Spanferkel am Spieß!
Vor Ort gegrillt! –Ab25Personen
–original auf
Buchenholz –
Wir bieten auch andere,leckereSpeisen an!
Party-Service Holz
Telefon 05062/963471
www.partyservice-holz.de
So kommt Ihr Einkauf gut nach Hause:
Ab 20€ Einkauf gratis! (solange der Vorrat reicht)
Rippenbraten
mager zugeschnitten
Spießbraten
mit pikanter
Zwiebelfüllung
Schweine-
Rückensteak
grillfertig mariniert
Gyrospfanne
vom Schwein,
küchenfertig mariniert
kg3.49
kg4.99
kg4.99
kg5.99
Lammkotelett
in Rosmarinmarinade 100 g1.79
■ Mein Sonntag.
Mein KEHRWIEDER
Schwemannstraße 8 · 31134 Hildesheim
Tel. (0 51 21) 9 77-0 · Fax (0 51 21) 9 77-77
www.kehrwieder-verlag.de
■ NOTDIENSTE
Hackfleisch
gemischt aus Rind
und Schwein 100 g0.59
Schlesische Bockwurst
frisch aus
dem Rauch 100 g0.59
Frikadelle
hausgemacht, fertig gebraten,
120 g (kg 10,80) Stück1.30
Schwedensalat
Weißkrautsalat
mit Möhren 100 g0.69
Zigeunersauce
zu Frikadelle, Steak und
Schnitzel (kg 3,98) 500 g1.99
Ambulante Krankenpflege BerezowGmbH
Brückenstraße 3·31180 Hasede
Telefon 05121 9312-0
Freiwillige gesucht!
Telefon: 05121/55015
verwaltung@malteser-hildesheim.de
Wir freuen uns auf
engagierte Menschen.
Spendenkonto: 39064
Stichwort: Nähe schenken
Sparkasse Hildesheim
BLZ 25950130
AMBULANTE BEREITSCHAFTSPRAXEN
im St.Bernward-Krankenhaus: 051 21-9011 63
im Krankenhaus Alfeld: 051 81-707285
Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 bis 23.00 Uhr
Mittwoch, Freitag
15.00 bis 23.00 Uhr
Samstag, Sonn- und Feiertag 9.00 bis 23.00 Uhr
Besuchsanforderungen werden über die Rettungsleitstelle geregelt:
051 21-1 9222
FEUERWEHR,RETTUNGSDIENST, NOTARZT: 112 – POLIZEI: 110
KOSTENLOSE RUFNUMMER FÜR ÄRTZLICHE HILFE AUSSERHALB
DER PRAXISÖFFNUNGSZEITEN: 116117
KINDERÄRZTLICHER NOTDIENST
Ambulante Notfallsprechstunde:
Klinikum Hildesheim GmbH nur über Ruf-Nr.: 19222
ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST Ruf: 05066-603855
TIERÄRZTLICHER NOTDIENSTSTADT HILDESHEIM
Praxis Dr. med. vet. Martin Neumann, Hildesheim, Leinkamp 18, Ruf:
051 21-876677
TIERÄRZTLICHER NOTDIENST SÜDLICHER LANDKREIS HILDESHEIM
Praxis S. Faass, Alfeld (Leine), Marienstraße 5, Ruf: 05181-26209
TIERÄRZTLICHER NOTDIENST NÖRDLICHER LANDKREIS HILDESHEIM
Praxis Dr. A. Renken-Zürner, Dingelbe, Ruf: 051 23-4985
APOTHEKEN-NOTDIENST
Andreas-Apotheke, Hildesheim, Almsstraße 3, Ruf: 051 21-917 60;
Apotheke Bodenburg, Bodenburg, Am Markt 14, Ruf: 05060-2214
SANITÄR- U. HEIZUNGS-NOTDIENST Ruf: 0172-1 638000 (So. von
8.00–18.00 Uhr)
BEHINDERTENBEFÖRDERUNG
Arbeiter-Samariter-Bund (ASB), Kreisverband Hildesheim, Fahrdienst in
Stadt und Landkreis Hildesheim, Mo.–Fr. 6.00–19.00 Uhr, Ruf: 19212.
Beförderung nach 19.00 Uhr nach telefonischer Vereinbarung.
Fahrten am Wochenende nach Voranmeldung möglich, Ruf: 19212.
Mobiler sozialer Hilfsdienst tägl. Mo.–Fr. 7.00–16.00 Uhr, Ruf: 19212.
KRISENTELEFON
Ruf: 051 21-58828, täglich (auch am Wochenende) 17.30–23.00 Uhr
KINDER- UND JUGENDTELEFON BUNDESWEIT KOSTENLOS
Ruf: 0800-1 11 0333, Mo.–Sa.14.00–20.00Uhr.
ZUSÄTZLICH „ELTERNTELEFON“ BUNDESWEIT KOSTENLOS
Ruf: 0800-1 11 0550, Mo.–Fr. 9.00–11.00,Di. und Do. 17.00–19.00Uhr
BEREITSCHAFTSDIENST DES AMTES FÜR JUGEND UND SPORT
FÜR NOTFÄLLE:
nach Dienstschluss (Mo. bis Do. ab 16.15 Uhr, Fr. ab 13.00 Uhr) sowie an
Samstagen, Sonn- und Feiertagen über die Einsatzleitstelle –
Feuerwehr,Ruf: 051 21-3012222 – oder – Polizei, Ruf: 051 21-9390
– Angaben ohne Gewähr –
EIN SERVICE DES
...weil Nähe zählt.
www.berezow-gmbh.com
Pfffffffffffft. Was das war? Na,
das Geräusch, das Mir-dochegal-Merkel
macht, wenn Sie auf
Edward Snowden angesprochen
wird. Der Mann sollte mindestens
das Bundesverdienstkreuz bekommen,
am besten an dem Tag,
an dem Barack Obama seinen
Friedensnobelpreis zurückgeben
muss. Tja, in einer besseren Welt
wäre das so. In unserer aber zuckt
Merkel mit den Schultern, sagt
erst lange gar nichts und dann so
etwas wie: „Is‘ ja wohl klar, dass
Gemeindienste geheime Sachen
machen, aber was genau, weiß
ich auch nicht, weil die Berichte
lese ich nicht, dafür ist der Pofalla
da.“ Und der Innen-Friedrich
regt sich auch nicht auf. Obwohl,
doch –aber eben nur über die gemeinen
Deutschen, die die amerikanischen
Freunde so unfair behandeln:
Die USA kritisieren, nur
weil die hunderte Gesetze brechen
und mal eben die Abschaffung
des Privaten beschlossen
haben? Wo kommen wir denn da
hin? Jetzt bittet Snowden sogar
die lupenrein antidemokratische
Regierung Russlands um vorläufiges
Asyl, weil kein anderer
Staat, der weiß, wie „Menschenrechte“
buchstabiert wird, den
Arsch in der Hose hat, ihn aufzunehmen.
Wahrscheinlich hat
Putin längst ein Zimmer in der
Villa von Gerard Depardieu besorgt,
der soll Snowden jetzt
das Leben im Schoße des Mütterchens
Russland schmackhaft
machen. Dauert aber noch, bis
der Ex-Franzose die Sache angeht,
er muss erst mal seinen
Rausch ausschlafen. So lange
hockt Snowden rum und muss
mit ansehen, wie die Welt sich
wieder abregt und Gefallen am
Merkelschen Achselzucken findet.
Hoch, runter, hoch, runter ...
ist so schön einschläfernd. Schon
in ein paar Wochen denken alle
beim Stichwort USA nur noch an
dicke Menschen, Dirk Nowitzki
und die Freiheitsstatue. Und Edward
Snowden wird nur noch ein
Wikipedia-Eintrag sein. (jan)
■ POLIZEIBERICHT
Ein blinder Mann hat in Hildesheim
offensichtlich aus Wut
über ein auf dem Gehweg geparktes
Auto die Heckscheibe des
Wagens eingeschlagen. Zeugen
hatten beobachtet, wie der etwa
50 Jahre alte Mann von der Goslarschen
Straße kommend die
Teichstraße entlang ging und
dann mit seinem Blindenstock
das Heck des Mazdas ertastete.
Plötzlich hob er den Stock und
schlug auf die Scheibe des Wagens
ein, die daraufhin zerbarst.
Anschließend ging er weiter. Der
Sachschaden beträgt rund 180
Euro, weitere Hinweise auf den
Täter nimmt die Hildesheimer
Polizei unter der Telefonnummer
05131/93 91 15 entgegen.
REGIONALWETTER
Ein Wolkenband zieht vorüber. Somit
ist der Himmel oft wechselnd bis stark
bewölkt. Die Sonne kommt nur gelegentlich
zum Vorschein, nachmittags
aber häufiger. Schauer bleiben die
Ausnahme. Die Temperaturen erreichen
dabei 22 bis 23 Grad. Der nordwestliche
Wind weht schwach dazu.
WEITERE AUSSICHTEN
Die neue Woche beginnt nach vereinzeltem
Nebel mit viel Sonnenschein
und nur wenigen dünnen Wolken.
Lediglich am Mittwoch ziehen vorübergehend
ein paar mehr Wolken
auf. Sonst bleibt es aber sonnig bei
23 bis 27 Grad.
Mo.
24°
Di.
27°
Mi.
26°
Do.
23°
Ömer K. muss für acht Jahre ins Gefängnis, sein jüngerer Bruder Mehmet wurde wegen Mithilfe verurteilt. Das
Kokain lieferte Erjol M., was Ilirjan D. als Belastungszeuge bestätigte (im Uhrzeigersinn). Fotos: Fuhrhop
Urteile im Kokain-Prozess / Staatsanwaltschaft will Revision einlegen
Acht Jahre Haft
für Kokain-Dealer
Von Jan Fuhrhop
Hildesheim. Monatelang hatte die
Polizei die Dealer observiert und so
mitbekommen, dass ein ganz großes
Geschäft anstand: 500 Gramm
Kokain sollten am 26. September
2012 für 21.000 Euro den Besitzer
wechseln. Zwei Albaner aus Hannover
trafen sich mit dem Hildesheimer
Bruderpaar Mehmet und Ömer K. auf
dem Rewe-Parkplatz am Moritzberg,
um ihnen die Drogen auszuhändigen
– nach der Übergabe schlugen die
Einsatzkräfte zu. Nach einer zähen
Beweisaufnahme, die auch durch
offensiv bis aggressiv auftretende
Verteidiger der Angeklagten geprägt
war, ist nun am Donnerstag der
Prozess gegen das Quartett zuende
gegangen. Der Haupttäter Ömer K.
muss für acht Jahre ins Gefängnis
– das Gericht blieb damit unter der
Forderung der Staatsanwaltschaft,
die auf neuneinhalb Jahre Gefängnis
plädiert hatte. K.s jüngeren Bruder
Mehmet verurteilte die Strafkammer
unter Vorsitz von Peter Peschka wegen
Mithilfe zu zweieinhalb Jahren
Haft. Ilirjan D., der umfassend ausgesagt
und die anderen Täter schwer
belastet hatte, erhielt eine Strafe von
drei Jahren und neun Monaten, sein
Komplize Erjol M. muss für sechs
Jahre hinter Gitter.
Die Vernehmung der an der Observation
beteiligten Polizisten und
vor allem die Aussagen D.s ergaben
zusammen ein klares Bild von den
Drogengeschäften. Nach Überzeugung
der Richter war es demnach
der in Hannover wohnende M., der
an der Kokain-Quelle saß und die
Droge portionsweise an Abnehmer
in der Region weiterverkaufte. Sein
Handlanger D. übernahm häufig die
Übergaben: pro Gramm mussten
Klein-Kunden zwischen 55 und 60
Euro bezahlen, 10 Euro davon fielen
für D. ab, der Rest floss an M..
Dass bei dem Kokain zu bekommen
war, wusste offensichtlich auch der
Hildesheimer Memet Ö. – er kontaktierte
den Dealer schließlich, weil er
seinem Bruder Ömer einen Gefallen
tun wollte: der ältere der K.s nahm
seit 2011 selbst Kokain und finanzierte
den Konsum weitgehend über
Gewinne aus Pokerspielen. Das Geld
reichte allerdings irgendwann nicht
mehr, zudem gab es Probleme beim
Drogennachschub, Ömer K. brauchte
einen neuen Lieferanten.
So kam Erjol M. ins Spiel – in einer
Shisha-Bar am Pelizaeus-Platz ging
am 9. Juli 2012 der erste Drogen-
Handel über die Bühne, Ömer K.
kaufte 100 Gramm Kokain und
zahlte dafür 4.600 Euro. Einen Teil
des Rauschmittels nahm er selbst,
den Rest verkaufte er weiter, um
vom Erlös weiteres Kokain ordern zu
können.Schließlich stellte M. seinem
Hildesheimer Kunden einen großen
Deal in Aussicht: er könne 500
Gramm bekommen, bot er K. an. Die
beiden einigten sich schließlich auf
einen Kaufpreis von 21.000 Euro –
ohne zu ahnen, dass die Polizei alles
mitbekam und sich umgehend auf
die Übergabe auf dem Supermarktparkplatz
vorbereitete.
Dass K. dabei schließlich seinen
zwölfjährigen Sohn als Boten einsetzte,
der das Kokain nach der Übergabe
wegbringen sollte, wertete das
Gericht als strafverschärfend und
„extrem verwerflich“. Dass der Junge
nicht gewusst habe, was in der Tüte
sei und er nicht instruiert war, wie
K. in seinem Teilgeständnis erklärt
hatte, nahmen die Richter ihm nicht
DAS WETTER AM 14. JULI 2013
Fr.
23°
05:16 Uhr
21:36 Uhr
12:09 Uhr
23:41 Uhr
Duingen
15
Elze
WOLKEN IN DER ÜBERZAHL
Sarstedt
23°
6°
23°
8°
Gronau
Algermissen
Giesen
23°
8°
Sibbesse
Alfeld
Harsum
HILDESHEIM
22°
7°
Diekholzen
22°
7°
23°
8°
Freden
Hohenhameln
22°
8°
Schellerten
Bad Salzdetfurth
Bockenem
Lamspringe
Holle
23°
8°
Söhlde
ab. „Man darf als Angeklagter alles
behaupten und auch lügen – aber
nicht erwarten, dass die Kammer
alles glaubt“, sagte Richter Wolfram
Richter. Er nahm sich schließlich
noch einige Minuten Zeit, um
die Anwaltsriege der Brüder K. und
Erjol M. für deren Verhalten während
des Prozesses zu rügen: „Wir haben
nichts gegen eine engagierte Verteidigung“,
erklärte er – es sei aber
eine Grenze zu persönlichen Angriffen
überschritten worden, etwa als
die Kammer als „Tanzbär“ bezeichnet
worden sei, der sich vom Belastungszeugen
D. habe vorführen lassen.
Auch die zahlreichen Anträge und
Zwischenrufe hätten vor allem das
Ziel gehabt, die Verfahrensführung
zu torpedieren. „Die Verteidiger sind
der Kammer von Beginn an mit Misstrauen
und Ablehnung gegenüber
getreten“, so Richter. Eine Strategie,
die sich für die Mandanten nicht
ausgezahlt habe, wie er hinzufügte:
Denn hätte Mehmet K. zum Prozessbeginn
umfangreich ausgesagt
und nicht erst am vorletzten Verhandlungstag
ein Teilgeständnis
abgelegt, hätte die Kammer durchaus
auch eine Bewährungsstrafe in
Erwägung gezogen.
Als freier Mann durfte Mehmet K.
den Gerichtssaal aber dennoch verlassen:
die Kammer hob den Haftbefehl
auf, da angesichts der eher
niedrigen Haftstrafe von zweieinhalb
Jahren keine Fluchtgefahr bestehe.
Das Urteil ist noch nicht rechtskräftig
– und wird es auch nicht so
schnell werden. Es ist davon auszugehen,
dass die Verteiger der K.s und
Erjol M.s gegen das Urteil vorgehen
werden. Und auch die Hildesheimer
Staatsanwaltschaft hat bereits angekündigt,
Revision einzulegen.
BIOWETTER
Der erholsame Tiefschlaf lässt nach.
Dadurch ist man im Alltag nicht so
ausgeruht und erholt wie sonst.
Leistung und Konzentration gehen
zurück. Arbeiten fallen schwerer als
zuvor. Vereinzelt treten Blutdruckschwankungen
sowie Kopfschmerzen
und Migräne auf.
STÄDTEWETTER
Berlin 22 Köln 23
Bonn 24 Leipzig 23
Dresden 24 München 27
Frankfurt 28 Saarbrücken 26
Hamburg 21 Stuttgart 27
Hannover 23 Zugspitze 7
Wind in km/h

KEHRWIEDER am Sonntag · 14. Juli 2013 · Seite 3
Ozan Menekse ist einziger Jugendfeuerwehrwart der Freiwilligen Feuerwehr mit Migrationshintergrund
An einem Strang
Richtung Menschlichkeit
Gartenfee
Gartenpflege,
die sich lohnt!
Jahre
individuelle und
verlässliche Gartenpflege
Urte Schmuck
Staudengärtnerin
Tel. 0 50 65-80 02 50
gartenfee-sibbesse@web.de
www.gartenfee-sibbesse.de
■ Mein Sonntag.
Mein KEHRWIEDER.
IM BLICKPUNKT
Giese
Gartenbrunnenbau
SONDERPREISE
01 77-6 33 04 05
Hi /45530
Dachbeschichtung
Preisgünstig
mit Garantie!
Moos am Dach,
muss das sein?
Seit über 15 Jahren
Firma Kappe,
Nordstemmen
☎ 05044-4610
www.kappe-dachbeschichtung.de
Seniorenwohnpark
Giesen
Bei uns finden Sie alle Annehmlichkeiten einer
modernen Pflegeeinrichtung. Das Alter lässt
sich bei uns komfortabel und bestens umsorgt
genießen. Wir verbinden kompetente Pflege
und Betreuung mit behaglicher Wohnkultur.
Die Zwölfjährigen Martin Bleckmann (links) und Devon Schulz von der Jugendfeuerwehr der Freiwilligen Feuerwehr Moritzberg befestigen einen Saugkorb
an einem Saugschlauch. Jugendfeuerwehrwart Ozan Menekse (hinten) hat immer ein Auge auf seine Schützlinge.
Fotos: Rehbein
Von Janine Rehbein
Hildesheim. Ozan Menekse war
neun Jahre alt, als er die Kinder
das erste Mal auf dem Gelände der
Freiwilligen Feuerwehr Moritzberg
spielen sah. „Die haben eine Übung
gefahren, aber für mich sah es wie
spielen aus“, erinnert er sich.
Damals hätte er sicher nicht
gedacht, dass er selbst einmal die
Jugendfeuerwehr Moritzberg leiten
würde. Heute ist er 26 Jahre alt,
studiert den Studiengang „Wirtschaftsingenieur
Elektrotechnik“
an der Universität Hannover und
hat als ehrenamtlicher Jugendwart
der Freiwilligen Feuerwehr Moritzberg
17 Jugendliche zwischen zehn
und 18 Jahren unter sich. Entgegen
der Situation in anderen Stadtteilen
(siehe Interview unten) haben die
meisten von ihnen einen Migrationshintergrund,
ihre Eltern stammen
unter anderem aus Russland, Polen,
Kroatien und der Türkei – wie Ozan
Menekses Eltern.
Die kamen aus dem türkischen
Adana nach Hildesheim, um hier ihr
Studium fortzusetzen: die Mutter
Medizin, der Vater Elektrotechnik.
Doch dann kam Baby Ozan dazwischen
und die Eltern sagten sich:
„Dann bleiben wir eben hier.“ Als
Ozan neun war, zogen sie aus dem
Fahrenheitgebiet auf den Moritzberg,
zunächst stand der Junge ohne
Freunde da. Doch als er seinem Vater
von den spielenden Kindern auf dem
Feuerwehrgelände erzählte, bestand
der darauf: „Geh da mal hin und guck
Dir das an.“
In der Jugendfeuerwehr der Freiwilligen
Feuerwehr Moritzberg fand
Ozan schnell Anschluss, denn er war
dort schon damals nicht das einzige
Kind aus einer Einwandererfamilie.
Nach den Jahren in der Jugendfeuerwehr
wechselte er mit 17 als
Atemschutzträger in die Einsatzgruppe,
mit 19 Jahren wurde er
Jugendbetreuer und stellvertretender
Jugendfeuerwehrwart, mit 21
schließlich Jugendfeuerwehrwart.
Somit kann er mit seinen 26 Jahren
bereits auf fünfjährige Erfahrung in
dieser Position zurückblicken, die in
der Hierarchie der Ortsfeuerwehren
die dritthöchste ist: Der Jugendfeuerwehrwart
kommt gleich hinter
dem Ortsbrandmeister und dessen
Stellvertreter. Das Besondere: Ozan
Menekse ist einer von ganz wenigen
Ehrenamtlichen in der Freiwilligen
Feuerwehr Hildesheim, die einen
Migrationshintergrund haben, und
der einzige, der eine so hohe Position
innehat.
Wenn man ihn fragt, was er den
Kindern und Jugendlichen mitgeben
will, antwortet er wie aus der Pistole
geschossen: „Toleranz! Das ist das A
und O“, und man versteht auch, was
er damit meint: Zum Thema Bratwurst
und Alkohol bei den erwachsenen
Kameraden angesprochen, sagt
er: „Ich habe kein Problem damit“,
und fügt hinzu: „Ich bin aber auch
anders: Ich hol‘ schonmal die Pfanne
raus und mach‘ Döner auf dem Zeltplatz.“
In die Sorgen und Nöte seiner
Schützlinge aus den Einwandererfamilien
kann er sich wohl am besten
hineinversetzen, denn obwohl seine
Eltern Akademiker sind, landete er
als Kind zunächst auf der Hauptschule
und rutschte immer weiter
ab: „Irgendwann hab‘ ich nur noch
Fünfen geschrieben.“ Doch dann hat
er sich wieder gefangen, „weil ich die
meiste Zeit hier im Feuerwehrhaus
verbracht habe“. Durch das Vorbild
und die Hilfe der Kameraden
ging es seither für ihn nur noch
bergauf: sehr guter Hauptschulabschluss,
Lehre zum Elektroinstallateur,
Technikerabschluss, der zum
Hochschulstudium berechtigt. Zwei
seiner Schützlinge von der Jugendfeuerwehr
der Freiwilligen Feuerwehr
Moritzberg sind Martin Bleckmann
und Devon Schulz, beide zwölf Jahre
alt und seit einem Jahr dabei. Devon
blieb nach einer Ferienpassaktion im
letzten Sommer, Martin wurde auf
die Arbeit der Feuerwehr aufmerksam,
als er mit seiner Familie aus der
Wohnungevakuiertwurde, weil eine
Shisha-Bar im Erdgeschoss brannte.
Nun lernen sie bei Ozan Menekse
Erste Hilfe und das „ABC des Feuerwehrmannes“
also „alles, was der
Feuerwehrmann auch macht, nur
ohne Wasser und ohne Gefahr“.
Schläuche rollen und Kuppeln
macht den beiden großen Spaß, aber
am meisten gefällt Martin, „dass wir
in der Gruppe zusammenarbeiten“,
und Devon, „dass jeder jedem hilft“.
Auch Ozan Menekse war bis zwölf im
Fußballverein und bis 16 in der Karate-Mannschaft,
aber in der Freiwilligen
Feuerwehr ist er geblieben. „Dadurch,
dass man völlig aufeinander
angewiesen ist, entstehen Nähe und
Gespräche, die tiefer gehen. Damals
wollte ich spielen, aber jetzt sind es
die Menschen, die hier sind.“
■ Nächstes Treffen der Jugendgruppe
ist am Mittwoch, 7. August, 17 Uhr,
Elzer Straße 109. Infos: www.freiwillige-feuerwehr-hildesheim.de.
Stadtbrandmeister Thomas Bartels zur Nachwuchssituation der Freiwilligen Feuerwehr Hildesheim
„Wir wollen die gesamte Breite
der Bevölkerung ansprechen“
Hildesheim. Die Freiwillige Feuerwehr
Hildesheim bemüht sich um
Nachwuchs. Etwa durch die neuen
Brandschutz-AGs an Schulen mit
Ganztagsangebot (der KEHRWIEDER
berichtete) sollen vor allem Kinder
und Jugendliche mit Migrationshintergrund
für die Arbeit der Freiwilligen
Feuerwehr begeistert werden.
Denn die sind bisher stark unterrepräsentiert.
Und auch von den 400
erwachsenen Einsatzkräften kommt
nur ein Prozent aus Einwandererfamilien.
KEHRWIEDER-Redakteurin
Janine Rehbein hat mit Stadtbrandmeister
Thomas Bartels über das
Thema gesprochen.
KEHRWIEDER: Herr Bartels, hat
die Freiwillige Feuerwehr ein Nachwuchsproblem?
Thomas Bartels: Nein, in Hildesheim
nicht. Aber wenn wir diese
stark wachsende Gruppe der Kinder
mit Migrationshintergrund nicht
integrieren, haben wir vielleicht in
zehn oder fünfzehn Jahren ein Nachwuchsproblem.
Warum ist diese Zielgruppe aus
Ihrer Sicht so wichtig?
Antennenbau
und Kundendienst
Kabel, Sat, DVB-T
An der Pauluskirche 8
31137 Hildesheim
Dageförde
Inhaber Inhaber Frank Frank Becker Bec
Tel. 05121/4 48 88
info@dagefoerde.de
In der Stadt Hildesheim haben 17
Prozent der Bevölkerung einen Migrationshintergrund.
Wenn wir diese
17 Prozent auch bei den 400 Aktiven
der Freiwilligen Feuerwehr hätten,
hätten wir 60 Feuerwehrleute aus
Einwandererfamilien. Das würde
uns helfen, weil es beim Einsatz oft
sprachliche Barrieren gibt. Kürzlich
bei einem Brand in der Steuerwalder
Straße konnte uns keiner sagen, wie
viele Leute noch im Gebäude sind,
weil keiner der Bewohner Deutsch
sprach und auch keiner unserer Leute
ihre Sprache konnte. Also mussten
wir reingehen und nachgucken. Aber
es ist gefährlich, die Leute ins Feuer
zu schicken, und es hätte vermieden
werden können. Wir wollen bei der
Freiwilligen Feuerwehr die gesamte
Breite der Bevölkerung ansprechen.
Eine Karriere wie die von Ozan Menekse
(siehe Text oben) muss kein
Einzelfall sein, vor allem, weil es ihm
persönlich viel gebracht hat.
Warum ist es so schwierig, Kinder
und Jugendliche mit Migrationshintergrund
für die Arbeit
der Freiwilligen Feuerwehr zu begeistern?
Wir merken, dass die Kinder Interesse
haben, aber dass die Eltern
oft dagegen sind. Die Feuerwehr
ist negativ belegt, weil sie in vielen
Ländern militärisch organisiert ist.
Liegt es vielleicht auch daran,
dass bei der Freiwilligen Feuerwehr
gerne mal ein Bierchen getrunken
und eine Bratwurst gegessen wird,
während Alkohol und Schweinefleisch
im Islam ja verboten sind?
In der Jugendfeuerwehr ist Alkohol
streng verboten, und auch die
Erwachsenen können nicht trinken,
weil sie als Berufstätige morgens
raus müssen und auch für die Einsätze
bei der Feuerwehr topfit sein
müssen. Und die Feuerwehr ist tolerant
genug, dass auf andere Religionen
Rücksicht genommen wird. Dann
wird eben mal eine Putenbratwurst
gegrillt.
Die Arbeit bei der Freiwilligen
Feuerwehr ist ein Ehrenamt. Was
bietet sie ihren Mitgliedern, wenn
schon nicht Geld?
Die pädagogischen Lehrgänge
und die Führungslehrgänge prägen
auch für den Beruf. Wer wie Ozan
Thomas Bartels.
Menekse eine Jugendgruppe leitet,
muss gut organisieren können und
gut strukturiert sein. Außerdem ist
die Feuerwehr als Gruppenarbeit
angelegt. Man kann sich auf die Kameraden
total verlassen. Menschliches
Handeln ist immer der Hintergrund
– allein schon die Bereitschaft,
nachts um 2 Uhr aufzustehen und
für jemanden anderen das Feuer auszumachen.
www.landhaus-am-sonnenberg.com
Obernweg 21, 31180 Giesen
Tel. 05121 - 283 57 84
Seien Sie unser willkommener Gast.
www.senioren-wohnpark.net
Restaurant – Biergarten – Hotel
Sonnenberg 1
31199 Diekholzen/
Egenstedt
Tel. 0 50 64/950 260
Puffer außer Haus 5 Stück 4,90€ 10 Stück 6,90€
(Apfelmus oder Sauerrahm)
jeden Montag „Kartoffel-Puffer-Buffet“ satt, 10.30–14.00 Uhr nur p.P.8,88€
Puffer: mit Apfelmus & Kräutersauerrahm
Suppe: Tagessuppe
Außerdem: Shrimpscocktail, Münchener Wurstsalat & Matjes „Hausfrauen-Art“,
dazu Bratkartoffeln
Süßes: Grießbrei, Milchreis mit Zucker & Zimt, verschiedene Cremes, warme Heidelbeeren,
Rote Grütze mit Vanillesauce, Crêpes mit verschiedenen Konfitüren,
frischer Obstsalat, frische Waffeln, Bayerische Creme & Kaiserschmarrn
Do., 18. Juli „Pfifferling trifft Matjes“ 12.00–14.00 Uhr p.P.12,99€
Suppe: Lauch-Kartoffelcremesuppe mit frischen Pfifferlingen
Salate: frische gemischte Salate mit Hausdressing
Hauptgang: Matjesfilet „Hausfrauen Art“ & Bratkartoffeln
Grüne Matjes mariniert mit Bärlauch-Pesto & Pfifferlinge
mit Speck & Zwiebeln gebraten, Rote Matjes mit Speckstippe & Butterbohnen
„Züricher Rahmgeschnetzeltes“ mit frischen Pfifferlingen & Berner Rösti
Rührei mit Pfifferlingen in Speck & Zwiebeln gebraten & Gurkensalat
Rahmpfifferlinge mit Semmelknödel, frische Champignons- &
Pfifferlinge mit frischen Kräutern, geschmortem Knoblauch & Zwiebeln
Do., 1. Aug. „Genießer-Mittags-Buffet“ 11.30–14.00 Uhr
Fr., 2. Aug. „Sommer-Currywurst-Buffet“ 17.30–20.30 Uhr
So., 4. Aug. „Ferien-Rippchen-Schnitzel-Buffet“
p.P.8,88€
p.P.7,77€
18.00–20.30 Uhr p.P.13,90€
Um Tischreservierung wird gebeten!
Goldankauf Hildesheim das Original
Wir begutachten, schätzen und kaufen: Altgold, Bruchgold,
Zahngold (mit und ohne Zahn), Schmuckgold in jeglicher Form
(auch defekt), Altsilber, Bruchsilber, Tafel Bestecksilber
(auch Einzelteile), Schmucksilber in jeglicher Form (auch defekt)
Münzen, Medaillen und Barren
Ankauf von Zinn & versilbertes Besteck (80-, 90- & 100er Auflage)
Kaiserstraße 25a
TIBA
31134 Hildesheim Inh. Omar Serhan
Tel. 0 51 21 / 9 99 07 64
www.goldankauf-hildesheim.de
Ohne Gewalt leben –
Jede hatein Rechtdarauf
Helfen Sie
mit einer Spende!
Kontonummer 8012 959
BLZ259 50130
Sparkasse Hildesheim
Frauenhaus Hildesheim e.V.
Frauenhaus Hildesheim
Beratungsstelle für Frauen
Beratungs- und Interventionsstelle bei häuslicher Gewalt
Bahnhofsallee 25 · 31134 Hildesheim · Telefon (0 51 21) 15544

KEHRWIEDER am SONNTAG KEHRWIEDER am Sonntag · 14. Juli 2013 · Seite 4
Bewusst mit Lust genießen ...
Sonntags von 8 - 11 Uhr geöffnet:
unsere Filialen in Duingen, Gronau/Lidl,
Ilten und Nordstemmen
Unser Kulinarischer
Botschafter 2012
Hankes Rahmgeschnetzeltes
Jeden Donnerstag Direktverkauf
in Rheden, 10.00 - 17.00 Uhr
Angebote* vom 15.7. bis 20.7.2013
Schnitzel aus der Nuss
mageres Qualitätsfleisch kg 6,98
Hähnchenschnitzel
vom Hähnchen das Beste kg 9,98
Westernbratwurst
... was für ein Grillgenuss! 100g 0,79
Rinderhüftsteaks
1A Qualitätsfleisch 100g 1,79
„Gläserne Küche“
Hankes fertige Gerichte mit besten Zutaten
im traditionellen Weck-Glas. Schnell zubereitet
und einfach lecker ... probieren Sie!
*Diese Angebote sind nicht gültig für unsere Filialen
REWE, Gravelottestr. 1, Hildesheim und Lamspringe
www.landschlachterei-hanke.de
Filialen: Alfeld 05181-5778, Bodenburg 05060-608404, Delligsen 05187-301716, Duingen 05185-957945, Giesen 05121-777581,
Gleidingen 05182-903858, Gronau/Penny 05182-908792, Gronau/Lidl 05182-903858, Hildesheim 05121-9994676, Ilten 05132-8219220,
Lamspringe 05183-9468880, Lutter 05383-963496, Nordstemmen 05069-1404, Oldendorf 05153-800137, Sarstedt 05066-603279
Herz- und Schlaganfall-Screening
Die Vorsorge-Untersuchung gibt Ihnen Gewissheit!
Lassen Sie sich untersuchen!
Vereinbaren Sie einen Termin. Jetzt.
Tel. 05121-99 99 970
Trommelbrink 2a, 31139 Hildesheim-Sorsum
www.schlaganfall-screening.de
(Für Privatversicherte und Selbstzahler)
Kai Schubert
Rheden
Schlossstraße 1a
Am Golfplatz
05182-2680
Sonntag, 18. Aug. 2013, ab 10.30 Uhr
Frühschoppen
mit Grillen +
Live-Musik
von den Skiffl es
Genießen Sie unser vielfältiges Grillbuffet mit Fisch
und Fleisch und frischen knackigen Salaten auf unserer
gemütlichen Sonnenterrasse
*zzgl. Getränke p.P. € 20,00 *
Bitte reservieren Sie.
Wir empfehlen unseren
Party-Catering Service
ROLLER feiert
Sommerschlussverkauf
Für Möbelkäufer in ganz
Deutschland bietet der Sommerschlussverkauf
in diesem Jahr
besondere Chancen: In den mehr
als 100 ROLLER-Filialen in ganz
Deutschland sowie im Online-
Shop des Unternehmens findet
man Abverkaufsschnäppchen in
allen Warengruppen.
Der Sommerschlussverkauf ist
eine der ältesten Traditionen des
Einzelhandels in Deutschland –
eine Tradition, die bis heute nichts
von ihrer Faszination eingebüßt
hat. Genau wie sein „Bruder“ Winterschlussverkauf
lockt der SSV
Hunderttausende von Kunden in
Deutschland in die Läden, um dort
ihr Schnäppchen zu machen.
Eine Anlaufstelle sollte dabei
für clevere Kunden ROLLER sein.
Deutschlands großer Möbel-
Discounter bietet zum SSV quer
durch sein ganzes Sortiment Rabatte
und Sonderangebote. Ganz
gleich ob Küchen und Speisezimmer,
Sofas, Anbauwände, Kleiderschränke,
Bad- oder Büromöbel:
in allen Warengruppen gibt
es saftige Preisnachlässe, für die
sich der Weg zu ROLLER lohnt.
Darüber hinaus bietet das Unternehmen
derzeit außergewöhnliche
Finanzierungsangebote – so kann
Kinder stärken
Pate werden
Foto:Jens Großmann
KINDER
NOT
HILFE
Rufen Sie uns an!
Kinder stärken.
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Pate werden!
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
Anzeige
sich jeder die Möbel leisten, die er
braucht und dabei den Geldbeutel
schonen.
Doch nicht nur bei den Großmöbeln
können Schnäppchenjäger
zuschlagen: Gerade im Sommer
haben viele Menschen Lust,
frischen Wind in ihr Zuhause zu
bringen. Hier ist ROLLER die richtige
Adresse, denn man findet von
Bettwäsche über Vorhänge bis
zu Tapeten und Wandfarben ein
riesiges Sortiment, mit dem man
gerade jetzt sparen kann.
Ein besonderer Tipp sind Bodenbeläge
wie Laminat und Teppichböden
sowie Einzel-Teppiche
auf der einen Seite und Matratzen
und Lattenroste auf der anderen
Seite: gerade im Sommer lassen
sich bei diesen Produktgruppen
besonders gute Angebote finden.
Kunden, die sich über die SSV-
Sonderangebote informieren
möchten, finden in jeder Filiale
Deutschlands kompetente Ansprechpartner,
die sich für die Beratung
Zeit nehmen und individuelle
Lösungen erarbeiten. Und wer
seine Möbel und Einrichtungsaccessoires
lieber bequem von zuhause
kauft: auch der ROLLER online
Shop auf www.roller.de feiert
den SSV im ganz großen Stil mit.
KW 29-13 | creativ-design.com | © Hanke Archiv | * in EURO
KEHRWIEDER KULTUR-KALENDER
SONNTAG, 14. JULI, BIS SONNTAG, 21. JULI 2013
SONNTAG, 14.7.
LIVE-MUSIK BÜHNE PARTY SONSTIGES
11.00 Weedbeat-Festival, (Karamelo
Santo Foto oben) Speicher/Rössing
15.00 Original Beustertaler
Blasmusik Diekholzen, Kurpark/Bad
Salzdetfurth
18.00 Sommerliche Kirchenmusik:
Hans-Jürgen Kaiser, St. Magdalenen
DONNERSTAG, 18.7.
20.00 Sommerliche Kirchenmusik:
Klarinette & Orgel von Barock bis
Klezmer, St. Michaeliskirche
20.30 Summertime Blues Session,
Bischofsmühle
FREITAG, 19.7.
19.00 Marktplatz Musiktage: Cyrus
& Jones, Marktplatz (Foto unten)
19.30 Dick & Durstig, Platz am Hotel
Kronprinz/Bad Salzdetfurth
SAMSTAG, 20.7.
9.30 Musik zur Marktzeit, mit
„Hildesheim zum Kennenlernen“,
Treffpunkt: Rathausarkaden
19.00 Marktplatz Musiktage: Lui is
op Tournee!, Marktplatz
SONNTAG, 21.7.
15.00 Musikzug FFW Harsum,
Kurpark/Bad Salzdetfurth
18.00 Sommerliche Kirchenmusik:
Ulrike Hastedt, St. Magdalenen
WOCHENHOROSKOP
ASTROLOGISCHE TENDENZEN VOM 15. BIS 21. JULI
WIDDER 21.3.–20.4. KREBS 22.6.–22.7. WAAGE 24.9.–23.10. STEINBOCK 22.12.–20.1.
Mit Ihren kleinen Flirts provozieren Sie
eine heftige Eifersuchtsszene nach der
anderen. Macht es Ihnen eigentlich
Spaß, Ihren Partner ständig zur Weißglut
zu treiben? Vielleicht kommen Sie
mal zur Besinnung, ansonsten dürfen
Sie nämlich damit rechnen, in nicht
allzu ferner Zukunft als Single durchs
Leben zu gehen.
Hat man Ihnen in der letzten Zeit
schon gesagt, dass Sie unwiderstehlich
sind. Ach, das war letzte Woche. Nun,
Sie werden es bald noch öfter hören.
Logisch, dass Sie das beflügelt und
Selbstzweifel verblassen lässt. Werden
Sie aber bitte nicht gleich zu draufgängerisch,
damit würden Sie sich Ihren
guten Ruf vermiesen.
Sie müssen jetzt ganz dringend auf
Kompromisse eingehen. Einerseits wissen
Sie, dass Sie eine berufliche Sache
härter und offensiver angehen sollten,
andererseits hemmt Sie das grundsätzliche
Verständnis für Ihre Kontrahenten.
In der Mitte dieser Juliwoche
finden Sie bestimmt eine gute, für beide
akzeptable Lösung.
Ihre idealistische Einstellung lässt Sie
derzeit Ihr Umfeld in mildem Licht
wahrnehmen. Sie übersehen großzügig
Fehler nach dem Motto: Wir sind doch
bloß alles Menschen. Im Job geht es
endlich voran, Sie greifen entschlossen
durch. Klotzen Sie auch zukünftig so
tüchtig rein, damit dieser Erfolgsweg
kein Ende nimmt.
STIER 21.4.–20.5. LÖWE 23.7.–23.8. SKORPION 24.10.–22.11. WASSERMANN 21.1.–19.2.
Sie sind der Meinung, Sie haben sich
jetzt eine Runde gutes Leben verdient
und das lassen Sie sich auch etwas
kosten. Trotzdem sieht es auf Ihrem
Konto erfreulich aus, eventuell können
Sie sogar mit einer Gehaltserhöhung
rechnen. Wenn das nicht ein weiterer
Grund zum feiern ist. Planen Sie eine
Party fürs Wochenende.
Jemand, der Ihnen nahe steht, gerät
in eine chaotische Liebesbeziehung.
Eingreifen, Stellung beziehen, beides
ist zwecklos, der Betroffene ist begeisterungsresistent.
Heben Sie sich in
dieser Woche Ihre Nerven und Kräfte
stattdessen für Ihre eigenen Projekte
auf. Davon haben Sie letztendlich ganz
bestimmt mehr.
Wie so oft sind Sie auch jetzt fleißig
am Werk. Gleich am Wochenanfang
sind Sie zur richtigen Zeit am richtigen
Ort. Das ganz große Geschäft winkt
denjenigen, die stets am Ball geblieben
sind. Wenn Sie damit nicht in der
Lage sind, die dicken Bonbons für sich
herausholen können, kann Ihnen auch
keiner mehr helfen.
Warum besuchen Sie nicht einmal
wieder einen Menschen, den Sie schon
lange nicht mehr gesehen haben. Sie
werden ganz bestimmt eine Menge
interessanter Neuigkeiten erfahren.
Günstig für solch eine Tour ist natürlich
das freie Wochenende, dann haben
Sie alle Zeit der Welt und müssen
nicht dauernd auf die Uhr gucken.
ZWILLINGE 21.5.–21.6. JUNGFRAU 24.8.–23.9. SCHÜTZE 23.11.–21.12. FISCHE 20.2.–20.3.
Ein kleiner Schwindel kann Ihnen im
Job ungeahnten Ärger von wichtiger
Seite bescheren. Denken Sie immer daran,
dass die Wahrheit stets an erster
Stelle steht, wenn Ihnen etwas an Ihrem
Arbeitsplatz liegt. Es gibt schließlich
genügend andere, die schon in
Lauerstellung wartend die Hemdärmel
hochgekrempelt haben.
DIEMACHTDERTOGA
Mode im römischen Weltreich
20.04. - 08.09.2013
www.machtdertoga.de
Seit 1976
die führende
Wochenzeitung
in Stadt und
Landkreis Hildesheim.
Schwemannstraße 8
31134 Hildesheim
Tel. (0 51 21) 9 77-0
Fax (0 51 21) 9 77-77
www.kehrwieder-verlag.de
Anerkannte Werkstatt
für behinderte Menschen
I KG BEKLEIDUNG
FÜR 7,70 EURO
SECOND HAND TEXTIL
Am liebsten würden Sie jetzt eine bestimmte
Sache sofort in die Tat umsetzen,
aber Sie müssen unbedingt
auf Ihren Partner Rücksicht nehmen,
der nicht so schnell ist wie Sie. Gehen
Sie einige Schritte rückwärts und dann
gemeinsam im Gleichschritt nach vorne.
Ihre Beziehung wird dadurch ganz
ordentlich gefestigt.
SONNTAG, 14.7.
16.00 Lindy Hop Tanztee, Kulturfabrik
Löseke
20.00 Salsa Party, Napos
22.00 Cocktail Party, Jack Inn
MONTAG, 15.7.
18.00 Nice-Price Afterwork und
Poker Party, Old-Inn
18.00 Cocktail Party, Jack Inn
18.00 Weizenparty, El Paso
DIENSTAG, 16.7.
18.00 Cocktail Party, Jack Inn
Keinen Termin mehr
verpassen – mit der
neuen PUBLIC-App
für das iPhone
und alle Android
Smartphones.
PUBLIC
DAS HILDESHEIMER STADTMAGAZIN
www.stadtmagazin-public.de
MITTWOCH, 17.7.
18.00 Cocktail Party, Jack Inn
DONNERSTAG, 18.7.
18.00 Cocktail Party, Jack Inn
18.00 Afterwork, La Tapa Bar
20.00 Caipimania, Café Brazil
20.00 Studie-Azubi-Nurse-Party,
Thav
21.00 Doppeldeckerparty, Dax
Bierbörse
FREITAG, 19.7.
20.00 Shooters Night, Thav
21.00 Party, Dax Bierbörse
22.00 Cocktail Party, Jack Inn
22.00 Party, Pasha
SAMSTAG, 20.7.
18.00 Sabado loco, El Paso
20.00 Weekend Cocktails, La Tapa Bar
20.00 Metal Fu.. Yeah, Thav
21.00 Party, Dax Bierbörse
22.00 Party, Pasha
22.00 Party-Night, Old-Inn
22.00 Cocktail Party, Jack Inn
22.00 Dance on Cookies, Kulturfabrik
Löseke
22.00 The Booty Shakin´, Kulturfabrik
Löseke
22.00 D.U.B. Lounge, Kulturfabrik
Löseke
SONNTAG, 21.7.
20.00 Salsa Party, Napos
22.00 Cocktail Party, Jack Inn
KINOPROGRAMM
BIS MITTWOCH, 17. JULI 2013
THEGA FILMPALAST TEL. 051 21 / 2940777
NEU: DIE UNFASSBAREN – NOW YOU SEE ME,
tägl. 14.45/18.00/20.45 Uhr
NEU: SYSTEMFEHLER – WENN INGE TANZT, tägl.
14.30/17.15/20.15, So. auch 11.30, Mo. nicht 20.15
Uhr
ICH – EINFACH UNVERBESSERLICH 2, tägl.
15.30/18.00, So. auch 12.30, Mo. nicht 18.00 Uhr
TAFFE MÄDELS, tägl. 17.15/20.45, Mo. nicht, Mi. nur
17.15 Uhr
JETS – HELDEN DER LÜFTE, So. 12.00 Uhr
DIE MONSTER UNI, tägl. 14.30/16.45, So. auch 12.00
Uhr
THE PURGE – DIE SÄUBERUNG, tägl. 21.00 Uhr
HANGOVER 3, tägl. 19.00 Uhr
THEGA EXTRA:
FILMKUNST IM THEGA: SONG FOR MARION, nur
Mo. 15.00/17.45/20.30 Uhr
IM ENGLISCHEN ORIGINAL: DESPICABLE ME 2
(OV), Mo. 17.30 Uhr
IM ENGLISCHEN ORIGINAL: DESPICABLE ME 2
(3D) (OV), Mo. 20.15 Uhr
DIE THEGA-SNEAK, immer Di. 20.30 Uhr
LADIES PREVIEW: PAULETTE, Mi. 20.15 Uhr
VORPREMIERE: KINDSKÖPFE 2, nur Mi. 20.30 Uhr
HAZ-FILMFESTIVAL:
DEUTSCHLAND VON OBEN, So.
12.00/15.00/17.45/20.30 Uhr
DAS LEBEN IST NICHTS FÜR FEIGLINGE, Mo.
15.00/17.45/20.30 Uhr
DIE EISERNE LADY, Di. 15.00/17.45/20.30 Uhr
HANNAH ARENDT, Mi. 15.00/17.45/20.30 Uhr
ICH – EINFACH UNVERBESSERLICH 2 (3D), tägl.
14.30/16.45/19.00/21.15, So. auch 12.00, Mi. nur
14.30/16.45 Uhr
WORLD WAR Z (3D), tägl. 20.00 Uhr, Di. nicht
DIE MONSTER UNI (3D), tägl. 15.30 Uhr, Mo. nicht
EPIC – VERBORGENES KÖNIGREICH (3D), nur So.
12.30 Uhr
Mit allerbester Laune sind Sie momentan
überaus stabil und immer auf der
sicheren Seite. Der Donnerstag ist in
dieser Woche der beste Tag, um einen
hervorragenden Vorsatz in Ihrem Privatleben
in die Tat umzusetzen. Davon
profitieren Ihr Partner und der Rest
Ihres Clans gleichermaßen. Sie selbst
natürlich auch.
SONNTAG, 14.7.
10.00 Citybeach, Platz An der Lilie
14.00 Hildesheim zum Kennenlernen,
Treffpunkt: Rathausarkaden
14.30 Öffentliche Führung durch
die Dauerausstellung, Roemer- und
Pelizaeus-Museum
14.30 Internetcafé Trialog, AWO
Trialog/Teichstr. 6
15.00 Der Mobile Stadtgarten,
Richthofenstraße
MONTAG, 15.7.
14.00 Hildesheim zum Kennenlernen,
Treffpunkt: Rathausarkaden
20.00 Die Projektwerkstatt-Filmreihe
zeigt: Tierra de Mujeres, Kulturfabrik
Löseke
DIENSTAG, 16.7.
10.00 Citybeach, Platz An der Lilie
14.00 Hildesheim zum Kennenlernen,
Treffpunkt: Rathausarkaden
16.00 Besichtigung Wasserkraftwerksanlage
Johanniswehr, Wasserkraftwerk
Johanniswehr an der Innerste
MITTWOCH, 17.7.
10.00 Citybeach, Platz An der Lilie
14.00 Es stinkt wie die Pest!, Ferienpass-Aktion,
Stadtmuseum im Knochenhauer-Amtshaus
DONNERSTAG, 18.7.
9.00 Römer-Spaß im RPM, Theaterworkshop,
Roemer- und Pelizaeus-
Museum
10.00 Citybeach, Platz An der Lilie
14.00 Hildesheim zum Kennenlernen,
Treffpunkt: Rathausarkaden
17.00 Architektur-Beratung, Acku
Verein, Kontor 13
FREITAG, 19.7.
10.00 Citybeach, Platz An der Lilie
14.00 Hildesheim zum Kennenlernen,
Treffpunkt: Rathausarkaden
19.00 Hans-Jürgen Schmejkal: Pussy-
Rights, Glashaus/Derneburg
20.00 Dämmerschoppen mit Blick auf
das Unesco-Weltkulturerbe, Michaelis
Welt-Café
SAMSTAG, 20.7.
10.00 Citybeach, Platz An der Lilie
14.00 Hildesheim zum Kennenlernen,
Treffpunkt: Rathausarkaden
SONNTAG, 21.7.
10.00 Citybeach, Platz An der Lilie
14.00 Hildesheim zum Kennenlernen,
Treffpunkt: Rathausarkaden
14.30 Öffentliche Führung durch
die Dauerausstellung, Roemer- und
Pelizaeus-Museum
GRONAUER LICHTSPIELE TEL. 051 82 / 903510
Sommerpause noch bis 31. Juli
KINOWELT ALFELD TEL. 051 81 / 51 97
KLEINER RABE SOCKE, Di. 14.30 Uhr
DIE CROODS, tägl. 15.45, So. nur 13.30 Uhr
HANGOVER 3, So. 15.45 Uhr
ICH – EINFACH UNVERBESSERLICH 2 3D, tägl. 21.15,
So./Mi. auch 14.00/16.15/18.45, Mo. auch 18.45, Di. auch
16.15 Uhr
KINDSKÖPFE 2, Mi. 20.45 Uhr
LES MISÉRABLES, Mo. 15.00 Uhr
OSTWIND, tägl. 15.00 Uhr
SCHIMPANSEN, Di. 18.45 Uhr
TAFFE MÄDELS, tägl. 17.30/20.15, Mi. nur 17.30 Uhr
WORLD WAR Z, tägl. 18.00/20.45, Mi. nur 18.00 Uhr
Ihr Partner hat handfeste Ansprüche
an Sie, mit denen Sie sich auseinandersetzen
müssen. Lieber würden Sie
abtauchen in der Hoffnung, dass sich
alles von allein regelt. Tut es aber leider
nicht. In dieser Woche werden Sie
daran erinnert, dass Sie ein Teil der
Partnerschaft sind, und dass auch Sie
Verpflichtungen haben.

