hildesheim - Kehrwieder am Sonntag

Eintracht: Heute gegen Ex-Erstligst Essen - Bald wieder mit Marvin Nartey? Sport: Seite 17 

HEUTE Tag der Frau! 

Die größte Wochenzeitung der Region Hildesheim 

Mehr Flüchtlinge in Hildesheim 

Auf Wohnungssuche 

Seite 2 

In dieser 

Ausgabe 

Notdienste 

Seite 2 

■ 

Gesund durch 

den Herbst 

Seiten 19 bis 21 

■ 

Garten 

im Herbst 

Seite 22 

■ 

Heizung 

und Sanitär 

Seite 23 

■ 

Schlemmermeile 

und verkaufsoffener 

Sonntag in Sarstedt 

Seiten 24 und 25 

■ 

Reisezeit 

Seiten 26 und 27 

■ 

Bauen und Wohnen 

Seite 28 

■ 

Rund ums Auto 

Seiten 29 bis 31 

Kehrwieder am Sonntag 

Schwemannstraße 8 

31134 Hildesheim 

Telefon 05121 / 977- 0 

Fax 05121 / 97777 

www.kehrwieder-verlag.de 

zentrale@kehrwieder-verlag.de 

Von deutschen 

Jungbullen 

Schmorbraten 

mager und saftig 

1kg 

Sonntag, 20. Oktober 2013 · 38. Jahrgang · Nr. 42 · Auflage: 137.600 Exemplare 

39% gespart 

6. 66 

statt 10.99 

Mutter hilft Missbrauchstäter 

Schutzlos ausgeliefert 

Seite 5 

Kunst im Kehrwiederturm 

Leben und Arbeiten 

Seite 10 

Nordstemmer Taiko-Gruppe tritt gemeinsam mit japanischem Meister auf 

Trommeln gehört 

zum Handwerk 

(lv) Nordstemmen. Konzentration 

ist gefragt, außerdem Kraft, Geduld 

und Rhythmusgefühl. Beim japanischen 

Trommeln, „Taiko“ genannt, 

werden Körper und Geist gleichermaßen 

beansprucht. Die Gruppe 

„Nanami Daiko“ aus Nordstemmen 

probt derzeit für ihr großes Konzert 

im Audimax der Universität Hildesheim. 

Die Trommler werden gemeinsam 

mit ihrem japanischen Meister 

Noboru Tanaka auf der Bühne stehen, 

der die Nordstemmerin Dagmar 

Becker in die Taiko-Kunst einweihte, 

als sie mit ihrer Familie in Japan lebte. 

Zurück in Deutschland, gründete 

Ministerpräsident zu Gast bei Bauer Bleckwenn 

Weil muss ganz 

schön ackern 

(lv) Garmissen. Unter dem Motto 

„Arbeit und Dialog“ war Niedersachsens 

Ministerpräsident Stephan Weil 

in Garmissen bei Helmut Bleckwenn 

zu Besuch. Der Landwirt hatte den 

Politiker im Flugzeug kennengelernt 

und auf seinen Betrieb eingeladen. 

Bedienungstheke 

Tilbury Gouda jung 

Holländ. Schnittkäse 

mild, 48 %Fett i.Tr. 

100g 

Serrano Schinken 

Reserva 

13 Monate gereift 

luftgetrocknet 

100g 

gültig bis 26.10.2013 · Montag-Samstag: 8.00 -20.00 Uhr 

HIT Verbrauchermarkt GmbH ·31139 Hildesheim ·Rex-Brauns-Str. 5/7 

44% gespart 

0. 44 

statt 0.79 

Weil nahm gerne an. Er hat sich vorgenommen, 

wenigstens alle sechs bis 

acht Wochen seinen Schreibtisch zu 

verlassen und in die „echte“ Arbeitswelt 

einzutauchen. Zwar geriet der 

Besuch zum Show-Termin, aber auch 

für den Dialog war Zeit. Seite 12 

Kl. I 

Foto: Veit 

Becker 2009 in Nordstemmen eine 

Art Außenstelle – mit der Lizenz des 

Meisters, seinen Stil und seine Eigenkompositionen 

zu unterrichten. 

Inzwischen schaut Noboru Tanaka 

mehrmals im Jahr selbst vorbei und 

hat neue Stücke im Gepäck. So geht 

Völkerverständigung. Seite 3 

Foto: Veit 

Heute 

anmelden: 

1Monat 

gratis 

Uni begrüßt Erstsemester 

Die Welt 

studiert in 

Hildesheim 

(reh) Hildesheim. Das Studienjahr 

an der Universität Hildesheim 

hat begonnen, am Montag wurden 

in einer Feierstunde im Audimax die 

neuen Studierenden begrüßt. Und die 

kommen nicht nur aus allen Teilen 

Deutschlands, sondern aus der ganzen 

Welt. Oft bleiben sie nur ein oder 

zwei Semester, viele absolvieren hier 

ihr gesamtes Studium. Seite 5 

Samtgemeinde Duingen 

Amtszeit 

verlängert 

(lv) Duingen. Die Samtgemeinde 

Duingen verzichtet Ende 2014 auf 

die Wahl eines neuen Bürgermeisters. 

Der Rat stimmte einstimmig 

dafür, dass Amtsinhaber Wolfgang 

Schulz zwei Jahre länger im Dienst 

bleiben und Fusionsverhandlungen 

mit der Samtgemeinde Gronau führen 

soll. Herauskommen könnte eine 

neue Kommune „Leinebergland“, der 

sich auch noch Sibbesse und Elze anschließen 

könnten – wenn sie möchten. 

Doch Sibbesse tut sich schwer 

mit Fusionsverhandlungen und Elze 

hat keinen Zeitdruck. Seite 12 

HILDESHEIM/Bavenstedt: 

Daimlerring 39 -41 

31135Hildesheim 

Telefon 051211779040 

35% gespart 

29% gespart 

1. 29 1. 99 

statt 1.99 

statt 2.79 

Alle Angebote unter www.hit-hildesheim.de 

44% gespart 

1. 55 

statt 2.79 

Frau Antje 

Beste Butter 

besonders streichzart 

250 gPackung 

(100 g=0.46) 

Roggenmischbrot 

laufend frisch 

aus dem 

Backshop 

1000 gBrot 

32% gespart 

1. 15 

statt 1.69 

extra große Köpfe 

Deutscher/ 

Französischer 

Blumenkohl 

Kl. I 

Stück 

48% gespart 

0. 77 

statt 1.49 

Dr. Oetker 

Steinofen 

Tradizionale/ 

Wagner 

Die Backfrische 

Pizza, versch. 

Sorten 

310-400 gPack. 

(1 kg =4.98-6.42) 

Lady Gym Hildesheim ∙Tel. 05121/601 600 ∙www.ladygym-hildesheim.de 

Beck’s 

verschiedene Sorten 

Kasten: 2x20 x0,5/ 

24 x0,33 lFlaschen 

+6.20/6.84 Pfand 

(1 l=1.00/1.26) 

➜ Kommen 

➜ Sehen 

➜ Staunen 

➜ Ausprobieren 

Heute Zumba um 15 Uhr 

Borussia Dortmund 

Hannover 96 

Eintracht Braunschweig 

FC Schalke 04 

TSG Hoffenheim 

Bayer Leverkusen 

Bayern München 

FSV Mainz 05 

Werder Bremen 

SC Freiburg 

Eintracht Frankfurt 

1.FC Nürnberg 

Hertha BSC 

Bor. M‘gladbach 

Hamburger SV 

VfB Stuttgart 

FC Augsburg 

VfL Wolfsburg 

1:0 

2:3 

1:2 

4:1 

0:0 

1:1 

n.Red. 

15.30 Uhr 

17.30 Uhr 

ANGEBOT 

Angebot gültig bis 31.10.2013 

www.auto-finke.de 

Dallmayr 

prodomo 

verschiedene 

Sorten 

500 g 

Packung 

(1 kg =7.54) 

31% gespart 

3. 77 

statt 5.49 

KENNENLERN- 

Doppel-Kasten- 

Aktion 

37% gespart 

20. 00statt 

31.58 

Maggi 

fix &frisch 

Produkte 

verschiedene 

Sorten 

27-92 g 

Beutel 

(100 g= 

0.48-1.63) 

44% gespart 

0. 44 

statt 0.79 

TASSIMO Multi-Getränke-Automat 

schwarz, vollautomatische 1Knopf-Bedienung, 

LED Bedienfeld, intelligente 

Getränkeerkennung 

per Barcode, Aufdruck 

auf der 

Kapsel, 0,7 lWassertank, 

spülmaschinengeeignete 

Einzelteile, 

1.300 Watt 

40,-€gespart 

69. 00statt 

109.00* 

*Preisempfehlung des Herstellers · Druckfehler vorbehalten. Abgabe 

nur in haushaltsüblichen Mengen. Verkauf solange der Vorrat reicht.

IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag · 20. Oktober 2013 · Seite 2 

Spanferkel am Spieß! 

Vor Ort gegrillt! –Ab25Personen 

–original auf 

Buchenholz – 

Wir bieten auch andere,leckereSpeisen an! 

Party-Service Holz 

Telefon 05062/963471 

www.partyservice-holz.de 

Kotelett 

frisch oder Kasseler 

mit Filet kg 4,99 

ohne Filet 

kg4.29 

Schweine-Schnitzel 

besonders mager 

Oberschale kg 5,29 

aus der Kugel 

Gyrospfanne 

vom Schwein, 

küchenfertig mariniert 

Rinderzungen 

frisch oder gepökelt 

kg4.59 

kg6.90 

kg6.99 

Schmorfleisch oder 

Rindergulasch 

aus der Keule 

kg8.99 

Thüringer Mett 

herzhaft gewürzt 100 g0.74 

Bregenwürstchen 

rauchfrisch, 

lange oder runde 100 g0.99 

Mortadella 

verschiedene Sorten 100 g0.99 

Kasseler 

Bratenaufschnitt 

saftig und mild 100 g1.29 

Grünkohl 

wie hausgemacht 

(kg 5,80) 500 g2.90 

■ Mein Sonntag. 

Mein KEHRWIEDER 

Schwemannstraße 8 · 31134 Hildesheim 

Tel. (0 51 21) 9 770 · Fax (0 51 21) 9 7777 

www.kehrwiederverlag.de 

Ambulante Krankenpflege BerezowGmbH 

Brückenstraße 3·31180 Hasede 

Telefon 05121 9312-0 

Freiwillige gesucht! 

■ NOTDIENSTE 

Telefon: 05121/55015 

verwaltung@malteser-hildesheim.de 

Wir freuen uns auf 

engagierte Menschen. 

Spendenkonto: 39064 

Stichwort: Nähe schenken 

Sparkasse Hildesheim 

BLZ 25950130 

EIN SERVICE DES 

...weil Nähe zählt. 

www.berezow-gmbh.com 

AMBULANTE BEREITSCHAFTSPRAXEN 

im St.Bernward-Krankenhaus: 051 21-901163 

im Krankenhaus Alfeld: 051 81-707285 

Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00bis 23.00Uhr 

Mittwoch, Freitag 

15.00 bis23.00 Uhr 

Samstag, Sonn-und Feiertag 9.00bis 23.00Uhr 

Besuchsanforderungenwerdenüberdie Rettungsleitstellegeregelt: 

05121-19222 

FEUERWEHR,RETTUNGSDIENST, NOTARZT: 112 –POLIZEI: 110 

KOSTENLOSE RUFNUMMERFÜR ÄRTZLICHEHILFE AUSSERHALB 

DER PRAXISÖFFNUNGSZEITEN: 116117 

KINDERÄRZTLICHER NOTDIENST 

AmbulanteNotfallsprechstunde: 

Klinikum Hildesheim GmbH nur über Ruf-Nr.: 19222 

ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST Ruf: 05066-603855 

TIERÄRZTLICHER NOTDIENSTSTADT HILDESHEIM 

PraxisDr. med. vet.MartinNeumann,Hildesheim,Leinkamp 18, 

Ruf:051 21-876677 

TIERÄRZTLICHER NOTDIENSTSÜDLICHER LANDKREIS HILDESHEIM 

Praxis W. Rimpel,Elze,Geibelstieg 1, Ruf:0172-5403010 

TIERÄRZTLICHER NOTDIENSTNÖRDLICHER LANDKREIS HILDESHEIM 

PraxisDr. K. Schönbrunn, Giesen, Ruf:051 21-777641 

APOTHEKEN-NOTDIENST 

Berg-Apotheke,Hildesheim,Bergsteinweg40/Ecke Königstraße, 

Ruf: 05121-42270; 

Hirsch-Apotheke,Algermissen,Heerstraße5,Ruf: 05126-2312; 

Linden-Apotheke,GroßDüngen, HeinderStraße7,Ruf: 05064-344 

SANITÄR- U. HEIZUNGS-NOTDIENST Ruf:0172-1638000(So.von 

8.00–18.00 Uhr) 

BEHINDERTENBEFÖRDERUNG 

Arbeiter-Samariter-Bund(ASB),KreisverbandHildesheim,Fahrdienstin 

Stadt undLandkreis Hildesheim,Mo.–Fr. 6.00–19.00 Uhr, Ruf: 19212. 

Beförderungnach 19.00Uhr nach telefonischerVereinbarung. 

FahrtenamWochenende nach Voranmeldung möglich, Ruf:19212. 

Mobiler sozialer Hilfsdiensttägl. Mo.–Fr.7.00–16.00Uhr,Ruf:19212. 

KRISENTELEFON 

Ruf:051 21-58828,täglich (auchamWochenende)17.30–23.00 Uhr 

KINDER- UND JUGENDTELEFON BUNDESWEITKOSTENLOS 

Ruf:0800-1110333, Mo.–Sa.14.00–20.00Uhr. 

ZUSÄTZLICH„ELTERNTELEFON“ BUNDESWEITKOSTENLOS 

Ruf:0800-1110550, Mo.–Fr.9.00–11.00, Di.und Do. 17.00–19.00Uhr 

BEREITSCHAFTSDIENST DESAMTES FÜRJUGEND UNDSPORT 

FÜRNOTFÄLLE: 

nachDienstschluss (Mo. bisDo. ab 16.15Uhr,Fr. ab 13.00Uhr) sowiean 

Samstagen, Sonn-und Feiertagenüberdie Einsatzleitstelle – 

Feuerwehr,Ruf: 05121-3012222–oder –Polizei,Ruf: 05121-9390 

–Angaben ohne Gewähr – 

Da hat wohl jemand seinen Thilo 

Sarrazin gelesen: Ein Sprecher 

des britischen Premierministers 

David Cameron hat jetzt vorgeschlagen, 

die Briten könnten angesichts 

der steigenden Energiepreise 

ordentlich Heizkosten sparen, 

wenn sie sich einen dicken 

Pulli anzögen. Zumindest darin 

sind sich Engländer und Deutsche 

einig – die Empörung folgte auf 

dem kalten Fuß. Kurze Zeit später 

hieß es, der Satz sei nicht so gemeint 

gewesen. Cameron wolle 

den Leuten auf keinen Fall vorschreiben, 

was sie anzuziehen 

hätten. Klar, sowas machen ja 

nur die Grünen. Im Kampf gegen 

den Klimawandel wäre es ein 

Anfang, jeden Donnerstag einen 

PulliDay einzulegen. Lieber britischer 

Premierministersprecher: 

Wie soll der Satz denn sonst gemeint 

gewesen sein? Mir fällt 

keine andere Bedeutungsebene 

ein. Das Unfaire in diesen kapitalistischen 

Zeiten ist ja: Hätten 

die Briten kein Geld mehr für die 

Heizung und würden stattdessen 

Pullis tragen, stiegen sofort die 

Pullipreise ins Unermessliche. So 

ist es doch immer! Irgendjemand 

verdient sich an solchen Notlagen 

sofort dumm und dusselig, und 

zwar leider immer die anderen, 

nie man selbst. Die britische Regierung 

würde hektisch diskutieren, 

ob nicht eine Pullipreisbremse 

das Gebot der Stunde wäre. 

Und weil Nackheit hier von der 

Symbolik her nicht passt, würden 

die Damen von Femen drei Pullis 

übereinander anziehen, um das 

kranke System zu brandmarken. 

Was macht eigentlich der echte 

Thilo Sarrazin? Man hört ja zum 

Glück gar nichts mehr von ihm. 

Aber ach, er ist seinem Lebensthema 

treu geblieben. Unlängst 

hat er exklusiv als FocusOnline 

Experte die HartzIVFolgen analysiert. 

Von Pullialarm war nicht 

mehr die Rede, aber von seinem 

zweiten Thema, das seinerzeit für 

Furore sorgte: Lecker Kochen mit 

dem Regelsatz. Auch die Armen, 

so schreibt Sarrazin vier Tage vor 

dem Erntedankfest, seien „durchaus 

in der Lage, für eine gesunde 

und ausgewogene Ernährung 

selbst zu sorgen, wenn sie Grundzüge 

des Kochens beherrschen 

und sich der damit verbundenen 

Mühe unterziehen“. Wer dabei 

in Schweiß gerät, muss den Pulli 

halt mal kurz ausziehen. (lv) 

■ POLIZEIBERICHT 

Mindestens 50.000 Euro Schaden 

richteten unbekannte Täter in der 

Nacht von Montag auf Dienstag 

auf dem Abstellplatz eines freien 

Autohauses in der Benzstraße in 

HildesheimBavenstedt an. Sie 

brachen insgesamt 27 Neuwagen 

(alles NissanModelle) auf und 

bauten aus den Autos 33 Airbags 

aus. Die Polizei geht von bandenmäßigem 

Diebstahl aus. 

REGIONALWETTER 

Häufig ist der Himmel wechselnd bis 

stark bewölkt, nach Süden hin auch 

bedeckt. Die Sonne setzt sich nur 

gelegentlich durch. In der zweiten Tageshälfte 

gibt es örtliche Regenschauer. 

Die Höchstwerte klettern 

dabei auf milde 17 bis 19 Grad. Der 

Wind weht mäßig aus Süd dazu. 

WEITERE AUSSICHTEN 

Die neue Woche beginnt mit einigen 

Regengüssen. Dadurch werden die 

Temperaturen gedämpft. Am Dienstag 

wird es jedoch wieder deutlich 

milder. Wolken und Sonnenschein 

teilen sich nach Nebelauflösung den 

Himmel. 

Mo. 

15° 

Di. 

21° 

Mi. 

18° 

Stadt möchte Flüchtlinge in Wohnungen unterbringen und sucht Vermieter 

„Hildesheimer wissen, 

was Krieg bedeutet“ 

DeutschUnterricht in der Hildesheimer Gemeinschaftsunterkunft für Asylbewerber. 

(jan) Hildesheim. Nach vielen 

Jahren mit geringen Asylbewerberzahlen 

nimmt die Stadt seit Jahresbeginn 

wieder mehr Flüchtlinge auf. 

Inzwischen sind es so viele, dass die 

Gemeinschaftsunterkunft in der 

Nordstadt mit 143 Personen komplett 

belegt ist, 201 Asylbewerber 

leben darüber hinaus in Wohnungen 

in ganz Hildesheim. 

Diesen Weg der „dezentralen 

Unterbringung“ will die Verwaltung 

weitergehen und sucht deshalb nun 

Immobilienbesitzer, die frei stehende 

Wohnungen an die Stadt vermieten. 

Sozialdezernent Dirk Schröder und 

seine Mitarbeiter sind davon überzeugt, 

dass Flüchtlinge sich am 

besten integrieren und in ein neues 

Leben starten können, wenn sie in 

eigenen Wohnungen leben. Zustimmende 

Unterstützung bekommt er 

dabei vom Flüchtlingsrat Niedersachsen, 

Asyl e.V. sowie der evangelischen 

wie auch der katholischen 

Kirche in Hildesheim. 

Die Zahl der Flüchtlinge, die die 

Stadt unterbringen muss, wird vom 

Land festgelegt. So werden Asylbewerber 

per Quote auf ganz Niedersachsen 

verteilt. Lag diese Quote für 

das Stadtgebiet (der Landkreis erhält 

eine eigene) bis 2012 ziemlich konstant 

bei rund 60 Personen jährlich, 

ist sie bereits bis Ende September 

dieses Jahres auf 123 erhöht worden. 

Die neue Quote wird der Stadt in den 

Foto: Fuhrhop 

kommenden zwei Wochen mitgeteilt 

– sie dürfte noch höher sein, da wegen 

des andauernden Bürgerkriegs 

in ihrer Heimat derzeit besonders 

viele Syrer in Deutschland Zuflucht 

suchen. „Gerade die Hildesheimer 

wissen, was Krieg bedeutet“, sagt 

Schröder, „wir sind in der sozialen 

und gesellschaftlichen Verantwortung. 

Ich setze deshalb darauf, dass 

es genügend Menschen gibt, die ihre 

Wohnungen zur Verfügung stellen.“ 

Diese Wohnungen mietet die Stadt 

dann zu den ortsüblichen Preisen 

an, die Kosten bekommt sie zum Teil 

vom Land erstattet. Die Mitarbeiter 

aus dem Rathaus achten darauf, 

dass die Wohnungen angemessen 

sind, also weder zu groß und luxuriös 

noch schäbig und zu klein. 

■ Wer Wohnungen bereitstellen 

möchte, kann sich an den Fachbereich 

Soziales der Stadtverwaltung 

wenden. Kontakt: Joachim Bonhagen, 

Telefon 05121/3 01 42 68, und Beate 

Köther, 05121/3 01 42 69, EMail: 

soziales@stadthildesheim.de. 

Gewerkschaft wirft Regionalverkehr vor, sich nicht an Abmachungen zu halten 

Heftiger Tarifstreit beim RVHI 

(jan) Hildesheim. Die Gewerkschaft 

Verdi wirft dem Hildesheimer 

Regionalverkehr (RVHI) vor, sich 

nicht an gültige Tarifvereinbarungen 

zu halten und hat angekündigt, vor 

das Arbeitsgericht zu ziehen. Nach 

Angaben der Gewerkschaftssekretärin 

Mira Ball hat der Arbeitgeber 

die beschlossenen Lohnerhöhungen 

nicht in voller Höhe ausgezahlt. 

„Ich kann nicht verstehen, warum 

dies nicht geschieht“, sagt Ball, die 

■ NEUE SERIE 

344 Asylbewerber leben derzeit in 

Hildesheim, die meisten kommen 

aus afrikanischen Staaten, dem 

ehemaligen Jugoslawien, Syrien 

und der Türkei. Hinter der Zahl 

stecken 344 Schicksale und Geschichten: 

Was hat die Menschen 

dazu gebracht, ihre Heimat zu 

verlassen? Mit welchen Erwartungen 

sind sie nach Hildesheim 

gekommen – und haben sie sich 

erfüllt? Der KEHRWIEDER stellt 

ab kommenden Sonntag mehrere 

Flüchtlinge in einer Serie vor. 

Erhöhung sei „unstreitig“. Im Juni 

hatten sich RVHIGeschäftsführung 

und Verdi darauf verständigt, dass 

die Mitarbeiter des Busunternehmens 

rückwirkend zum 1. April einen 

monatlichen BruttoZuschlag von 75 

Euro bekommen. Eine Einmalzahlung 

gab es zwar, doch im September floss 

kein Geld. Ein Unding und schlicht 

rechtswidrig, wie die Arbeitnehmervertreter 

meinen. Der Regionalverkehr, 

der sich mehrheitlich im Besitz 

DAS WETTER AM 20. OKTOBER 2013 

Do. 

17° 

Fr. 

19° 

07:54 

18:15 Uhr 

Uhr 

18:58 Uhr 

09:28 Uhr 

Duingen 

20 

Elze 

WOLKEN IN DER ÜBERZAHL 

Sarstedt 

18° 

12° 

18° 

14° 

Gronau 

Algermissen 

Giesen 

18° 

13° 

Sibbesse 

Alfeld 

Harsum 

HILDESHEIM 

17° 

13° 

Diekholzen 

17° 

13° 

18° 

13° 

Freden 

Hohenhameln 

18° 

14° 

Schellerten 

Bad Salzdetfurth 

Bockenem 

Lamspringe 

Holle 

19° 

11° 

Söhlde 

des Landkreises befindet, vertritt offensichtlich 

eine andere Auffassung 

zur Wirksamkeit des Tarifvertrags, 

will sich derzeit aber nicht zu Details 

äußern. Die Geschäftsführung lässt 

Unternehmenssprecher Sven Harmsen 

lediglich verkünden, man setze 

auf „konstruktive Gespräche“ mit der 

Gewerkschaft. In der kommenden 

Woche will RVHIGeschäftsführer 

KaiHenning Schmidt gegenüber den 

Medien Stellung beziehen. 

BIOWETTER 

Die derzeitige Witterung verursacht 

oft Kopfschmerzen, Migräne und 

Schwindelgefühle. Das Wohlbefinden 

wird dadurch beeinträchtigt. Nach 

einem wenig erholsamen Tiefschlaf 

sind wetterfühlige Menschen abgespannt 

und haben nur geringen Elan. 

Ihre Leistungsfähigkeit lässt nach. 

STÄDTEWETTER 

Berlin 19 Köln 21 

Bonn 19 Leipzig 20 

Dresden 17 München 20 

Frankfurt 18 Saarbrücken 18 

Hamburg 17 Stuttgart 19 

Hannover 18 Zugspitze 4 

Wind in km/h

KEHRWIEDER am Sonntag · 20. Oktober 2013 · Seite 3 

Kraftvoll, athletisch: Die Trommler aus Nordstemmen bei der Probe (im Vordergrund links Helmut Becker, rechts Dagmar Becker). 

Fotos (2): Veit 

Die Taiko-Gruppe „Nanami Daiko“ aus Nordstemmen spielt mit ihrem japanischen Meister im Audimax 

Das Herz 

schlägt japanisch 

Von Lothar Veit 

Nordstemmen. 42 aktive Mitglieder. 

Davon kann manche Abteilung 

eines Sportvereins nur träumen. Für 

die Taiko-Abteilung des MTV Nordstemmen 

ist der Traum Realität geworden. 

Taiko? Ja, Taiko. „Unser Verein 

ist unseres Wissens der einzige 

in Deutschland, der eine Taiko-Abteilung 

hat“, sagt Abteilungsleiterin 

Dagmar Becker. Taiko ist japanisches 

Trommeln. Zweifellos einesportliche 

Betätigung. Und Gehirnjogging. Und 

Musik. Und einiges mehr. 

Dass der MTV Nordstemmen ein so 

exotisches Aushängeschild hat, ist in 

gewisser Weise auf Langeweile zurückzuführen. 

2001 ging Dagmar Beckers 

Mann Helmut für Bosch nach 

Japan. Die Kinder besuchten dort die 

„Deutsche Schule Tokyo Yokohama“. 

Und Dagmar Becker? War halt auch 

da. In einem fremden Land mit fremder 

Kultur und fremder Sprache. Lost 

in Translation. 

Doch eine Deutsche Schule wäre 

nicht deutsch, wenn sie nicht jedes 

Jahr ein zünftiges Oktoberfest feierte. 

Mit Bieranstich und Blasmusik. 

Und einem Auftritt der Taiko-Gruppe 

„Waraku-kai Shou“ des japanischen 

Meisters Noboru Tanaka. Dagmar Becker 

war begeistert von der kraftvollen 

Showeinlage. Und auch anderen 

deutschen Eltern ging es so wie ihr: 

„Wow, das will ich auch machen!“ 

Der Leiter der Trommel-Gruppe wurde 

also gefragt, ob er sich vorstellen 

könne, die Deutschen in seiner Kunst 

zu unterweisen. Noboru Tanaka sagte 

zu, obwohl er weder Deutsch noch 

Englisch spricht – und die Deutschen 

kein Japanisch. Doch Taiko lässt sich 

ohnehin viel besser über Vorspielen 

und Nachspielen vermitteln. 

„Das will ich auch machen!“ 

Die Familie Becker blieb sieben 

Jahre in Japan. Länger als viele andere, 

die es ebenfalls beruflich nach 

Fernost verschlagen hatte. Deshalb 

gab es viel Fluktuation in der Taiko- 

Gruppe, man kam nicht recht voran 

mit dem Erarbeiten neuer Stücke, 

weil ständig Mitspieler kamen und 

Ihre 

Händler-Vertretung 

in Hildesheim 

Kundendienst, Beratung und Verkauf 

Dageförde 

Inhaber Inhaber Frank Frank Becker Bec 

An der Pauluskirche 8 


Tel. 05121/4 48 88 

info@dagefoerde.de 

Noboru Tanaka kommt inzwischen 

oft nach Deutschland. Foto: Graefe 

Mit „Taiko“ werden grundsätzlich 

zwei Dinge bezeichnet: zum einen 

die Taiko-Trommel selbst und zum 

anderen das Spielen auf der japanischen 

Trommel, also die Musikform. 

Die Taiko hat in Japan eine mehr als 

2000 Jahre alte Tradition. Anfangs 

wurde die Taiko nur zu religiösen 

oder kulturellen Zwecken, etwa im 

Tempel oder bei Hoffesten eingesetzt. 

Später wurde sie dann auch 

zu anderen Zwecken genutzt, zum 

Beispiel zur Signal- und Alarmgebung 

bei der Arbeit, oder von den 

Samurai im Krieg, zur Motivation 

der eigenen und Abschreckung der 

gegnerischen Truppen. Die heute 

bekannte Form des Taikospiels in 

der Gruppe ist noch relativ jung. 

1951 kam erstmals der japanische 

Jazz-Schlagzeuger Daihachi Oguchi 

auf die Idee, statt des bis dahin vorherrschenden 

Solo-Spiels Taiko in 

einer Gruppe zu spielen, mit einer 

einheitlichen Choreographie und 

■ WAS IST TAIKO? 

