1922 - Eder

... seit 

1922 

Qualität aus Österreich 

Lieferprogramm 2013 

Expansionstechnik 

gültig ab 01. April 2013 

www.eder-expansion.at 

Ver.02/2013 

Expansionstechnik

AUSTRIA 

Preisliste 2013 Expansionstechnik 

Inhaltsverzeichnis 

Produktneuheiten 

S03 

Expansionsgefäße 

elko-flex eder N 

elko-flex eder NP 

elko-flex eder SG 

elko-flex eder C 

elko-flex eder CV 

elko-san eder San 

elko-san eder San D 

elko-flex eder Solar 

elko-flex eder Cool 

S04 

S05 

S06 

S07 

S07 

S08 

S09 

S10 

S11 

Druckhalteanlagen 

elko-mat eder multicontrol kompakt MCK 

elko-mat eder multicontrol modular MCM 

elko-mat eder topcontrol modular TCM 

elko-mat eder Expansionsgefäß EG(Z)-M, Zubehör 

elko-mat eder Edervent 50/150 

elko-mat eder Edervent I/II 

elko-mat eder KDN 

elko-mat eder MWE 

elko-mat eder R-MWE 

S12 

S20 

S29 

S34 

S36 

S37 

S38 

S39 

S40 

Zubehör 

elko-mat eder Vorschaltgefäße EV 

elko-mat eder Sicherheitsventile SV 

S41 

S42 

Dienstleistungen und Informationen 

Service und Wartung S 44 

Konditionsliste 

S46 

Verkaufs-, Liefer- und Zahlungsbedingungen S 47 

Wichtige Hinweise zu dieser Preisliste: 

Wir entwickeln unsere Produkte ständig weiter und behalten uns deshalb das Recht vor, jederzeit und ohne 

vorherige Ankündigung Änderungen an den Produkten, dem Lieferprogramm und den Preisen vorzunehmen. 

Wir übernehmen keine Gewähr für die Richtigkeit oder Vollständigkeit dieses vorliegenden Dokumentes. 

Jegliche Ansprüche, insbesondere Schadensersatzansprüche einschließlich entgangener Gewinn oder 

sonstiger Vermögensschäden sind ausgeschlossen! Alle Abbildungen sind Symboldarstellungen und müssen 

nicht unbedingt mit der jeweiligen tatsächlichen Ausführung übereinstimmen. 

Preisliste gültig ab 1. April 2013, alle früheren Preislisten verlieren damit ihre Gültigkeit. 

Alle Preise sind unverbindliche Endverbraucherpreise exkl. MWST (Ausnahme: alle 

Inbetriebnahmen und Serviceleistungen sind Nettopreise exkl. MWST) und sind nicht 

kartelliert. Änderungen vorbehalten. Preisliste gültig ab 1. April 2013 

S 2 

Expansionstechnik


Produktneuheiten 

... seit 


NEU 

topcontrol modular TCM 

- elektronisch drehzahlgesteuerte 

Druckhaltepumpe(n) 

- elektronisch gesteuerte(s) elektrische(s) 

Überströmventil(e) mit Sicherheitsrückstellung 

(stromlos mechanisch über 

Federkraft selbstschließend) 

- Steuerung stetig und druckproportional 

regelnd 

- ergibt einen riesigen Einsatzbereich! 

Partnerpakete: Nachfolge Systemwart 

- eder Partnerpakete multicontrol als klar 

zugeordnete Nachfolgeartikel für die 

gängigsten Modelle der ausgelaufenen 

Geräteserie Systemwart. 

- Nachspeisemodul MCF-1 ab Werk bereits eingebaut 

- bei Modellen mit Zusatzgefäß(en) MCB-Z bei jedem 

Zusatzgefäß auch Anschluss-Set MCB-Z im 

Lieferumfang (beigepackt). 

NEU 

Geräteserien multicontrol & topcontrol: erweiterte Signalisierung 

- Erweiterungsmodul „binäre Fernmeldungen & Fernquittieren“ 

- zum Fernauslösen von Funktionen mit bauseits potentialfreien 

Kontakten 

NEU 

- nun bei jedem Gerät multicontrol & topcontrol immer 

enthalten: Eingang für "ext. Freigabekontakt Gerätefunktion” 

samt nun viertem Meldekontakt "Gerätefunktion freigegeben” 

elko-flex eder Expansionsgefäße (Vordruckgefäße) 

- Position des Vordruckventils einheitlich oben 

für perfekte Zugänglichkeit 

- Vordruckventile nun immer ausgestattet mit 

aufgeschraubter Dichtkappe und zusätzlich 

für optimalen Schutz darauf aufgeschobener 

Ventilschutzkappe für Dichtkappe 

NEU 




S 3 

Expansionstechnik

AUSTRIA 



Serie N 

SICHERHEITSEXPANSIONSGEFÄß für geschlossene Warmwasserheizungs-, Klima- und Kälteanlagen gemäß EN 

12828, mit nicht auswechselbarer Membrane zur Aufnahme des Expansionsmediums und Gasfüllung mit 

Vordruckventil, einschließlich Anschluss für eine Wartungseinheit und Befestigung mit Ein-Punkt- 

Aufhängevorrichtung. Geprüft nach EG-Druckgeräterichtlinie 97/23/EG. 

max. Absicherungstemperatur der Anlage ohne/mit Vorschaltgefäß: 90/110 Grad C 

max. Temperatur am Anschlusspunkt: 70 Grad C 

max. Betriebsdruck: 3 bar 

Ansicht Bezeichnung Art.Nr. Preis 

elko-flex eder N4 

50101 

Sicherheitsexpansionsgefäß 



50102 



50103 



50104 



50105 



50106 



50107 



50108 



50109 

Zubehör 

Wartungseinheit 3/4" a/a 

elko-flex eder WE 3/4" a/a 

Membransicherheitsventil 1/2"-3 bar 

elko-flex eder SV, mit Manometer 

50110 

50111 


elko-flex eder SV 1/2"-3 bar 

50112 




S 4 

Expansionstechnik



... seit 


Serie NP 

Sicherheitsexpansionsgefäß speziell für geschlossene Pufferheizungsanlagen gemäß EN 12828, wasserseitig 

mit geflanschter austauschbarer Sackmembrane zur Aufnahme des Expansionsmediums und Gasfüllung mit 

Vordruckventil, einschließlich Anschluss für eine Wartungseinheit. Ausführung als stehendes Gefäß mit 

formschönen und praktischen Standfüßen. Geprüft nach EG-Druckgeräterichtlinie 97/23/EG. 





elko-flex eder NP115 

50115 


elko-flex eder NP230 


50116 

Zubehör 

Wartungseinheit 3/4" a/i 

elko-flex eder WE 3/4" a/i 



50307 

50111 



50112 



50113 

elko-flex eder Manometer 0-4 bar 50114 




S 5 

Expansionstechnik

AUSTRIA 



Serie SG 

Sicherheitsexpansionsgefäß für geschlossene Warmwasserheizungs-, Klima- und Kälteanlagen gemäß EN 

12828, wasserseitig mit geflanschter austauschbarer Sackmembrane zur Aufnahme des Expansionsmediums 

und Gasfüllung mit Vordruckventil, einschließlich Anschluss für eine Wartungseinheit. Ausführung als 

stehendes Gefäß (SG) mit formschönen und praktischen Standfüßen. Geprüft nach EG-Druckgeräterichtlinie 

97/23/EG. 





elko-flex eder SG120 

50201 




50202 



50203 



50204 



50205 

Zubehör 

Wartungseinheit 3/4" a/a 

elko-flex eder WE 3/4" a/a 



50110 

50111 



50112 



50113 

elko-flex eder Manometer 0-4 bar 50114 




S 6 

Expansionstechnik



... seit 


Serie C 



und Gasfüllung mit Vordruckventil, Anschluss mit einer Wartungseinheit, die im Lieferumfang enthalten ist. 

Kompaktausführung C als stehendes Gefäß mit formschönen und praktischen Standfüßen. Geprüft nach EG- 

Druckgeräterichtlinie 97/23/EG. 





elko-flex eder C600 

50701 






50702 

50703 

Serie CV 



und Gasfüllung mit Vordruckventil, Anschluss mit einer Wartungseinheit, die im Lieferumfang enthalten ist. 

Kompaktausführung, verstärkt (CV) als stehendes Gefäß mit formschönen und praktischen Standfüßen. 

Geprüft nach EG-Druckgeräterichtlinie 97/23/EG. 





elko-flex eder CV120 

50704 










50705 

50706 

50707 

50708 




S 7 

Expansionstechnik

AUSTRIA 



Sicherheitsexpansionsgefäß für Kaltwasser-Sanitäranlagen, zur Aufnahme von Druckstößen oder als 

Druckwindkessel, wasserseitig mit geflanschter austauschbarer und lebensmittelechter sowie 

geschmacksneutraler Sackmembrane (Anschluss und Flansch aus Edelstahl) und Gasfüllung mit 

Vordruckventil, einschließlich Anschluss für eine Wartungseinheit, inklusive praktischer Wandmontagekonsole 

(San 15 bis San 60) bzw. Ausführung als stehendes Gefäß mit formschönen und praktischen Standfüßen 

(San 120 bis San 300). Geprüft nach EG-Druckgeräterichtlinie 97/23/EG. 