KEHRWIEDER am Sonntag · 14. Juli 2013 · Seite 5
Frank Leitermann will SPD-Ortsvereine zusammenführen und die Basis mehr einbinden
SPD-Chef will mehr Licht im
„Dickicht der Parteistruktur“
Von Jan Fuhrhop
Hildesheim. Natürlich ist es nun
auch an Frank Leitermann, in Sachen
OB-Wahl Einsatz zu zeigen und Zuversicht
zu verbreiten. Schließlich
war der SPD-Vorsitzende maßgeblich
an der Anbahnung der Drei-
Parteien-Lösung beteiligt, nach der
die Hildesheimer Sozialdemokraten
jetzt gemeinsam mit der CDU und
den Grünen für den parteilosen Kandidaten
Dr. Ingo Meyer wahlkämpfen.
Und ganz nebenbei muss man
ja auch noch ein bisschen für die
Bundestagswahl tun, die ebenfalls
am 22. September stattfindet. „Die
Wahlkämpfe haben jetzt ganz klar
Vorrang“, sagt Leitermann.
Doch das nächste Projekt ist bereits
geplant: es geht dabei um nicht
weniger als die Zukunftsfähigkeit
seiner Partei, glaubt Leitermann.
Die Mitglieder zu alt, die Strukturen
zu unübersichtlich und verkrustet,
die Belastung der Mandatsträger zu
hoch – so lässt sich die Analyse des
SPD-Chefs knapp zusammenfassen,
die er seinen Genossen in einem
fünfseitigem Positionspapier bereits
zukommen lassen hat. „Die Mitglieder
sollen nicht hinter alle Punkte
einfach nur Haken setzen und mir
zustimmen“, sagt Leitermann, „ich
will eine spannende Diskussion der
Partei über ihre eigene Zukunft anregen.“
Leitermann, der anders als seine
Vorgängerin Jutta Rübke eher im
SPD-Vorsitzender Frank Leitermann.
konservativ-pragmatischen als im
gewerkschaftlich geprägten linken
Flügel der Partei zuhause ist, sorgt
sich um die künftige Kampagnenfähigkeit
der SPD. Nicht ohne Grund:
der Altersdurchschnitt im Stadtverband
liegt bei knapp unter 60
Jahren, nur 75 der knapp 600 Mitglieder
sind jünger als 35 Jahre.
Moderner, attraktiver muss sich die
Partei präsentieren, will sie jüngere
Foto: Fuhrhop
Dezernent witterte Willkür des OBs / „Unabhängige“ wollen Abwahl Brummers
Brummer scheitert
mit Urlaubs-Klage
Führung über
die Domäne
Hildesheim. Einen spannenden
Einblick in die Geschichte der Domäne
Marienburg gibt am heutigen
Sonntag, 14. Juli, um 14 Uhr ein
Rundgang, der im Rahmen der gemeinsamen
Stadtführungsreihe der
VHS und der Stadtführergilde veranstaltet
wird. Neben den historischen
Ursprüngen vermittelt die Führung
einen Überblick über die Entwicklung
der Domäne. Nach längerer
Renovierung ist erstmals das Hohe
Haus wieder zugänglich. Es führen
Regina Viereck und Gabriele Lüken.
Treffpunkt ist das Eingangstor vor
der Domäne, die Teilnahme an dem
Rundgang kostet 4 Euro.
Blutspende in
Arneken-Galerie
Hildesheim. Der DRK-Blutspendedienst
bietet in den Sommermonaten
auf der „Lebensrettertour“ mehrere
Blutspendetermine an, in der kommenden
Woche unter anderem in
der Hildesheimer Arneken-Galerie:
Mittwoch und Donnerstag, 17. und
18. Juli, jeweils von 12.30 und 18.30
Uhr sowie Freitag, 19. Juli, von 10 bis
18.30 Uhr in der ersten Etage neben
der Buchhandlung Decius.
KÜCHEN-
DURCHSCHNITT
…NICHT BEI UNS!!
www.krause-homecompany.de
(jan) Hildesheim. Stadtbaudezernent
Dr. Kay Brummer ist vor dem
Verwaltungsgericht wie auch vorm
Oberverwaltungsgericht mit einer
Klage gegen eine Entscheidung
seines Chefs, Oberbürgermeister
Kurt Machens, gescheitert. Es ging
Brummer um einen Urlaubsantrag,
den Machens nicht genehmigt hatte,
da sich zur selben Zeit auch Brummers
Stellvertreter, Fachbereichsleiter
Thorsten Warnecke, im Urlaub
befinden würde. Brummers Angaben
zufolge sei in solchen Fällen früher
auch eine Vertretung durch den
nächsten dienstältesten Mitarbeiter
möglich gewesen, dies habe er dem
Gericht auch belegen können. Deshalb
wertete er es nun als eine diskriminierende
Willkür des OBs, als dieser
ihm den Urlaubswunsch verweigerte.
Schließlich wollte er seinen Antrag
gerichtlich durchboxen, scheiterte
aber in zwei Instanzen – die Richter
teilten seine Auffassung nicht; der
Oberbürgermeister habe seine Befugnisse
nicht überschritten.
Dass sein Vorgehen das Verhältnis
zu Machens nicht verbessert
hat, wird Brummer vielleicht noch
egal sein, gilt dies doch ohnehin
als unrettbar zerrüttet. Doch mit
seinem Vorgehen dürfte Brummer
auch bei den verbliebenen freundlich
gesinnten Kollegen und Ratsmitgliedern
Kopfschütteln ausgelöst
haben, steht er nun doch eher als
Querulant denn als Opfer da. Da die
die Angelegenheit als verwaltungsinterne
Personalfrage einstufen, halten
sich die meisten Ratsmitglieder
mit Kommentaren zurück. Hans-Uwe
Bringmann (Unabhängige) nicht – er
hat genug vom Dauerzwist in der
Rathausspitze und will mit seiner
Fraktion die Ratskollegen auffordern,
eine Abwahl Brummers vorzubereiten.
75 Prozent der Mitglieder
müssten vorab zustimmen, dann
könnte Bringmann im Rat einen Abwahlantrag
stellen. Diesem müssten
dann drei Viertel der Politiker folgen,
um den Stadtbaudezernenten seines
Postens zu entheben.
■ Eintrag ins goldene Buch: Kurt Biedenkopf, ehemaliger Ministerpräsident
Sachsens (1990 bis 2002), hat sich am Montag im Rathaus ins
goldene Buch der Stadt eingetragen. Anschließend hielt er im Rahmen der
„Europagespräche“ an der Universität einen Vortrag über die „Europakrise
als Beziehungskrise“.
(jan)/Foto: Peisker
Menschen für sich begeistern, meint
Leitermann und empfiehlt einen
schlankeren Stadtverband: die Zusammenführung
von Ortsvereinen
sei „zwingend notwendig“.
Die Motivation der Mitglieder versickert
derzeit zu oft im „Dickicht der
Parteistruktur“, glaubt Leitermann.
Die Basis müsse einen direkteren
Zugang bekommen – auch, um die
Mitglieder zu entlasten, die in Partei
und Stadtrat Posten besetzen. Leitermanns
Diagnose: „Immer weniger
Parteimitglieder tragen immer mehr
Verantwortung – oftmals mangels
Alternativen.“ Die Basis mehr einbinden,
sie schnuppern lassen, ihr für
Projekte und in Teilbereichen mehr
Verantwortung übertragen – nur so
könne die SPD langfristig überleben,
meint ihr Vorsitzender. Sein Ansatz
wird in etablierten Parteikreisen auf
Skepsis stoßen, könnte aus seiner
Sicht aber ein Ausweg aus der Misere
sein: Die Ratsfraktion solle künftig
mehr Mitglieder in ihre Arbeit einbinden,
sie zu Fraktionssitzungen
einladen, um zum einen von deren
Wissen und Anregungen zu profitieren
– zum anderen, um die Arbeit auf
mehr Schultern zu verteilen und jungen
SPDlern frühzeitig Einblicke in
die Fraktionsarbeit zu ermöglichen.
Leitermann fasst diesen Plan unter
dem Titel „Einbindung sachkundiger
Bürger“ zusammen. Diese sollen
nach seinen Vorstellungen bei Bedarf
sogar anstelle eines gewählten Ratsmitglieds
in Fachausschüsse entsandt
werden, um einen Beitrag zur
Fraktionsarbeit zu leisten, ohne aber
gleich mit Aufgaben überfrachtet zu
werden. „Man darf Neulinge nicht
überfordern“, meint Leitermann. „Die
Partei muss sich den Lebensumständen
der Menschen anpassen, nicht
anders herum“, fordert er und hofft
auf eine konstruktive Diskussion im
Herbst, nach den überstandenen
Wahlen: dann möchte er die Genossen
in einer „Zukunftswerkstatt“
versammeln. Er rechnet auch mit
Gegenwind, ist aber überzeugt: „So
wie bisher können wir nicht ewig
weitermachen.“
Tod des Kultur-Stifters
Gerhard
Leester
gestorben
(jan) Hildesheim. Gerhard Leester
ist tot. Der ehemalige Unternehmer
und Stiftungsgründer verstarb im
Alter von 88 Jahren nach kurzer,
schwerer Krankheit.
Neben seinem
Berufsleben
engagierte sich
Leester viele Jahre
ehrenamtlich,
unter anderem
für den Flugplatz
Hildesheim und
im Aero Club.
Vor allem aber
sein Einsatz für
Gerhard Leester
die Hildesheimer Musik- und Kulturlandschaft
wird über seinen Tod
hinaus Bedeutung haben: Gemeinsam
mit seiner 2007 verstorbenen
Frau Ilse hatte Leester im Jahr 2005
die Musikschulstiftung gegründet
und mit einem Kapital von 250.000
Euro ausgestattet, um begabte und
bedürftige Musikschüler zu fördern.
2009 folgte an der Waterloostraße
die Eröffnung des „Leester-Hauses
für Musik und Kultur“. Der Tod sei
ein „Riesenverlust“ für die Stadt
und die Kultur, sagte Stadtarchivar
Professor Dr. Herbert Reyer, der im
Stiftungsvorstand gemeinsam mit
Leester aktiv war. „Aber sein Leben
wird nachwirken.“
Benefizkonzerte
bei „Tonflut“
Hildesheim. Der Kreisverband
der AWO organisiert eine Reihe mit
Benefizkonzerten, deren Erlös den
Opfern des diesjährigen Hochwassers
zugute kommen soll. Unter dem Titel
„Hildesheimer Tonflut“ treten an vier
Freitagen jeweils zwei Bands live auf.
Veranstaltungsort ist der Parkplatz
vor dem AWO-Musikzentrum am
Cheruskerring 47. Beginn ist am 2.,
9., 16. und 23. August jeweils um
19 Uhr. Die AWO sucht auch noch
nach freiwilligen Helfern für den
Auf- und Abbau sowie den Getränkeverkauf
und den Grillstand. Kontakt:
Telefon 05121/1 79 00 10 und
E-Mail info@awo-hi.de.
★★ www.circus-arena.de ★★
HILDESHEIM
Platz an der Speicherstr./Ecke Twetje
Nähe Sparkasse (Glashalle)
von
Freitag
19.
JULI
Vorstellungen:
Mo.–Fr. 17 Uhr · Sa. 16 + 19 Uhr
So. 11 + 15 Uhr · Ruhetag: Di.
Das Circuszelt ist gut klimatisiert.
Sa. 16 Uhr • Muttitag:
alle Muttis EINTRITT FREI.
So. 11 Uhr • Familienvorstellung:
Erwachsene zahlen Kinderpreise.
Mi.+Do. 17 Uhr • Gr. Kindertag:
6 € Eintritt auf allen Plätzen außer Sperrsitz + Loge
Tickethotline: 01 77-6 27 28 78
Supersonderkarten in allen Geschäften kostenlos erhältlich!
Angebot solange Vorrat reicht. Feine Fleisch- und Wurstwaren Messecatering
HILDESHEIM
Seniorenwohnpark
Bei uns finden Sie alle Annehmlichkeiten einer
modernen Pflegeeinrichtung. Das Alter lässt
sich bei uns komfortabel und bestens umsorgt
genießen. Wir verbinden kompetente Pflege
und Betreuung mit behaglicher Wohnkultur.
Am Bahnhof 3, Duingen
Tel. 05185 - 957 496
Seien Sie unser willkommener Gast.
www.seniorenwohnpark.biz
bis
Sonntag
28.
JULI
Fleischerfachgeschäft
50
Angebote von Do. 18.7.–Sa. 20.7.
Schaschlikspieße
für Grill und Pfanne 100 g –,79
schöne magere
Filetkoteletts 100 g –,69
frische
Zwiebelmettwurst
einfach nur lecker 100 g 1,19
Pilz- und Paprikapastete
im Aufschnitt 100 g 1,39
Bratenmett
laufend frisch zubereitet 100 g –,49
frischer Rohkostsalat
hausgemacht 100 g –,79
Aus dem Partyservice:
Nacken auf Schmorzwiebeln,
mit Gratin, Soße u.
frischem Salat
(ab 10 Pers.) p.P.8,90 €
Verleih: Hüpfburg,
Kühlanhänger, Geschirr usw.
31174 Ottbergen · Im Winkel 2
Telefon 0 51 23-17 37
31249 Hohenhameln
Marktstraße 22
Telefon 0 51 28-40 37 96
www.riedel-fleischerei.de
Die Formel, um schnell in Form
zu kommen! Jetzt durchstarten mit der
großen Fitness-Sommeraktion!
Freiwillige gesucht!
Telefon: 05121/55015
verwaltung@malteser-hildesheim.de
Wir freuen uns auf
engagierte Menschen.
Duingn
e
Spendenkonto: 39064
Stichwort: Nähe schenken
Sparkasse Hildesheim
25950130
...weil Nähe zählt.
Firmenverpflegung Party-Service Mittagstisch Druckfehler und Irrtümer vorbehalten

HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag · 14. Juli 2013 · Seite 6
Sommerakademie
Im Tierheim stranden im Sommer vermehrt ausgesetzte Tiere / Neuer Vereinsvorsitzender Axel Rehbock
Nur noch
in gute Hände
Informationen aus dem Internet mit Word
verarbeiten
A50321M Di. 13.08.2013
Möchten Sie Texte oder Bilder aus dem Internet für
eigene Zwecke nutzen? An diesem Nachmittag lernen
Sie Informationen aus dem Internet zu kopieren, in
Word einzufügen und nach Ihren Vorstellungen zu
formatieren. Vorausgesetzt werden Kenntnisse mit
Windows.
Schulungszeit: 14:00 – 17:00 Uhr
Kosten:
68,– EUR
Windows 7 – Dateiverwaltung, Ordner und
Bibliotheken
A50221M Di. 20.08.2013
Die heutigen Computer können Unmengen von
Daten speichern. Schnell sind Tausende von Text–,
Bild– und Videodateien vorhanden. In diesem Kurs
lernen Sie, wie Sie in der Datenflut den Überblick
behalten und Ihre Daten nicht nur suchen, sondern
auch finden. Sie erfahren, wie Sie eine sinnvolle
Ordnerstruktur anlegen und Ihre Dateien in diese
Ordner speichern und sortieren.
Schulungszeit: 14:00 – 17:00 Uhr
Kosten:
68,– EUR
Powerpoint
A50621M Di. 27.08.2013
„Mal eben“ einen kleinen Vortrag vorbereiten
für den Verein, die Schule oder gar die Firma? Das
ist mit Powerpoint möglich! Erstellen Sie schnell
und komfortabel Unterlagen für Ihren Vortrag.
Vorausgesetzt werden Kenntnisse mit Windows.
Schulungszeit: 14:00 – 17:00 Uhr
Kosten:
68,– EUR
MS Office 2010 Umsteigerkurs
A50721M Di. 03.09.2013
Die Schulung richtet sich an Personen, die bereits mit
einer älteren Wordversion arbeiten und einen schnell
len Einstieg in die MS Office–Anwendung Word 2010
erhalten wollen. Lernen Sie in diesem Seminar die
neue intuitive Bedienung über die Multifunktionsleiste
und die zahlreichen neuen Funktionen kennen.
Schulungszeit: 14:00 – 17:00 Uhr
Kosten:
68,– EUR
Einfache Bildbearbeitung mit Helicon Filter
A50921M Fr. 06.09.2013
Helicon Filter ist ein sehr guter Bild–Verbesserer, den
es in einer etwas älteren Version als Freeware gibt.
Die Software ist durch die übersichtliche
Oberfläche auch für Anfänger geeignet. Mit dem
Programm entfernen Sie Bildrauschen, retuschieren
rote Augen und korrigieren Fehlfarben.
Vorausgesetzt werden Kenntnisse mit Windows.
Schulungszeit: 14:00 – 17:00 Uhr
Kosten:
68,– EUR
Wie kommen meine CDs auf den MP3–Player?
A50222M Fr. 13.09.2013
Musik digitalisieren und downloaden, wie
Sie mit Ihrer CD–Sammlung Ihr eigenes Musikarchiv
auf dem PC aufbauen und wie Sie die Musik mit dem
in Ihrem Windows–Betriebssystem „eingebauten“
Wiedergabeprogramm auswählen und abspielen.
Natürlich „betanken“ Sie auch einen MP3–Player mit
Musik.
Schulungszeit: 14:00 – 17:00 Uhr
Kosten:
68,– EUR
in Kooperation mit
und der VHS Hildesheim
Die Kurse finden im Mehrgenerationenhaus,
Steingrube 19a in Hildesheim statt.
Information und Anmeldung: Tel. 05121
9361–55 oder info@vhs–hildesheim.de
Im Tierheim nennen sie alle nur „Die Schöne“: Die etwa zweijährige Perserkatze wurde schwer verletzt ausgesetzt. Vereinsvorsitzender Axel Rehbock und
Tierheimleiterin Sabine Oelschläger kümmern sich um sie.
Foto: Rehbein
Von Janine Rehbein
Hildesheim. Wie ein Häufchen
Elend saß die graue Perserkatze in
der engen blauen Transportbox vor
einem Himmelsthürer Einfamilienhaus.
Sie hatte Glück, dass das ältere
Ehepaar, das darin wohnt, nachsah,
und sie fand. Das Paar hatte schon
früher Katzen gehabt, und eigentlich
hätte die Frau das Findelkind am
liebsten gleich behalten. Doch vielleicht
gab es ja noch einen Besitzer,
der sie vermisste.
Das Paar fuhr mit der Katze ins
Tierheim in der Mastbergstraße, wo
sie, wie alle Tiere, von der Tierärztin
zunächst einmal gründlich untersucht
wurde. Beim Röntgen stellte
diese fest, dass das Brustbein der
Katze zerschmettert war und gegen
ihr Zwerchfell drückte, wodurch sie
kaum atmen konnte. Offenbar hat
der Besitzer ihr einen heftigen Tritt
von vorne verpasst und wollte sie
danach loswerden, vermutet Tierheimleiterin
Sabine Oelschläger.
Berichte aus
Australien
Hildesheim. Die Senioren-Union
Hildesheim lädt für Montag, 15. Juli,
ab 15 Uhr zu einem Lichtbildvortrag
über Australien ins Hotel Osterberg
in Himmelsthür ein. Die Referenten
Christa und Reinhard Heinecke haben
zwei Jahre mit ihrer Familie in
Australien gelebt und gearbeitet.
Infos über
Naziaufmarsch
Hildesheim. Die Hildesheimer Piratenpartei
lädt für Samstag, 20. Juli,
ab 17 Uhr zu einer Infoveranstaltung
in die Landesgeschäftsstelle, Bahnhofsallee
25, ein. Es soll darüber aufgeklärt
werden, warum Neonazis am
3. August in Bad Nenndorf aufmarschieren
wollen und welche Gegendemonstrationen
geplant sind.
Jubiläum der
Konfirmation
Hildesheim. Die Kirchengemeinde
St. Andreas lädt zur Jubiläumskonfirmation
für Sonntag, 29. September,
ein. Da zwar die Namen im Kirchenbuch
stehen, aber die Adressen nicht
mehr aktuell sind, bittet die Gemeinde
alle Jubilare, sich im Gemeindebüro
unter Telefon 05121/1 24 34
zu melden und gegebenenfalls auch
Adressen von Mitkonfirmanden anzugeben.
Um die Katze zu retten, war eine
Operation notwendig, die in der
Kleintierklinik Hannover durchgeführt
wurde. Seither wird die
hellgraue Perserkatze mit den gelben
Augen im Tierheim aufgepäppelt und
erholt sich sichtlich. Einen Namen
haben ihr die Mitarbeiter auch schon
gegeben: „Die Schöne“ – „weil sie
so hübsch ist“, sagt Tierheimleiterin
Sabine Oelschläger.
Auch Axel Rehbock, der zum 1.
Mai den Vereinsvorsitz übernommen
hat, schaut ab und zu nach ihrem
Rechten. Der 55-jährige ehemalige
Mitarbeiter der Gemeindeunfallversicherung
Hannover ist seit 30
Jahren Mitglied im Tierschutzverein
und hat sich unter anderem für
die Ausweisung der Hundefreilaufflächen
durch die Stadt Hildesheim
eingesetzt. Er selbst besitzt einen
Gordon-Setter und hat auch mit dem
Verein „Setter in Not“ Exemplare
dieser Hunderasse gerettet. Bereits
seit einem Jahr gehörte er dem erweiterten,
nicht stimmberechtigten
(jan/r) Hildesheim. Der Interreligiöse
Arbeitskreis „Abrahams Runder
Tisch“ (ART) in Hildesheim hat einen
neuen Sprecher: Emin Tuncay löst
Professor Dr. Karlo Meyer zu sofort
in dieser Position ab und komplettiert
das Sprecherduo mit Dr.
Dagmar Stoltmann-Lukas (45), die
weiterhin Sprecherin bleibt. Mit einem
gemeinsamen Abendessen und
Buchgeschenken wurde Meyer am
Donnerstagabend, 27. Juni, von der
Planungsgruppe des Arbeitskreises
verabschiedet.
Der 45-jährige Pastor Karlo Meyer,
der einst in Hildesheim-Ochtersum
wirkte, verlässt die Bischofsstadt aus
beruflichen Gründen: Der Theologe
hat den Lehrstuhl für Religionspädagogik
an der Universität des Saarlandes
in Saarbrücken übernommen und
zieht mit seiner Familie dorthin. Er
verlasse den Arbeitskreis nur ungern,
bekannte Meyer beim Abschiedsessen.
In der Zeit bei „Abrahams Runder
Tisch“ seien viele Freundschaften
entstanden und er habe echte Nähe
gefunden. Seinen Dank an die Mitglieder
der Planungsgruppe verband
Meyer mit den besten Wünschen für
die Zukunft. Karlo Meyer war seit
2007 einer der beiden Sprecher des
Arbeitskreises.
Der 52-jährige Tuncay wird Meyers
Arbeit fortsetzen. Der Diplom-
Betriebswirt und Immobilienmakler
ist Dialogbeauftragter der Türkisch-
Islamischen Gemeinde Hildesheim
Vorstand des Hildesheimer Tierschutzvereins
an. Als neuer Vorsitzender
möchte er die Qualität des
Hildesheimer Tierheims bewahren,
das Anfang Mai als „Tierheim nach
den Richtlinien des Deutschen Tierschutzbundes“
zertifiziert wurde.
Besonders stolz ist er auf die neue,
vergrößerte Katzenwiese: „Das ist ein
Naherholungsgebiet“, schwärmt er,
schiebt jedoch gleich nach: „Irgendwann
sind auch unsere Kapazitäten
erschöpft.“
Denn auf der Katzenwiese haben
derzeit 189 Katzen ihr neues Zuhause
gefunden, 69 von ihnen wurden allein
seit Juni gefunden und abgegeben.
Das Phänomen, dass Menschen
ihr Haustier vor dem Sommerurlaub
aussetzen, weil sie keine Betreuung
haben, scheint nicht auszurotten zu
sein. Manche Halter sind aber auch
mit den Tierarztkosten überfordert,
wenn ihr Tier krank oder verletzt ist,
weiß Sabine Oelschläger. Deshalb rät
sie, sich vor der Anschaffung darüber
im Klaren zu sein, dass es nicht „mit
Immer im Dialog
einer Tüte Futter“ getan ist, sondern
dass ein gebrochenes Bein bei einer
Katze schonmal 650 Euro kosten
kann.
Das ältere Ehepaar, das „Die Schöne“
gefunden hat, ist sich darüber im
Klaren und hat die 1.200 Euro Operationskosten
für sie übernommen.
Wenn die Katze wieder ganz gesund
ist, werden die beiden Senioren ihr
ein neues Zuhause geben – und
einen neuen, eigenen Namen. Eines
haben sie der Tierheimleiterin versprochen:
Wenn sie selbst einmal
so alt sind, dass sie die Perserkatze
nicht mehr halten können, werden
sie sie wieder zurück ins Tierheim
bringen, damit sie von dort aus weitervermittelt
wird – garantiert nur
noch in gute Hände.
■ Das Tierheim sucht ständig Ehrenamtliche,
diebei der Betreuung der
zahlreichen Tiere helfen. Interessenten
melden sich im Tierheimbüro unter
Telefon 05121/5 27 34. Näheres:
www.tierheim-hildesheim.de.
Emin Tuncay wird neuer Sprecher beim Arbeitskreis „Abrahams runder Tisch“
Die Planungsgruppe von „Abrahams Runder Tisch“ (von links): Hartmut
Schmeling, Mechthild Seidler, Emin Tuncay, Dr. Dagmar Stoltmann-Lukas,
Professor Dr. Karlo Meyer, Gerjet Harms und Sefad Biuk-Aghai.
und engagiert sich seit vielen Jahren
bei ART. Mit Karlo Meyer gehe ein
Freund, bedauerte der neue Sprecher
und erinnerte an die Besuche Meyers
in der Hildesheimer Moschee. „Du
hast ein freundliches und authentisches
Wesen. Unsere Gläubigen
haben Dich sofort gemocht“, lobte
Tuncay und gab dem scheidenden
Sprecher alle guten Wünsche mit
auf den Weg.
Der Interreligiöse Arbeitskreis
Hildesheim „Abrahams Runder Tisch“
(ART) wurde am 2. April 1998 von einigen
Juden, Christen, Muslimen und
Bahá‘í aus Hildesheim und Umgebung
gegründet. Er bezieht sich auf
jene vier Religionen, die gemeinsam
auf Abraham zurückführen. Ziel des
Arbeitskreises ist, das Verständnis
der Gläubigen füreinander zu fördern
und die unterschiedlichen Traditionen
und Gebräuche besser kennen
zu lernen. Regelmäßig lädt der Arbeitskreis
öffentlich zu interreligiösen
Begegnungen ein, die von einer
etwa zehnköpfigen Planungsgruppe
gestaltet werden. Dieser Gruppe gehören
Vertreter aller vier Religionsgemeinschaften
an. Die Planungsgruppe
bestimmt auch die Sprecher,
deren Ehrenamt unbefristet ist.