Dagmar Becker hat die Lizenz ihres 

„Meisters“ zum Taiko-Unterrichten. 

aufeinander abgestimmten Teilen 

für die einzelnen Taiko-Trommeln: 

die kleine, hell klingende Shime- 

Daiko spielt dabei den Grundrhythmus, 

die große O-Daiko mit ihrem 

durchdringenden Bass setzt die 

Akzente, die mittelgroßen Nagado-Daikos 

spielen das eigentliche 

Stück. Diese Form ist die Grundlage 

für das gesamte moderne Taiko, 

und nennt sich „Kumi-Daiko“. Kumi 

bedeutet Gruppe, Mannschaft. 

Weltweit populär wurde das Taikospiel 

durch Gruppen wie Ondekoza 

(1969) und vor allem Kodo (1981), 

die zahlreiche Welttourneen absolviert 

haben. Weitere durch Fernsehauftritte 

und Konzertreisen in 

Deutschland bekannte Gruppen 

sind Tao, Gocoo und Yamato. Die 

beiden erstgenannten spielen dabei 

einen eher traditionellen Stil, 

die drei letztgenannten haben auch 

viele moderne Showeffekte in ihre 

Vorstellungen integriert. 

gingen. Noboru Tanaka bot Dagmar 

Becker an, in eine seiner japanischen 

Gruppen zu wechseln. Eine große 

Ehre, aber auch eine große Herausforderung, 

die eine Menge Frust mit 

sich brachte, wie die 50-Jährige 

unumwunden zugibt. Nicht nur die 

Sprachbarriere machte ihr zu schaffen, 

sondern auch ihr eigener Ehrgeiz: 

Sie meinte, die Stücke in möglichst 

kurzer Zeit lernen zu müssen, 

an denen ihre Mitspieler schon seit 

vielen Jahren übten. „Aber mit der 

Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft 

der Japaner klappte es im Laufe der 

Zeit immer besser“, sagt Becker. Als 

sie 2008 nach Deutschland zurückkehrte, 

erhielt sie von ihrem Meister 

die Berechtigung, in seinem Namen 

Schüler in dem von ihm geprägten 

Stil zu unterrichten, den Becker als 

besonders kraftvoll und athletisch 

beschreibt. „Das geht direkt in den 

Bauch rein, wie ein Herzschlag“, sagt 

sie. „Davon sind die Mitspieler und 

auch das Publikum begeistert.“ 

In Nordstemmen nahm Dagmar 

Becker Kontakt zum MTV auf. Hier 

hatte sie früher schon Kinderturnen 

und Rückenschule angeboten, außerdem 

gab es mit der Außenstelle der 

Marienbergschule Räumlichkeiten, 

die die Trommler benutzen durften. 

Zunächst probte die Gruppe im Musikraum, 

was jedoch Ärger mit den 

Nachbarn der Schule nach sich zog. 

Seitdem probt man in einem Flur auf 

beengterem Raum. „Musik wird oft 

nicht schön gefunden, weil sie stets 

mit Geräusch verbunden“, wusste 

schon Wilhelm Busch. Auch einige 

Trommler tragen Ohrstöpsel. Doch 

was man als angenehm empfindet, 

kann gar nicht zu laut sein. 

„Das geht direkt in den Bauch“ 

Die Nordstemmer Gruppe nannte 

sich „Nanami Daiko“. Daiko ist lediglich 

eine andere, weichere Lautform 

von Taiko. Nanami heißt übersetzt 

„Sieben Meere“, was zugleich die 

Entfernung und die Verbundenheit 

mit Japan symbolisieren soll. Außerdem 

heißt die Enkeltochter von 

Meister Noboru Tanaka mit Vornamen 

Nanami. Die Gründung der 

Gruppe im Juni 2009 war der Beginn 

einer wunderbaren deutsch-japanischen 

Freundschaft. Etwa alle drei 

Monate kommt Tanaka-sensei (Sensei: 

„Meister, Lehrer“) mittlerweile 

nach Deutschland und bringt den 

Nordstemmern seine neuen Kompositionen 

bei. Selbst seinen 60. Geburtstag 

im Februar verbrachte der 

Meister hier – seine Schüler ehrten 

ihn mit einem großen Konzert. 

Derzeit laufen die Vorbereitungen 

für zwei gemeinsame Auftritte mit 

der japanischen Muttergruppe „Waraku-kai 

Shou“ im Hildesheimer Audimax 

und in Springe (siehe unten). 

Hier wird Noboru Tanaka auch das 

Saiteninstrument Shamisen spielen, 

sein Bruder spielt japanische Flöte 

und seine Tochter tanzt dazu. Die 

Gruppe tourt danach noch weiter 

durch Süddeutschland. 

Auch der „Deutschen Schule Tokyo 

Yokohama“ ist der Meister treu geblieben, 

weiterhin gibt es dort eine 

eigene Taiko-Gruppe. Der jüngste 

gemeinsame Auftritt dort: vor einer 

Woche beim Oktoberfest. 

■ Gemeinsam mit ihrer japanischen 

Muttergruppe treten die Nordstemmer 

Taiko-Trommler am Samstag, 9. 

November, ab 19 Uhr (Einlass 18.15 

Uhr) im Audimax der Universität Hildesheim 

auf. Karten gibt es im Vorverkauf 

für 24 Euro bei Ameis Buchecke 

in Hildesheim, Goschenstraße 

31 und Marienburger Platz 22, bei 

Schreibwaren Bauermeister in Nordstemmen, 

Hauptstraße 109, sowie für 

26 Euro an der Abendkasse. Am 10. 

November treten beide Gruppen ab 

19 Uhr im Schulzentrum Süd Springe 

auf. Mehr Informationen im Internet: 

www.nanami-daiko.de. 

Dachbeschichtung 

Preisgünstig 

mit Garantie! 

Moos am Dach, 

muss das sein? 

Seit über 15 Jahren 

Firma Kappe, 

Nordstemmen 

☎ 05044-4610 

www.kappe-dachbeschichtung.de 

IHR SCHLÜSSEL 

ZUR KULTUR 

Wenn Sie an Theater, 

Museum und Konzert 

Freude haben, Ihr 

Einkommen aber gering 

ist, dann werden Sie doch 

einfach KULTURGAST der 

Kulturloge Hildesheim – 

wir vermitteln für 

unterschiedliche 

Veranstaltungen 

kostenlose 

Eintrittskarten. 

Anmeldeflyer finden Sie 

unter www.kulturlogehildesheim.de 

oder in 

der Stadtbibliothek und im 

Bistro des MGH in der 

Steingrube 19a. 

Ruth Seefels 

IM BLICKPUNKT 

Hörgeräte B. Kress 

Wir haben Hörhilfen, die so klein sind, dass keiner sehen 

kann, wie gut Sie verstehen können –auch zuzahlungsfreie. 

WIR MACHEN HAUSBESUCHE: 01 71 /5259620 

Hoheneggelsen, Hauptstr. 32, Tel. 05129/8289938 

www.landhaus-am-sonnenberg.com 

Um Tischreservierung wird gebeten! 

BernhardDeim -Busreisen - 

Postfach 11 67 –31841 Bad Münder 

Reservierungen unter Tel. (0800) 6232323 

kostenfrei aus dem Festnetz 

Griechische Inseln – 

eine begleitete Kreuzfahrt in die Sonne 10.11.–19.11. 

Busfahrt mit Zwischenübernachtung nach Venedig, 8-tägige Kreuzfahrt mit 

der „Costa Magica“, Vollpension an Bord, Getränke zu den Mahlzeiten frei 

Innenkabine: Außenkabine: Balkonkabine: 

799,–€ ab 959,–€ ab 1.139,–€ 

Advent, Weihnachten &Silvester 

Luxus-Hotel Ritz Carlton in Berlin 25.11.–27.11. 259,–€ 

Advent in Wernigerode 

mit Weihnachtskonzert 03.12.–05.12. 199,–€ 

Weihnachtliches Erzgebirge 08.12.–11.12. 249,–€ 

Advent im Taubertal mit Rothenburg o.d.T. 13.12.–15.12. 214,–€ 

Weihnachten in Brandenburg 23.12.–27.12. 394,–€ 

Silvesteri.Maritim-Hotel Magdeburg 28.12.–01.01. 549,–€ 

Alle Preise inkl. Abholung vom Wohnort. 

Restaurant –Biergarten –Hotel 

Sonnenberg 1 

31199Diekholzen/ 

Egenstedt 

Tel. 05064/950 260 

Puffer außer Haus 5Stück4,90€ 10 Stück6,90€ (Apfelmus oder Sauerrahm) 

jeden Montag „Kartoffel-Puffer-Buffet“ satt, 10.30–14.00 Uhr nur p.P.8,88€ 

Ab SOFORT Ganze Gans (ca. 5kg) +1Flasche Wein 0,75 l 

für 4Personen – mit Gänsejus, 

Bratapfelspalten, Preiselbeeren, 

Blaukraut, Rosenkohl, Kartoffelknödel +Kroketten 85,00€ 

So., 27. Okt. „Sonntags-Lunch-Buffet“ satt, 12.00–14.00 Uhr p.P.14,90€ 

kalte Gaumen- Blattsalate mit verschiedenen Dressings, 

Freuden: Tomate Mozzarella &ofenfrisches Baguette 

Suppe: Kürbis-Currycremesuppe 

Hauptgang: Geschnetzeltes von der Hühnerbrust in Champignonsauce 

gebeizter Lachs an Honig-Dill-Senfsauce &Rösti 

Spanferkelbraten an Paulaner-Dunkelbiersauce 

Entenkeule an Orangensauce 

Beilagen: 

Schweinefilet an Cognac-Pfeffersauce 

Leipziger Allerlei &Sauce Hollandaise, Blaukraut &Sauerkraut, 

Kroketten, Knödel &Rosmarinkartoffeln 

Süßschnäbel: weißes Mousse &beschwipste Pflaumen 

Fr., 1. Nov. „Schnitzel-Buffet“ 17.30–20.00 Uhr 

Suppe: Tagessuppe 

Fleisch: Schnitzel vom Schwein 

verschiedene Braten-Pfeffer-Sauce, Sauce Hollandaise, Zigeuner-Sauce, 

Saucen: Champignonsauce 

Beilagen: Pommes Frites, Salat-Buffet mit Hausdressing 

p.P.7,95€ 

Do., 7. Nov. „Genießer-Mittags-Buffet“ satt, 11.30–14.00 Uhr p.P.8,88€ 

Fr., 8. Nov. „Currywurst-Buffet“ 17.30–20.00 Uhr 

So., 10. Nov. „Wilddieb-Buffet“ 11.30–14.00 Uhr 

Harzer 

Wurstspezialitäten 

Regional i(s)st 

genial! 

21.10.–26.10.2013 

Vorder-Eisbein 

ab Diestag, auchgeräuchert 

12 %gespart .......100g–,35 

Bauchfleisch 

ab Dienstag,auch geräuchert 

10 %gespart .......100g–,45 

Mett zum Braten 

18 %gespart........100g–,49 

Nackenkotelett 

ab Dienstag,vom Schwein, durchwachsen, 

auch alsKasseler 

14 %gespart........100g–,69 

Wellwurst hell/dunkel 

13 %gespart........100g–,69 

Kesselfleisch 

Bauchoder Backe 

20%gespart .......100g–,79 

Schlachteplatte gemischt 

verschiedene Wurstsorten 

18 %gespart..Stck.(300g)3,99 

Schlachtefesttüte 

2frische odergebrühteBratwürste (ca. 200g) 

2Kotelett(ca.420 g),2xBauchfleisch (ca. 300g), 

2Schnitzel (ca. 280g), 500gBratenmett 

(100 g=0,59 €) 

Extrapreis 12,36 10,– 

Mo., Mi., Sa. 7.30–13 Uhr 

Di. 

7.30–13 +14.30–18 Uhr 

Do. u.Fr. 7.30–18 Uhr 

Martin-Luther-Str. 27 ∙Bockenem 

Unser Lieferant: 

www.harzwurst.de 

p.P.7,77€ 

p.P.15,90€

KEHRWIEDER am SONNTAG KEHRWIEDER am Sonntag · 20. Oktober 2013 · Seite 4 

Gruselkomödie 

vonCharles Ludlam 

PremiereSa26.10. 

Weitere Termine u.a. 

Sa 02.11. |Fr08.11. 

im TfN ·www.tfn-online.de · 05121. 16931693 

Herz- und Schlaganfall-Screening 

Die Vorsorge-Untersuchung gibt Ihnen Gewissheit! 

Lassen Sie sich untersuchen! 

Vereinbaren Sie einen Termin. Jetzt. 

Tel. 05121-99 99 970 

Trommelbrink 2a, 31139 Hildesheim-Sorsum 

www.schlaganfall-screening.de 

(Für Privatversicherte und Selbstzahler) 

Siegfriedsklause Coppengrave 

Landstraße 2-4 ·Telefon (0 51 85) 223 

Angebot im 

November und Dezember: 

9Pfund für 4Personen 

Gänsesuppe 

*** 

Knusprig gebratene Gans 

mit pikanter Füllung, Marzipanapfel, 

dazu frischer Rotkohl, 

Rosenkohl, Kartoffelklöße 

und Kartoffeln für 

Sie am Tisch tranchiert! 

€ 68,50 

Schlachteessen 

Großes »Kalt-Warm-Büfett« 

zum Sattessen! 

Mit Spezialitäten der 

Landschlachterei Hanke 

26.10., 16.11. +23.11., 

14.12.2013 

–Beginn jeweils 18.00 Uhr – 

Zusatztermin: 15.12.2013, 12.00 Uhr 

Preis pro Person € 12,50 

Um Reservierung wird gebeten. 

KEHRWIEDER KULTUR-KALENDER 

SONNTAG, 20. OKTOBER, BIS SONNTAG, 27. OKTOBER 2013 

LIVE-MUSIK BÜHNE PARTY SONSTIGES 

MITTWOCH, 23.10. 

20.00 Boggie-Bar, Litteranova 

21.30 Powersolo, Kulturfabrik Löseke 

DONNERSTAG, 24.10. 

20.00 Marcel &Herr Wiesner, 

Kulturfabrik Löseke 

20.00 Pigeon Toed, Wohnzimmer 

FREITAG, 25.10. 

18.00 Folk‘n‘Fusion Festival: Lao Xao 

Trio/2wheels4change/Makatumbe 

u.v.a., Trillke-Gut 

20.00 ANWNN: Mystic Folk, 

Glashaus/Derneburg 

21.00 Jimmy Reiter Band, Bischofsmühle 

21.30 Chris Blevins, Wild Geese 

SAMSTAG, 26.10. 

9.30 Musik zur Marktzeit, mit 

„Hildesheim zum Kennenlernen“, 

Treffpunkt: Rathausarkaden 

19.00 Folk‘n‘Fusion Festival: 

Dawanggang/Bugaro Musica/The 

Summer Rebellion u.v.a., Trillke-Gut 

19.00 (Herbst-) Zeitloser Liederabend, 

Roemer- und Pelizaeus-Museum 

19.30 Torfrock, Zum Rathaus/Rhüden 

20.00 Carlson/Hero &Leander, Thav 

20.00 B.B. &The Blues Shacks, 

anschl. „The Return ofTNT“-Party, Vier 

Linden 

21.30 Eric Förster, Wild Geese 

SONNTAG, 27.10. 

15.00 Sa-Sa-Qu, Kunstcafé The Barn/ 

Söhlde 

16.00 Literarisch-musikalisches Café 

mit Balladen, Gemeindesaal St. Lamberti 

18.00 Chorkonzert –Gemischtes 

Doppel II, Johann Sebastian Bach, 

St.-Andreas-Kirche 

19.30 Jan Garbarek Group, Audimax 

(Foto) 


15.00 Noah und die Flut, 

St.-Lamberti- Kirche 

19.00 Faust. Der Tragödie erster Teil, 

TfN 

MONTAG, 21.10. 

19.30 Falstaff, TfN 

DIENSTAG, 22.10. 

19.30 Faust. Der Tragödie erster Teil, 

TfN 


20.00 Theater Plan B: Klub 

der einsamen Herzen, Premiere, 

Theaterhaus 


20.00 Otto Reutter trifft Verdi, F1/TfN 

20.00 Theater Plan B: Klub der 

einsamen Herzen, Theaterhaus 

20.00 Nord-Side-Story: Romeo und 

Julia in der Nordstadt, Premiere, 


20.00 Anka Zink: Sexy ist was 

anderes!, Tanzhaus Buresch (Foto oben) 


16.00 Nord-Side-Story: Romeo und 

Julia in der Nordstadt, auch 20 Uhr, 

Kulturfabrik Löseke (Foto unten) 

18.00 Jungs., Premiere, Theo/TfN 

19.30 Das Geheimnis der Irma Vep, 

Premiere, TfN 


18.00 Jungs., Theo/TfN 


20.00 Salsa Party, Napos 

22.00 Cocktail Party, Jack Inn 


18.00 Nice-Price Afterwork und 

Poker Party, Old-Inn 


18.00 Weizenparty, El Paso 



23.00 Beat-Club, Kulturfabrik Löseke 





18.00 Afterwork, La Tapa Bar 

20.00 Caipimania, Café Brazil 

21.00 Doppeldeckerparty, Dax 

Bierbörse 

Keinen Termin mehr 

verpassen –mit der 

neuen PUBLIC-App 

für das iPhone 

und alle Android 

Smartphones. 

PUBLIC 

DASHILDESHEIMER STADTMAGAZIN 

www.stadtmagazin-public.de 


20.00 Longdrink-Party, Thav 

21.00 Party, Dax Bierbörse 


22.00 Party, Pasha 

22.00 Hip Hop Café 2.0, Kulturfabrik 

Löseke 


18.00 Sabado loco, El Paso 

20.00 Weekend Cocktails, La Tapa Bar 

21.00 Party, Dax Bierbörse 

22.00 Party, Pasha 

22.00 Party-Night, Old-Inn 


22.00 Passage in Time XII, 


22.00 Ibiza House Splash, Cube Event 

Location 

23.00 Plasmatic Pool Pirates, 


23.00 Freak Reflection: Love, Peace 

and Dance, Campus Music Club 


16.00 Lindy Hop Tanztee, Kulturfabrik 

Löseke 


KINOPROGRAMM 

BIS MITTWOCH, 23. OKTOBER 2013 


10.00 Stoff- und Tuchmarkt, Platz An 

der Lilie 

14.30 Öffentliche Führung durch die 

Sonderausstellung, auch 15.30 Uhr, 


15.00 Rundgang durch die Ausstellung 

„Today this technique is 

the other way around“, Kunstverein 

Hildesheim/Kehrwiederturm 

15.30 Öffentliche Führung durch die 

Sonderausstellung „Die kleine Zauberflöte 

–Mozart für Kinder“, StadtmuseumimKnochenhauer-Amtshaus 

17.00 Familienführung durch die 

Ausstellung „Today this technique is 

the other way around“, Kunstverein 

Hildesheim/Kehrwiederturm 


19.30 Römisches Erbe auf dem Balkan, 



14.00 Hildesheim zum Kennenlernen, 








19.30 Geschichten inErz, Riedelsaal 

VHS 


10.00 Medizin und Magie amNil 

–antike Frauenwelten entdecken, 




18.00 „Lebende Bücher“, Stadtbibliothek 

18.00 5. Light-Night-Shopping, 

Innenstadt 

19.00 After-Late-Night-Shopping, 

Litteranova 

21.00 Die Nachtbarden, szenische 

Lesung, Weinsziehr 


12.00 Folk‘n‘Fusion Festival: Workshops 

&Kinderprogramm, Trillke-Gut 




14.00 Schmuck-Workshop, Roemerund 

Pelizaeus-Museum 

15.30 Öffentliche Führung durch 

die Sonderausstellung „Die kleine 

Zauberflöte –Mozart für Kinder“, 

Stadtmuseum im Knochenhauer- 

Amtshaus 

Goldankauf Hildesheim das Original 

Wir begutachten, schätzen und kaufen: 

Altgold, Bruchgold, Zahngold 

(mit und ohne Zahn), Schmuckgold in jeglicher 

Form (auch defekt), Altsilber, Bruchsilber, 

Tafel Bestecksilber (auch Einzelteile), Schmucksilber in jeglicher Form 

(auch defekt), Münzen, Medaillen und Barren 

Unsere Ankaufs- 

Preise für Gold: 

999 30,00 € 585 16,38 16,79 € 

750 21,00 21,53 € 333 9,32 9,56 € 

Samstag, 26.10.2013 

von 8. 00 –18. 00 Uhr 

Beispiel-Rechnung: 

Sie besitzen z.B. 

Diamanten- 15 Gramm 585erund 

Goldschmuck, 

dafür erhalten 

Sie von uns 

Brillanten-Ankauf 

265,05 

Luxusuhrenankauf bei Goldankauf Hildesheim 

A. Lange &Söhne, Audemars Piguet, Breitling, 

Catier,Ebel, Glashütte, IWC, Omega, 

PatekPhilippe,Rado, Breguetund Rolex 

Ankauf von Zinn &versilbertes Besteck (80-, 90- &100er Auflage) 

Kaiserstraße 25a 

TIBA 

31134 Hildesheim Inh. Omar Serhan 

Tel. 05121/9990764 

www.goldankauf-hildesheim.de 

In Ihrem Blumenfachgeschäft 

Entspanntes Shoppen bei leckerem 

Kaffee und hausgemachtem Kuchen 

Tomatensuppe und Bockwurst 

im Blumengeschäft 

Strohblume 

Hauptstraße 112, 31171 Nordstemmen 

Sonntag, 27.10.2013 

von 11. 00 –16. 00 Uhr 

THEGAFILMPALAST TEL. 05121/2940777 

NEU: ALLES EINE FRAGEDER ZEIT, 

tägl.14.45/17.15/20.30, So.nicht 14.45Uhr 

NEU: FRAU ELLA,tägl. 15.00/17.30/20.00Uhr 

NEU: PRISONERS,tägl. 20.00Uhr 

NEU: INSIDIOUS: CHAPTER2,tägl. 20.30Uhr 

00 SCHNEIDER –IMWENDEKREIS DEREIDECHSE, 

tägl.17.15 Uhr 

SEIN LETZTES RENNEN,tägl. 17.00Uhr 

DERBUTLER,tägl. 17.00Uhr,Mo./Di. nicht 

RUSH –ALLES FÜRDEN SIEG, 

tägl.20.00, Mo.auch17.15,Di. nur17.15 Uhr 

TURBO–KLEINE SCHNECKE, GROSSER TRAUM, 


DER GESCHMACKVON APFELKERNEN, 

So./Mi.17.15 Uhr 

2GUNS,So./Mi. 20.15Uhr 

V8–DUWILLSTDER BESTESEIN,tägl. 14.45Uhr 

KEINOHRHASE UND ZWEIOHRKÜKEN, 


THEGAEXTRA: 

FILMKUNSTIMTHEGA: GLORIA,nur Mo.15.00/ 

17.45/20.30Uhr 

THEGA-ORIGIN: ABOUTTIME (OV), 

nurMo. 20.30Uhr 

VHS-KELLERKINO: WELCOME, 

nurDi. 17.45/20.30Uhr 

IM ENGLISCHEN ORIGINAL:DIE THEGA-SNEAK 

(OV),Di. 20.30Uhr 

PREVIEW: JACKASS: BADGRANDPA,Mi. 20.45Uhr 

PREVIEW: WOLKIGMIT AUSSICHT AUFFLEISCH- 

BÄLLCHEN 2 (3D),So. 15.00Uhr 

AFRICAN SAFARI (3D),tägl. 15.00Uhr,Mo. nicht 

TURBO –KLEINE SCHNECKE, GROSSER TRAUM 

(3D),tägl. 14.45/16.45Uhr 

GRAVITY (3D),tägl. 18.45/20.45, Mi. nur18.45 Uhr 

GRONAUER LICHTSPIELE TEL. 05182/903510 

MONSTERUNI,So. 16.00Uhr 

NACHTZUGNACHLISSABON,Mo. 20.15Uhr 

KAFFEEKINO: COMEDIAN HARMONISTS,Do. 16.00Uhr 

KINOWELT ALFELD TEL. 05181/5197 

DA GEHT NOCH WAS,tägl. 15.00Uhr 

DEUTSCHLANDSWILDE VÖGEL,tägl. 18.45Uhr,So. 

nicht 

DIEMONSTER-UNI,So. 13.30Uhr 

DIESCHLÜMPFE 2,So. 13.00Uhr 

FRAU ELLA,tägl. 15.45/18.15/20.45 Uhr 

GRAVITY (3D),tägl. 21.15, So.auch19.00 Uhr 

KEINOHRHASE UND ZWEIOHRKÜKEN,So. 12.15Uhr 

PARANOIA–RISKANTES SPIEL,tägl. 20.15Uhr,So. nicht 

PAULETTE,Mo. 15.00Uhr 

TURBO –KLEINE SCHNECKE, GROSSER TRAUM (3D), 

tägl.14.00/16.30 Uhr, Mo. nicht 

WHITE HOUSE DOWN,tägl. 17.30Uhr,So. nicht 

WOCHENHOROSKOP 

ASTROLOGISCHE TENDENZEN VOM 21. BIS 27. OKTOBER 

WIDDER 21.3.–20.4. KREBS 22.6.–22.7. WAAGE 24.9.–23.10. STEINBOCK 22.12.–20.1. 

Diese Woche sind Sie ein wahrer Superstar! 

Sie haben sich selbst fest im 

Griff, können in Ihrem Job ein großes 

Quantum an Arbeit erledigen und dabei 

auch noch durch besondere Qualität 

beim Chef auf sich aufmerksam 

machen. Machen Sie nur weiter so, das 

ist der richtige Weg, um auf der Karriereleiter 

hoch zu kommen. 

Ihre beruflichen Aufgaben haben Sie 

in dieser Woche schnell erledigt, Nun 

droht Freizeit! Wie gut, wenn man 

Freunde hat, sowie Sie, die mit Begeisterung 

auf gewisse Pläne reagieren. 

Ob Spontanurlaub oder Golfreise, 

es gibt viele Menschen, die Ihre Nähe 

suchen und zusammen mit Ihnen was 

unternehmen möchten. 

Wenn es um Ihre persönlichen Finanzen 

geht oder Sie sich nicht genügend 

gewürdigt fühlen, werden Sie zum 

Kämpfer ineigener Sache. Sie lassen 

sich weder beiseite schieben noch abspeisen. 

Ihre besten Ratgeber sind Sie 

und Ihr schlauer Kopf. Dann hecken Sie 

doch mal schnell was aus, das den Supergau 

der Woche einleitet! 

Mit aufgestapelten Arbeitsbergen völlig 

überschüttet, sind Sie ganz kurz 

davor, den Durchblick zuverlieren. Wie 

konnte das denn passieren? Egal, Ihr 

Nervenkostümbraucht dringend Schonung. 

Nehmen Sie Urlaub, suchen Sie 

denAufenthaltinder Natur, sorgen Sie 

für regelmäßige Bewegung und klären 

Sie den Kopf. 

STIER 21.4.–20.5. LÖWE 23.7.–23.8. SKORPION 24.10.–22.11. WASSERMANN 21.1.–19.2. 

In gewisser Hinsicht haben Sie die Zügel 

viel zulange schleifen lassen. Das 

wird Ihnen Mitte dieser Woche vor 

Augen geführt, indem eszueinem Debakel 

mit der vorgesetzten Chefetage 

kommt. Naja, Sie sind esschließlich 

selber schuld. Jetzt dürfen Sie sich 

überlegen, wie Sie da unbeschadet 

wieder herauskommen! 

Richtig gut sieht esbei Ihnen infinanzieller 

Hinsicht aus, jetzt sind ein paar 

Extra-Taler drin, die Sie intelligent 

einsetzen oder anlegen. Auch ganz üppig 

sind die Liebesbeweise, die Sie am 

kommenden Wochenende bekommen. 

Jemand vom anderen Geschlecht wird 

sehr aktiv und bringt Ihr Herz so richtig 

zum klopfen. 

Nicht vordrängeln, das würde Ihnen 

nur schaden! ImJob kommt es in dieser 

Woche auf Geduld an, und die wird 

belohnt. Mit sicherem Blick erkennen 

Sie, wann sich die Chance bietet, Ihre 

Position zu verbessern und die Frage 

nach mehr Geld zu stellen. Keine Angst 

vor einer Absage. Man weiß, was man 

an Ihnen hat. 

Sie sind ehrgeizig und rastlos. Die Lorbeeren 

für Ihre Anstrengungen können 

Sie am Ende der Arbeitswoche 

einsammeln, das entspannte Ich hab’s 

geschafft-Gefühl will sich jedoch noch 

nicht einstellen. Ist davielleicht noch 

eine Kleinigkeit, die Sie vergessen haben? 

Oh je, dawar doch die Verabredung 

mit Ihrem Partner! 

ZWILLINGE 21.5.–21.6. JUNGFRAU 24.8.–23.9. SCHÜTZE23.11.–21.12. FISCHE 20.2.–20.3. 

Ihr mitreißendes Auftreten bei einer 

Clanfestivität sichert Ihnen Pluspunkte 

beiIhrer engstenFamilie. Kühne und 

anspruchsvolle Vorhaben lassen sich 

nun auch in die Tat umsetzen, weil 

Sie von nun anviel mehr Unterstützungerhalten.Vergessen 

Sie aber bitte 

nicht, die anderen bei Entscheidungen 

mit einzubeziehen. 

Sie treten auf der Stelle. Warum sind 

Sie momentan so schlecht motiviert? 