Serie san 


elko-san eder San 2 

50501 




50502 



50503 



50504 



50505 



50506 



50507 



50508 



50509 

Zubehör 



Wartungseinheit 1" a/i 

elko-flex eder WE 1" a/i 

50307 

50207 




S 8 

Expansionstechnik



... seit 


Serie san D 

Sicherheitsexpansionsgefäß für Warmwasser-Sanitäranlagen zur Aufnahme der Ausdehnung des Brauchwassers 

beim Aufheizen von Warmwasserbereitern, wasserseitig mit geflanschter austauschbarer und 

lebensmittelechter sowie geschmacksneutraler Durchgangsmembrane (Anschluss und Flansch aus Edelstahl) 

und Gasfüllung mit Vordruckventil, einschließlich Anschlüssen für zwei Wartungseinheiten zwecks 

Durchströmung, inklusive praktischer Wandmontagekonsole (San 20D bis San 60D) bzw. Ausführung als 

stehendes Gefäß mit formschönen und praktischen Standfüßen (San 90D bis San 120D). Geprüft nach EG- 

Druckgeräterichtlinie 97/23/EG. 




elko-san eder San 20D 

50601 




50602 



50607 



50603 



50604 

Zubehör 





50307 

50207 




S 9 

Expansionstechnik

AUSTRIA 



Serie Solar 

Sicherheitsexpansionsgefäß für Solaranlagen, wasserseitig mit geflanschter austauschbarer und 

frostschutzbeständiger Sackmembrane zur Aufnahme des Expansionsmediums (Anschluss und Flansch aus 

Edelstahl) und Gasfüllung mit Vordruckventil, einschließlich Anschluss für eine Wartungseinheit, inklusive 

praktischer Wandmontagekonsole (Solar 18 bis Solar 50) bzw. Ausführung als stehendes Gefäß mit 

formschönen und praktischen Standfüßen (Solar 90 bis Solar 300). Geprüft nach EG- Druckgerätelinie 

97/23/EG. 




elko-flex eder Solar 18 

50401 




50402 



50409 



50403 



50404 



50405 



50407 



50408 

Zubehör 





50307 

50207 



50512 



50513 




S 10 

Expansionstechnik



... seit 


Serie Cool 

Sicherheitsexpansionsgefäß für kältetechnische Anlagen, wasserseitig mit geflanschter austauschbarer und 

frostschutzbeständiger Sackmembrane zur Aufnahme des Expansionsmediums (Anschluss und Flansch aus 

Edelstahl) und Gasfüllung mit Vordruckventil, einschließlich Anschluss für eine Wartungseinheit, inklusive 

praktischer Wandmontagekonsole. Geprüft nach EG- Druckgerätelinie 97/23/EG. 




elko-flex eder Cool 18 

50351 




50352 



50353 



50354 

Zubehör 





50307 

50207 



50512 



50513 




S 11 

Expansionstechnik

AUSTRIA 



Druckhaltung | Expansion | Nachspeisung | Entgasung 

kompakt solo 

multicontrol kompakt solo MCK-S zur verlustfreien Aufnahme des Ausdehnungsvolumens und zur Druckkonstanthaltung in 

geschlossenen Heizungs-, Klima- und Kühlanlagen. Gefertigt nach den Baurichtlinien der EN 12828 und der SWKI 93-1. 

Formschöne, abgeschlossene Einheit in selbsttragender, schalldämmender Konstruktion mit angebautem, drucklosem 

Expansionsgefäß (max. 0.5bar), ausgeführt als lackierter Stahlbehälter (100% des Volumens nutzbar). Hochwertige, 

beidseitig geflanschte, austauschbare Behälter-Membrane zur optimalen Trennung von Anlagenmedium und Atmosphäre. 

Behälterniveaumessung mit zwei Drucktransmittern an den Behälterflanschen. Sicherheitsventil 0.5bar zur 

Behälterabsicherung und ab Werk vormontierter Ablauftrichter. Ablass- und Abschlammventil am unteren Behälterflansch. 

Steuereinheit als Kompakt-Hydraulik mit einer geräuscharmen Druckhaltepumpe (1x100%) in Ausführung als mehrstufige 

Kreiselpumpe mit hochwertigster Gleitring-Wellenabdichtung, einem druckproportional stetig regelnden, mechanisch 

eingestellten Überströmventil (1x100% des Ausdehnungsvolumenstromes). Präzisions-Systemdruckmessung. Hydraulische 

Anschlüsse zur bauseitigen Einbindung ab Werk rechts und mit notwendigen Absperrungen ausgeführt (leicht umrüstbar 

auf links). Temperaturüberwachung des in den Behälter eintretenden Anlagenmediums. Vorbereiteter Anschlusspunkt zum 

einfachen Einbau des Nachspeisemoduls zur mengenkontrollierten, litergenauen Nachspeisung, auch jederzeit zur 

Nachrüstung vorgesehen. Mit dem Nachspeisemodul kombinierbare Wasserenthärtung für normgerechtes 

Ergänzungswasser. Elektronische Steuerung in Mikroprozessor-Ausführung zur Steuerung sämtlicher Abläufe, 

ergonomisch angeordnetes Bedienfeld mit 4-zeiligem, beleuchtetem Klartextdisplay und durchdachtem Bedienkonzept in 

vielen Landessprachen. Abgeschlossene kompakte Mess- und Schalteinheit in geschlossener Schaltschrank-Ausführung 

samt Verbindungskabeln. Bereits in der Grundausstattung vier potentialfreie Meldekontakte (Störung, Warnung, 

Nachspeisung läuft, Gerätefunktion freigegeben) sowie Eingang für "ext. Freigabekontakt Gerätefunktion”. Für 

erweiterten Signalaustausch vorbereitete Einbauplätze für zusätzliche Erweiterungsmodule (auch zur Nachrüstung). 

Fernüberwachung des Gerätes außerdem mittels multicontrol SMS-Modul möglich. Serienmäßig integrierte, automatische 

ökonomische Tiefdruck-Entgasungsfunktion basierend auf dem Prinzip der Druckentspannung. Zusätzlich externe 

Temperaturüberwachung durch optionalen Temperaturfühler am Punkt der Einbindung in die Anlage vorgesehen. 

max. Absicherungstemperatur der Anlage: 110 Grad C (mit Vorschaltgefäß) 


max. Betriebsdruck (PN): 10 bar 


*) multicontrol kompakt solo MCK-S75-4.0 

50901 

nutzbarer oberer Arbeitsdruck 1.0-4.0bar 

multicontrol kompakt solo MCK-S75-5.6 
















50911 

50921 

50902 

50912 

50922 

50903 

50913 

50923 

* ) Lieferzeit auf Anfrage 




S 12 

Expansionstechnik



... seit 



*) multicontrol kompakt solo MCK-S300-4.0 50904 












50914 

50924 

50905 

50915 

50925 





S 13 

Expansionstechnik

AUSTRIA 




kompakt duo 

multicontrol kompakt duo MCK-D zur verlustfreien Aufnahme des Ausdehnungsvolumens und zur Druckkonstanthaltung in 






Behälterabsicherung und ab Werk vormontierterAblauftrichter. Ablass- und Abschlammventil am unteren Behälterflansch. 

Steuereinheit als Kompakt-Hydraulik mit zwei geräuscharmen Druckhaltepumpen (2x50%) in Ausführung als mehrstufige 

Kreiselpumpen mit hochwertigster Gleitring-Wellenabdichtung, einem druckproportional stetig regelnden, mechanisch 






Ergänzungswasser. Elektronische Steuerung in Mikroprozessor-Ausführung zur Steuerung sämtlicher Abläufe, ergonomisch 

angeordnetes Bedienfeld mit 4-zeiligem, beleuchtetem Klartextdisplay und durchdachtem Bedienkonzept in vielen 

Landessprachen. Abgeschlossene kompakte Mess- und Schalteinheit in geschlossener Schaltschrank-Ausführung samt 

Verbindungskabeln. Bereits in der Grundausstattung vier potentialfreie Meldekontakte (Störung, Warnung, Nachspeisung 

läuft, Gerätefunktion freigegeben) sowie Eingang für "ext. Freigabekontakt Gerätefunktion”. Für erweiterten 

Signalaustausch vorbereitete Einbauplätze für zusätzliche Erweiterungsmodule (auch zur Nachrüstung). 








*) multicontrol kompakt duo MCK-D75-4.0 

51001 


multicontrol kompakt duo MCK-D75-5.6 
















51011 

51021 

51002 

51012 

51022 

51003 

51013 

51023 





S 14 

Expansionstechnik



... seit 



*) multicontrol kompakt duo MCK-D300-4.0 51004 












51014 

51024 

51005 

51015 

51025 





S 15 

Expansionstechnik

AUSTRIA 




kompakt maxi 

multicontrol kompakt maxi MCK-M zur verlustfreien Aufnahme des Ausdehnungsvolumens und zur Druckkonstanthaltung in 






Behälterabsicherung und ab Werk vormontierterAblauftrichter. Ablass- und Abschlammventil am unteren Behälterflansch. 





















*) multicontrol kompakt maxi MCK-M75-4.0 


51101 

multicontrol kompakt maxi MCK-M75-5.6 
















51111 

51121 

51102 

51112 

51122 

51103 

51113 

51123 





S 16 

Expansionstechnik



... seit 



*) multicontrol kompakt maxi MCK-M300-4.0 51104 












51114 

51124 

51105 

51115 

51125 



Zubehör zu multicontrol kompakt MCK 

multicontrol kompakt Anschluss-Set MCB-Z 51980 

Anschluss von MCB-Z an MCK (Erweiterung) 

multicontrol Zusatzgefäß MCB-Z 75 

nur Überströmleitung, ohne Niveaumessung 









52453 

52454 

52450 

52451 

52452 




S 17 

Expansionstechnik

AUSTRIA 




Zubehör zu multicontrol kompakt MCK 

multicontrol Nachspeisemodul MCF-1 

51900 

mengenkontrollierte Nachspeisung, 1/2" 

eder Systemtrenner 1/2" 50805 

elko-mat eder MWE 6 

Modul Wasserenthärtung Ergänzungswasser 



elko-mat eder R-MWE 28 

Modul Wasserenthärtung, regenerierend 

51613 

51623 

51626 

multicontrol SMS-Modul 51920 

multicontrol Erweiterungsmodul 

"analoge Fernmeldungen" 


"binäre Fernmeldungen" 


"binäre Fernmeldungen & Fernquittieren" 

multicontrol kompakt Bypass-Set 

PN10 (keine Absperrungen) 

51930 

51931 

51932 

51940 

multicontrol Gerätehaube aus Metall 51910 

multicontrol Anlege-Temperaturfühler 

inkl. Spannband (Durchmesser 15-40mm) 

multicontrol Kabel-Temperaturfühler 

Kabel 10m, inkl. Tauchhülse G1/2", PN10 

51950 

51951 

Pauschalen 

eder Inbetriebnahme multicontrol kompakt 51199 




S 18 

Expansionstechnik


Partnerpakete 

... seit 



kompakt solo 

Nachfolge Systemwart: eder Partnerpakete multicontrol als klar zugeordnete Nachfolgeartikel für die gängigsten Modelle 

der ausgelaufenen Geräteserie Systemwart. Nachspeisemodul MCF-1 ab Werk bereits eingebaut. Bei Modellen mit 

Zusatzgefäß(en) MCB-Z: bei jedem Zusatzgefäß auch Anschluss-Set MCB-Z im Lieferumfang (beigepackt). 