KEHRWIEDER am Sonntag · 14. Juli 2013 · Seite 7
Stadt und DRK geben sich gegenseitig Schuld an gescheitertem Übergang
Kita-Lösung geplatzt: DRK
weist Stadtvorwurf zurück
Von Jan Fuhrhop
Hildesheim. Die Deutsche Angestellten-Akademie
(DAA) übernimmt
nun doch nicht die drei Hildesheimer
Kinder-Betreuungseinrichtungen des
Roten Kreuzes (DRK). Die Stadtverwaltung
hatte zuletzt mitgeteilt,
die Übernahme durch die DAA als
neuer Träger sei perfekt – wie sich
nun herausstellt, ist dieser Plan aber
endgültig gescheitert.
Zu den Ursachen gibt es allerdings
völlig unterschiedliche Darstellungen:
Während das DRK und die
Kreisarbeitsgemeinschaft der freien
Wohlfahrtspflege der Stadt die
Schuld an der Kita-Misere geben,
schiebt Sozialdezernent Dirk Schröder
dem DRK den schwarzen Peter
zu und präsentiert sich als Retter in
der Not – was der Vorsitzende des
DRK-Kreisverbands Dr. Fred Martin
als „hanebüchen“ bezeichnet und
Caritas-Vorstand Dr. John Coughlan,
der zugleich Vorsitzender der Kreisarbeitsgemeinschaft
ist, „ungeheuerlich“
nennt. Erst die unstrukturierte
und unseriöse Arbeitsweise der
Stadtverwaltung habe das DRK in
diese missliche Situation geführt,
ärgert sich Coughlan.
Dezernent Schröder
rettet das DRK vor
der Insolvenz?
„Hanebüchen!“
Nach dem wegen geänderter Betreiberverträge
angekündigten Ausstieg
des DRK aus der Kita-Betreuung
zum 31. Juli (der KEHRWIEDER berichtete
mehrfach) spielte bei der Suche
nach einem neuen Träger immer
die Alters-Versorgung für die rund
50 Mitarbeiterinnen der beiden Kitas
und des Horts eine entscheidende
Rolle: Der neue Träger müsse wie das
DRK bislang auch vom Versicherer
VBL (Versorgungsanstalt des Bundes
und der Länder) akzeptiert werden.
Auf dieses Problem wies auch Schröder
selbst wiederholt hin.
Schließlich teilte der Dezernent
dem zuständigen Ratsausschuss
aber am 11. Juni mit, die DAA könne
als Träger einsteigen, es gebe keine
Schwierigkeiten in Sachen VBL-Rente
– die DAA werde die Mitarbeiterinnen
bei einem anderen Anbieter
Hildesheim. Mit einer Mischung
aus Akrobatik, Komik und Dressur will
das Team des „Cirkus Arena“ das Hildesheimer
Publikum begeistern: Von
Freitag, 19. Juli, bis Sonntag, 28. Juli,
gastiert der Zirkus an der Speicherstraße/Ecke
Twetje. Direktor Georg
Frank verzichtet in der Show ganz
auf Raubtiere, stattdessen drehen
Friesenhengste unter Anweisung von
versichern. Doch für das DRK spielt
nicht nur die zukünftige Versorgung
der Erzieherinnen eine Rolle, sondern
der Betriebsübergang auf einen
anderen nicht VBL-fähigen Träger –
und zwar eine enorm kostspielige.
Rund sieben Millionen Euro müsste
das Rote Kreuz an die VBL zahlen,
als eine Art Schadensersatz dafür,
dass der Versorgungsanstalt in den
kommenden Jahren die Beiträge der
ehemaligen DRK-Mitarbeiterinnen
fehlen.
Wenn auch nicht die genaue
Summe, so sei doch dieses grundsätzliche
Problem seit Beginn der
Diskussionen über einen Trägerwechsel
auch der Stadtverwaltung
bekannt gewesen, bekräftigen Fred
Martin und der DRK-Kreisgeschäftsführer
Johann Bodamer-Gehrmann
gegenüber dem KEHRWIEDER.
Coughlan pflichtet dem bei, es sei
immer klar gewesen, dass es um eine
höhere Summe im Millionenbereich
gehen würde – deshalb sei er so
erstaunt gewesen, als Schröder im
Ausschuss verkündete, der Übergang
zur DAA sei geregelt.
Nach Schröders Darstellung hat
letztlich das DRK die Betriebsübergabe
vermasselt, weil es ihn erst
am 20. Juni über die sieben-Millionen-Euro-Verpflichtung
informiert
und eine zeitnahe Kita-Schließung
angekündigt habe, um die drohende
DRK-Insolvenz zu vermeiden. Denn
bei einer Schließung wäre anders
als bei einem Betriebsübergang auf
einen anderen Träger keine Entschädigung
an die VBL zu zahlen.
Um den DRK-Kreisverband vor
der Insolvenz zu retten, habe er
dem Roten Kreuz schließlich angeboten,
die Einrichtungen bis
zum Jahresende weiterzuführen,
so Schröder. Zum 1. Januar würden
Kitas und Hort schließlich an einen
VBL-fähigen Träger übergehen –
voraussichtlich wird dies die Stadt
selbst sowie das Förderzentrum
Bockfeld sein, eine Tochter der Stadt
und des Landkreises.
Die Stadt hat also alles richtig
gemacht, das DRK alles falsch?
So einfach ist es wohl nicht. Denn
die Schilderung des Ablaufs aus Sicht
des DRK nährt gehörige Zweifel an
der vermeintlich einwandfreien Vorgehensweise
der Stadtverwaltung.
Nach Angaben Bodamer-Gehrmanns
hat die Stadt das DRK am
6. Juni in einem Brief darüber
informiert, dass die DAA die Kita-
Trägerschaft definitiv übernehmen
Dressur, Komik
und Akrobatik
„Pferdeflüsterer“ Markus Frank ihre
Runden in der Manege. Für Lacher
will der Musik-Clown Charly sorgen.
Das Familienensemble verspricht zudem
akrobatische Meisterleistungen.
Die Vorstellungen sind wochentags
um 17 Uhr, samstags um 16 und 19
Uhr sowie sonntags um 11 und 15
Uhr, am Dienstag ist Ruhetag. Ticket-Hotline:
01 77/6 27 28 78.
werde, nicht aber die VBL-Leistungen
– da sei ihm klar geworden, dass
die Verwaltung erneut ausdrücklich
auf das VBL-Dilemma hingewiesen
werden müsse. Er habe nicht damit
gerechnet, dass die Stadt tatsächlich
einen nicht VBL-fähigen Träger auswählen
würde, erklärt der Geschäftsführer.
Ein vom DRK beauftragter
Fachanwalt hat die Konsequenzen
anschließend formuliert und an die
Stadt geschrieben, was schließlich
zum Abschied von der DAA-Lösung
führte.
Mitarbeiterinnen und
Eltern brauchen
Klarheit. Wer wollte
da widersprechen?
Oder war diese ohnehin nur ein
Vehikel, um das DRK doch noch zum
Weiterbetrieb zu bewegen? Derselbe
Brief, in dem die Stadt dem DRK die
Übernahme durch die DAA ankündigte,
endete laut Bodamer-Gehrmann
jedenfalls mit dem Angebot:
Das Rote Kreuz könne sich gerne
noch überlegen, ob es nicht doch
ab dem 1. August den Betrieb weiterführen
wolle. Es wäre in der Tat
ein fragwürdiges Vorgehen, einem
neuen Anbieter die Trägerschaft zuzusichern
und sie gleichzeitig dem
alten erneut anzubieten.
Die Übergangslösung des Weiterbetriebs
durch das DRK soll nun
in den kommenden Tagen besiegelt
werden. Es würde aber wohl kaum
noch jemanden wundern, wenn wieder
etwas dazwischen käme.
Klar ist zumindest, dass auf die
Stadt Mehrkosten zukommen, wenn
sie die Einrichtungen selbst betreut,
oder sich die Aufgabe mit dem Förderzentrum
Bockfeld teilt: nämlich
130.000 Euro jährlich – jene Summe,
die derzeit die freien Träger beim
Betrieb als Eigenanteil zuschießen
müssen.
In einem zumindest sind sich DRK
und Stadtverwaltung einig: Die Betreuung
der rund 270 Kinder in den
drei Einrichtungen muss sichergestellt
bleiben und das möglichst
durch dieselben Erzieherinnen wie
bisher. Und: Die Mitarbeiterinnen
und Eltern bräuchten endlich Klarheit
und Sicherheit.
Wer wollte da widersprechen?
Der KEHRWIEDER verlost fünf mal zwei Karten für den „Cirkus Arena“
■ Der KEHRWIEDER verlost fünf mal
zwei Sperrsitz-Karten für Erwachsene.
Zum Gewinnen einfach unter der
Telefonnummer 01 37/9 79 64 77
(50 Cent/Anruf) folgende Frage beantworten:
Wie heißt der Direktor des
„Cirkus Arena“? Teilnahmeschluss ist
am Mittwoch, 17. Juli, 12 Uhr. Die
Gewinner werden benachrichtigt, der
Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Extrem Bio Lifting
Starke Hilfe für die reife Haut
Falten, Fältchen, feine Linien? Schenken Sie Ihrer Haut einen
Falten, Fältchen, feine Linien? Schenken Sie Ihrer Haut einen
straffen Sommerlook. Mit extrem starker Bio Lift Technik
straffen Sommerlook. Mit extrem starker Bio Lift Technik
aktivieren wir auf 4 Ebenen Ihr natürliches Repairpotenzial.
aktivieren wir auf Ebenen Ihr natürliches Repairpotenzial.
Gezielt an den Problemzonen:
Gezielt an den Problemzonen:
Stirn, Augenpartie, Oberlippe Kinnpartie, Hals und Dekolleté
Stirn, Augenpartie, Oberlippe Kinnpartie, Hals und Dekolleté
Das Resultat: Faltenfüller mildern Linien und Vertiefungen,
Das Resultat: Faltenfüller mildern Linien und Vertiefungen,
der Teint ist feiner und ebenmäßiger. Das Gesicht wirkt optisch
der Teint ist feiner und ebenmäßiger. Das Gesicht wirkt optisch
jünger. Extrem intensiv nach 4 Sitzungen. Überzeugen Sie
jünger. Extrem intensiv nach Sitzungen. Überzeugen Sie
sich per Testbehandlung inkl. 4 facher Hautanalyse.
sich per Testbehandlung inkl. facher Hautanalyse.
HILDESHEIM
NEUER SOMMERLOOK: STRAFFER TEINT
Wir denken an die Energie von morgen.
Und die Zukunft der Region.
Verlässliche Partnerschaft: Als regionaler Netzbetreiber machen wir das Stromund
Gasnetz in Niedersachsen und Sachsen-Anhalt fit für die Zukunft. Dabei sind
wir besonders den Menschen vor Ort verbunden – als Arbeitgeber, Ausbilder und
Partner von Sport und Kultur. Mehr dazu unter www.avacon.de
Avacon AG
Schillerstraße 3, 38350 Helmstedt, Telefon 05351-123-0
Netze für neue Energie
Meso Beauty
LiftLounge
Rex-Brauns-Straße 9
neben HIT ∙ Hildesheim
Reservieren Sie Ihren Termin:
Renate Bode
Anti-Age-Expertin
Stirn
Oberlippe
Kinn/Hals
05121 /2 33 21
Augen
Jetzt
testen zum
Aktionspreis
59,- €
Seit 1976
die führende
Wochenzeitung
in Stadt und
Landkreis Hildesheim.
■ Schwemannstraße 8
31134 Hildesheim
Tel. (0 51 21) 9 77-0
Fax (0 51 21) 9 77-77
www.kehrwieder-verlag.de

KULTUR KEHRWIEDER am Sonntag · 14. Juli 2013 · Seite 8
Drei junge Itzumer gewinnen den 2. Bundespreis im Kurzfilmwettbewerb der Volks- und Raiffeisenbanken
Mit Lego aufs Treppchen
(reh) Hildesheim. Die drei 16-jährigen
Itzumer Anton Muckelberg,
Bjarne Jürgens und Carl Luis König
haben den 2. Preis auf Bundesebene
in der Kategorie „Kurzfilm online“
beim 43. Internationalen Jugendwettbewerb
„Jugend Creativ“ der
Volks- und Raiffeisenbanken gewonnen.
Sie überzeugten zunächst
die Internet-Gemeinde und dann die
Berliner Jury unter rund 400 Einsendungen
mit einem fünfminütigen
Stop-Motion-Film zum vorgegebenen
Thema „Entdecke die Vielfalt:
Natur gestalten!“.
Seit zehn Jahren haben die Banken
den ursprünglichen Malwettbewerb
auch auf andere kreative Disziplinen
wie den Kurzfilm ausgeweitet. Eine
Kunstform, die den drei jungen Itzumern
liegt. Sie kennen sich schon
aus dem dortigen Kindergarten und
der Grundschule und kommen nach
den Sommerferien in die elften Klassen:
Anton auf der Robert-Bosch-
Gesamtschule, Bjarne auf dem Goethegymnasium
und Carl Luis auf der
Marienschule. Trotz der schulischen
Trennung sind die drei Jungen noch
immer eng befreundet und treffen
sich zu privaten Unternehmungen.
Vor etwa zwei Jahren machten sie
ihre ersten filmischen Experimente
– damals noch mit der Handy-Kamera
und dem Computerprogramm
„Windows-Movie-Maker“.
Schon im vergangenen Jahr hatten
sie ihr Glück beim Banken-Wettbewerb
„Jugend Creativ“ versucht,
diesmal wollten sie auch einen Preis
abräumen. An einem Wochenende in
den Weihnachtsferien entstand aus
unzähligen abfotografierten Lego-
Szenen mit Hilfe des Computerprogramms
„Magics“ das fünfminütige
Werk mit dem Titel „Günstiger Strom
für Umweltzerstörung?“. Darin überzeugt
ein junger Mann seine Familie
und den Bürgermeister, dass es besser
ist, ein Wasserkraftwerk statt eines
Atomkraftwerks zu bauen.
Gewonnen haben Anton, Bjarne
und Carl Luis eine Woche Sommerakademie
in der Internationalen
Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg
an der Flensburger Förde. Vom
28. Juli bis 4. August treffen sie dort
auf die fünf weiteren Kurzfilm-Preisträger
und die 30 Bundessieger der
Kategorie Bildgestaltung. Aus dem
kreativen Angebot haben sich die
drei Itzumer schon einen Programmpunkt
ausgesucht: „Es gibt auch einen
Workshop zu Stop-Motion!“
■ Der Film „Günstiger Strom für Umweltzerstörung?“
ist im Netz zu sehen:
www.jugendcreativ-video.de
Haben aus Lego-Szenen einen Stop-Motion-Kurzfilm gedreht (von links):
Anton Muckelberg, Bjarne Jürgens und Carl Luis König. Foto: Rehbein
MEIN TIPP:
Hörgerätebatterie
Nr. 10, 13 o. 312
Vollkornbrot
extra fein, ohne Konservierungsstoffe, 250 g
100g = 0,13
neue Lieferung
Mineralwasser
3 x 24er Träger = 12,-
mit Kohlensäure, 0,5 L,
Geschmack Orange, Lemone,
zzgl. Pfand
Kirsche o. Apfel
neue Lieferung
Digitaler
Kurzzeitmesser
2 versch. Modelle
Haartrockner
warm/kalt, inkl. Aufsätze,
2000 Watt
Toilettenpapier
Limited edition – green tea
3,79
Tipp:
24er Träger = 4,99
8er
Pack
6er Pack
neue Lieferung
Kopfleuchte
inkl. Batterien
Bad Gandersheim
Northeimer Straße 14
Im Urlaub – sind nicht alle weg gefahr´n…
! Mehr für
weniger !
3 = 1,-
je
Personenwaage
digital, Glas, 100g präzise,
inkl. Batterie
Setpreis
neue Lieferung
! Mehr für
weniger !
2 = 5,-
Grillen, Party, unterwegs…
100er Pack Gabel o. Messer
Anglersessel
mit Getränkehalter,
in praktischer Tragetasche,
Metall, pulverbeschichtet
Schrittzähler
mit Kalorienverbrauchsanzeige,
4 Funktionen
Akku-Schere
3,5 Lithium Ionen Akku,
mit Ersatzscherkopf
Glätteisen
„Melissa“
keramik-beschichtet, matt/schwarz
„Luxus“
massive Keramikplatten,
schnellaufheizend,
mit echten
Swarowski®
Steinen besetzt
Haustelefon
kabellos, DECT Standard,
beleuchtetes LCD Display,
Freisprechfunktion,
inkl. digital
Anrufbeantworter,
Fernabfrage u.v.m.
29,99
100er Becher
0,2L, klar
Karpfenrute
5-fach gelagerte
Aluminium
Rollenspule,
Rute aus Graphit
20,-
30,-
Falt-Sonnenbrille
400 UV Schutz, Alu Gestell,
inkl. Tasche
je
39,-
Wir verschleudern auf fast 3.500 m 2 alle Markenwaren weit unter Herstellerpreis!
…alle Hier gebliebenen – dafür nun „extra“ spar´n!
R
• Wir sind Sonderpreise •
Grillanzünder &
Lampenöl
je 1 L Fl.
Werbung gültig vom 8.7.-20.7.2013
DER MARKENSTARKE PREISHAMMER!
SONDERPOSTEN - WENN WEG DANN WEG!
32er
Anzündwürfel
Gaskocher + Kartuschen
Briefkästen
Edelstahl mit Zeitungsfach o. Edelstahl
schwarz/seidenmatt
inkl. Zeitungsfach
99,-
! Mehr für
weniger !
12 = 6,99
Wandspiegel
Spiegel aus
Echtglas,
Rahmen aus
massivem
Walnussholz
42 cm x 60 cm
je
inkl.
Wandbefestigung
Markenware
Großtasten-Telefon
mit mobilem Mini-Funk- sender,
gr. LC Display, Notruf- & Freisprechfunktion,
hörgerätekompatibel, ideal für Senioren Digitaler
Anrufbeantworter
bis 96 Minuten Aufnahmezeit
39,99
je
inkl. 300m
Nylonleine
ideal für
Senioren
Setpreis
19,99
100 kostenlose
P Parkplätze vor der Tür!
R
Druckfehler,
Preisänderungen
vorbehalten!
Rasenmäher
„Bremen“
Kuchenriegel
Karamell o. Schokolade,640 g Pack
100g = 0,78
Soft Cake
Orange o.
Himbeer
XL 300g
Doppelpack
Medikamentenschrank
Glastür/Edelstahl,
inkl. Schloss +
2 Schlüssel,
25 cm x 15 cm x
25 cm
100g = 0,26
Design Lampensystem
2m Länge, 7-flammig, Halogen, inkl. Leuchtmittel, Niedervolt
Waschmittel
1,5 L, ca. 22 WL, Jeans, Black, Color, Sensitiv
Color o. Sensitiv
20 Stück
4 in 1
XL Solar-Hausnummernbeleuchtung
Breite 50 cm, inkl. Zubehör, 8 LEDS
inkl.
Montagezubehör
! Mehr für
weniger !
25,-
4,99
Unsere Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 10-19 Uhr • Sa. 10-16 Uhr
je
3 = 5,-
79,-
©Verlag F. Wolff und Sohn KG
Rock’n’Roll unter Wasser
Der Capt’n
taucht ab
In dieser Tauchgondel gibt der Capt‘n
Dirk Fröhlich ein Konzert.
(lv) Hildesheim/Grömitz. Viele
verrückte Ideen hat der Capt‘n alias
DirkFröhlich schon gehabt –und im
Gegensatz zu manch anderem hat er
sie auch alle in die Tat umgesetzt.
Nun kündigt sich der nächste Streich
des Sängers, Moderators und Entertainers
an: Ein Konzert auf dem Meeresgrund.
Mit seiner Band und einem
handverlesenen Publikum lässt er
sich am Samstag, 14. September, in
Grömitz mit einer Tauchgondel auf
den Grund der Ostsee hinunterfahren.
Dort ist es zwar nur vier Meter
tief, aber ein Konzert in einer Gondel
auf dem Meeresgrund hat es bislang
nach akribischen Capt‘n-Recherchen
noch nirgendwo gegeben. „Es ist ein
kleiner Schritt für mich, aber ein großer
Schritt für die Konzert-Menschheit“,
sagt Dirk Fröhlich in der ihm
eigenen Bescheidenheit.
Die Tauchgondel ist direkt vor der
Küste am Ende der Seebrücke verankert
und fährt wie ein Fahrstuhl
in die Tiefe. Pro Tauchfahrt können
zusätzlich zur Band 20 Gäste mitreisen,
in normaler Alltagskleidung.
Nach 45 Minuten taucht die Gondel
wieder auf und die nächsten Konzertgänger
können einsteigen. „Wir
tauchen so lange auf und ab wie Besucher
da sind.“ Dabei sollen auch
wieder Aufnahmen für ein neues
Musikvideo gedreht werden. Einige
Prominente aus Funk und Fernsehen
haben ihre Teilnahme bereits
in Aussicht gestellt. Wird dieser Tag
ein Erfolg, soll es sogar eine „Unterwassertournee“
in den vier bestehenden
Tauchgondeln geben, die sich in
Grömitz, auf den Inseln Usedom und
Rügen sowie auf der Halbinsel Zingst
befinden. „Die Atmosphäre dort unten
ist unschlagbar“, sagt der Capt‘n.
„Und die Akustik ist übrigens auch
sehr gut.“ Hildesheimer dürfen gern
mitreisen, Anmeldungen per E-Mail
unter enter@dercaptn.de.
Klarinette
und Orgel
Hildesheim. Unter dem Motto
„Von Barock bis Klezmer“ spielen
Christian und Daniel Wolf am kommenden
Donnerstag, 18. Juli, ab 20
Uhr in St. Michaelis Werke für Klarinette
und Orgel, unter anderem von
Loeillet, Rheinberger, Buxtehude und
Purcell. Daniel Wolf studierte Orgel
in Mainz, gewann 1998 den 1. Preis
beim Bundeswettbewerb Schulpraktisches
Klavierspiel in der Kategorie
„Improvisatorische Liedbegleitung“
und ist seit 2001 Lehrbeauftragter
am Mainzer Institut für Kirchenmusik.
Karten zum Preis von 12 Euro,
ermäßigt 8 Euro, sind an der Abendkasse
ab 19.15 Uhr erhältlich.

AKTUELLE ANGEBOTE AUS IHREM SATURN HILDESHEIM!
Alle Angebote ohne Dekoration. Angebote gültig vom 14.07. bis 20.07.2013. Abgabe
nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten
Strahlungsarm
10 Längeneistellungen
Telefonbuch 150
Anrufbeantworter
Art. Nr.:1700245
QC 5115/15
HAARSCHNEIDER
Netzgerät, Schnittlänge 3-21 mm, 1 Aufsteckkamm verstellbar,
Art. Nr.: 1290782
40259013 SINUS A 205
SCHNURLOS-TELEFON
Schnurlostelefon mit großem beleuchtetem Display, Freisprechfunktion am
Mobilteil, Art.Nr.: 1415656
Eingebauter MP3-Player
7" beleuchtetes
TFT/Display
17,7 cm
(7") Touchscreen
GPS
WiFi-Funktion
1600 Watt
Automatische
Abschaltung
Reinigungs und
Entkalkungsprogramm
ohne Dekoration
*Keine Bar- und Teilauszahlung möglich. Warenumtausch nur bei
gleichzeitiger Rückgabe der aufgeladenen Gutscheinkarte möglich.
30179 E-BOOK READER 3.0
E-BOOK-READER
2 GB interner Speicher für ca. 2000 Bücher, Speicher erweiterbar mit
MicroSD-Karte, nur 275 g, Akku hält für bis zu 8 Stunden Lesegenuss,
Art. Nr.: 1491432
13 Megapixel
Android 4.0.4
Dualcore Prozessor
DMC-TZ 41 EG
DIGITALKAMERA KOMPAKT
20x optischer Zoom (KB: 24-480 mm), 24 mm LEICA DC Weitwinkel Objektiv,
Full HD Videoaufnahme, GPS7,5 cm Smart Touch LC-Display,
Art. Nr.: 166 9522/11/15/19
SMARTPHONE TARIF
Flat light
Handy-Internet-Flat
Farbbeispiele
Nur 2,48 kg
Grafikpower
für unterwegs
Energiesparender
Intel Prozessor
TE 501503 DE DUNKELGRAU/SCHWARZ
KAFFEEVOLLAUTOMAT
1600 Watt, 15 Bar Pumpendruck, Display, Aroma und Brühtemperatur
wählbar, Keramikmahlwerk, Schnelldampf-Funktion, automatische
Abschaltung, Art. Nr.: 1504199
39,6 cm
15,6" HD Bright View LED-
Display
Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, das Intel Logo, Intel Atom, Intel
Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, das Intel Inside Logo, Pentium, Pentium Inside
und Ultrabook sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.
SMS-Allnet-Flat 3.000
mtl. 100 Frei-Minuten in alle dt. Netze
oder Netzintern-Flat
Monatlich
Preis ohne Vertrag: ¤289.-
XPERIA T LT30P BLACK
SMARTPHONE
Im Mobilcom Debitel Tarif Flat Light 100 (Telekom Netz )
für 1,-€Art. Nr.: 163 9544
1
Gutschein-Card*
1 Nur gültig bei Buchung eines Flat light Tarifs. Mindestvertragslaufzeit
24 Monate. Einmaliger Anschlusspreis € 29,90. Aktion gültig von 14.07. bis
20.07.2013. Alle Tarif-Infos in Ihrem Saturn und auf www.saturn.de/debitel.
Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstraße 126, 24782 Büdelsdorf.
G6-2376EG I5-3230M/4GB/640GB
NOTEBOOK
15,6" HD Bright View LED-Display, IntelCore
i5-3230M 2,6 Ghz, 4GB DDR3 Arbeitsspeicher,
AMD Radeon HD 7670 M, 1 GB Videospeicher,
640 GB Festplatte, Art. Nr.: 169 3930
KEINE MITNAHMEGARANTIE. ANGEBOT GILT NUR, SOLANGE DER VORRAT REICHT.
Hildesheim
Saturn Electro-Handelsgesellschaft mbH
Hildesheim
Kaiserstr. 10
31134 Hildesheim
Tel.: 05121/9138-0
saturn.de

LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag · 14. Juli 2013 · Seite 10
Restaurator Veith Grünwald hat in mühevoller Arbeit historische Wandbemalungen freigelegt.
Fotos: Veit
Bahnhofsprojekt läuft die Zeit davon / Metropolregion bietet Unterstützung an
„Kein Unternehmen ist
resistenter als die Bahn“
Von Lothar Veit
Nordstemmen. An Unterstützern
mangelt es dem historischen Bahnhof
in Nordstemmen nicht –jetzt
will sich auch die Metropolregion für
den Erhalt des denkmalgeschützten
Gebäudes stark machen. Die Metropolregion
Hannover­Braunschweig­
Göttingen­Wolfsburg ist ein Zusammenschluss
von derzeit 56 Städten,
Landkreisen, Gemeinden, der Region
Hannover, des Zweckverbands Großraum
Braunschweig und weiteren
kommunalen Verbünden. Auch der
Landkreis Hildesheim gehört zu den
Gesellschaftern der Region.
Wie berichtet, stehen Restaurierung
und Wiederbelebung des Bahnhofs
auf der Kippe. Die landeseigene
N­Bank will das dortige Arbeitslosenprojekt
nur noch bis Ende August
fördern, falls es bis dahin nicht zu einer
vertraglichen Einigung zwischen
dem möglichen Investor Dirk Bettels
und der Deutschen Bahn AG als Eigentümerin
des Gebäudes kommt.
Seit Ende 2012 arbeiten am und im
Bahnhof bis zu 26 Langzeitarbeitslose.
Die gemeinnützige Gesellschaft
„QuAsS“ (Qualifizierung und Arbeit
statt Sozialleistungen) will den Beschäftigten
den Weg in den Ersten
Arbeitsmarkt ermöglichen, was laut
Projektleiter Peter Wucherpfennig in
sieben Fällen bereits gelungen ist.
Vor allem sollten die Mitarbeiter in
dem auf zwei Jahre angelegten Projekt
aber als Praktikanten für Fachbetriebe
arbeiten. Doch solange es
keine Einigung zwischen Bettels und
der Bahn gibt, können keine Aufträge
an Firmen vergeben werden. Die
Voraussetzung für die Förderung der
N­Bank wäre damit nicht gegeben
(KEHRWIEDER vom 30. Juni).
Am Mittwoch besuchten Raimund
Nowak, Geschäftsführer der Metropolregion,
und Sabine Flores, Leiterin
des Projekts „Kunstschiene“, gemeinsam
mit Nordstemmens Bürgermeister
Norbert Pallentin und Vertretern
von „QuAsS“ die Baustelle. Das Projekt
„Kunstschiene“ will Bahnhöfe
von Hamburg bis Kassel wieder stärker
in den Blick der Stadt­ und Ortsentwicklung
rücken. „Nordstemmen
passt in unser Programm“, erklärte
Tischler Siegfried Wings richtet die Portaltüren originalgetreu wieder her.
Sabine Flores und Raimund Nowak
von der Metropolregion wollen für
den Bahnhof Lobbyarbeit betreiben.
Nowak, der künftig Lobbyarbeit bei
Entscheidungsträgern betreiben will.
„Der Vorteil hier ist, dass es bereits
ein überzeugendes und vernünftiges
Nutzungskonzept gibt.“ Wie mehrfach
berichtet, plant Investor Bettels
ein Hotel, die Wartesäle sollen für
Kulturveranstaltungen hergerichtet
werden. Das Nordstemmer Unternehmen
„El Puente“ möchte eine Kaffeerösterei
und ein Café eröffnen. „Die
halten zur Stange“, sagte Pallentin.
Die Gemeinde selbst will im Bahnhof
ein Trauzimmer einrichten.
Zwischen Bahn und Bettels geht
derweil das Hickhack weiter: „Dem
Investor wurde Anfang dieser Woche
der Nutzungsüberlassungsvertrag als
entsprechendes Angebot übersandt“,
teilte Bahn­Pressesprecherin Sabine
Brunkhorst auf KEHRWIEDER­Nachfrage
mit. Bevor dieser abgeschlossen
werden könne, sei jedoch ein Nutzungskonzept
nötig, das Vertragsbestandteil
werde. „Der Investor wurde
darauf bereits mehrfach hingewiesen,
hat bislang jedoch noch nichts
vorgelegt“, so Brunkhorst.
Dirk Bettels erwidert: „Das vorgesehene
Nutzungskonzept ist der
Bahn seit eineinhalb Jahren bekannt,
mehrfach öffentlich vorgestellt und
Gegenstand zahlreicher Beratungen.
Woran es mangelt, ist allein das
Statement der Bahn.“ Auch Bürgermeister
Pallentin sieht die Bahn in
der Verantwortung. „Nach außen
hin heißt es immer, die Bahn unterstützt
das Projekt. Für mich sieht das
nicht so aus.“ Angesichts der fortgeschrittenen
Arbeiten – derzeit sind
ein Architekt und ein Restaurator
dabei, weitere wichtige Erkenntnisse
über den historischen Bahnhofsbau
zu sichern – unterstreicht Pallentin:
„Ich gehe davon aus, dass ein Abriss
vom Tisch ist, sonst macht sich die
Bahn ja unglaubwürdig.“
Bei der Bahn klingt das anders:
Falls es nicht zu einer Einigung zwischen
Bahn und Investor kommt, hat
die Bahn offenbar keine Pläne für
den Erhalt des denkmalgeschützten
Gebäudes. „Leider ist ein Abriss dann
die wahrscheinlichste Option“, sagt
Sprecherin Brunkhorst.
Metropolregions­Geschäftsführer
Nowak hält indes nichts davon, allein
auf dem ehemaligen Staatskonzern
herumzuhacken. Er sagt allerdings
auch: „Ich kenne kein resistenteres
Unternehmen als die Bahn.“
Mit einer voll vernetzten Wohnanlage betritt die Kreiswohnbau Neuland
Endspurt beim Hausbau
Erholung an der Leine
In Alfeld
entsteht ein
Auenpark
(r/lv) Alfeld. Zwischen der Leinebrücke
und der Sportanlage an der
Ziegelmasch in Alfeld entsteht in
den nächsten Jahren ein Auenpark.
Dieser soll nicht nur als Ausgleich für
durch Baumaßnahmen versiegelte
Flächen dienen, sondern auch der
Naherholung. Wie die Stadt Alfeld
mitteilt, ist nun der erste Abschnitt
des Wegebaues beendet.
Bislang sei es nicht möglich, in
der Nähe der Alfelder Innenstadt am
Ufer der Leine spazieren zu gehen.
Das soll sich nun ändern, allerdings
müsse dabei der Hochwasserschutz
beachtet werden. „Sowohl die Auswahl
der Bäume als auch die einzelnen
Baumstandorte sind genau
festgelegt“, erklärt Ina Mäkeler vom
Planungsamt derStadt. „Auch wenn
später einmal der Eindruck des Willkürlichen
eintreten wird: Bei der Gestaltung
der Aue muss in jedem Bereich
sichergestellt sein, dass sie bei
Überschwemmungen kein Hindernis
darstellt, sondern das Wasser ganz
natürlich abfließen kann.“
Die spezifische Beschaffenheit
einer Flussaue sei mit dafür verantwortlich,
dass der Wegebau des ersten
Bauabschnittes über ein halbes
Jahr gedauert hat. Zudem sei die im
Februar beauftragte Firma in Insolvenz
gegangen, so Planungsamtsleiter
Volker Pippert. „Danach setzte
der Regen ein, der uns ja auch hier
im Leinetal ordentlich zu schaffen
gemacht hat.“ Es werde noch einige
Jahre dauern, bis der Auenpark fertig
ist. Dann aber sollen viele Bäume
wie Esche, Weide und Erle das Bild
des Erholungsgebietes prägen.
Golfen
und helfen
Rheden. Bei den 32. bundesweiten
Golf­Wettspielen gehen wieder
tausende Golfer an den Start, um die
Arbeit der Stiftung Deutsche Kinderkrebshilfe
zu unterstützen. Auch der
Golf­Club Sieben Berge Rheden engagiert
sich am heutigen Sonntag,
14. Juli, ab 10 Uhr mit einem Benefiz­Golfturnier
auf seinem Platz in
Rheden, Schlosstraße 1 a, für den guten
Zweck. Die Sieger werden zu einem
Regionalfinale eingeladen und
können sich für das Bundesfinale
am 5. Oktober im Golfclub Hannover
qualifizieren. Mehr Informationen
unter Telefon 05182/5 23 36.
Lösekes
Bluesgang
Sarstedt. Lösekes Bluesgang – Urgestein
der deutschen Bluesszene aus
Hildesheim – ist am Samstag, 20. Juli,
zu Gast im Haus am Junkernhof in
Sarstedt. Der Sarstedter Lukas Bente
ist am Piano mit dabei. Die Band
tritt weiter an mit Alexander Mause
(Schlagzeug), Christian Hönninger
(Harmonika), David Ludz (Gitarre),
Stephan Rossmann (Bass) und Falk
Stehr (Gesang und Gitarre). Karten
sind für 8 Euro im Vorverkauf erhältlich
bei Schreibwaren Petri & Waller
in Sarstedt, Telefon 05066/73 89,
und unter www.kulturgemeinschaftsarstedt.de.
Beginn ist um 19.30 Uhr,
Einlass ab 18.45 Uhr.
Vorbereitungen zur Bundestagswahl im Kreishaus
Entscheidung über
Wahlvorschläge
(r/lv) Landkreis. Im Kreiswahlbüro
wird derzeit emsig die Bundestagswahl
am 22. September vorbereitet.
Wahlleiter für den Wahlkreis 48 (Hildesheim),
der das gesamte Gebiet
des Landkreises umfasst, ist der Erste
Kreisrat Olaf Levonen. Ihm liegen
inzwischen die Wahlvorschläge von
SPD, CDU, FDP, Grünen, Piraten und
NPD vor. Danach kandidieren für die
SPD Bernd Westphal aus Giesen, für
die CDU Ute Bertram aus Alfeld, für
die FDP Dr. Bernd Fell aus Sarstedt,
für die Grünen Brigitte Pothmer aus
Hildesheim, für die Piraten Felicitas
Steinhoff aus Hildesheim und fürdie
NPD Kerstin Breckel aus Hildesheim.
Über die Zulassung der Vorschläge
entscheidet der Kreiswahlausschuss
in seiner Sitzung am 18. Juli.
■ Weitere Informationen und Links
zur Bundestagwahl gibt es auf der
Landkreis-Internetseite unter www.
landkreishildesheim.de/bundestagswahl.
Für Rückfragen steht Birgit
Armbrecht im Kreiswahlbüro unter
Telefon 05121/3 09-22 41, E-Mail:
birgit.armbrecht@landkreishildesheim.de)
zur Verfügung.
Algermissen für Kaliabbau – mit Einschränkungen
Gemeinde fordert
Schallgutachten
(r/lv) Algermissen. Die Gemeinde
Algermissen begrüßt die geplante
Wiederinbetriebnahme des Bergwerkes
„Siegfried­Giesen“. In einer Stellungnahme
zum laufenden Raumordnungsverfahren
hat sich die Gemeinde
jetzt positioniert: „Wir sehen
darin eine sehr gute wirtschaftliche
Entscheidung, deren positive Auswirkungen
in vielen Bereichen unserer
Region zu spüren sein werden“, so
Bürgermeister Wolfgang Moegerle in
einer Beschlussvorlage, die der Gemeinderat
am 12. August beschließen
soll. „Wir sind überzeugt davon,
dass diese Entscheidung auch die
weitere Entwicklung der Gemeinde
Algermissen befördern wird.“
In die grundsätzlich positive Stellungnahme
mischen sich jedoch auch
kritische Anmerkungen. Diese beziehen
sich vor allem auf die geplanten
zusätzlichen Belastungen durch den
Güterverkehr auf der Schiene. Hier
fordert die Gemeinde Algermissen
eine gleichmäßige Verteilung der
Verkehrsbelastung Richtung Norden
und Süden. „Ein Projekt, das die gesamte
Region betrifft, braucht kein
Kirchturmdenken bei der Verteilung
der Verkehrsbelastung. Darum lehnen
wir eine ausschließliche Belastung
der Gemeinde Algermissen eindeutig
ab“, so Moegerle.
Gleichzeitig fordert die Gemeinde
detaillierte Untersuchungen der Auswirkungen
der zusätzlichen Schließzeiten
am höhengleichen Bahnübergang
der Landesstraße 479 in der
Ortsdurchfahrt Algermissen. Dort
herrsche täglich ein hohes Verkehrsaufkommen.
Zur Minimierung der
Schließzeiten sollte beispielsweise
geprüft werden, ob eine Synchronisation
des Gütertransportes mit
anderen Schließzeiten möglich ist.
Auch fordert Algermissen ein Schalltechnisches
Gutachten über die zu
erwartende Lärmbelästigung für die
Anwohner durch den zusätzlichen
Güterverkehr.
Spätestens hier gebe es Berührungspunkte
mit den Planungen der
Deutschen Bahn, den Güterverkehr
auf der Bahnstrecke zwischen Hildesheim
und Lehrte bis 2025 deutlich
zu erhöhen. In einem Schreiben
an Ulrich Bischoping, den Generalbevollmächtigten
der DB AG für die
Länder Bremen und Niedersachsen,
hat Moegerle diesen eingeladen, die
Menschen vor Ort über die aktuellen
Planungen der Bahn zu informieren.
„Es ist notwendig, dass die Deutsche
Bahn hier konstruktiv mit den betroffenen
Anwohnern und Kommunen
spricht und mit offenen Karten
spielt. Auch hier ist ein abgestimmtes
Verfahren mit der Gemeinde Harsum
und der Stadt Sehnde als unseren
Nachbarn sinnvoll.“
Der Algermissener Verwaltungschef
erneuert in diesem Zusammenhang
seine Forderung nach einem
zügigen Ausbau des Hildesheimer
Stichkanals. Angesichts erheblicher
Zuwächse im Güterverkehr sei es
nicht zukunftsweisend, „ausgerechnet
den umweltfreundlichsten und
leisesten Verkehrsweg, nämlich die
Wasserstraße, nicht ausbauen zu
wollen“, unterstreicht Moegerle.
Sind mit dem Kreiswohnbau-Projekt
im Plan (v.l.): Milano Werner, Ralf
Oelkers, Matthias Kaufmann sowie
Thomas Ruhrmann. Foto: Veit
(lv) Sarstedt. Der Rohbau ist fertig,
der Innenausbau in vollem Gange:
Bis zum 1. September soll die neue
Wohnanlage „Am Ried“ in Sarstedt
bezugsfertig sein. „Ein ehrgeiziges
Ziel“, wie Kreiswohnbau­Geschäftsführer
Matthias Kaufmann bei einem
Rundgang durch das Gebäude am
Donnerstag zugibt. Doch der Putz
ist fertig, alle Kabel sind gelegt, acht
Gewerke arbeiten derzeit parallel –
es sollte zu schaffen sein.
Die Elektroinstallationen sind ein
Herzstück des Gebäudes mit 25 Wohnungen,
das die Kreiswohnbau Hildesheim
unter dem Namen Argentum
(Silber) vermarktet. Die künftigen Bewohner
werden überwiegend Mitte
60 und älter sein. In einem öffentlich
geförderten Modellprojekt wird allerneueste
Technik eingebaut, die für
Komfort und Sicherheit sorgen und
zugleich intuitiv auch von älteren
Menschen bedient werden soll. In
jeder Wohnung hängt ein Tablet­PC,
mit dem etwa die Heizung oder das
Licht gesteuert werden können, mit
dem man mit seinen Nachbarn kommunizieren
oder Essen auf Rädern
bestellen kann – jeweils mit ganz
einfachen Symbolen. Technischer
Partner ist die Telekom, um soziale
Zusatzdienste kümmern sich die Johanniter.
So sind die Rauchmelder
automatisch mit einem Hausnotruf
verbunden, eine Schlüsselhinterlegung
ist obligatorisch.
Für die Bewohner steht die Johanniter­Mitarbeiterin
Nadine Abmeier
täglich mindestens fünf Stunden als
Ansprechpartnerin direkt im Haus zur
Verfügung. Sie ist auch im Umgang
mit der Technik geschult. Die Wohnungen
waren schon vor Baubeginn
vermietet, für drei Nachrücker wären
aber derzeit noch welche frei.
Blutspender
gesucht
Landkreis. An folgenden Terminen
kann in der kommenden Woche Blut
gespendet werden:
■ In Gronau am Montag, 15. Juli,
von 14 bis 19 Uhr im Blutspendemobil
am Rewe­Markt.
■ In Söhlde am Montag, 15. Juli, von
15.30 bis 19.30 Uhr in der Grundschule,
Schulstraße 1.
■ In Giesen am Mittwoch, 17. Juli,
von 16 bis 19.30 Uhr in der Mehrzweckhalle,
Emmerker Straße 6.
■ In Bockenem am Donnerstag, 18.
Juli, von 14 bis 19 Uhr im Blutspendemobil
beim Lidl­Markt.
■ Schwebendes Verfahren: Mit einem Schwerlastkran hat das Unternehmen
Kali und Salz in Giesen eine zusätzliche Trafostation aufgestellt,
um die Versorgung des Grubenbetriebes bei anstehenden Erkundungsarbeiten
für den geplanten Kaliabbau sicherzustellen. Die Schachtstraße
wurde am Dienstagvormittag während der Montagearbeiten gesperrt.
Die zwei Teile der Trafostation wiegen 41 und 26 Tonnen, dazu kommen
zwei jeweils 7,4 Tonnen schwere Transformatoren. Die elektrische Leistung
erhöht sich von derzeit einem auf sechs Megavoltampere. (lv)