So können Sie sich inein Problem verbeißen, 

das Sie Nerven kostet. Bitten 

Sie die anderen doch endlich um Hilfe, 

wenn Sie sich nicht noch total verzetteln 

wollen. Wohin das dann führen 

könnte, muss Ihnen wohl niemand intensiver 

verdeutlichen. 

Im Job passiert im Moment nichts 

Aufregendes, erst das nächste Wochenende 

bringt Ihr Blut zum kochen. 

Verliebte naschen die ganze Lust- und 

Liebes-Speisekarte hoch und runter, 

mit besonders viel Romantik zum Dessert. 

Sie können sich emotional fallen 

lassen, weil Sie sich der Loyalität des 

Partners sicher sind. 

Noch mehr? Ganz viel? Bitte schön, 

können Sie haben. Bescheidenheit ist 

jetzt nicht angebracht. Auch nicht in 

Sachen Amore, falls Sie auf diesem 

Sektor einen Wunsch offen haben. Mischen 

Sie sich amWochenende unters 

Volk, Sie dürfen damit rechnen, auf 

den Traumprinzen bzw. Die Traumprinzessin 

zu treffen.


Haftstrafen nach Prozess am Landgericht: Mutter half ihrem Sexpartner beim Missbrauch ihrer Tochter 

Gestohlene 

Kindheit 

Von Jan Fuhrhop 

Hildesheim. „Es tut mir unendlich 

leid, alles“, sagt die Mutter zum 

Schluss mit stockender Stimme und 

hochrotem Kopf, die Augen weit 

aufgerissen, als laufe vor ihr noch 

einmal das Geschehen ab, das sie 

hier auf die Anklagebank gebracht 

hat. Die Worte der Opfer-Anwältin 

Ana-T. Bitter hat sie noch im Ohr: „Es 

wäre so leicht gewesen, die Tochter 

zu schützen.“ Aber die 38-Jährige 

hat ihrer Tochter keinen Schutz geboten, 

als diese ihn dringend gebraucht 

hätte. 

Das Jahr 2002, fünf Jahre ist Marie 

(Name geändert) alt, als ihre Mutter 

Besuch bekommt von diesem Mann, 

der ihr ihre unbeschwerte Kindheit 

nehmen würde. Eine echte Partnerschaft 

führen der Lastwagenfahrer 

und die arbeitslose Frau nicht, es 

geht um Sex, nicht um viel mehr. 

Zumindest für ihn. Er kommt abends, 

verschwindet oft schon einige Stunden 

später wieder, bleibt höchstens 

bis zum Morgen. Diese Bettgeschichte 

reicht ihm so irgendwann nicht 

mehr, er will die Handlung nach 

seinen Vorstellungen bestimmen. Er 

denkt dabei an Marie, die nebenan 

in ihrem Kinderzimmer liegt. Er holt 

das Mädchen und legt es der nackten 

Mutter auf den Bauch, spreizt ihm 

die Beine. 

„Ich habe das, was da passiert 

sein soll, noch nicht verarbeitet“, 

sagt dieser Mann nun vor Gericht. Er 

hoffe auf Gnade, sagt er dann noch 

in seinem Schlusswort und verbirgt 

das Gesicht wieder in den Händen. Er 

scheint sich selbst zu bedauern. Das 

Mädchen erwähnt er nicht. Jenes 

Mädchen, das keine unbesschwerte 

Kindheit haben konnte, seit 2010 in 

einer Betreuungseinrichtung lebt 

und nach wie vor in Therapie ist, weil 

er damals nicht von ihr lassen wollte. 

Mindestens fünf Mal hat der heute 

48-jährige einschlägig Vorbestrafte 

Marie seiner Sexpartnerin auf den 

Bauch gelegt, und anschließend den 

Geschlechtsverkehr mit der Mutter 

fortgesetzt. Die hielt ihre Tochter 

dabei fest – nach Darstellung ihrer 

Verteidigerin in Verzweiflung, um 

„ihr wenigstens so zu zeigen, dass 

sie nicht alleine ist“. 

Doch Marie war allein, einsam, 

hilflos. Auch als dieser Mann später 

wiederholt zu ihr in die Dusche stieg, 

seinen Penis an ihrem Po rieb und 

ihr Finger in die Scheide einführte. 

Erst als ihr Peiniger mit der Mutter 

Schluss machte, endete auch der 

Missbrauch. 

Doch die „Brandmarkung ihrer 

Seele“, wie Anwältin Bitter es in 

der vergangenen Woche im Prozess 

gegen den 48-Jährigen und die 

38-Jährige formuliert, bleibt. Bitter 

vertritt Marie vor dem Landgericht 

als Nebenklägerin. Sie berichtet von 

den Schwierigkeiten ihrer jungen 

Mandantin, einen Weg zurück ins Leben 

zu finden, wie sie in der Betreuungseinrichtung 

versuchen musste, 

„komplett neu anzufangen“. 

Besonders schwer wiegt der Verlust 

des Urvertrauens. Lange hatte 

Marie geschwiegen, sich weiterhin 

um die psychisch labile Mutter 

gekümmert, sich schützend vor sie 

gestellt. Lange hat es gebraucht, bis 

sie an sich dachte und letztlich ihre 

Mutter, die Mittäterin geworden 

war, dazu brachte, Anzeige zu erstatten. 

2010 war das. Dass es bis 

zum Prozess drei Jahre dauern musste, 

bemängelt die Verteidigerin der 

Mutter. Sie plädiert, ihre Mandantin 

wegen der unverhältnismäßig langen 

Verfahrensdauer, der „vielschichtigen 

psychischen Erkrankung“ und 

der weit zurückliegenden Taten 

zu höchstens einem Monat Haft 

auf Bewährung zu verurteilen. Die 

Richter erkennen zwar durchaus die 

eher passive Rolle der Angeklagten 

bei den Taten strafmildernd an, 

lassen die 38-Jährige aber letztlich 

nicht glimpflich davon kommen. Das 

Urteil: zwei Jahre und vier Monate 

Haft. 

Einen Freispruch fordert indes 

Verteidiger Bernward Hink für seinen 

Mandanten, nachdem er statt eines 

Plädoyers eher eine Anklage vorgetragen 

hatte. Verteidiger bei Sexualstraftaten 

zu sein, „ist so ziemlich 

der undankbarste Job, den es gibt“, 

Semesterbeginn an der Uni: Höchststand mit 6.600 Studierenden erreicht 

Von Tortillas 

zur Bratwurst 

(reh) Hildesheim. Mit einer Feierstunde 

im Audimax hat die Universität 

Hildesheim am Montagvormittagihre 

Erstsemester begrüßt: 1.421 

junge Menschen starten neu in ein 

Bachelor-Studium, 561 haben bereits 

einen Bachelor-Abschluss erworben 

und nehmen ein Master-Studium 

auf. Damit hat die Universität in 

diesem Herbst insgesamt etwa 6.600 

Studierende, vor zehn Jahren waren 

es gerade einmal 4.095. Insgesamt 

9.300 junge Menschen hatten sich 

diesmal auf die knapp 2.000 freien 

Studienplätze beworben. 

Universitätspräsident Professor Dr. 

Wolfgang-Uwe Friedrich sagte bei 

seiner Begrüßung, mit dem neuen 

Höchststand seien die Kapazitäten 

der Universität erreicht. Man habe 

sich der Herausforderung des doppelten 

Abiturjahrgangs gestellt, 

dringend benötigter Platz werde mit 

dem gerade entstehenden Neubau 

am Hauptcampus geschaffen. 

Ein weiterer Anstieg der Studierendenzahlen 

sei jedoch gar nicht 

erwünscht: „Wir wollen Profil-Universität 

bleiben und nicht weiter 

wachsen. Bei uns soll man in persönlicher 

Atmosphäre studieren. Ich 

erwarte von den Dozenten, dass sie 

die Namen ihrer Studierenden kennen“, 

so Friedrich. 

Die Universität Hildesheim ist aber 

auch eine weltoffene und weltweit 

gut vernetzte Uni: Insgesamt 170 

junge Menschen aus dem Ausland 

studieren in diesem Herbst auf der 

Marienburger Höhe, 70 von ihnen 

absolvieren hier ihr gesamtes Studium. 

Die Liste der Heimatländer führen 

die Türkei, Russland und Polen 

an, auf Platz vier liegt neuerdings 

Griechenland. Für Universitätspräsident 

Friedrich ein Zeichen dafür, 

„dass die europäische Union in einer 

ernsten Krise ist“. 

Viele dieser ausländischen Studierenden 

geben der Universität etwas 

zurück, engagieren sich. So wie der 

gebürtige Südafrikaner Joseph Couve 

de Murville, der im Rahmen der 

Feierstunde für sein herausragendes 

Engagement mit dem mit 1.000 Euro 

dotierten Preis des Deutschen Akademischen 

Auslandsdienstes (DAAD) 

ausgezeichnet wurde. Der 31-Jährige 

WORINMAN TÄGLICH 

KOCHT,SOLLTE NICHT 

ALLTÄGLICH SEIN! 

www.krause-homecompany.de 

Für ein halbes Jahr an der Universität Hildesheim: Alejandra Herrera und 

Brenda Gaspar aus Mexiko studieren Übersetzen. Foto: Rehbein 

hat alle Prüfungen in seinem Studium 

der „English Applied Linguistics“ 

mit Bravour bestanden, und hilft 

nebenbei als Lehrbeauftragter im 

„International Office“ Studierenden 

aus dem Ausland, sich in der fremden 

deutschen Kultur und Sprache 

zurechtzufinden. 100 der 170 ausländischen 

Studierenden kommen 

in diesem Semester mit Austauschprogrammen 

wie „Erasmus“ nach 

Hildesheim und studieren hier für ein 

oder zwei Gast-Semester. So wie die 

beiden 23-Jährigen Alejandra Herrera 

und Brenda Gaspar aus Mexiko. 

Sie studieren in der Stadt Toluca 

Übersetzen mit Schwerpunkt Spanisch-Französisch. 

Hildesheim haben 

sie sich ausgesucht, um Deutsch zu 

lernen. Bisher versändigen sie sich 

hauptsächlich auf Englisch. 

Die Universität Hildesheim arbeitet 

seit 2010 mit der „Universidad 

Autónoma del Estado de México“ in 

Toluca zusammen. Im Bereich „Interkulturelle 

Kommunikation und 

Übersetzen“ waren in den drei Jahren 

bereits 19 mexikanische Studierende 

hier zu Gast, umgekehrt studierten 

acht junge Hildesheimer in Mexiko. 

Außerdem tauschen die beiden Unis 

regelmäßig Dozenten und veröffentlichen 

gemeinsam Bücher, wie jüngst 

einen Sammelband zum Thema Vermittlung 

von Fremdsprachen. 

Alejandra Herrera und Brenda 

Gaspar fühlen sich jedenfalls wohl in 

Hildesheim. „Ich liebe die deutsche 

Architektur, das Rathaus ist wunderschön“, 

sagt Brenda Gaspar. Und 

AlejandraHerrera genießt die leuchtenden 

Farben des Herbstlaubes: „Bei 

uns sind die Bäume immer grün.“ 

Bei aller Begeisterung: Ein bisschen 

Heimweh kriegen die beiden 

beim Thema Verpflegung, wenn sie 

an ihre scharfen mexikanischen Tortillas 

und Tacos denken. „Aber das 

Bratwurst ist okay“, sagt Brenda. 

Joseph Couve de Murville. 

führte Hink aus – man habe nur 

„bescheidene Möglichkeiten“. Diese 

hatte er zu Prozessbeginn versucht 

auszureizen und mehrere Anträge 

gestellt. Die Anklageschrift sei nicht 

zulässig, meinte Hink, weil diese als 

eine Art „Breitbandanklage“ daher 

komme – Staatsanwältin Franziska 

Vollbrecht hatte ursprünglich insgesamt 

57 Taten aufgelistet - ohne die 

einzelnen Vorwürfe ausreichend zu 

konkretisieren. Dieser Antrag wurde 

abgewiesen. Hink forderte zudem, 

das Opfer von einem Gutachter auf 

dessen Glaubwürdigkeit hin untersuchen 

zu lassen. Hink: „Das Mädchen 

war nur fünf Jahre alt und es ist zehn 

Jahre her – wenn man in diesem Fall 

kein Glaubwürdigkeitsgutachten 

braucht, wann denn dann?“ Auch 

dieser Antrag wurde abgelehnt – 

genauso wie die Forderung Hinks, die 

Kammer müsse wegen der Komplexität 

der Verhandlung mit drei statt 

zwei Berufsrichtern besetzt werden. 

Konsequenter Weise forderte Hink 

einen Freispruch, da das Verfahren 

aus seiner Sicht in dieser Form gar 

nicht hätte stattfinden dürfen. 

Gnade, wie sein Mandant sie sich 

erhofft hatte, ist nicht Aufgabe 

der Kammer. Sie soll ein möglichst 

gerechtes Urteil fällen, nach gründlicher 

Bewertung aller Fakten. Dies 

war aus ihrer Sicht durchaus möglich 

und so kamen die Richter zu einem 

Ergebnis: fünfeinhalb Jahre Haft. 

Rechtskräftig ist es noch nicht – Verteidiger 

Hink will Revision einlegen. 

Preisverleihung 

Wer hat 

Zivilcourage 

gezeigt? 

Hildesheim. Der Präventionsrat 

Hildesheim vergibt im Dezember 

zum 15. Mal den Preis für Zivilcourage. 

Er wird an Menschen verliehen, 

die durch couragiertesHandeln eine 

Straftat oder deren Fortführung 

verhindert oder zur Aufklärung 

einer Straftat beigetragen haben. 

Der Preisträger erhält eine Stahl- 

Skulptur, eine Urkunde sowie 500 

Euro, die vom Haus- und Grundeigentümerverein 

Hildesheim und 

Umgebung gestiftet werden. Bis zum 

15. November können Vorschläge für 

auszeichnungswürdige Personen 

eingereicht werden, und zwar an 

die Polizeiinspektion Hildesheim, 

Präventionsteam, Schützenwiese 

24, 31137 Hildesheim oder per E- 

Mail an die Adresse Uwe.Herwig@ 

polizei.niedersachsen.de. Weitere 

Informationen unter der Telefonnummer 

05121/93 91 09. 

Heute: 

Wald erleben 

Hildesheim. Am heutigen Sonntag, 

20. Oktober, öffnet der Kindererlebniswald 

seine Pforten. Er 

befindet sich auf dem Gelände des 

historischen Forstgartens an der 

Robert-Bosch-Straße im Hildesheimer 

Wald. Der Tag der offenen 

Tür beginnt um 11 Uhr. 

Spielzeug 

aus Afrika 

Hildesheim. Das Schulmuseum 

zeigt ab Freitag, 25. Oktober, Kinderspielzeug 

aus Afrika. Die Afrikaforscher 

und Spielzeugsammler Dr. 

Wulf Schmidt-Wulffen und Dr. Jos 

Schnurer stellen Teile ihrer Sammlung 

von Kinderspielzeug – hergestellt 

von afrikanischen Kindern – 

didaktisch aufbereitet in der Domäne 

Marienburg aus. Die Eröffnung der 

Ausstellung findet begleitet von einem 

Vortrag am 25. Oktober um 15 

Uhr im Schulmuseum in der Domäne 

Marienburg statt. 

Unser Angebot 

•Grundpflege 

•Hauswirtschaftliche Hilfe 

•Wundversorgungen 

•Hilfsmittelversorgung 

Angebot solange Vorrat reicht. Feine Fleisch-undWurstwaren Messecatering 

HILDESHEIM 

Fleischerfachgeschäft 

50 

Angebote von Do. 24.10.–Sa. 26.10. 

Schulterbraten 

auch gepökelt 100 g –,49 

Putenschnitzel 

schön mager 100 g 1,09 

Mettwurstaufschnitt 

versch. Sorten 100 g 1,39 

Gekochter Schinken 

schön saftig 100 g 1,69 

hausgemachte 

Ambulante Pflege 

individuell 

kompetent 

persönlich 

Jetzt auch 

in HOHENEGGELSEN 

TiefeStr.18·Tel.051 29-9784599 

NEU: 

•Behandlungspflege 

•Besorgungen 

•Beratung und Hilfestellung 

•Beantragung der Pflegestufe 

Bergstraße 3•31079 Almstedt •Telefon (0 50 60) 20 03-13 

•BistroRante 

•Pizzeria 

•Café 

27. Oktober 2013 

gr.Frühstücksbuffet * 

von 9–12.00 Uhr 

p. P. € 9.80 

(inkl. Kaffee, Teeund Säfte) 

*Um Tischreservierung wird gebeten! 

Elze ∙Bahnhofstraße 1 

Telefon 05068-933105 

Großer Wildabend 

Samstag, 2. November ab 18 Uhr 

Vorspeise, Suppe 

3versch. Hauptspeisen 

zur Wahl 

Alles am 

Dessertteller Tisch serviert. 

mit versch. Spezialitäten 

p. P. ab €28,- 

Reservierung erbeten. 

Ab November: 

Gänseessen mal anders. 

Als 3-Gang-Menü serviert. 

www.restaurant7berge.de 

Celler Gekochte 100 g 1,19 

Schichtsalat 

hausgemacht 100 g 1,29 

Aus dem Partyservice 

Bayerische Weißwurst 

Kartoffelsalat, süßer Senf 

und Brezel 

ab 10 Personen p.P. € 6,90 

Verleih: Hüpfburg, 

Kühlanhänger, Geschirr usw. 

31174 Ottbergen ·ImWinkel 2 

Telefon 05123-17 37 

31249 Hohenhameln 

Marktstraße 22 

Telefon 05128-40 37 96 

www.riedel-fleischerei.de 

Seniorenwohnpark 

Bei uns finden Sie alle Annehmlichkeiten einer 

modernen Pflegeeinrichtung. Das Alter lässt 

sich bei uns komfortabel und bestens umsorgt 

genießen. Wir verbinden kompetente Pflege 

und Betreuung mit behaglicher Wohnkultur. 

Obernweg 21, 31180 Giesen 

Tel. 05121 - 283 57 84 

Seien Sie unser willkommener Gast. 

www.senioren-wohnpark.net 


Telefon: 05121/55015 


Giesen 


Firmenverpflegung Party-Service Mittagstisch Druckfehler und Irrtümer vorbehalten

HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag · 20. Oktober 2013 · Seite 6 

Monitoring soll St. Michaelis vor Schäden schützen / Freundeskreis spendet 

Welterbe 

unter Beobachtung 

Erwin Stadlbauer und Christina Achhammer vom Landesamt für Denkmalpflege, 

Thorsten Albrecht von der Landeskirche, Heizungsexperte Rainer 

Heimsch, Baudirektor Werner Lemke, Reinhard Benhöfer vom Kirchenvorstand, 

Sanierungsleiter Jürgen Götz, Pastor Dirk Woltmann und Rudolf 

Rengstorf, Vorsitzender des Freundeskreises (von links). 

(jan/r) Hildesheim. Sieben Jahre 

lang ist St. Michaelis saniert worden. 

10 Millionen Euro hat das Unterfangen 

gekostet, bis im Dezember 2012 

endlich ein Schlussstrich gezogen 

werden konnte. Wirklich ein Schlussstrich? 

„Wir haben damals gleich 

gesagt: Mit der Sanierung sind wir 

nicht aus der Verantwortung“, sagt 

Michaelis-Pastor Dirk Woltmann. Es 

ist wie beim Zahnarzt: Lieber regelmäßig 

vorsorgen als später bohren. 

Die nötige Messtechnik wird rund 

52.000 Euro kosten. Durch eine 

20.000-Euro-Spende des Michaelis-Freundeskreises 

kann das Projekt 

nun starten. 

„Mit allem Sachverstand weiterschauen, 

was nötig ist“, formuliert 

Dirk Woltmann die Devise. Dies kann 

und will die Michaelis-Gemeinde 

nicht alleine leisten, stattdessen 

wurde eine Monitoring-Gruppe mit 

Fachleuten der Landeskirche und 

des Landesamts für Denkmalpflege 

und Mitgliedern des Kirchenvorstands 

gegründet – Monitoring 

heißt die ständige Kontrolle eines 

Gebäudes im Fachjargon. Vor allem 

die berühmte Holzdecke mit dem 

Jessebaum reagiere extrem sensibel 

auf Schwankungen in der Luftfeuchtigkeit, 

erklärt Werner Lemke, Baudirektor 

der Landeskirche Hannover 

und Mitglied des Gremiums. Es gebe 

schon einige Messpunkte in der Kirche, 

um die Luftfeuchtigkeit zu kontrollieren, 

aber es seien zusätzliche 

Messgeräte im Bereich der Decke erforderlich. 

Lemke: „Wir werden die 

Decke permanent überwachen und 

warten.“ Beim Monitoring gehe es 

nicht nur um die Erhaltung der Substanz, 

sondern auch um Schadensvorsorge, 

sagte Erwin Stadlbauer, 

Referatsleiter im Landesamt für 

Denkmalpflege. „Dieser Umgang 

mit Denkmälern ist leider nicht das 

Normale.“ Die Hildesheimer seien 

mit ihrem Ansatz eine Ausnahmeerscheinung. 

Weitere Geldquellen 

müssen nun aufgetan werden, zumal 

auf die erste Investition jährliche 

Kosten von 8.000 Euro folgen. Umso 

glücklicher zeigen sich die Gemeinde 

und die Experten über die Spende 

des Freundeskreises. Zwischenzeitlich 

hatte es eine Eiszeit zwischen 

Gemeinde und Verein gegeben, 

weil man unterschiedliche Vorstellungen 

über die künftige Förderung 

von Michaelis-Projekten hatte. Diese 

Streitigkeiten seien jedoch beigelegt, 

sagt der Vorsitzende Rudolf Rengstorf. 

Der Verein will an die frühere 

gute Zusammenarbeit anknüpfen. 

Moderne 

OP-Techniken 

Hildesheim. Schneller wieder aus 

dem Krankenhaus entlassen werden? 

Mit neuen Techniken in der Bauchchirurgie 

und moderner Schmerztherapie 

ist das immer häufiger 

möglich. Welche innovativen Verfahren 

gibt es? Wann sind minimal-invasive 

Eingriffe einsetzbar? 

Darüber spricht Professor Dr. Axel 

Richter aus dem Klinikum in seinem 

Vortrag: „Moderne OP-Techniken in 

der Bauchchirurgie“. Richters Vortrag 

soll Antworten auf viele Fragen rund 

um Bauchoperationen geben, und 

zwar am Dienstag, 22. Oktober, um 

18.30 Uhr im Konferenzraum Ebene 

0, Klinikum Hildesheim. Der Vortrag 

findet in Kooperation mit der VHS 

Hildesheim statt. 

Kinder 

im Blick 

Hildesheim. Der Kurs „Kinder im 

Blick“, den die Ehe-, Familien- und 

Lebensberatung des Diakonischen 

Werkes Hildesheim anbietet, gibt 

getrennten Eltern die Möglichkeit, 

wieder auf sich selbst zu achten 

und die Kinder aus der Schusslinie zu 

nehmen. Er basiert auf aktuellen Ergebnissen 

der Trennungs- und Scheidungsforschung. 

Optimal ist, wenn 

sich beide Elternteile für den Kurs 

entscheiden, sie nehmen getrennt 

an unterschiedlichen Kursen teil. Die 

Kurse starten am 1. November und 

kosten 60 Euro. Anmeldungen unter 

05121/16 75 40 und per E-Mail: 

dw.hildesheim@evlka.de. 

Fünftes Hildesheimer „Light Night Shopping“ 

Die Nacht 

leuchtet 

(jan/r) Hildesheim. Altbewährtes 

mit einem Schuss Neuem: Zum „5. 

Light Night Shopping“ bieten die 

Veranstalter unter anderem eine 

überdimensionale Blumenwiese 

am Platz An der Lilie, Studierende 

der HAWK stellen unterschiedliche 

Lichtobjekte und -installationen 

wie zum Beispiel Lollipops auf dem 

nördlichen Andreasplatz aus und 

fluoreszierende Schwarzlichtfäden 

werden im Hoken gespannt. Wie gewohnt 

können alle Besucher dabei 

bis Mitternacht durch die Geschäfte 

in der Innenstadt bummeln und auf 

Einkaufstour gehen. 

Die sechs Innenstadtquartiere 

„Almsstraße“, „Andreaspassage“, 

„Bernwardstraße“, „Hoher Weg“, 

„Scheelen- und Osterstraße“ und 

„Schuhstraße“ leuchten in ihrer jeweiligen 

Quartiersfarbe und bieten 

zudem zahlreiche Aktionen und Programmpunkte 

an. In der Osterstraße 

sorgen zum Beispiel die „Chasing 

Wheels“ für musikalische Unterhaltung, 

im Rahmen des „Light Night 

Shoppings“ erfolgt auch die Wiedereröffnung 

des Energie-Beratungszentrums, 

bereits ab 17 Uhr findet 

ein Kinderfest statt. 

Für alle, die die Innenstadt mit 

dem Auto ansteuern, stehen ab 18 

Uhr die Parkhäuser von „Hi-Park“, 

Galeria Kaufhof und der Arneken- 

Galerie kostenlos zur Verfügung. Wer 

aus dem Landkreis kommt, kann nach 

dem Einkaufen mit dem „Nachtsbus“ 

in die Region fahren. Passend zum 

Semesterstart der beiden Hildesheimer 

Hochschulen Stiftung Universität 

Hildesheim und der Hochschule 

für angewandte Wissenschaft 

und Kunst sind die Studentinnen und 

Studenten im Rahmen des Light- 

Night-Shoppings zu einer Stadtrundfahrt 

eingeladen. 

Besondere Atmosphäre beim „Light 

Night Shopping“. 

Freitag, 25. Oktober │ 18 -24Uhr │ Hildesheimer Innenstadt 

LIGHT-NIGHT-SHOPPING 

Shoppen bis Mitternacht-das besondere Einkaufserlebnis 

AB 18 UHR: KOSTENLOS 

PARKEN IN DER INNENSTADT 

–Anzeige – 

„Kenne deinen Wert” – 

Kostenlose Cholesterintests inHildesheim 

75 Prozent der Deutschen kennen 

ihren Cholesterinwert nicht*. Doch ein 

erhöhter Cholesterinspiegel gehört zu 

den Risikofaktoren für Herz-Kreislauf- 

Erkrankungen. 

Deshalb führt Becel pro.activ ein breit 

angelegtes Aufklärungs- und Testprogramm 

durch und bietet in zahlreichen 

Kaufland-Filialen kostenlose 

Cholesterintests an. Auch die 

Hildesheimer können ihre Werte 

am 22. und 23. Oktober 2013 von je 

10 bis 18 Uhr in der Kaufland-Filiale 

am Römerring 8-10 überprüfen lassen. 

Jeder, der einen erhöhten Cholesterinspiegel 

hat, erhält ein Informationspaket 

zum Thema „Cholesterinbewusst 

leben“, bestehend aus einer Broschüre 

mit wichtigen Informationen rund um 

das Thema Cholesterin, einer Broschüre 

mit Tipps und Rezepten für eine 

cholesterinbewusste Ernährung und 

eine aktive Cholesterinspiegelsenkung 

sowie einem Einkaufsplaner. 

Zudem können sich deutschlandweit 

Menschen mit erhöhtem Cholesterinspiegel 

für ein kostenloses Produktpaket 

auf www.becelproactiv.de 

registrieren. Hier gibt es auch viele 

hilfreiche Informationen rund um das 

Thema Cholesterin. 

*Repräsentative Studie von Becel pro.activ,Dezember 2012 

Kinder stärken Pate werden 

Kinder stärken. 

Pate werden! 

Rufen Sie uns an! 

0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min) 

Kindernothilfe e.V. 

Düsseldorfer Landstraße 180 

47249 Duisburg 

www.kindernothilfe.de 

KINDER 

NOT 

HILFE


Kein Durchkommen nach Lastwagenunfall auf der A7: Umgehungsverkehr verstopft Senator-Braun-Allee 

Blockadehaltung: 

Lastwagen quer im Verkehr 

(jan) Hildesheim. Da hatte sich 

einer quergestellt – und nichts ging 

mehr: Ein Lastwagenunfall auf der 

Autobahn 7 hat am Mittwochmorgen 

für einen bis zu sechs kilometerlangen 

Stau auf der Autobahn und 

einen zwischenzeitlich drohenden 

Verkehrsinfarkt auf der Senator- 

Braun-Allee geführt, weil genervte 

Autofahrer dort die Blockade 

umfahren wollten. Vermutlich aus 

Unachtsamkeit war der 32-jährige 

Lastwagenfahrer zwischen der Anschlussstelle 

Hildesheim und der 

Ratsstätte Hildesheimer Börde mit 

seinem Gespann erst nach rechts von 

der Fahrbahn abgekommen, dann 

durchs Gegensteuern ins Schlingern 

geraten – schließlich kippte der 

Anhänger auf die Mittelleitplanke, 

das Gespann blieb quer stehen und 

blockierte so für rund zwei Stunden 

die Fahrbahn in Richtung Süden. Quergestellt: Für einen kilometerlangen Stau sorgte am Mittwoch dieser Unfall auf der A7. Foto: May 

Internationales Workcamp „International Gardening“ verschönert Ortsteil 

Gärten für das Stadtfeld 

Industriestraße 3 

31180 Emmerke 

Tel.: 0 51 21 - 93 02 - 0 

info@holzland-koester.de 

Vor Graffitis im Schmetterlingsgarten: 

Julia und Colleen. Foto: Rehbein 

(reh) Hildesheim. Insgesamt 17 

junge Menschen aus aller Welt 

haben in den vergangenen zwei 

Wochen dazu beigetragen, dass das 

Stadtfeld schöner wird. Am gestrigen 

Samstag sind sie entweder in ihre 

Heimatländer zurück- oder weiter 

durch Europa gereist. Für den Verein 

„Gemeinwesensentwicklung Stadtfeld“ 

war klar, dass es nach dem 

Workcamp im Jahr 2011 erneut ein 

solches Angebot für junge Menschen 

geben sollte: Hatten die Teilnehmer 

damals ein Sport-Sommer-Ferienprogramm 

für die Kinder des Stadtfelds 

organisiert, so ging es nun in 

den Herbstferien darum, den Grundstein 

für sechs Gärten an der Triftäckerstraße 

zu legen, die später zu 

einem Umweltlehrpfad verbunden 

werden sollen. Drei davon haben 

die Teilnehmer bereits gestaltet, 

drei weitere sind geplant und sollen 

im Frühjahr in einer Aktion mit Anwohnern 

vollendet werden. 11.000 

Euro, vor allem für das Material wie 

Erde, Pflanzen und Steine, aber auch 

Werkzeug, lässt sich der Verein die 

Aktion kosten. „Sprühwerk“-Künstler 

Ole Görgens, der an der Triftäcker- 

Straße gemeinsam mit Kindern schon 

eine Mauer und einen Wohnwagen 

knallbunt verschönert hat, hat die an 

die Gärten grenzenden Hauswände 

mit thematisch passenden „gerahmten“ 

Graffiti-Bildern versehen. 

