hildesheim - Kehrwieder am Sonntag
hildesheim - Kehrwieder am Sonntag
hildesheim - Kehrwieder am Sonntag
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
KEHRWIEDER <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong> · 20. Oktober 2013 · Seite 3<br />
Kraftvoll, athletisch: Die Trommler aus Nordstemmen bei der Probe (im Vordergrund links Helmut Becker, rechts Dagmar Becker).<br />
Fotos (2): Veit<br />
Die Taiko-Gruppe „Nan<strong>am</strong>i Daiko“ aus Nordstemmen spielt mit ihrem japanischen Meister im Audimax<br />
Das Herz<br />
schlägt japanisch<br />
Von Lothar Veit<br />
Nordstemmen. 42 aktive Mitglieder.<br />
Davon kann manche Abteilung<br />
eines Sportvereins nur träumen. Für<br />
die Taiko-Abteilung des MTV Nordstemmen<br />
ist der Traum Realität geworden.<br />
Taiko? Ja, Taiko. „Unser Verein<br />
ist unseres Wissens der einzige<br />
in Deutschland, der eine Taiko-Abteilung<br />
hat“, sagt Abteilungsleiterin<br />
Dagmar Becker. Taiko ist japanisches<br />
Trommeln. Zweifellos einesportliche<br />
Betätigung. Und Gehirnjogging. Und<br />
Musik. Und einiges mehr.<br />
Dass der MTV Nordstemmen ein so<br />
exotisches Aushängeschild hat, ist in<br />
gewisser Weise auf Langeweile zurückzuführen.<br />
2001 ging Dagmar Beckers<br />
Mann Helmut für Bosch nach<br />
Japan. Die Kinder besuchten dort die<br />
„Deutsche Schule Tokyo Yokoh<strong>am</strong>a“.<br />
Und Dagmar Becker? War halt auch<br />
da. In einem fremden Land mit fremder<br />
Kultur und fremder Sprache. Lost<br />
in Translation.<br />
Doch eine Deutsche Schule wäre<br />
nicht deutsch, wenn sie nicht jedes<br />
Jahr ein zünftiges Oktoberfest feierte.<br />
Mit Bieranstich und Blasmusik.<br />
Und einem Auftritt der Taiko-Gruppe<br />
„Waraku-kai Shou“ des japanischen<br />
Meisters Noboru Tanaka. Dagmar Becker<br />
war begeistert von der kraftvollen<br />
Showeinlage. Und auch anderen<br />
deutschen Eltern ging es so wie ihr:<br />
„Wow, das will ich auch machen!“<br />
Der Leiter der Trommel-Gruppe wurde<br />
also gefragt, ob er sich vorstellen<br />
könne, die Deutschen in seiner Kunst<br />
zu unterweisen. Noboru Tanaka sagte<br />
zu, obwohl er weder Deutsch noch<br />
Englisch spricht – und die Deutschen<br />
kein Japanisch. Doch Taiko lässt sich<br />
ohnehin viel besser über Vorspielen<br />
und Nachspielen vermitteln.<br />
„Das will ich auch machen!“<br />
Die F<strong>am</strong>ilie Becker blieb sieben<br />
Jahre in Japan. Länger als viele andere,<br />
die es ebenfalls beruflich nach<br />
Fernost verschlagen hatte. Deshalb<br />
gab es viel Fluktuation in der Taiko-<br />
Gruppe, man k<strong>am</strong> nicht recht voran<br />
mit dem Erarbeiten neuer Stücke,<br />
weil ständig Mitspieler k<strong>am</strong>en und<br />
Ihre<br />
Händler-Vertretung<br />
in Hildesheim<br />