Nachfolge Systemwart 50, 2-5bar 

52610 

eder Partnerpaket multicontrol 



52611 

Nachfolge Systemwart 150 / 200, 2-5bar 


52612 



52613 



52614 



52615 



52616 


Paket MCK-S75-5.6_MCF-1_ST_GH 

52605 




52606 



52600 



52601 



52602 

Paket MCK-S500-5.6_Z500_MCF-1_ST_GH 


52603 

Paket MCK-S500-5.6_ZZ500_MCF-1_ST_GH 


52604 




S 19 

Expansionstechnik

AUSTRIA 




modular solo 

multicontrol modular solo MCM-S zur verlustfreien Aufnahme des Ausdehnungsvolumens und zur Druckkonstanthaltung in 


Formschöne, abgeschlossene Einheit in selbsttragender, schalldämmender Konstruktion zur modularen Kombination mit 

drucklosen Expansionsgefäßen (max. 0.5bar), Anschlüsse für Saug- und Überströmleitung rückseitig samt notwendigen 

Absperrungen. Steuereinheit als Kompakt-Hydraulik mit einer geräuscharmen Druckhaltepumpe (1x100%) in Ausführung 

als mehrstufige Kreiselpumpe mit hochwertigster Gleitring-Wellenabdichtung, einem druckproportional stetig regelnden, 

mechanisch eingestellten Überströmventil (1x100% des Ausdehnungsvolumenstromes). Präzisions-Systemdruckmessung. 

Hydraulische Anschlüsse zur bauseitigen Einbindung ab Werk rechts und mit notwendigen Absperrungen ausgeführt (leicht 

umrüstbar auf links). Temperaturüberwachung des in den Behälter eintretenden Anlagenmediums. Vorbereiteter 

Anschlusspunkt zum einfachen Einbau des Nachspeisemoduls zur mengenkontrollierten, litergenauen Nachspeisung, auch 

jederzeit zur Nachrüstung vorgesehen. Mit dem Nachspeisemodul kombinierbare Wasserenthärtung für normgerechtes 














multicontrol modular solo MCM-S1-4.0 

52500 






52510 

52520 




S 20 

Expansionstechnik



... seit 



modular solo 

multicontrol modular solo MCM-S zur verlustfreien Aufnahme des Ausdehnungsvolumens und zur Druckkonstanthaltung in 



drucklosen Expansionsgefäßen (max. 0.5bar), Anschlüsse für Saug- und Überströmleitung rückseitig. Steuereinheit als 

Kompakt-Hydraulik mit einer geräuscharmen Druckhaltepumpe (1x100%) in Ausführung als vertikale, normalsaugende 

Hochdruckkreiselpumpe in Inline-Ausführung mit hochverschleißfester Patronen-Gleitringdichtung aus hochwertigster 

Werkstoffpaarung (trotzdem bei Bedarf von außen servicefreundlich wechselbar), einem druckproportional stetig 

regelnden, mechanisch eingestellten Überströmventil (1x100% des Ausdehnungsvolumenstromes). Präzisions 

Systemdruckmessung. Hydraulischer Anschluss (Expansionsleitung) zur bauseitigen Einbindung ab Werk links ausgeführt 

und mit notwendiger Absperrung (leicht umrüstbar auf rechts). Temperaturüberwachung des eintretenden 

Anlagenmediums. Vorbereiteter Anschlusspunkt zum einfachen Einbau des Nachspeisemoduls zur mengenkontrollierten, 

litergenauen Nachspeisung, auch jederzeit zur Nachrüstung vorgesehen. Mit dem Nachspeisemodul kombinierbare 

Wasserenthärtung für normgerechtes Ergänzungswasser. Weiters vorbereiteter Anschlusspunkt zum einfachen Einbau 

eines Entgasungsmoduls zur automatischen, ökonomischen Tiefdruck-Entgasungsfunktion basierend auf dem Prinzip der 

Druckentspannung, auch jederzeit zur Nachrüstung vorgesehen. Anschluss für Entgasungsleitung dann rückseitig samt 

notwendiger Absperrung. Elektronische Steuerung in Mikroprozessor-Ausführung zur Steuerung sämtlicher Abläufe, 



samt Verbindungskabeln sowie Lastkreis für Pumpenschaltung mit Motorschutzschalter und Hauptschalter in separatem 

Schaltkasten. Bereits in der Grundausstattung vier potentialfreie Meldekontakte (Störung, Warnung, Nachspeisung läuft, 

Gerätefunktion freigegeben) sowie Eingang für "ext. Freigabekontakt Gerätefunktion”. Für erweiterten Signalaustausch 

vorbereitete Einbauplätze für zusätzliche Erweiterungsmodule (auch zur Nachrüstung). Fernüberwachung des Gerätes 

außerdem mittels multicontrol SMS-Modul möglich. Zusätzlich externe Temperaturüberwachung durch optionalen 

Temperaturfühler am Punkt der Einbindung in die Anlage vorgesehen. 





52511 





nutzbarer ober. Arbeitsdruck 4.0-10.0bar 











52501 

52502 

52503 

52504 

52515 

52505 

52506 




S 21 

Expansionstechnik

AUSTRIA 





52507 






52508 

52518 


modular duo 

multicontrol modular duo MCM-D zur verlustfreien Aufnahme des Ausdehnungsvolumens und zur Druckkonstanthaltung in 




Absperrungen. 





















multicontrol modular duo MCM-D1-4.0 

52530 






52540 

52550 




S 22 

Expansionstechnik



... seit 



modular duo 

multicontrol modular duo MCM-D zur verlustfreien Aufnahme des Ausdehnungsvolumens und zur Druckkonstanthaltung in 




Kompakt-Hydraulik mit zwei geräuscharmen Druckhaltepumpen (2x50%) in Ausführung als vertikale, normalsaugende 




















max. Absicherungstemperatur der Anlage:110 Grad C (mit Vorschaltgefäß) 




52541 
















52531 

52532 

52533 

52534 

52545 

52535 

52536 




S 23 

Expansionstechnik

AUSTRIA 





52537 






52538 

52548 


modular duo twin 

multicontrol modular duo MCM-D twin zur verlustfreien Aufnahme des Ausdehnungsvolumens und zur 

Druckkonstanthaltung in geschlossenen Heizungs-, Klima- und Kühlanlagen. Gefertigt nach den Baurichtlinien der EN 

12828 und der SWKI 93-1. Formschöne, abgeschlossene Einheit in selbsttragender, schalldämmender Konstruktion zur 

modularen Kombination mit drucklosen Expansionsgefäßen (max. 0.5bar), Anschlüsse für Saug- und Überströmleitung 

rückseitig. Steuereinheit als Kompakt-Hydraulik mit zwei geräuscharmen Druckhaltepumpen (2x50%) in Ausführung als 

vertikale, normalsaugende Hochdruckkreiselpumpe in Inline-Ausführung mit hochverschleißfester Patronen 

Gleitringdichtung aus hochwertigster Werkstoffpaarung (trotzdem bei Bedarf von außen servicefreundlich wechselbar), 

zwei druckproportional stetig regelnden, mechanisch eingestellten Überströmventilen (2x100% des 

Ausdehnungsvolumenstromes, im Betrieb ein Überströmventil abgesperrt, bei Bedarf manueller Wechsel). Präzisions 





Wasserenthärtung für normgerechtes Ergänzungswasser. Weiteres vorbereiteter Anschlusspunkt zum einfachen Einbau 















multicontrol modular duo MCM-D2-6.6-twin 52741 


multicontrol modular duo MCM-D2-7.8-twin 


multicontr. modular duo MCM-D3-10.4-twin 






52731 

52732 

52733 

52734 




S 24 

Expansionstechnik



... seit 



multicontrol modular duo MCM-D6-6.6-twin 52745 












52735 

52736 

52737 

52738 

52748 


modular maxi 

multicontrol modular maxi MCM-M zur verlustfreien Aufnahme des Ausdehnungsvolumens und zur Druckkonstanthaltung in 




Absperrungen. Steuereinheit als Kompakt-Hydraulik mit zwei geräuscharmen Druckhaltepumpen (2x100%) in Ausführung 

als mehrstufige Kreiselpumpen mit hochwertigster Gleitring-Wellenabdichtung, einem druckproportional stetig 


Systemdruckmessung. Hydraulische Anschlüsse zur bauseitigen Einbindung ab Werk rechts und mit notwendigen 

Absperrungen ausgeführt (leicht umrüstbar auf links). Temperaturüberwachung des in den Behälter eintretenden 



Wasserenthärtung für normgerechtes Ergänzungswasser. Elektronische Steuerung in Mikroprozessor-Ausführung zur 

Steuerung sämtlicher Abläufe, ergonomisch angeordnetes Bedienfeld mit 4-zeiligem, beleuchtetem Klartextdisplay und 

durchdachtem Bedienkonzept in vielen Landessprachen. Abgeschlossene kompakte Mess- und Schalteinheit in 

geschlossener Schaltschrank-Ausführung samt Verbindungskabeln. Bereits in der Grundausstattung vier potentialfreie 

Meldekontakte (Störung, Warnung, Nachspeisung läuft, Gerätefunktion freigegeben) sowie Eingang für "ext. 