KEHRWIEDER am Sonntag · 14. Juli 2013 · Seite 11
Heute letzter Tag des Reggae-Festivals / Eintritt frei
Vorentscheid
beim Weedbeat
(lv) Rössing. Ein Fest für die ganze
Familie – das ist besonders am heutigen
Sonntag (bei freiem Eintritt) das
Weedbeat-Festival in Rössing. Geöffnet
ist ab 11 Uhr, um 12 Uhr tritt der
heimische Musikzug Rössing auf, der
sich bereits Kultstatus erspielt hat.
Auf der kleinen Strandbühne heizt
derweil Dr. Thosch ein. Um 13.30 Uhr
startet die Musik AG der Förderschule
Bockfeld und ab 15.30 Uhr gibt es
erstmalseinen Ska-Workshop. Bevor
das reguläre Festival-Programm weitergeht
(14 Uhr: Devil & Jones, 16
Uhr: Elementrix, 17 Uhr: Peter Lloyd,
18 Uhr: DJ Apeman, 19 Uhr: Karamelo
Santo) gibt es um 15.30 Uhr eine
weitere – einzigartige – Neuerung:
den Nordstemmer Vorentscheid des
landkreisweiten Musikwettbewerbs
„Hört! Hört!“. Die stilistische Vielfalt
der Teilnehmer könnte größer nicht
sein. Mit dabei sind: das Ensemble
Sa-Sa-Qu, der Rapper Shizophren,
das Rap-Trio The Company und die
Chorgemeinschaft Orpheus Barnten.
Die Sieger dieses Vorentscheids nehmen
teil am großen Finale von „Hört!
Hört!“ am Samstag, 15. März 2014,
in der Halle 39 in Hildesheim.
■ Bäume mit Botschaft: Im Kurpark Bad Salzdetfurth können sich die
Besucher künftig ausgiebig über den dortigen Baumbestand informieren.
Gärtner Michael Hartmann (auf dem Foto rechts, mit Ortsbürgermeister
Wolfgang Dettmer) hat die Bäume mit hübschen Schiefertafeln versehen,
die den deutschen und lateinischen Namen des Baumes sowie die Herkunft
enthalten. Außerdem befinden sich auf den Schildern sogenannte
QR-Codes, die Besucher mit ihren Smartphones einscannen können.
Sie erhalten dann auf der Internetseite der Gartenbaufirma Hartmann
weitere Informationen über die Bäume. Die Idee zu der Beschilderung
war bei einem Treffen der Stadtführer entstanden. (lv)/Foto: Peisker
SSV
NUR BIS ZUM 17.08.2013
Dampflok
durchs Nettetal
Derneburg/Bockenem. Im Rahmen
der Ferienpassaktionen im Raum Hildesheim,
Salzgitter und Goslar pendelt
am heutigen Sonntag, 14. Juli,
von 10 Uhr an wieder der Historische
Reichsbahnzug von 1928 zwischen
den Bahnhöfen Derneburg, Bockenem
und Bornum durch das Nettetal.
Abfahrt ist am Bahnhof Bornum
am Harz um 10, 13 und 16 Uhr, am
Bahnhof Bockenem um 10.25, 12.20,
13.25, 15.10 und 16.25 Uhr sowie am
Bahnhof Derneburg um 11.41 und
14.36 Uhr. Der Zug hält bei Bedarf
auch in Wohldenberg, Nienhagen,
Schlewecke und Königsdahlum. Die
Fahrtzeit (Hin- und Rückfahrt) dauert
etwa zwei Stunden. Fahrkarten gibt
es nur am Zug für 9 Euro (Erwachsene),
5 Euro (Kinder von 6 bis 14 Jahren)
oder 22 Euro (zwei Erwachsene
und drei Kinder). Kinder mit Ferienpassheften
bezahlen 3 Euro. Fahrräder
können kostenlos im Packwagen
mitgenommen werden.
Offene
Gartenpforte
Landkreis. Am heutigen Sonntag,
14. Juli, sind wieder mehrere Gärten
für Besucher geöffnet:
■ In Nettlingen von 10 bis 18 Uhr in
der „Garten-Werkstatt“ von Sabine
Papendorf, Freigarten 8: 800 Quadtratmeter
kleiner, wildromantischer
Garten mit großer Vielfalt an Stauden
und Gehölzen, außerdem Pflanzenverkauf.
■ In Hildesheim von 11 bis 17 Uhr
bei Landschaftsarchitekt Martin Heimer,
Keßlerstraße 92: Gartenhof im
historischen Stadtumfeld, Glashaus
mit mediterranen Kübelpflanzen.
■ In Holle von 11 bis 17 Uhr bei Wilhelmine
Engelke und Jochen Gursch,
Marktstrasse 43: Naturbelassene und
kultivierte Flächen zwischen Teichanlagen
und Terrassen (der Garten
ist nicht barrierefrei).
LANDKREIS HILDESHEIM
Evangelischer Kirchenkreisjugenddienst lädt zum „Sommer vor der Stadt“ ein
Urlaubsgefühle einen
ganzen grünen Tag
Groß Lobke/Hildesheim. Die Augen
sind noch ein bisschen müde am
Busbahnhof. Aber es ist fünf Minuten
vor acht, und alle sind pünktlich da:
Gleich starten 50 Kinder im Alter von
sechs bis zwölf Jahren ihre dritte Urlaubstour
innerhalb von drei Tagen.
Es geht nicht ans Meer und nicht in
die Berge, der Bus fährt nur bis Groß
Lobke. Da ist einfach mehr los.
Seit fünf Jahren organisiert der
evangelische Kirchenkreisjugenddienst
Hildesheim-Sarstedt nun den
„Sommer vor der Stadt“ – für Kinder,
die sonst nicht in den Urlaub fahren
können, weil ihre Eltern arbeiten
müssen oder weil es das Portemonnaie
gerade nicht zulässt. Oder weil
es einfach Spaß macht, eine Woche
lang jeden Tag ein volles Programm
mit Basteln, Tanzen, Party und Sport
zu erleben und dabei neue Freundschaften
zu schließen. Kosten pro
Tag: nach Selbsteinschätzung zwischen
zwei und zehn Euro; Busfahrt
und Verpflegung inklusive. Fördermittel
der evangelischen Kirche, der
Bürgerstiftung, der Sparkasse Hildesheim,
der Stadt Hildesheim und
des Lions-Clubs machen es möglich.
„Uns ist es ganz wichtig, dass die
Kinder nichts mitbringen müssen“,
betont Diakonin Katrin Bode.
Um halb neun rollt der Bus in
Groß Lobke ein und hält vor dem
Freizeitheim des Kirchenkreises. Hier
stehen schon die elf Jugendlichen
Spalier, die zusammen mit zwei Diakoninnen
und drei ehrenamtlichen
Erwachsenen die Spielangebote
betreuen. Mit einem lauten Jubel
heißen sie die Ankömmlinge willkommen,
jedes Kind wird von allen
abgeklatscht. Erst einmal treffen
sich alle im Zirkuszelt, wo Diakonin
Kirsten Gebauer die Kinder begrüßt:
Lena und Tini üben mit den Kindern den „Lagertanz“ ein.
„Einen wunderschönen grünen Tag!“
In diesem Jahr dreht sich alles um die
Farben des Regenbogens, der Mittwoch
ist von vorne bis hinten grün.
Der Tag beginnt mit einer „Extrasendung
der Tagesschau“, die die Helfer
zusammengeschnitten haben: Kleine
Filme über den Besuch des Malteser-
Hilfsdienstes am Vorabend.
Ein Farbenlied zum Mitsingen
bringt die Gruppe auf Touren, danach
wird beim „Lagertanz“ mit Tini und
Lena noch einen Gang hochgeschaltet.
Vor allem die Mädchen sind begeistert,
während ein Junge versucht,
sich hinter die Zelte zu verdrücken.
Doch hier machen immer alle mit:
Am Nachmittag wird ein Fußballturnier
ausgespielt, da dürfen dann
die Mädchen nicht kneifen.
Ein bisschen ruhiger wird es nun
in den vier Zelten, in denen die jugendlichen
Teamer mit verschiedenen
Kreativangeboten auf die nach
Altersgruppen aufgeteilten Kinder
warten. Wer Durst hat, kann sich
jederzeit an einem großen Topf mit
Früchtetee bedienen. Um zehn Uhr
öffnet die Müsli-Bar als Zwischenstärkung.
Bis zum warmen Mittagessen
bleiben die Gruppen noch unter
sich, basteln weiter oder toben sich
bei Bewegungsspielen aus. Der Nachmittag
steht dann zum freien Spielen
zur Verfügung – zum Freizeitheim
gehört ein großes Außengelände mit
Spielplatz, Fußballtoren und Volleyballfeld.
Die letzte Aktion des Tages
ist jeweils für die ganze 50-köpfige
Gruppe: Neben den Maltesern
und dem Fußballturnier erleben die
Kinder eine gelbe Chaos-Rallye und
einen blauen Wassertag.
Was man nicht sieht, ist die viele
Arbeit, die dahintersteckt. Schon
seit März hat sich Katrin Bode mit
den Teamern getroffen, um das Programm
vorzubereiten. Sie könnten
genausogut Ferienfreizeiten in Spanien
oder Skandinavien begleiten,
sagt Bode, die Jugendlichen hätten
sich aber bewusst für Groß Lobke
entschieden. „Weil es Spaß macht
und den Kindern so viel bringt“, ruft
eine Teamerin herüber. Am Ende
des Tages, auf der Rückfahrt nach
Hildesheim, wo der Bus um 17 Uhr
ankommt, nicken einige der Kinder
ein – erschöpft und zufrieden von
einem rundum grünen Tag.
www.hammer-heimtex.de
Auch in den
Größen 155x200
und 155x220 cm
erhältlich!
10
Jahre
GARANTIE
7 Zonen-Komfortschaum-Matratze
„Lotus”,
Kernhöhe 16 cm, extrem punktgenaue
Körperanpassung, hoher
Feuchtigkeitstransport, abnehmbarer
und waschbarer Doppeltuchbezug,
mit Klimafaser
versteppt.
SPAREN SIE JETZT
70%
BIS ZU
Sensationelle
Vorteile
für die ganze
Familie!
Aktion bis 29.09.2013
www.deutschlandcard.de
Jetzt
Couponheft
mit vielen
Zusatz-Punkten
und Rabatten
holen!
MICROFASER
31135 Hildesheim
Seersucker-Bettwäschegarnitur,
100% Polyester, 2-tlg., best. aus:
1 Kissenbezug, ca. 80x80 cm und
1 Bettbezug, ca. 135x200 cm.
10
Siemensstraße6•Tel. 05121/16591880
Mo-Fr: 9. 00 -20. 00 Uhr •Sa:9. 00 - 18. 00 Uhr
10
39. 99
19. 99
je
ca. 135x200 cm
AUCH IN XXL
ERHÄLTLICH!
ca. 140x200 cm
549.-459.-
349.-
249.-je
Preisgleich in den Größen ca. 80x200, 90x190,
90x200 und 100x200 cm.
...weil ich schöner wohnen will!
31061Alfeld/Leine
10
NeueWiese 20 •Tel. 05181/82550
Mo-Fr: 9. 00 -20. 00 Uhr •Sa:9. 00 - 18. 00 Uhr
38644 Goslar / Bassgeige
Carl-Zeiss-Straße6•Tel. 05321/68920
Mo-Fr: 9. 00 - 19. 30 Uhr •Sa:9. 00 - 18. 00 Uhr
38228 Salzgitter-Lichtenberg
10
Theodor-Heuss-Straße65-67•Tel. 05341/53809
Mo-Fr: 9. 00 -20. 00 Uhr •Sa:9. 00 - 18. 00 Uhr
NiederlassungderHAMMER Fachmärkte für Heim-AusstattungGmbH & Co. KG Nord, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica
10
HS28a_13

SPORT KEHRWIEDER am Sonntag · 14. Juli 2013 · Seite 12
Auf der Jagd nach dem KEHRWIEDER-Cup 2013: Benjamin Holze (rechts) vom Titelverteidiger SV Bavenstedt entkommt
den drei Concorden Alexander Darm, Vitali Schmidt und Danilo Laubinger. Beide Teams wollen in Gronau
erfolgreich sein.
Foto: Peisker
„Jeder will den
VfV schlagen“
Hildesheim. Jürgen Stoffregen,
der Trainer des VfV 06 Hildesheim
freut sich auf seine Premiere beim
KEHRWIEDER-Cup. „Für die Region
ein interessantes Turnier. Jeder hat
das Ziel uns zu schlagen“, weiß
Stoffregen. Seit zehn Tagen befindet
sich sein Team in der Vorbereitung.
Einem 11:2 gegen Kreisligist Ochtersum
folgte eine 0:5-Niederlage bei
Eintracht Braunschweig II. „Das war
zu hoch, aber die Braunschweiger
sind schon etwas weiter als wir“,
analysierte Stoffregen.
Blinden Aktionismus auf dem
Transfermarkt wird es nicht geben.
„Wir haben uns für diese Spieler
entschieden und werden ihnen die
nötige Zeit geben.“
Titelverteidiger
ist Bavenstedt
Hildesheim. Der Titelverteidiger
präsentierte sich unter der Woche in
einer sehr guten Frühform. Mit 8:0
siegte das Team des neuen Trainers
Willi Bergmann beim FC Concordia.
Der Zwei-Klassen-Unterschied war
erkennbar. Bergmann tritt aber
auf die Bremse. „Wir befinden uns
am Anfang der Vorbereitung. Die
Ergebnisse sind noch nicht so aussagekräftig“,
sagt Bergmann. Mit
der spielerischen Darbietung waren
die Bavenstedter aber auf jeden Fall
zufrieden.
HOCHGENUSS
…FÜR KÜCHEN-KENNER
UND -KÖNNER!
www.krause-homecompany.de
Kommt Alfeld
mit der Reserve?
Alfeld. Im Vorfeld des KEHR-
WIEDER-Cups wurde gemunkelt,
dass Landesligist SV Alfeld nicht mit
seiner besten Elf in Gronau an den
Start geht. Dazu passt, dass die Alfelder
an diesem Wochenende einen
vollen Trainingsplan im heimischen
Hindenburg-Stadion absolvieren
wollen. Also lieber Training als KEHR-
WIEDER-Cup? „Es wird wohl eine
Mischung aus erster Mannschaft,
zweiter Mannschaft und A-Jugend in
Gronau spielen“, sagte Alfelds Fußballboss
Rudi Wucherpfennig. „Als
wir den neuen Trainer verpflichteten,
hatten wir beim KEHRWIEDER-Cup
schon zugesagt. Jetzt kommt es zu
Überschneidungen“, so Wucherpfennig.
Um 12.30 Uhr erfolgt der Anstoß durch Rainer Scholz und Horst Weigelt
Almstedt und Algermissen
eröffnen KEHRWIEDER-Cup
Almstedt mit
acht Neuen
Almstedt. Für den MTV Almstedt
ist der KEHRWIEDER-Cup ein wichtiger
Bestandteil.
„Wir werden die Turnierwoche
nutzen, um die neuen Spieler im
Team einzubauen“, sagt Abteilungsleiter
Peter Sandvoss. Der MTV
möchte seine acht neuen Spieler in
Gronau präsentieren.
Christopher Schach, Darius Guder,
Jan Koza (alle VfV 06 A-Jugend),
Marc Probst, Janis Schreiber (beide
SV Alfeld A-Jugend), Marius Hesse
(SG Düngen/Heinde), Bilal Genc
(TuSpo Lamspringe) und Florian
Matthes (SC Bettmar) sind neu im
Team von Trainer Markus Rasche,
der die Nachfolge von Dirk Gerstle
angetreten hat.
(sg) Gronau. Heute geht es los.
Der KEHRWIEDER-Cup 2013 startet.
Die Eröffnungspartie bestreiten
Bezirksligist MTV Almstedt und der
SV Algermissen (1. Kreisklasse) um
12.30 Uhr. Den obligatorischen Eröffnungsanstoß
nehmen der stellvertretende
Gronauer Ortsbürgermeister
Rainer Scholz und Horst Weigelt
(Geschäftsführer des KEHRWIEDER
am Sonntag) vor.
Ganze zwölf Partien werden die
Fans heute in Gronau zu sehen bekommen.
Mit Spannung werden
die Auftritte des Oberligisten VfV
06 Hildesheim erwartet. Aber auch
die Derbys Ambergau gegen Lamspringe
und Alfeld gegen Gronau
versprechen Hochspannung.
Das Organisationsteam vom
Veranstalter um Andreas Scholz
und Steffen Gieseler war bis in die
Abendstunden des gestrigen sonnabends
mit den Vorbereitungen
beschäftigt. TSV-Trainer Torsten
Fredrich setzte sich sogar eigens
auf den Rasenmäher und kürzte die
Grashalme auf den beiden Plätzen.
Bis zum Finale am kommenden
Samstag wird unter der Woche jeden
Abend ab 18.15 Uhr gespielt. Vier
Spiele können sich die Zuschauer
täglich von Montag bis Freitag ansehen.
Als Stadionsprecher fungiert
wie im vergangenen Jahr Oliver
Mau.
Der Turnierplan für den heutigen
Eröffnungstag:
12.30 Uhr Almstedt - Algermissen
12.45 Uhr Bavenst. - Nordstemmen
13.45 Uhr Harsum - Elze
14.00 Uhr VfV 06 - Concordia
15.15 Uhr Bavenstedt - Almstedt
15.30 Uhr Nordstem. - Algerm.
TuSpo möchte
öfter spielen
Lamspringe. Bezirksliga-Neuling
TuSpo Lamspringe muss drei
Spiele in drei Tagen absolvieren.
„Gerade für unsere jungen Wilden
ist das eine gute Gelegenheit sich
zu präsentieren“, sagt Lamspringes
Spielertrainer Tobias Brunk. Seit zwei
Wochen befindet sich sein Team in
der Vorbereitung.
„Wir haben bislang auf Testspiele
verzichtet. Die Wettkampfpraxis
wollen wir uns in Gronau holen“,
sagt Brunk, der auch nichts dagegen
hätte, mehr als dreimal nach Gronau
zu fahren.
„Vielleicht schaffen wir es ja in die
Finalrunde. Dann fahren wir gerne
öfter nach Gronau“, sagt der TuSpo-
Coach.
16.30 Uhr VfV 06 - Harsum
16.45 Uhr Concordia - Elze
17.45 Uhr Ambergau - Lamspringe
18.00 Uhr Alfeld - Gronau
19.00 Uhr Schliekum - Deinsen
19.15 Uhr Neuhof - Wehrstedt
■ Der KEHRWIEDER verlost kurzfristig
fünf mal zwei Dauerkarten für
den KEHRWIEDER-Cup 2013. Zum
Gewinnen müssen Sie schnell sein.
Einfach bis heute Mittag 12 Uhr unter
der Telefonnummer 01379/796478
(50 Cent/Anruf aus dem Festnetz)
folgende Frage beantworten: Wo findet
der KEHRWIEDER-Cup statt? Die
Gewinner werden noch vor Turnierbeginn
telefonisch benachrichtigt,
der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Concorden
können es besser
Hildesheim. Die Generalprobe
für das Turnier in Gronau ist dem
FC Concordia Hildesheim gründlich
misslungen. Unter der Woche setzte
es für den ambitionierten Kreisligisten
eine derbe 0:8-Niederlage gegen
den SV Bavenstedt (Landesliga).
„Wir haben am Montag mit der
Vorbereitung angefangen. Außerdem
fehlten uns etliche Stammspieler. In
Gronau werden wir es besser machen“,
sagte Meik Möhle vom FC.
Bislang haben die Concorden-
Spieler meist nur den Hohnsensee
kennengelernt. Die erste Trainingswoche
nutzt FC-Coach Tino Laubinger
erfahrungsgemäß gerne um die
Grundlagen im Bereich Kondition zu
legen.
◼ PREISRÄTSEL
Hannover 96 lädt seine Fans zur Saisoneröffnungsfeier ein
Es wird viel geboten
Hannover 96
Heute, 16 Uhr
PSV Eindhoven
Bitte beachten Sie unser
Magazin im Innenteil!
In Teilbereichen dieser Ausgabe.
(sg) Hannover. Heute öffnet Hannover
96 seine Pforten für alle Fans.
Der Bundesligist lädt zur Saisoneröffnungsfeier
ein.
Den offiziellen Startschuss für die
kommende Saison feiern Fans und
Mannschaft traditionell gemeinsam.
In diesem Jahr bietet Hannover 96
heute ab 10 Uhr seinen Fans beim
großen Kinder- und Familienfest
wieder ein abwechslungsreiches
Programm. Den Höhepunkt des Tages
bildet dann ab 16 Uhr das Top-Testspiel
der 96er gegen den niederländischen
Vizemeister PSV Eindhoven.
Die Verantwortlichen von Hannover
96 rechnen mit bis zu 20.000
Besuchern.
Zu der Saisoneröffnungsfeier 2012 kamen fast 20.000 Fans in die Arena
am Maschsee.
Foto: Oliver Vosshage
Eindhoven mit
103 Toren
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Die Buchstaben in den Zahlenfeldern
ergeben das Lösungswort.
Wer die richtige Lösung kennt, kann
bis kommenden Donnerstag unter der
Telefonnummer 013 79/796477 anrufen
und teilnehmen (50 Cent pro
Anruf aus dem Festnetz der Deutschen
Telekom; Mobilfunkpreise können abweichen).
Unter den Anrufern mit dem
richtigen Lösungswort verlosen wir
einen Gutschein über 25 Euro –
diesmal einzulösen bei
Die Schatulle
Zuckerfabrik 2
31162 Bad Salzdetfurth/Östrum
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Der Gutschein wird zugeschickt.
Das Lösungswort der vergangenen Woche lautet: „REGISSEUR“
Die Gewinnerin des Gutscheins vom 7. Juli ist: Evelyn Anders, Ackerstraße 17, 31167 Bockenem
EIN SERVICE DES
Lösung vom letzten Sonntag
■ Tennis als Ausgleich: Mirko Slomka, der Trainer von Hannover 96,
machte gestern mal wieder einen Abstecher nach Lühnde. Auf der
Tennisanlage seines Heimatvereins griff der 96-Coach zum Schläger. Am
Rande des Tennisturnieres des TuS kam es zu einem Schaukampf zwischen
Slomka und Abteilungsleiter Heinz Bunzel (re.). Slomka, der jüngere der
beiden Kontrahenten, gewann die Partie über einen Gewinnsatz mit 6:2.
„Das war eine gelungene Abwechslung zum Fußballalltag. Es hat viel
Spaß gemacht, mal wieder mit den Jungs aus meinem Heimatverein
ein paar Bälle zu schlagen“, sagte Slomka. (sg)/Foto: Gisela Bunzel
Hannover. Wenn um 16 Uhr das
sportliche Highlight startet, erwarten
die Roten einen starken Gegner
aus Eindhoven. In der vergangenen
Saison landete die Mannschaft
hinter Ajax Amsterdam auf dem
zweiten Platz der niederländischen
Eredivisie.
Mit sieben Punkten Rückstand auf
den Meister erreichte das Team um
Nationalspieler Kevin Strootman zudem
die Qualifikation zur Champions
League 2013/14. Beeindruckend sind
vor allem die 103 Tore, welche die
Mannschaft in 34 Spielen erzielte.
Allerdings musste der Klub aus dem
Süden der Niederlande mit Dries
Mertens (16 Tore) und Jeremain
Lens (15 Tore) zwei enorm wichtige
Offensivspieler ziehen lassen. Ebenso
beendete der aus der Bundesliga
bekannte Mark van Bommel seine
Karriere.

KEHRWIEDER am Sonntag · 14. Juli 2013 · Seite 13
Eintracht Hildesheim: Den gebürtigen Berliner zieht es wohl nach Großwallstadt
Gerüchte um Marvin Nartey:
Ist der Shooter vor dem Absprung?
(sg) Hildesheim. Die Gerüchteküche
brodelt. Am Freitagabend, auf
einer Feier in der Sparkassen-Arena,
die offiziell nichts mit Handball zu
tun hatte, wurde dennoch eifrig
über Eintracht Hildesheim diskutiert.
Marvin Nartey, Rückraumspieler
beim Handball-Zweitligisten, wird
Der Schein trügt: Max Jonsson (li.)
und Marvin Nartey wurden in Hildesheim
nicht glücklich.
wohl künftig für einen anderen Verein
auf Torejagd gehen. Der Shooter,
der in der vergangenen Saison nur
selten überzeugen konnte, wird
mit Bundesliga-Absteiger TV Großwallstadt
in Verbindung gebracht.
Nartey, dessen Vertrag bei der Eintracht
noch bis 2016 läuft, soll seit
Tagen Umzugspläne hegen. Nartey
war gestern telefonisch nicht zu erreichen.
Eintracht-Manager Gerald
Oberbeck hält sich gewohnt bedeckt.
„Wir kommentieren keine Gerüchte“,
sagte Oberbeck gestern.
Für Nartey wäre eine Luftveränderung
sicher nicht schlecht. In der
Sparkassen-Arena ist der wurfgewaltige
Rechtshänder bislang nicht
richtig angekommen. Bei Niederlagen
wurde der 29-Jährige schnell
als Sündenbock ausgemacht. Sein
Problem: Er ist der Mann mit der
Brechstange. Wenn die Konzeptionen
nicht greifen, soll Nartey ballern
und treffen. Allerdings stimmte die
Trefferquote zu selten. 79 Tore in 32
Spielen belegen dies. Zudem hielt
sich der gebürtige Berliner teilweise
nicht an die Absprachen auf dem
Parkett. Es ist kein Geheimnis, dass
die Verantwortlichen nicht zufrieden
waren mit den Leistungen des Rückraumlinken.
Jetzt steht der Rechtshänder
vor dem Absprung.
Nach Max Jonsson, der nach Leipzig
wechselte, wäre Nartey der zweite
Einträchtler, der seinen laufenden
Vertrag auflöst.
www
www.madison-fitness.de
Auf dem Sprung: Marvin Nartey wechselt wohl zum TV Großwallstadt.
ALLES DRUM UND
DRAN IST DRIN!
DSL · Telefonie · Mobil – direkt aus Ihrer Region.
htp Partner in Ihrer Nähe:
SPORT
htp DSL Basic
29, H
95*
+ DSL- und Festnetz-Flatrate
+ Bis zu 16000 kbit/s
* Aktionsangebot für htp DSL Basic-Neukunden bei Vertragsabschluss bis zum 31.07.2013: Die
Festnetz-Flatrate umfasst Gespräche ins bundesweite Festnetz. Ausgeschlossen sind Verbindungen
zu Mobilfunk-, Auslands- und Sonderrufnummern sowie Datenverbindungen. Praktische htp
Online-Rechnung und Lastschriftverfahren (alt. Papierrechnung zzgl. 1,95 G/Monat, Überweisung
zzgl. 1,50 G/Monat). Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Kündigungsfrist 3 Monate. Ohne Kündigung
automatische Verlängerung um jeweils 12 Monate. DSL ist fast im gesamten htp Anschlussgebiet
verfügbar. Bandbreiten bis zu 16.384/1.024 kbit/s (Download/Upload). Hardwareversand 9,95 G je
Vorgang. Call by Call nicht möglich. Bereitstellungsentgelt: 29,95 G.
Alle Preise verstehen sich inklusive der gesetzlich geltenden Mehrwertsteuer.
Eintracht Hildesheim: Gerald Oberbeck im Gespräch
Montag ist alles klar
■ Handball-Ferien-Schule: Mehr als 70 Kinder verbrachten eine Ferienwoche
in derHandball-Schule von Eintracht Hildesheim. Vier glückliche
Kinder waren ohne Anmeldegebühr dabei. Auf Einladung der Kreiswohnbaugesellschaft
Hildesheim und des KEHRWIEDER am Sonntag
lernten Julius Hunold, Jara Flessel, Johann Scherbanowitz und Daniel
Winterholler (vorne von links) Sprungwurf, Tempogegenstoß oder Abwehrblock.
Die vier bedankten sich bei den Eintracht-Trainern Dennis
Klockmann und Beate Ulke, sowie bei Michael Kaufmann und Milano
Werner von der Kreiswohnbaugesellschaft (hinten v. l.).
(sg) Hildesheim. Gerald Oberbeck,
Manager von Eintracht Hildesheim,
war gestern unterwegs. Der KEHR-
WIEDER erwischte Oberbeck auf der
Autobahn 2 Richtung Düsseldorf.
Gerald Oberbeck über...
...die Trainerfrage:
„Wir werden am Montag den neuen
Trainer vorstellen. Ich bin auf dem
Weg zu abschließenden Gesprächen.
An diesem Wochenende fällt die Entscheidung.“
...den Kader für die kommende
Saison:
„Wir haben die Mannschaft im
Rahmen unserer finanziellen Möglichkeiten
zusammengestellt. Mit
den Neuzugängen Tzoufras und
Steinscherer sowie den A-Jugendlichen
sind wir gut aufgestellt. Wir
werden besser abschneiden als in der
Vorsaison.
...geplante Transferaktivitäten:
„Es kann immer etwas passieren.“
...Uwe Schwenker, der als Manager
bei Zweitligakonkurrent Empor
Rostock im Gespräch ist:
„Uwe ist nach den Manipulationsvorwürfen
2009 freigesprochen
worden. Ich schätze ihn sehr und
würde mich freuen, wenn er wieder
auf die Handballbühne zurückkehrt.
Er wäre eine Bereicherung für unseren
Sport. Für Eintracht Hildesheim
wäre so eine Konstellation, mit Uwe
als Manager oder Berater aber nicht
darstellbar.
Mountainbike: Heute fährt die Elite
Deutsche Meister in
Bad Salzdetfurth
Doppelte Sieger
in Ahrbergen
Ahrbergen. Ende Juni fanden die
Ahrbergen Open statt.
Das Tennisturnier (Doppelsystem)
litt zwar unter den kühlen Wetterbedingungen,
die Spieler ließen
sich davon aber nicht beeindrucken.
Bei den Damen setzten sich Insa
Boochs/Anika Mühe (MTV Harsum)
gegen Marie-Theres Ludewig/Bianca
Richter (RW Ahrbergen) mit 6:1, 6:0
durch.
Das hochklassige Herren I-Finale
gewannen Jan-Wilhelm Boochs/Michael
Schneider (TKJ Sarstedt) gegen
Frank Seggelke/Dirk Mühe (Post SV
Hildesheim) mit 7:6, 6:2.
(sg) Bad Salzdetfurth. Seit Freitag
ist Bad Salzdetfurth wieder fest in
den Händen der Mountainbiker. Die
deutschen Meisterschaften stehen
auf dem Programm. Drei Tage fahren
die Biker mit ihren Rädern durch die
Wälder und Straßen der Kurstadt.
Nicht nur der Sothenberg auch das
Kopfsteinpflaster in der Altstadt ist
sehr anspruchsvoll.
Am Freitag und Samstag standen
der Nachwuchs und die Hobbyfahrer
im Fokus. Heute wird es so richtig
ernst, wenn sich die deutsche Mountainbike-Elite
misst. Der Star bei den
Frauen ist zweifelsohne Sabine Spitz.
Die Silbermedaillengewinnerin der
vergangenen olympischen Spiele ist
ab 10.30 Uhr die Topfavoritin. Vor
allem Hanna Klein, Adelheid Morath
und Elisabeth Brandau wollen der
41-Jährigen die Show stehlen.
Bei den Herren sind Manuel Fumic
und Moritz Milatz die Favoriten. Vom
Bad Salzdetfurther Rapiro-Racing-
Team geht Sebastian Mordmüller an
den Start. Das Rennen beginnt um
14.15 Uhr.
Tennis mit Spaß
zum Ferienstart
Hildesheim. Fünf Tage Tennis
mit Spaß wurde 40 Kindern schon
fast traditionell beim Hildesheimer
Tennis-Club Rot-Weiß zum Anfang
der Sommerferien geboten. Das
Tennis-Sommercamp stand auf dem
Plan. Mit einem großen Trainer- und
Betreuerteam, unter Leitung von B-
Trainer Timo Klöpper, übten die Stars
von morgen die ersten Schläge oder
Fortgeschrittene trainierten bereits
Ballwechsel in kleinen Gruppen. An
allen Tagen gab es Mittagsessen in
der Clubgastronie, Familie Gagovic
verwöhnte die Kinder zwischen den
Einheiten.
Bad Salzdetfurth ist Mountainbike-Stadt: An diesem Wochenende finden
die deutschen Meisterschaften in der Kurstadt statt. Fotos: Peisker
Taekwando auf
dem Vormarsch
Hildesheim. Seit Juni diesen Jahres
vergibt die Deutsche Taekwondo
Union (DTU) ein Vereinszertifikat an
qualifizierte Vereine. Der Han-Dok
Hildesheim erhielt nun als einer der
ersten Vereine diese Auszeichnung.
Taekwondo kann sowohl breitensport-
als auch leistungssportorientiert
bei uns betrieben werden.
Schon ab vier Jahren kann bei den
Powerkids mittrainiert werden.
Han Dok Hildesheim lädt Interessierte
herzlich zu einem Schnuppertraining
ein.
■ Mehr Informationen im Internet:
www.handokhildesheim.de
Erfolgreiche
Sportschützen
Nordstemmen. Zwei Wochen
waren die Schießhallen im Bundesstützpunkt
Hannover von morgens
bis abends ausgebucht. Niedersachsens
Sportschützinnen und
-schützen kämpften in mehr als zwei
Dutzend Wettbewerben und zahlreichen
Altersklassen um die besten
Platzierungen bei ihrer diesjährigen
Landesmeisterschaft. Der Mannschaftstitel
ging mal wieder an den
KKS Nordstemmen. Henrik Borchers,
Michael Kronemann und Timo Stiehl
zielten am Besten.
Borchers gewann zudem auch den
Einzeltitel in Hannover.
Freiwillige gesucht!
Telefon: 05121/55015
verwaltung@malteser-hildesheim.de
Spendenkonto: 39064
Stichwort: Nähe schenken
Sparkasse Hildesheim
BLZ 25950130
Wir freuen uns auf
engagierte Menschen.
...weil Nähe zählt.

Sonderveröffentlichung · Sonntag, 14. Juli 2013 · Seite 14 ■
Harry Badorrek
Malermeister
Am Wellenbach 2
31139 Hildesheim
Telefon 05121/63407
Fax 05121/63921
badorrek.maler@t-online.de
Bioladen
Klostergut Sorsum
Garantiert
ökologischer
Landbau
DE-Öko-039
Abwechslungsreiches Ferienprogramm
Keine Zeit für Langeweile
(ela) Sorsum. Die Ferien sind bereits
in vollem Gange. Wem jetzt so
langsam die Ideen ausgehen, wie die
Kinder in dieser Zeit beschäftigt werden
können, hier ein Überblick über
das Ferienprogramm 2013, das vom
Sportverein SV Teutonia Sorsum und
vom Ortsrat und mit Unterstützung
der Vereine „Familienband Sorsum“
und „Der Freien Evangelischen Gemeinde
Güldener Winkel“, der Kolpingsfamilie
und der Jugendfeuerwehr
auf die Beine gestellt wurde.
• 17. und 18. Juli Wissen, was zu
tun ist, wenn sich jemand verletzt.
Kolpingsfamilie bietet in Kooperation
mit den Maltesern Erste Hilfe
an. Mittwoch von 15 bis 18 Uhr: Für
Kinder von 5 bis 7 Jahren, Donnerstag,
von 15 bis 18 Uhr Kinder von
8 bis 12 Jahren. Kostenbeitrag pro
Kind 2 Euro. Anmeldung bei Claudia
Pieper, Telefon: 6 23 88;
• 19. Juli 15 bis 17 Uhr: Kegeln,
Treffpunkt Kegelbahn;
• 20. Juli DLRG-Rettungsboot auf
dem Stichkanal fahren. Für Kinder ab
6 Jahren, Kostenbeitrag 5 Euro. Bitte
SORSUM
Mit Sommergewinnspiel des KEHRWIEDER
Verpflegung und Handtuch mitbringen.
Treffpunkt: Schulhof um 13.15
Uhr. Anmeldungbei Marlis Pantaleo,
Telefon 69 11 33. Es werden noch
Fahrmöglichkeiten gesucht;
• 23. Juli 15 bis 18 Uhr: Einen ganzen
Nachmittag lang unter Anleitung
ein eigenes 3-Gänge-Menü zubereiten
– und essen. Kochen für Kinder
mit der Kolpingsfamilie. Für Kinder
von 8 bis 12 Jahren. Kostenbeitrag
2Euro, Treffpunkt: Pfarrheim im
Schildweg 28, Anmeldung bis 19. Juli
bei Elke Werth, Telefon 6 27 02;
• 24. Juli Boßelspaß für Kinder ab
Grundschulalter, Treffpunkt 15.30
Uhr Schulhof. Bitte Getränke mitbringen.
Anmeldung bis zum 22. Juli
bei Monika Koch, Telefon 27 09 85;
• 26. Juli Übernachtung in der
Sporthalle mit Nachtwanderung,
Schatzsuche, Lagerfeuer, Grillen,
Spiele mit anschließendem Filmeabend
und einem leckeren Frühstück.
Anmeldung bis zum 24. Juli
bei Monika Koch, Telefon 27 09 85.
Bitte Schlafsack und Sportzeug mitbringen.
Die Kinder bitte am Samstag
zwischen 9 und 10 Uhr von der
Sporthalle abholen;
• 29. Juli 15 bis 17 Uhr: Spiel und
Spaß mit Moni und Elke in der Sporthalle
Sorsum. Bitte Sportzeug und
Getränke mitbringen;
• 31. Juli 14.30 bis 17.30 Uhr:
Lustige Wasserspiele auf dem Bolzplatz.
Treffpunkt: Schulhof. Bitte
Ersatzkleidung und Handtuch mitbringen.
Wasserspielzeuge können
mitgebracht werden;
• 2. August 15 bis 17 Uhr: Kegeln.
Treffpunkt Kegelbahn;
• 3. August Tanzen nach Detlef D.
Soost mit Constanze Bruns. Treffpunkt
Turnhalle Sorsum. Von 15 bis
16 Uhr: Kids Club für 6 bis 11 Jahre,
von 16 bis 17 Uhr: Dance Club für 12
bis 16 Jahre, von 17 bis 18 Uhr: Tanz
dich fit für Erwachsene. Kostenbeitrag
2 Euro. Anmeldung bis 2. August
bei Inga Plinski, Telefon 1 47 98;
• 5. August Abschlussfahrt in
den Heidepark Soltau. Treffpunkt
Schulhof um 8.45 Uhr, Abfahrt 9
Uhr. Die Rückkehr ist für 18 Uhr vorgesehen.
Traditionell wird die Fahrt
mit dem Grillen auf dem Sportplatz
beendet. Bitte Rucksack, Essen und
Trinken mitgeben. Kostenbeitrag für
Kinder von 4 bis 17 Jahren 20 Euro,
Erwachsene ab 18 Jahren 27 Euro.
Anmeldung gegen Vorkasse bitte im
Briefumschlag und mit Name und
Telefonnummer abgeben bis zum
29. Juli bei Andrea Bruns, Schildweg
40a, Telefon 6 27 35.
Ein Ort mit Tradition.
Foto: Archiv
Anerkannte Werkstatt für behinderte Menschen
Im Verbund der Diakonie Himmelsthür
Wir machen Urlaub vom 15. bis 20. Juli 2013.
Ab Montag, 22. Juli sind wir wieder für Sie da!
Sorsumer Hauptstr. 38
31139 Hildesheim
Tel.: 05121 / 177 99 91 • Fax: 177 99 90
Durchstarten zum
Schulanfang!
Hefte, Stifte,
Schulbücher und
vieles mehr ....
Unsere Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9:30 - 12:30 + 15:00 - 18:00, Sa. 10:00 - 12:30
Familienpark Sottrum
Ein Paradies für kleine
und große Entdecker
(ela) Sottrum. Wollen Sie wissen,
was der Maulwurf unter der Erde
sieht? Wollen Sie genau über dem
Mittelpunkt der Erde stehen? Oder
ist Ihnen mehr danach Pirat zu spielen
oder Floß zu fahren? Wie wäre
es, Edelsteine zu suchen oder einen
Spaziergang durch die Erdgeschichte
zu unternehmen. Die Spiel- und
Lernmöglichkeiten im Familienpark
Sottrum sind unzählbar, weit
über 100 Stationen bieten Lustiges,
Unterhaltsames, Rätselhaftes und
Unvorhersehbares.
Der Familienpark Sottrum ist ein
naturbelassener Park mit einem
großen Angebot für Kinder, Eltern,
Party-Service
Großeltern mit Enkeln, Kindergärten,
Grundschulen, aber auch für Erwachsene.
Hier gibt es Natur hautnah und
Wissen wird spielend vermittelt. Der
Erfolg des Familienparks Sottrum
liegt in seiner phantasievollen Einfachheit.
Im Gegensatz zu anderen
Freizeitparks findet der Besucher
keine Vergnügungsmaschinen,
sondern viel Raum zum Entdecken
und Selberausprobieren. Viele Spielmöglichkeiten
fordern Geschick und
Konzentration, ob beim Balancieren
über eine wackelige Brücke oder
beim Springen auf dem Hüpfkissen.
„Wenn das kein Paradies für Kinder
ist“, schreibt der Führer für Freizeitparks
im Norden, „dann gibt es auch
keins auf dieser Welt“.
Eine beliebte Station des Familienparks
sind die Streichelgehege.
Schafe, Ziegen, Kaninchen, Esel,
Pferde, ein Kamel und viele mehr
warten auf die Besucher und lassen
sich gerne berühren.
Gleich am Eingang warten das
Meerschweinchendorf und nebenan
das Kükenstübchen, wo man gerade
aus dem Ei geschlüpfte Enten und
Gänse bewundern kann. Wer Spaß
am Unsinn hat, besucht das „Museum
des Nichts“ oder die Ausstellung
„Der 6. Sinn“.
Man kann sich aber auch auf eine
Reise durch die Urzeit machen, die
gesamte Weltgeschichte seit dem
Bestehen des Universum abgehen
oder unsere Vorfahren, die Urmenschen,
besuchen. Dieses Jahr gibt es
wieder viel Neues zu entdecken: Ein
großer Wasserspielplatz mit Rutschund
Kletterturm wurde vor kurzem
eröffnet und im Zwergenland können
Groß und Klein herausfinden, wie das
Leben unter der Erde tobt. Woher
kommen Meteorite und was passiert
wenn sie auf der Erde einschlagen?
Können Tote noch einen Schatten
haben? Wie schürft man Gold und
was kann man in der Erde noch alles
finden? Diesen und vielen weiteren
Fragen können die Besucher auf den
Grund gehen. Wer vom Spielen und
Staunen müde geworden ist, kann
sich an einem der zahlreichen Grillplätze
erholen und das mitgebrachte
Essen auszupacken. Es gibt aber
auch eine „Futterkrippe“ die günstig
warme Speisen, Getränke, Eis, Kaffee
und Kuchen anbietet. Geöffnet ist
der Familienpark bis zum 20. Oktober
täglich von 10 bis 18 Uhr. Infos unter
www.familienpark-sottrum.de oder
Telefon 0 50 62/88 60.
SOMMER
GEWINNSPIEL
■ Der KEHRWIEDER verlost 15 mal
Freikarten für zwei Kinder für den
Familienpark Sottrum. Zum Gewinnen
unter der Telefonnummer 01 37/
9796479 einfach folgende Frage
beantworten: „Welches Dorf wartet
gleich am Eingang auf die Besucher?“
Teilnahmeschluss ist am Mittwoch,
17. Juli, 12 Uhr. Die Gewinner werden
schriftlich vom Verlag benachrichtigt.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Ein Anruf kostet 50 Cent aus dem
Festnetz der Deutschen Telekom, Mobilfunkpreise
können abweichen.
Stadtweg 102
31139 Hildesheim-Sorsum
Telefon 05121 604-110
Fax 05121 604-105
www.prowerkstaetten.de
Öffnungszeiten
Mo bis Do 8.00 – 12.00 Uhr
und 12.30 – 16.00 Uhr
Fr 8.00 – 12.00 Uhr und
12.30 – 14.00 Uhr
Kaufen Sie
Anerkannte Werkstatt
für behinderte Menschen
KLEIN, GRÜN...
BLÜHT!
Ihre Pflanzen da, wosie gewachsen
sind
GÄRTNEREI
Thomas Kroll
Tel.: 0 51 21 / 6 39 11
0 51 21 / 6 29 16
Fax: 0 51 21 / 9 99 95 97
Mobil: 01 60 / 96 23 75 74
kroll-thomas@t-online.de
www.partyservice-thomas-kroll.de
Kinder stärken
Pate werden Kinder stärken.
Pate werden!
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
KINDER
NOT
HILFE
Suchenzusofort
• exam. Krankenschwester oder
Altenpfleger/in in Teilzeit od. Minijob
Hinter dem Dorfe 59 Tel. 05121/69 11 33
31139 Hildesheim | Sorsum Fax05121/60 51 42
Hinter dem Dorfe 59
31139 Hildesheim
Tel. 05121 – 284 05 83
Fax 05121 – 284 05 89
info@dimoki.de
www.dimoki.de
Die mobile
Kinderkrankenpflege
Irma Köhler & Beatrix Werth GbR
Mit unserer mobilen Kinderkrankenpflege
tragen wir dazu bei, dass chronisch
kranke oder schwerst mehrfachbehinderte
Kinder und Jugendliche zuhause
betreut werden können.
Zu unseren Leistungen gehören:
Intensiv- und Beatmungspflege
Schul- und Kindergartenbegleitung
Unterstützung der Eltern bei der
Pflege ihrer Kinder
Wenn Sie mehr über uns und unser Team
erfahren möchten, beantworten wir gern
Ihre Fragen. Selbstverständlich sind wir
Vertragspartner aller Krankenkassen.