Beim Workcamp, dessen erfolgreichen 

Abschluss der Stadtfeld- 

Verein mit den Teilnehmern und 

Anwohnern am Donnerstag mit der 

„Ersten internationalen Gartenparty 

des Stadtfelds“ feierte, hat der Verein 

mit den Internationalen Jugend-Gemeinschaftsdiensten 

(IJGD) kooperiert, 

die solche Workcamps in der 

Region organisieren – jüngst etwa 

wurde die Fassade des TfN-Produktionsgebäudes 

an der B6 ebenfalls 

von jungen Menschen aus aller Welt 

fertig bemalt. 

Beim aktuellen Stadtfeld-Workcamp 

zum Thema „International Gardening“ 

lebten 17 junge Menschen 

im Alter zwischen 17 und 26 Jahren 

zusammen in zwei Wohnungen im 

Stadtfeld, die die Braunschweiger 

„Wiederaufbau“-Baugenossenschaft 

zur Verfügung gestellt hatte. Sie arbeiteten 

werktags sechs Stunden an 

der Gestaltung der Gärten, kochten 

abends gemeinsam Gerichte aus 

ihren jeweiligen Heimatländern und 

unternahmen Ausflüge – etwa nach 

Feierabend in die Kulturfabrik oder 

am Wochenende zum Wandern in 

den Harz. Das sei ein Höhepunkt 

Neue Ausstellung mit über 80 Türen 

• Zimmertüren 

• Schiebetüren 

• Glastüren 

• Montage-Service 

für alle Beteiligten gewesen, erzählt 

etwa die 17-jährige Schülerin Kristin 

aus Freising bei München, während 

sie für den „Kräutergarten“ Erde in 

Form einer Riesen-Raupe aufhäuft. 

Sie hat 80 Euro an die IJGD gezahlt 

und kann nun bei freier Kost und 

Logis in ihren Herbstferien eine neue 

Stadt und neue Leute aus aller Welt 

kennenlernen. 

Zwei Häuserblocks weiter werkeln 

Julia und Colleen an ihrem „Schmetterlingsgarten“. 

Sie bepflanzen 

blütenförmige Beete mit Pflanzen, 

die Schmetterlinge anlocken sollen. 

Die 23-jährige Julia arbeitet bei der 

Raiffeisenbank in Nischni Nowgorod, 

sechs Autostunden östlich von Moskau, 

und ist ganz hingerissen vom 

Workcamp: Sie liebe das Reisen, das 

Team sei sehr freundlich, besonders 

das Bummeln in der Innenstadt und 

das Bowling haben ihr gefallen. 

Ihre Arbeitskollegin Colleen ist 18, 

kommt aus dem amerikanischen 

Bundesstaat New York und möchte 

im nächsten Herbst in ihrer Heimat 

„Soziale Arbeit“ studieren. Vorher 

reist sie mit ihrer Cousine ein Jahr 

lang durch Europa. Vor Hildesheim 

war sie schon in den Niederlanden 

und Belgien, jetzt möchte sie noch 

nach Frankreich, England, in die 

Schweiz und nach Kroatien. 

Auch, wenn die Teilnehmer jetzt 

nicht mehr da sind – sie haben im 

Stadtfeld ihre Spuren hinterlassen. 

Die Gärten sollen die Bewohner 

künftig zum Verweilen und Genießen 

einladen, aber auch zum Weitergestalten 

und Lernen: So werden 

etwa Kinder im „Naschgarten“ von 

verschiedenen Beeren naschen und 

beobachten können, wo und wie sie 

wachsen. Auch, wenn die, die das geplant 

haben, längst wieder ihr Leben 

in der Heimat weiterleben. 

Erlebe mehr Türen – 

mit individuellem Charakter 

www.holzland-koester-shop.de 

Türen 

bereits ab 

59,95 

€/Stk. 

ohne Abb. 

Erfahren Sie mehr: 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 7.30 bis 18.00 Uhr 

Sa. 8.00 bis 16.00 Uhr 

Capoeira 

kennenlernen 

Hildesheim. Die brasilianische 

Kampfsport-Tanz-Mischung „Capoeira“ 

kann man am 5. November 

in der Kulturfabrik Löseke kennenlernen. 

Zwischen 18 und 21 Uhr ist 

Forró Alagbe zu Gast; er widmet sich 

seit vielen Jahren der Erforschung 

afrobrasilianischer Kultur. Als „Contra 

Mestre“ der Capoeira Angola, 

Schauspieler und Percussionist war 

er 15 Jahre in Rio de Janeiro tätig. 

Heute lebt und arbeitet er in Hannover, 

reist zu Capoeira-Treffen in ganz 

Europa und gibt sein Wissen weiter. 

Brummer bei 

der SPD 

Hildesheim. Für Mittwoch, 23. Oktober, 

lädt der SPD-Ortsverein Marienburger 

Höhe/Itzum, zu einer Mitglieder- 

und Stadtteilversammlung 

ein, Beginn ist um 19.30 Uhr. Stadtbaurat 

Dr. Kay Brummer informiert 

und diskutiert im Clubhaus des MTV 

von 1848, „Akropolis“, Marienburger 

Straße 90 B, über Themen der Südstadtentwicklung. 

„Lebende 

Bücher“ 

Hildesheim. Im Rahmen der bundesweiten 

Bibliothekswoche „Information 

hat viele Gesichter“ lädt 

die Stadtbibliothek Hildesheim für 

kommenden Freitag, 25. Oktober, 

in der Zeit von 18 bis 21 Uhr ein, 

„Lebende Bücher“ auszuleihen. Personen 

aus dem Hildesheimer Leben 

wie Unternehmer Arwed Löseke und 

Pastorin Nora Steen stehen bereit, 

um Besuchern in persönlichen Gesprächen 

Fragen zu stellen und aus 

ihrem Leben zu erzählen. 

2013 

HILDESHEIM 

Hochzeitsmesse: 10.November 2013 von 11.–16.00 Uhr 

Freuen Sie sich auf Aussteller zu allen Themen rund um´s Heiraten. 

Saal-Termine 

Italienischer Abend 

25.Oktober13 

Weihnachtsbrunch 

25.Dezember13 

11.–14.00Uhr 

Themen-Donnerstag 

24. Oktober |17.30 Uhr 

Gang- und Gefühlsstörungen, 

Lähmungen –wenn Nerven unter 

Druck geraten 

www.bernward-khs.de 

FABRIKVERKAUF 

Bett & Bad für Ringella 

Markenqualität zu SUPERPREISEN 

Nachtwäsche, Unterwäsche, 

Homewear und vieles mehr 

für die ganze Familie! 

Öffnungszeiten: Di.–Fr. 12 –17 Uhr 

Daimlerring 3 • Hi.-Bavenstedt 


Telefon: 05121/55015 


Wir freuen uns auf 

engagierte Menschen. 

Seniorenwohnpark 

Wir verbinden kompetente Pflege und 

Betreuung mit behaglicher Wohnkultur und 

fairen Preisen. In Niedersachsen gehören wir 

nun auch offiziell zu den hochqualitativen und 

besten Pflegeeinrichtungen. MdK-Benotung: 

Pflegenote 1,0 (sehr gut) 

Am Bahnhof 3, Duingen 

Tel. 05185 - 957 496 

Seien Sie unser willkommener Gast. 

Duingn 

e 

Butschies Saal im Grünen 

Last Minute .Frühbucherrabatt .Freitags feiern &sparen 

Inhaber: Jörg Hammann Siemensstr. 28 31180 Giesen/Ahrbergen 

info@butschies.de Fax 05066/900441 Tel. 05066/900440 

EFD-EU-Fahrzeugdiscounter GmbH 

Wieder neu eingetroffen! 

ab 9.990,00 € 

Seat Ibiza 1,6 TDI 

KW: 66 und 77 

EZ: 04 -05/2011 

Km: 20 -30TKM 

Klima, Alufelgen, etc. 

Spendenkonto: 39064 

Stichwort: Nähe schenken 


25950130 


Qualität 

zu kleinen Preisen 

Tel. 0531 /580 450 

Saarbrückener Str. 251 

38116 Braunschweig 

-Finanzierung 

zu Sonderzinsen 

-Leasing 

-Inzahlungnahme 

www.eu-discounter.de

Jubiläum 

Das 

der Extraklasse! 

Bis zu55Monaten: 

0, nix 

Gültig bis 31.10.2013 

Zinsen 

Jubiläums-Finanzierung 

Gültig ab einem Einkauf von 500,- Euro. Finanzierungs-Laufzeit 6/12/24/36 oder 55 

Monate. Ein Angebot der Santander Consumer Bank AG, Santander Platz 1,41061 Mönchengladbach. 

Keine Anzahlung, keine Gebühren, eff. Jahreszins 0,0%.Bonität vorausgesetzt.Giltnur 

fürNeuaufträge, keineKombination mitanderen Gutscheinen. 

JAHRE 

Biszu 

Gültig bis 02.11.2013. 

55%auf Möbel 

Jubiläums-Rabatt 

* 

Nur im Oktober 

Jubiläums-Angebote 

in allen Abteilungen! 

Mehr unter: 

www.moebel-heinrich.de/prospekte 

Jubiläums-Gutschein 





355.- 

15.- 

55.- 

155.- 

255.- 

Gültig bis02.11.2013inallen Abteilungen 

ab einem Einkaufvon 55.-Euro*. 









0998 1005 

0998 1006 

0998 1007 

0998 1008 

0998 1009 

* 

Ausgenommen in Prospekten beworbene Ware, die in unserer Ausstellung gekennzeichnet ist, bereits reduzierte Ware, Geschenkgutscheine, Gartenmöbel und Artikel folgender Hersteller: Hülsta, Hülsta-Now, Musterring, Moll, Esprit, Henders &Hazel, Joop, Leonardo-Living, 

Die Hausmarke,Tempur und Schöner Wohnen. Keine Kombination mit anderen Gutscheinen und Rabatten. Gilt nur für Neuaufträge. 

Bad Nenndorf: 

Weltstadtauswahl auf über 35.000qm! 

Direkt an der B65/B442 

500m von der A2 

Sa. 26.10.2013 

ENERGIESPAR 

über 20 

Aussteller 

MESSE 

www.moebel-heinrich.de 

Nur in Bad Nenndorf! 

Hameln: 

Größtes Einrichtungshaus in Hameln! 

Direkt an der B1 

Am Multimarkt 

Vergleichen Sie! 

Jeden Sonntag 

Schautag 

14-18 Uhr 

(ohne Beratung und Verkauf) 

Nur in Hameln! 

Über 200 Sitzplätze 

Tasse 

Kaffeenur 0,60 


Mo.-Fr.: 09.30 -19.00 Uhr 

Samstag: 10.00 -18.00 Uhr 

31542 Bad Nenndorf: 

Auf dem Wachtlande 2 

Tel. (0 57 23)9 47-0 

Fax. (0 57 23)9 47-2 10 

www.moebel-heinrich.de 


Mo.-Fr.: 09.30 -19.00 Uhr 

Samstag: 10.00 -18.00 Uhr 

31789 Hameln: 

GmbH &Co. KG Werkstraße 21 

Tel. (0 51 51)9 61 02 

Fax. (0 51 51)9 61 045


Rekord: Hildesheimer Tragschrauber steigt in Namibia bis auf 8.126 Meter 

In ungeahnten Höhen 

Professorin startet Lauf-Projekt zu Depressionen 

Laufende Forschung 

(jan) Hildesheim. Der in Namibia 

lebende Zahnarzt Dr. Martin Wucher 

hat mit seinem Tragschrauber einen 

neuen Höhen-Rekord aufgestellt. Er 

steuerte seinen vom Hildesheimer 

Hersteller Auto Gyro gebauten offenen 

„MTO Sport“ bis auf 26.663,7 

Fuß – das entspricht 8.126 Metern. 

Die normale Reiseflughöhe von Tragschraubern 

liegt zwischen 600 und 

800 Metern. Wucher flog einst Tragschrauber 

nur zum Spaß und kaufte 

sich erst im August 2012 einen 

eigenen. Schnell sah er die Vorteile 

des Fluggerätes und pendelt seither 

mit ihm zwischen seinem Wohnsitz 

auf dem Land und seiner Praxis in 

der Stadt Okahandja. Lange hatte 

er sich auf den Rekordversuch vorbereitet, 

als Pilot eines offenen Fluggerätes 

benötigt er eine zusätzliche 

Sauerstoffversorgung und vor Kälte 

(jan/r) Hildesheim. Sabine Mertel 

schnürt die Sportschuhe – im Dienste 

der Wissenschaft und psychisch 

kranker Menschen. Die Professorin 

an der HAWK-Fakultät Soziale Arbeit 

und Gesundheit startet ein neues 

Forschungsprojekt mit Patientinnen 

und Patienten des Ameos-Klinikums 

Hildesheim. „Laufen und psychische 

Erkrankung“ heißt das Vorhaben. 

Mertel, Professorin für Empirische 

Sozialforschung, schnürt nun selbst 

zwei Mal die Woche die Turnschuhe, 

um mit bis zu 25 psychisch erkrankten 

Patienten um den Hohnsen-See 

zu laufen. Acht Wochen lang soll an 

zwei Tagen die Woche jeweils 30 

Minuten aktiver Laufsport getrieben 

werden, der nach der Aufwärmphase 

zwischen Lauf- und Gehphasen 

wechselt. 

„Es gibt viele Forschungen, die 

die positive Wirkung von Sport auf 

psychische Erkrankungen, vor allem 

auf Depressionen untersuchen und 

bestätigen. Aber es gibt keine ausreichend 

robusten Studien, die sich 

explizit auf das Laufen beziehen“, so 

die ausgebildete Lauftherapeutin. 

Außerdem handele es sich hierbei 

um eine Regionalstudie in Kooperation 

mit der Psychiatrischen Klinik 

in Hildesheim, erklärt Mertel die 

Forschungsrelevanz. 2009 hat Sabine 

Mertel bei der Deutschen Gesellschaft 

für Verhaltenstherapie in 

Würzburg ihre 

Ausbildung als 

Lauftherapeutin 

abgeschlossen, 

seit Juni 2012 

bietet sie zusätzlich 

gemeinsam 

mit dem 

Bündnis gegen 

Sabine Mertel. 

Depression Hildesheim-Peine 

einen ehrenamtlichen 

Lauftreff jeden Freitag um 

17.30 Uhr am Hohnsen-See an. „Besonders 

Patienten mit Depression 

isolieren sich, trauen sich nichts 

mehr zu, haben Selbstzweifel und 

fühlen sich wertlos. Das Laufen findet 

im öffentlichen Raum statt, die 

Bewegung strengt an und lenkt somit 

die Gedanken ab. Im Anschluss kann 

auf eine erbrachte Leistung zurück 

geblickt werden“, zählt Mertel einige 

der positiven Aspekte des Laufens 

bei psychischen Erkrankungen auf. 

„Bewegung ist Leben“, sagt sie. 

schützende Kleidung, denn die Temperatur 

in der angestrebten Höhe 

fällt schnell auf weit unter minus 

40 Grad ab. Technisch optimal und 

fliegerisch perfekt durchdacht landete 

er schließlich seinen „MTO Sport“ 

heil auf dem Flugplatz „Rostock Airstrip“. 

Dort wurde er gebührend von 

seiner Familie, den Ärzten und einem 

Hildesheimer Team von Auto Gyro 

empfangen und gefeiert. 

Wildgatter: 

Neuer Kalender 

Hildesheim. Der Förderverein des 

Wildgatters gibt einen Fotokalender 

heraus. Die Exemplare für das Jahr 

2014 sind für 10 Euro im Bettenfachgeschäft 

Rückrad in der Andreaspassage 

und bei der Werbeagentur 

„K 10“ in der Junkerstraße 7 zu bekommen. 

Bestellungen per Mail an 

info@wildgatter-hildesheim.de. 

Lynack 

zu sprechen 

Hildesheim. Der Landtagsabgeordnete 

Bernd Lynack (SPD) hat am 

Donnerstag, 24. Oktober, von 15 bis 

16.30 Uhr in der Rathausstraße 13b 

seine nächste Bürgersprechstunde. 

Licht im 

LED-Dschungel 

Hildesheim. Die Handwerkskammer 

informiert am Mittwoch, 23. 

Oktober, Unternehmer über Wirtschaftlichkeit, 

Probleme und Vorteile 

von LED-Leuchten. Beginn ist 

um 17 Uhr in der Handwerkskammer, 

Braunschweiger Straße 53. 

HILDESHEIM 

Erster Hildesheimer Tag der Elektromobilität: 20 Aussteller hinter dem Rathaus 

Unter Strom 

(jan) Hildesheim. Auf leisen Sohlen 

kommen sie daher, die Elektromobile 

– weshalb einige auch künstliche 

Motorengeräusche erzeugen, 

um die auf Verkehrslärm gepolten 

Fußgänger auf sich aufmerksam zu 

machen. Noch zu wenige der Elektroautos, 

-roller und Motorräder 

sind auf den Straßen Deutschlands 

und Hildesheims unterwegs, als 

dass man sich schon hätte daran 

gewöhnen können. Das soll sich ändern 

– finden, wie bereits berichtet, 

auch VW und die Metropolregion 

Hannover-Braunschweig-Göttingen- 

Wolfsburg, die in den nächsten zwei 

Jahren in Stadt und Landkreis im 

großen Stil den Einsatz von Elektroautos 

erproben. 

Das gleiche Anliegen haben auch 

Matthias Mehler und Lothar Meyer- 

Mertel. Der „Event Werft“-Chef und 

der Geschäftsführer von Hildesheim 

Marketing haben deshalb gemeinsam 

den ersten Hildesheimer „Tag 

der Elektromobilität“ organisiert, 

der gestern stattfand. Unter dem 

Titel „Hi-Move“ präsentierten sich 

20 Aussteller auf dem Platz An der 

Marketing-Geschäftsführer Lothar Meyer-Mertel (links) und Event-Werft- 

Chef Matthias Mehler sind ganz elektrisiert. 

Foto: Fuhrhop 

Lilie. Dazu gehörte zum Beispiel die 

Handwerkskammer, an deren Stand 

Experten erklärten, was alles daran 

hängt, wenn Autos unter Strom 

stehen – schließlich können die mit 

ihren Hochvoltsystemen nicht mal 

eben in jeder Werkstatt repariert 

werden. 

Die „Event Werft“ und Hildesheim 

Marketing wollen den Tag der Elektromobilität 

im kommenden Jahr 

wiederholen. Vielleicht sind künstliche 

Motorgeräusche dann auch 

irgendwann nicht mehr nötig – weil 

jeder weiß, dass Elektromobile auf 

leisen Sohlen daher kommen. 

Neuer Lebensraum für Libellen und Amphibien am Osterberg 

Bagger für mehr Natur 

Die Moosjungfer bekommt mehr 

Lebensraum. 

(jan/r) Hildesheim. Die Stadt 

hat in der vergangenen Woche im 

Naturschutzgebiet „Lange Dreisch 

und Osterberg“ mit einem Bagger 

neue Senken anlegen lassen – nach 

Regenfällen füllen sich diese mit 

Wasser und werden so zu Biotopen 

für gefährdete Tierarten. Wohlfühlen 

dürften sich zum Beispiel 

Kammmolche und Libellenarten wie 

die Moosjungfer. Außerdem dienen 

die neuen Becken als Tränken für 

die zur Landschaftspflege eingesetzen 

Schafherden. Die Kosten für 

den Baggereinsatz hat zu 100 Prozent 

das Land übernommen. Bereits 

2011 hatte die Stadt den nördlich 

von Himmelsthür liegenden ehemaligen 

Standortübungsplatz als 

Naturschutzgebiet ausgewiesen. 

Dieser Raum bietet über 2.000 Arten 

Lebensraum – darunter mehr als 

200 Arten der Roten Liste wie zum 

Beispiel Wildkatze oder Schwalbenschwanz. 

Bisher wurden rund 30 Libellenarten 

beobachtet. 

DerPreis ist reif! 

Jetzt die besteFinanzierung beiDOST ernten! 

Keine Anzahlung. 

Keine Zinsen. 

Mit Winterrädern! 

Unsere Herbstaktion für Sie! 

Golf Trendline BlueMotion Technology 1,2 lTSI 63 kW (85 PS) 

Radio„Composition Touch“,Einstiegshilfe„Easy Entry“, 

Fahrersitz mit Höheneinstellung,Elektronisches 

Stabilisierungsprogramm inkl. ABS mit Bremsassistent, 

Kopfairbagsystem für Front- und Fondpassagiereinkl. 

Seitenairbags vorn, Multi Collision Brake, 

Elektronische Parkbremse inkl. Auto-Hold-Funktion, 

Fensterheber elektrisch, Klimaanlage,Servolenkung, 

Start-Stopp-System mit Bremsenergie-Rückgewinnung,Tagfahrlicht, 

Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung 

u.v.m. 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert4,2; 

innerorts 5,9; außerorts 4,2; CO 2 

-Ausstoß in g/km: 

kombiniert113; Energieeffizienzklasse: B 

Unser Finanzierungsbeispiel: 

Hauspreis 17.985,78 € 

=Nettodarlehnsbetrag 17.982,78 € 

+Zinsen 0,00 € 

=Darlehnssumme 17.982,78 € 

keine Anzahlung 0,00 € 

Sollzins (gebunden) p.a. 0,00 % 

effektiver Jahreszins 0,00 % 

Laufzeit 

48 Monate 

jährliche Fahrleistung 

15.000 km 

Schlussrate 8.430,78 € 

monatliche Rate 1 199,00 

€ 

DOST Automobile GmbH ·Porschestraße 1·31135 Hildesheim ·Telefon 05121 507-25 ·info@dost.de ·www.dost.de 

Polo„LIFE“ 1,2 l44kW(60 PS) 5-Gang 

4Leichtmetallräder„Stratford“,Seitenscheiben hinten 

und Heckscheibeabgedunkelt, Sportsitzevorn, Vordersitzemit 

Höheneinstellung,elektronisches Stabilisierungsprogramm 

inkl. ABS mit Bremsassistent, 

Kopf- und Seitenairbags vorn, Nebelscheinwerfer 

und Abbiegelicht,Außenspiegel elektr.einstell-/beheizbar, 

Fensterheber elektrisch, Geschwindigkeitsregelanlage,Klimaanlage„Climatronic“, 

Multifunktionsanzeige,ParkPilot, 

Radio„RCD 310“ mit CD-Player, 

Regensensor,Servolenkung,Zentralverriegelung mit 

Funkfernbedienung u.v.m. 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert5,5; 

innerorts 7,3; außerorts 4,5; CO 2 

-Ausstoß in g/km: 

kombiniert128; Energieeffizienzklasse: D 

Unser Finanzierungsbeispiel: 

Hauspreis 14.350,00 € 

=Nettodarlehnsbetrag 14.350,00 € 

+Zinsen 0,00 € 

=Darlehnssumme 14.350,00 € 

keine Anzahlung 0,00 € 

Sollzins (gebunden) p.a. 0,00 % 

effektiver Jahreszins 0,00 % 

Laufzeit 

48 Monate 

jährliche Fahrleistung 

15.000 km 

Schlussrate 6.718,20 € 

monatliche Rate 1 159,00 

Inklusivezusätzlicher Winterräder! Ohne Zinsen und ohne Anzahlung! . 

€ 

1 

EinAngebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str.57, 38112 Braunschweig.Preis gilt nur für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer bei Zulassung in Stadt oder Landkreis Hildesheim. 

Abholung in der Autostadt ist enthalten. Abbildungen zeigen Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. 

131020dtypopartner.de ·Kürbisfotos Fotolia.com: ©EtiAmmos #35619298 ©Yasonya #41558496 ©photocrew #56169561 ·Fahrzeugbilder ©Volkswagen

KULTUR KEHRWIEDER am Sonntag · 20. Oktober 2013 · Seite 10 

Direkt aus den USA zurück in die Heimat: B.B. & The Blues Shacks. 

B.B. & The Blues Shacks kommen ins Vier Linden 

Heimspiel 

in Hildesheim 

(reh/r) Hildesheim. Nach ihrer erfolgreichen 

USA-Tournee und bevor 

sie im nächsten Jahr ihr 25-jähriges 

Bandjubiläum feiern, kommen sie für 

ihr „Heimspiel 2013“ nach Hildesheim: 

B.B. & The Blues Shacks. 

Das Vorprogramm am Samstag, 

26. Oktober, im Vier Linden bestreitet 

„Peter‘s Dodge Band“ mit Akustik-Blues, 

für das Nachspiel im Restaurant 

des Vier Linden sorgt das Trio 

„Ooh Wee Funkynobi“. Und was wäre 

das Heimspiel ohne Überraschungsgast: 

Direkt aus dem US-Bundesstaat 

Indianapolis kommt Tad Robinson 

eingeflogen, der zur ersten Garde der 

amerikanischen Soulstimmen gehört. 

Den Auftakt des Blues-Shacks-Festivals 

macht jedoch bereits am Freitag, 

25. Oktober, die „Jimmy Reiter Blues 

Band“ in der Bischofsmühle. 

■ Das „Heimspiel 2013“ von B.B. & 

The Blues Shacks beginnt am Samstag, 

26. Oktober, um 20 Uhr im Vier 

Linden. Die „Jimmy Reiter Blues Band“ 

spielt am Freitag, 25. Oktober, ab 20 

Uhr in der Bischofsmühle.Karten und 

weitere Infos gibt es unter anderem 

auf www.bluesshacks.com. 

Folk‘n‘Fusion-Festival auf dem Trillke-Gut 

Das Gute liegt fern 

(reh) Hildesheim. Am Freitag, 25. 

Oktober, und Samstag, 26. Oktober, 

steigt auf dem Trillke-Gut bereits das 

neunte „Folk‘n‘Fusion“-Festival. Geboten 

wird ein Wochenendspektakel 

mit Ethnomusik-Konzerten, Tanz, 

Workshops, Sessions sowie einem 

Kinderprogramm. Das Programm ist 

wieder in drei Zeitblöcke gegliedert: 

Freitagabend (12 bis 20 Euro), Samstag 

tagsüber (10 bis 15 Euro) und 

Samstagabend (14 bis 25 Euro). Ein 

Festivalticket für das gesamte Festival 

kostet zwischen 30 und 50 Euro. 

Es gibt zahlreiche Ermäßigungen. 

■ Programm und Wissenswertes auf 

www.folknfusion.de. 

◼ PREISRÄTSEL 

TfN: Kinder 

spielen Theater 

Hildesheim. In der kommenden 

Woche beginnen im Theater für 

Niedersachsen (TfN) Spielgruppen, 

jeweils von 15 bis 16.30 Uhr: dienstags 

für Kinder ab neun, mittwochs 

für Kinder ab sechs und donnerstags 

für Jugendliche ab zwölf Jahren. Die 

Kursgebühr für 15 Nachmittage 

beträgt 66 Euro. Infos im TfN unter 

Telefon 05121/1 69 32 13, Anmeldung 

bei der Volkshochschule unter 

Telefon 05121/9 36 10. 

Aufwärmen im 

Litteranova 

Hildesheim. Während des „Light 

Night Shoppings“ am Freitag, 25. Oktober, 

kann man sich im Litteranova 

in der Wallstraße 12a ab 19 Uhr bei 

Studenten-Preisen an der Bar aufwärmen. 

Ab 21 Uhr sind die „Nachtbarden“, 

bekannt als „Hannovers 

schrillste Lesebühne“, im Weinsziehr 

nebenan zu Gast. Mit dabei ist der 

komische Musiker „Mofa Hannofa“. 

Eintritt: 8, ermäßigt 6 Euro. 

Ägypten: Frauen 

und Schmuck 

Hildesheim. Im Roemer- und Pelizaeus-Museum 

(RPM) kann man am 

Freitag, 25. Oktober, „Antike Frauenwelten 

entdecken“, und am Sonntag, 

27. Oktober, gibt es einen Schmuck- 

Workshop mit Biri Fay, Ägyptologin 

und Schmuckdesignerin. Anmeldung 

unter Telefon 05121/93 69 20. 

„Belcanto“ 

in Delligsen 

Delligsen. Am Samstag, 26. Oktober, 

18 Uhr, gibt die Musikgruppe 

„Belcanto“ aus Duingen ein Konzert 

in der Kirche St. Georg. Eintritt frei. 

Kunst übers Leben: Alicia Frankovich stellt im Kehrwiederturm aus 

Abtauchen 

geht nicht mehr 

Alicia Frankovich thematisiert mit ihrer Skulptur das Fit-Halten des Körpers – für die Arbeit. 