Freigabekontakt Gerätefunktion”. Für erweiterten Signalaustausch vorbereitete Einbauplätze für zusätzliche 

Erweiterungsmodule (auch zur Nachrüstung). Fernüberwachung des Gerätes außerdem mittels multicontrol SMS-Modul 

möglich. Serienmäßig integrierte, automatische ökonomische Tiefdruck-Entgasungsfunktion basierend auf dem Prinzip 

der Druckentspannung. Zusätzlich externe Temperaturüberwachung durch optionalen Temperaturfühler am Punkt der 

Einbindung in die Anlage vorgesehen. 





multicontrol modular maxi MCM-M1-4.0 

52560 






52570 

52580 




S 25 

Expansionstechnik

AUSTRIA 




modular maxi 

multicontrol modular maxi MCM-M zur verlustfreien Aufnahme des Ausdehnungsvolumens und zur Druckkonstanthaltung in 




Kompakt-Hydraulik mit zwei geräuscharmen Druckhaltepumpen (2x100%) in Ausführung als vertikale, normalsaugende 
























52571 
















52561 

52562 

52563 

52564 

52575 

52565 

52566 




S 26 

Expansionstechnik



... seit 



multicontrol modular maxi MCM-M8-16.0 52567 






52568 

52578 


modular maxi twin 

multicontrol modular maxi MCM-M twin zur verlustfreien Aufnahme des Ausdehnungsvolumens und zur 

Druckkonstanthaltung in geschlossenen Heizungs-, Klima- und Kühlanlagen. Gefertigt nach den Baurichtlinien der EN 

12828 und der SWKI 93-1. Formschöne, abgeschlossene Einheit in selbsttragender, schalldämmender Konstruktion zur 

modularen Kombination mit drucklosen Expansionsgefäßen (max. 0.5bar), Anschlüsse für Saug- und Überströmleitung 

rückseitig. Steuereinheit als Kompakt-Hydraulik mit zwei geräuscharmen Druckhaltepumpen (2x100%) in Ausführung als 

vertikale, normalsaugende Hochdruckkreiselpumpe in Inline-Ausführung mit hochverschleißfester Patronen 

Gleitringdichtung aus hochwertigster Werkstoffpaarung (trotzdem bei Bedarf von außen servicefreundlich wechselbar), 

zwei druckproportional stetig regelnden, mechanisch eingestellten Überströmventilen (2x100% des 

Ausdehnungsvolumenstromes, im Betrieb ein Überströmventil abgesperrt, bei Bedarf manueller Wechsel). Präzisions 





Wasserenthärtung für normgerechtes Ergänzungswasser. Weiteres vorbereiteter Anschlusspunkt zum einfachen Einbau 















multicontr. modular maxi MCM-M2-6.0-twin 52771 


multicontr. modular maxi MCM-M2-7.8-twin 


multicontr.modular maxi MCM-M3-10.0-twin 






52761 

52762 

52763 

52764 




S 27 

Expansionstechnik

AUSTRIA 




multicontr. modular maxi MCM-M6-6.6-twin 52775 












52765 

52766 

52767 

52768 

52778 




S 28 

Expansionstechnik



... seit 



modular solo 

topcontrol modular solo TCM-S zur verlustfreien Aufnahme des Ausdehnungsvolumens und zur Druckkonstanthaltung in 




Kompakt-Hydraulik mit einer geräuscharmen, elektronisch drehzahlgesteuerten Druckhaltepumpe (1x100%) mit 

Hochwirkungsgradmotor mit integriertem Frequenzumrichter in Ausführung als vertikale, normalsaugende 

Hochdruckkreiselpumpe in Inline-Ausführung mit hochverschleißfesterPatronen-Gleitringdichtung aus hochwertigster 

Werkstoffpaarung (trotzdem bei Bedarf von außen servicefreundlich wechselbar), einem elektronisch gesteuerten 

elektrischen Überströmventil (1x100% des Ausdehnungsvolumenstromes) in Ausführung als stetig von geschlossen bis zu 

maximalem Hub öffnendem Stellventil (0 .. 100% Öffnung) samt angebautem elektrischen Stellantrieb mit 

Sicherheitsrückstellung (stromlos mechanisch über Federkraft selbstschließend). Steuerung von Druckhaltepumpe und 

Überströmventil stetig und druckproportional regelnd. Präzisions-Systemdruckmessung. Hydraulischer Anschluss 

(Expansionsleitung) zur bauseitigen Einbindung ab Werk links ausgeführt und mit notwendiger Absperrung (leicht 

umrüstbar auf rechts). Temperaturüberwachung des eintretenden Anlagenmediums. Vorbereiteter Anschlusspunkt zum 



Ergänzungswasser. Weiteres vorbereiteter Anschlusspunkt zum einfachen Einbau eines Entgasungsmoduls zur 

automatischen, ökonomischen Tiefdruck-Entgasungsfunktion basierend auf dem Prinzip der Druckentspannung, auch 

jederzeit zur Nachrüstung vorgesehen. Anschluss für Entgasungsleitung dann rückseitig samt notwendiger Absperrung. 

Elektronische Steuerung in Mikroprozessor-Ausführung zur Steuerung sämtlicher Abläufe, ergonomisch angeordnetes 

Bedienfeld mit 4-zeiligem, beleuchtetem Klartextdisplay und durchdachtem Bedienkonzept in vielen Landessprachen. 

Abgeschlossene kompakte Mess- und Schalteinheit in geschlossener Schaltschrank-Ausführung samt Verbindungskabeln 

sowie Lastkreis für Pumpenschaltung mit Motorschutzschalter und Hauptschalter in separatem Schaltkasten. Bereits in der 

Grundausstattung vier potentialfreie Meldekontakte (Störung, Warnung, Nachspeisung läuft, Gerätefunktion 

freigegeben). Eingang"ext.Freigabekontakt Gerätefunktion". Außerdem zwei analoge Standardsignale (4-20mA) zur 

Fernüberwachung oder Aufschaltung an eine übergeordnete Leittechnik mit folgender, standardmäßig programmierter 

Zuordnung: - analoge Fernmeldung 1: "aktuelles Behälterniveau (0-100%)" - analoge Fernmeldung 2: "aktueller 

Systemdruck (0-40 bar)". 

vorbereiteter Einbauplatz für zusätzliches Erweiterungsmodul (auch zur Nachrüstung). Fernüberwachung des Gerätes 






topcontrol modular solo TCM-S2-12.2 

53001 








53002 

53006 

53008 




S 29 

Expansionstechnik

AUSTRIA 




modular duo 

topcontrol modular duo TCM-D zur verlustfreien Aufnahme des Ausdehnungsvolumens und zur Druckkonstanthaltung in 




Kompakt-Hydraulik mit zwei geräuscharmen, elektronisch drehzahlgesteuerten Druckhaltepumpen (2x50%) mit 























Systemdruck (0-40 bar)”. 







topcontrol modular duo TCM-D2-12.2 

53031 








53032 

53036 

53038 




S 30 

Expansionstechnik



... seit 



modular duo twin 

topcontrol modular duo TCM-D twin zur verlustfreien Aufnahme des Ausdehnungsvolumens und zur Druckkonstanthaltung 

in geschlossenen Heizungs-, Klima- und Kühlanlagen. Gefertigt nach den Baurichtlinien der EN 12828 und der SWKI 93-1. 





Hochdruckkreiselpumpe in Inline- Ausführung mit hochverschleißfester Patronen-Gleitringdichtung aus hochwertigster 

Werkstoffpaarung (trotzdem bei Bedarf von außen servicefreundlich wechselbar), zwei elektronisch gesteuerten 

elektrischen Überströmventilen (2x100% des Ausdehnungsvolumenstromes) in Ausführung als stetig von geschlossen bis zu 


Sicherheitsrückstellung (stromlos mechanisch über Federkraft selbstschließend). Steuerung von Druckhaltepumpen und 

Überströmventilen stetig und druckproportional regelnd. Präzisions-Systemdruckmessung. Hydraulischer Anschluss 






automatischen, ökonomischen Tiefdruck- Entgasungsfunktion basierend auf dem Prinzip der Druckentspannung, auch 

















topcontrol modular duo TCM-D2-12.2-twin 53131 


topcontrol modular duo TCM-D3-23.6-twin 






53132 

53136 

53138 




S 31 

Expansionstechnik

AUSTRIA 




modular maxi 

topcontrol modular maxi TCM-M zur verlustfreien Aufnahme des Ausdehnungsvolumens und zur Druckkonstanthaltung in 































max. Absicherungstemperatur der Anlage:110 Grad C (mit Vorschaltgefäß) 



topcontrol modular maxi TCM-M2-12.2 

53061 








53062 

53066 

53068 




S 32 

Expansionstechnik



... seit 



modular maxi twin 

topcontrol modular maxi TCM-M twin zur verlustfreien Aufnahme des Ausdehnungsvolumens und zur Druckkonstanthaltung 

ingeschlossenen Heizungs-, Klima- und Kühlanlagen. Gefertigt nach den Baurichtlinien der EN 12828 und der SWKI 93-1. 