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 14. Juli 2013 · Seite 15
HOLLE
Mit Sommergewinnspiel des KEHRWIEDER
Die Gemeinde hat so einiges zu bieten
Kunst und Kultur
werden groß geschrieben
Einkommensteuererklärung
kompliziert?
Denken Sie dran, es ist Ihr
Geld, das Sie verschenken!
Die Aktuell-Lohnsteuerhilfe
e.V. hilft Ihren Mitgliedern,
dieses zu verhindern bei
ausschließlich Einkünften aus
nichtselbstständiger Tätigkeit.
alles für Pferd & Reiter KERSTIN IHLOW
Dresdener Str. 24 A · 31188 Holle · Tel. 0 50 62 - 89 90-7
Nur noch Restpostenverkauf!
Sichern sie sich Ihr Schnäppchen!
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00–13.00 Uhr und nach telef. Vereinbarung
Auch das wunderschöne Schloss Derneburg gehört zur Gemeinde Holle.
(ela) Holle. Die Gemeinde Holle
mit fast 8.000 Einwohnern besteht
heute aus zehn Ortschaften: Derneburg,
Grasdorf, Hackenstedt, Heersum,
Henneckenrode, Holle, Luttrum,
Sillium, Söder und Sottrum.
Zahlreiche Wanderwege führen
durch die Wälder zu den Schlössern,
Burgen und vielen Sehenswürdigkeiten.
Der beste Ausgangspunkt für
Wanderungen ist der Wohldenberg
mit seiner Burgruine aus dem Mittelalter.
Von seinem alten Aussichtsturm
hat man einen wunderschönen
Rundblick über das Gemeindegebiet,
das seinen ländlichen Charakter innerhalb
einer schönen Landschaft
bewahrt hat.
Ein beliebtes Ausflugsziel ist auch
der Laves-Kulturpfad, ein kulturhistorischer
Rundwanderweg rund um
das Schloss Derneburg.
Industrie- und Gewerbeansiedlungen
sind am Ortsrand von Holle,
Sottrum und Grasdorf zu finden, ansonsten
bestimmen landwirtschaftliche
Höfe und Wohnsiedlungen das
Bild der Ortschaften.
Wasserparadies Hildesheim
Badespaß für die
gesamte Familie
(ela) Hildesheim. Auf 1.500 Quadratmetern
Wasserfläche kann man
sich im Bade- und Sportparadies
nach Lust und Laune austoben:
beispielsweise auf der 70-Meter-
Rutsche, auf der Steilwandrutsche,
mit den Wasserkanonen, im Strömungskanal,
im Kinderbecken, in
den Außenbecken mit Massagedüsen
und Liegemulden. Eine Grotte und
vieles mehr garantieren Spaß für die
ganze Familie. Und wem das noch
nicht genug ist, der kann kostenlos
Airhockey, Kicker, Gartenschach oder
Tischtennis spielen.
Das Wasserparadies hat allerdings
noch viel mehr zu bieten:
Kleine und große Wasserratten bis
14 Jahre können hier ihren Geburtstag
feiern. Spaß und Planschen satt,
genau das richtige Ambiente für eine
spannende Geburtstagsrunde.
Und was gibt es Schöneres, als
sich nach dem Austoben im Bad
ausgiebig zu entspannen? Dafür
stehen Massage- und Kursbecken,
Whirlpools und das Solarium zur
Verfügung.
Das Saunaparadies erstreckt sich
über zwei Etagen. Hier können sich
die Gäste rundum verwöhnen lassen
und die wohltuende Wirkung für
Körper und Seele genießen und sich
in der Medical-Wellness-Sauna, im
Dampfbad unter einem Sternenhimmel
oder in der Blockhaussauna
entspannen. Insgesamt stehen neun
Themensaunen bereit.
Die Spezialaufgüsse sorgen für
ein wunderbares Wohlgefühl. Die
richtige Abkühlung strafft die Haut
und steigert das Wohlempfinden: Der
Eisbrunnen, die Duschgrotte oder das
kühle Nass des Tauchbeckens sorgen
für Erfrischung pur. Die Kneippschen
Güsse mit dem Kneippeimer oder
Kneippschlauch sind eine Wohltat
für den Körper und bringen den
Kreislauf in Schwung. Anschließend
findet man Ruhe und Entspannung
im Ruhebereich. Die Tropical Bar
sorgt mit gesunden Leckereien für
genügend Energie für den weiteren
Saunaaufenthalt.
Der Wellnessbereich lockt mit
umfangreichen Angeboten, wie
beispielsweise dem Kosmetik- und
Massage-Verwöhnpaket „Körper,
Geist und Seele“. Die Anwendungen
können auch unabhängig von einem
Bade- oder Saunabesuch und somit
auch ohne Eintrittskarte genutzt
Foto: Fuhrhop
Die Gemeinde Holle bietet eine
sehr gut ausgebaute Verkehrs- und
Infrastruktur, ein Sportzentrum in
Holle, eine große Anzahl von Kindergartenplätzen
und ein umfangreiches
Kulturangebot. In fast allen
Ortschaften der Gemeinde Holle sind
Neubaugebiete entstanden oder
fortentwickelt worden.
Mit seiner günstigen Verkehrslage
gewinnt Holle als Naherholungsgebiet
für die Großräume Hannover/Hildesheim
und Braunschweig/
Salzgitter ständig an Bedeutung;
insbesondere auch als beliebte
„Wohngemeinde“ mit preiswerten
Grundstücken.
Holle ist zudem eine sehr familienfreundliche
Gemeinde. Hier gibt es
zahlreiche Betreuungsmöglichkeiten
von den Krippen über die zahlreichen
Kindergärten bis zum Hort in der
Holler Grundschule.
Für die Jugendlichen der Gemeinde
Holle bietet das Jugendzentrum
am Bahnhof viele Freizeitbeschäftigungen.
Für die Pflege kranker und alter
Menschen gibt es Hilfe und Informationen
bei der Diakoniestation
Hildesheimer Land gGmbH. Das
Seniorenzentrum Holle ist eine beispielhafte
Einrichtung für die Pflege
von Demenzkranken.
Kunst und Kultur werden in der
Gemeinde Holle ganz groß geschrieben.
Es gibt zahlreiche Vereine und
Verbände, die einladen, Kultur zu
genießen oder aktiv mitzugestalten.
Das Heimatmuseum mit aktivem
Trauzimmer stellt die Vergangenheit
von Holle in den Mittelpunkt. Das
Glashaus ist das Kulturzentrum der
Gemeinde mit Ausstellungen, Konzerten
und den verschiedensten Festivals.
Das Forum Heersum ist weit
über Holle bekannt durch seine spektakulären
Theaterinszenierungen mit
hunderten von Laienschauspielern.
Die Theatergruppe Holler Firlefanz
zeigt jedes Jahr aufwändige Produktionen
für alle Altersgruppen und
das Holler Kasperhaus bietet Kaspertheater.
In zwei Malschulen können
Jung und Alt Malen und Zeichnen
lernen und die Kunstgruppe Holler
Art organisiert viele Ausstellungen
rund um Holle.
werden. Das Wasserparadies bietet
in seinem Wellnessbereich auch
Partneranwendungen für Mutter und
Tochter, Freundinnen sowie Partner
und Partnerinnen an. Außerdem gibt
es die Möglichkeit, auch als Gruppe
die Anwendungen zu genießen.
In den drei Restaurants können
die Besucher neue Energie für ihren
weiteren Aufenthalt auftanken.
SOMMER
GEWINNSPIEL
■ Der KEHRWIEDER verlost sechs
mal „2 zu 1“-Tageskarten für Wasserparadies
und Sauna. Zum Gewinnen
unter der Telefonnummer 01 37/
9796476 einfach folgende Frage
beantworten: „Wie viele verschiedene
Themensaunen gibt es in der Saunalandschaft
des Wasserparadieses?“
Teilnahmeschluss ist am Mittwoch,
17. Juli, 12 Uhr. Die Gewinner werden
schriftlich vom Verlag benachrichtigt.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Ein Anruf kostet 50 Cent aus dem
Festnetz der Deutschen Telekom, Mobilfunkpreise
können abweichen.
Am Damm 11 ∙ 31188 Holle
Tel. 05062 8990216
www.nitsch.aktuell-verein.de
Kutscherstuben
31188 Grasdorf
Hildesheimer Straße 17
Telefon (0 50 62) 18 61
www.hotel-kutscherstuben.de
AB SOFORT: große
Matjes- und
Pfifferlingskarte
BITTE VORMERKEN:
Samstag, 20. Juli, ab 18 Uhr
Scampis satt
– traditionell zum Pulen –
inkl. Beilage
p. P.€ 16,50
Um rechtzeitige Tischreservierung
wird gebeten!
Mo. Ruhetag
Di.– So. tägl. 11–14 und 17–22 Uhr
Restaurant Blockhütte
im Seecamp Derneburg
Der neue
Matjes ist da!
Matjes
satt
endlos essen
10,-€
Das Team der Blockhütte
freut sich auf Sie!
An der B6
Tel. 0176/23588895
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. ab 17 Uhr
Sa. + So. und Feiertag ab 12.00 Uhr
Kinder stärken
Pate werden
Foto:Jens Großmann
KINDER
NOT
HILFE
Rufen Sie uns an!
Kinder stärken.
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Pate werden!
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
Alarmanlagen GmbH
Ohebergstraße 4 ∙ 31188 Holle (Grasdorf)
Tel. 05062/2041 ∙ Fax 05062/2042
E-Mail: Info@Sitec-Alarm.de
ISO 9001 www.sitec-alarm.de
Errichter EMA
DIN 14875 (alle (Planung, Phasen) Projektierung, Montage, Instandsetzung, Abnahme und Instandhaltung)
Als bundesweit tätiger Lohnsteuerhilfeverein helfen wir u. a.
Arbeitnehmern, Beamten, Rentnern
im Rahmen einer Mitgliedschaft ganzjährig bei Fragen zur
Lohnsteuer/Einkommensteuer
wenn ausschließlich Einkünfte aus Arbeitnehmertätigkeit vorliegen und
beraten bzgl. Kindergeld, Eigenheimförderung und Alterseinkünftegesetz.
Lohnsteuerberatungsverbund e. V. – Lohnsteuerhilfeverein –
Beratungsstelle: Am Hagen 30c, 31188 Holle
Tel. 0800/5338005, Mo – Fr. 8.00–18.00 Uhr
außerhalb dieser Zeiten: Tel. 0 5062 /2791, Termine n. Vereinb.
Restaurant „Zum Wilddieb“
Bedienung gesucht!
zu sofort
Wildgerichte und Schmanker’l aus
der deutschen Küche.
Verweilen Sie auch in unserem rustikalen Biergarten !!!
31185Söhlde Vorholz 2 an derB444 zwischenGrasdorfund Nettlingen
05062-9646362 Wir bitten um Tischreservierung.
Öffnungszeiten:
Durchgehendwarme Küche Dienstag –Freitag von 16:00 –23:00 Uhr
Samstag, Sonntag, Feiertage von11:00 –23:00 Uhr Montag Ruhetag.
Agrartechnik GmbH
Ihr STIGA-Fachhändler vor Ort
Große Auswahl an Schiebe- und Aufsitzrasenmäher
• Verkauf
• Service
• Beratung
• Reparatur
Öffnungszeiten:
Mo -Do7:30h -16:30h
Fr 7:30h -15:15h
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Lindener Bergsfeld 15 •31188 Grasdorf • ℡ 05062-96598-0 •05062-96598-29
OPTIK|||||OSTERWALD
Seit 11 Jahren
in Holle
für Sie da!
CONTACTLINSEN
CONTACTLINSEN
CONTACTLINSEN
Bertholdstraße 12 · 31188 Holle · Tel. (0 5062) 8990600
Bernwardstraße 28 · 31134 Hildesheim · Tel. (0 51 21) 51 0997
Swetlana Hoffmeister
swetlana.hoffmeister@kehrwieder-verlag.de
Ihre Medienberaterin für die
Gemeinde Holle
0 51 21/9 77-42

Sonderveröffentlichung · Sonntag, 14. Juli 2013 · Seite 16 ■
GESUNDHEIT
Aktuelle Tipps und Informationen
Wir suchen erfahrene/n Mitarbeiter/in
für den Bereich Anmeldung und
Abrechnung-/Praxismanagement
Gneisenaustraße 7, 31141 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 8 39 81
www.zahnarztpraxis-peyvandi.de
Wir machen Urlaub vom 29.7. bis 9.8.2013
Angstpatienten ∙ Vollnarkose ∙ Zahnersatz ∙ Lasertherapie
Kieferorthopädie ∙ Implantologie ∙ Ästhetische Zahnheilkunde
füruns!
Kinderhaut durch regelmäßiges Eincremen und mit dicht gewebter Kleidung schützen
Eltern wissen zu wenig
über Sonnenschutz
(ots). Deutsche Eltern sind oft verunsichert,
wenn es um den richtigen
Sonnenschutz für ihre Kinder geht –
81 Prozent halten helle Kleidung
zum Schutz gegen UV-Strahlen
für besonders geeignet, 46 Prozent
gehen davon aus, dass mehrfaches
Eincremen die Sonnenschutzzeit
verlängert. Beides sind weit verbreitete
Irrtümer. Dies ergab eine
repräsentative emnid-Umfrage, die
im Auftrag der Knappschaft unter
Eltern mit Kindern im Alter von bis
zu zwölf Jahren durchgeführt wurde.
Die Krankenkasse wollte anlässlich
der Sommerferienzeit die größten
Wissenslücken von Eltern bei
wichtigen Hautschutzmaßnahmen
herausfinden.
Mehrfaches Eincremen
92 Prozent der Eltern nutzen Sonnencremes,
-sprays oder Sunblocker,
um die Haut ihrer Kinder vor Sonnenbrand
zu schützen. Jedoch wird
die zeitliche Schutzfunktion dieser
Mittel von vielen überschätzt: 46
Prozent der Eltern glauben, dass sich
die Zeit, die ihre Kinder geschützt in
der Sonne bleiben können, durch
mehrfaches Eincremen mindestens
um die Hälfte verlängert. Prof. Dr.
Szeimies, Chefarzt der Klinik für Dermatologie
am Knappschaftskrankenhaus
in Recklinghausen, zu diesem
Irrtum: „Mehrfaches Eincremen ist
absolut zu empfehlen, da nur so der
Sonnenschutz, der durch Abrieb,
Schweiß oder Wasser lückenhaft
werden kann, bestehen bleibt. Der
Zeitraum, in dem die Haut gefahrlos
der Sonne ausgesetzt werden kann,
verlängert sich dadurch aber nicht.“
Die richtige Kleidung
Mehr als die Hälfte (51 Prozent)
der Eltern gibt an, dass sie ihre
Bereits bei den Jüngsten sollten Eltern auf ausreichenden Sonnenschutz achten.
Kinder mit Kleidung vor der Sonne
schützen.
81 Prozent der Eltern halten
helle und 68 Prozent leichte Stoffe
für besonders geeignet. Was viele
nicht wissen: Ein weißes T-Shirt aus
Baumwolle bietet mit einem ungefähren
Lichtschutzfaktor von 10 nur
geringen Schutz.
Zum Vergleich: Dunkle Stoffe aus
dichter gewebten Materialien, zum
Beispiel eine schwarze Jeans, haben
einen Lichtschutzfaktor von 1000.
Kleidungsstücke aus dunklen, dicht
gewebten Stoffen sind damit die
bessere Wahl. Sie absorbieren jedoch
die Sonnenstrahlen und speichern
dadurch mehr Wärme, dies kann
in besonders heißen Ländern unangenehm
sein. Für Kinder ist daher
leichte Kleidung mit spezieller UV-
Schutzfunktion die optimale Wahl.
Schutzbedürftige Kinderhaut
Viele Eltern sind immer noch
nicht ausreichend über die spezielle
Schutzbedürftigkeit von Kinderhaut
informiert. Zwar geben 41 Prozent
an, dass sie den Aufenthalt ihrer
Kinder in der direkten Sonne kurz
halten oder möglichst vermeiden,
jedoch glauben 30 Prozent,dass das
Pigmentsystem von Kindern bereits
ab dem Kindergarten- oder Grundschulalter
voll ausgebildet ist. Dies
ist jedoch erst mit dem Einsetzen
der Pubertät der Fall. Davor arbeiten
bei Kindern die pigmentbildenden
Zellen, die für den Sonnenschutz
Foto: Knappschaft-Bahn-See
der Haut hauptverantwortlich sind,
noch nicht ausreichend. Prof. Dr.
Szeimies bestätigt: „Zu den größten
Irrtümern gehört nach wie vor die
Fehleinschätzung, dass Kinderhaut
genau wie die Haut eines Erwachsenen
reagiert. Hier besteht Aufklärungsbedarf.“
Anlass zur Sorge gibt die Bilanz
zum Thema Sonnenbrand: 36 Prozent
der Eltern bestätigen, dass ihr
Kind alleine im letzten Jahr ein- bis
dreimal einen Sonnenbrand hatte.
Für Prof. Dr. Szeimies ist dies eine
erschreckend hohe Zahl, denn jeder
Sonnenbrand erhöht die Hautkrebsgefahr
um ein Vielfaches. Daher
sollte auch bei den Jüngsten auf
einen ausreichenden Sonnenschutz
geachtet werden.
Die Deutsche Sporthochschule Köln sucht Probanden für ein
Gesundheitsprojekt zum Thema „Zeitmangel als Barriere für
ein gesundheitsorientiertes Muskeltraining?“
Die gesundheitsfördernde Wirkung von regelmäßigem Muskeltraining
bei Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Diabetes, Osteoporose,
Rücken- und altersbedingten Leiden ist durch die
Wissenschaft umfassend untersucht und belegt. Regelmäßiges
Muskeltraining wird deshalb bereits in der Prävention und in
der Therapiebegleitung erfolgreich eingesetzt. Ein weiterer
positiver Faktor des Muskeltrainings ist nachhaltige Fettreduktion
und Körperformung. Eine zunehmende Bedeutung für
die Volkswirtschaft nimmt das gezielte Training der Muskulatur
bei der Eindämmung der Kosten von Volkskrankheiten ein.
So lagen 2001 die direkten Kosten von Diabetes-Patienten in
Deutschland bei ca. 59,8 Mrd. Euro pro Jahr. Als sicher gilt,
dass ein Großteil davon eingespart werden könnte, wenn es gelänge,
Typ 2-Diabetiker zu einer Veränderung Ihres Lebensstils
zu motivieren. Trotz dieser Erkenntnisse gilt für viele „Sportmuffel“
das Gefühl, keine Zeit zu haben, als größte Hürde für
ein regelmäßiges Training.
Die Aktion „2x30 Min.“ möchte, in Zusammenarbeit mit dem
Institut für Sportökonomie und Sportmanagement unter der
Leitung von Prof. Dr. Christoph Breuer, die Wirkung eines bereits
bewährten Kurzzeit-Trainingsprogramms von lediglich 2
Trainingseinheiten à ca. 30 Minuten wöchentlich auswerten.
Die Elan-Studios sind als kompetenter Partner für die Region
Hannover und Hildesheim ausgesucht. Das Trainingskonzept
sieht ein Training von lediglich ca. 30 Minuten vor, das
4 Wochen lang 2 Mal pro Woche im Elan unter professioneller
Begleitung durch ausgebildetes Fachpersonal absolviert wird.
Das Training ist kostenfrei! Die Probanden füllen lediglich zu
Beginn und zum Ende dieses Zeitraumes einen Fragebogen aus
und absolvieren jeweils einen kurzen Krafttest.
Jetzt anrufen und mitmachen!
www.elan-fitness.de · Auch auf Facebook
Barsinghausen
(05105) 770 880
Hildesheim
(05121) 20 67 444
Wennigsen
(05103) 92 92 92
Hannover
Ab 2014
AUGENOPTIK
UHREN • SCHMUCK
KONTAKTLINSEN
Hauptstraße 63 • 31008 Elze
Telefon (0 50 68) 23 75
Prognos Meridiandiagnostik
• Zu 100% Ursachen feststellen
– erfolgreich therapieren
• Früherkennung von Krankheiten
– präventiv behandeln
• Körperliche Defizite aufspüren, mit
natürlichen Methoden ausgleichen
bevor es zu organischen und
psychischen Beschwerden kommt.
ProNutri
• Austestung von
Nahrungsmittelunverträglichkeiten
• Stoffwechselblockade?
• Krankheitssymptome durch
Fehlernährung beseitigen
• individueller Ernährungsplan
Abnehmen leicht gemacht!www.
praxis-fuer-heilkunde.de
Telefon 05063/275701
Heilpraktikerin Anette Steller
■ Mein Sonntag.
Mein KEHRWIEDER.
Übertriebene Schonung ist bei Gelenkschmerzen kontraproduktiv
Gelenkverschleiß
mit Aktivität begegnen
(mpt-629). Wer beim Treppensteigen,
beim Sport oder beim Aufstehen
Schmerzen in den Gelenken verspürt,
ist in seinem Alltag mitunter
stark eingeschränkt. Dabei können
die Ursachen für Probleme an den
Gelenken sehr vielfältig sein. Gelenkverschleiß
zum Beispiel ist häufig
eine Folge von Arthrose. Alexander
Reinert, Facharzt für Orthopädie und
Unfallchirurgie am Orthopädiezentrum
Rankestraße in Berlin, gibt
Betroffenen jedoch Hoffnung: „Es
gibt moderne medikamentöse Verfahren,
die den Krankheitsprozess am
Gelenk verzögern und teilweise zum
Stoppen bringen können. Bekannt
sind sehr vielversprechende Ansätze
mit körpereigenen Wachstumsfaktoren,
die in die Gelenke eingebracht
werden.“ Bei Arthrose nimmt aber
auch Krankengymnastik zur Bewegungsverbesserung
und Kräftigung
einen wichtigen Stellenwert ein,
ZWEITHAARSTUDIO
BIERSCHWALE
Abrechnung
mit allen
Krankenkassen
Hauptstraße 18 · 31079 Almstedt · Telefon 0 5060/ 608486
Mit moderat betriebenem Ausdauersport
kann man Gelenkproblemen
vorbeugen. Foto: djd/Corbis
Testen Sie uns
8x GRATIS!
*Angebot gilt
bis 31. August
Fitness
wie Reinert betont. Auch durch die
Nutzung von orthopädietechnischen
Hilfsmitteln wie Bandagen, Schuhzurichtungen
und Einlagen seien
gute Ergebnisse zu erzielen.
Bei Schwellungen und Überwärmung
der Gelenke sowie bei Ruheschmerzen,
Instabilitätsgefühlen und
„Blockierungen“ der Beweglichkeit
empfiehlt Reinert das Aufsuchen
eines Arztes. Übertriebene Vorsicht
sollte generell allerdings nicht
gleich walten. Im Gegenteil: Eine
übertriebene Schonung des Körpers
beim Auftreten der ersten Gelenkschmerzen
ist nach einhelliger Expertenmeinung
das Falscheste, was
man tun kann. Wesentlich besser
und sinnvoller ist es, den ersten
Symptomen mit Aktivität zu begegnen
–beispielsweise mit geeigneten
physiotherapeutischen Maßnahmen
oder leichten Belastungen wie Fahrrad
fahren und spazieren gehen.
Wer clever ist...
spart 200,- Euro! *
Wellness Gesundheit
Lise-Meitner-Straße 3 · 31157 Sarstedt · www.fitness-sarstedt.de
Die oben aufgeführten Leistungen können 1x pro Tag in Anspruch genommen werden! Einlösbar für Erstbesucher ab 18 Jahre.
Pro Person gilt das Angebot nur einmal. Der Gegenwert kann nicht bar ausgezahlt, sondern nur verrechnet werden.

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 14. Juli 2013 · Seite 17
GESUNDHEIT
Aktuelle Tipps und Informationen
Experten informieren über Strategien gegen das „Gewitter im Kopf“
Kopfschmerz und Migräne
konsequent begegnen
(djd/pt). Mehr als 54 Millionen
Deutsche leiden unter Kopfschmerzen.
Da die Beschwerden jedoch für
so viele Menschen zum Alltag gehören,
werden sie oft einfach hingenommen.
Dabei ist Kopfschmerz
nicht gleich Kopfschmerz. Wer regelmäßig
von Migräne gequält wird,
ist in seiner Lebensqualität weitaus
mehr eingeschränkt, als jemand,
der mal nach einer Feier über einen
Brummschädel klagt. Experten unterscheiden
rund 250 verschiedene
Kopfschmerzarten und raten Betroffenen
auf ihre Symptome zu
achten.
Präzise Diagnosen sind gefragt
So helfen beispielsweise handelsübliche
Schmerzmedikamente, wie
Aspirin, Paracetamol und Ibuprofen,
nur den wenigsten Kopfschmerzpatienten.
Nebenwirkungen sprechen
zudem gegen eine regelmäßige oder
hoch dosierte Einnahme der handelsüblichen
NSAR (nichtsteroidales
Antirheumatikum = entzündungshemmendes
Schmerzmittel) wie
sie beispielsweise bei Migräne oder
chronischem Spannungskopfschmerz
notwendig wäre. Weitaus wirksamer
kann hingegen eine individuelle Behandlung
durch einen Spezialisten
Wie man den Muskeln nach dem Sport die Spannung nimmt
Auch Aktive haben Rückenschmerzen
(djd/pt). Wer viel sitzt, hat oft
Kreuzschmerzen. Doch auch aktive
Menschen sind nicht dagegen gefeit.
Gerade in der warmen Jahreszeit
wächst die Lust auf Sport und Bewegung
im Freien. Da wird spontan
ein Rennrad angeschafft oder der
Jahresvertrag für den Tennisclub
unterschrieben.
Wer vor lauter Vorfreude auf den
Sport allerdings den eigenen Trainingsstand
aus den Augen verliert,
könnte dies schon nach wenigen
Tagen bereuen. Sportbegeisterte, die
eine falsche Technik anwenden oder
ihrem Körper ein zu hohes Pensum
zumuten, brauchen sich über anschließende
Rückenschmerzen nicht
sein, die mehrere Therapiebausteine
kombiniert. Dementsprechend ermutigt
Prof. Dr. Hartmut Göbel die
Betroffenen,ihre Beschwerden nicht
auf die leichte Schulter zu nehmen,
sondern sich an einen Facharzt für
Neurologie zu wenden: „Am wichtigsten
ist, dass Betroffene eine präzise
Diagnose und ein zeitgemäßes
Behandlungskonzept erhalten.“
Prophylaxe wird empfohlen
zu wundern. Auch wer sich nach dem
Training in verschwitzter Sportbekleidung
Zugluft aussetzt, läuft
Gefahr, dass sich die Muskulatur verspannt
und sich ziehende Schmerzen
breitmachen.
Schmerzt der Rücken, möchten
sich viele Betroffene am liebsten ins
Bett legen und schonen. Dieser verständliche
Wunsch ist allerdings die
falsche Therapie. Nicht selten führt
Schonung zu einem Teufelskreis aus
neuen muskulären Verspannungen
und Schmerzen.
Um Beschwerden vorzubeugen,
sollte man sportliche Aktivitäten
stets mit Aufwärmübungen beginnen
und mit Dehnübungen beenden.
Wer häufig unter Kopfschmerzen
oder Migräne leidet, hat jedoch mit
zusätzlichen, vorbeugenden Maßnahmen
die Möglichkeit, die Anfallhäufigkeit
zu reduzieren. „An
erster Stelle stehen Maßnahmen zur
Stressreduktion und zum besseren
Umgang mit Alltagsbelastungen“,
betont PD Dr. Charly Gaul und empfiehlt
neben Ausdauersport auch
regelmäßig Pausen einzulegen und
verhaltenspsychologische Maßnahmen
in Betracht zu ziehen.
Akupunktur kann helfen
Wie wichtig vor allem regelmäßige
Bewegung für betroffene Menschen
ist, unterstreicht auch Heilpraktiker
Wer häufig unter Migräne leidet, kann durch vorbeugende Maßnahmen
die Anfallhäufigkeit reduzieren.
Foto: djd/Ergo Direkt
Dehnübungen beugen Schmerzen
vor. Foto: djd/Dolovisano/thx
Andre Tonak: „Sport ist ein wichtiges
Mittel, um Stress und Spannung zu
reduzieren – denn die Bewegung
baut Stresshormone ab und steigert
die Sauerstoffversorgung. In Verbindung
mit Entspannungstechniken
wie Yoga oder Tai Chi ist sie ein optimales
Instrument, um Migräneattacken
zu reduzieren, zu lindern oder
zu verhindern.“
Interessierten Migräne-Patienten,
die alternative Behandlungsmethoden
wünschen, empfiehlt
Tonak Akupunktur zu versuchen: „In
80 Prozent der Behandlungen zeigt
die Akupunktur gute bis sehr gute
Ergebnisse.“
Sollten erste Akupunkturversuche
nicht die gewünschte Wirkung gezeigt
haben, rät der Heilpraktiker
sich nicht entmutigen zu lassen. „Es
gibt unter Akupunkteuren erhebliche
Qualitätsunterschiede, daher
würde ein zweiter Versuch bei einem
anderen Behandler durchaus Sinn
machen. Neben der Akupunktur
wäre noch eine Stressprävention
mit Entspannungstechniken und eine
Ernährungsoptimierung sinnvoll“,
erklärt der Hamburger Experte und
empfiehlt Zucker, Weizen, Milch und
histaminhaltige Lebensmittel, wie
Schokolade, Rotwein und Parmesan
zu meiden.
Während der Trainingseinheiten ist
es sinnvoll, die Belastung nur schrittweise
zu steigern.
Begleitendes Krafttraining eignet
sich gut, um eine schwache Muskulatur
zu stärken. Allerdings ist es
hier extrem wichtig, auf die richtige
Haltung zu achten und nicht ins
Hohlkreuz zu gehen. Bei allen Laufsportarten
lohnt es sich, Wert auf
eine Sohle zu legen, die Stöße abfedert.
Bei häufigen Rückenbeschwerden
kann zudem eine sogenannte Rückenschule
helfen. Die Kurse werden
von Krankenkassen oder Volkshochschulen
angeboten und teils bezuschusst.
Hildesheims größtes Vibrationsplatten-Studio
Vibrationstraining muss nicht teuer sein!
Bei uns schon wtl. ab 12,25 €
inkl. Nutzung der
medizinischen
- Platte
Mit wenig Zeit -
maximalen Erfolg erzielen!
Wie das geht? Wir zeigen es Ihnen!
2 x Probetraining
mit Personaltrainer GRATIS!
Vereinbaren Sie einenTermin ☎ 2819760
Schauen Sie mal rein – es lohnt sich.
NEU
Buchen Sie uns
auch online!
www.ptc-fitness.de
Rudolf-Diesel Str. 8 (gegenüber von Jawoll) · 31137 Hildesheim · www.ptc-fitness.de
Einfach mitmachen bei:
Zumba, TRX,
Kids Boxen und Cycling
Damit Sie sich im Sommer wohlfühlen!
2 Monate Fitness
50€
Gesundheits-, Reha-, Kids-, Fitness- und
Profi-Trainer
Morgenstern 5a ·31177 Harsum ·Tel. 0 51 27 / 50 08
Freiwillige gesucht!
Telefon: 05121/55015
verwaltung@malteser-hildesheim.de
...weil Nähe zählt.
Naturheilpraxis
Gert D.Harffer
Irisdiagnostik
Bodemannstraße 22
38518 Gifhorn
Telefon (05371) 47 42
Wir machen Betriebsferien:
15.7.–2.8.2013
• Sport- und
Spezialeinlagen
• Orthopädische
Maßschuhe
• Computer-
Fußdruckmessung
• Schuhreparatur-
Service
Sie sieht aus, wie frisch aus einem
Science-Fiction-Film entsprungen:
Die neueste Spezialbrille aus
dem Haus Geldmacher kombiniert
spezielle Prismen und Spiegel zu einer
ganz besonderen Sehhilfe. Mit
ihr können auch Menschen mit einer
schweren Form der Makula-Degeneration
wieder sehen. Damit setzt der
Augenoptik- und Fotografenbetrieb
aus Bad Salzdetfurth seinen Kampf
gegen die Augenkrankheit weiter
fort.
Wie berichtet, ist die Makula-Degeneration
auf dem Vormarsch. Etwa
4,8 Millionen Bundesbürger können
durch einen Defekt in der Makula,
also dem Teil der Netzhaut, mit der
wir scharf sehen, nichts erkennen.
Der Test, mit dem Geldmacher mir
die Erkrankung verdeutlicht, macht
klar: Eine Makula-Degeneration beeinträchtigt
die Lebensqualität massiv.
Stellen Sie sich vor, Sie könnten
diesen Text nur noch lesen, wenn
Sie Ihren Kopf extrem schräg halten.
Durch die Schrägstellung können
Betroffene an der Schadstelle
in der Netzhaut vorbeischauen. Mit
der Testbrille auf meiner Nase funktioniert
das genauso.
Der Fachmann steckt eine weitere
Linse in die Brille. Augenblicklich
verschwindet der bei mir künstlich
erzeugte Fleck nach oben links aus
meinem zentralen Blickfeld. „Das
Geheimnis sind Prismen, die mir
ein schwedischer Glasspezialist in
die Brillenglasrohlinge einarbeitet“,
erklärt Geldmacher. Die sind so geformt,
dass sie die Blickachse vom
Außenbereich des Sehfeldes ins
Zentrum lenkt. Bei der neuesten Generation
der Brille verstärken Spiegel
Durch Spiegel
sehen können
Horst Geldmacher hat ein System für sehbehinderte
Menschen entwickelt. Trotz einer Makula-Degeneration
können sie damit weitgehend normal sehen.
diesen Effekt. Kantenfilter steigern
zudem den Kontrast, während eine
Eigenvergrößerung auch die Größe
der Darstellung verbessert. „Heilen
kann man die Makula-Degeneration
nicht“, stellt Geldmacher klar. Mit den
Spezialbrillen können die Erkrankten
jedoch im Rahmen der Möglichkeiten
wieder normal sehen. Und auch
für eine andere Form der Netzhautschädigung,
bei der das Sehfeld zu
einem Röhrenblick schrumpft, hat
Geldmacher eine Lösung entwickelt:
Sie basiert auf einer Weitwinkeloptik,
die in die Brille eingearbeitet wird.
Die Kosten für eine Spezialbrille
beziffert der Fachmann auf 800 bis
1100 Euro. Bis die Krankenkassen
das Verfahren als Leistung akzeptieren,
müssen Geldmachers Kunden
selbst bezahlen. Doch der Preis war
in Anbetracht des Rückgewinns an
Lebensqualität bisher noch nie ein
Thema, was ich, nachdem ich die
Testbrille wieder zur Seite gelegt
habe, gut verstehen kann.
Augenoptik Foto Studio
Geldmacher GmbH
Unterstraße 63
31162 Bad Salzdetfurth
Tel. (0 50 63) 95 96-0
www.geldmacher.com
Anzeige

Sonderveröffentlichung · Sonntag, 14. Juli 2013 · Seite 18 ■
HOHENEGGELSEN
Schützenfest vom 19. bis 21. Juli 2013
Seniorenwohnpark
Schellerten
In zentraler, ruhiger Lage bieten wir
Ihnen Betreutes Wohnen:
Sonnige und behagliche
2 Zimmerwohnung
mit Küche, Bad u. Terrasse.
73 qm, 496,- € kalt,
incl. Betreuung und Hausnotruf
Über 40 Musikgruppen und Vereine ziehen durch den Ort
Drei turbulente Tage
mit Umzug und Feuerwerk
Tel. 05123-400 47 11
Farmser Straße 22, 31174 Schellerten
www.senioren-wohnpark.net
„Cherry on Tour“
Tel. 0 51 29 – 978 930
Hauptstr. 65, 31185 Hoheneggelsen
Ihr Partner für Gruppen, Vereine & Schulen
17.08.13 Steinhude in Flammen
60. Jubiläum mit vielen Highlights p.P. € 19, 00
28.08.13 Oh du wunderschöner Harz...
Große Okerseerundfahrt, Kaffeetrinken p.P. € 32, 00
13.–15.09. Lustige Burgentour
Schifffahrt, Ritterturnier, Weinprobe,
Tanzabend u.v.m. p.P. im DZ € 242, 00
22.–29.09. Ostseebad Kühlungsborn
Morada-Hotel Arendsee, Hafenrundfahrt
Warnemünde, Tanzabend u.v.m. p.P. im DZ € 635, 00
30.09.–06.10. Mayrhofen – Almabtrieb
Hotel Berghof, buntes Ausflugsprogr. p.P. im DZ € 508, 00
08.–10.11. Saisonabschlussfahrt
Lassen Sie sich überraschen!!! p.P. im DZ € 180, 00
Hörgeräte B. Kress
Beratung und Hörtest kostenlos. (Di. 9.15–17.15 Uhr)
WIR MACHEN HAUSBESUCHE: 01 71 /5 25 96 20
Hoheneggelsen, Hauptstr. 32 (neben Gaststätte Köpenick)
Telefon 0 51 29/8 28 99 38
Der Umzug zählt zu den Höhepunkten des Schützenfestes.
(ela) Hoheneggelsen. Es ist wieder
soweit. Das größte Schützenfest im
Ostkreis erwartet am Wochenende
von Freitag, 19. Juli, bis Sonntag,
21. Juli, wieder rund 1.000 Gäste
in Hoheneggelsen. Auf dem Festplatz,
neben der Bördehalle und dem
Sportplatz, geht es wieder rund und
natürlich auch hoch her.
Ein Höhepunkt ist wieder derFestumzug
durch Hoheneggelsen, zu
dem circa 40 Gruppen und Vereine
zu Fuß oder mit ihren Festwagen
erwartet werden. Unter Begleitung
der beliebten Musikzüge führt der
Umzug durch folgende Straßen:
Im Schlage, An der Matthiaskirche,
Böttcherstraße, Hauptstraße,
Theodor-Storm-Straße, Hinter dem
Amtsgarten, Hoyermannstraße,
Hauptstraße, Tiefe Straße, Hermann-
Brandes Straße, Kniepenburg, Hauptstraße,
Im Schlage; der Umzug endet
am Festplatz.
Mit Musik und Tanz im Festzelt,
einem Kinder- und Seniorennachmittag,
diversen Fahrgeschäften und
reichlich Gelegenheiten zum Essen
und Trinken kommt an diesem Wochenende
jeder auf seine Kosten.
Traditionell gibt es zum offiziellen
Abschluss wieder das Feuerwerk
„Klein Berlin in Flammen“. Allerdings
findet das Feuerwerk in diesem Jahr
bereits am Sonntag statt, dann allerdings
erst um 23 Uhr.
Der Veranstalter der drei turbulenten
Tage, die Schützengilde Hoheneggelsen,
wurde bereits vor 165
Jahren gegründet.
Das Schützenfest beginnt am
Freitag um 18.30 Uhr mit dem
Abmarsch vom Festzelt zur gemeinsamen
Kranzniederlegung am
Ehrenmal und dem anschließenden
Abholen der Könige des Vorjahres.
Um 22 Uhr sorgt „Theo“ mit seiner
Disco für Stimmung.
Samstag geht es um 15 Uhr mit
der Eröffnung des Schützenfestes
auf dem Festplatz los. Um 18 Uhr
können sich die Gäste beim Essen
im Zelt stärken. Um 19.30 Uhr folgen
die Ehrungen der Könige und
Foto: Schützengilde Hoheneggelsen
Pokalsieger. Und um 20.30 Uhr wird
es wieder musikalisch, wenn die
Kapelle „Venus“ die Gäste auf die
Tanzfläche lockt.
Am Sonntag um 13.20 Uhr werden
die auswärtigen und örtlichen Vereine
empfangen und begrüßt. Um
13.45 Uhr geht es weiter mit Ansprachen
auf dem Sportplatz und
der Ehrung der Jugend.
Danach folgt der Höhepunkt des
Schützenfestes, der Umzug. Stimmung
mit Alleinunterhalter „Theo“
ist wieder für 17.30 Uhr angesagt.
Ein weiterer Höhepunkt ist um 23
Uhr das Feuerwerk, das mit seinen
bunten Lichtern die Zuschauer verzaubert.
Angebot der Woche:
Algen- &
Grünbelagfrei
1 Paket
€ 1,00
Öffnungszeiten:
Mo–Fr: 7.30–18.30 Uhr
Samstag: 8.00–15.00 Uhr
Die Geschichte des Ortes
Hoheneggelsen. Am Ostrand eines
langgestreckten Jurakalkrückens
liegt der Messeberg. Hier liegt an der
mittelalterlichen Herr- und Handelsstraße,
der heutigen Bundesstraße 1,
der hübsche Ort Hoheneggelsen.
Urkundlich wurde dieser Ort erstmals
1064 n. Chr. als Ecgolvesheim
erwähnt. Es ist also zu vermuten,
dass ein Ecgolf der erste Ansiedler
hier war, indem er an einer der Quellen
am Hang der Anhöhe sein Heim
erbaute. Dieses Heim wird der Ursprung
des Oberdorfes gewesen sein.
Irgendwann begann dann auch eine
Ansiedlung unterhalb des Messeberges,
das Unterdorf entstand. Beide
0rtsteile, von denen jeder (seit 1200)
eine Kirche besitzt, sind im Laufe
der Zeit zusammengewachsen und
ergeben den heute langgestreckten
Ort Hoheneggelsen.
Aus Ecgolvesheim
wurde Hoheneggelsen
Mitten im Unterdorf befindet sich
die etwas kleinere Matthiaskirche,
die weite fruchtbare Landschaft wird
jedoch neben dem Schloss (auch
Burg genannt) vom mächtigen Turm
der Wehrkirche St. Martin überragt.
Deren Entstehungszeit ist leider
nicht genau bekannt. Diese im Ursprung
typisch romanische Wehrkirche
wird im Jahre 1235 zum ersten
Mal erwähnt. Einige Jahre später, so
ab 1300 bis 1350, soll ein gewisser
Till Eulenspiegel, der Sage nach, hier
zum Gebet verweilt haben.
Die trutzige Wehrkirche diente
zum Schutz der Frauen, Kinder und
Greise in unruhigen Zeiten. Ihr ältester
Teil, der Wehrturm, besitzt
deshalb neben dem stabilen Mauerwerk
die typischen Schießscharten.
In dieser Kirche des Oberdorfes
befindet sich mitten im Chorraum
ein (ur-)alter Kronleuchter aus dem
Jahre 1656. Er wird von einem Doppeladler
geziert, der schließlich auch
zum Wappenbild des Ortes erwählt
wurde. Dieser Doppeladler kann
einfach nur als Zeichen der Verbundenheit
von Heimatkirche und
Heimatdorf gedeutet werden, weist
jedoch auch auf einen allgemeinen
und weitaus tieferen Sinn hin.
So wird er nämlich auch zur Darstellung
des Gegensätzlichen, des
Dunkeln und Hellen, des Alten und
Jungen benutzt. Hier spiegelt sich
also das Yin und Yang in Hoheneggelsen
wieder. Eine geschichtliche
Beziehung zum Doppeladler des
alten deutschen Kaiserreiches bleibt
jedoch ausgeschlossen.
Seit dem Jahre 1603 gab es eine
Volksschule in Hoheneggelsen. In
dem Gebäude dieser alten Schule ist
jetzt das Heimatmuseum und die Altenbegegnungsstätte.
Bis zum Jahre
1933 gingen jedoch alle katholischen
Schulpflichtigen in die katholische
Volksschule Steinbrück und konnten
das Gebäude im Ort nicht aufsuchen.
Etwas außerhalb des Dorfes wurde
der Bahnhof erbaut.
Die Einweihung wurde dann im
August 1888 gefeiert und der planmäßige
Betrieb aufgenommen.
Schnell sammelten sich hier auch
einige Wohnhäuser am neuen Ortsteil
Bahnhof an.
Durch das niedersächsische Gesetz
zur Neugliederung der Gemeinden
wurde die Gemeinde Hoheneggelsen
am 1. März 1974 mit weiteren Nachbargemeinden
zur Gemeinde Söhlde
zusammengeschlossen. Hiermit
endet dann erst einmal diese historische
Betrachtung.
Service
immer eine gute Adresse
Autohaus
FISCHER
Telefon 0 51 23/690 · Fax 0 51 23/21 34
An der B1 · 31185 Feldbergen
Nicole Furmuly
nicole.furmuly@kehrwieder-verlag.de
Ihre Medienberaterin
für die Gemeinde Hoheneggelsen
0 51 21/9 77-23