Kundendienst, Beratung und Verkauf<br />
Dageförde<br />
Inhaber Inhaber Frank Frank Becker Bec<br />
An der Pauluskirche 8<br />
31137 Hildesheim<br />
Tel. 05121/4 48 88<br />
info@dagefoerde.de<br />
Noboru Tanaka kommt inzwischen<br />
oft nach Deutschland. Foto: Graefe<br />
Mit „Taiko“ werden grundsätzlich<br />
zwei Dinge bezeichnet: zum einen<br />
die Taiko-Trommel selbst und zum<br />
anderen das Spielen auf der japanischen<br />
Trommel, also die Musikform.<br />
Die Taiko hat in Japan eine mehr als<br />
2000 Jahre alte Tradition. Anfangs<br />
wurde die Taiko nur zu religiösen<br />
oder kulturellen Zwecken, etwa im<br />
Tempel oder bei Hoffesten eingesetzt.<br />
Später wurde sie dann auch<br />
zu anderen Zwecken genutzt, zum<br />
Beispiel zur Signal- und Alarmgebung<br />
bei der Arbeit, oder von den<br />
S<strong>am</strong>urai im Krieg, zur Motivation<br />
der eigenen und Abschreckung der<br />
gegnerischen Truppen. Die heute<br />
bekannte Form des Taikospiels in<br />
der Gruppe ist noch relativ jung.<br />
1951 k<strong>am</strong> erstmals der japanische<br />
Jazz-Schlagzeuger Daihachi Oguchi<br />
auf die Idee, statt des bis dahin vorherrschenden<br />
Solo-Spiels Taiko in<br />
einer Gruppe zu spielen, mit einer<br />
einheitlichen Choreographie und<br />
■ WAS IST TAIKO?<br />
Dagmar Becker hat die Lizenz ihres<br />
„Meisters“ zum Taiko-Unterrichten.<br />
aufeinander abgestimmten Teilen<br />
für die einzelnen Taiko-Trommeln:<br />
die kleine, hell klingende Shime-<br />
Daiko spielt dabei den Grundrhythmus,<br />
die große O-Daiko mit ihrem<br />
durchdringenden Bass setzt die<br />
Akzente, die mittelgroßen Nagado-Daikos<br />
spielen das eigentliche<br />
Stück. Diese Form ist die Grundlage<br />
für das ges<strong>am</strong>te moderne Taiko,<br />
und nennt sich „Kumi-Daiko“. Kumi<br />
bedeutet Gruppe, Mannschaft.<br />
Weltweit populär wurde das Taikospiel<br />
durch Gruppen wie Ondekoza<br />
(1969) und vor allem Kodo (1981),<br />
die zahlreiche Welttourneen absolviert<br />
haben. Weitere durch Fernsehauftritte<br />
und Konzertreisen in<br />
Deutschland bekannte Gruppen<br />
sind Tao, Gocoo und Y<strong>am</strong>ato. Die<br />
beiden erstgenannten spielen dabei<br />
einen eher traditionellen Stil,<br />
die drei letztgenannten haben auch<br />
viele moderne Showeffekte in ihre<br />
Vorstellungen integriert.<br />
gingen. Noboru Tanaka bot Dagmar<br />
Becker an, in eine seiner japanischen<br />
Gruppen zu wechseln. Eine große<br />
Ehre, aber auch eine große Herausforderung,<br />
die eine Menge Frust mit<br />
sich brachte, wie die 50-Jährige<br />
unumwunden zugibt. Nicht nur die<br />
Sprachbarriere machte ihr zu schaffen,<br />
sondern auch ihr eigener Ehrgeiz:<br />
Sie meinte, die Stücke in möglichst<br />
kurzer Zeit lernen zu müssen,<br />