Hochdruckkreiselpumpe in Inline- Ausführung mit hochverschleißfester Patronen-Gleitringdichtung aus hochwertigster 

Werkstoffpaarung (trotzdem bei Bedarf von außen servicefreundlich wechselbar), zwei elektronisch gesteuerten 

elektrischen Überströmventilen (2x100% des Ausdehnungsvolumenstromes) in Ausführung als stetig von geschlossen bis zu 

maximalem Hub öffnendem Stellventil (0 .. 100% Öffnung) samt angebautemelektrischen Stellantrieb mit 

Sicherheitsrückstellung (stromlos mechanisch über Federkraft selbstschließend). Steuerung von Druckhaltepumpen und 

Überströmventilen stetig und druckproportional regelnd. Präzisions-Systemdruckmessung. Hydraulischer Anschluss 























topcontrol modular maxi TCM-M2-12.2-twin 53161 


topcontrol modular maxi TCM-M3-23.6-twin 






53162 

53166 

53168 




S 33 

Expansionstechnik

AUSTRIA 




Zubehör zu multicontrol modular MCM und topcontrol modular TCM 

elko-mat eder EG 200M 

51401 

Expansionsgefäß 























elko-mat eder EGZ 200M 

Zusatzgefäß 


Zusatzgefäß 


Zusatzgefäß 

51402 

51403 

51404 

51405 

51406 

51407 

51408 

51409 

51410 

51411 

51423 

51412 

51413 

51414 




S 34 

Expansionstechnik



... seit 





51415 

Zusatzgefäß 


Zusatzgefäß 


Zusatzgefäß 


Zusatzgefäß 


Zusatzgefäß 


Zusatzgefäß 


Zusatzgefäß 


Zusatzgefäß 


Zusatzgefäß 

51416 

51417 

51418 

51419 

51420 

51421 

51422 

51424 









51613 

51623 

51626 




S 35 

Expansionstechnik

AUSTRIA 






51900 




multicontrol Entgasungsmodul MAE-1 

Tiefdruckentgasung, 1/2", passend zu MCM 

51901 

51960 

multicontrol SMS-Modul 51920 


"analoge Fernmeldungen" 


"binäre Fernmeldungen" 


"binäre Fernmeldungen & Fernquittieren" 

51930 

51931 

51932 

multicontrol Gerätehaube aus Metall 51910 

multicontrol Anlege-Temperaturfühler 

inkl. Spannband (Durchmesser 15-40mm) 

multicontrol Kabel-Temperaturfühler 

Kabel 10m, inkl. Tauchhülse G1/2", PN10 

51950 

51951 

Pauschalen 

eder Inbetriebnahme multicontrol modular 52599 

eder Inbetriebnahme topcontrol modular 53099 

Edervent 50/150 

Mikrogesteuerter Entgasungsautomat Edervent für effiziente Entgasung in geschlossenen Kleinanlagen nach 

EN 12828. Ausführung mit rot lackiertem Stahlgehäuse, welches durch die kompakte geschlossene Ausführung 

vor Staub und Spritzwasser schützt und in dem sämtliche Funktionselemente übersichtlich und 

wartungsfreundlich angeordnet sind. Die gesamte Logik für diese Vorgänge regelt der im Schaltpult 

eingebaute Mikrocomputer. Er erfasst auch alle Betriebssituationen, welche über vier Tasten abgerufen 

werden können. Die periodische Entgasung erfolgt nach physikalischen Grundgesetzen der Druckentspannung. 

Ein potentialfreier Ausgang für eine Summenstörmeldung an eine übergeordnete Leittechnik ist unter der 

weißen Frontabdeckung steckerfertig vorbereitet. Der Edervent Entgasungsautomat ist nach den 

Baurichtlinien der EN 12828 und der SWKI 93-1 gefertigt. 

max. Absicherungstemperatur der Anlage: 90 Grad C 





S 36 

Expansionstechnik



... seit 



elko-mat eder Edervent 50 

51801 

Mikrogesteuerter Entgasungsautomat 

elko-mat eder Edervent 150 

Mikrogesteuerter Entgasungsautomat 

51802 

Pauschalen 

eder Inbetriebnahme Edervent 50 und 150 51803 

Edervent I/II 

Mikrogesteuerter Tiefdruckentgasungsautomat EDERVENT für effiziente Entgasung und mengenkontrollierte 

Nachspeisung in geschlossenen Heiz- und Kühlanlagen nach EN 12828. Ausführung mit rot lackiertem 

Stahlgehäuse, welches an dem drucklosen, luftseitig getrennten Behälter angebaut ist. Der Behälter ist nach 

dem elko-mat Patent gefertigt und die eingebaute hochwertige Membrane sorgt für die konsequente Trennung 

von Anlagensystem und Atmosphäre. Die Funktionselemente für die automatische Tiefdruckentgasung und 

kontrollierte Nachspeisung sind in einem rot lackiertem Steuerschrank montage- und wartungsfreundlich 

eingebaut. Die gesamte Logik für diese Vorgänge regelt der im Schaltpult eingebaute Mikrocomputer. Er 

erfasst auch alle Betriebssituationen, welche über vier Tasten abgerufen werden können. Die periodische 

Tiefdruckentgasung erfolgt nach physikalischen Grundgesetzen der Druckentspannung. Durch die 

mengenkontrollierte Nachspeisung, welche wahlweise druck- oder kontaktgesteuert aus dem Behälter in die 

Anlage nachspeist, erfolgt eine Lecküberwachung (z.B. im Falle eines Rohrbruchs nur begrenzte 

Nachspeisung). Das eingebaute Nachspeisemodul MKN-M1 speist in den Behälter so lange nach, bis der in der 

Elektronik vorgegebene Messpunkt des Niveaus erreicht wird. Der Mikrocomputer summiert alle 

Nachspeisevorgänge und vergleicht sie mit den programmierten Werten. Ein potentialfreier Ausgang für eine 

Summenstörmeldung an eine übergeordnete Leittechnik ist unter der weißen Frontabdeckung steckerfertig 

vorbereitet. Der Edervent Tiefdruckentgasungsautomat ist nach den Baurichtlinien der EN 12828 und der SWKI 

93-1 gefertigt. 

max. Absicherungstemperatur der Anlage: 90 Grad C, max. Temperatur am Anschlusspunkt: 70 Grad C 

max. Betriebsdruck: 10 bar, max. Arbeitsdruck: 5 bar, min. Arbeitsdruck: 1 bar 


elko-mat eder Edervent I 

51701 

Tiefdruckentgasungsautomat 

elko-mat eder Edervent II 

Tiefdruckentgasungsautomat 

51702 

Zubehör 





51626 

Pauschalen 

eder Inbetriebnahme EDERVENT I und II 51704 




S 37 

Expansionstechnik

AUSTRIA 



KDN 

Mikrogesteuerter Automat elko-mat KDN für zeitkontrollierte Nachspeisung in geschlossenen Heiz- und 

Kühlanlagen nach EN 12828. Ausführung mit rot lackiertem Stahlgehäuse und eingebautem, verzinktem 

Vorratsbehälter samt Überlauf, welcher durch eine mechanische Schwimmerarmatur nachgefüllt wird. Im 

Vorratsbehälter ist eine mehrstufige, vertikale Förderpumpe eingebaut, die druck- oder kontaktgesteuert aus 

dem Vorratsbehälter in die Anlage nachspeist. Die gesamte Logik für diese Vorgänge regelt der im Schaltpult 

eingebaute Mikrocomputer. Er erfasst auch alle Betriebssituationen, welche über vier Tasten abgerufen 

werden können. Zur Wandmontage wird eine praktische Wandmontagehalterung mitgeliefert (KDN1), größere 

Geräte sind als Standgerät ausgeführt (KDN2, KDN3). 


max. Arbeitsdruck: 4 bar 

min. Arbeitsdruck: 1 bar 


elko-mat eder KDN 1 

51605 

Mikrogesteuerter Nachspeiseautomat 





51606 

51607 

Zubehör 





51626 

Pauschalen 

eder Inbetriebnahme KDN 51611 




S 38 

Expansionstechnik


Druckhalteanlagen: Zubehör 

... seit 


MWE 

MWE Modul Wasserenthärtung für Ergänzungswasser zur Filterung und Enthärtung des Ergänzungswassers nach 

ÖNORM H5195-1 zum Schutz vor Steinbildung in Wärmeerzeugern und Warmwasserheizungsanlagen ohne 

Aluminiumkomponenten. Zur Verwendung ausschließlich in Kombination mit multicontrol Nachspeisemodul 

MCF bei Geräten der Baureihen multicontrol MCK und MCM und topcontrol TCM. Dabei Überwachung der 

Restkapazität der Kartusche in Abhängigkeit von Rohwasserhärte und Nachspeisemenge durch die 

Gerätesteuerung. Fix montierte Kombination von Enthärtungsarmatur, komplett mit einer tauschbaren 

Kartusche hochwertigem Ionentauscherharz, sowie einem Feinfilter, bestehend aus Filtergehäuse und 

tauschbarem Filtereinsatz (25 Mikrometer). Konsole für Wandbefestigung im Lieferumfang enthalten. 



51613 




51623 

Zubehör 

Ersatzkartusche für Ionentauscher 

zu elko-mat eder MWE 6 und MWE 12 

Ersatz-Filtereinsatz für Feinfilter 

zu elko-mat eder MWE 6 

51614 

51615 

Filtertassenschlüssel 


51616 

Gesamthärte-Prüfbesteck 

elko-mat eder GH100 

51617 

Pauschalen 

eder Inbetriebnahme MWE 51618 




S 39 

Expansionstechnik

AUSTRIA 


Druckhalteanlagen: Zubehör 

R-MWE 

R-MWE Modul Wasserenthärtung für Ergänzungswasser in regenerierender Ausführung zur Enthärtung des 

Ergänzungswassers nach ÖNORM H5195-1 zum Schutz vor Steinbildung in Wärmeerzeugern und 

Warmwasserheizungsanlagen ohne Aluminiumkomponenten. Vollautomatische Wasser-Enthärtungsanlage in 

Einsäulen-Kompaktausführung samt Mikroprozessorsteuerung, Auslösen der Regeneration nach tatsächlichem 

Wasserverbrauch, während der Regeneration verhindert die integrierte Hartwassersperre, dass hartes Wasser 

zur Nachspeisung verwendet wird (während der Regenerationsdauer kein Ergänzungswasser verfügbar!). 