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 14. Juli 2013 · Seite 19
Badezimmer
Tipps und Anregungen für die Wohlfühloase
Bodengleiche Duschen verbinden Bequemlichkeit mit modernem Design
Barrierefreie Badsanierung
auch im Altbau möglich
www.stulle-kuester.de
Hol’ Dir den Fachmann!
Chic und praktisch: Die Dusche scheint mit ihrem bodengleichen Zugang förmlich im Raum zu schweben.
(djd/pt). Das private Wellnessreich
im eigenen Bad: Bodengleiche
Duschen sind inzwischen weit mehr
als nur ein Trend. Immer mehr Hausbesitzer
interessieren sich bei der
Badsanierung für diese barrierefreie
Lösung, da sie ein modernes Design
mit hohem praktischem Nutzen verbindet.
Der einfache Zugang zur Dusche,
ganz ohne Stolperfalle, ist nicht nur
für ältere Bewohner ein Gewinn
und sorgt für mehr Bequemlichkeit
im Alltag. Der Einbau ist jedoch in
älteren Gebäuden bisweilen eine
komplizierte Angelegenheit: Die
verfügbare Aufbauhöhe im Boden
setzt den eigenen Designwünschen
schnell enge Grenzen. Doch neue
bodengleiche Duschen machen sich
so flach, dass sie auch bei geringem
Spielraum nachträglich eingebaut
werden können.
Platz ist überall
Früher ließen sich bodengleiche
Duschen lediglich dann realisieren,
wenn genug „Luft“ im Boden vorhanden
war. Jeder Millimeter, der
beim Aufbau eingespart werden
kann, ist daher hochwillkommen.
Moderne Systeme kommen bereits
mit einer Gesamtaufbauhöhe von
nur 65 Millimetern aus.
Das „flachste Komplettsystem für
bodengleiche Duschen“ findet damit
auch im Altbau noch genügend Platz,
um das Badezimmer barrierefrei umzubauen.
einfache montage
Die Sanierungslösung, die sich
mit verschiedenen Abmessungen an
nahezu jeden Raum anpassen lässt,
besteht aus dem Bodenelement und
dem eingebauten, waagerechten
Foto: djd/wedi GmbH
Ablauf. Für eine lange Haltbarkeit
wird der Boden aus Polystyrol-Hartschaum
(XPS) gefertigt und mit einer
Spezialbeschichtung aus Glasfaser
verstärkt. Der Ablauf bewältigt bis
zu 30 Liter Wasser in der Minute
und ist damit für das ausgedehnte
Duschvergnügen ausgelegt.
Der Einbau geht erfahrenen Handwerkern
bei der Modernisierung
leicht von der Hand: Nach dem
Einlassen werden die Übergänge
vom Bodenelement zum Estrichboden
lediglich noch abgedichtet
– schon ist die bodengleiche
Dusche fixiert.
Platzsparende Lösung: Waschtischanschluss und Badmöbel in einem
Großer Auftritt für den Waschtisch
(djd/pt). Das Badezimmer soll privater
Fluchtpunkt für kleine Auszeiten
sein und Raum für Erholung und
Erfrischung bieten. Dafür wünscht
man sich ein Ambiente, das alle
Sinne verwöhnt.
Wirtschaftlich interessant und
für hohe ästhetische Ansprüche
geeignet sind sogenannte Sanitärmodule,
die zwischen klassischer
Aufputz- und der heute meist
üblichen Unterputz-Installation
angesiedelt sind.
Der Clou: Das Waschtischmodul
bietet zusätzlich Stauraum für
Creme, Zahnpasta und Co. Unter
einer edel gestalteten Hülle aus
Glas mit einem Rahmen aus gebürstetem
Aluminium verbirgt sich die
gesamte Anschlusstechnik für den
Waschtisch.
Ein Hauch von Luxus zieht ins Badezimmer
ein. Doch bei dem Waschtisch-Modul
stimmt nicht nur das
Aussehen: Das edle Teil ist auch ein
vollwertiges Möbelstück. Es ist mit
Auszügen für Kosmetikartikel ausgestattet,
die wahlweise links, rechts
oder beidseitig platziert sind.
Moderne Sanitärmodule für den Waschtisch und das WC sind attraktiv und
wirtschaftlich.
Foto: djd/Geberit
Das Bad ist stets aufgeräumt und
die kleinen, aber wichtigen Dinge
für die tägliche Körperpflege sind
schnell zur Hand. Ein integrierter
Handtuchhalter sorgt ebenfalls für
mehr Bequemlichkeit. Komplett
wird der stylische Waschplatz mit
einem Spiegelschrank, der durch
seine seitlichen Auszüge ebenfalls
Stauraum bietet. Der Badgestaltung
sind mit dem eleganten Monolithen
auch farblich kaum Grenzen gesetzt.
In den Trendfarben Schwarz, Weiß
und Umbra fügen sie sich nahtlos in
moderne Badumgebungen ein.
Für Form und Funktion haben die
Sanitärmodule bereits eine Reihe
renommierter Designpreise erhalten.
Die Module spielen ihre Vorteile
nicht nur beim Neubau, sondern
auch bei der Modernisierung aus. Die
Installation ist besonders einfach.
Denn es müssen keine Eingriffe zur
Verlegung von Leitungen unter Putz
vorgenommen werden, vorhandene
Fliesen bleiben unberührt.
Das macht den Einbau sauber,
schnell und leise und damit auch
für die Badrenovierung in einem bewohnten
Haus ideal.
Große Ausstellung
ARMIN JÜRGENS
Inhaber und Handwerksmeister
E-Mail: info@handwerkerteam.org
www.handwerkerteam.org
HANDWERKER TEAM
Meisterbetrieb
Ihr Spezialist für Komplett-Sanierung
im Alt- und Neubau für innen und außen.
Bad-Komplettsanierung
Haus- und Wohnungs-
Komplettsanierung
Heizung, Sanitär und Solar
Terrasse aus Holz und Stein
Trockenbau und Putzarbeiten
Fußbodenbeläge jeglicher Art
Balkonsanierung
Maler-, Lackierund
Tapezierarbeiten
Vollwärmeschutz
und Fassadenarbeiten
PLANUNGSBÜRO:
Philipp-Reis-Str. 13 . 31137 Hildesheim
Telefon: (05121)289682
Fax: (05121)289683
Mobil: (0172) 5198300
Alles rund um die Fliese
Kai Hermann
✦ Fliesenarbeiten ✦ Sanitärarbeiten
✦ Tapezier-/Streicharbeiten ✦ Elektrik
∙ Sanitärarbeiten
∙ Heizungsbau
∙ Gas- und Wasserinstallation
∙ Klempnerarbeiten
∙ Kundendienst
Mittelstraße 17 · 31174 Kemme · kai.hermann@gmx.net
Tel.: 0 51 23/ 409770 oder 0170/ 4 844432
Friedel Wiegand
Sanitär-, Lüftungs- und Heizungsanlagen
Gas- und Wasserinstallationsmeister
Heizungs- und Lüftungsbaumeister
Bettmarer Str. 2 · 31174 Dinklar · ☎ (051 23) 1629 · Fax 7699
• Solaranlagen
• Wartung/Reinigung
• Markenheizungsanlagen
• Individuelle Badgestaltung
Freiwillige gesucht!
Telefon: 05121/55015
verwaltung@malteser-hildesheim.de
Wir freuen uns auf
engagierte Menschen.
Spendenkonto: 39064
Stichwort: Nähe schenken
Sparkasse Hildesheim
BLZ 25950130
...weil Nähe zählt.
Duschen
HANDEL & GLASEREI
Steuerwalder Str. 107 · 31137 Hildesheim
Tel. (0 51 21) 20 60 08 · www.glas-salge.de

Der Spezialist für
Bus-, Flug- und Schiffsreisen!
Sommerzeit ist Urlaubszeit!
Es erwarten Sie
interessante Reisen!
Sommerzeit ist Urlaubszeit!
Es erwarten Sie interessante Reisen!
2-Tage-Sonderreise zum Knallerpreis!
Fahrt ins Blaue mit Musik
Sa. 21.09. - So. 22.09. | Sa. 26.10. - So. 27.10.13
• Fahrt im Komfortreisebus
• 1 Übernachtung mit Frühstücksbuffet
im guten 3-Sterne-Superior-Hotel
• 1x Schlemmerbuffet-Abendessen im Hotel
• inkl. Abendveranstaltung Musikerlebnis „Stars in Concert“
• Überraschungsausflug in die Bergwelt am 2. Tag
IHR REISEPREIS AB € 109
Buchungshotline: (051 21) 9810 00 oder www.puelmreisen.de
3-Tage-Reise Das Venedig des Nordens
UNSER TIPP!
8-Tage-Reise Erlebnisparadies in den Alpen
Unser Reisetipp der Woche!
Amsterdam Sommerspezial Di. 23.07. - Do. 25.07.13
Neustift im Stubaital - Österreich Sa. 27.07. - Sa. 03.08.13
Musical TANZ DER VAMPIRE Dienstag, 30. Juli 2013
• Fahrt im Komfortreisebus
• 2 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet
im Hotel Novotel Amsterdam City**** in Amsterdam
• inkl. City-Tax
Extrakosten
Stadtführung Amsterdam p. P. € 12
Grachtenrundfahrt p. P. € 15
IHR REISEPREIS
AB € 199
• Fahrt im Komfortreisebus • Taxigutschein • 6 Übernachtungen mit
Frühstücksbuffet im Hotel Burgstall**** • 4x 3-Gang-Abendessen
• 1x Wiener Spezialitätenbuffet-Abendessen • 1x Tiroler Schmankerl-
Abendessen mit Schnapserl • 1x Kaffee- und Kuchenbuffet
• 1x Musikabend mit Alleinunterhalter
• Ausflüge lt. Programm • geführte Wanderung
• Stadtführung in Innsbruck
IHR REISEPREIS
AB € 789
• Tagesfahrt Berlin
• inkl. Eintrittskarte PK 4/19.30 Uhr
Zuschlag PK 3 € 10
LETZTE GELEGENHEIT
IHR REISEPREIS
AB € 69
5-Tage-Reise Stadt an der Seine genießen…
Paris - Faszination de Luxe Mo. 12.08. - Fr. 16.08.13
• Fahrt im Komfortreisebus • Taxigutschein • 4 Übernachtungen
mit Frühstücksbuffet im Hotel Mercure La Defense Paris****
• ganztägige Stadtrundfahrt in Paris mit Stadtführer • Bootsfahrt am
Abend auf der Seine (1,5 Std.) • City-TAX
IHR REISEPREIS
AB € 479
4-Tage-Reise Blumenpracht Donautal & Schlösser
Gartenschau Sigmaringen Mo. 12.08. - Do. 15.08.2013
• Fahrt im Komfortreisebus • 3 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet im
Landhotel Gasthof Rössle*** in Stetten-Frohnstetten
• 2x Abendessen (Suppe, Salatbuffet, 3 Gerichte zur Auswahl und
Dessert) • 1x Grill-Abendessen auf der Hotelterrasse • Aufenthalt an
der Hohenzollern-Burg in Hechingen am 1. Tag
• Ausflug Donautal mit Sigmaringen inkl.
Eintrittskarte Gartenschau Sigmaringen
UNSER TIPP!
IHR REISEPREIS
AB € 299
2-Tage-Reise Die schönsten Städte in Thüringen
Erfurt & Weimar Sommerspezial
Mi. 14.08. - Do. 15.08.13
• Fahrt im Komfortreisebus
• 1 Übernachtung mit Frühstücksbuffet im Radisson Blu Hotel Erfurt****
in Erfurt - zentrale Lage
• inkl. Stadtführung in Erfurt
Extrakosten
Stadtführung in Weimar p. P. € 8
IHR REISEPREIS
AB € 99
3-Tage-Reise Die Hauptstadt luxuriös erleben...
Waldorf Astoria Berlin***** exklusiv
Di. 20.08. - Do. 22.08.13
• Fahrt im Komfortreisebus
• 2 Übernachtungen im Waldorf Astoria Hotel Berlin***** am Ku-Damm
• 2x Frühstücksbuffet
IHR REISEPREIS
AB € 239
3-Tage-Reise Das wunderbare Elbflorenz
Dresden Sommerspezial im Maritim Hotel****+
• Fahrt im Komfortreisebus
• 2 Übernachtungen im Maritim Hotel Dresden****+
in Dresden - zentrale Lage
• 2x großes Maritim-Frühstücksbuffet
Di. 20.08. - Do. 22.08.13
IHR REISEPREIS
AB € 149
3-Tage-Reise Erlebnisreiche Tage an der Spree
Berlin Sommerspezial im Maritim Hotel****+
Di. 20.08. - Do. 22.08.13
• Fahrt im Komfortreisebus
• 2 Übernachtungen im Maritim Hotel Berlin****+ am Tiergarten
• 2x großes Maritim-Frühstücksbuffet
IHR REISEPREIS
AB € 149
7-Tage-Reise Genuss-Urlaub im Salzburger Land
Traumsommer Zell am See Mo. 26.08. - So. 01.09.13
• Fahrt im Komfortreisebus • Taxigutschein • 6 Übernachtungen mit
Frühstücksbuffet im Sporthotel Alpenblick**** • 5x 4-Gänge-Wahlmenü
oder Buffet mit Salatbuffet, teilweise Vorspeisen- und Dessertbuffet
• 1x Galadinner im Hotel • Nutzung Wellness- und Vitalbereich
• 1x Tanzabend • Gratis Radverleih im Hotel
• Ausflüge lt. Programm inkl. Eintritte
und Seilbahnfahrten mit See-Kaprun-Karte
IHR REISEPREIS
AB € 759
5-Tage-Reise Die Schweiz hält allerlei für Sie bereit...
Erlebnis Rhônegletscher Fr. 30.08. - Di. 03.09.13
• Fahrt im Komfortreisebus • Taxigutschein • 2 Übernachtungen mit Halbpension
im Hotel Eurotel Villars**** • 2 Übernachtungen mit Halbpension
im Hotel Baur***+ in Disentis • Hallenbadnutzung in den Hotels
• Ausflugsfahrt Montreux - Gstaad • Rundfahrt Furka-Dampferlebnis
• Bahnfahrt mit der Furka-Dampfbahn Oberwald -
Realp • Bahnfahrt 2. Kl. Glacier-Express Realp -
Disentis • Seilbahnfahrt auf den Caischavedra
IHR REISEPREIS
AB € 619
3-Tage-Reise Ostfriesische Inselerlebnisse
Langeoog & Norderney Fr. 11.10. - So. 13.10.13
• Fahrt im Komfortreisebus • 2 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet
im Krögers Hotel***+ • 2x 3-Gang-Abendmenü im Hotel • inklusive
Kurtaxe • Aufenthalt in Greetsiel • Tagesausflug Insel Langeoog inkl.
Überfahrt und Kurtaxe • Ausflug Insel Norderney inkl. Überfahrt und
Kurtaxe
IHR REISEPREIS
NEUER TERMIN!
AB € 249
Museumsspezial - Museumsspezial - Museumsspezial - Museumsspezial - Museumsspezial
Sein Grab und die Schätze - Arena Berlin
TUTANCHAMUN Sonderausstellung Mo. 19.08.13 | Mi. 28.08.13
Die Ausstellung „Tutanchamun - Sein Grab und die Schätze” ist auf
einer Fläche von 4.000 Quadratmetern in der Arena Berlin zu sehen.
90 Jahre nach dem Fund stellt die Ausstellung diesen historischen
Moment und die Geschichte der Entdeckung des Grabschatzes
mit 1.000 Objekten, Grafiken, Filmen und
Audioguide dar. Fahrpreis inkl. Busfahrt
und VIP-Eintritt.
LETZTE GELEGENHEIT!
IHR REISEPREIS
AB € 45
Kulturforum Berlin und Museum Berggruen
Pablo Picasso - Große Sonderausstellung
So. 22.09.13 | So. 29.09.13 | So. 20.10.13
Die Sonderausstellung zeigt 120 Grafiken und Zeichnungen, die zu den ältesten musealen
Picasso-Sammlungen zählt. Die perfekte Ergänzung zur Picasso-Ausstellung im Kulturforum
ist ein Besuch im Museum Berggruen. Hier werden bedeutende Werke von Picasso und seinen
Zeitgenossen gezeigt und komplettieren so den Besuch zu einer
ganz besonderen Picasso-Experience. Fahrpreis inkl. Busfahrt,
Kombi-Eintritt und je Museum 60 Min. Führung.
ZWEI MUSEEN ERLEBEN!
IHR REISEPREIS
AB € 54
Gasometer Oberhausen
CHRISTO - Verpackungskunst Big Air Package Mo. 26.08.13
Es erwartet Sie das neueste Projekt des berühmten Verpackungskünstlers
Christo! Begleitet wird die Skulptur Big Air Package von einer
Ausstellung im Gasometer. Sie zeigt eine Auswahl der bedeutendsten
Projekte, die Christo und Jeanne-Claude in den vergangenen fünf
Jahrzehnten an unterschiedlichsten Orten der Welt
realisiert haben. Fahrpreis inkl. Busfahrt,
Eintritt und Führung (60 Min.).
IHR REISEPREIS
AB € 39
AUSFÜHRLICHE INFORMATIONEN erhalten Sie in unseren Büroräumen bei der Hildesheimer Allgemeinen Zeitung •Rathausstraße 18–20 •31134 Hildesheim •Telefon 05121-981000
AUSFÜHRLICHE INFORMATIONEN
erhalten Sie in unseren Büroräumen bei der Hildesheimer Allgemeinen Zeitung
Rathausstraße 18–20 · 31134 Hildesheim · Telefon 0 51 21 - 98 10 00
oder im TUI Reisecenter Pülm Touristik GmbH & Co. KG · Jacobsonstraße 17 ∙ 38723 Seesen ∙ Telefon 0 53 81 - 12 00
oder bei Pülm Reisen GmbH ∙ Schlackenstraße 16 · 38723 Seesen · Telefon 0 53 84 - 96 06 14
www.puelmreisen.de

KEHRWIEDER am Sonntag · 14. Juli 2013 · Seite 21
Grenzübergreifender Kulturgenuss in Trier, Luxemburg, Saarbrücken und Metz
Elefanten, Opern,
heiße Rhythmen
Das Kunst- und Kulturangebot ist in den vier „QuattroPole“-Städten riesig. Ein Besuch der Philharmonie in Luxemburg
ist nur eine von vielen Möglichkeiten.
Foto: djd/QuattroPole
Ein markierter Rundweg lädt dazu ein, die Stadt auf eigene Faust zu entdecken
Auf dem „Roten Faden“
durch Hannover
(djd/pt). Immer der roten Linie
folgen, die mitten durch Hannovers
Innenstadt voneiner Sehenswürdigkeit
zur nächsten führt: so macht der
Stadtrundgang mit der ganzen Familie
Spaß, und man verpasst nichts.
Der „Rote Faden“ leitet bereits seit
über 40 Jahren Besucher durch die
niedersächsische Landeshauptstadt.
Auf der 4.200 Meter langen Strecke
gelangt man zu 36 Sehenswürdigkeiten
und kann dort nach Lust und
Laune verweilen.
Der Weg führt etwa zum prächtigen
Neuen Rathaus, das vier Stadtmodelle
vom Mittelalter bis heute
zeigt. Mit dem Schrägaufzug geht
es auf die Rathauskuppel, von dort
bietet sich ein Rundumblick über die
ganze Stadt.
In der urigen Altstadt liegen die
Highlights dicht beieinander: die
imposante Marktkirche und das
Alte Rathaus als südlichste Bauten
norddeutscher Backsteingotik oder
das Leibnizhaus mit der wiederaufgebauten
Fassade des Wohnhauses
von Gottfried Wilhelm Leibniz. Der
Beginenturm stellt den Rest der
mittelalterlichen Stadtbefestigung
Hannovers dar, die berühmten bunten
Nanas am Ufer der Leine laden
ebenso zum Verweilen ein wie gemütliche
Cafés und Restaurants an
der Strecke.
Das neu aufgelegte Begleitbuch
„Der Rote Faden – Ihr ganz persönlicher
Stadtführer“ ist in zehn
Sprachen erhältlich, zudem gibt es
den Service auch als App.
Weitere Infos hat die Tourist Information
unter Telefon 05 11 / 12
34 51 11 oder unter www.hannover.
de/roterfaden.
SCHULZ BUSREISEN
0 50 62/10 41 Holle
Wunderschöne Sommer-Reisen
28.–29.07. Einmalige Internationale Gartenschau in Hamburg
1x ÜB/Früh./4*-Renaissance-Htl./Zentrum/Eintritt IGS/Stadtrundf.129,– €
30.07–03.08. Maria Alm im Salzburger Land 4*-Htl. Urslauerhof/HP,
2 DZ + 3 EZ noch frei Sommerpreis: statt 459,- jetzt 428,– €
04.–05.08. Unsere beliebte Städtereise –
den Sommer pur genießen 89,– €
11.–13.08. Ostseebäder Warnemünde/Rostock/Kühlungsborn/
Boltenhagen/Bahnfahrt Molli 2x ÜB/Früh., 4*-Radisson Hotel
Zentrum Rostock, Stadtrundgang 198,– €
Reisehöhepunkt 2013: „La Dolce Vita am zauberhaften Gardasee“
02.–09.09. Eine farbenfrohe, romantische Reise – wo Natur auf
Kultur trifft! 7x ÜN/HP, 4*-Htl., Rundfahrten, Schifffahrt,
Stadtf. Verona, Eintrittsk. „Nabucco“ 685,– €
10.08. Lichterfest in Bodenwerder 24,– €
10.08./18.09. IGS Hamburg intern. Gartenschau inkl. Eintritt 39,– €
10.08. Erholungstag im Ostseebad Boltenhagen 26,– €
14.08./21.08. Kutschfahrt in die Heide Mittag/Kaffeeged./Musik 45,– €
24.08. Feuerwerk Herrenhausen – Spezial Effekts inkl. Eintritt 29,– €
01.09. Helgoland direkt auf die Insel 5 Plätze 69,– €
02.09. Havelseenrundfahrt inkl. Mittagessen und Kaffeegedeck 69,– €
10.09.+17.09. Alles um die Heidelbeere inkl. Besichtigung 31,– €
10.09. Heidekutschfahrt Müden/Heide inkl. gr. Matjesessen 38,– €
18.09. Schiffsreise Kiel – Rendsburg/Nord-Ostseekanal inkl Buffet 71,– €
Schulz Reisen OHG ∙ Marktstraße 2b ∙ 31188 Holle
(djd/pt). Eine Opernaufführung
im Saarländischen Staatstheater in
Saarbrücken, moderne Kunst im Centre
Pompidou in Metz, Klassik in der
LuxemburgerPhilharmonie oder archäologische
Funde im Rheinischen
Landesmuseum in Trier? Kunst und
Kultur werden in allen vier Städten
groß geschrieben. Da sie aber jeweils
nur etwa eine Stunde Autofahrt voneinanderentferntliegen,
stehteinem
grenzübergreifenden Kulturgenuss
nichts im Wege. Zumal das Städtenetzwerk
„QuattroPole“ verschiedene
Rund- und Sternreisen in der
Region anbietet. Informationen zu
diesem grenzüberschreitenden Angebot
gibt es unter www.quattropole.org
nachzulesen.
Wer sich in diesem Sommer auf
einen Rundgang durch Trier oder
Luxemburg begibt, der stößt an
den verschiedensten Plätzen und
Straßen auf farbenfrohe Elefanten-
Statuen. Denn vom 19. Juli bis 18.
Oktober sind die beiden Städte Gastgeber
der ersten „Elephant Parade“
in ihren Ländern und präsentieren
dabei mindestens 85 kunstvoll gestaltete
Exponate.Die riesigeOpen-
Air-Kunstausstellung war bislang
nur in Metropolen wie Amsterdam,
London oder Singapur zu sehen. Ein
weiteres kulturelles Highlight in
Trier ist eine Ausstellung anlässlich
des 130. Todestages von Karl Marx
im Stadtmuseum Simeonstift. Unter
dem Titel „Ikone Karl Marx. Kultbilder
und Bilderkult“ beschäftigt sich
die Sonderausstellung noch bis zum
18. Oktober mit der facettenreichen
Ikonografie rund um den bekannten
Trierer Sohn. Auch in Luxemburg
erwarten Besucher weitere kulturelle
Leckerbissen. Das Angebot der
Museen und die Fülle an Festivals,
Theateraufführungen und Konzertveranstaltungen
ist beeindruckend.
Vom 21. Juni bis 14. September heißt
es zum Beispiel „Summer in the City“.
Das Stadtzentrum verwandelt
sich dabei in eine Freiluftbühne für
heiße Rhythmen, Straßenkunst und
Märkte.
Auf französisches Flair, saarländische
Lebenslust und ganz großes
Theater dürfen sich Gäste in Saarbrücken
freuen. Ein einmaliges kulturelles
Highlight ist etwa die Aufführung
des Saarländischen Staatstheaters
von Verdis Opernklassiker
„Rigoletto“ in der gewaltigen Kulisse
des Weltkulturerbes Völklinger
Hütte. Und auch die Saarbrücker
Inszenierung des Kultmusicals „The
Rocky Horror Picture Show“ oder
die bekannte Neufassung des Ballettklassikers
„Schwanensee“ sind
herausragende Veranstaltungen in
derSaarmetropole.
Im lothringischen Metz stehen in
diesem Jahr mit Robert Schuman
und Jean Cocteau zwei bedeutende
Männer im Mittelpunkt des Kulturprogramms.
Anlass ist jeweils ihr 50.
Todestag. Wie der große Politiker
Schuman als Privatmann lebte, erfährt
man beispielsweise bei einem
Besuch seines Hauses in der Nähe
von Metz. Verschiedene Sonderausstellungen
und Veranstaltungen
geben zudem Einblick in die Anfänge
der europäischen Einigung.
Schließlich war Schuman einer der
Gründungsväter der Europäischen
Union. Als einer der größten Künstler
des 20. Jahrhunderts hinterließ Jean
Cocteau in der Kirche Saint Maxim in
Metz ein bedeutungsvolles Werk.
Der „Rote Faden“ führt als Linie auf dem Pflaster mitten durch Hannovers
Altstadt.
Foto: djd/Hannover Marketing
2.–9.9.
Große Baltikum-Rundreise
Vilnius, Riga, Tallin, Kurische
Nehrung
ab 969,00 €
Oelker-Reisen
Ihr Reisepartner
Helgoland ab Cuxhaven mit Schiff
Termine: 28.07. und 01.08. € 52,–
Kinder bis 14 Jahre € 46,–
Cuxhaven Dunen/Aufenthalt € 24,–
17.07. Timmendorfer Strand € 24,–*
14.08. Heidelbeeren Brokeloh € 18,–
20.07. IGS Hamburg inkl. Eintr. € 37,–*
03.08. Berlin Shopping € 23,–
04.08. Hamburg Fischmarkt € 21,–*
10.08. Lichterfest Bodenwerder € 19,–
25.08. Heideblütenfest inkl. Eintr. € 25,–
01.09. Goldener So. Bad Pyrmont € 19,–
*Durchführungsgarantie
Wenn nicht extra beschrieben Fahrtpreise!!!
Sie brauchen einen Bus für Vereins-, Club- oder
Transferfahrten? Erfragen Sie bei uns ein Angebot!
Alfred Oelker ∙ Gronauer Straße 2 ∙ 31079 Sibbesse
☎ 0 50 65/44 29 76 ∙ alfred.oelker@yahoo.com
Harzlich willkommen in
Alexisbad
Leistungen:
• Fahrt im Nichtraucherfernreisebus mit
WC und Getränkeselfservice
• 7 Übernachtungen in Zimmern
mit Dusche und WC
• 7 xMORADA-Frühstücksbuffet
• 5 xAbendessen als Buffet
• 1 xGalabuffet
• 1 xHarzer Spezialitätenbuffet
• All-inclusive-Angebot*
(Getränke ab
17.30 Uhr zum Abendessen und
zu den Abendveranstaltungen)
• Willkommenscocktail
• Geführter Spaziergang durch Alexisbad
• Gef. Wanderung, Harzer Folkloreabend
• Filmabend, Bingo, Reiseforum
• Kostenl. Nutzung von Hallenbad, Sauna
und Fitneßbereich, Morgengymnastik
• Betreuung durch das SKAN-CLUB
60 plus-Team
• Kofferservice im Hotel, Kurtaxe u.v.m.
Kostenloses
Kunden-Service-Telefon:
0800-123 19 19
tägl. 8–20Uhr auch Sa +So
Buchung und Beratung Bei:
REISEZEIT
19.–21.7.+10.–12.9. Barockstadt Dresden 169,00 €
25.–28.7. Würzburg, Bamberg, Rothenburg 299,00 €
30.7.–3.8. Berchtesgaden, Salzburg, Alpen 449,00 €
17.–18.8. Erfurt und Weimar, ****Hotel 99,00 €
17.–18.8. Köln und Aachen, ****Hotel 119,00 €
18.–19.8. Friedrichstadtpalast Berlin ab 109,00 €
23.–25.8. Wege zur Demokratie Bonn, MARITIM Hotel 269,00 €
25.–30.8. Masuren, Posen,Thorn – Land der 3000 Seen 509,00 €
30.8.–1.9. Gillamoos und Regensburg 219,00 €
13.–15.9. Rhein in Flamen, Schifffahrt mit Feuerwerk 299,00 €
19.–24.9. Gärten Südenglands und London 749,00 €
19.–22.9. Moselromantik und Eifel, HP, Ausflüge 359,00 €
6.–13.10. Südtiroler Sonnenwoche, ****Falkensteiner Hotel 729,00 €
10.–13.10. Bautzen, Görlitz, Oberlausitz 309,00 €
7.–13.10. Bodenmais und Bayrischer Wald 519,00 €
18.7.+21.8. Harzer Schmalspurbahn zum Brocken 56,00 €
20.7. Kutschfahrt Harz mit Kaffeetrinken 33,00 €
31.7. Vogelpark Walsrode 39,00 €
1.8. Miniaturwunderland Hamburg 33,00 €
3.8. „Ein ungleiches Paar” Freilichtbühne Osterwald 29,00 €
4.8. Timmendorfer Strand 25,00 €
6.8.+28.8.+22.9. Internationale Gartenschau Hamburg 44,00 €
7.8.+24.9. Pellkartoffeltour in der Kutsche 39,00 €
8.8. Meyer Werft Papenburg, inkl. Mittag 48,00 €
10.8. „Die Weser brennt” Bodenwerder, inkl. Eintritt 30,00 €
11.8.+1.9. Schifffahrt Hann. Münden mit Brunchbuffet 46,00 €
17.8. Steinhuder Meer in Flammen 19,50 €
20.8. Sylt – Seeluft schnuppern 36,00 €
21.8.+5.9. Heideblüte Schneverdingen mit Kutsche 40,00 €
24.8. Kartoffelbuffet zum Sattessen 38,00 €
28.8. Lüneburg mit Kutschfahrt 37,00 €
29.8. Nord-Ostsee-Kanal mit Brunchbuffet 64,00 €
31.8. Karl-May-Festspiele Bad Segeberg 43,00 €
11.8. Starlight Express ab 85,00 €
Dingelber Str.6·31174 Schellerten·Tel. +49(0)51 23 -282 11 ·www.bus.sausewind.de
Leinetal-Reisen
Omnibusbetrieb ·Inh. LotharStoos
Im Park 2·31029 Banteln
25.07. Adler mit Frühstück, anschließend
zur Heidelbeerplantage € 25,–
27.07. Miniatur Wunderland Hamburg € 32,–
28.07. Helgoland inkl. Schifffahrt € 49,–
10.08. Filmberg Babelsberg
inkl. Eintritt u. Führung € 44,–
16.08. IGS Gartenschau Hamburg € 22,–
21.08. Spreewald mit Kahnfahrt € 39,–
24.08. Frankfurt/Oder zum Polenmarkt € 25,–
25.08. Scharringhausen zum
Kartoffelbuffet € 35,–
30.08. Uchter Moor inkl. Moorbahnfahrt,
Mittagessen € 38,–
19.–22.09. 4Tage Insel Rügen
3Ü/HP mit Programm € 370,–
Telefon05182/6581·Fax 83 61
Beispielsweise vorOrt buchbareAusflüge:
• Harzgerode • Quedlinburg
• Wernigerode • Südharz
www.seniorenreisen.de
14.10.–17.10. Saisonabschlussfahrt ins Blaue
3x Hotelübern./HP,1xTagesausflug, 1x Unterhaltungsabend,
1x Tanz und kostenlose Tombola € 275,-
TAGESFAHRTEN
Sa., 20.07. Ostseebad Grömitz € 32,-
So., 21.07. Nachmittagsfahrt
zum Steinhuder Meer € 13, 50
Di., 23.07. Gifhorn,
Mühlenmuseum inkl. Eintritt € 29,-
Do., 25.07. Sangerhausen,
Rosarium inkl. Eintritt € 33,-
Sa., 27.07. Weserfahrt, Bodenwerder-Polle
inkl. Schifffahrt u. Grillbuffet € 48, 50
So., 28.07. Zwischenahner Meer
inkl. Schifffahrt u. Kaffeegedeck € 44, 50
Di., 30.07. Papenburg inkl.Führung,
Hafenrundfahrt, Mittagessen € 54,-
Do., 01.08. Hamburg, internationale Gartenschau
inkl. Eintritt € 43,-
Hamburg, Miniatur Wunderland
inkl. Eintritt € 36,-
Sa., 03.08. Ostseebad Boltenhagen € 30,-
So., 04.08. Dümmer See inkl. Mittagessen € 37,-
Di., 06.08. Walsrode – lustige Kutschfahrt
„Zum Grundlosen See mit Moor“,
inkl. Kutschfahrt, Kaffee u. Kuchen € 38,-
Nähere Informationenfinden Sie auch unter
www.bustouristik-bernhardt.de
Sie erreichen uns von
Mo.–Fr. 10–12.30 +15–18 Uhr!
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Bustouristik K.
Dachsteinweg 1·Sarstedt
Telefon 05066/4688
8-Tage-Seniorenreise
■ Mein Sonntag.
Mein KEHRWIEDER.
ab €318,-
STOLPE Touristik: Kardinal-Bertram-Str. 2, Tel.: 05121-381 24 /62149
Reisebüro Harborth: Kurzer Hagen 13, Tel.: 05121-1 45 11 /99
18.–22.8.
Breslau, Krakau, Riesengebirge,
Görlitz Ü/HP, Reiseleitung,
Besichtigungen
499,00€
p. P. dZ/hP
Reisen GmbH
Preisnachlaß bei Selbstanreise:
25,- € p. P.!Keine Parkgebühren!
Das MORADA Hotel Alexisbad empfängt
Sie in einer lichtdurchfluteten Eingangshalle.
Hotelbar, Restaurant, Saal und
Kaffeeterrasse vermitteln gemütliches
und elegantes Flair. Über Panoramaaufzug,
Hallenbad, mehrere Saunen ... verfügt
eszudem.
Mit „All inclusive-Angebot“: [ab 20.10.2013
(Anreise) u. nicht während d. Weihnachts- u. Silvesterdurchg.]
• Getränke während d. individ. Einnahme
des Mittagessens v. 12.00 bis 14.00 Uhr
• Tee, Kaffee und Kuchen in der Zeit
von 14.30 bis 17.00 Uhr
• Getränke ab 17.30 Uhr zum Abendessen
und zu den Abendveranstaltungen
21.07. –28.07.2013*
€ 345,-
18.08. –25.08.2013*
€ 345,-
15.09. –22.09.2013 € 345,-
13.10. –20.10.2013 € 319,-
27.10. –03.11.2013 € 338,-
24.11. –01.12.2013 € 318,-
15.12. –27.12.2013 (Weih.) € 625,-
Zuschlag für dZ-alleinben.: ab 85,- €
Veranstalter: SKan-tOurS touristik int. gmbh,
gehrenkamp 1, 38550 isenbüttel

BAUEN UND WOHNEN KEHRWIEDER am Sonntag · 14. Juli 2013 · Seite 22
Mit modernen Pelletanlagen nachhaltig und preiswert heizen
Der Umwelt zuliebe
Den Alltagslärm einfach ausschalten
Flüsterleiser Wohnkomfort
Bei regenerativen Heizlösungen sind Holz- und Pelletheizungen beliebt.
Foto: djd/Initiative Holz und Pellet
Leichtbetonmauerwerk nimmt den Schall auf, anstatt ihn weiterzuleiten.
Foto: djd/Bundesverband Leichtbeton
(djd/pt). Umwelt- und Klimaschutz
ist für mehr als ein Drittel der Deutschen
das wichtigste Problem der
heutigen Zeit. Dies ist das Ergebnis
der Studie „Umweltbewusstsein in
Deutschland 2012“ des Bundesumweltministeriums.
Weiterhin bezeichneten 27 Prozent
der Befragten Energiesparen
im Alltag und damit auch die Anschaffung
möglichst effizienter
Technik als bedeutsame Faktoren.
Wer beispielsweise auf erneuerbare
Energieträger umsteigt, schont nicht
nur Umwelt und Klima, sondern auch
seinen Geldbeutel.
Müheloser Austausch
Besonders beliebt im Bereich der
regenerativen Heizlösungen sind etwa
Holz- und Pelletheizungen, denn
sie passen zu nahezu jedem Baubestand.
Ob Alt- oder Neubau: Die
Systeme sind in der Lage, genauso
hohen Komfort zu liefern wie fossile
Heizanlagen.
Doch ihr Brennstoff ist umweltfreundlich,
preisstabil und steht dank
der nachhaltigen Forstwirtschaft in
Deutschland stets ausreichend zur
Verfügung.
Eine Pelletheizanlage benötigt inklusive
Brennstofflager in der Regel
nicht mehr Platz als die alte Ölheizung.
Zudem kann die regenerative
Heizlösung mit fast jedem bestehenden
Wärmeverteilsystem kombiniert
werden. Der Hausbesitzer
muss daher beim Kesselaustausch
nicht zwingend auch sofort die
alten Heizkörper erneuern. Dies ist
ein großer Vorteil im Hinblick auf die
Investitionskosten.
Auch der Betrieb einer solchen
Heizanlage gestaltet sich günstig für
die Haushaltskasse, denn der Preis
für Pellets liegt seit Jahren stabil
mit 30 bis 40 Prozent Kostenvorteil
unter dem Ölpreis, an den er nicht
gebunden ist.
Da in einem deutschen Haushalt
in der Regel mehr als 50 Prozent
der Energie für die Wärmebereitstellung
aufgebracht werden und
Pelletheizungen im Durchschnitt
eine Lebensdauer von mindestens 15
Jahren haben, kann der Betreiber im
Laufe einer Kesselgeneration den bis
zu dreifachen Wert der Investitionskosten
einsparen.
Zusätzlich winkt beim Kesselaustausch
für Pelletheizungen ein
Zuschuss von mindestens 2.400 Euro
über das staatliche Marktanreizprogramm
(MAP).
(djd/pt). Die Haustür schließen
und den Alltagslärm einfach hinter
sich lassen: So sieht für viele die
Wunschvorstellung von einem erholsamen
Feierabend aus. Doch allzu oft
trüben nervende Geräusche auch in
den eigenen vier Wänden die Entspannung.
Laut Angaben des Umweltbundesamtes
empfinden die Bundesbürger
insbesondere den permanenten
Verkehrslärm und Geräusche, die
von Nachbarn verursacht werden,
als störend.
Umso wichtiger ist die Wahl
schallabsorbierender Baustoffe: Sie
sorgen für die gewünschte Ruhe
und beugen lärmbedingtem Stress
wirksam vor. Viele Vorteile für einen
aktiven Lärmschutz bietet beispielsweise
massives Mauerwerk aus
Leichtbeton.
Lärm wird gebunden
Mit natürlichen Zuschlägen – wie
etwa Bims oder Blähton – weist
das Material eine porige Struktur
auf, die Schallwellen aufnimmt.
Geräusche, die auf die Oberfläche
treffen, werden im luftdurchsetzten
Kern gebunden. Die Lärmbelastung
sinkt dadurch deutlich. Nicht nur in
Schallschutzwänden, die störenden
Verkehrslärm fernhalten, leistet der
Baustoff wertvolle Dienste. „Mit
Leichtbetonmauerwerk sinkt die
hauseigene Geräuschkulisse spürbar,
wodurch der Wohnkomfort deutlich
steigt“, erklärt Diplom-Ingenieur
Dieter Heller vom Bundesverband
Leichtbeton.
Bewohner eines mit Leichtbeton
errichteten Gebäudes profitieren davon,
dass das Material der Übertragung
von störenden Geräuschen aus
anderen Zimmern oder Nachbarwohnungen
wirksam entgegengewirkt.
Entscheidend ist dabei das Maß an
Lärm, welches durch die Bauteile
selbst weitergegeben wird. Dieses
minimiert sich bei dem leichten
Baustoff deutlich. Auch Lärmquellen
von außen können auf diese Weise
deutlich reduziert werden. „In Kombination
mit hervorragenden Wärmedämmwerten
garantiert Leichtbetonmauerwerk
seinen Bewohnern
einen flüsterleisen Wohnkomfort mit
Zukunftssicherheit“, sagt Mauerwerksexperte
Dieter Heller.
Parkett Schleifen und Versiegeln
www.parkettschleifer-ziegler.de
Tel. 0 50 68 - 933 944 0
NASSE WÄNDE? FEUCHTE KELLER?
Vertrauen Sie auf Handwerksarbeit durch
unseren anerkannten Meisterbetrieb.
TROCKENLEGUNG
– Ursachenforschung einschließlich Angebot –
Witterungsunabhängige umweltfreundliche Systeme
Das Abdichtungssystem Inh. Carsten Dippelt
Ihr Maurermeisterfachbetrieb für Feuchtigkeitsschäden
Eingetragener Meister-Innungsbetrieb!
Thomaestraße 6 ∙ 38118 Braunschweig
Telefon 05 31/5 90 63 68
www.das-abdichtungssystem.de
INGO SEEFELDT
DACHDECKERMEISTER
Eimer Landstraße 2
31029 Banteln
Telefon 0 51 82 - 5 16 91
D1 Fu 01 71/4 09 74 45
Fax 0 51 82 - 94 79 15
Christian Oelkers
Hauptstr. 41 · 31032 Betheln
Tel.: 0 51 82 - 90 83 33
Fax: 0 51 82 - 90 83 31
Mobil: 0 170 - 552 70 49
oelkers@tanktechnik-oelkers.de
SOMMER-AKTION!
FRÜHLINGS-AKTION!
Bis 31.07.2013
30.06.2013
schenken wir Ihnen 19 % MwSt.
Gilt nicht für Versicherungsschäden.
■ Dach-, Isolierungsund
Klempnerarbeiten
■ Fassadenverkleidungen
■ Sanierung u. Reparatur
■ Schornsteinbau
■ Hauseingangs-
Überdachungen
■ Schieferarbeiten
ThermoShield
Echte Alternative zum
Wärmedämmverbundsystem
T: 05181-280106 Mobil: 0171-6260106
www.21haus.de
Eine runde Sache mit
Motor und Steuerung
Gegen Einbruch - Sonne -
Kälte - Lärm
Tischlerei
Fachbetrieb
seit 1950
Planung + Fertigung + Montage
• Kunststoff-Fenster • Wintergärten
• Überdachungen • Rolladen
• Haustüren • Treppen
• Markisen
• Fliegengitter
• Garagentore • Innenausbau
MUSTERAUSSTELLUNG
Besichtigung auch sonntags von 10-18 Uhr
HOLZ-, ALU-, KUNSTSTOFFBAU
Hildesheimer Str. 24 · 31180 Giesen
Tel. (0 50 66) 48 00 + 43 74
www.toenskaemper.de
Kinder stärken
Pate werden
Foto:Jens Großmann
KINDER
NOT
HILFE
Rufen Sie uns an!
Kinder stärken.
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Pate werden!
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
Mit pastösen Putzen die Hauswand strahlen lassen
Langlebige Farbenpracht
für die Fassade
Ein schöner Putz in strahlenden Farben lässt ein Haus einladend wirken.
(djd/pt). Das Äußere ist ausschlaggebend
für den ersten Eindruck. Das
gilt nicht nur für Menschen, sondern
auch für Gebäude. Ein schöner Putz
in strahlenden Farben lässt ein Haus
einladend und modern wirken.
Doch durch Umwelteinflüsse wie
Sonneneinstrahlung und Regen
verblassen viele bunte Fassaden
mit der Zeit. Das Haus wirkt dann alt
und ungepflegt. Eine Lösung gegen
verblichene Pracht sind pastöse
Putze.
UV-Schutz für die Hauswand
Der Grund für eine lange Farbtonstabilität
sind spezielle, UV-beständige,
anorganische Pigmente
im Putz. Sie halten auch intensiver
Lichteinstrahlung - zum Beispiel an
Südwänden - stand und erhalten
lange den Farbton.
Ebenso wie Fassadenfarben können
auch Putze in einer Vielzahl
von Wunschfarbtönen hergestellt
werden. Aufgrund der Körnung und
der Füllstoffe im Material wirken
die Farben etwas matter als etwa
eine glatte, gestrichene Hauswand.
Helle bis mittlere Farben lassen sich
oft vor Ort beim Fachhändler oder
Großhändler in der lokalen Mischanlage
herstellen.
Intensivere Farbtöne dagegen benötigen
spezielle Basen. Sie werden
deshalb meist im Industriebetrieb
produziert und dann auf Bestellung
direkt geliefert.
Dunkel eingefärbte Putze auf wärmegedämmten
Fassaden können dazu
führen, dass sich die Hauswand
stark aufheizt. Denn diese Farben
enthalten in der Regel Schwarzpigmente
(Ruß oder Eisenoxid), die
Sonnenlicht stärker absorbieren und
Foto: djd/Fachgruppe Putz & Dekor
damit die Aufwärmung der Wand
begünstigen. Fachleute nutzen in
diesem Zusammenhang den sogenannten
Hellbezugswert, um Farbtöne
zwischen dem absoluten Weißund
Schwarzpunkt einzustufen. Ein
Hellbezugswert von 100 kennzeichnet
dabei eine rein weiße Farbe.
Farbnuancen mit einem Hellbezugswert
kleiner als 20 – und damit
näher am Schwarzpunkt – werden
mit Spezialpigmenten versetzt, um
die Wärmeaufnahme zu vermindern.
So können auch dunklere Farben auf
Außenfassaden zum Einsatz kommen,
ohne die Hauswand zu hohen
Temperaturen auszusetzen.