an denen ihre Mitspieler schon seit<br />
vielen Jahren übten. „Aber mit der<br />
Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft<br />
der Japaner klappte es im Laufe der<br />
Zeit immer besser“, sagt Becker. Als<br />
sie 2008 nach Deutschland zurückkehrte,<br />
erhielt sie von ihrem Meister<br />
die Berechtigung, in seinem N<strong>am</strong>en<br />
Schüler in dem von ihm geprägten<br />
Stil zu unterrichten, den Becker als<br />
besonders kraftvoll und athletisch<br />
beschreibt. „Das geht direkt in den<br />
Bauch rein, wie ein Herzschlag“, sagt<br />
sie. „Davon sind die Mitspieler und<br />
auch das Publikum begeistert.“<br />
In Nordstemmen nahm Dagmar<br />
Becker Kontakt zum MTV auf. Hier<br />
hatte sie früher schon Kinderturnen<br />
und Rückenschule angeboten, außerdem<br />
gab es mit der Außenstelle der<br />
Marienbergschule Räumlichkeiten,<br />
die die Trommler benutzen durften.<br />
Zunächst probte die Gruppe im Musikraum,<br />
was jedoch Ärger mit den<br />
Nachbarn der Schule nach sich zog.<br />
Seitdem probt man in einem Flur auf<br />
beengterem Raum. „Musik wird oft<br />
nicht schön gefunden, weil sie stets<br />
mit Geräusch verbunden“, wusste<br />
schon Wilhelm Busch. Auch einige<br />
Trommler tragen Ohrstöpsel. Doch<br />
was man als angenehm empfindet,<br />
kann gar nicht zu laut sein.<br />
„Das geht direkt in den Bauch“<br />
Die Nordstemmer Gruppe nannte<br />
sich „Nan<strong>am</strong>i Daiko“. Daiko ist lediglich<br />
eine andere, weichere Lautform<br />
von Taiko. Nan<strong>am</strong>i heißt übersetzt<br />
„Sieben Meere“, was zugleich die<br />
Entfernung und die Verbundenheit<br />
mit Japan symbolisieren soll. Außerdem<br />
heißt die Enkeltochter von<br />
Meister Noboru Tanaka mit Vorn<strong>am</strong>en<br />
Nan<strong>am</strong>i. Die Gründung der<br />
Gruppe im Juni 2009 war der Beginn<br />
einer wunderbaren deutsch-japanischen<br />
Freundschaft. Etwa alle drei<br />
Monate kommt Tanaka-sensei (Sensei:<br />
„Meister, Lehrer“) mittlerweile<br />
nach Deutschland und bringt den<br />
Nordstemmern seine neuen Kompositionen<br />
bei. Selbst seinen 60. Geburtstag<br />
im Februar verbrachte der<br />
Meister hier – seine Schüler ehrten<br />
ihn mit einem großen Konzert.<br />
Derzeit laufen die Vorbereitungen<br />
für zwei gemeins<strong>am</strong>e Auftritte mit<br />
der japanischen Muttergruppe „Waraku-kai<br />
Shou“ im Hildesheimer Audimax<br />
und in Springe (siehe unten).<br />
Hier wird Noboru Tanaka auch das<br />
Saiteninstrument Sh<strong>am</strong>isen spielen,<br />
sein Bruder spielt japanische Flöte<br />
und seine Tochter tanzt dazu. Die<br />
Gruppe tourt danach noch weiter<br />
durch Süddeutschland.<br />
Auch der „Deutschen Schule Tokyo<br />
Yokoh<strong>am</strong>a“ ist der Meister treu geblieben,<br />
weiterhin gibt es dort eine<br />