Anlage bestehend aus korrosionsbeständigem Kunststoff-Druckbehälter mit besonders langer Lebensdauer 

gefüllt mit hochwertiges Ionentauscherharz, Kunststoffzentralsteuerventil mit fünf Arbeitsstufen, 

Steuereinheit zur vollautomatischen Steuerung der Anlage samt Zusatzregenerationsknopf und 

Betriebsstellungsanzeige (Display). Alle fünf Arbeitsstufen sind werksseitig voreingestellt, können jedoch bei 

eventuell auftretenden besonderen Betriebsbedingungen entsprechend angepasst werden. 

Wassermessersteuerung zur verbrauchsabhängigen Auslösung der Regeneration, Salzlösebehälter mit Deckel 

aus korrosionsbeständigem Polyethylen, Salzverbrauchsmengenregulierung, Hartwassersperre, Feinfilter (zur 

bauseitigen Einbindung, nicht vormontiert), bestehend aus Filtergehäuse und tauschbarem Filtereinsatz (25 

Mikrometer), Gesamthärtemessbesteck, Erstvorrat an Tablettensalz (25 kg) und Bedienungsanleitung. 



51626 


Zubehör 

Ersatz-Filtereinsatz für Feinfilter 


Filtertassenschlüssel 


51615 

51616 

Pauschalen 





S 40 

Expansionstechnik


Zubehör 

... seit 


EV Vorschaltgefäße 

Vorschaltgefäß EV für elko-flex eder Sicherheitsexpansionsgefäße und elko-mat eder Druckhaltegeräte zur 

Temperaturanpassung und zum Schutz deren eingebauter Membranen und Komponenten vor unzulässigen 

Temperaturbereichen. Behälter aus Stahlblech, Ausführung stehend auf drei Standfüßen, außen lackiert. 

Anschluss für Entleerung am unteren Behälterboden auch zwecks Verwendung zur Abschlammung (ab Werk mit 

Stopfen verschlossen) 

max. Betriebstemperatur der Anlage: 110 Grad C 



elko-mat eder EV 100-10-110 

50730 

Vorschaltgefäß, PN10, 110 Grad C 



















50731 

50732 

50733 

50734 

50735 

50736 

50737 

50738 

50740 




S 41 

Expansionstechnik

AUSTRIA 


Zubehör 

Sicherheitsventile 

SV-Membransicherheitsventile für geschlossene Heizungsanlagen nach EN 12828 und der SWKI 93-1. 

Ausführung federbelastet mit Anlüfthebel, Messinggehäuse, Nirofeder, temperaturbeständige 

Gummimembrane 



50111 










Membransicherheitsventil 1"-3bar 

elko-mat eder SV 1"-3bar 











50112 

50113 

50512 

50513 

52001 

52002 

52003 

52004 

52017 

52021 




S 42 

Expansionstechnik


Zubehör 

... seit 



Membransicherheitsventil 5/4"-3bar 

52005 

elko-mat eder SV 5/4"-3bar 



































52006 

52007 

52008 

52018 

52022 

52009 

52010 

52011 

52012 

52019 

52023 

52013 

52014 

52015 

52016 

52020 

52024 




S 43 

Expansionstechnik

AUSTRIA 


Service und Wartung 

Bezeichnung Art.Nr. Preis 

Serviceleistungen lt. Aufwand (Nettopreise exkl. Mwst.) 

Monteurstunde normal 1) 

Sonn- und Feiertagsstunde 1) 

Fahrtkostenpauschale I 

1 - 20 km Radius 

Fahrtkostenpauschale II 


Fahrtkostenpauschale III 


Fahrtkostenpauschale IV 

ab 100 km Radius 

2) 

2) 

2) 

2) 

1) 

2) 

Stundensätze werden für Arbeits- und Wegzeit verrechnet 

Fahrtkostenpauschale enthält Kilometergeld und Fahrzeugkosten 

Inbetriebnahmen (Nettopreise exkl. Mwst.) 

eder Inbetriebnahme multicontrol kompakt 51199 

eder Inbetriebnahme multicontrol modular 52599 

eder Inbetriebnahme topcontrol modular 53099 

eder Inbetriebnahme MCF 51909 

eder Inbetriebnahme MAE 51969 

eder Inbetriebnahme Edervent 50 und 150 51803 

eder Inbetriebnahme EDERVENT I und II 51704 

eder Inbetriebnahme KDN 51611 





S 44 

Expansionstechnik


Service und Wartung 

... seit 


Servicezentralen: 

West: 

Mitte: 

A 5733 Bramberg / Salzburger Land A 5020 Salzburg / Gabelsbergerstraße 31 

Tel. 06566 / 7366-0 Tel. 0662 / 879920 

Fax 06566 / 8127 Fax 0662 / 879920-4 

Mail service@eder-kesselbau.at Mail sbg@eder-kesselbau.at 

Ost: 

A 1230 Wien / Gorskistraße 15 

Tel. 01 / 9853730 

Fax 01 / 9853732 

Mail vie@eder-kesselbau.at 

Süd: 

A 9909 Leisach 52 

Tel. 04852 / 64477 

Fax 04852 / 64477-20 

Mail office@eder-expansion.at 




S 45 

Expansionstechnik

90 

Jahre 


Konditionsliste 

... seit 


elko-flex eder N 

elko-flex eder NP 

elko-flex eder SG 

elko-flex eder C 

elko-flex eder CV 

elko-san eder San 

elko-san eder San D 

elko-flex eder Solar 

elko-flex eder Cool 

elko-mat eder multicontrol kompakt MCK 

elko-mat eder multicontrol modular MCM 

elko-mat eder topcontrol modular TCM 

elko-mat eder EG-M, EGZ-M, Zubehör 

elko-mat eder Edervent 50/150 

elko-mat eder Edervent I/II 

elko-mat eder KDN 

elko-mat eder MWE, R-MWE 

elko-mat eder Vorschaltgefäße EV 

elko-mat eder Sicherheitsventile SV 

Preisliste und Konditionen übergeben am: 

Preisliste und Konditionen übergeben durch: 

Bankverbindung: 

Bank Austria Creditanstalt(BLZ 12000) 

Konto Nr. 0196-33551/00 

IBAN: AT 76 1100 0019 6335 5100 

BIC: BKAUATWWXXX 

Warenrücknahme: 

Es erfolgt grundsätzlich keine Warenrücknahme. Es sei denn, dass eine Übereinkunft mit entsprechender 

Kostenregelung festgelegt und akzeptiert ist. Absolut keine Rücknahme erfolgt wenn die Ware älter als 3 

Monate ist, bei Sonderanfertigungen, bei Zubehör und Kleinteilen, bei unverpackter oder beschädigter Ware 

und bei Bestellware. 

Versandart: 

Lieferungen ab einem Nettowarenwert von EUR 1.000.-- (sortiert aus allen Produktgruppen) durch unseren 

eigenen Fuhrpark an österreichische Großhandelslager erfolgen “frei Lager - ohne Entladen”. Unter EUR 

1.000- erfolgt die Lieferung ab Werk zu Lasten des Bestellers. Express- bzw. Direktlieferungen erfolgen per 

Spedition, Paketdienst, Bahn usw. gegen Verrechnung mit den jeweils gültigen Tagestarifen. 




S 46 

Expansionstechnik


Verkaufs- und Lieferbedingungen 2013 

1. Präambel 

1.1. Diese Allgemeinen Geschäfts- und Lieferbedingungen bilden einen integrierenden Bestandteil unserer 

Angebote und der mit uns abgeschossenen Rechtsgeschäfte. Abweichende Vereinbarungen, 

insbesondere anders lautende mündliche Absprachen, sind nur dann rechtswirksam, wenn sie von uns 

schriftlich bestätigt werden. Allgemeine Geschäfts- und Lieferbedingungen, welcher Art auch immer, die 

mit diesen Geschäftsbedingungen im Widerspruch stehen, gelten als nicht beigesetzt und werden daher 

nicht Inhalt der mit uns getroffenen Vereinbarungen. 

1.2. Die nachfolgenden Bestimmungen über Warenlieferungen gelten sinngemäß auch für Leistungen. 

1.3. Sollten einzelne der nachstehenden Bedingungen rechtsunwirksam sein, so hat dies auf die Gültigkeit 

der übrigen Bestimmungen keinen Einfluss. 

2. Vertragsabschluss 

2.1. Unsere Angebote sind freibleibend. Änderungen der Geräte durch technische Weiterentwicklungen 

sind vorbehalten. 

2.2. Der Vertrag gilt als geschlossen, wenn entweder der Verkäufer binnen 10 Tagen eine 

Auftragsbestätigung an den Käufer übermittelt hat und dieser nicht binnen weiterer 10 Tage vom Käufer 

nachweislich widersprochen wird oder wenn die Ware unverzüglich nach Bestelleingang an den Käufer 

geliefert wird. In diesem Fall gilt die Rechnung zugleich als Auftragsbestätigung. 

2.3. Änderungen und Ergänzungen des Vertrages bedürfen zu ihrer Gültigkeit der schriftlichen Bestätigung 

des Verkäufers. Einkaufsbedingungen des Käufers sind für den Verkäufer nur dann verbindlich, wenn 

diese vom Verkäufer gesondert anerkannt werden. 