KEHRWIEDER am Sonntag · 14. Juli 2013 · Seite 23
Trotz geschrumpfter Abmessungen bietet das neue Modell mehr Platz
Probefahrt mit dem
Citroen C4 Picasso
Der Citroen C4 Picasso verfügt optional über viele Ausstattungsdetails wie Spurhalte-, Kollisionswarn-, Toter-
Winkel sowie Fernlichtassistenten.
Foto: dmd/Citroen
viel nach, ist aber spritziger und
schneller. Dafür muss man aber mit
einem höheren Verbrauch rechnen.
Der Normwert liegt bei sechs Litern.
Die weder zu harte noch zu weiche
Fahrwerksabstimmung passt ebenso
gut zum Fahrzeug wie die direkte
Lenkung.Überzeugen kann auch
das Angebot an Assistenten. Der C4
Picasso verfügt optional über Spurhalte-,
Kollisionswarn-, Toter-Winkel
sowie Fernlichtassistenten.
Und alleine Einparken kann er
auch noch und sorgt so bei dem
einen oder anderen Fahrer für entspanntes
Ankommen. Für Längseinparkmanöver
benötigt er sogar nur
Parklücken, die 40 Zentimeter länger
sind als das Fahrzeug.
Der Kompakt-Van kostet mindestens
19.990 Euro und wird in vier
Ausstattungsniveaus angeboten. Im
Basispreis enthalten sind die große
Weitwinkel-Panorama-Frontscheibe,
Radio, Klimaanlage sowie Bluetooth-
Freisprecheinrichtung, 7-Zoll-Touchscreen,
USB- und AUX-Anschluss.
Wer sich für einen C4 Picasso mit
mehr Komfort und weiteren Extras
entscheidet, lässt die 20.000-Euro-
Marke des Einstiegsmodells schnell
hinter sich. Das Budget sollte schon
fünf- bis zehntausend Euro mehr
hergeben.
RunD uMS Auto
VREDESTEIN
• 175/65 R14 T 43,50 €
• 205/55 R16 Y 68,50 €
• 225/45 R17 Y 95,50 €
31137 HI-HIMMELSTHÜR
MARGGRAFSTRASSE 11
REIFENSCHEUNE
Infoline: 05121/9358461
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.15 –18.00 Uhr
GmbH
(dmd). Kürzer und niedriger steht
die neue Generation des Citroen C4
Picasso am Start. Dennoch bietet er
mehr Raum als sein Vorgänger und
verwöhnt die Fahrer auf Wunsch
sogar mit einem ganz besonderen
Service.
Mit 4,43 Metern in der Länge
sowie 1,61 Meter in der Höhe sind
es je vier Zentimeter weniger in den
Abmessungen des neuen Citroen C4.
Zugelegt hat jedoch der Radstand.
Dieser wuchs um fast sechs Zentimeter
auf 2,79 Meter. Optisch wirkt
das Fahrzeug durch die knappen
vorderen und hinteren Überhänge
sowie die niedrigere Dachlinie dynamischer.
Das Betuliche des Vorgängers
ist verschwunden. Selbstbewusstes
Auftreten ist angesagt, ein Eindruck,
der durch die großen Scheinwerfer
in Verbindung mit dem Tagfahrlicht
sowie den prägnanten Heckleuchten
verstärkt wird.
Viel wichtiger als die verbesserte
Optik sind jedoch die guten Platzverhältnisse.
Die vorderen Passagiere
können sich strecken und rekeln –
sogar auf Massagesitzen (Serie in der
höchsten Ausstattungsversion) und
so entspannt die vielen Funktionen
des Fahrzeugs ausprobieren.
Statt vieler Bedienknöpfe gibt
es nur noch sieben Tasten für die
wichtigsten Funktionen wie Klimaanlage,
Musikanlage oder je nach
Ausstattung auch für Internetverbindung
oder Navigation. Über den
7-Zoll-Touchscreen kann man die
gewählte Anwendung per Fingerdruck
bedienen. Das gelingt auch
nicht Tablets-erprobten Probanden
leicht. Der Aufbau des Systems erscheint
logisch, die Bedienung einfach.
Hat man den zusätzlichen
12-Zoll-Bildschirm an Bord, kann
man sich Fahr- und Fahrzeuginformationen
individuell konfigurieren
und gut sicht- und lesbar im Display
abrufen.
Fahrer und Beifahrer genießen
zudem die Aussicht, die die große,
weit in den Dachhimmel gezogene
Windschutzscheibe bietet. Im Fond
sorgt das optionale Panaroma-Glasdach
für einen lichtdurchfluteten
Innenraum. Für die hinteren Insassen
stehen drei gleich breite Einzelsitze
bereit. Diese gehören allerdings erst
ab dem dritten Komfortniveau zum
Serienumfang.
Standard ist eine durchgehende
Rückbank. Die Einzelsitze lassen
sich zugunsten von mehr Kniefreiheit
oder Gepäckvolumen in Längsrichtung
verschieben.
Das variiert in der Grundkonfiguration
zwischen 537 und 630 Litern.
Klappt man die Rücksitzlehnen um,
entsteht ein ebener Boden und das
Volumen wächst auf 1.709 Liter. Dazu
kommen noch viele Ablagen wie
unter den Sitzen oder ein Staufach
im unteren Mittelteil des Instrumententrägers.
Der C4 Picasso hat bis zu 140
Kilogramm im Vergleich zum Vorgängermodell
abgespeckt. Das entspricht
fast zehn Prozent des Gesamtgewichts.
Möglich machte dies
unter anderem die neue leichtere
Kompakt-Plattform des PSA-Konzerns,
auf der künftig auch die C4-
Limousine und das Schwestermodell
Peugeot 308 stehen werden. Sie ermöglichte
zudem den platzsparenden
Einbau von Motor und Getriebe.
Die Gewichtsreduzierung kommt
natürlich auch dem Verbrauch
zugute. Bis zu einen Liter weniger
verbrauchen die vier angebotenen
Aggregate. Die zwei 1,6-Liter-Diesel
mit 68 kW/92 PS und 85 kW/115 PS
sowie die Benziner mit ebenfalls je
1,6-Liter-Hubraum und 88 kW/120
PS und 115 kW/156 PS sind alte
Bekannte aus den PSA-Regalen.
Das Gros der Bestellungen wird der
stärkere Diesel auf sich vereinen.
Er verbraucht durchschnittlich
vier Liter (CO 2-Ausstoß: 105 g/km)
und entspricht mit seinen Fahrleistungen
(Vmax: 189 km/h, 270
Nm, Standardspurt in 11,8 s) den
typischen Anforderungen an einen
Familienvan.
Wenn es jedoch etwas fahraktiver
sein darf und eine Sechsgang-Schaltung
gewünscht wird,
offeriert Citroen zum fast gleichen
Preis (ab 24.040 Euro) den 1,6-Liter-
Turbobenziner.
Der 115 kW/156 PS starke Direkteinspritzer
steht mit seinem maximalen
Drehmoment von 240 Nm
den Werten des Selbstzünders nicht
Toyota Avensis
EZ 3/06 € 6.650,–
Toyota Verso Executive
EZ 1/07 € 11.650,–
Skoda Rooster
EZ 10/09, in Vorlauf,
1. Hand € 6.950,–
Skoda Oktavia Elegance Kombi
2,0 ltr., 85 kW/115 PS, Alufelgen,
9-fach Reifen, Climatronic, Regensensor,
Dachreling, 4x eFH, Sitzhzg., TÜV 5/15,
Xenon-Licht u.v.m. € 6.650,–
Vertragspartner
Service ∙ Neuwagen
Garantiearbeiten, auch EU
Ohlum, Alter Teichweg 4, 31249 Hohenhameln
Tel. 05128/7111 + 8111 · www.autohausgolla
Autohaus
G
m
b
Sellmann H
Lehrte Peine Harsum
Gaußstr. 9 Wilhelm-Rausch-Str. 11 Siemensstr. 6
Tel.: 051 32/4077 Tel.: 051 71/76490 Tel.: 051 27/9720
■ Mein Sonntag. Mein KEHRWIEDER.

KLEINANZEIGEN
Kehrwieder am Sonntag · 14. Juli 2013 · Seite 24
Die private Kleinanzeige
Jede Zeile nur 4,10 €
◼ IMPRESSUM
Geschäftsführer
Horst Weigelt
Redaktion
Leitung
Jan Fuhrhop (jan)
jan.fuhrhop@kehrwieder-verlag.de
Tel. 0 51 21 / 9 77-45
Janine Rehbein (reh)
janine.rehbein@kehrwieder-verlag.de
Tel. 0 51 21 / 9 77-65
Lothar Veit (lv)
lothar.veit@kehrwieder-verlag.de
Tel. 0 51 21 / 9 77-28
Sport
Rainer Fricke (R.F.)
sport@kehrwieder-verlag.de
Anzeigenverkauf
Key Account
Daniel Rothert Tel. 0 51 21 / 9 77-99
Teamleitung
Swetlana Hoffmeister Tel. 0 51 21 / 9 77-42
Nicole Furmuly Tel. 0 51 21 / 9 77-23
Katrin Groth Tel. 0 51 21 / 9 77-24
Anja Kalde Tel. 0 51 21 / 9 77-25
Gisela Wahlers Tel. 0 51 21 / 9 77-29
Typhaine Ruhe Tel. 0 51 21 / 9 77-30
Kleinanzeigen Tel. 0 51 21 / 9 77-0
Technik
Teamleitung
Sascha Wolf Tel. 0 51 21 / 9 77-12
Bernhard Jörns Tel. 0 51 21 / 9 77-66
Jennifer Möller Tel. 0 51 21 / 9 77-10
Martina Wille Tel. 0 51 21 / 9 77-11
Fax 0 51 21 / 9 77-50
E-Mail: technik@kehrwieder-verlag.de
Verlag
Kehrwieder Verlags GmbH & Co. KG
Schwemannstraße 8, 31134 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 9 77-0
Telefax 0 51 21 / 9 77 77
E-Mail: zentrale@kehrwieder-verlag.de
Druck
Druckhaus Göttingen
Dransfelder Straße 1, 37079 Göttingen
Vertrieb
Hildesheimer Verteilerorganisation
Junkersstraße 9, 31137 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 7 49 98 80
Der KEHRWIEDER AM SONNTAG ist überparteilich.
Er erscheint jeden Sonntag und wird kostenlos an
alle erreichbaren Haushalte in Stadt und Landkreis
Hildesheim verteilt.
V.i.S.d.P.
Jan Fuhrhop (Hildesheim, Landkreis, Kultur, Auto, Reisen,
Bauen & Wohnen, Sonderveröffentlichungen)
Anzeigen
Anzeigenschluss für Geschäftsanzeigen:
Donnerstag 18 Uhr.
Für private Kleinanzeigen: Freitag 18 Uhr.
Es gilt die Preisliste Nr. 31 vom 1.1.2012.
Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen
oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial
wird keine Haftung übernommen.
Druckauflage 137.600 Exemplare
Verbreitete Auflage 136.253 Exemplare
BMW
Cabrio E36, Bauj. 96, VB 1.950,- E,
TÜV neu, % (01 76) 64 96 20 17
CHRYSLER
Chrysler Voyager, Bj. 98, LPG-Gas,
schwarz, 280tkm, abgemeldet, an
Bastler abzugeben, VB 1.500,-E,
% (01 71) 9596893
CITROËN
FORD
Fiesta, Bauj. 2007, 154Tkm, TÜV
11/14, Klima, gu. Zust., Alu., 1. Hand,
Preis 3.300 E % (01 76) 96 41 69 62
Focus, Bj. 99, 1. Hd., 200tkm, TÜV/AU
neu, 1.490,-E, % (0 50 64) 72 22
GELÄNDEWAGEN
Galloper, 2,5 TD, TÜV 12/14, AHK, Klima,
viele neue Teile, 194tkm, VB
2.500,-E, % (01 73) 8046170
HONDA
Über 30 Jahre HONDA Erfahrung.
Riesenauswahl an gebrauchten Automobilen.
Autohaus
Kerkau GmbH
31073 Delligsen % 0 51 87/2012
www.honda-kerkau.de
MERCEDES
220CDI, Bj. 7/06, Dieselm., Autom.,
84tkm, 170 PS, 14.000,- E VB,
% (01 62) 7481474
A 160 CDI, Autom., Klima, NR, 63tkm,
Bj. 12/06, Pr. VB,% (01 73) 4190291
MITSUBISHI
Pajero 2,5 TD, 3-trg., Bj. 04, 104tkm,
Klima, AHK, TÜV neu, 8.400,-E VB,
% (01 77) 5041973
NISSAN
OPEL
Corsa, 1,2, 65 PS, EZ 01, 2. Hd., org.
68tkm, silber, 4 x Airbag, Servo, ABS,
SD, Alu-WR, TÜV neu, gepfl. Zustand,
2.200,-E, % (0 51 21) 6970782
Astra, Bj. 96, 1. Hd., 163tkm, TÜV neu,
Klima, R/CD, Alu, Opaauto, 1.390,-E,
% (01 51) 29 49 09 64
• Rücknahme Ihres Gebrauchtwagens
• 6.000 konfigurierbare Neuwagen
• 2.000 abrufbare Lagerfahrzeuge
• Finanzierung nach Maß
Mehr als 30 Marken
Corsa, Bj. 98, 1. Hd., 67tkm, TÜV
neu, Klima, Alu, R/CD, vom Rentner,
1.890,-E, % (01 60) 8465791
Astra, Bj. 97, 1. Hd., 93tkm, TÜV neu,
eGSD, RC, Rentnerauto, 1.490E,
% (01 63) 7379739
Kadett E 1.8, 90 PS, 2trg., ZV, Servo,
ABS, gt. Zustand, 550,-E, % (0 15 78)
4754224
ZU35
BIS
%
Die unglaublich günstige Werkstatt
in Himmelsthür
■ Reparaturen aller Marken
■ TÜV/AU-Abnahme
■ Fahrwerkteststand
■ Getriebeinstandsetzung
■ Unfallreparaturen
■ Inspektion nach Hersteller
ERSPARNIS
NUTZFAHRZEUGE
Trecker, Hanomag Perfekt 300, Bj.
1962, o. TÜV, Pr. VB, % (01 71)
2134628
RENAULT
Twingo, EZ 3/05, 59 PS, ca 80tkm,
schwarz, Faltdach, neue WR, VB
2.600,-E, % (0 51 21) 2948059
ŠKODA
Skoda Oktavia, Kombi, Diesel, Baujahr
2000, 66kW, grüne Plakette, sehr
gepfl., Klima. u.v.m., TÜV neu, für VB
2400,- E, % (01 71) 3122073
VOLKSWAGEN
Golf 3 Variant, Bj. 94, TÜV 06/14,
Zahnriehmen neu, 225 Tkm, 700,-E
VB, % (01 76) 59 55 73 64
Golf IV, 2. Hand, 1A-Zust., blau,
130Tkm, TÜV neu, Standheizung,
Preis 2600,-E, % (01 71) 1700051
Golf IV, Klima, 01, TÜV neu, 4trig.,
140Tkm, 2650E, % (01 71) 1700051
wohnwagen-bodenburg.de
neue Hobbys – gebr. all. Fabrikate
TÜV – Meisterwerkstatt – Service
Groß Lafferde B1/0 51 74 800 880
– Barankauf gebr. Wohnwagen –
Sonntags Schautag 10.00–16.00 Uhr
Mover (Rangierhilfe) für Wohnwagen
Verkauf u. Einbau – schnell u. günstig
bei Wohnwagen-Bodenburg.de
Groß Lafferde B1/Tel. 05174 800880
KFZ-Hilmer
Suche Fahrzeuge aller Art, Unfall
Motorschaden usw.
% (0 51 87) 3 00 49 55 o. (01 70) 8 30 20 21
AUTOANKAUF zu Höchstpreisen
Kaufe Pkw, Busse, Lkw +WoMo,
Bj. 90-2010, auch Unfallfahrzeuge,
auch mit Mängeln, TÜV fällig, defekt,
kompetente Abwicklung.
–sofort Bargeld –
Hildesheim +Landkreis
Wir kommen zu Ihnen –Besichtigung,
Abholung, Abmeldung selbstverständlich
kostenlos, 24 Std., auch am WE erreichbar.
☎ (0 51 21) 303 68 07
od. (0176) 20 70 37 13
■ Elek. Motordiagnose
■ Bremsenprüfstand
■ Abschleppdienst
■ Unfallgutachten
■ Fuhrparkservice
Jahnstraße 40 ∙ 31137 Himmelsthür
www.kehr-werkstatt.de ∙ kontakt@kehr-werkstatt.de
Telefon 0 5121–92 4154
Golf 4, BauJ. 98, 55kW, 166Tkm, guter
Zust., TÜV neu, Extras, Preis 1.690,-
E, % (0 50 67) 24 79 92
Passat Var. Klima, TÜV neu, 160tkm
2.390,-E % (01 71) 1700051
Passat Variant, BJ. 92, 156Tkm, Anhängek.,
elektr. FH, Ende 07/13 zuverk.,
VB, % (01 60) 98 45 22 28
*Preis gilt nicht bei Leeranlagen!
59,00€ *
Jendrossek Autoteile GmbH
OCHTERSUM
Rex-Brauns-Straße 1
31139 Hildesheim
Tel. 0 51 21 / 28 12 90
Über 100 Pkw-Anhänger
wohnwagen-bodenburg.de
Groß Lafferde B1 · 05174 800880
Kaufe alle Art von Kfz zum Höchstpreis sofort in bar!
Pkw∙Busse∙Gelände- und Firmenwagen∙weitere Marken, auch mit
vielen km, Unfall, defekt. Ich komme auch gerne zu Ihnen – auch sonntags.
Tel. 0 51 21 / 2 95 68 93 oder 01 72/ 5 45 46 64
Kaufe Fahrzeuge aller Art! Auch mit Unfall/Mängeln!
24-Std.-Service, auch Sa. +So. •Wir zahlen Höchstpreise in bar!!!
Tel: 05121/2941264 od. 01 51 /44559887
www.patockcar.mehrmarken.de
Bestellfahrzeug
* Angebot lt. unseren Allg. Geschäftsbedingungen.
WOHNWAGEN
Barankauf aller Wohnmobile, Fa.
% (08 00) 1860000 (gebührenfrei)
Su. Wohnmobil % (0 51 82) 94 86 81
KFZ-ANKAUF
Abholung von Altautos/Schrottautos
Zahle bis 100,– €
T. 05563/1716 oder 01 72/5 64 25 74
PKW/Lkw ab Bj. 98
(auch Unfall) kauft T. 66542
AUTO-SCHULZ, PKW An- u. Verkauf,
seriöse Abwicklung % (0 51 27) 51 92
OPEL MERIVA 1.4 TURBO ECOTEC ENJOY LPG
5 Türen Kompaktvan 1.4 L 120 PS Turbo FLÜSSIGGAS - bleifrei
Schaltgetriebe 5
Klimaanlage - LPG-Autogasanlage mit 48L Flüssiggastank - ABS - ESP -
ASR - ZV-Fernb. - elektr. FH - 6 X Airbag - Tagfahrlicht - CD/MP3 Audiosystem -
elektr. beh. Aussensp. - MF-Lenkr. - Tempomat - u.v.m.
€ 22.707,–
Ihr Preis
€15.155,-*
inkl. Transport / Neufahrzeug
ERSPARNIS
(1) Verbrauch EU l/100 km innerorts/außerorts/kombiniert. (2) CO 2 -Emission
g/km kombiniert. Weitere Informationen zum offiziellen Kraftstoffverbrauch
und den offiziellen spezifischen CO 2 -Emissionen neuer Personenkraftwagen
können dem „Leitfaden über den offiziellen Kraftstoffverbrauch, die offiziellen
spezifischen CO 2 -Emissionen und den offiziellen Stromverbrauch neuer
PKW“ entnommen werden, der in unserem Hause und bei der Deutschen
Automobil Treuhand-DAT (www.dat.de) unentgeltlich erhältlich ist.
PatockCaR Auto Plus GmbH Telefon 051 82 /909040
SCHÄFER AUTOEXPORT
kauft alle Pkw/Lkw/Busse, auch Unfall
oder defekt zu Höchstpreisen
☎ (0 51 82) 46 00
Su. Passat Lim., Mod. 92, m. SSD, z.
Ausschlachten, % (0 50 66) 64429
www.pkw-ankauf-buttrich.de
% (0 51 82) 94 86 81
KFZ-ANHÄNGER
KFZ-BASTLER
Hobby-Werkstatt m. Bühnenvermiet.
Gr. Förste % (0 50 66) 64429
KFZ-REPARATUR
CABRIOVERDECKE
Info: 05121-6987104
www.polstercorner.com
Zur Deßel 15 · 31028 Gronau
33,25 %
10,1/6,2/7,6¹
124²
BAVENSTEDT
Borsigstraße 5
31135 Hildesheim
Tel. 0 51 21 / 74 97 00
KFZ-ZUBEHÖR
Dachträger f. 3er BMW Baureihe
2005-2012, VB 70,-E, Hi. % 26 29 15
Sommerreifen 235 R16 104H z. verk.,
% (0 50 62) 565
MOTORRÄDER
Motorradankauf
Service ·Ersatzteile
www.motorradshop-ossig.de
Kruppstr.24·Tel. 05121/514583
Werkstatt für Motorrad /
Roller /Quad /Pkw
MOTORROLLER
50er Roller, 1.100 km, 500,- E, VB
% 51 40 38
FAHRRÄDER
Fahrradheckträger f. 2 Fahrräd., v.
Thule, 80 E VB, Sportfahrrad, Peugeot,
120 E VB, % (01 76) 24 43 62 17
Fahrradanhänger für Kinder, Preis
VB, % (0 51 21) 45762
28D Trk., voll gef., Alu, Narbendyn., 28
H3,G-Nabe, % (01 51) 20 56 50 15
TIERMARKT
Aktion! Nur am Do., 18.07.13, ZEDAN
Nachfüll. z. halben Preis, Cheval Reitsport,
Gr. Düngen % (0 50 64) 447
Teichmuscheln, Goldfische groß,
Rotfedern, % (0 50 66) 69 91 04,
% (01 77) 3746936
Landwirtschaftl. Anhänger, 7T,
Stahlboden, reparaturbedürftig,
350E, % (0 51 21) 45762
Erf. Halterin nimmt kleinen Hund in
Pflege, bei Krankheit, Urlaub usw.,
% HI 77 03 83
Wir machen Urlaub! Vom 15.-20.7.
bleibt das Geschäft geschlossen,
www.sattelkammer-steuerwald.de
Dalmatinerwelpen mit VDH-Pap.
dalmatinervomhauseheidelberg.de
% (0 50 62) 96 32 69
Junge Kaninchen z. verk.,
% (0 51 28) 40 41 99
Kompl. Zub. f. Salzwasser-Aqu. u.
mehr. Aquarien, % (01 70) 5367367
Mops-Rüde % (0 51 27) 21 44 80
Jg. Katzen abz. % (0 15 77) 1592478
Verk. Kaninchen % (0 50 67) 38 45
Kl. bunte Kätzchen, entwurmt, 30 E,
% 39079 oder % (0178) 9 33 78 98
KONTAKTE
Yoko u. Mani, Thaimass. und mehr,
Hi. Wiesenstr. % (0 15 20) 3801744
Heiße, zärtl. Liebessp. u.v.m., genießen
bei Luna % (0 15 77) 7024546
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
❤CLUB PARADIES ❤
❤
❤
❤ Die Adresse in Hildesheim! ❤
❤ Mo.–So. 20.00 –5.00 Uhr ❤
❤ Frankenstraße 43 •Tel. 05121/52048 ❤
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Nur diese Woche: reife Bea, 46, vollb., von
zart bis hart.0176/98 10 64 47
Damen in Hi., www.dreamthai.de
Lass Dich von meiner Blaselust verzaubern!
% (01 51) 55 41 12 74
Laura und Pamela, Topp-Wochenangebot
in Elze, % (01 52)
24 78 24 91
Domina Lena neu 0151/25741063
Massagefee Ina % (01 62) 7558050
Geil, sexy blond % (01 76) 74 03 08 17
Erotisches Liebeszimmer m. Pool,
stundenweise % (0 51 21) 13 40 00
Neu in HI, Jenny, % 0160/99 45 29 19 Franz. pur uvm. % (0 15 20) 5164900
Monica 39 J., % (01 57) 83 64 55 29
erotische Haus- u. Hotel-Besuche
N. Gronau: Tiffany, 28 J.,Top-Service,
% (0 51 85) 6025778, Koll. gesu.,
Ladies.de
****Elze: % (0 50 68) 57 37 75****
2 sündige Damen für Genießer
Angelina, 39, schlk., lg. Haare, v. zarthart,
Studio a/p, OV, GV, ANAL, Dildo-
Spiele, % (01 72) 4104153 ab Mo
Intimgepiercte 22j. Schw.-Reiterin
sucht Hengst % (01 76) 87 13 01 40
Mätresse 50, top Figur su. großz. Gönner,
Bad Harzb. % (01 75) 3574384

Kehrwieder am Sonntag · 14. Juli 2013 · Seite 25
Die private Kleinanzeige
Jede Zeile nur 4,10 €
KLEINANZEIGEN
KAPITALIEN
Bargeld + Hypotheken vermittelt
schnell + günstig. H. Schoeneich,
Hannover, Bernward Str. 11B,
% (05 11) 83 60 87
UNTERRICHT
Prof. Nachhilfe, a. Fächer, a. Kl., auch
Ferienkurse % (01 51) 11 11 79 00
VERANSTALTUNGEN
Brauereibesichtigung, Krombacher
Brauerei am 20.07.2013, Fahrt,
Lunchpaket, Besichtigung, Umtrunk,
25,-E, Anmeld. % (0 51 21) 29 91 44
Hüpfburgverl. % (01 72) 4317834
GESUNDHEIT
Heil- und Hypnosepraxis Hildesheim
hat wieder freie Therapieplätze.
Wenn Sie etwas verändern wollen:
Burnout, Depressionen, Gewichtsreduzierung,
Raucherentwöhnung, Ängste, Süchte,
Zwänge, Stress, Entspannungsverfahren
usw. Kinder-, Jugend-, Familientherapie.
Info unter www.hypnose-hildesheim.de,
www.heilpraxis-hildesheim.de
M. Gagliano ☎ (0 51 21) 30 34 74
Systemische Therapie und Beratung
Jens Klapper (Dipl.-Psych)
■ PROSPEKT BEILAGEN
In Teilen der Ausgabe:
Salzgitter
Tel. 05121 –69811 67
www.syspraxhi.de
GARTEN
Bäume in allen Größen-Heckenpflanzen-Rosen-Ziersträucher-Formgehöl.,
Fa.Ohmann % (0 51 82) 27 28
Wochenendhaus schön gelegen
in Hohenbüchen, VB 3.600,-E,
% (0 51 31) 72 87 o. (0 16 0) 9 54 44 59
Bad Salzdetfurth, Garten m. Wasserlauf,
Laube, Obst, Blumen, Spiel/Freizeit,
ca. 500m², % (05 51) 57029
Gartenpflege % (01 75) 8695399
Rest- und Sonderposten-Märkte
Handobstpresse, 20 l., 85,00 E,
Obstmühle 35,00 E, Weinballon 25 l,
15,- E Weinb. 20 l, 10,-E, alles neuwert.,
% (01 60) 6458977, ab 19 Uhr
Gepfl. Kleingarten, Steinhaus m. Veranda,
Wasser, Strom, gg. Abst. abzug.,
Niedersachs. Kolonie, Steuerwalder
Str., % (0 50 64) 96 05 22
BEKANNTSCHAFTEN
Richard, 77 Jahre
mit Lebensenergie und Lachfalten möchte
endlich wieder Walzer tanzen und mit einer
natürlichen, aktiven „Sie“ die Welt neu entdecken.
Haben Sie Lust auf ein Kennenlernen?
Seniorenherzblatt, 05172/9667016auch So
Traumprinz gesucht???
Alle alleinstehenden Frauen bis Mitte 50, die
Liebe, Geborgenheit und Herzenswärme suchen,
finden bei uns einen passenden Partner.
Partners.❤Blatt, 05172/9667016auch So
Andrea 47/165, Anz. im KaS, möchte
Dich gern kennenlernen, aber n. über
Institut, bin etwas älter, berufstätig,
EFH u. PKW vorh., freu mich auf Deine
Zuschrift ) ZK 1756 827
Einsamer Wolf 67J./1,76m/82kg,
vom Leben etwas gezeichnet sucht
Sie, zw. 55-65J., f. gemeins. Unternehmungen.
) ZK 1756 135
Papa 51/173/78 aus Hi, mit beh. Tochter
su. eine nette, gemütl. nicht zu aktive
Frau. Alter u. Gewicht egal. Tel./-
SMS % (01 57) 77 84 13 31
Mario 49 J., möchte dich kennen lernen,
aber nicht über Institut,
) AK 1756 191
Er, 51 J. 178cm, Tgl.-tauglich su. nette
Sie zw. 40 u. 50 für Neuanfang,
% (01 75) 5150324
Sie su. sympat., nieveuvollen, Ihn
bis 60 J., NR, NT, f. gem. Unternehmungen,
) ZK 1756 513
Symp. Er, Mitte 40, sucht verspielte
üppige Sie SIE, für prickelnde Stunden
% (01 77) 4830516
Bernd 64, mö. Dich gern kennenlernen,
aber nicht über Agentur
) ZK 1756 039
Hallo Peter, weibl. Anf. 70, 1,65m,
würde sie gern kennen lernen, aber
nicht ü. Agentur, ) ZK 1756 281
Peter, verwitwet, 62 J., 179cm, schl.,
NR, sich. Beruf u. Haus su. liebe Frau
(gern Witwe). ) ZK 1756 190
Haußmann
Anzeige v. 07.07.2013: Facharzt (73).
Sehr geehrter Herr, ich möchte Sie
gern kennen lernen, nicht über Agentur.
Über Ihre Zuschrift würde ich mich
freuen ) ZK 1755 823
Aktive Singles treffen sich im
HILDESHEIMER FREIZEITRING für
gemeinsame Freizeitgestaltung.
Tel. 05121/31742
www.hildesheimer-freizeitring.de
Christel, 67 Jahre
hübsche alleinstehende Beamtenwitwe, umzugsbereit
aus dieser Gegend, sehr natürlich,
liebevoll, bescheiden und anständig. Ich bin
die perfekte Hausfrau und Autofahrerin, habe
eine gute Rente, aber das Alleinsein macht
mich sehr traurig. Rufen Sie an für ein Treffen.
Seniorenherzblatt, 05172/9667016auch So
„Natürlich blond“
Andrea, 48 Jahre, eine bildhübsche Angestellte
mit blauen Augen, schlank, aufgeschlossen,
humorvoll, ohne Kinder. Ich bin finanziell
unabhängig, reise gern und bin umzugsbereit
für den Mann, der mit beiden Beinen
im Leben steht. Nur Mut und gleich anrufen.
Partners.❤Blatt, 05172/9667016auch So
COMPUTER
PC NOTRUF
05121-704255
DIENSTLEISTUNGEN
Handwerker erledigt alle Arbeiten
% (0 50 66) 60 27 76
Fa. HWG – Service rund um's Haus
Renovierungen und Haushaltsauflösungen,
Fliesen- u. Bodenbelagsarbeiten
Tel. (0 53 45) 4 93 99 84 oder (01 60) 7 83 35 05
Wannen-Austausch ohne Fliesenschaden.
WATER Concepts ☎ Hi 69 25 03
Kl. Baugeschäft übernimmt Maurerarbeiten
aller Art. % (0 50 69) 34 72 43
Baumfällarbeiten/Problemfällung
inkl. Entsorgung % (01 77) 7316527
Abbruch · Baugruben
Pflasterarbeiten
Fa. Schmidt •(0 50 44)14 80
VERSCHIEDENES
Badsanierung m. Heizung, Wasser u.
Fliesen, kompl. % (01 60) 97 73 96 54
Fassadendämmung
% (05 31) 1228821
Rollladen-Ersatzteile
SUN CONCEPTS ☎ 05121-58866
DJ MATU, % (01 70) 5800008
adenauer-de-gaulle-ausstellung.de
Bauchredner % (01 76) 52 32 48 22
DJ für ihre Feier, % (0 50 64) 81 69
Tiefstpreise Trapezbleche
Tel. 0 51 38 / 6 01 56 70
www.blech-center-sehnde.de
DJ Andreas m. 22jähriger Berufserf.
f. Feiern aller Art, Hi. % 96 11 94
Treppen - Balkone - Terrassen - Fliesensanierung
% (01 76) 24 34 10 80
Kellertrockenlegung u. Maurer-Reparaturarbeiten
% (01 70) 3102932
Humorist f. Geburtstags-, Familienu.
Vereinsfeste % (0 51 31) 52992
Kostenlose Abholung v. Gefrierschr.
u. Kühltruhen % (0 51 81) 2872768
Horoskope / Karten, Lebensberatung,
Treffsicher % (05 71) 24159
Nähmaschinen-Reparaturen
Fabrikate, % (0 51 21) 26 50 12
aller
DJ-Marc O - Party, Tanz, Unterhaltung,
uvm...! % (01 79) 4875770
Wenig Geld für Handwerker?
Viels. Rentner hilft gerne bei technischen
Reparaturen und Arbeiten.
% (0 51 21) 26 56 33
Dringend Mitfahrgelegenheit v. Mo.-
Fr. zw. 04. u. 4.30 Uhr, EVI Hi. n. Nordstemmen
ges., % (01 63) 7431082
Erstelle Bauanträge mit
Statiken, T. 05182/5 15 65
Haushaltsauflösung, Entrümpelung,
Sperrmüll, mit Wertausgleich,
besenrein, termingerecht, preiswert,
☎ (05121)867301
Preiswerte Umzüge
inkl. Ab-/Aufbau vom Fachmann,
Küchenmontage, Haushaltsauflösungen.
Tel. 05121/2 9841 50
Firma Unitax
Ihr Hausanstrich, Treppenhaus- u.
Wohnungsrenovierfachm., schnell u.
preisw. z. Festpreis, denn der steht
fest, ein Anr., d. sich immer lohnt!
Info % (0 51 21) 60 59 60
Brennholz >TROCKEN<
Sofort lieferbar...
Gartenarbeiten u. Gartenpflege,
Alexander Hein, (auch Dauerpflege),
Baumschnitt, Baumfällungen, Bepflanzungen,
Vertikutieren, Heckenschnitt,
Rasenpflege u. Rasenneueinsaat
usw., inkl. Entsorgung.
Wir erledigen auch Kleinigkeiten
% (0 50 63) 56 78
AGIRMAN
Garten- u. Landschaftsbau-Fachbetrieb
Alles rund ums Haus von Abis Z! Kostenvoranschlag
vor Ort, auch am Wochenende.
✆ 01 70 /8347011
od. 05171/51558
Klimageräte: ARIAGEL AG 70, je
80E, Schreibtisch IKEA GAlant Ecktisch,
rechts, weiss 90E, Kiste div.
DVD u. Flohmaktartikel. Fernsehsessel
gepolstert, elektr. 120E,
% (0 51 82) 24 71
Tragschrauber fliegen?
DasGeschenkticketabHildesheim
www.UL-Schule.de
t(05121)1 76 22 03 · 01 72 /9177788
Haushaltsauflösungen
►
►
►
und Räumungen jeder Art
► schnell -günstig -sauber -gut
► auch mit Wertausgleich möglich
►
Kostenlose Abholung von
►
► Schrott und Altmetall
► sowie Geschirrspüler, Wäschetrockner,
►
Waschmaschinen,Herd, Öfen usw. ....
►
►
Entsorgung zum Pauschalpreis
► z.B. Kühl-, Gefriergeräte, Fernseher, Monitore
►
Telefon 05121 / 69 66 90
Luckys Möbelshop
Entrümpelung 300,-€
(mit Wertausgleich, pünktlich – sauber – professionell)
Transport 30,-€/Std. (mit Fahrer)
Orleansstr. 69, 31135 Hildesheim
Mo.–Fr. 10–16 Uhr
Preisgünstige Umzüge, Kleinstransp.,
Entrümpelung, Haushaltsaufl., Kurierf.
Fa. Schreiber ☎ (0171) 3169872
Handwerker übernimmt Privatrenovierung
u. Tapezier-, Maler- u. Lackierarbeiten
sowie Teppich- u. Laminatverlegung
schnell u. preiswert. Dieser
Anruf lohnt! Info % (0 51 21) 60 59 60
ANKAUF
Seriöser Sammler kauft Fotoapparat,
Münzen, Fernglas, Briefmarken
% (01 76) 85 72 02 31
Kaufe Kameras! Meier-Fotobörse,
Ostertor 6 Z (0 51 21) 3 48 00
Flipper-Automaten, auch defekt
oder in Teilen % (0 50 69) 68 68
Kaufe Bücher aus allen Bereichen
Thomas Ehbrecht % (0 51 49) 86 08
Kaufe Pelzjacke o. Mantel, Größe
egal, % (01 51) 26 16 08 71
Kaufe alte Bibeln, Schreibmaschine u.
Lederjacke % (0 15 77) 4596498
Schallplatten/CDs/DVDs m. Abh. zu
Höchstpreisen % (0 51 09) 5630090
Su. Angelboot a. Kunststoff, ca. 3 -
3,5m, % (01 72) 4406011
Su. alte Säbel % (0 50 63) 83 62
Gold-Ankauf
bei Barzahlung
Goldschmiede Hackbarth
Alfeld, Kurze Straße 1,
Tel. 0 51 81/8 55 25 91
Su. Modelleisenbahn u. Blechspielzeug,
komme sofort, zahle fair,
% (01 79) 4778012
Privat su. eine Armbanduhr, z. B.
IWC, Geneve o. Omega usw., bitte alles
anbieten % (01 76) 85 72 02 31
Su. gebrauchte, gut erhaltene Terrassentür,
Holz o. Kunststoff,
% (01 76) 44 43 30 24
Suche Pelzjacke oder Mantel, Lederhandtaschen,
Abendgarderobe,
% (01 72) 7495015
Kaufe Orden u. Ehrenabzeichen von
1800-1945, hole ab, zahle bar
% (0 15 20) 2011622
Su. Münzen, Tafelsilber u. alte
Handtaschen u. einen Pelzmantel,
% (01 63) 8671617
Hole kostenlos alte oder defekte Radios,
Waschmaschinen, Rasenmäher,
Fahrräder, Stereoanlagen, Flipper u.
ähnliches ab, % (0 15 22) 7179011
ANTIK-ANKAUF von A-Z
z.B. Möbel, Gemälde, Silber, Lampen,
Porzellan, Bestecke, Schmuck, etc.
Tel. 05121/13 25 67
Luckys Möbelshop / www.luckysantik.de
T. 0175 / 890 25 39 + 05121 / 10 25 739
Wir sind Partner der
Gemeinnützigen Baugesellschaft
zu Hildesheim AG
Sammler kauft Orden, Urkunden,
Fotos, Wehrpass, Säbel, Mützen u.
alles v. Soldaten vor 1945. Zahle gut.
Komme sofort % (0 51 81) 28 03 00
Schallplatten-CD's-DVD`s v. 1960
bis heute ges., auch ganze Sammlungen,
zahle Höchstpreise, inkl. Abholung
% (0 51 76) 9755930
30 Jahre
Tradition + Vertrauen
Meine
Nr.1
Goldankauf
bei Barzahlung
Schmuck, Münzen, Zahngold,
Silberbesteck 800, 835 925er,
versilbertes Besteck 80, 90, 100er
Goldschmiede
Hackbarth
nur Mitte Scheelenstr. 9 · ☎ HI 10 24 51
neben Hottenrott
Eisenbahnfreunde kauf. Loks, Waggons
u. Zub. der Spurw. H0/N/Z/G.
Gerne auch ganze Sammlungen jeder
Größenordnung % (01 75) 3823360
Bargeld für Nachlässe u. Antiquitäten,
Schmuckankauf jeder Art, Besteck,
Pelze, Zinn, Intrumente usw.
% (01 71) 6317254 Komme sofort
Kaufe alte Massivholzmöbel, von
Bett bis Kleiderschrank, Zinkwannen,
Handwagen, Schlachtetisch, Mollen,
Geweihe, Ski, % (0 51 81) 28 03 00
Goldankauf
Sofort Barzahlung
Schmuck – Zahngold
Kaiserstraße 25a – Hi
Telefon 051 21 /99907 64
Aufgepasst!! Sammler su. v. privat
Pelze, Abendgarderobe, Lederhandtaschen,
Silberbestecke, Münzen,
Porzellan, Puppen, Uhren, Hr. Klärr,
% (01 77) 8050418
Su. von priv. Pelzmatel o. Jacke, Lederhandtaschen,
Gobeline, Teppich,
Silberbestecke, Münzen, Schmuck aller
Art, Herr Richter, % (0 15 77)
8840435
GOLD-SILBER-ANKAUF
zu fairen Preisen
Sofort
Bargeld
•Schmuck auch defekt
•Zahngold auch mit Zähnen
Juwelier Grothe
an der Lilie
Ihr Fachgeschäft für Goldankauf
HINTER DEM RATHAUS
HI · Marktstr. 22 ∙ Tel. 3 44 88
VERKAUF
2 Sofa 3 u. 2-Sitz., Kleiderschr., Fersehtisch
a. Glas Hi, % 10 22 53
Markisen –Terrassendächer
SUN CONCEPTS ☎ 05121-58866
www.harzfloh.de 21.07. FLOHMARKT
Möbel Roller Hildesheim/Bav.
☎ (015 22) 8 955818
Brennholz im Stamm
ab 23–50 rminkl. Anlieferung
Telefon 0170-2733127
Schreibtisch, 50,00 Euro, Kommode,
50,00 Euro, % (0 51 21)
29 91 45
Flurgardrobe, Buchenfurnier, 3 tlg.
mit Spiegel, 50,00Euro % (0 51 21)
29 91 45
KLEINANZEIGEN BESTELLSCHEIN
Erscheinungsdatum
fürdie Kehrwieder-Gesamtausgabemit über
137.300 Exemplaren in Stadtund LandkreisHildesheim.
Die private Kleinanzeige* -jeZeile nur 4,10 €
Name, Vorname
Straße
PLZ/Ort
Telefon
(Festnetz, keineHandy-Nr.)
Bank
Konto-Nr.
Bankleitzahl
Unterschrift
◻ Ankauf
◻ Antiquitäten
◻ Automarkt
◻ Bauplätze
◻ Bekanntschaften
◻ Camping
◻ Computer
◻ Dienstleistungen
◻ Entlaufen
◻ Fahrräder
◻ Ferienwohnungen
◻ Garagen
◻ Garten
◻ Geschäftliche-
Empfehlungen*
◻ Gesundheit
◻ Gewerbliche Räume
◻ Glückwünsche
◻ Immobilien
◻ Immobiliengesuche
◻ Kapitalien
◻ Kinder-u.
Babymarkt
◻ Kfz-Ankauf
◻ Kfz-Anhänger
◻ Kfz-Bastler
◻ Kfz-Zubehör
◻ Kontakte
◻ Mietgesuche
◻ Motorräder
◻ Reisen/Touristik
◻ Stellenangebote*
◻ Stellengesuche
◻ Tausche
◻ Tiermarkt
◻ Unterricht
◻ Veranstaltungen
◻ Verkauf
◻ Verloren/Gefunden
◻ Vermietungen
◻ Verschenken
◻ Verschiedenes
◻ Wassersport
◻ Wohnwagen/
Wohnmobile
Chiffre-Nr. muss alseinezusätzliche Zeileberechnet werden. Aufpreis
fürChiffre-Anzeigen ◻ €3,– beiAbholungbzw. ◻ €6,– beiZusendung.
Annahmeschluss: Freitag 18.00 Uhr
Telefon 05121/977-0
Kleinanzeigen nurgegen BarzahlungoderAbbuchung.KeineRechnungsstellung.
PrivateAnzeigeninder Rubrik„Kontakte“ nurgegen Vorkasse.
*Geschäftliche Anzeigen werden nach dem jeweils gültigen
mm-Preis abgerechnet! (siehe auch unter www.kehrwieder-verlag.de –„Mediadaten“)
oder einsenden an: KEHRWIEDER am Sonntag, Schwemannstr. 8,31134 Hildesheim
oder Bestellschein ausfüllen und faxen an 05121/977-77
SatzzeichenimKästchenunbedingt vermerken!
Fürjedem Wortzwischenraum ein Kästchen freilassen.
Bitte beachten Sie, dass satzbedingt die Zeilenzahl
von oben stehendem Muster abweichen kann!
oder online buchen unter
www.kehrwieder-verlag.de