eigene Taiko-Gruppe. Der jüngste<br />
gemeins<strong>am</strong>e Auftritt dort: vor einer<br />
Woche beim Oktoberfest.<br />
■ Gemeins<strong>am</strong> mit ihrer japanischen<br />
Muttergruppe treten die Nordstemmer<br />
Taiko-Trommler <strong>am</strong> S<strong>am</strong>stag, 9.<br />
November, ab 19 Uhr (Einlass 18.15<br />
Uhr) im Audimax der Universität Hildesheim<br />
auf. Karten gibt es im Vorverkauf<br />
für 24 Euro bei Ameis Buchecke<br />
in Hildesheim, Goschenstraße<br />
31 und Marienburger Platz 22, bei<br />
Schreibwaren Bauermeister in Nordstemmen,<br />
Hauptstraße 109, sowie für<br />
26 Euro an der Abendkasse. Am 10.<br />
November treten beide Gruppen ab<br />
19 Uhr im Schulzentrum Süd Springe<br />
auf. Mehr Informationen im Internet:<br />
www.nan<strong>am</strong>i-daiko.de.<br />
Dachbeschichtung<br />
Preisgünstig<br />
mit Garantie!<br />
Moos <strong>am</strong> Dach,<br />
muss das sein?<br />
Seit über 15 Jahren<br />
Firma Kappe,<br />
Nordstemmen<br />
☎ 05044-4610<br />
www.kappe-dachbeschichtung.de<br />
IHR SCHLÜSSEL<br />
ZUR KULTUR<br />
Wenn Sie an Theater,<br />
Museum und Konzert<br />
Freude haben, Ihr<br />
Einkommen aber gering<br />
ist, dann werden Sie doch<br />
einfach KULTURGAST der<br />
Kulturloge Hildesheim –<br />
wir vermitteln für<br />
unterschiedliche<br />
Veranstaltungen<br />
kostenlose<br />
Eintrittskarten.<br />
Anmeldeflyer finden Sie<br />
unter www.kulturloge<strong>hildesheim</strong>.de<br />
oder in<br />
der Stadtbibliothek und im<br />
Bistro des MGH in der<br />
Steingrube 19a.<br />
Ruth Seefels<br />
IM BLICKPUNKT<br />
Hörgeräte B. Kress<br />
Wir haben Hörhilfen, die so klein sind, dass keiner sehen<br />
kann, wie gut Sie verstehen können –auch zuzahlungsfreie.<br />
WIR MACHEN HAUSBESUCHE: 01 71 /5259620<br />
Hoheneggelsen, Hauptstr. 32, Tel. 05129/8289938<br />
www.landhaus-<strong>am</strong>-sonnenberg.com<br />
Um Tischreservierung wird gebeten!<br />
BernhardDeim -Busreisen -<br />
Postfach 11 67 –31841 Bad Münder<br />
Reservierungen unter Tel. (0800) 6232323<br />
kostenfrei aus dem Festnetz<br />
Griechische Inseln –<br />
eine begleitete Kreuzfahrt in die Sonne 10.11.–19.11.<br />
Busfahrt mit Zwischenübernachtung nach Venedig, 8-tägige Kreuzfahrt mit<br />
der „Costa Magica“, Vollpension an Bord, Getränke zu den Mahlzeiten frei<br />
Innenkabine: Außenkabine: Balkonkabine:<br />
799,–€ ab 959,–€ ab 1.139,–€<br />
Advent, Weihnachten &Silvester<br />
Luxus-Hotel Ritz Carlton in Berlin 25.11.–27.11. 259,–€<br />
Advent in Wernigerode<br />
mit Weihnachtskonzert 03.12.–05.12. 199,–€<br />
Weihnachtliches Erzgebirge 08.12.–11.12. 249,–€<br />
Advent im Taubertal mit Rothenburg o.d.T. 13.12.–15.12. 214,–€<br />
Weihnachten in Brandenburg 23.12.–27.12. 394,–€<br />
Silvesteri.Maritim-Hotel Magdeburg 28.12.–01.01. 549,–€<br />