(reh) Hildesheim. Gleich morgens 

nach dem Aufwachen das Smartphone 

checken, nachmittags im Café am 

Laptop die Präsentation ausarbeiten 

und spät abends dienstliche Mails 

beantworten: Die Bereiche Arbeit 

und Freizeit sind in der heutigen Arbeitswelt 

nicht mehr strikt getrennt, 

sondern verschwimmen zunehmend. 

Das gilt vor allem für Freiberufler, 

aber auch für klassische Berufe wie 

zum Beispiel Lehrer. 

Die1980 in Neuseeland geborene 

Künstlerin Alicia Frankovich, die seit 

2010 in Berlin lebt und arbeitet, widmet 

diesem Thema ihre erste Einzelausstellung 

in Deutschland, die am 

Donnerstag im Kuntverein im Kehrwiederturm 

eröffnet wurde. 

Im ersten Stock ist auf einem 

Flachbildfernseher die stumme Videoaufzeichnung 

einer Performance 

zu sehen, die Alicia Frankovich im 

Juni bei der Gruppenausstellung „The 

Real Thing“ im Pariser Ausstellungshaus 

„Palais de Tokyo“ mit Laien inszeniert 

und gefilmt hat. Eine Gruppe 

Jogger kreuzt den Saal mit Business- 

Leuten – Arbeit und Freizeit. 

Im zweiten Stock ist ein 20-minütiger 

Videofilm zu sehen, in dem 

Alicia Frankovich junge Freiberufler 

der kreativen Szene in Berlin nach 

den Vor- und Nachteilen des neuen 

Lebensstils gefragt hat. Der Film hat 

den Titel, den auch die Ausstellung 

trägt: „Today this technique is the 

other way around“ – zu Deutsch 

„Heute funktioniert diese Technik 

genau andersrum“. Unter dem Wort 

„technique“ versteht man im Englischen 

vor allem körperliche Techniken 

im Sport – etwa beim Schwimmen 

oder Ballett. Der menschliche 

Körper ist das zentrale Element, an 

dem Alicia Frankovich ihr Thema 

von der Verwischung von Arbeit und 

Freizeit aufzieht. „You are always 

on“ – „man ist immer eingeschaltet“: 

Diesen bezeichnenden Satz sagt im 

Foto: Rehbein 

Video eine Schauspielschülerin aus 

Paris. 

Im dritten Stock gipfelt das Thema 

in einer Skulptur von Frankovich, die 

mit ihren beiden Stangen an den Einstieg 

in ein Schwimmbecken erinnert. 

Darüber hängen zwei Therapiebänder 

und eine Trinkflasche: Alltags- 

Schnipsel, die an den Themenkomplex 

Fitness und Heilung erinnern. 

Der Körper ist ein Objekt, das es gilt, 

in Schuss zu halten – um bei der Arbeit 

funktionieren zu können. 

■ Die Ausstellung „Today this technique 

is the other way around“ läuft 

noch bis zum Sonntag, 1. Dezember. 

Der Kehrwiederturm ist mittwochs 

von 18 bis 21 Uhr, samstags von 14 

bis 18 Uhr und sonntags von 12 bis 18 

Uhr geöffnet. Eintritt: 3 Euro, ermäßigt 

1,50 Euro, bis 18 Jahre frei. Mehr 

Informationen zu den zahlreichen 

Begleitveranstaltungen im Internet: 

www.kunstverein-hildesheim.de. 

Kunst über Kunst: Studenten gestalten Ausstellung „Gegenwelten“ im RPM 

Museum stellt sich aus 

Bitte beachten Sie unser 

Magazin im Innenteil! 

In Teilbereichen dieser Ausgabe. 

(reh) Hildesheim. Im Rahmen des 

internationalen kunstwissenschaftlichen 

Projektes „Gegenwelten“ 

haben sich auch 17 Studierende des 

Institutes für Kunst und Kunstwissenschaft 

der Universität Hildesheim 

des Themas angenommen. Unter den 

Fittichen von Dr. Ulrich Menter, der 

die Ethnologische Sammlung des 

Roemer- und Pelizaeus-Museums 

(RPM) betreut und Juniorprofessorin 

Dr. Viola Vahrson von der Uni 

haben sie die Ausstellung „Gegenwelten 

– die unsichtbare Seite der 

Dinge“ konzipiert. Die neue Sonderausstellung 

hat das Depot des Museums 

zum Thema, ein Ort, der dem 

Museumsbesucher normalerweise 

verborgen bleibt – also eine ganz 

konkrete „Gegenwelt“. „Das Museum 

stellt sich selbst aus“, bringen es die 

Studierenden auf den Punkt. 

In drei Räumen auf gut 500 Quadratmetern 

Ausstellungsfläche erlauben 

sie dem Besucher einen Blick 

in das Depot oder Magazin des RPM 

in der Wachsmuthstraße: Das gelingt 

durch rund 450 Objekte aus fernen 

Ländern, aber auch durch Fotografien, 

Videofilme und Tonaufnahmen, 

die in der Ausstellung zu sehen und 

zu hören sein werden. Die Studenten 

haben die Videos komplett selbst gedreht 

und geschnitten. 

Sie wenden damit ein Prinzip der 

Hildesheimer Kulturwissenschaften 

an: Wissenschaftlich-theoretische 

Beschäftigung mit einem Thema 

wird fast immer durch praktischkünstlerisches 

Tun ergänzt. 

■ Die neue Sonderausstellung „Gegenwelten 

– die unsichtbare Seite der 

Dinge“ ist vom16. November bis 23. 

März 2014 dienstags bis sonntags 

von 10 bis 18 Uhr im Roemer- und 

Pelizaeus-Museum zu sehen. Der Eintritt 

beträgt 10, ermäßigt 8 Euro. Kinder 

von sechs bis 14 Jahren bezahlen 

5 Euro. Studenten bekommen ein Ticket 

für fünf Personen zu 25 Euro. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

Die Buchstaben in den Zahlenfeldern 

ergeben das Lösungswort. 

Wer die richtige Lösung kennt, kann 

bis kommenden Donnerstag unter der 

Telefonnummer 01379/796477 anrufen 

und teilnehmen (50 Cent pro 

Anruf aus dem Festnetz der Deutschen 

Telekom; Mobilfunkpreise können abweichen). 

Unter den Anrufern mit dem 

richtigen Lösungswort verlosen wir 

einen Gutschein über 25 Euro – 

diesmaleinzulösenbei 

Bettenland Kolbe 

Bavenstedter Straße 50 

31135Hildesheim 

DerRechtsweg istausgeschlossen. 

DerGutschein wirdzugeschickt. 

Das Lösungswort der vergangenen Woche lautet: „MATTHAEUS“ 

DieGewinnerindes Gutscheinsvom 13.Oktober ist: Almut von Woedtke, Mühlenstraße4,31036 Eime 

EIN SERVICE DES 

Lösung vom letzten Sonntag 

Theater über Kunst: Martin Molitor spielt Nick Hornbys „Nipple Jesus“ im RPM 

Türsteher entdeckt Kunst 

Von Janine Rehbein 

Martin Molitor als Museumswärter 

Dave im RPM. Foto: Hartmann 

Hildesheim. Ein Theaterstück 

darüber, dass bei moderner Kunst 

die Reaktion des Betrachters mit 

einkalkuliert ist: Das ist Nick Hornbys 

„Nipple Jesus“. Martin Molitor, 

Schauspieler am Theater für Niedersachsen 

(TfN), hat derzeit eigentlich 

genug zu tun: Mit seinem Kollegen 

Gotthard Hauschild steckt er in den 

Endproben für die Komödie „Irma 

Vep“, die am Samstag im Großen 

Haus Premiere hat. Trotzdem hatte 

er am Mittwoch mit dem Ein-Personen-Stück 

„Nipple Jesus“ inmitten 

der Ägypten-Ausstellung des 

Roemer- und Pelizaeus-Museums 

(RPM) Premiere in Hildesheim. Die 

Inszenierung stammt vom Landestheater 

Tübingen, wo Molitor vor 

zwei Jahren engagiert war und mit 

dem Stück durch 40 Ausstellungsräume 

in ganz Baden-Württemberg 

getourt ist. 

Molitor spielt den Ex-Türsteher, 

der einen Job als Museumswärter 

annimmt und sich mit einem umstrittenen 

Jesus-Bild solidarisiert, 

authentisch und anrührend. Der 

Museumsraum sorgt für eine ungewöhnliche 

Theatersituation, die man 

sonst nicht so oft erlebt. Außerdem 

ist die Zuschauerzahl begrenzt, und 

die Eintrittskarte gilt am jeweiligen 

Abend auch für die Ausstellung. Also: 

Hingehen und anschauen! 

■ „Nipple Jesus“ ist nur noch drei 

Mal zu sehen: an den Donnerstagen, 

31. Oktober und 14. November, sowie 

am Samstag, 16. November, jeweils 

ab 20 Uhr. Karten für 15, ermäßigt 

ab 7 Euro, gibt es im Service-Center 

des TfN, Telefon 05121/16 93 16 93 

und unter www.tfn-online.de.

► ► ► AKTUELLE ANGEBOTE AUS IHREM SATURN HILDESHEIM! ◄ ◄ ◄ 

TECH-NICKs 

ENERGIEEFFIZIENZKLASSE 

A+++ 

194 cm 

WII SKYLANDER SWAP FORCE STARTER PACK 

ACTIVISION 

► Neuheit 

► 3Aufkleber mit Geheimcodes 

► 3SAMMELKARTEN, 3FIGUREN 

Art. Nr.: 1726800 

HIFI /HEIMKINO-SYSTEM 

HW-F 350 

► 120 Watt Gesamtleistung 

► Aktiver Subwoofer 

► Dolbi Digital, DTS, MP3, WMA Wiedergabe 

► 2.1 SOUNDBAR 

Art. Nr.: 1678334 

55.- 

125.- 

Alle Angebote ohne Dekoration. Angebote gültig vom 20.10. bis 23.10.2013. Abgabe nur 

in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. 

Abb. geöffnet 

KÜHL- /GEFRIER-KOMBI 

KND 9861 X 

►Inhalt :302 Liter Kühlen /114 Liter Gefrieren 

► Maße: (HxBxT) 194x70x 68 cm 

► Elektronische Temperatur-Steuerung 

► NO-FROST SYSTEM 

Art. Nr.: 1505562 

635.- 

SMARTPHONE 

IPHONE 4S 8GB BLACK 

► Retina Display 

► 8MEGAPIXEL 

Art. Nr.: 1764740 

395.- 

FLEXIBLE 

► FLEXIBLE Laufzeit 

0% FINANZIERUNG * ► FLEXIBLE Raten 

► Ohne Zusatzkosten 

► Auf alle Produkte 

*Ab €150.- Finanzierungssumme, monatliche 

Mindestrate €10.-, max. Laufzeit 33Monate, 

Monatsrate &Laufzeit werden bei Vertragsabschluss 

festgelegt. 

KEINE MITNAHMEGARANTIE. ANGEBOT GILT NUR, SOLANGE DER VORRAT REICHT. 

Saturn Electro-Handelsgesellschaft mbH 

Hildesheim 

Kaiserstraße 10 


Tel.: 05121/9138-0 

BESUCHEN SIE 

UNS AUCH AUF: 

SATURN.de

LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag · 20. Oktober 2013 · Seite 12 

Plausch auf dem Rübenacker: Niedersachsens Ministerpräsident Stephan Weil, eingerahmt von den Landwirten 

und Dex-Terra-Geschäftsführern Dr. Heinrich Schulze Lammers und Helmut Bleckwenn. 

Fotos: Veit 

Arbeit und Dialog: Ministerpräsident erhält Einblicke in die Landwirtschaft 

Pendler zwischen 

Brüssel und Börde 

(lv) Garmissen. Nein, einen grünen 

Daumen habe er nicht, und der Garten 

daheim sei auch eher die Domäne 

seiner Frau. Bereitwillig antwortete 

Ministerpräsident Stephan Weil auf 

die abwegigsten Fragen, als er Landwirt 

Helmut Bleckwenn am Dienstag 

in Garmissen einen Besuch abstattete 

– auf Schritt und Tritt verfolgt 

von Fernsehteams und Fotografen 

(der KEHRWIEDER machte da keine 

Ausnahme). Als ob seine Frau daheim 

Rüben anbaute. Oder der moderne 

Agrarökonom für seinen Job einen 

grünen Daumen benötigte. 

Weil hat sich selbst auferlegt, alle 

sechs bis acht Wochen sein Büro zu 

verlassen und unter dem Motto „Arbeit 

und Dialog“ mit echten Menschen 

ins Gespräch zu kommen. Wie 

mit Rübenbauer Bleckwenn. Obwohl 

sich die beiden eher in Weils Welt 

kennengelernt haben: auf dem Rückflug 

von Brüssel. Beide waren dort 

zu Gast beim traditionellen Grünkohlessen 

in der Niedersächsischen 

Landesvertretung. „Wir waren uns 

auf Anhieb sympathisch“, sagt Weil. 

Und so kam es, dass er am Dienstag 

im grünen Overall bei Nieselregen 

im besten Bördematsch steht, erst 

per Hand ein paar Rüben rodet und 

dann sogar mit dem sündhaft teuren 

Hightech-Rübenroder fahren darf 

(auf dem Beifahrersitz). „Er soll ein 

Gefühl für Landwirte und ihre Arbeit 

bekommen“, sagt Helmut Bleckwenn 

über Sinn und Zweck des Besuches. 

Weil bestätigt: Wenn beim nächsten 

Mal die Zuckermarktverordnung zur 

Diskussion stehe, werde er sich an 

den Besuch erinnern. Das Auslaufen 

dieser EU-Verordnung und die damit 

einhergehende Verunsicherung 

Herren über schweres Gerät: Den Rübenroder teilen sich mehrere Anbauer. 

So sieht also eine Zuckerrübe aus. 

war einer der Gründe, die Bleckwenn 

und einige Kollegen dazu brachte, im 

Jahr 2006 eine Art moderne LPG zu 

gründen: die landwirtschaftliche Betriebsgemeinschaft 

„Dex Terra“, der 

sich zehn selbstständige Landwirte 

aus den Ortschaften Bettmar, Garbolzum, 

Garmissen und Oedelum anschlossen. 

2009 kam ein weiterer Betrieb 

dazu, so dass „Dex Terra“ heute 

etwa 985 Hektar Ackerland bewirtschaftet: 

230 Hektar Zuckerrüben, 

118 Hektar Kartoffeln, 152 Hektar 

Mais, 50 Hektar Wintergerste sowie 

435 Hektar Winterweizen. Über eine 

eigens gegründete Börderoder GbR 

haben die Gesellschafter zusammen 

mit 40 weiteren Anbauern zwei Rübenroder 

angeschafft, die sie bei der 

Ernte gemeinsam nutzen. 

Helmut Bleckwenn war im Übrigen 

schon deutlich vor Stephan Weil 

bundesweit aus Funk und Fernsehen 

bekannt. Aus seinen Bördekartoffeln 

werden die Pommes frites einer bekannten 

Fast-Food-Kette hergestellt, 

für die der Landwirt aus Garmissen 

2008 in Fernsehspots und Zeitschriftenanzeigen 

zu sehen war. 

„Leinebergland“: Rat beauftragt Wolfgang Schulz mit Fusionsverhandlungen 

Zwei Jahre Verlängerung 

für Duingens Verwaltungschef 

(lv) Duingen. Während im Landkreis 

zaghaft über Fusionen und eine 

Amtszeitverlängerung des Landrates 

nachgedacht wird, ist man in Duingen 

schon einen Schritt weiter. Der 

Rat hat am Dienstag Samtgemeindebürgermeister 

Wolfgang Schulz einstimmig 

beauftragt, Verhandlungen 

mit der Samtgemeinde Gronau über 

eine mögliche neue Kommune „Leinebergland“ 

aufzunehmen. Ebenfalls 

einstimmig hat der Rat beschlossen, 

auf die Neuwahl eines Verwaltungschefs 

2014 zu verzichten. Wolfgang 

Schulz‘ Amtszeit verlängert sich dadurch 

um zwei Jahre. 

Eigentlich hätte zum 1. November 

2014 ein neuer Samtgemeindebürgermeister 

gewählt werden müssen. 

Da Duingen aber die Absicht hat, sich 

zum 1. November 2016 zunächst von 

einer Samtgemeinde in eine Einheitsgemeinde 

umzuwandeln, um diese 

dann womöglich in eine neue Samtgemeinde 

mit Gronau einzugliedern, 

eröffnet die Niedersächsische Kommunalverfassung 

die Möglichkeit, 

die Neuwahl eines 

Hauptverwaltungsbeamten 

für zwei Jahre 

auszusetzen. 

Kommt es zu einer 

Fusion, könnte 

nämlich ein Wolfgang Schulz 

Chefposten wegfallen, 

ein 2014 gewählter Amtsinhaber 

müsste hingegen bis 2021 weiterbezahlt 

werden. Wolfgang Schulz 

hat daher der Verlängerung um zwei 

Jahre schriftlich zugestimmt. 2016 

will der dann 61-Jährige definitiv 

nicht wieder antreten. 

In der Samtgemeinde Gronau ist 

es vorerst nicht gelungen, alle Mitgliedsgemeinden 

für die Bildung 

einer Einheitsgemeinde zu gewinnen 

– Banteln und Eime scheren bislang 

aus. Stattdessen liegt dem Rat für 

die Sitzung am 31. Oktober der Vorschlag 

vor, zunächst die Fusion der 

Stadt Gronau mit Betheln, Brüggen, 

Despetal und Rheden zu beschließen. 

In einem zweiten Schritt sollen 

Fusionsverhandlungen mit Duingen 

beschlossen werden. Sibbesse und 

Elze soll die Chance, sich auch später 

noch an den Verhandlungen zu beteiligen, 

offen gehalten werden. Die 

Stadt Elze verspürt keinen Zeitdruck, 

da sie als Einheitsgemeinde den anderen 

ohnehin einen Schritt voraus 

ist und dort keine Wahl ansteht. Die 

Samtgemeinde Sibbesse legt sich 

nicht fest, mit wem sie verhandeln 

möchte. Ein mögliches Gebilde Si- 

La-Fre (Sibbesse-Lamspringe-Freden) 

war bereits gescheitert, weil 

Sibbesse sich aus den Gesprächen 

verabschiedet hatte. 

Offen istdaher weiterhin auch die 

Zukunft Fredens. Verhandelt Freden 

weiter mit Lamspringe oder nähert 

man sich doch der Stadt Alfeld an? 

Der Fredener Samtgemeinderat tagt 

am 6. November, der Rat der Stadt 

Alfeld einen Tag später. 

Brunottescher Hof 

Geld für 

Bauernhaus 

(lv) Wallenstedt. Der Verein Brunottescher 

Hof in Wallenstedt erhält 

96.500 Euro von der Klosterkammer 

Hannover. Damit wird die Arbeit des 

Vereins gewürdigt, der den früheren 

Meierhof des Klosters St. Michaelis 

zu Hildesheim aufwändig restauriert 

und zu einem Veranstaltungs- und 

Tagungshaus herrichten will. Wie die 

Klosterkammer am Freitag mitteilte, 

habe sie erstmals unter Beteiligung 

des im Januar 2013 konstituierten 

Kuratoriums über sechs Projekte mit 

einem Volumen von 457.000 Euro 

entschieden. Die Klosterkammer ist 

eine Landesbehörde, die ehemals 

kirchliches Vermögen verwaltet. 

Vortrag über 

Schüßler-Salze 

Nordstemmen. Zu einem Vortrag 

über Schüßler-Salze lädt die Ratsapotheke 

Nordstemmen für Dienstag, 

22. Oktober, ab 19 Uhr in die 

Aula der Marienbergschule ein. Den 

Vortrag hält Heilpraktikerin und PTA 

Ulrike Herr. Der Eintritt ist frei, Anmeldung 

in der Ratsapotheke unter 

Telefon 05069/71 71. 

Tauschring für 

Nordstemmen 

Nordstemmen. Ein Tauschring für 

Nordstemmen – was kann das sein? 

Die Mitglieder können zum Beispiel 

Zeit und Fähigkeiten tauschen. Für 

ihren Einsatz erhalten sie „Talente“ 

gutgeschrieben. Wer Interesse an 

einem solchen Modell hat, ist für 

Dienstag, 22. Oktober, ab 19.30 Uhr 

ins Komm-Nachbarschaftszentrum 

(Mehrgenerationenhaus), Hauptstraße 

62, in Nordstemmen eingeladen. 

Nach einem kurzen Vortrag sollen 

im Gespräch erste Ideen für einen 

Tauschring gesammelt werden. 

Thema: Das 

schwache Herz 

Alfeld. Das Ameos-Klinikum Alfeld 

lädt für Samstag, 26. Oktober, zu 

einer Informationsveranstaltung mit 

dem Titel „Das schwache Herz“ in die 

Schulrat-Habermalz-Schule, Kalandstraße 

19, ein. Die für alle Interessierten 

offene Veranstaltung dauert 

von 10.30 bis 12.30 Uhr. Sie findet 

in Kooperation mit der Deutschen 

Herzstiftung sowie dem Verein der 

Freunde und Förderer des Alfelder 

Krankenhauses statt. 

200 Jahre 

Lehrerseminar 

Alfeld. Der Heimatbund im Landkreis 

Hildesheim lädt für Samstag, 

26. Oktober, zu einer Sonderführung 

anlässlich der Gründung des Alfelder 

Lehrerseminars vor 200 Jahren ein. 

Die kostenfreie Führung mit Gerhard 

Kraus beginnt um 14.30 Uhr auf dem 

Alfelder Marktplatz. Im Mittelpunkt 

steht das nachhaltige Wirken des 

Kantors und Lehrers Johann Seffer. 

Aus dem Alfelder Lehrerseminar beziehungsweise 

der Pädagogischen 

Hochschule ging schließlich die Universität 

Hildesheim hervor. 

Blutspender 

gesucht 

Landkreis. An folgenden Terminen 

kann in der kommenden Woche Blut 

gespendet werden: 

■ In Barnten am Montag, 21. Oktober, 

von 16 bis 19 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus, 

Glückaufstraße. 

■ In Söhre am Dienstag, 22. Oktober, 

von 16 bis19.30 Uhr im katholischen 

Pfarrheim, Hermann-Löns-Straße. 

■ In Dinklar am Mittwoch, 23. Oktober, 

von 16 bis 19 Uhr in der Grundschule, 

Breite Straße. 

■ In Lühnde am Sonntag, 27. Oktober, 

von 11 bis 14.30 Uhr in der 

Grundschule, Hangeräthsweg. 

Schwerverletzter gibt Polizei anfangs Rätsel auf 

20-Jähriger stürzt 

betrunken vom Dach 

(lv) Bockenem. Mehrere Tage hat 

das Schicksal eines Schwerverletzten 

20-Jährigen aus Bockenem der 

Polizei Rätsel aufgegeben. Der junge 

Mann war am vorvergangenen 

Samstag gegen 5.45 Uhr regungslos 

auf dem Parkplatz des Netto-Marktes 

in der Jägerhausstraße in Bockenem 

gefunden worden – mit blutenden 

Kopfwunden und mehreren inneren 

Verletzungen, wie ein Notarzt feststellte. 

Die Polizei konnte anfangs 

weder einen Verkehrsunfall noch eine 

Gewalttat ausschließen. Am Mittwoch 

gaben die Ermittler bekannt, 

dass der Bockenemer offenbar stark 

alkoholisiert auf das Dach des Netto- 

Marktes geklettert war, von dort auf 

das beleuchtete Werbeschild – und 

dann aus sieben Metern Höhe in die 

Tiefe stürzte. Ein Fremdverschulden 

schließt die Polizei nunmehr aus. Der 

Gesundheitszustand des 20-Jährigen 

war bis Redaktionsschluss noch kritisch. 

Er war nicht ansprechbar, die 

Beamten konnten ihn daher nicht zu 

dem Geschehen befragen. 

Bereits am Wochenende hatte die 

Polizei ermittelt, dass der Mann mit 

Bekannten in der Nacht von Freitag 

auf Samstag in einigen Bockenemer 

Kneipen unterwegs gewesen war. 

Gegen 4 Uhr hatte er sich von seinen 

Bekannten verabschiedet. Um 5.45 

Uhr entdeckte dann ein Bäckereikunde 

den Verletzten. Ein zehnköpfiges 

Ermittlerteam befragte in den 

folgenden Tagen Zeugen und nahm 

denOrt des Geschehens genau unter 

die Lupe, auch das Dach des Netto- 

Marktes. Auf dem Werbeschild entdeckten 

die Beamten einen Schuhabdruck, 

den sie eindeutig dem Verletzten 

zuordnen konnten. 

Johanniter erhalten 200 Teddys für Kinder in Not 

Teddybären 

trocknen Tränen 

Dr. med. Jörg Grünheid, Lea Gützlaff, Dr. med. Matthias Bertram und Steffen 

Michala (von links) freuen sich über die Teddys. 

(r/lv) Alfeld. Die Johanniter-Unfall-Hilfe 

freut sich über 200 Teddybären 

für ihre Rettungswagen. Die 

pelzigen Tröster sind eine Spende 

der chirurgisch-orthopädischen GemeinschaftspraxisDr. 

med.Matthias 

Bertram, Detlef Richter, Dr. med. Jörg 

Grünheid im Ameos-Klinikum Alfeld 

sowie der Firma Hörgeräte Gerland. 

Dr. Bertram und Dr. Grünheid übergaben 

die Stofftiere am Dienstag an 

Johanniter-Mitarbeiter. 

Geliefert wurden die Teddybären 

von der Deutschen Teddy-Stiftung 

aus Esens. Sie treten ihren Dienst auf 

den Rettungswagen an, um verängstigten 

Kindern in Notlagen zu helfen. 

Kinder bauen zum Teil schon beim 

Anblick eines Rettungswagens große 

Ängste auf. Besonders wenn Kinder 

dann noch von ihren Eltern getrennt 

werden oder Schmerzen haben und 

keine Bezugsperson an ihrer Seite ist, 

leisten die knuddeligen Bärchen gute 

Dienste. „Durch sie wird den kleinen 

Patienten, die sich in einer für sie 

hilflosen Situation befinden, etwas 

Positives zur Ablenkung geboten, damit 

sich die Schreckenssituationen 

nicht als traumatisches Erlebnis im 

Unterbewusstsein festsetzen“, erklärt 

Klaus Bruns, Rettungswachenleiter 

der Johanniter in Alfeld. 

Die 200 Teddybären kommen von 

der Deutschen Teddy-Stiftung aus 

Esens. Sie wurde 1998 als Sektion 

von „Good Bears of the World“ gegründet. 

Das Markenzeichen der 

Stadt Esens mit dem Stadtwappen 

eines Bären stellt eine symbolische 

Verbindung zur Teddy-Stiftung her. 

Bislang haben über 100.000 Bären 

ihren Dienst bei Polizei, Feuerwehren, 

Ambulanzen und den Johannitern 

angetreten. Gründungsvater der 

„Good Bears of the World“ war der 

Amerikaner James T. Ownly. Er rief 

1969 die Stiftung ins Leben, weil er 

durch das Buch „Bear With Me“ von 

Peter Bull inspiriert worden war. In 

der Geschichte geht es um einen 

Mann, der Kindern in Krankenhäusern 

Teddys schenkt. „Good Bears of 

the World“ wurde mit dem gleichen 

Ideal gegründet: Einsamkeit zu lindern 

und Liebe zu schenken. 

■ Lieder und Lyrik: „Siebenmeilenstiefelweit – Lieder und Lyrik unter den 

Emporenbildern“ ist das Motto eines Liederabends, der am Freitag, 25. 

Oktober, ab 20 Uhr in der Sophienkirche in Lamspringe stattfindet. Und 

es ist auch der Titel eines Songs der gleichnamigen CD des NDR1-Radiopastors 

und Liedermachers Jan von Lingen (Foto) aus Hannover. Seine 

Stimme ist vielen Menschen von der täglichen Radiosendung „Himmel 

und Erde“ vertraut. Darüber hinaus werden die „Jangsters“ aus Alfeld 

aus ihrer neuen CD „Fürchte dich nicht“ (von deren Erlös ein Teil an die 

Hospizgruppe Leinebergland geht) Lieder mit anspruchsvollen Texten 

und Musik vortragen. Eintrittskarten gibt es im Vorverkauf für 12 Euro 

in Alfeld und Lamspringe sowie für 15 Euro an der Abendkasse.


Schlüsselrolle für Dieter Kramls Hera: ARD-Fernsehfilm „Operation Zucker“ in Köln ausgezeichnet 

Fernsehpreis für Alfelder Bärin 

(sch/lv) Alfeld/Köln. Anfang Oktober 

wurde in Köln der diesjährige 

Deutsche Fernsehpreis verliehen. Da 

der Alfelder Tiertrainer Dieter Kraml 

bereits wieder anderweitig bei Dreharbeiten 

eingespannt war, erfuhr er 

erst am vorigen Wochenende davon: 

Als bundesweit bester Fernsehfilm 

wurde „Operation Zucker“ von der 

Jury ausgewählt. Eine Schlüsselrolle 

in dem gesellschaftskritischen Film 

über Kinderhandel und -prostitution, 

der im Januar in der ARD lief, spielt 

Kramls Bärin Hera. 

Der Tiertrainer reagierte hoch erfreut: 

„Das ist eine ganz tolle Auszeichnung, 

auch für meine Arbeit. 