2.4. Falls Import- und/oder Exportlizenzen, Devisengenehmigungen oder ähnliche Genehmigungen für die 

Ausführung des Vertrages erforderlich sind, so muss die Partei, die für die Beschaffung verantwortlich ist, 

alle zumutbaren Anstrengungen unternehmen, die erforderlichen Lizenzen oder Genehmigungen 

rechtzeitig zu erhalten. 

3. Pläne und Unterlagen 

3.1. Die in Katalogen, Prospekten, Rundschreiben, Anzeigen, Abbildungen und Preislisten etc. enthaltenen 

Angaben über Gewicht, Maß, Fassungsvermögen, Preis, Leistung u. dgl. sind nur maßgeblich, wenn im 

Angebot und/oder der Auftragsbestätigung ausdrücklich auf sie Bezug genommen wird. 

3.2. Pläne, Skizzen, Kostenvoranschläge und sonstige technische Unterlagen, die auch Teil des 

Angebotes sein können, bleiben ebenso wie Muster, Kataloge, Prospekte, Abbildungen u. dgl. stets 

geistiges Eigentum des Verkäufers. Jede Verwertung, Vervielfältigung, Reproduktion, Verbreitung und 

Aushändigung an Dritte, Veröffentlichung und Vorführung darf nur mit ausdrücklicher Zustimmung des 

Eigentümers erfolgen. 

4. Verpackung 

4.1. Die angegebenen Preise verstehen sich, sofern nichts anderes vereinbart wurde, inklusive 

handelsüblicher Verpackung. 

4.2. Die Entsorgung des Verpackungsmaterials hat nach den gültigen Gesetze und Verordnungen zu 

erfolgen. 

5. Gefahrenübergang 

5.1. Wenn nichts anderes vereinbart ist, gilt die Ware „ab Werk“ (EXW) verkauft (Abholbereitschaft). 

5.2. Im Übrigen gelten die INCOTERMS in der am Tage des Vertragsabschlusses gültigen Fassung. 

5.3. Für Ware, die frei Baustelle auf Kosten des Verkäufers geliefert wird, erfolgt der Gefahrenübergang 

vom Verkäufer an den Käufer mit der Abladung. Der Käufer hat dafür zu sorgen, dass ein geeigneter 

Lagerplatz vorhanden ist. Ist er Käufer beim Abladetermin nicht anwesend, so wird die Ware auf sein 

Risiko auf der Baustelle abgeladen. Der Verkäufer haftet in diesem Fall für keinerlei Schäden. 

6. Lieferfrist 

6.1. Mangels abweichender Vereinbarung beginnt die Lieferfrist mit dem spätesten der nachstehenden 

Zeitpunkte: 

a) Datum der Auftragsbestätigung; 

b) Datum der Erfüllung aller dem Käufer obliegenden technischen, kaufmännischen und finanziellen 

Voraussetzungen; 

c) Datum, an dem der Verkäufer eine vor Lieferung der Ware zu leistende Anzahlung erhält und/oder eine 

zu erstellende oder sonstige Zahlungssicherstellung eröffnet ist. 

6.2. Der Verkäufer ist berechtigt, Teil- und Vorlieferungen durchzuführen. 

6.3. Verzögert sich die Lieferung durch einen auf Seiten des Verkäufers eingetretenen Umstand, der einen 

Entlastungsgrund im Sinne des Art. 15 darstellt, so wird eine angemessene Verlängerung der Lieferfrist 

gewährt. 

6.4. Hat der Verkäufer einen Lieferverzug vorsätzlich oder grob fahrlässig verschuldet, so kann der Käufer 

entweder Erfüllung verlangen oder unter Setzung einer angemessenen Nachfrist den Rücktritt vom Vertrag 

erklären. Bei leichter Fahrlässigkeit wird diese Möglichkeit ausgeschlossen. 

6.5. Nimmt der Käufer die vertragsgemäß bereitgestellte Ware nicht am vertraglich vereinbarten Ort oder 

zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt an und ist die Verzögerung nicht vom Verkäufer verschuldet, so 

kann der Verkäufer entweder die Erfüllung verlangen oder auf Zahlung einer angemessenen Rücknahmeoder 

Stornierungsgebühr bestehen. Es wird vereinbart, dass eine solche bis zum Ausmaß von 50 % des 

Warenwertes zulässig ist. 

7. Inbetriebnahme und Abnahmeprüfung durch den Verkäufer 

7.1. Durch die Inbetriebnahme eines vom Verkäufer gelieferten Gerätes durch den Verkäufer selbst oder 

eines durch ihn autorisierten Unternehmens, ändert sich in keinerlei Weise der Umfang der 

Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers gegenüber dem Käufer. Diese besteht im selben Umfang, 

als ob die Warenlieferung allein erfolgt wäre. 

7.2. Sollte der Käufer eine Abnahmeprüfung wünschen, so ist diese mit dem Verkäufer bei 

Vertragsabschluss in schriftlicher Form zu vereinbaren. Soweit keine abweichenden Regelungen getroffen 

werden, ist die Abnahmeprüfung am Herstellungsort oder an einem vom Verkäufer zu bestimmenden Ort 

während der normalen Arbeitszeit des Verkäufers durchzuführen. Der Verkäufer muss den Käufer 

rechtzeitig von der Abnahmeprüfung verständigen, damit dieser bei der Prüfung anwesend sein oder sich 

von einem bevollmächtigten Vertreter vertreten lassen kann. Erweist sich der Liefergegenstand bei der 

Abnahmeprüfung als mangelhaft, so hat der Verkäufer unverzüglich die Mängelbehebung durchzuführen. 

Der Käufer kann eine Wiederholung der Prüfung nur in Fällen wesentlicher Mängel verlangen. 

7.3. Im Anschluss an eine Abnahmeprüfung ist ein Abnahmeprotokoll zu verfassen. Hat die 

Abnahmeprüfung die vertragskonforme Ausführung und einwandfreie Funktionstüchtigkeit des 

Liefergegenstandes ergeben, so ist dies von beiden Vertragsparteien zu bestätigen. Ist der Käufer oder 

sein bevollmächtigter Vertreter bei der Abnahmeprüfung trotz zeitgerechter Verständigung durch den 

Verkäufer nicht anwesend, so ist das Abnahmeprotokoll nur durch den Verkäufer zu unterzeichnen. Der 

Verkäufer hat dem Käufer eine Kopie des Abnahmeprotokolls zu übermitteln, dessen Richtigkeit der Käufer 

auch dann nicht mehr bestreiten kann, wenn er oder sein bevollmächtigter Vertreter dieses mangels 

Anwesenheit nicht unterzeichnen konnte. 

7.4. Wenn nichts anderes vereinbart wurde, trägt der Verkäufer die Kosten für die durchgeführte 

Abnahmeprüfung. Der Käufer hat aber jedenfalls die ihm oder seinem bevollmächtigten Vertreter in 

Verbindung mit der Abnahmeprüfung entstehenden Kosten wie z.B. Reise- und Aufwandsentschädigungen 

selbst zu tragen. 

8. Preis 

8.1. Die Preise sind mangels anderer schriftlicher Vereinbarung Nettopreise ab Werk des Verkäufers ohne 

Verpackung und Verladung und ohne Preisnachlass. Es handelt sich um Richtpreise, sofern nicht 

ausdrücklich ein Festpreis schriftlich vereinbart wurde. 

8.2. Die Preise basieren auf den Kosten zum Zeitpunkt der Preisabgaben. Sollten sich die Rohstoffpreise 

oder Materialkosten bis zum Zeitpunkt der Lieferung ändern, so gehen die Veränderungen zu Gunsten 

bzw. zu Lasten des Käufers. 

8.3. Sämtliche über den ursprünglichen Vertragsinhalt hinausgehenden Leistungen sind nach dem 

tatsächlichen Aufwand gesondert zu zahlen. 

8.4. Vereinbarte Preisnachlässe gelten nur bei Abnahme der gesamten bestellten Ware. 

9. Zahlung 

9.1. Die Zahlungen sind entsprechend der vereinbarten Zahlungsbedingungen auf das in der Rechnung 

angeführte Konto zu leisten. Die Überweisung hat spesenfrei ohne Abzug zu erfolgen. Soweit ein Skonto 

vereinbart wurde, ist der Abzug nur dann gerechtfertigt, wenn alle früheren Rechnungen beglichen sind. 

9.2. Der Käufer ist nicht berechtigt, Zahlungen wegen Gewährleistungsansprüchen oder sonstigen vom 

Verkäufer nicht anerkannten Gegenansprüchen zurückzuhalten. 

9.3. Bei unbefriedigenden Auskünften über die Bonität des Käufers oder wenn der Käufer mit der 

Erfüllung anderer Verbindlichkeiten gegenüber dem Verkäufer in Verzug gerät, ist der Verkäufer 

berechtigt, die Fortsetzung einer laufenden längerfristigen Belieferung nach seiner Wahl von einer 

Vorauszahlung oder Sicherheitsleistung abhängig zu machen oder vom Vertrag, unter Aufrechterhaltung 

seiner Ansprüche zurückzutreten. 

9.4. Sofern auf Seiten des Käufers kein Entlastungsgrund im Sinne des Art. 15 vorliegt und er mit seinen 

Zahlungen gegenüber dem Verkäufer in Verzug ist, ist dieser berechtigt, Verzugszinsen in der Höhe von 5 

% über dem jeweiligen Basiszinssatz der Europäischen Zentralbank zu verrechnen. Entstandene Mahnund 

Inkassospesen sowie Rechtsanwalts- und Gerichtskosten sind vom Käufer zu ersetzen. Dieser ist 

damit einverstanden, dass eingehende Teilzahlungen zunächst auf Kosten und Mahnspesen, dann auf 

Zinsen und sonstige Nebengebühren und schlussendlich auf den Kaufpreis angerechnet werden. 