Alle Preise inkl. Abholung vom Wohnort.<br />
Restaurant –Biergarten –Hotel<br />
Sonnenberg 1<br />
31199Diekholzen/<br />
Egenstedt<br />
Tel. 05064/950 260<br />
Puffer außer Haus 5Stück4,90€ 10 Stück6,90€ (Apfelmus oder Sauerrahm)<br />
jeden Montag „Kartoffel-Puffer-Buffet“ satt, 10.30–14.00 Uhr nur p.P.8,88€<br />
Ab SOFORT Ganze Gans (ca. 5kg) +1Flasche Wein 0,75 l<br />
für 4Personen – mit Gänsejus,<br />
Bratapfelspalten, Preiselbeeren,<br />
Blaukraut, Rosenkohl, Kartoffelknödel +Kroketten 85,00€<br />
So., 27. Okt. „<strong>Sonntag</strong>s-Lunch-Buffet“ satt, 12.00–14.00 Uhr p.P.14,90€<br />
kalte Gaumen- Blattsalate mit verschiedenen Dressings,<br />
Freuden: Tomate Mozzarella &ofenfrisches Baguette<br />
Suppe: Kürbis-Currycremesuppe<br />
Hauptgang: Geschnetzeltes von der Hühnerbrust in Ch<strong>am</strong>pignonsauce<br />
gebeizter Lachs an Honig-Dill-Senfsauce &Rösti<br />
Spanferkelbraten an Paulaner-Dunkelbiersauce<br />
Entenkeule an Orangensauce<br />
Beilagen:<br />
Schweinefilet an Cognac-Pfeffersauce<br />
Leipziger Allerlei &Sauce Hollandaise, Blaukraut &Sauerkraut,<br />
Kroketten, Knödel &Rosmarinkartoffeln<br />
Süßschnäbel: weißes Mousse &beschwipste Pflaumen<br />
Fr., 1. Nov. „Schnitzel-Buffet“ 17.30–20.00 Uhr<br />
Suppe: Tagessuppe<br />
Fleisch: Schnitzel vom Schwein<br />
verschiedene Braten-Pfeffer-Sauce, Sauce Hollandaise, Zigeuner-Sauce,<br />
Saucen: Ch<strong>am</strong>pignonsauce<br />
Beilagen: Pommes Frites, Salat-Buffet mit Hausdressing<br />
p.P.7,95€<br />
Do., 7. Nov. „Genießer-Mittags-Buffet“ satt, 11.30–14.00 Uhr p.P.8,88€<br />
Fr., 8. Nov. „Currywurst-Buffet“ 17.30–20.00 Uhr<br />
So., 10. Nov. „Wilddieb-Buffet“ 11.30–14.00 Uhr<br />
Harzer<br />
Wurstspezialitäten<br />
Regional i(s)st<br />
genial!<br />
21.10.–26.10.2013<br />
Vorder-Eisbein<br />
ab Diestag, auchgeräuchert<br />
12 %gespart .......100g–,35<br />
Bauchfleisch<br />
ab Dienstag,auch geräuchert<br />
10 %gespart .......100g–,45<br />
Mett zum Braten<br />
18 %gespart........100g–,49<br />
Nackenkotelett<br />
ab Dienstag,vom Schwein, durchwachsen,<br />
auch alsKasseler<br />
14 %gespart........100g–,69<br />
Wellwurst hell/dunkel<br />
13 %gespart........100g–,69<br />
Kesselfleisch<br />
Bauchoder Backe<br />
20%gespart .......100g–,79<br />
Schlachteplatte gemischt<br />
verschiedene Wurstsorten<br />
18 %gespart..Stck.(300g)3,99<br />
Schlachtefesttüte<br />
2frische odergebrühteBratwürste (ca. 200g)<br />
2Kotelett(ca.420 g),2xBauchfleisch (ca. 300g),<br />
2Schnitzel (ca. 280g), 500gBratenmett<br />
(100 g=0,59 €)<br />
Extrapreis 12,36 10,–<br />
Mo., Mi., Sa. 7.30–13 Uhr<br />
Di.<br />
7.30–13 +14.30–18 Uhr<br />
Do. u.Fr. 7.30–18 Uhr<br />
Martin-Luther-Str. 27 ∙Bockenem<br />
Unser Lieferant:<br />
www.harzwurst.de<br />
p.P.7,77€<br />
p.P.15,90€