Ich freue mich, dabei mitgewirkt zu 

haben.“ Er habe das große Glück, so 

Kraml, dass er sich die Filme, in denen 

seine Tiere mitwirken, aussuchen 

könne. „Das Thema der Kinderprostitution 

berührt mich sehr. Darum 

sagte ich auch gleich zu.“ 

Echte Begeisterung hatte der Alfelder 

„Bärenvater“ schon unmittelbar 

nach den dreitägigen Dreharbeiten 

im brandenburgischen Zehdenick 

verspürt. Insbesondere die positive 

Symbolik, die Heras Rolle beinhaltet, 

hatte ihn überzeugt: Schließlich ist es 

der immer wiederkehrende Gedanke 

an den Bären, der dem rumänischen 

Mädchen Fee im Film Sicherheit und 

eine gewisse Kraft in peinigenden 

Momenten gibt. Für Kramls naschhafte 

Gefährtin waren die Dreharbeiten 

zwar etwas anstrengend, 

aber streckenweise auch eine recht 

schmackhafte Sache, denn: In einer 

Szene nähert Fee sich dem wilden 

Bären an, indem sie ihm Honigbrote 

auf einen Baumstumpf legt. Und da 

Honig zu Heras absoluten Favoriten 

gehört, war das mehrmalige Üben 

ein echtes Zuckerschlecken für die 

haarige 200-Kilo-Dame. 

Im Film „Operation Zucker“ (Regie: 

Rainer Kaufmann) spielen Nadja Uhl 

eine Kommissarin und Senta Berger 

eine Staatsanwältin, die mit größtem 

Einsatz gegen Kinderprostitution 

vorgehen. Die zehnjährige Fee ist 

von ihrem Vater in den rumänischen 

Karpaten in die Hände unbekannter 

Männer gegeben und kurz darauf bei 

einer Auktion an den Berliner Kinderhändler 

Ronnie verkauft worden. 

Zusammen mit dem Waisenjungen 

Bran kommt Fee in einen Berliner 

Club, der pädophilen Freiern als 

Tarnung dient: nach außen ein Club 

für Singles, hinter den Kulissen ein 

Kinderbordell. Die Täter kommen aus 

den höchsten Kreisen von Wirtschaft, 

Justiz und Politik. Sie benutzen Kinder 

wie Ware und haben dabei kein 

Unrechtsbewusstsein. 

LANDKREIS HILDESHEIM 

Tut für leckere Häppchen fast alles: Filmstar Hera beim Training mit ihrem 

„Bärenvater“ Dieter Kraml. 

Foto: Schwarzer-Schulz 

Ahrberger 

Hallenflohmarkt 

Ahrbergen. Die Arbeitsgemeinschaft 

Ahrberger Vereine (A.A.V.) veranstaltet 

am heutigen Sonntag, 20. 

Oktober, in der Zeit von 9 bis 16 Uhr 

den 17. Ahrberger Hallenflohmarkt 

im Dorfgemeinschaftshaus Ahrbergen 

in der Liebigstraße 32. 

Performance 

im Autohaus 

Bad Salzdetfurth. Dass Kunst keine 

Grenzen kennt, dürfen die Besucher 

des Autohauses Lörchner am 

kommenden Freitag, 25. Oktober, ab 

20 Uhr erleben. Bereits zum neunten 

Mal gastiert die Kulturveranstaltung 

„BLOW!“ in Bad Salzdetfurth. Diesmal 

wird Jamie McMurry, Performancekünstler 

aus Los Angeles, für 

manche Überraschung im Publikum 

sorgen. Mit der Werkstatt des Autohauses 

in der Bodenburger Straße 24 

hat die Jugend- und Kulturarbeit der 

Stadt Bad Salzdetfurth erneut einen 

ungewöhnlichen Veranstaltungsort 

gefunden. Seit rund 20 Jahren sind 

McMurrys Performances, die ihn bereits 

in die ganze Welt führten, von 

spektakulären körperlichen Aktionen 

geprägt. Seine Themen haben meist 

autobiographische Bezüge. Derzeit 

ist McMurry für Workshops und Vorträge 

Gast der Uni Hildesheim. 

Basare und 

Flohmärkte 

Lühnde. Am Freitag, 25. Oktober, 

veranstaltet der Förderverein der 

Grundschule Lühnde ab 20 Uhr den 

ersten Moonlight-Basar in der Aula 

der Grundschule. Verkauft werden 

können Kleidung für Kinder und Erwachsene, 

Spielsachen, Bücher und 

mehr. Wer verkaufen möchte, melde 

sich bei Steffi Hitschhold, Telefon 

01 77/6 41 24 53, oder der Grundschule, 

Telefon 05126/5 05. 

Sibbesse. Das DRK Sibbesse lädt 

für Samstag, 2. November, zum Flohmarkt 

in die Grundschule Sibbesse 

ein. Von 15 bis 17 Uhr besteht die 

Möglichkeit, Kleidung, Spielzeug, 

Bücher und mehr zu erwerben oder 

selbst anzubieten. Wer mitmachen 

möchte, melde sich bei Bettina Weisig, 

Telefon 05065/9 61 48 an. 

Gronau. Am Sonntag, 10. November, 

findet im Gronauer Jugendzentrum 

JUZ, Maschstraße 1, von 15 bis 

17 Uhr ein Winterbasar statt. Es werden 

Kleidung, Spielzeug und Zubehör 

rund ums Baby/Kind angeboten. Der 

Erlös kommt dem Jugendzentrum 

zugute. Informationen per E-Mail: 

sa.reckstadt@freenet.de. 

Bornum. In der Turnhalle Bornum 

findet am Samstag, 16. November, 

von 14 bis 17 Uhr ein Flohmarkt für 

Baby- und Kinderartikel statt. Angeboten 

werden Kinderkleidung jeglicher 

Art, Kinderwagen, Autositze, 

Spielzeug und mehr. Informationen 

und Tischreservierung bei Janet Fabian 

am 1. November von 17 bis 18 Uhr 

unter Telefon 01 51/67 50 06 66. 

Sarstedt. Ein Spielzeugbasar findet 

am Samstag, 23. November, von 14 

bis 17 Uhr im Sarstedter Jugendzentrum 

„Klecks“, in der Friedrich-Ebert- 

Straße 20 statt. Standplätze für den 

„Flohmarkt“ gibt es bei Tanja Koch 

oder Jessica Schablow unter der Telefonnummer 

05066/6 17 30. 

MEIN TIPP: 

Pasta –Gerichte 

•Zucchini-Käse •Tomate-Basilikum 

•Waldpilz 

gluten- u. lactosefrei, je 160 g 

100g =0,62 

Italienischer 

4,95 

Biowein 

Rot o. Weiß, 

trocken, 0,75 L 

Weihnachtsmann 

versch. Modelle, 

Höhe 60 cm 

Bad Gandersheim 

Northeimer Straße 14 

Weihnachten ist nicht mehr lang hin… 

Asia gebratene 

Nudeln 

in Sojasoße, 2Portionen 

Geschirrspül –Tab´s 

„Classic“ „Power Ball“ 

72 Stück 

mit Klarspül + 

Salzfunktion, 

59 Stück 

je 

1 

Gummi-Pflege 

flüssig, pflegt & 

schützt alle 

Gummiteile, 

verhindert 

festfrieren, 

mit Schwamm- 

Aufträger, 75ml 

Da/He 

Risotto 

•Kürbis •Steinpilz 

Fix &fertig in nur 15 Minuten! 175 g 

100g =0,29 

je 

Schwammerlsuppe 

500 gDose 

Partykessel 

Szegediner 

Krautsuppe 

800 gDose 

Wir verschleudern auf fast 3.500 m 2 alle Markenwaren weit unter Herstellerpreis! 

R 

•Das Original • 

www.rambazamba.de 

…dafür haben wir für SIE nur kleine Preise im Sinn! 

9) Mannesmann 

Nass/Trocken –Sauger 

c) Akku 

Bohr- 

Sammelbeutel, je 

Saug- o. Pustfunktion, 

2500 Watt 

Schwarzwurzeln 

Der Spargel des Winters 

800 gDose 

9Paar =9,99 

Werbung gültig vom 14.10.-26.10.2013 

DER MARKENSTARKE PREISHAMMER! 

SONDERPOSTEN -WENN WEG DANN WEG! 

Für den kleinen &großen Hunger 

1l=2,70 6Fl.= 10,- 

Kerzenständer-Set 

Echtholz, inkl. 2 

Stumpenkerzen, 

Höhe ca. 20 cm 

4-tlg. 

59,99 

Pfirsichkompott 

600 gGlas, 

Rundherum Sauberkeit 

„All in 1“ 

39 Stück 

100g =0,19 

Geschirrspül – 

Mittel „Ultra“ 

625 ml 

1 

Aktiv Waschpulver 

frischer, langanhaltender 

Duft, 1,75 kg 

=0,11 pro 

Waschgang 

100g =0,20 

100g =0,07 

100g =0,10 

Noch 10 Wochen bis Weihnachten! 

Engelchor 

mit Lichtern, 

inkl. Leuchtmittel, 

Keramik, 30 cm x20cm 

Laternen 

mit Weihnachtsmotiven 

o. Teelichtpendeln 

Flüssigwaschmittel 

für Wolle &Feines, Jeans o. 

Schwarz, 

1,5 L 

je 

je 

je 

100 kostenlose 

P Parkplätze vor der Tür! 

Knabberspaß 

XXL Chips Mix 

4Geschmacksrichtungen, 

15 x20g 

Beutel 

3=5,- 

Christbaumkugeln 

aus Glas o. Kunststoff, 

versch. Farben &Designs 

=0,14 pro Waschgang 

Für Haus, Hobby &Garten 

Zyklon Staubsauger 

inkl. Turbo- u. Hartbodendüse, HEPA-Filter, 2200 Watt 

2 

Enteiser 

Spray 

wirkungsvoll 

bis -15°C, 

300 ml 

Achten Sie auf die gekennzeichneten Angebote 

und erhalten 1o.2Flaschen Biowein 

(0,75L) GRATIS dazu! 

69,99 

je 

2=1,- 

Bodendüse, 1,5 L 

Behälter, inkl. 3 

auswaschbare 

Stoffbeutel, 

1200 Watt 

1 

49,99 

1 

Kraftstoff- 

Kanister 

20 L, mit Schraubverschluss 

& 

praktischem Tankrüssel 

Elektrischer 

Laubsauger 

fahrbar, 35Labnehmbarer 

6-tlg. Auto 

Nothilfe-Set 

Starthilfekabel, 

Abschleppseil, 

Warndreieck, 

Sicherheitsweste, 

Stoffhandschuhe, 

Tragetasche 

64,99 

2 

Eiskratzer 

versch. Modelle 

14,95 

ab 

R 

Druckfehler, 

Preisänderungen 

vorbehalten! 

4in1 

echte 

Handarbeit 

Duschgel 

versch. Sorten, 

250 ml 

Rüsten Sie sich für die kalte Jahreszeit… 

Kühlerfrostschutz 

1,5 L, bis -35°C 

•Standard blau 

•C12+ •Violett D12 

je 

1 

ab 

easymaxx Multi-Tool 

schaben, schneiden, trennen 

&schleifen, 6-stufiger Motor, 

bis zu 19000 Schwingungen/ 

Min., inkl. Zubehör 

4in1 

2Beutel =1,- 

Frontscheiben- 

Abdeckung 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 10-19 Uhr •Sa. 10-16 Uhr 

je 

80-tlg. 

59,99 

©Verlag F. Wolff und Sohn KG

LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag · 20. Oktober 2013 · Seite 14 

Dampflok 

durchs Nettetal 

Von Rössing nach Hollywood: Für Daniel Klöhn könnte es schlechter laufen 

Germany’s 

next Topdesigner 

Von Lothar Veit 

Los Angeles/Rössing. Nicht alle 

Deutschen, die nach Hollywood gegangen 

sind, wurden dort glücklich 

und erfolgreich. Til Schweiger hielt es 

zum Beispiel nicht lange aus. Daniel 

Klöhn hingegen arbeitet sich seit gut 

vier Jahren beharrlich hoch. Daniel 

wer? Na, Daniel Klöhn aus Rössing! 

Der KEHRWIEDER berichtete zuletzt 

im Oktober 2010 über den jungen 

Designer, als dieser gerade am Vorspann 

für den Disney-Film „Tron Legacy“ 

tüftelte. Mittlerweile arbeitet 

er auch als Regisseur für Musikvideos 

und Werbespots. Jüngstes Filmprojekt: 

Als Creative Direktor war der 

29-Jährige verantwortlich für die 

visuellen Effekte in der Neuauflage 

von „Robocop“, der im kommenden 

Februar in die Kinos kommt. 

Daniel Klöhn beschreibt nüchtern, 

was seine Aufgabe war: „Sehr viele 

medizinische und biologische Effekte, 

da der Protagonist zuvor durch 

ein Attentat zerstückelt wurde. Bis 

auf sein Herz, Lunge, Hand, Gesicht 

und Gehirn hat er alles verloren und 

muss fortan in einem Roboteranzug 

weiterleben“, erklärt er. Wie es halt 

so zugeht in Hollywood. 

Weit weniger eklig war der Werbedreh 

für die amerikanische Modefirma 

„Sole Society“: „Eines meiner 

wichtigsten Projekte, da ich als Regisseur 

mit einem kompletten Filmteam 

an drei verschiedenen Locations 

in Los Angeles gefilmt habe“, so 

Klöhn. Der Ex-Rössinger schickt als 

Beweis ein Foto von sich – mit dem 

schönen südafrikanischen Model 

Shamone Jardim im Arm. Wie es halt 

so zugeht in Hollywood. 

So stellt man sich L.A. vor: Daniel Klöhn mit einem Topmodel im Arm. 

Also liebe Kinder, die auch ihr das 

Scharnhorst- und Goethegymnasium 

besucht und vielleicht in Potsdam 

studieren möchtet – die Welt steht 

euch offen. Jüngste Projekte Klöhns 

waren Werbespots für die „New York 

Times“ und die Entwicklung des Logos 

für „The Amazing Spiderman“. Keine 

große Sache eigentlich – außer das 

sich die größten Designagenturen in 

L.A. mit mehr als hundert Entwürfen 

um diesen Auftrag gekloppt haben. 

Daniel Klöhn hat ihn bekommen. Die 

Geschichte wird fortgeschrieben. 

Aus großer Kraft folgt große Verantwortung: Der Werbespot der New York Times und das Spinnenlogo auf Spider- 

Mans Brust entstammen dem Hirn und dem Rechner des ehemaligen Rössingers Daniel Klöhn. 

Derneburg/Bockenem. Der Historische 

Reichsbahnzug von 1928 

pendelt am heutigen Sonntag, 20. 

Oktober, wieder zwischen Derneburg, 

Bockenem und Bornum. Abfahrt ist 

am Bahnhof Bornum um 10, 13 und 

16 Uhr, am Bahnhof Bockenem um 

10.25, 12.20, 13, 13.25, 15.10 und 

16.25 Uhr sowie am Bahnhof Derneburg 

um 11.41 und 14.36 Uhr. Bei 

Bedarf hält der Zug auch in Wohldenberg, 

Nienhagen, Schlewecke sowie 

Königsdahlum. Fahrkarten gibt 

es nur am Zug für 9 Euro (Erwachsene) 

und 5 Euro (Kinder). Letztmalig in 

diesem Jahr gelten Ferienpässe. Infos 

unter Telefon 03 92 45/2042 (dienstags 

bis freitags 10 bis 12 Uhr). 

Frauen und 

Wirtschaft 

Hildesheim. Die „Koordinierungsstelle 

Frauen und Wirtschaft“ beim 

Landkreis feiert am Freitag, 25. Oktober, 

ihr fünfjähriges Bestehen. Beginn 

der Veranstaltung mit Gesprächen 

und Musik ist um 11.30 Uhr im 

Großen Sitzungssaal des Kreishauses, 

Bischof-Janssen-Straße 31. 

Herbstliche 

Konzerte 

Holle. Das Bläsercorps Hackenstedt 

lädt für Samstag, 26. Oktober, 

ab 14.30 Uhr zum jährlichen Herbstkonzert 

in die Sporthalle am Mohldberg 

in Holle ein. Mitwirken werden 

erstmals die „Holler Gospel Singers“ 

und die „Holler Ohrwürmer“. 

Giesen. „Chor und Coffee“ – unter 

diesem Motto veranstaltet „Chorus A“ 

aus Ahrbergen am Samstag, 26. Oktober, 

ab 15 Uhr im Thomas-Morus- 

Haus, Paradiesstraße 9, in Giesen ein 

gemeinsames Konzert mit dem Gastchor 

„Chorista“ aus Einum. Der Eintritt 

ist frei, Spenden erwünscht. 

Rössing. Der Chor „Gospel & More“ 

des MGMV Burgstemmen veranstaltet 

am Samstag, 26. Oktober, ein 

Konzert in der evangelischen Kirche 

Rössing. Beginn ist um 17 Uhr, Einlass 

ab 16.30 Uhr. Eintritt frei. 

Adlum. Der MGV Adlum lädt zu 

seinem 25-jährigen Jubiläumskonzert 

für Samstag, 26. Oktober, 19.30 

Uhr, in die Adlumer Turnhalle ein. 

Als Gastchöre wirken der MGV Borsum, 

der MGV Cäcilia Dingelbe als 

Shantychor, die Chorgemeinschaft 

Heersum-Derneburg, der gemischte 

Chor St. Nikolaus Machtsum und der 

MGV Ottbergen mit. Einlass ist ab 19 

Uhr. Der Eintritt ist frei. 

Tag der offenen Tür am Moorberg in Sarstedt 

Deponiebetrieb 

endet 2015 

(lv) Sarstedt. Noch gut eineinhalb 

Jahre, dann ist die Sarstedter Bauschuttdeponie 

am Moorberg „voll“. 

Die Firma Umweltdienste Kedenburg 

als Betreiber der Deponie lädt zu 

einem Tag der offenen Tür am kommenden 

Mittwoch, 23. Oktober, von 

10 bis 16 Uhr ein. Außer normalem 

Deponiebetrieb gibt es dort nicht viel 

zu sehen, doch jeder Interessierte 

kann schon einmal seine Phantasie 

spielen lassen, was aus dem Gelände 

einmal werden könnte. 

Denn bereits vor fünf Jahren, als 

Kedenburg die Deponie länger als geplant 

betreiben wollte, verpflichtete 

sich die Firma, die spätere Rekultivierung 

zu bezahlen. Ein Arbeitskreis, 

bestehend aus Verwaltungsmitarbeitern, 

Ratsmitgliedern und Naturschützern, 

hat sich bereits zweimal 

getroffen, um Ideen zu sammeln. Das 

Ingenieurbüro Grundmann aus Sarstedt 

ist mit der Planung beauftragt 

worden. Ein Spielplatz, Wanderwege, 

ein Aussichtsturm – vieles ist denkbar. 

Auf jeden Fall soll das Gelände, 

das weiterhin der Firma Kedenburg 

gehört, öffentlich zugänglich sein. 

„Nur größere Bauwerke, für die man 

ein Fundament benötigt, sind nicht 

möglich“, so Monika Kochel von der 

städtischen Bauverwaltung. Wenn 

der Deponiebetrieb beendet ist, werden 

die einzelnen Haufen ausplaniert 

Karl-Heinz Wondratschek, Michael 

Heinemann und Monika Kochel mit 

einem Deponie-Luftbild. Foto: Veit 

und mit einer Kunststoffschicht und 

Mutterbodenabgedeckt. In etwa drei 

bis vier Jahren könnte am Moorberg 

ein neues Naherholungsgebiet entstanden 

sein. 

Zurzeit würden 70.000 bis 80.000 

Tonnen Schutt pro Jahr angeliefert, 

sagt Kedenburg-Geschäftsführer Dr. 

Michael Heinemann. Das Material 

werde zweimal gründlich auf Schadstoffe 

analysiert und könne ohne 

Weiteres als Füllmaterial für einen 

Lärmschutzwall mit Lehmabdeckung 

verwendet werden. „Manche Straße 

mit teerhaltigem Asphalt ist wesentlich 

höher belastet als die Deponie“, 

so Heinemann. Als Ersatz für die 

Sarstedter Deponie hat die Firma Kedenburg 

die Altdeponie eines insolventen 

Betreibers in Mehle gekauft. 

Sie soll ab 2014 für voraussichtlich 

zehn Jahre genutzt werden. 

■ Abba hallo: Während bei der 5. Nordstemmer Rocknacht der Samstag, 

26. Oktober, bereits restlos ausverkauft ist (unter anderem mit Fabian 

Harloff und den Lokalmatadoren von Hellfire), gibt es für den Freitag, 25. 

Oktober, noch Karten. Auch hier kann sich das Line-Up sehen lassen: Ab 

19 Uhr spielen The O-Jacks (mit Stefan Hesse als Frontmann, Direktor 

des Amtsgerichts Hildesheim), Panik Lindi (Udo-Lindenberg-Double) aus 

Neumünster und Dancing Fever (Foto) aus Berlin, die als eine der besten 

Abba-Tributebands Europas gelten. Tickets für 15 Euro gibt es im Vorverkauf 

oder an der Abendkasse im Deutschen Haus Nordstemmen. (lv) 

Superschnelles DSL 

für Sorsum, Wittenburg 

und Wülfingen! 

Gern möchten wir Ihnen uns und unsere Planungen 

persönlich vorstellen. Dazu laden wir Sie herzlich ein – 

direkt bei Ihnen vor Ort: 

htp Info-Abend: 

22.10.2013 um19.00 Uhr 

Mehrzweckhalle Wülfingen, 

Im Kampe 22, Wülfingen 

htp-Beratertage: 

08.11.2013 von 17.00 –21.00 Uhr 

Feuerwehrgerätehaus Sorsum, 

Wittenburger Straße 38, Sorsum 

15.11.2013 von 17.00 –21.00 Uhr 

Feuerwehrgerätehaus Wülfingen, 

ImTeiche 8, Wülfingen 

DSL ·Telefonie ·Mobil –direkt aus Ihrer Region. 

htp GmbH kostenlose Hotline 0800/222 9111 www.htp.net info@htp.net 

■ Mein Sonntag. Mein KEHRWIEDER.

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

Blöd, 

X 

wermehr 

X 

X 

X 

bezahlt. 

Mengenautomatik 

Restzeitanzeige 

Vertragsfrei 

1400 

U/Min. 

MONATS- 

10 

NUR €27.70 

RATEN bei 0% effektivem Jahreszins 

WA 70149 

Waschvollautomat 

LED-Display, 15 Waschprogramme, 7kg 

Fassungsvermögen, 49 Ltr. Wasserverbrauch, 

Schaumsensor,Kurzprogramm, Schaumregulierung, 

Stabilisierungsautomatik,Startzeitvorwahl, 

aquastop-Schlauch, Maße: HxBxT:85cmx60 

cm x60cm 

16GB Speicher 

E1050 

Mobiltelefon 

SMS-Funktion, Vibrationsalarm, 65.536 Farbdisplay 

Vertragsfrei 

Touchdisplay 

10,1" 

Touchdisplay 

4,8" 

MONATS- 

10 

NUR €28.80 


GT-P5210 TAB3 

Tablet 

Android 4.2, 1,6 GHz Dual CoreProzessor, 1GB RamArbeitsspeicher, Wlan, Speicher erweiterbar mit 

MicroSDHC, Webcam 

MONATS- 

10 

NUR €29.90 


Galaxy S3 (GT-I9300) 

Android Smartphone 

4,8" Super AMOLED Display, Android 4.1, 1,4GHz Quad- 

Core, 8Megapixel 

200 Hz für 

bewegungsscharfeBilder 

DVB-T/ DVB-C/ DVB-S 

MONATS- 

10 

NUR €49.90 


UE 46 F6170 

3D LED-TV 

FULL HD Auflösung: 1920 x1080 Pixel, 3D, Anschlüsse: 2xHDMI, SCART,USB, CI+, 

Stromverbrauch im Betrieb: 62 Watt, Standby: 0,3 Watt, Abmessungen mit Standfuß (B x 

HxT): 106,5 x70,5 x30,7 cm 

117 cm /46" 

3D LED TV 

4,9 cm 

flach 

FINANZIERUNG AUF ALLE PRODUKTE 

0% effektiver Jahreszins ab einem Warenwert von€150.–. Laufzeit 10 Monate. Nur bis 31.10.2013 

Vermittlung erfolgt ausschliesslichfürunsere finanzierungspartner: santander consumer Bank ag, santander-platz 1, 41061 mönchengladBach • deutsche Bank priVat- und geschäftskunden ag, 

theodor-heuss-allee 72,60486 frankfurt • targoBank ag &co.kgaa, kasernenstr.10, 40213 düsseldorf •commerz finanz gmBh, schwanthalerstr.31, 80336 münchen 

Media Markt TV-Hifi-Elektro GmbH Hildesheim 

Bavenstedter Straße 65 •31135 Hildesheim •Tel.: 05121/700-0 

Öffnungszeiten: Mo. -Sa. 10 -20Uhr 

Keine Mitnahmegarantie. 

Alles Abholpreise.

SPORT KEHRWIEDER am Sonntag · 20. Oktober 2013 · Seite 16 

Hannover 96 ärgert sich über einen dummen Elfmeter zu Beginn 

Man wartet weiter auf das 

erste Auswärtstor 

Borussia Dortmund 1 

Hannover 96 0 

Tore: 1:0 Reus 

(3. Foulelfm.) 

Zuschauer: 80.700 (ausverkauft) 

(R.F.) Dortmund. Ohne Tore keine 

Punkte. Es will auswärts einfach 

nicht klappen. Beim Champions- 

League-Finalsten Borussia Dortmund 

bot Hannover 96 besonders in der 

zweiten Hälfte eine gute Leistung. 

Allerdings nützt auch ein taktisch 

kluger Auswärtsauftritt nichts, wenn 

man keinen Treffer auf fremden Rasen 

erzielt. 

Schade, 96 bestätigt damit seinen 

Status als auswärtsschwächstes 

Team der Liga. 

Marco Reus sorgte vor 80.700 Zuschauern 

in der ausverkauften Dortmunder 

Arena mit seinem fünften 

Saisontreffer (4.) per Foulelfmeter 

für das frühe Siegtor. Sakai hatte 

seinem BVB-Verteidigerkollegen 

Durm plump auf die Schulter gefasst. 

Im Anschluss versäumten es die 

Schwarz-Gelben, aus ihrer spielerischen 

Überlegenheit mehr Kapital zu 

schlagen. Aber nach der Pause kamen 

die Gäste mit mehr Offensivpower 

auf den Rasen. Hannover wurde mit 

zunehmender Spielzeit mutiger, Artur 

Sobiech (52.) vergab freistehend 

die große Chance zum Ausgleich, 

als er den Ball über das Tor drosch. 

96 offenbarte dabei jedoch Räume 

in der eigenen Hälfte. Doch der BVB 

spielte seine Konterchancen nicht 

konsequent zu Ende und kam kaum 

zu zwingenden Torgelegenheiten. 

Am Ende mussten die Dortmunder 

phasenweise um die drei Punkte 

bangen. Nach einem weiten Einwurf 

von Sané in der Schlussminute 

bekam Huszti den Ball nicht unter 

Kontrolle, sonst hätte ein überraschender 

Punktgewinn für Hannover 

96 herausspringen können. 

Die Borussen brachten die knappe 

Führung letztlich nicht unverdient 

über die Runden. 

■ Hannover 96: Zieler – H. Sakai (77. 

Schlaudraff), Marcelo, C. Schulz, Pocognoli 

(46. Bittencourt) – Stindl, Andreasen, 

Sané, Prib – A. Sobiech (68. Kadah), 

Huszti. 

■ Borussia Dortmund: Weidenfeller – K. 

Großkreutz, Subotic, Sokratis, Durm – S. 

Bender, N. Sahin – Aubameyang (90.+1 

Schieber), Mchitarjan (80. J. Hofmann), 

M. Reus (66. Blaszczykowski) – R. Lewandowski 

. 

Fast wäre 96-Torhüter Ron-Robert Zieler dran gewesen: Der Elfmeter von Marco Reus wurde zum Tor des Tages in 

Dortmund. 

Foto: Team Vosshage 

Werder Bremen 0 

SC Freiburg 0 

Tore: Fehlanzeige 

Zuschauer: 40.423 

Ausgerechnet gegen seine alte 

Liebe hat Trainer Robin Dutt mit 

Werder Bremen einen Rückschlag 

hinnehmen müssen. Die Grün-Weißen 

kamen gegen den weiter sieglosen 

SC Freiburg nicht über ein 0:0 

hinaus. 

Es war das erste torlose Unentschieden 

in dieser Saison. Trotz einiger 

Möglichkeiten gelangen den 

Hanseaten gegen tapfere Freiburger 

keine Tore. 

Eintracht Frankfurt 1 

1.FC Nürnberg 1 

Tore: 1 : 0 Kadlec (50.) 

1 : 1 Drmic (86.) 


Der 1. FC Nürnberg hat in seiner 

Trainerfindungsphase ein kleines 

Erfolgserlebnis gefeiert. Die Franken 

kamen bei Eintracht Frankfurt 

immerhin zu einem 1:1. Allerdings 

bleibt der „Club“ in dieser Saison 

weiterhin sieglos und wartet nun 

bereits seit dem 18. Mai 2013 (3:2 

gegen Bremen) auf einen Dreier. Die 

Frankfurter sind seit dem 4. Mai 2013 

im eigenen Stadion ohne Sieg. 

TSG Hoffenheim 1 

Bayer Leverkusen 2 

Tore: 0 : 1 Sam (26.) 

0 : 2 Kießling (70.) 

1 : 2 Schipplock (88.) 