10. Eigentumsvorbehalt 

10.1. Alle gelieferten, montierten oder sonst übergebenen Waren bleiben bis zur vollständigen Zahlung, 

inklusive der erbrachten Dienstleistungen, Eigentum des Verkäufers. Der Eigentumsvorbehalt berührt die 

Vereinbarungen über den Gefahrenübergang nicht. Bei laufender Rechnung gilt das vorbehaltene 

Eigentum als Sicherung der Saldoforderungen des Verkäufers. 

10.2. Für den Fall der Veräußerung der Ware durch den Käufer verpflichtet sich dieser schon jetzt, alle 

daraus resultierenden Ansprüche unter Wahrung des Eigentumsvorbehaltes an den Verkäufer abzutreten 

und seinen Vertragspartner darüber in Kenntnis zu setzen. 

11. Transportschäden 

Transportschäden durch höhere Gewalt oder durch andere von der Haftpflichtversicherung des 

Frachtführers ausgeschlossene Risiken trägt der Käufer. Er ist verpflichtet, die Ware bei Empfang 

gemeinsam mit dem Zulieferer zu überprüfen. Sämtliche äußerlich erkennbare Verluste oder 

Beschädigungen und die Lieferung von Fehlmengen hat der Käufer in Form eines schriftlichen Vorbehalts 

auf dem Lieferschein oder Frachtbrief anzubringen und diesen vom Zulieferer schriftlich bestätigen zu 

lassen. Danach ist der Verkäufer umgehend zu informieren. 

Äußerlich nicht erkennbare Verluste und Beschädigungen sind sowohl dem Lieferunternehmen als auch 

dem Verkäufer unverzüglich schriftlich mitzuteilen. Die Mitteilung hat bei sonstigem Verlust sämtlicher 

Ersatzansprüche spätestens binnen sieben Tagen ab der Übernahme des Liefergutes zu erfolgen. 

Sollte eine Geltendmachung der Ersatzansprüche gegenüber dem Lieferunternehmen aufgrund einer 

verspäteten Meldung des Käufers nicht mehr möglich sein, so ist der Verkäufer von jeglicher Ersatzpflicht 

befreit. 

12. Gewährleistung 

12.1. Der Käufer ist bei sonstigem Verlust der Gewährleistungsansprüche verpflichtet, äußerlich 

erkennbare Mängel sofort, andere Mängel binnen vier Arbeitstagen nach der Anlieferung und versteckte 

Mängel binnen einer Woche nach der Entdeckung schriftlich dem Verkäufer anzuzeigen. 

12.2. Der Verkäufer hat jeden die Gebrauchsfähigkeit beeinträchtigenden Mangel zu beheben, der auf 

einem Fehler der Konstruktion, des Materials oder der Ausführung beruht. Ebenso hat er für Mängel an 

ausdrücklich bedungenen Eigenschaften einzustehen. 

12.3. Diese Verpflichtung besteht nur für solche Mängel, die während eines Zeitraumes von zwei Jahren 

ab Lieferung auftreten. 

12.4. Mängel muss der Käufer bei sonstigem Ausschluss jedes Rechtsanspruches unverzüglich, 

spätestens jedoch innerhalb einer Woche (nach Entdeckung des Mangels) schriftlich geltend machen. 

12.5. Dem Verkäufer muss die Möglichkeit eingeräumt werden, den gemeldeten Mangel zu prüfen und als 

solchen anzuerkennen. Der Verkäufer entscheidet, ob er den Mangel selbst behebt oder durch einen 

autorisierten Dritten beheben lässt. Er entscheidet weiters, 

a) die mangelhafte Ware an Ort und Stelle nachzubessern oder 

b) sich die mangelhafte Ware oder die mangelhaften Teile zwecks Nachbesserung zurücksenden zu 

lassen oder 

c) die mangelhaften Teile zu ersetzen oder 

d) die mangelhafte Ware zu ersetzen. 

12.6. Mit der Nachbesserung bzw. Ersatzlieferung beginnt die Gewährleistungsfrist lediglich für die 

nachgebesserten oder ersetzten Teile wieder neu. 

12.7. Für die Kosten einer durch den Käufer selbst vorgenommenen Mängelbehebung hat der Verkäufer 

nur dann aufzukommen, wenn er vorher hierzu seine schriftliche Zustimmung erteilt hat. 

12.8. Die Gewährleistungspflicht gilt nur für Mängel, die unter Einhaltung der vorgesehenen 

Betriebsbedingungen und bei normalem Gebrauch auftreten. Sie gilt insbesondere nicht für Mängel, die 

auf eine unsachgemäße Aufstellung durch den Käufer oder dessen Beauftragte, auf eine nicht sach- und 

fachgerechter Instandhaltung und Wartung, auf eine mangelhaft und ohne schriftliche Zustimmung des 

Verkäufers durchgeführte Reparatur, auf Änderungen durch eine andere Person als den Verkäufer oder 

dessen Beauftragte oder auf eine übliche Abnützung zurückzuführen sind. 

12.9. Von der Gewährleistung sind produktions- und materialbedingte Abweichungen in Farbnuancen und 

Beschädigungen, die auf eine unsachgemäße Behandlung und Verwendung durch den Käufer oder seine 

Gehilfen zurückzuführen sind, ausgeschlossen. 

12.10. Das Rückgriffsrecht gemäß § 933 b ABGB wird ausgeschlossen. 

13. Haftung 

13.1. Der Verkäufer leistet dem Käufer keinen Schadenersatz für Verletzungen von Personen, für 

Schäden an Gütern, die nicht Vertragsgegenstand sind, oder für sonstige Schäden, sofern ihm nicht 

grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt. 

13.2. Der Verkäufer haftet nicht für die Richtigkeit von Angaben über Handhabung, Bedienung oder 

Betrieb, soweit solche in Prospekten, technischen Beschreibungen oder sonstigen Anleitungen des 

Herstellers enthalten sind. Daraus entstehende Schäden fallen in den Verantwortungsbereich des 

Herstellers bzw. Importeurs und sind gegenüber diesem geltend zu machen. Der Verkäufer ist verpflichtet, 

allfällige aus dem Vertragsverhältnis mit dem Importeur oder Hersteller resultierende Ersatzansprüche auf 

Verlangen des Käufers abzutreten. 

13.3. Der Kaufgegenstand bietet nur jene Sicherheit, die auf Grund von Zulassungsvorschriften, Betriebs- 

, Montage- und Bedienungsanleitungen, Vorschriften des Verkäufers über die Behandlung des 

Kaufgegenstandes insbesondere im Hinblick auf allenfalls vorgeschriebene Überprüfungen und 

sonstigen gegebenen Hinweisen erwartet werden kann. 

13.4. Sämtliche Schadenersatzansprüche müssen innerhalb von sechs Monaten nach Kenntnis des 

Schadens bei sonstigem Verlust sämtlicher Ersatzansprüche gerichtlich geltend gemacht werden. 

14. Folgeschäden 

Die Haftung des Verkäufers gegenüber dem Käufer für Folgeschäden und entgangenen Gewinn wird 

ausgeschlossen sofern dem Verkäufer weder vorsätzliches noch grob fahrlässiges Handeln zur Last fällt. 

15. Entlastungsgründe 

15.1. Die Parteien sind von der termingerechten Vertragserfüllung ganz oder teilweise befreit, wenn sie 

daran durch Ereignisse höherer Gewalt gehindert werden. 

15.2. Der Käufer kann sich auf höhere Gewalt nur dann berufen, wenn er dem Verkäufer unverzüglich, 

jedoch spätestens innerhalb von fünf Kalendertagen, eine eingeschriebene Mitteilung über den Beginn, 

die Ursache, die zu erwartenden Auswirkungen und das voraussichtliche Ende der Behinderung 

übermittelt, der eine Bestätigung der jeweiligen Regierungsbehörde bzw. Handelskammer des 

Lieferlandes zur Bestätigung der Richtigkeit der Angaben beizulegen ist. 

16. Datenschutz 

Der Käufer stimmt zu, dass seine Daten soweit geschäftsnotwendig um im Rahmen des 

Datenschutzgesetzes zulässig mittels EDV gespeichert und verarbeitet werden. 

17. Gerichtsstand, anwendbares Recht, Erfüllungsort 

17.1. Für alle aus dem Vertrag resultierende Streitigkeiten wird die ausschließliche Zuständigkeit des 

Bezirksgerichtes Zell am See vereinbart. 

17.2. Zwischen den Vertragsteilen wird die ausschließliche Anwendbarkeit österreichischen Rechts unter 

Ausschluss des UN-Kaufrechts vereinbart. 

17.3. Für Lieferung und Zahlung gilt als Erfüllungsort der Sitz des Verkäufers, auch dann, wenn die 

Übergabe vereinbarungsgemäß an einem anderen Ort erfolgt. 




S 47 

Expansionstechnik

Anton Eder GmbH. 

Hauptwerk / Zentrale 

Weyerstraße 350, A 5733 Bramberg 

Tel. 06566 / 7366 Fax. 06566 / 8127 

E-mail: office@eder-kesselbau.at 

Zweigwerk / Repräsentanz / Service 

Leisach 52, A 9909 Leisach 

Tel. 04852 / 64477 Fax. 04852 / 64477-20 

E-mail: office@eder-expansion.at 

Repräsentanz / Service 

Gabelsbergerstraße 31, A 5020 Salzburg 

Tel. 0662 / 87 99 20 Fax. 0662 / 87 99 20-4 

E-mail: sbg@eder-kesselbau.at 

Repräsentanz / Service 

Gorskistraße 15, A 1230 Wien 

Tel. 01 / 98 53 730 Fax. 01 / 98 53 732 

E-mail: vie@eder-kesselbau.at 

www.eder-expansion.at 

Expansionstechnik

1922 - Eder

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?