STELLENMARKT
Kehrwieder am Sonntag · 14. Juli 2013 · Seite 26
Die private Kleinanzeige
Jede Zeile nur 4,10 €
STELLENGESUCHE
Zuverlässiger Fliesenleger sucht
Arbeit % (0 50 67) 9179650
Maler/Fliesenleger (langj. Berufserf.)
su. Arbeit, % (01 60) 5718613
Malergeselle su. Arbeit % 98 90 92
Su. Putzstelle % (01 51) 63 51 17 17
Erf. Putzfrau sucht mehrere Stellen
(Büros, Treppenhäuser, Praxen &
Privat) % (01 76) 31 45 02 63
STELLENANGEBOTE
■ Mit Extra-Geld
für die Zukunft
vorsorgen!
Morgens früh raus und Geld für Ihre
Zukunftssicherung dazuverdienen?
Wir haben da was für Sie:
Zusteller/-in
mit der Freiheit sich selbst zu
organisieren. Genau der richtige
Mini-Job für alle, die sich etwas
dazuverdienen möchten.
Ihre Vorteile:
• Gehalt oder Rente aufbessern
• interessanter Job (wir arbeiten Sie ein)
• wohnungsnahe Zustellgebiete
• Zustellung sonntags von 7 bis 10 Uhr
• pünktliche Zahlung garantiert
Was uns wichtig ist:
• Sie sind mindestens 18 Jahre alt
• Sie sind zuverlässig, pünktlich und
motiviert.
Sie suchen eine neue Herausforderung
am Sonntag? Dann schnell anrufen!
Wir freuen uns auf eine gute
Zusammenarbeit!
Su. Prospektverteiler in Holle und-
Schellerten, immer Samstag. 2 Std.
Bezahlung nach Stückzahl, Schül. u.
Rentner, % (0 51 23) 73 72
Hildesheim
Hi-Sorsum
Itzum, Trockener Kamp
Innenstadt (Ber. Dammstr.)
Himmelthür (Ber. Lachnerring)
Landkreis Hildesheim
Hotteln, Algermissen, Wesseln,
Bornum, Schellerten, Borsum,
Burgstemmen, Barnten,
Mahlerten,Heyersum, Rössing,
Sarstedt (Ber. Giesener Str.),
Hoheneggelsen, Söhlde,
Mehle, Alfeld (Sindelberg),
Betheln, Brüggen, Lamspringe,
Gr. Düngen, Hockeln,
Freden, Everode, Warzen, Duingen
Hausverwaltung su. versierte Halbtagskraft
für Sachbearbeitung - Vermietung
und Verkauf. Auch Rentner
angenehm ) ZK 1756 812
Aushilfen auf Stundenbasis für Lamspringe,
Bad Salzdetfurth, Söhlde
Nutzen Sie die Gelegenheit und rufen uns an.
Ihr Ansprechpartner:
Jürgen Kayser
051 21 /7499894
www.kehrwieder-verlag.de
Wir suchen freundl. u. flex. Servicekraft
in Voll-/Teilzeit/Aushilfe für
unseren Spielhallenbetrieb in Hildesheim.
Gern auch mit Gastronomieerfahrung.
Bitte bewerben Sie
sich unter folgender Rufnummer
% (0 51 21) 6789748
Caritas St. Bernward, ambulante
Pflege gGmbH, Alte Heerstr. 15,
31180 Giesen/Groß-Förste und Hildesheim,
Pfaffenstieg 12, 31134 Hildesheim
su. zu sofort Plegefachkräfte
für die 24-Stunden-Intensivpflege,
Pflegefachkräfte und Pflegehilfskräfte,
sowie eine Pflegefachkraft
zum 01.08.2013 für die Tagespflege
Hildesheim für 15 Stunden.
Anfragen bitte bei Rosemarie
Kurz-Krott unter % (0 50 66)
90311-0, % (0 51 21) 1677220
Servicemitarbeiter/in (in Teilzeit u.
Aushilfen a. 450,-EBasis) für unsere
Spielhalle in Alfeld, für sofort ges.,
Bewerbung an Fr. Gottschlik,
% (0 30) 25 46 94 57 oder per E-Mail:
jobs@schmidtgruppe.e
sucht in Ihrer Region haupt- u.nebenberufliche
Katalogverteiler m/w
für die persönliche Abgabe an
Privathaushalte bei sehr guter
Bezahlung und freier Zeiteinteilung.
Info unter: 0209 -5900189
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:
in Laatzen zuverlässiges Personal für Hotelreinigung
Teilzeit, Vollzeit und geringfügig sowie
eine/n Raumpfleger/in inSarstedt
Mo.–Fr. tägl. 1,75 Std., ab 16.30 Uhr (geringfügig)
Borghoff Dienstleistungen GmbH Tel.:05066/81918-20 (Mo. ab 8.00 Uhr)
Der Kehrwieder am Sonntag ist die größte Wochenzeitung in
der Region Hildesheim mit einer Auflage von 137.600.
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n
Auszubildende/n zum
Kaufmann/Kauffrau
für Bürokommunikation
Ausbildung:
Während ihrer Ausbildung bei uns durchlaufen sie verschiedene
Abteilungen. Abwechslungsreiche Aufgaben, spannende
Projekte sowie ein breites Spektrum an kaufmännischenTätigkeiten
erwarten sie im Rahmen ihrer Ausbildung.
Fachliche Anforderung:
Wir erwarten einen erfolgreichen Schulabschluss mit mittlerer
Reife oder Abitur sowie gute Noten in den Fächern Mathematik
und Deutsch. Erste Erfahrungen mit den Office Programmen sind
wünschenswert.
Persönliche Fähigkeiten:
Ihre soziale Kompetenz zeigt sich außer in ihrer Team- und
Kommunikationsfähigkeit auch in Ihrem Engagement und ihrer
Integrationsbereitschaft sowie ihrer Kundenorientierung.
Außerdem verfügen sie über die Fähigkeit selbstständig zu
arbeiten.
Wenn sie Wert auf ein gutes Betriebsklima legen, nutzen sie diese
Chance und bewerben sie sich. Aussagekräftige Bewerbungen mit
Zeugnissen senden Sie an:
800,-E nebenberuflich % (01 57)
86 57 34 78
Gartenhelfer, m., ab sof. ges., Mini-
Job o. Festeinstellung, Gartenfee,
% (0 50 65) 80 02 50
Reinigungskräfte gesuchtin:
Alfeld: Mo.–Fr.ab14Uhr,sv-pflichtig
Sibbesse: Mo.–Fr.ab17Uhr oder
Mo.–Sa.ab12Uhr,geringfügig
☎ 05067/2490263www.pp-service.com
Flexible
Imbisshilfe m/w
sowie Koch/Köchin
im Raum Delligsen
ab sofort gesucht!
Auf 450-Euro-Basis oder
Festanstellung.
Bewerbungen mit Lichtbild
per E-Mail an:
thomasklimke@t-online.de
Wir suchen zuverl. Mitarbeiter/innen
für Reinigungsarbeiten im Freibad
Nordstemmen. AZ: 2-3x wöchentl.,
16.00-22.00. Bei Interesse melden Sie
sich bitte bei der Fa. H. Schröter
GmbH, % (0 51 21) 75320
MACH DEINEN WEG
FürunsereFilialen im Großraum
Braunschweig und Hildesheim
suchen wir Mitarbeiter (m/w)im
Restaurant Management
sowie Mitarbeiter (m/w)imRestaurant
in Voll- und Teilzeit.
Informationen u. Bewerbung auf:
www.mcdonalds.de/jobs
oder schriftlichan:
McDonald's Deutschland Inc.
Job &Karriere Center
Ausschläger Weg 40
20537 Hamburg
Infos unter der kostenl.
Hotline:
0800- 623 66 73
Für unsere Filialen in Bockenem und Bad Salzdetfurth suchen wir
Stellvertretende Filialverantwortliche
(w/m)
Sehr gute
übertarifliche
Vergütung!
Ihr Profil
Sie haben eine abgeschlossene kaufmännische
oder gewerbliche Ausbildung und bereits
Führungserfahrung gesammelt. Sie begeistern sich für
den Handel und zeichnen sich durch eine effiziente
Arbeitsweise aus, die Ihnen bei der Umsetzung Ihrer
vielfältigen Aufgaben hilft. Dazu gehören neben der
Führung und Weiterentwicklung Ihrer Mitarbeiter unter
anderem die Warenverräumung, Warendisposition und
Inventur. Für Ihr Team sind Sie stets Vorbild, motivieren
und begeistern. Außerdem sind Sie zwischen Montag
und Samstag fl exibel einsetzbar.
Verkäufer (w/m) in Teilzeit
ÜBERTARIFLICHE
MIND. 10,50€/STUNDE
Ihr Profil
Sie begeistern sich für den Handel und behalten
jederzeit den Überblick. Unsere Kunden wissen
Ihre Freundlichkeit zu schätzen und im Filialteam
integrieren Sie sich reibungslos durch Ihre
zuverlässige, schnelle Arbeitsweise. Neben der
Einhaltung von Frische und Sauberkeit in der Filiale
gehören auch Warenverräumung und Kassieren zu
Ihren täglichen Aufgaben. Außerdem sind Sie zwischen
Montag und Samstag fl exibel einsetzbar.
VERGÜTUNG
Unser Angebot
Bei Lidl erwartet Sie jeden Tag etwas Neues. Freuen
Sie sich auf ein engagiertes und kollegiales Team an
einem sicheren Arbeitsplatz. Sie erhalten – wie bei
Lidl üblich – eine übertarifliche Vergütung sowie die
sozialen Leistungen eines Großunternehmens. Und bei
viel Engagement stehen Ihnen alle Türen offen.
Interesse geweckt?
Überzeugen Sie sich selbst – wir freuen uns
auf Sie! Schicken Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen.
Kehrwieder Verlags GmbH & Co. KG
Geschäftsführung
Schwemannstraße 8
31134 Hildesheim
zentrale@kehrwieder-verlag.de
www.kehrwieder-verlag.de
Ich helfe
gerne beim
Zeitungzustellen!
Zuverlässige
Aushilfskräfte
für Küche und Hausreinigung zum
späten Nachmittag bzw. frühen
Abend –auf 450-€-Basis –gesucht.
DEULA Hildesheim GmbH
Tel. 05121 78320
www.piening-personal.de
Wir suchen zu sofort inHI
und Umgebung (m/w)
Anlagenmechaniker SHK
Kommissionierer mit
Staplerschein
Kommissionierer
Arbeitsort: Salzgitter Watenstedt,
Pkw erforderlich, Schichtarbeit
Piening GmbH
Bernwardstraße 11
31134 Hildesheim
Tel.: 05121 /69028-0
Hildesheim@PieningGmbH.de
LTGstellt m/w für
Hildesheim ein:
Kraftfahrer CE
für 12 to solo/HZ
1x Kraftfahrer CE
mit Baustoffkranerfahrung
Bewerbungen an:
Hier zählt das Team.
EINSTIEG BEI LIDL
Informieren und bewerben Sie sich online
unter www.karriere-bei-lidl.de/verkauf
Und Sie!
Lidl lohnt sich.
Wir suchen Sie für:
Hi-Ost, Hi-Itzum (Bereich Sensburger Ring), Hi-Bockfeld, Wätzum,
Ahrbergen, Rössing, Burgstemmen, Harbarnsen, Sellenstedt
Bezahlte Morgenrunde mit Ihrem Hund!
Werden Sie Zeitungszusteller/-in
Ihre Vorteile:
• Freiheit sich selbst zu organisieren
• Gehalt oder Rente aufbessern
• wohnungsnahe Zustellgebiete
• Zustellung zwischen 4.00 und 6.30 Uhr
• attraktiver Stundenlohn
Nutzen Sie die Gelegenheit und rufen
am besten noch heute an.
Ihre Ansprechpartnerin:
Bianca Koch
Tel. (08 00) 1 06 82 00 (kostenlos aus dem Inland)
Montag bis Freitag 8.00 bis 16.00 Uhr
bianca.koch@hildesheimer-allgemeine.de
www.hildesheimer-allgemeine.de
L.T.G. Langenlonsheimer TransportGmbH
Tel. 06704-962621 oder
bewerbung@ltg-transporte.de
LKW-Fahrer werden
dringend gesucht
Keinen Führerschein?
Arbeitssuchende können
über AfA/JobCenter
gefördert werden,
auch Bus, Staplers., LDS, ADR, Modulschulungen
usw. Wir bilden Sie aus und vermitteln
Ihnen kostenlos einen Arbeitsplatz.
www.bzvjanik.de
0170-3128993

Kehrwieder am Sonntag · 14. Juli 2013 · Seite 27
Die private Kleinanzeige
Jede Zeile nur 4,10 €
STELLENMARKT
STELLENANGEBOTE
Unser Ziel - Ihre Möglichkeit: Bereichern
Sie unser erfolgreiches Team
mit einem weiteren Verkaufsprofi und
erhalten Sie eine im Marktvergleich
einzigartige Vergütung als Handelsvertreter.
Nähere Informationen von
unserer Frau Huf, % (06 71)
4833880-5 00, www.c-sozial.de
Zur Verstärkung unseres Teams su.
wir zum nächstmögl. Termin, einen zuverl.
Kraftfahrer m. FS KL. CE. Es handelt
sich um die Auslieferung v. Lebensmitteln
am Standort Lehrte. Bewerbungen
an die DSL Logistik GmbH
unt. % (0 51 75) 7716888 od.
% (0 51 75) 7716885 ab Mo. 8 Uhr
Restaurant Mexcal su. Verstärkung
des Teams im Bereich Küchenhilfe,
Servicekraft u. Bar, mit Erfahrung,
% (01 57) 85 91 29 38
Gärtner/in in Listringen gesu.; geringf.
Beschäft.; Infos bei Mail an:
n.graten@SE-Email.de
Reinigungskraft bzw. Haushaltshilfe
für täglich 3-4 Std. in Dauerstellung in
Söhlde gesucht, % (01 72) 4195999
Putzfrau f. Treppenhausreinigung,
Marienburger Höhe ges., 1 x pro Wo. z.
Wochende, % (0 51 21) 8091171
Tankst. i. Hi. su. langfr. flex., gew.,
Kassieraush. m/w, f. Nachm., 3½ - 4
Std. od. n. Vereinb., ) ZK 1757 053
Fahrer m. Führersch. 2 o. 3 auf
450,-E Basis ges., gerne auch Rentner,
% (0 51 21) 26 65 46, ab Mo.
Zweiteinkommen von zu Hause aus.
Rufen Sie mich an. Büro tgl. ab10:00
Uhr, % (0 51 21) 1020451
Flexible/n Florist/in zu sofort gesucht,
% (01 72) 4169611
Wer pflegt ab sof. sebstständig Vorgarten,
ca. 100m² i. Hthür, % 69 13 15
Servicekraft a. 400,-E Basis gesu.,
Berufserf. erw. % (0 50 66) 31 32
Suche Bedienung für Gaststätte
% (01 76) 24 61 33 01
500,-E mtl. Zusatzeinkommen,
% (01 51) 56 34 46 87
Kinder stärken
Pate werden Kinder stärken.
Pate werden!
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
KINDER
NOT
HILFE
Vom Einstieg zum Aufstieg
www.piening-personal.de
Kompetent, zuverlässig, fair – wir sind für Sie vor Ort!
Mit über 30 Jahren Erfahrung und rund 50 Niederlassungen
ist Piening Personal der richtige Ansprechpartner für:
> Zeitarbeit > Outsourcing
> Personalvermittlung > Outplacement
Piening ist ein Familienunternehmen in zweiter Generation
und gehört in Deutschland zu den TOP-15-Personaldienstleistern.
Zum dritten Mal
ausgezeichnet
als einer der
besten Arbeitgeber im
deutschen Mittelstand.
Wir bewegen Menschen,
Menschen bewegen uns.
Sprechen Sie uns an,
wir beraten Sie gerne:
0800 2521100
Freiwillige gesucht!
Telefon: 05121/55015
verwaltung@malteser-hildesheim.de
Spendenkonto: 39064
Stichwort: Nähe schenken
Sparkasse Hildesheim
BLZ 25950130
Wir freuen uns auf
engagierte Menschen.
...weil Nähe zählt.
Kehrwieder am Sonntag
Die private Kleinanzeige
Jede Zeile nur 4,10 €
IMMOBILIEN
FERIENWOHNUNGEN
Excl. Ferienwohnung Mallorca Cala
Ratjada, direkt am Hafen, 200m zum
Strand, bis 4 Pers., % (01 51)
22 39 71 90 o. www.maikothmer.de
Idyll. Ferien-Hs. dir. am Nordseedeich,
viele Extras, Kinder willkommen,
Hund erlaubt % (0 56 01) 86815
Cuxhaven/Duhnen, FeWo, strandnah,
von privat % (0 51 51) 27736
GEWERBEOBJEKTE
Bockenem Am Bahnhof, Lager-, Büro-
u. Geschäftsgeb., ca. 1.000 m², zu
verm., LKW-Rampe vorhanden,
% (01 70) 2808218
GEWERBLICHE RÄUME
Alfeld, Friseurladen mit und ohne Inventar
z. 1.10.13 zu vermieten,
% (0 51 81) 2871215
Kosmetikinstitut in Hildesheim,
langj. bestehend, günstig zum Ende 2013
abzugeben. Chiffre-Nr. 1754271
IMMOBILIEN
* Bockenem OT. * Ruhige Lage.
4 Zi., Kü., Bad, 2xGWC, VK, Grg.,
122m² Wfl., 360m² Eig. GS, 48.000,-E
Holle OT. EFH, Blick ins Grüne!
170m² Wfl., Kaminofen, 2xBad, GWC,
FBH, Roll., 2 Terr., VK, 149.000,-E
Diekholzen. Familienhaus, Waldlage,
178m² Wfl., 1183m² eig.GS., 3x Blk.,
W-Garten, VK, Do-Grg., 156.000,-E
Traumimmobilien HI % 26 80 77
HI-Angoulêmeplatz: Ladenfl. mit ca.
119m2 inkl. Nebenfl., ca. 3 Minuten vom
Hauptbahnhof entfernt. NKM 980,–
Sparkasse Hildesheim
Tel. (0 51 21) 580 80 80
p-gewerbeimmobilien@sparkasse-hildesheim.de
Bungalow, östlich HI, ca. 120 m²
Wohnfl., Vollkeller, schöner Garten,
Doppelgarage, in guter Wohnlage,
Kaufpreis 115.000,- E, Kömmling
Immobilien, % (0 50 60) 96 16 48
Schnäppchen im Grünen: Fachwerkhaus
in Hockeln, 65.000,-E VB,
107 m² Wfl., 249 m² Grdst. + 200 m²
Bau-Grdst., % (01 51) 40 44 09 00
RMH in Coppenbrügge z. verk., ca.
98 m² Wlf., Pkw ESP, 3 ZKB, WC, Terr.,
Bj. 2008/neuw., KP 125.000,-E,
% (0 50 69) 85 47, (01 70) 4074073
EFH Heersum, 126m² Wfl., 665m²
Grdst., offene Kü., Kaminofen, gr.
Grg., gr. Holzterr., 169.000,- E VB,
% (01 76) 70 94 95 52
Giesen, Bungalow, renoviert, Niedrigernergiehaus,
sehr modern und
luxuriös, 125m² Wfl., Keller,
285.000,- E, % (01 71) 3194130
EFH Sottrum, Grdst. 1.100 m², v. priv.
% (0 50 62) 18 08 n. 17 Uhr
Bodenburg, RMH, 90m²Wfl/150 m²,
Grg., Preis VS, % (01 73) 8264517
BESICHTIGUNG am Montag
18.00 Uhr Marienhagen, Berliner
Str. 3: Wohnung + Laden, 210 m²,
gut umbaubar als großzügiger
Bungalow, Keller € 65.000,-+Prov.
18.30 Uhr Marienhagen, Bergstr.11.
EFH, 136m² Wfl., Bj. 1976,
Keller, Garage €139.000,-+Prov.
05181-917892 www.geipel.de
Hi., großz. 2-Fam.-Hs., Grdst. 670
m², Wfl. 220 m², 12 Zi., D.-Grg., Gart.,
hochwert. Ausst., 259.000,-E, Hi.,
mod. RH, Grdst. 250 m², Wfl. 115 m², 5
Zi., Grg., v. Extr., 230.000,-E, R & W
Immobilienmarketing, % (0 51 21)
9278810, % (01 52) 29 84 92 95
Miete auf Anfrage
% (0 51 21) 976-15
Kreiswohnbau
H I L D E S H E I M
HI-Nord: Büroflächen mit rd. 385m2 im
1. OG und einer Ausbaureserve von rd.
250m2 im DG, ca. 6 Stellplätze (weitere
anmietbar), großer Sozialraum mit Küchenzeile.
Sparkasse Hildesheim
Tel. (0 51 21) 580 80 80
p-gewerbeimmobilien@sparkasse-hildesheim.de
Kl. Wohnhaus im Grünen, HI, Preis
45.000 VB, % (01 78) 9337898
IMMOBILIENGESUCHE
Oldtimer-Gemeinschaft su. Halle
(Scheune) ab 300 m² in Hi. u. Umgeb.,
z. mieten o. z. kaufen, % (01 76)
28 21 77 88
EFH/2-Fam.-Haus/RH/DHH/ETW
f. Kunden, in Hi. und Umgebung. dringend
gesu., MIG Immo GmbH,
% (0 51 21) 6065824
OT Barnten: Haus zum Kauf gesucht
von privat, % (01 71) 2093289
MIETGESUCHE
ELAN Mitarbeiterin su. 3 ZKBB, bis
70 m² in Hi. (Marienburger Höhe /
Oststadt) bis 400,-E KM.
) AK 1756 834
Welcher Vermieter(in) ist nicht prüde,
dringend 3-4 Zi. für erot. Bereich
% (01 76) 77 92 62 59
Leerstand? Wir vermieten Ihr Haus
kostenlos! % (01 77) 7316527
3-4-Zi.-Whg., ca. 100 m², EBK, Blk., in
Hi. gesu. % (01 62) 6999786
2-3 Zi., Moritzb., % (01 78) 9337660
VERMIETUNGEN
EFH in Woltershausen a. Pferdehof
zu verm., 135m² Wfl., 6 Zi.+Kü.+Bad,
450,-E KM+NK+MK, % (0 51 83)
22 85 o. % (01 76) 70 68 47 10
FREDEN, Fachwerkhaus m. 6 Zi.,
Kü./Bad z. 1.9. und sep. 2 Zi.-Whg.,
Kü./Bad z. 1.10. zu vermieten,
% (01 78) 5830105
Algermissen, 2 Zi./Kü./Bad, 62 m², 1.
OG, KM 265,-E + NK +MS, Gartennutzung,
zum 1.11. oder früher,
% (0 51 26) 20 14
Gepfl. EFH, 6 Zi., wärmeged., überd.
Terr., Grg., kl. Gart., zw. Alfeld u. Gronau,
günst. z. verm., % (0 51 85) 62 58
Suche Nachmieter, 3 Zi/K/B, EBK,
helle Räume, Garage in Adensen,
% (01 52) 03 27 50 84
Werkstattraum/Lager,
Bad Salzdetfurth, gute Luftführung
(05 51) 57029
EIME, 2 ZKB, 54m², 1. OG, KM 220,-E
+ NK/MS, % (0 51 82) 94 85 98
1-ZIMMER-
WOHNUNGEN
1-Zi.-Whg., 33 m², EBK, ruh., zentr., Hi
ab 1.8., 230,-E KM % (01 72)
6683119
Hi., Moltkestr., 1 ZKB, ca. 35m², EBK,
GEH, % (01 52) 51 44 20 70
Asel, 1 Zi., Kü., Du., 33 m², KM 165,-E
+ NK/MS/Heiz., evtl. als Büro o. Praxis
mögl., ab 1.10.13, % (0 51 27) 33 27
2-ZIMMER-
WOHNUNGEN
Bodenburg - die müssen Sie sich
anschauen! 2 ZKB, Balkon, 66 m², 1.
OG, Am Stobenkamp 9, mod. Tageslichtbad
mit Wanne u. Dusche, Fußboden
in Holzoptik, 330,80 E zzgl.
NK/HK, 3 KM Kaution, prov.-frei,
Kreiswohnbau Hildesheim GmbH
Bockenem – mit
Terrasse und Garten!
2 ZKB, 48m², EG, Ulmenweg, 237,75€ zzgl.
NK/HK, 3 KM Kaution, prov.-frei ☎ (05121)
9 7615
Bockenem - mit großer Wohnküche
alles neu! 2 ZKB, 60 m², 1. OG, Ostlandstr.,
Laminat, mod. Tageslichtbad,
307,25 E zzgl. NK/HK, 3 KM Kaution,
prov.-frei, Kreiswohnbau, Hildesheim
GmbH, % (0 51 21) 976-15
Sarstedt, Lindenallee 4, helle 2 Zi.-
Whg. in ruh. Lage, 1. OG, ca. 46,96 m²
Küche, Bad mit Dusche, Balkon, KM
234,80E + NK/MS, % (0 51 21)
20 03 38 (ab Mo. 9 Uhr)
Hildesheim, Triftäckerstr. 46,
2 Zi., ca. 58 m², 2. OG, Balkon, Bad
m. Wanne, Energieeffizienz A,
KM 286,00 €, zzgl. NK. ☎ kostenfrei:
08 00/590 3100, www.wiederaufbau.de
Gronau, schöne, helle 2 Zi.-Whg.,
55m², Kü., Bad, Abstellr., ruhige Lage,ab
01.08.13 zu vermieten, KM
210,-E, + NK/MS, % (0 51 82) 21 51
Hi.-Stadtmitte, 2½ ZKB, ZH, 56 m²,
Laminat, Kabel, KM 300,-E + NK/MS,
% (0 51 21) 32381
Derneburg 2 ZKB, Blk., OG, 65 m²,
Fußbod.-Hzg., Keller, KM inkl. Garage
320,-E, frei z. 01.09. % (0 50 62) 18 39
2 ½ Zi.-Whg., in Harsum/Kl. Förste,
z. 1.9., 240,-E + NK % (0 51 27) 55 95
Kreiswohnbau Geräumig und preiswert!
H I L D E S H E I M
Sarstedt OT, 2 ZKB,
54m², EG, Keller, Kabel, mtl. 278,– € zzgl.
NK/HK, 3 KM Kaution, prov.-frei ☎ (05066)
7051-13
3-ZIMMER-
WOHNUNGEN
3-Zi.-Souterr.-Whg., 90 m², 2 Bäder,
in ruhigem 3-Fam.-Hs., eig. Eingang,
direkter Gartenzug., EP bzw. Grg.,
31199 Diekholzen OT Söhre, KM
390,-E, % (01 73) 8678385
Hildesheim, Trockener Kamp 22,
3 Zi., ca. 83 m², 2. OG, Balkon, Bad
mit Wanne, Energieeffizienz A,
KM 407,50 €, zzgl. NK. ☎ kostenfrei:
08 00/590 3100, www.wiederaufbau.de
Schicke 3-Zi.-Wohn., Hermann-Seeland-Straße,
Obj. 204.3434, 3 Zi., 72
m², EG, neues Tageslichtbad mit bodengleicher
Dusche, Balkon, hochwertiger
Fußboden in Holzoptik, komplett
tapeziert, grüne Umgebung,
Schule und KiTa in der Nähe, Grundmiete
361,-E zzgl. NK u. MS, Bezug
nach Absprache, provisionsfrei, gbg,
% (0 51 21) 967-2 40, Mo. ab 9.00 h
WG-geeignet! Gebauerstr., Obj.
106.5004, 3 Zi., 73 m², DG, keine
Durchgangszimmer, Tageslichtbad
Kraftstrom,
mit Wanne, Einbauküche, komplett tapeziert,
Einkaufsmöglichkeiten und
Busanbindung in der Nähe, Grundmiete
329,-E zzgl. NK/MS, Bezug
nach Absprache, provisionsfrei, gbg,
% (0 51 21) 967-2 40, Mo. ab 9.00 h
Sarstedt, Lindenallee 4, helle, 3 Zi.-
Whg. in ruh. Lage, 1. OG, ca. 61,30 m²
Küche, Bad mit Dusche, Balkon, KM
306,50E + NK/MS, % (0 51 21)
20 03 38 (ab Mo. 9 Uhr)
HI-City, helle 3 ZKB, 104 m², 1. OG,
Dachterrasse, neues Wannenbad,
versetzte Ebenen, Laminat, geflieste
Kü., neue Etg.-Hzg., Gäste-WC, ab
1.8., 520,-E + NK, % (0 51 21) 97350
Nordstemmen, schicke DG-Whg., 3
ZKB, 83 m², Grg., Garten, verkehrsb.
Lage, Haustiere erlaubt, KM 425,-E
zzgl. NK, ab 1.10. % (01 72) 5644794
Emmerke, helle 3 ZKB im san. 6-
Fam.-Haus, 63 m², DG (gedämmt),
Tageslichtbad, Laminat, Gas-Zentralheiz.,
Gartennutz., ab sof., 305,-E +
NK % (0 51 21) 97350
Duingen, 3-Zi.-EG-Whg., frisch renoviert,
Laminat, neues Bad, Freisitz, 84
m², Garage mögl., 350,-E + NK/MS,
ab sofort oder später, % (01 70)
2123850
Burgstemmen, helle 3 ZKB, Wohn-/
Essdiele, 75m², renov., Lam. neu, ruh.
Lage, schöner Ausbl., Grg., 375E
KM+Grg+NK+MS % (0 50 69) 75 39
Bad Salzdetfurth, 3,5 Zi.-Whg., EBK,
Bad, 2. OG, 100 m², 425,-E KM + NK/-
MS 2 Mon. kalt, NR, Grg. 40,-E, sof.
frei, % (0 51 21) 24475
3-Zi. ETW, 76 m² + 20 m² DG, gr. Blk.,
Du.-Wa. Bad, Grg., Gartennutz. b. B.
Ab sofort, Nordstemmen/Adensen.
KM 390,-E % (05 11) 8069393
Gr. Escherde, 3 ZKB, 80 m², Laminat,
renov., 300,-E + NK, % (01 76)
58 76 21 72
Martin-Luther 6, 2. Etg., 84 m², 3½ Zi.,
beste Dämmung, 420,-E + 100,-E NK
+ MS, frei 1.8., % (01 52) 33 87 16 79
Nordstemmen, 3 ZKB, Blk., 64 m², ,
einschl. EBK, Kellerr., ESP, KM 310,-E
+ NK, % (0 50 62) 18 53
Grünenplan, 3 ZKB, 1. OG, 60 m², renov.,
Laminat, eig. Wasserzähler,
240,-E KM + NK, % (0 51 81) 60 16
Elze, Hanlah, 3 ZKB, EBK, 66 m², Keller,
DG, Gart.-Nutz., Lam., KM 300,-E
+ NK, % (0 50 68) 7562096
Trockener Kamp 25, Hi., 70 m²-Whg.,
3 Zi., Kü., Bad, Blk., 500,-E KM + NK +
2 MS, z. 1.9., % (0 51 81) 23923
Grünenplan, 3 ZKB, EG, 70 m², Lam.,
eig. Wasserzähler, 240,-E KM + NK,
Tierh. evtl. mögl., % (0 51 81) 60 16
Sarstedt, 3 ZKB, Blk., 80m², ruhige,
zentr. Lage, KM 468,-E +NK/MS,
% (0 50 66) 38 58
STOPP! Ihre Suche ist zu Ende!
Alfeld, 3 ZKB-Whg., Blk., neu renoviert,
% (0 51 81) 2871215
Hermannstr., 3 Zi., 62 m², Tl.-Bad, NS
350,-E + NK/MS, priv., % (01 77)
2502024
Nordstemmen/Mahlerten, 3 ZKB,
EBK, Laminat (Wohnbereich), ca
60m², ab sof., % (0 50 69) 28 93
Elze, helle 3 Zi.-Whg., Kü., Bad, kl.
Blk., 85 m², 1. Stock, ab 1.10. , 400,-E
KM + NK/MS, % (0 51 87) 30 19 14
Elze, 3 Zi., Kü., Bad, 305,- E +
NK+MS, % (0 15 22) 7149132
Elze OT, 3 Zi., 75 m², EBK, Blk. 350,-E
KM + NK 120,-E, % (01 71) 4161286
HI-Zentrum, 3 ZKB, 2. EG, ca. 80 m²,
KM 350,- E + NK/MS, HI % 13 14 69
4-ZIMMER-
WOHNUNGEN
Emmerke, helle 4 ZKB, kompl. san.,
70 m² in ruh. Lage, DG (gedämmt) Laminat-
u. Fliesenböden, helle Türen,
Duschbad m. Fenster (neu), Gas-Zentralhzg.,
Gartenmitbenutz., ab 01.07.,
355,-E + NK, % (0 51 21) 97350
Ruhige, helle 4-Zi.-Whg., Terr., EG,
ab sof., Ortsrandlage, in der Nähe v.
Alfeld (Dehnsen), 120 m² Wfl., evtl. m.
Grg. u. Gartennutz., 440,-E, zzgl. NK +
MS, % (0 50 65) 81 01
Nordstemmen, 3 ZKB, 90 m², Blk.,
Grg., Garten, verkehrsb. Lage, Haustiere
erlaubt, KM E 500,- zzgl. NK, frei
ab 01.10., % (01 72) 5644794
4 ZKB in Almstedt, DG, 85 m², gr. Blk.,
Grg., renov., ab sof., 300,- E KM +
NK/MS % (0 50 65) 96 33 55
SONSTIGE
WOHNUNGEN
Gronau, 5 ZKB, Blk., Grg., 100 m²,
% (0 51 82) 21 36
Söhlde-OT, 5-Zi.-Komfortwhg., 149
m², Bad + Bes.-WC, Laminat, FB.-
Hzg., 580,-E + Heiz.- u. Neb.-Kost. +
MS + EP, % (0 51 29) 480
◼ Ein Sonntagsfrühstück ohne den
Kehrwieder am Sonntag?
Schicken Sie uns
bei Zustellproblemen einfach
eine E-Mail an:
service@kehrwieder-verlag.de
Das muss nicht sein!
Gibt es Probleme mit Ihrer Kehrwieder-Zustellung? Liegt die Zeitung erst
am Nachmittag oder gar nicht in Ihrem Briefkasten? Für Ihre Hinweise sind wir
dankbar, damit wir die Zustellung des Kehrwieder für Sie gewährleisten und
verbessern können. Bitte teilen Sie uns folgende Angaben mit:
Name
Straße/Hausnr.
PLZ/Ort
Telefon-Nr.
Besonderheiten (z.B. Hinterhaus, schlecht sichtbarer Briefkasten)
❏ Die Zustellung des Kehrwieder ist am
unbedingt angeben!
nicht erfolgt.
❏ Die Zustellung ist am erst spät erfolgt, und zwar um Uhr.
Bitte faxen Sie diesen Coupon an 05121 / 9 77-77 oder senden Sie ihn an den
Kehrwieder Verlag, Schwemannstraße 8, 31134 Hildesheim. Zustellprobleme
können Sie uns auch per E-Mail melden: service@kehrwieder-verlag.de
Anerkannte Werkstatt
für behinderte Menschen
i KG BeKleidunG für 7,70euro
Gelände ehem. Gallwitz Kaserne
Eduard-Ahlborn-Straße 3
31137 Hildesheim
Telefon 05121 604-2413
Second Hand TexTil
Öffnungszeiten: Mo geschlossen, Di bis Do 10.00 – 15.30 Uhr, Fr9.00 – 13.30Uhr