Ein kurioses Tor hat Leverkusen 

den Sieg gebracht. Stefan Kießling 

köpfte den Ball nach einem Eckstoß 

Gonzalo Castros an das linke 

Außennetz. Der Ball gelangte durch 

ein Loch im Tornetz in den Kasten, 

Schiedsrichter Dr. Felix Brych entschied 

auf Tor und 2:0 für Bayer. Am 

Ende ging die Werkself mit einem 

2:1-Auswärtserfolg vom Feld. 

Bayern München 4 

FSV Mainz 05 1 

Tore: 0 : 1 Parker (44.) 

1 : 1 Robben (50.) 

2 : 1 Müller (52.) 

3 : 1 Mandzukic (69.) 

4 : 1 Müller (81., FE.) 


Bayern München bleibt trotz einer 

Schrecksekunde und auch dank eines 

starken Auftritts von Mario Götze 

in der Erfolgsspur. Die Mannschaft 

von Trainer Pep Guardiola wandelte 

gegen ein extrem defensives Team 

von Mainz 05 ein 0:1 noch in ein 

souveränes 4:1 um. 

Hamburger SV 

VfB Stuttgart 

Heute, 15.30 Uhr 

FC Augsburg 

VfL Wolfsburg 

Heute, 17.30 Uhr 

Hertha BSC 

Bor. M‘gladbach 

Nach Redaktionsschluss 

■ Bundesliga-Tabelle 

1. FC Bayern München 9 19 : 4 23 

2. Borussia Dortmund 9 22 : 7 22 

3. Bayer 04 Leverkusen 9 20 : 9 22 

4. FC Schalke 04 9 17 : 19 14 

5. Mönchengladbach 8 19 : 13 13 

6. Hannover 96 9 11 : 12 13 

7. Hertha BSC 8 14 : 9 12 

8. Werder Bremen 9 9: 12 12 

9. VfB Stuttgart 8 16 : 10 11 

10. 1899 Hoffenheim 9 21 : 22 10 

11. Eintracht Frankfurt 9 12 : 14 10 

12. FC Augsburg 8 9: 15 10 

13. 1. FSV Mainz 05 9 13 : 21 10 

14. VfL Wolfsburg 8 9: 11 9 

15. Hamburger SV 8 17 : 19 8 

16. 1. FC Nürnberg 9 10 : 18 6 

17. SC Freiburg 9 9: 18 5 

18. Eintracht Braunschweig 9 7: 21 4 

Eintracht Braunschweig hadert weiter mit dem Schicksal 

Tiefschlag in der Nachspielzeit 

Eintr. Braunschweig 2 

FC Schalke 04 3 

Tore: 1 : 0 Ademi (20.) 

1 : 1 Meyer (29.) 

2 : 1 Bellarabi (59.) 

2 : 2 Goretzka (65.) 

2 : 3 Neustädter (90.+1) 

Zuschauer: 23.251 (ausverkauft) 

(dfl). Wenig Spielfluss, kaum 

Ideen, minimale Torgefahr: Schalke 

04 brauchte im ausverkauften Eintracht-Stadion 

eine ganze Weile, 

um in die Partie zu finden. Weil 

Braunschweig geschickt verteidigte, 

kamen die Gäste zunächst überhaupt 

nicht zur Entfaltung. Erst nach dem 

verdienten Rückstand durch Ademi 

wachte Schalke auf. Nachdem Aogo 

das Tor zunächst noch haarscharf 

verfehlt hatte (25.), traf Nachwuchsmann 

Meyer per Abstauber. 

Eintracht-Keeper Davari hatte einen 

Kopfball von Szalai zu kurz abgewehrt. 

Auch im zweiten Abschnitt bot 

sich zunächst das gleiche Bild. 

Während Schalke nach vorne kaum 

etwas einfiel, machte Braunschweig 

das Spiel. Fast folgerichtig erzielte 

der starke Bellarabi aus spitzem 

Winkel die abermalige Eintracht- 

Führung. Wie aus dem Nichts schlugen 

die Königsblauen dann zurück. 

Nach einem Eckball stocherte der 

für Höger eingewechselte 18 Jahre 

alte Goretzka den Ball über die Linie. 

Roman Neustädter erzielte in der 

Nachspielzeit (90.) das Siegtor für 

die Gelsenkirchener. 

■ Eintracht Braunschweig: Davari – 

Elabdellaoui, Henn, D. Dogan, Reichel 

– Washausen (80. Kratz), M. Caligiuri, 

Perthel – Bellarabi (76. Kruppke), Boland 

– Ademi (89. Kumbela). 

■ Schalke 04: Fährmann – Uchida, 

Höwedes, Felipe Santana, Aogo – Höger 

(36. Goretzka), Neustädter – Clemens 

(88. Kolasinac), M. Meyer (83. C. Fuchs), 

Draxler – Szalai. 

Im Innenfight: Braunschweigs Ademi 

gegen Schalkes Uchida. 

■ Die aktuelle Tabelle 

1. 1. FC Union Berlin 11 20 : 12 21 

2. 1. FC Köln 10 16 : 5 20 

3. SpVgg Greuther Fürth 10 18 : 9 20 

4. 1. FC Kaiserslautern 10 15 : 11 17 

5. FSV Frankfurt 11 17 : 13 15 

6. FC St. Pauli 10 13 : 12 15 

7. VfR Aalen 11 12 : 12 15 

8. Erzgebirge Aue 11 14 : 18 15 

9. SC Paderborn 11 16 : 21 15 

10. TSV 1860 München 10 8 : 10 14 

11. Arminia Bielefeld 11 17 : 22 14 

12. Energie Cottbus 11 18 : 16 13 

13. Fortuna Düsseldorf 10 11 : 12 13 

14. SV Sandhausen 11 8 : 11 13 

15. Karlsruher SC 10 9 : 10 12 

16. VfL Bochum 11 13 : 14 11 

17. Dynamo Dresden 11 10 : 18 9 

18. FC Ingolstadt 04 10 9 : 18 7 

■ 2. Bundesliga 

Neururer 

muss zittern 

Der VfL Bochum ist derzeit vollkommen 

aus der Spur. Die Westfalen 

unterlagen in Aue mit 1:2, übrigens 

zum fünften Mal in Folge. Binnen 

zwei Minuten drehte Aue durch zwei 

Treffer von Kocer das Spiel. In Unterzahl 

rettete die Götz-Elf den Sieg 

gegen das Neururer-Team über die 

Zeit. Die zweite Partie am gestrigen 

Samstag zwischen Sandhausen und 

Dresden endetet torlos. 

Heute: 1.FC Kaiserslautern - Karlsruher 

SC, Greuther Fürth - FC St. 

Pauli, FC Ingolstadt - Fortuna Düsseldorf. 

Am Montag: 1.FC Köln - TSV 

1860 München. 

Verdienter Beifall: Die Zuschauer in Giesen verabschiedeten ihr Team mit 

viel Applaus in die Kabine. 

TSV-Dauerkarteninhaber: Neu-MdB 

Bernd Westphal. 

Zufrieden: Gemeindebürgermeister 

Lücke (li.) und Vorsitzender Nave. 

2. Volleyball-Bundesliga: Spannung kam am Freitag nicht auf / 250 Fans feiern klaren Heimsieg 

Am Ende bleibt die Feststellung: 

Dieses Team hat durchaus Potenzial 

Giesen/48 Hildesheim 3 

VCO Berlin 0 

(sg) Giesen. Die 250 Fans des TSV 

Giesen/48 Hildesheim gingen am 

Freitagabend zufrieden nach Hause. 

Ihr Team hatte mit dem VCO Berlin 

überhaupt keine Probleme. Mit 3:0 

(25:17, 25:10 und 25:21) siegte die 

Mannschaft von Trainer Michael 

Kontchevski. Spannung kam in der 

Schacht-Arena nur selten auf. Die 

Überlegenheit der Hausherren war 

zu groß. 

Das erkannten auch die Fans. Unter 

ihnen Gemeindebürgermeister 

Andreas Lücke. „Unsere Mannschaft 

findet immer besser zu einander. Die 

gesunde Mischung aus jungen Talenten 

aus dem Umkreis und ein, zwei 

erfahrenen Spielern macht es aus.“ 

Dauerkarteninhaber Bernd Westphal, 

der mittlerweile im Bundestag 

in Berlin arbeitet, glaubt, dass dieses 

Konzept auch in den nächsten Jahren 

Erfolg bringen wird. „In dieser Mannschaft 

steckt sehr viel Potenzial. Damit 

wird sich Giesen dauerhaft im 

Spitzensport etablieren.“ 

Die Zuschauer honorieren es. Die 

Stimmung in der Arena war mitunter 

sehr euphorisch. 

■ 2. Volleyball-Bundesliga 

1. NETZHOPPERS KW 4 12:0 12 

2. Rumelner TV 4 12:0 12 

3. TSG Solingen Volleys 4 9:4 9 

4. FC Schüttorf 09 3 9:4 8 

5. Giesen/48 Hildesheim 5 10:9 8 

6. SVG Lüneburg 4 10:8 7 

7. VI Frankfurt 5 8:11 6 

8. DJK Delbrück 4 7:9 5 

9. KMTV Eagles Kiel 4 6:10 4 

10. VV Humann Essen 4 5:10 4 

11. VC Bitterfeld-Wolfen 3 4:6 3 

12. SV Lindow-Gransee 2 1:6 0 

13. TuB Bocholt 3 1:9 0 

14. VCO Berlin 3 1:9 0 

Sieger-Sechs: Die Giesener Johannes Gottschall, Christoph Meister, Stefan 

Dall, Marius Appel, Hauke Wagner und Robin Gietzelt (von links) bejubeln 

den klaren 3:0-Erfolg gegen VCO Berlin. 

Fotos: Peisker


Eintracht könnte sich mit einem Heimsieg gegen Essen in der oberen Tabellenhälfte festsetzen 

Ex-Erstligist Essen als Gradmesser 

für die kommenden Wochen 

WENN DAS LAUB FÄLLT, 

FALLEN AUCH DIE PREISE! 

SPORT 

Eintracht 

TuSEM Essen 

heute, 17 Uhr 

(R.F.) Hildesheim. Dieses Match 

wird eine echte Nagelprobe. Nach 

dem Auswärtssieg am vergangenen 

Wochenende in Tarp scheint die 

Begegnung heute zu einem ersten 

Wegweiser werden zu können. Gewinnt 

die Eintracht auch das Heimspiel 

gegen den Tabellenvierten, 

dann könnte sie sich in der oberen 

Tabellenhälfte für längere Zeit festsetzen. 

Da steht die Mannschaft von 

Gerald Oberbeck heute zum ersten 

Mal unter Druck. „Immer langsam“, 

wiegelt der Coach ab. Er stellt sich 

vor seine Mannschaft und will nicht 

durch unnötigen Stress Nervosität 

aufkommen lassen. 

Aus seiner Sicht hat das Team in 

den bisherigen sieben Spielen gut 

funktioniert und sich die ansprechende 

Tabellensituation hart erarbeitet. 

„Mit diesem Anspruch gehen 

wir auch in die Partie gegen Essen. 

Dann werden wir sehen was dabei 

raus kommt.“ Insgeheim hofft Oberbeck 

natürlich auf eine Verlängerung 

Wackelkandidat Chantziaras: Der Linkshänder ist angeschlagen, sein Auftritt heute ist noch nicht sicher. 

der so ansehnlichen Heimspielserie 

der vergangenen drei Begegnungen 

vor eigenem Publikum. 

Gegen den Ex-Erstligisten soll sein 

Team heute wieder über das Kollektiv 

erfolgreich sein. Ein wichtiger Spieler 

steht jedoch eventuell nicht zur Verfügung. 

Dinos Chantziaras plagt sich 

seit dem letzten Spiel in Tarp mit 

muskulären Problemen herum. Sollte 

der Linkshänder heute nicht auflaufen 

können, fehlt der Eintracht eine 

wichtige Alternative. „Wir hoffen bis 

zum Warmmachen, dass es bei Dinos 

klappen wird“, sagte Oberbeck gestern. 

Wenn nicht, wird wohl Georgi 

Nikolov über die rechte Seite im 

Rückraum kommen müssen. 

TuSEM-Trainer Mark Dragunski 

sieht sein Team heute übrigens als 

Außenseiter. „Wir können ohne 

Druck nach Hildesheim fahren“, 

schiebt er seinem Gegenüber Gerald 

Oberbeck die Favoritenrolle zu. 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Druckfehler und Irrtum vorbehalten. Gültig vom 21.10. –26.10.2013 

Classic oder Medium 

12 x0.7 Ltr. Glas +6.60 Pfand 

Kiste einzeln: 3.33 +3.30 Pfand 

Ltr.: 0.36/0.40 

verschiedene Sorten, 

mit goldenem Deckel 

6x1Ltr. Glas +2.40 Pfand 

Ltr.: 1.17 

6x1.5 Ltr. DPG +4.50 Pfand 

Träger einzeln: 4.49 +1.50 Pfand 

Ltr.: 0.33/0.50 

2KISTEN! 

Nimm 

3EW-Träger 

Zahl 2! 

Pilsener 

30 x0.33 Ltr. +7.80 Pfand 

Kiste einzeln: 8.99 +3.90 Pfand 

Ltr.: 0.86/0.91 

Pils 

24 x0.33/20 x0.5 Ltr. 

+3.42/3.10 Pfand 

Ltr.: 1.39/1.10 

Pils 

6x0.5 Ltr. +1.44 Pfand 

Träger einzeln: 

4.49 +0.48 Pfand 

Ltr.: 1.00/1.50 

2KISTEN! 

Nimm 3 

Zahl 2! 

Hildesheim, Sachsenring 41, Philipp-Reis-Str. 3 

Nordstemmen, Hauptstraße 54, Gronau, Steintorstr. 4 

Hildesheim, Bavenstedter Straße 102, Tel. 05121/999 73 94 

Das ist eine echte Überraschung: Marvin Nartey wieder im Eintracht-Training 

Reha hat dem Shooter die 

Sinne geschärft 

(R.F.) Hildesheim. Große Überraschung 

beim Abschlusstraining 

am Freitag: Marvin Nartey ist wieder 

da. Schon beim letzten Heimspiel 

gegen Leutershausen saß er mit den 

Verletzten hinter der Spielerbank. 

Bahnt sich da etwa eine Rückkehr 

ins Zweitliga-Team an? 

Eigentlich wollte der 29-jährige 

nach der vergangenen Saison zum TV 

Großwallstadt wechseln. Beim Probetraining 

verletzte sich der Shooter 

damals, musste sich einer Knie-OP 

unterziehen und konnte vier Monate 

lang nicht trainieren. In Hildesheim 

war Nartey in der vergangenen Saison 

in Ungnade gefallen, der Trainerstab 

verzweifelte am Eigensinn des 

Shooters. Oberbeck: „Damals passte 

es im Team einfach nicht zusammen. 

Marvin konnte sich nicht im notwendigen 

Maße einordnen.“ 

Alles Schnee von gestern. Die 

Reha der vergangenen Monate in 

Bensheim hat Nartey die Augen geöffnet. 

„Es war gut, Distanz zu bekommen. 

Mit meiner Freundin Pia 

habe ich viel über die vergangene 

Saison gesprochen.“ 

Jetzt will er es noch einmal wissen 

und hängt sich im Training voll 

rein. „Die Power ist da. Aber es fehlt 

natürlich jede Menge Spielpraxis“, 

Freitag beim Training in der Sparkassenarena: Trainer Gerald Oberbeck im 

Gespräch mit Marvin Nartey. 

Fotos: Peisker (3), Coordes 

sagte Nartey gestern. Mit Gerald 

Oberbeck ist Nartey im Reinen. „Wir 

hatten persönlich keine Probleme. 

Aber es gab handballerisch natürlich 

schon Differenzen.“ Die Beiden 

haben sich ausgesprochen. Worum 

es dabei genau ging? Nartey: „Das 

war ein Gespräch zwischen Trainer 

und Spieler. Das bleibt unter uns.“ 

Für Oberbeck ist die Sache aus der 

Welt: „Marvin muss seine Qualität, 

die er zweifelsfrei besitzt, anbieten. 

Das ist unsere Absprache.“ 

■ „Zweite“ gegen Lüneburg 

Schon heute möchte sich der 

Shooter in den Dienst der zweiten 

Herren stellen. Um 11.30 Uhr könnte 

er sein Comeback gegen Lüneburg in 

der Sparkassenarena geben. 

Irres Finale in 

Leipzig 

Leipzig. Der SC DHfK Leipzig, 

Pokalgegner der Eintracht am kommenden 

Mittwoch, holte am Freitagabend 

beim 32:32 gegen den 

ASV Hamm-Westfalen in der letzten 

Minute des Spiels drei Tore auf und 

kam so noch zu einem glücklichen 

Punktgewinn. 

Nach dem 30:32-Treffer markierte 

PhilippWeber 23 Sekunden vor dem 

Schlusspfiff das Anschlusstor, dann 

hielt Torhüter Tovas einen freien Ball, 

im Gegenzug fand er Matthias Gerlich, 

der mit dem Schlusspfiff zum 

Ausgleich traf. 

Außerdem: Bad Schwartau - Rostock 

35:31, Neuhausen - Saarlouis 

33:28. 

■ 2.Handball-Bundesliga 

1. SG BBM Bietigheim 7 +33 12:2 

2. HC Empor Rostock 8 +11 12:4 

3. HC Erlangen 7 +24 11:3 

4. TUSEM Essen 7 +20 11:3 

5. VfL Bad Schwartau 7 +13 10:4 

6. HSG Nordhorn-Lingen 7 +10 10:4 

7. TV 1893 Neuhausen 8 +6 10:6 

8. TV Bittenfeld 7 +11 9:5 

9. ASV Hamm-Westfalen 8 -1 9:7 

10. SC DHfK Leipzig 8 -3 9:7 

11. Eintracht Hildesheim 7 +21 8:6 

12. TSG Friesenheim 6 0 7:5 

13. EHV Aue 7 +14 6:8 

14. TV Großwallstadt 7 +3 5:9 

15. TSV Altenholz 7 -19 5:9 

16. SG Leutershausen 7 -9 4:10 

17. TV Hüttenberg 7 -14 3:11 

18. HG Saarlouis 8 -36 2:14 

19. DJK Rimpar 7 -28 1:13 

20. HSG Tarp/Wanderup 7 -56 0:14 

Seit 1976 

die führende 

Wochenzeitung 

in Stadt und 

Landkreis Hildesheim. 

■ Schwemannstraße 8 


Tel. (0 51 21) 9 77-0 

Fax (0 51 21) 9 77-77 


Schlemmertrio GmbH 

Weihnachten 

und Silvester 

Eine ganze Gans 

€65,- 

Bahnhofstraße 9 

31185 Hoheneggelsen 

Tel. 05129/963207 

www.schlemmertrio.de 

Christoph Scholz führt durch das Programm 

Die neue Stimme der 

Sparkassenarena 

(R.F.) Hildesheim. Kurzentschlossen 

hat sich der bisherige 

Eintracht-Hallensprecher Olli Mau 

unter der Woche verabschiedet. In 

der Sparkassenarena führt nun eine 

neue Stimme durch das Programm: 

Christoph Scholz hat das Mikrofon 

übernommen. Der 31-jährige 

Gymnasiallehrer für Wirtschaft und 

Erdkunde an der Michelsenschule 

gibt jetzt auch während der Handballstunde 

am Sonntagabend in der 

Sparkassenarena den Ton an. 

Scholz ist in der Hildesheimer 

Sportszene kein Unbekannter, 

schon im Zweitligaspiel gegen den 

ASV Hamm hatte er das Mikro in der 

Hand. Als Handballer in der Reserve 

des TuS Grün-Weiß Himmelsthür 

kommt der Pädagoge vom Fach. 

Auch in der Sportredaktion von Radio 

Tonkuhle hat er seit langer Zeit 

engen Kontakt zur Eintracht. 

Das Gesicht zur Stimme in der Sparkassenarena: 

Christoph Scholz 

2. Runde im DHB-Pokal: Mittwoch gegen Leipzig 

Eintracht will unter 

die letzten Sechzehn 

(R.F.) Hildesheim. Es geht um den 

Einzug ins Achtelfinale: Am kommenden 

Mittwoch um 19.30 Uhr 

kommt DHFK Leipzig zum DHB- 

Pokalspiel nach Hildesheim. Gegen 

den Klassenkonkurrenten aus der 

2. Handball-Bundesliga wollen die 

Hildesheimer unbedingt den Sprung 

unter die letzten sechzehn Teams 

schaffen. „Das ist ein wichtiges 

Spiel“, sagt Mannschaftsführer Milan 

Weißbach. 

Der Abwehrchef will unbedingt im 

Pokalgeschäft bleiben. Denn auch in 

der nächsten Runde steht dem klassentieferen 

Team ein Heimspiel zu. 

Die Chance, auf einen lukrativen 

Erstligisten zu treffen, ist groß. 

„Gerade für unsere jungen Spieler 

wäre ein Pflichtspiel-Kracher eine 

gute Möglichkeit, um sich weiter zu 

entwickeln.“ Auch die Fans hätten 

nichts dagegen. 

Maurice Lungela würde sicherlich 

gern gegen den THW Kiel spielen. 

Kinder stärken Pate werden 


Pate werden! 


0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min) 





KINDER 

NOT 

HILFE

SPORT KEHRWIEDER am Sonntag · 20. Oktober 2013 · Seite 18 

Oberliga: Das nächste Spitzenspiel für den VfV 06 

Niederlage verdaut - 

Stoffregen schaut nach vorn 

1. FC Egestorf/Langreder 

VfV 06 Hildesheim 

Heute, 15 Uhr 

(sg) Hildesheim. Die Niederlage 

ist verdaut. „Das Lüneburg-Spiel ist 

Vergangenheit. Wir schauen nach 

vorne“, sagt VfV 06-Trainer Jürgen 

Stoffregen. Sein Team will die 

0:3-Niederlage heute in Egestorf 

wieder wettmachen. „Wir müssen 

vor allem deren Torjäger Torben 

Schierholz in den Griff bekommen“, 

sagt Stoffregen. 

Seine Elf muss sich heute wieder 

steigern. Sonst gibt es im Verfolgerduell 

die zweite Niederlage in Folge. 

Das gab es in dieser Saison für die 

Hildesheimer noch nicht. „Das wird 

auch so bleiben. Wir müssen taktisch 

diszipliniert arbeiten und mehr Laufarbeit 

leisten“, sagt Stoffregen, der 

heute auf zwei Spieler verzichten 

muss. 

Neben dem Langzeitverletzten 

Niklas Kiene (siehe Artikel rechts) 

wird Alexander Gellert wegen Fußbeschwerden 

ausfallen. Philipp 

Schlichting ist angeschlagen, kann 

aber wohl eingesetzt werden. 

Zurück in die Erfolgsspur: Benedict Plaschke (Mitte) will heute treffsicherer 

als zuletzt auftretetn.. 

Foto: Peisker 

Landesliga: Torjäger Jan Laumann wird mit zwei Treffern zum Matchwinner 

Alfeld springt aus 

der Abstiegszone 

SV Alfeld 3 

Fortuna Sachsenross 0 

(sg) Alfeld. Riesenjubel in Alfeld. 

Die SV gewann gestern mit 3:0 gegen 

Fortuna Sachsenross Hannover. Dadurch 

verließ das Team von Trainer 

Christoph Hasselbach vorerst die Abstiegsregionen. 

Alfeld belegt aktuell 

Platz zehn und hat sich ein wenig 

Luft für die kommenden Wochen 

verschafft. 

Nach einer kurzen Abtastphase 

übernahmen die Hausherren mehr 

und mehr das Kommando. Den längst 

fälligen Führungstreffer erzielte 

Marcel Woyciechowski drei Minuten 

vor dem Halbzeitpfiff. 

Nach dem Seitenwechsel wurde 

die Partie offener. Alfeld nutzte nun 

die sich bietenden Räume und zog 

ein gutes Konterspiel auf. 

Zwei dieser Konter nutzte Torjäger 

Jan Laumann. Mit seinen Saisontreffern 

vier und fünf machte Laumann 

den Deckel auf diese Partie. Die 150 

Zuschauer verabschiedeten Laumann 

bei seiner Auswechselung in der 81. 

Minute mit viel Beifall. 

Der eigentliche Lohn für sein Team 

war aber der Sprung von Platz 15 auf 

zehn. 

Landesliga: Arminia kommt mit weißer Weste nach Bavenstedt 

Nächsten Samstag Topspiel 

SV Bavenstedt 

Arminia Hannover 

Nächsten Samstag, 16 Uhr 

(sg) Hildesheim. Das Spitzenspiel 

Torjäger Jan Laumann. 

wirft seine Schatten voraus. Am 

kommenden Samstag erwartet der 

SV Bavenstedt den bis dato noch ungeschlagenen 

Tabellenführer Arminia 

Hannover. 

Die Arminen, die von dem Ex- 

VfVer Alexander Kiene trainiert 

werden, haben alle neun Spiele gewonnen. 

„Die Hannoveraner sind mit 

vielen Oberligaerfahrenen Spielern 

besetzt. Sie sind der Topfavorit, aber 

wir wollen sie ein bisschen ärgern“, 

sagt Trainer Willi Bergmann. Das wäre 

ein Ding, wenn seine Bavenstedter 

den Arminen die weiße Weste beschmutzen 

könnten. 

VfV 06-Splitter: Dienstag wird getestet 

Keine OP für Kiene 

(sg) Hildesheim. Testspieler Rafail 

Asbuchanow wird kein VfVer. Der 

Aserbaidschaner, der mehrere Wochen 

mittrainiert hatte und auch in 

Trainingsspielen zum Einsatz kam, 

konnte die Verantwortlichen nicht 

vollends überzeuegen. „Wir haben 

von einer Verpflichtung Abstand 

genommen“, sagte Trainer Jürgen 

Stoffregen. 

Allrounder Niklas Kiene wird nun 

doch nicht operiert. Kiene zog sich 

vor zwei Wochen eine schwere Verletzung 

zu und fällt bis zum Jahresende 

aus. Eine Untersuchung bei 

Wego Kregehr, dem ehemaligen 

Mannschaftsarzt von Hannover 96, 

brachte die Erkenntnis, dass Kiene 

nicht unters Messer muss. „Ich werde 

das Knie schonen und hart für 

mein Comeback im nächsten Jahr 

arbeiten“, sagte Kiene. 

Am Dienstag spielen die Hildesheimer 

beim Bezirksligisten Koldinger 

SV (18.30 Uhr). „Die Spieler, die sonst 

nicht so zum Zuge kommen, sollen in 

diesem Testspiel Spielpraxis erhalten 

und haben die Chance sich zu zeigen“, 

sagte Trainer Stoffregen. 

Ist wieder etwas besser gelaunt: 

Mittelfeldspieler Niklas Kiene muss 

nicht operiert werden. 

Landesliga: Bergmann-Elf beim Tabellenzwölften 

Bavenstedt darf sich 

nicht blenden lassen 

SV Ramlingen/Ehlershausen 

SV Bavenstedt 

Heute, 15 Uhr 

(sg) Hildesheim. Landesligist SV 

Bavenstedt lebt zurzeit von einer 

großartigen Moral. Schon oft haben 

die Spieler von Trainer Willi Bergmann 

in dieser Saison einen Rückstand 

umgebogen. So auch am 

vergangenen Samstag, als Hassan 

Kawar mit drei Treffern aus einem 

0:2-Rückstand einen 3:2-Sieg machte.„Wir 

haben in der ersten Halbzeit 

nicht gut gespielt. Aber die Mannschaft 

hat sich berappelt. Das war 

schon sehr stark“, sagt Sportdirektor 

Gerd Celnik. Heute wünscht er sich 

ein ruhigeres Spiel. „Es wäre gut in 

Führung zu gehen“, so die Celniksche 

Hoffnung vor dem Spiel in Ehlershausen. 

Die Hausherren sind nur Tabellenzwölfter. 

„Davon dürfen wir uns 

nicht blenden lassen. Der Kader von 

Ramlingen ist sehr gut besetzt. Das 

wird eine ganz schwere Aufgabe für 

uns“, sagt Celnik. Hoffnung machen 

die Rückkehrer. 

Daniel Hoffmann ist aus dem Urlaub 

zurück, Jonas Jürgens hat seine 

Gelbsperre abgesessen. „Die beiden 

haben uns zuletzt sehr gefehlt. “, 

sagt Celnik. 

KOCHENDE LEIDEN- 

SCHAFTEN ERLEBEN 

SIEINDER ... 

www.krause-homecompany.de 

Marcel Schrader und der SV Bavenstedt sind heute in Ramlingen gefordert. 

Golombek ärgert 

Tabellenführer 

Hildesheim. Ex-VfV-Trainer Andreas 

Golombek hat gestern mit 

seinem neuen Klub SC Verl den Tabellenführer 

der Regionalliga West, 

die Sportfreunde Lotte geärgert. Die 

Sportfreunde sind in dieser Saison 

noch ungeschlagen. Golombeks Elf 

führte bis zur 94. Minute mit 1:0. 

Erst dann konnte Lotte die erste 

Saisonniederlage noch abwenden. 

„Wir hätten vorher das 2:0 machen 

müssen. Das wäre ein Riesending 

gewesen“, sagte Golombek gestern 

nach dem Spiel. Er ist in Westfalen 

angekommen. Sein SC steht aktuell 

im gesicherten Mittelfeld. Fünf Siege 

konnte Verl unter Golombek bereits 

verzeichen. „Ich bin sehr zufrieden 

bei meinem neuem Verein.“ 

Den Werdegang seines Ex-Vereins 

beobachtet er auch aus der 

Ferne aufmerksam. „Mit dem Kader 

ist dem VfV in dieser Saison einiges 

zuzutrauen. 

Piril erwartet 

Courage 

TSV Pattensen 

BW Neuhof 

Heute, 15 Uhr 

Hildesheim. Der SV BW Neuhof 

muss heute beim heimstarken TSV 

Pattensen antreten. 

Die Pattenser haben alle vier Spiele 

auf eigenem Platz nicht verloren. 

Allerdings gab es auch drei Unentschieden. 

Das macht den Neuhofern Mut. 

„Wir haben bewiesen, dass wir auch 

auswärts couragiert auftreten können“, 

sagt Trainer Ayhan Piril. Die 

Bestätigung dieser Aussage wollen 

Piril und seine Spieler auf dem Platz 

folgen lassen. Neuhof braucht dringen 

Punkte im Abstiegskampf 

Rote Laterne 

hängt in Harsum 

Heeßeler SV 

SC Harsum 

Heute, 15 Uhr 

Harsum. Die rote Laterne hängt 

zurzeit an der Förster Straße. 

Schlusslicht SC Harsum tritt heute 

beim Heeßeler SV an. Der HSV hat 

einen guten Saisonstart hingelegt. 

Torjäger Mark Wielitzka hat schon 

sechsmal getroffen. 

Für den SC wird es nicht einfach 

in Heeßel zu bestehen. Die verpasste 

Chance auf einen Dreier am 

vergangenen Sonntag gegen OSV 

Hannover hat Spuren hinterlassen. 

„So etwas darf uns nicht passieren. 

Wir haben uns nicht für die gute 

Leistung belohnt. Das holen wir 

aber heute nach“, sagt SC-Trainer 

Michael Walter. 

OBERLIGA LANDESLIGA BEZIRKSLIGA 4 KREISLIGA 1. KREISKLASSE A 1. KREISKLASSE B 

Rotenburger SV - SC Göttingen 05 

Lüneburger SK Hansa - VfL Bückeburg 

TB Uphusen - TuS Celle FC 

FT Braunschweig - TSV Ottersberg 

VfL Osnabrück II - SV Drochtersen/Assel 

1. FC Wunstorf - VfL Oldenburg 

Lupo Martini Wolfsburg - SSV Jeddeloh 

1. FC Germ. Egestorf/L. - VfV 06 Hildesheim 

HSC BW Tündern - HSC Hannover 1:1 

SV Alfeld - TSV Fortuna Sachsenross 3:0 

TuS Sulingen - SpVgg. Bad Pyrmont 

Heesseler SV - SC Harsum 

OSV Hannover - TSV Mühlenfeld 

TSV Pattensen - SV BW Neuhof 

Arminia Hannover - TSV Burgdorf 

SV Ramlingen-Ehlershausen - SV Bavenstedt 

TUS Germania Hagen - MTSV Aerzen 

FC 08 Boffzen - SG Hameln 74 

SSG Halvestorf-Herkendorf - TSV Deinsen 

TuSPo Schliekum - TSV Bisperode 

VfB Bodenburg - SC Rinteln 

FC Ambergau-Volkersheim - MTV Bevern 

SV 06 Holzminden - MTV Almstedt 

TSV Eintracht Exten - TuSpo Lamspringe 

Spvgg. Hüdd.-Machtsum - FC Conc. Hildesheim 

TSV Giesen - VfR Germ. Ochtersum 

VfL Borsum - SV Einum 

VfV-06 Hildesheim II - SC Itzum 

SV Bavenstedt II - VfL Nordstemmen 

SV Emmerke - SV RW Ahrbergen 

SG Wehrstedt/Salzdetf. - TuS Nettlingen 

SSV Elze - SV Dinklar 

SV Schellerten - TuS Lühnde 

SV Eintracht Ottbergen - TuS GW Himmelsthür 

SC Harsum II - FC Algermissen 

TuSpo Schliekum II - TuS Hasede 

SC Drispenstedt - SC Asel 

DJK BW Hildesheim - FSV Sarstedt 

SV Türk Gücü Hildesheim - SV Algermissen 

VfB Oedelum - FC Ruthe 

SV Bockenem 2007 - SV Alfeld II 

SSV Limmer - SV Freden 

DSC Duingen - TSV Föhrste 

TSV Gronau - Spvgg. Burgstemmen-Mahlerten 

FC Ambergau-Volkersheim II - VfL Sehlem 

SG Eitzum/Rheden/Br. - SV RW Wohldenberg 

SV Blau-Weiß Neuhof II - SG Rössing/Barnten 

SV Hildesia Diekholzen - SV Eime 

1. FT Braunschweig 10 25:11 25 

2. Lüneburger SK Hansa 11 27:14 23 

3. VfV 06 Hildesheim 11 21:13 20 

4. TSV Ottersberg 11 18:11 19 

5. 1. FC Germ. Egestorf/L. 11 19:20 19 

6. VfL Oldenburg 11 18:13 18 

7. 1. FC Wunstorf 11 22:19 18 

8. SSV Jeddeloh 11 21:18 17 

9. Lupo Martini Wolfsburg 11 15:17 17 

10. VfL Osnabrück II 11 23:17 15 

11. TB Uphusen 11 17:20 12 

12. SV Drochtersen/Assel 11 13:16 12 

13. VfL Bückeburg 11 14:27 12 

14. SC Göttingen 05 11 13:22 10 

15. TuS Celle FC 10 11:21 5 

16. Rotenburger SV 11 11:29 3 

1. Arminia Hannover 9 36 : 8 27 

2. SV Bavenstedt 10 29 : 11 24 

3. TSV Burgdorf 10 19 : 8 23 

4. Heesseler SV 10 28 : 15 19 

5. OSV Hannover 10 16 : 11 16 

6. HSC BW Tündern 10 20 : 22 14 

7. TSV Pattensen 9 17 : 12 13 

8. TuS Sulingen 10 16 : 18 13 

9. TSV Sachsenross 10 11 : 18 11 

10. SV Alfeld 11 10 : 20 11 

11. SpVgg. Bad Pyrmont 10 19 : 23 10 

12. SV B-W Neuhof 9 12 : 25 10 

13. SV Ramlingen/Ehlersh. 10 10 : 11 9 

14. TSV Mühlenfeld 9 8 : 27 9 

15. HSC Hannover 11 17 : 28 8 

16. SC Harsum 10 12 : 23 7 

1. SG Hameln 74 10 40 : 10 25 

2. SSG Halvestorf/Herk. 10 23 : 10 24 

3. TuSPo Schliekum 10 34 : 18 22 

4. SC Rinteln 10 27 : 16 20 

5. MTV Almstedt 10 25 : 12 17 

6. TSV Bisperode 10 22 : 15 17 

7. MTSV Aerzen 10 20 : 20 17 

8. SV 06 Holzminden 9 16 : 16 16 

9. TSV Deinsen 10 22 : 24 15 

10. FC Ambergau/Volk. 10 14 : 21 12 

11. TSV Eintracht Exten 10 12 : 17 11 

12. TuSpo Lamspringe 10 25 : 34 7 

13. TUS Germania Hagen 10 14 : 23 7 

14. VfB Bodenburg 10 10 : 33 7 

15. MTV Bevern 9 13 : 24 6 

16. FC 08 Boffzen 10 17 : 41 3 

1. VfL Nordstemmen 11 25 : 12 26 

2. Spvgg. Hüddessum 11 25 : 12 25 

3. SV Dinklar 11 19 : 16 22 

4. VfL Borsum 11 29 : 22 19 

5. SSV Elze 11 30 : 16 18 

6. FC Conc. Hildesheim 11 23 : 22 16 

7. SC Itzum 11 17 : 17 16 

8. SV Einum 11 17 : 20 16 

9. SV RW Ahrbergen 11 22 : 20 15 

10. SG Wehrstedt/Salzdetf. 11 18 : 21 14 

11. SV Bavenstedt II 11 26 : 30 13 

12. TSV Giesen 11 19 : 19 11 

13. SV Emmerke 11 18 : 28 10 

14. VfR Germ. Ochtersum 11 26 : 37 10 

15. VfV-06 Hildesheim II 11 16 : 27 9 

16. TuS Nettlingen 11 13 : 24 9 

1. FC Algermissen 11 61 : 8 33 

2. FSV Sarstedt 11 33 : 9 27 

3. TuS Hasede 11 37 : 14 23 

4. SC Drispenstedt 11 35 : 11 22 

5. FC Ruthe 11 34 : 19 21 

6. SV Algermissen 11 23 : 36 19 

7. TuS GW Himmelsthür 11 29 : 23 16 

8. SC Asel 11 24 : 30 15 

9. TuS Lühnde 11 20 : 28 14 

10. VfB Oedelum 11 16 : 24 11 

11. SV Schellerten 11 24 : 40 10 

12. Türk Gücü Hildesheim 11 25 : 39 9 

13. DJK BW Hildesheim 11 33 : 39 8 

14. SC Harsum II 11 20 : 36 8 

15. TuSpo Schliekum II 11 28 : 60 8 

16. SV Eintracht Ottbergen 11 16 : 42 7 

1. SV Alfeld II 11 35 : 10 27 

2. SV Blau-Weiß Neuhof II 11 30 : 17 23 

3. DSC Duingen 11 29 : 19 20 

4. SG Rössing/Barnten 11 23 : 24 20 

5. SV Freden 11 26 : 16 19 

6. TSV Gronau 11 36 : 29 18 

7. SV Hildesia Diekholzen 11 28 : 22 17 

8. SV Eime 11 20 : 21 16 

9. TSV Föhrste 11 20 : 16 14 

10. SV RW Wohldenberg 11 29 : 37 14 

11. FC Ambergau/Volk. II 11 17 : 19 13 

12. SV Bockenem 2007 11 20 : 29 11 

13. VfL Sehlem 11 14 : 35 10 

14. SG Eitzum/Rheden/Br. 11 20 : 28 9 

15. Spvgg. Burgstemmen 11 14 : 25 8 

16. SSV Limmer 11 24 : 38 7

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 20. Oktober 2013 · Seite 19 

GESUNDHEIT IM HERBST 

Aktuelle Tipps und Informationen 

Neben der Freizeitgestaltung sind auch erholsamer Schlaf und Sport wirksam gegen Überlastung 

Stress – was man 

dagegen tun kann 

(mpt) Hektik, Druck oder Sorgen 

beherrschen den Alltag vieler Deutscher. 

So steigen etwa die beruflichen 

Stressbelastungen markant 

an. Laut dem „Stressreport Deutschland 

2012“ der Bundesanstalt für 

Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin 

ist mehr die Hälfte der deutschen 

Erwerbstätigen davon überzeugt, 

dass der Stress im Arbeitsalltag in 

den vergangenen zwei Jahren größer 

geworden ist. Die gleiche Anzahl der 

Befragten steht nach eigenen Angaben 

im Beruf unter einem starken 

Leistungs- und Termindruck. Aber 

was hilft bei Stress? 

3MONATE KOSTENLOSES 

POWERPLATE TRAINING * 

TRAINIERE 

EFFEKTIV! 

Mit unseren Powerplate-Geräten 

und 

Deinem Personal- 

Trainer erreichstDu 

Deine Ziele schnell 

und einfach! 

Einfach anrufen 

oder per E-Mail einen 

der limitierten 

Plätze sichern. 

Jim+Jimmy GmbH ·Lerchenkamp 60 ·31137 Hildesheim 

Tel. 05121-511312·www.jim-jimmy.de·info@jim-jimmy.de 

*Nur gültig in Verbindung mit einem Mitgliedsvertrag 

Hilfe durch Experten 

Gestresste Menschen finden beispielsweise 

bei Psychologen oder 

Stresstherapeuten individuelle 

Hilfestellungen und vielfältige Informationen 

rund um das Thema 

Stress. Dabei stehen neben psychologischen 

Strategien zur Stressbewältigung 

praktische Tipps für 

den Alltag im Vordergrund, die zum 

Schutz der Gesundheit vor Stressfolgen 

beitragen. Betroffene erhalten 

spezifische Ratschläge zu der Frage, 

was bei Stress wirklich hilft, wie sie 

zukünftig besser mit psychischen 

Belastungen umgehen und sich vor 

den gesundheitlichen Auswirkungen 

schützen können. 

Sport 

NEU! 

Stress ist nicht nur im Beruf allgegenwärtig. Auch der Freizeitstress nimmt zu. 

Oft fehlt die Kraft, gegen den innern 

Schweinehund anzukämpfen. 

Das Wetter ist schlecht, heute passt 

es irgendwie nicht so gut. Einige 

Gründe sprechen im Alltag mitunter 

gegen den sportlichen Einsatz, aber 

viele vor allem dafür und schlechtes 

Wetter gilt als Ausrede definitiv 

nicht. 

Wenn es draußen kalt und nass ist, 

haben einige Läufer Motivationsprobleme. 

Andere Menschen laufen dagegen 

gern durch Pfützen. Joggen im 

Regen kann sehr viel Spaß machen. 

Diese Sportler freuen sich, wenn die 

Schuhe nach dem Training „vor Dreck 

stehen“. Einer von ihnen ist Martin 

Maasackers: „Ich finde Joggen im 

Regen toll“, verrät der Laufexperte. 

„Die kühlen Tropfen halten mich 

frisch und beim Überspringen der 

Pfützen kann ich meine Muskulatur 

aktivieren. Hinterher tut die warme 

Dusche doppelt gut.“ 

Bei wechselhaftem Wetter und 

beim Joggen im Regen sollte man 

sich nach dem Zwiebelschichten- 

Prinzip kleiden. Mehrere Schichten 

bieten ein größeres Wärmepolster. 

Und wenn man sich doch zu viel 

übergestreift hat, kann die Jacke als 

oberste Schicht einfach ausgezogen 

und unterwegs um die Hüfte gebunden 

werden. Wichtig ist, dass 

alle Schichten aus atmungsaktiver 

Funktionsfaser bestehen. Denn nur 

so kann der Schweiß effektiv nach 

außen transportiert werden. „Besteht 

eine Schicht hingegen aus Baumwolle, 

saugt sie sich mit Schweiß voll. 

Die Folge kann eine Unterkühlung 

des Körpers und letztlich eine Erkältung 

sein“, so Maasackers. 

Gesunder Schlaf 

Viele kennen das Gefühl, am 

Morgen bereits erschöpft aufzuwachen. 

Wenn die Nachtruhe nicht die 

erhoffte Entspannung und Erholung 

bietet, kann dies viele Gründe haben: 

Stress, Überlastung oder auch 

ein Mangel an Schlafkomfort. Wohl 

kaum jemand wird sich einen Schuh 

kaufen, ohne ihn vorher probiert zu 

haben. 

Bei Matratzen ist dies oft anders: 

Nicht selten fällt die Wahl auf das 

erstbeste Modell – ohne gründliche 

Auswahl und ohne kompetente Beratung. 

Doch dies kann sich rächen, 

wenn die Matratzen nicht auf den 

eigenen Körperbau, auf Gewicht 

und Schlafgewohnheiten angepasst 

sind. 

Noch wichtiger ist eine gründliche 

Auswahl von Wasserbett oder Matratze, 

wenn man bereits unter körperlichen 

Beeinträchtigungen leidet. 

Gut erholt aufwachen: Die richtige Unterlage schafft die Basis für einen 

gesunden Schlaf. 

Foto: djd/Aqua Comfort 

NEU! 

Kettler 

Nordic 

Trainer 

statt 1299,- 

nur 499,- 

Foto: djd/www.stress-schutz.de 

Vor allem, wer von Rückenschmerzen 

geplagt wird, sollte gut überlegen, 

worauf man sich bettet. Denn heutzutage 

sind Rückenschmerzen längst 

zu einem Volksleiden geworden: 

Zwei von drei Deutschen leiden 

mehr oder minder häufig an Rückenschmerzen, 

das berichtet das 

Statistikportal Statista. Zwar kann 

ein Wasserbett oder eine Matratze 

keine Leiden beseitigen – aber doch 

akute Symptome und Schmerzen 

lindern oder im ungünstigen Fall 

leider bei einer falschen Matratzenwahl 

auch verstärken. 

Umso wichtiger ist eine gründliche 

Beratung im Fachgeschäft. Mindestens 

eine Stunde sollte man sich dafür 

Zeit nehmen. Eine gute Beratung 

erkennt man bereits daran, ob der 

Verkäufer einem nur in kurzer Zeit 

eine Matratze verkaufen möchte – 

oder ob wirklich gezielte Fragen gestellt 

werden, um die Entscheidung 

für Wasserbett oder Matratze individuell 

zu treffen. Viele Faktoren 

spielen dabei eine Rolle: 

Körpergröße und -gewicht 

Körperbau 

Vorschäden wie beispielsweise 

Rückenschmerzen 

Schlafgewohnheiten 

und der eigene Schlaftyp 

Entspannte Freizeit 

Mit zu vielen Gedanken darüber, 

wie man gegen den Stress ankommt, 

kann man sich natürlich auch Stress 

machen. Was gut hilft und einfach 

nur Freude bereitet ist gemeinsame 

Zeit mit Freunden und Familie. Ob 

Spieleabend, Kinobesuch oder ein 

gemeinsames Essen – sie bieten 

Gelegenheit sich zu unterhalten und 

wieder richtig abzuschalten. 

Fit durch Herbst &Winter! 

Inh. A. Kelpe e. K. 

www.kelpe.de 

Elyx 3 999,– 2 799,– 2 

Axiom 1299,– 2 999,– 2 

E5 699,– 2 499,– 2 

E7 999,– 2 799,– 2 

Ergorace 1499,– 2 1199,– 2 

Golf M 399,– 2 299,– 2 

RE7 1499,– 2 1199,– 2 

Unix PX 1199,– 2 899,– 2 

Unix M 699,– 2 499,– 2 

Alle Heimtrainer 

REDUZIERT! 

Gute Gründe unsere 5*-Sterne-Saunen 

und das Solebad in Bad Salzdetfurth zu besuchen 

Jetzt fängt sie wieder an, die Jahreszeit, 

die nach dem warmen Sommer –Kälte 

und Nässe mit sich bringt. Der Herbst 

hält Einzug. Gerade in der kälteren 

Jahreszeit aber ist unsere Gesundheit 

vielen Gefahren ausgesetzt. 

Die kalten, rauen Monate des Jahres 

verlangen den körpereigenen Abwehrkräften 

einiges ab. ImExtremfall ist 

draußen bittere Kälte und drinnen 

trockene Heizungsluft. Man erlebt die 

schniefenden, hustenden Mitmenschen 

in Bahn, Bus und Büro und ahnt, dass 

unter diesen Umständen Viren und 

Bakterien leichtes Spiel haben könnten. 

Mit regelmäßigen Saunabesuchen 

spannt man einen Schutzschirm über 

seine Gesundheit, denn durch den 

Wechsel von Schwitzen und Abkühlen 

werden die Abwehrkräfte gestärkt und 

so Erkältungen vorgebeugt. 

Es gibt also gute Gründe die 5*-Sterne- 

Saunen im SolebadinBad Salzdetfurth 

zu besuchen. Mit den fünf unterschiedlichen 

Saunen –der klassischen finnischen 

Sauna, der Kelo-Erdsauna, der 

Kelo-Sechsecksauna, dem Sanarium 

und dem römischen Dampfbad –wird 

ein breites Spektrum in angenehmer 

Atmosphäre angeboten. 

Zwischen den Saunagängen laden ein 

Freiluft–Duschbereich vor der Natursteinwand 

und ein Außen– und Innentauchbecken 

ein, die Wechselwirkung 

zwischen Kälte und Wärme optimal zu 

nutzen. 

Direkt neben dem Sauna–Areal steht 

Ihnen das Sole-Frei- und Hallenbad 

mit einem rund 450 qm großen 

Außenbecken und dem 250 qm großen 

Innenbecken zur Verfügung. 

Schwimmen Sie einmal im ca. 32 Grad 

Celsius warmen Wasser mit 3%-igem 

Solegehalt und sie werden überrascht 

sein, welche positive Wirkung die Sole 

auf Ihren Körper und die Psyche ausübt. 

Jetzt neu auch in Alfeld 

VACUFIT 

BodyPerformer 

Zur Prävention von Gefäßerkrankungen 

und Anti-Cellulite 

Für alle Neu-Kunden 

20% Rabatt –bis 15.11.2013 

auf VacuFit-Behandlungen 

EndlicheineguteNachricht:eine 

bewährte Behandlungsmethode 

aus der Weltraummedizin gibt 

es nun auch fürdie Gesundheitsund 

Figurpflege. Hierbei werden 

die Durchblutung gefördert und 

die Gefäße trainiert. Man spricht 

vom „bio-physikalischen Gefäßtraining”. 

Einsatzgebiete der intermittierenden 

Vakuumtherapie 

mit dem VacuFit sind unter anderem 

Durchblutungsstörungen, 

Lymphödeme, Venenerkrankungen 

und Sportverletzungen. Ein 

angenehmer „Nebeneffekt” ist 

die haut- und gewebestraffende 

Wirkung für eine schöne, straffe 

Figur. 

BeFit -Fitness für Sie | Limmerburg 9|31061 Alfeld 

05181 -807901 |info@befit-alfeld.de |www.befit-alfeld.de

Sonderveröffentlichung · Sonntag, 20. Oktober 2013 · Seite 20 ■ 



Moderne Therapien können Risiken für Typ-2-Diabetiker senken 

Unterzuckerung 

erkennen und vermeiden 

Inh. C. Scheidemann 

Osterstraße18/EckeWallstraße 

Telefon051 21 /39004 

Öffnungszeiten:Mo.–Fr. 9.00–18.00 Uhr 

(djd/pt). Diabetes mellitus ist eine 

chronische Stoffwechselerkrankung, 

die durch dauerhaft erhöhte Blutzuckerspiegel 

gekennzeichnet ist. 

Aber auch eine Unterzuckerung 

(Hypoglykämie) kann laut Deutscher 

Diabetes-Hilfe eine häufige 

und gefürchtete Komplikation sein. 

Sie entsteht zum Beispiel, wenn die 

Medikation „über das Ziel hinausschießt“ 

und plötzlich ein zu niedriger 

Blutzuckerspiegel auftritt. Diese 

Nebenwirkung kann bei bestimmten 

Medikamenten zur Behandlung des 

Diabetes häufiger auftreten. 

Die Anzeichen für eine Unterzuckerung 

sind individuell verschieden 

und können von Unruhe und Heißhungerattacken 

bis zur Bewusstlosigkeit 

reichen. Im Straßenverkehr 

können solche Bewusstseinstrübungen 

auch die Ursache von Unfällen 

sein. Tückisch ist, dass bei häufigen 

Hypoglykämien eine Gewöhnung 

eintritt und diese Patienten die typischen 

Warnzeichen im Vorfeld oft 

nicht mehr spüren. Diabetiker sollten 

ihren Blutzuckerspiegel regelmäßig 

überwachen, um Gefahren vorzubeugen. 

Bei der Diabetesbehandlung gibt 

es verschiedene Alternativen. „Die 

Die Anzeichen für eine Unterzuckerung sind individuell verschieden und können von Unruhe und Heißhungerattacken 

bis zur Bewusstlosigkeit reichen. 

Foto: djd/diabetes-behandeln.de/O.Eltinger 

sogenannten DPP-4-Hemmer oder 

auch Inkretinverstärker, wie beispielsweise 

Sitagliptin, regulieren die 

Insulinausschüttung abhängig vom 

jeweiligen Blutzuckerspiegel“, wie 

Professor Dr. Stephan Jacob, Diabetologe, 

erklärt. „Nur wenn dieser – 

etwa durch Nahrungsaufnahme – 

steigt, wird Insulin freigesetzt.“ 

Damit können diese Medikamente 

dazu beitragen, das Risiko für Unterzuckerungen 

zu verringern. Gut 

eingestellte Diabetiker können in 

der Regel weiter ihren Beruf ausüben 

und am Straßenverkehr teilnehmen. 

Wer einen Beruf ausübt, in dem er 

andere gefährden kann, sollte sich 

ärztlich beraten lassen. 

•Hildesheim •Gronau 

•Bad Salzdetfurth 

Yoga BYV, anerkannte Reiki-Lehrerin, 

Ur-Matrix-System®, geistig energetische 

Lehren, spirit. Lebens-, Trauer- und 

Sterbebegleiterin BYVG 

Gesundheitspraktikerin BfG/DGAM 

NEU: 8xHatha-Yoga 

in Bockenem, Königstr. 11, 3. Etage 

Mi., 23.10. -11.12.2013 

NEU in Bockenem: 

LiLa-Lotus-Seminare 

Liebe-Lache-Lebe, wachse im BewusstSein 

Ärztehaus, Königstr. 11, 3. Etage, 31167 Bockenem 

jeden 3. Samstag imMonat, 10-14 Uhr 

Termine und Ort auf Vorbehalt, Anmeldung erforderlich. 

Tel. 05062-897682und 13 22 

E-Mail: gudrunortlieb@t-online.de 

AOK-Kurs: 

Was Babys 

gerne essen 

07.11. bis 14.11.2013 

Algen stehen in vielen Ländern auf dem Speiseplan 

Gemüse für eine gute Figur 

Eine ausgewogene Ernährung hält 

schlank. Foto: djd/André Babiak 

(djd/pt). Starkes Übergewicht ist 

gesundheitsschädlich und oft eine 

psychische Belastung für die Betroffenen. 

Im Laufe der Zeit werden 

zahlreiche Diäten ausprobiert, um 

mühsam ein paar Pfunde zu verlieren. 

Am Ende wartet häufig der 

berühmte Jo-Jo-Effekt. Doch wenn 

trotz gutem Willen, regelmäßigem 

Sport und reduzierter Kalorienzufuhr 

die ersehnten Erfolge ausbleiben, 

könnte das an einem trägen Stoffwechsel 

liegen. 

Hervorgerufen wird dies nicht selten 

durch häufige Abnehmversuche, 

denn in Hungerphasen reduziert der 

Körper seinen Grundumsatz und arbeitet 

sparsamer – ein längst überholtes 

Notprogramm, das einst das 

Überleben der menschlichen Spezies 

sicherte. 

In Asien, Mexiko und Teilen Afrikas 

stehen Algen schon seit Jahrhunderten 

auf dem Speiseplan und 

halten Menschen schlank. Das exotische 

Gemüse aus dem Meer enthält 

viele Stoffe, die sich günstig auf die 

Figur auswirken. Zudem liefern sie 

dem Organismus das lebenswichtige 

Spurenelement Jod, das gerade in 

unseren Breiten als Mangelnährstoff 

gilt, bei Abnehmwilligen aber 

als Kalorienkiller wirken kann. 

In Kombination mit regelmäßiger 

Bewegung und dem Genuss eiweißhaltiger, 

fettarmer Nahrungsmittel 

kommt der Stoffwechsel rasch in 

Schwung. Proteine wirken sich 

nach ernährungswissenschaftlichen 

Erkenntnissen günstig auf den Insulinspiegel 

im Körper aus und verhindern, 

dass die Fettverbrennung ins 

Stocken gerät. Zudem wird auf diese 

Weise vermieden, dass der Körper bei 

einer Gewichtsreduktion wertvolle 

Muskelmasse abbaut. 

Unsere Dienstleistungen: 

• Ambulanter Pflegedienst 

–Pflegeberatung 

–Intensiv-Pflege 

–Familienpflege 

–Haushaltshilfe 

–Verhinderungspflege 

–Betreuung von 

Demenzkranken 

• Tagespflege 

• Betreutes Wohnen 

24-Stunden- 

Intensivpflege 

Wir helfen 

hier und jetzt. 

• Schul-/Einzelfallbetreuung 

• Hausnotruf 

• Erste-Hilfe-Ausbildung 

• Fahrdienst im Rollund 

Tragestuhl 

LK Niedersachsen e.V. 

Kreisverband Hildesheim/Hameln/Pyrmont 

Zentrale: Hildebrandstraße 63 


Kostenfrei: 0800-1900212 

E-Mail: info@asbhildesheim.de 

Internet: asbhildesheim.de 

Arbeiter-Samariter-Bund 

2mal donnerstags 

10.00 bis 11.30 Uhr 

__________ 

AOK-Servicezentrum 

Cheruskerring 47 


Die Teilnahme 

ist kostenfrei! 

Die Babys können gern 

mitgebracht werden. 

Infos und Anmeldung: 

05522 /5003 66616 

Hauptstraße 18 

31079 Almstedt 

Telefon 05060/608486 

Die neue Trendsportart aus Hollywood jetzt in Alfeld 

Fit durch Piloxing 

Mit Piloxing schwappt ein neuer 

Fitnesstrend aus Amerika, genauer 

gesagt Hollywood, in unsere Gefilde. 

Wir haben uns die Trendsportart mal 

genauer angesehen. 

Piloxing kombiniert die kraftvollen 

schnellen Bewegungen von Boxen 

mit den ästhetischen und feinen 

Übungen von Pilates. Piloxing ist ein 

schweißtreibendes Intervall-Training 

mit dem Ziel, Fett zu verbrennen, 

Muskeln aufzubauen und den Körper 

zu formen und zu straffen. Gleichzeitig 

wird das Herz-Kreislauf-System 

gestärkt. Flexibilität, Beweglichkeit 

und Ausdauer werden bei dem 

Workout durch die Elemente aus 

ZWEITHAARSTUDIO 

BIERSCHWALE 

Abrechnung 

mit allen 

Krankenkassen 

dem Fitness-Boxen gefördert. Die 

Übungen, die unter dem Einfluss von 

Pilates stehen, kräftigen die tiefer 

liegenden Muskelgruppen und die 

Körperhaltung verbessert sich insgesamt. 

Die Phasen wechseln sich 

ab, vermischen sich teilweise und 

werden so zu echten koordinativen 

Herausforderungen. 

Eingebaute Tanzeinlagen ergänzen 

die Kombination aus Pilates und 

Boxen und so wird die Trainingseinheit 

von spezieller Piloxing-Musik 

begleitet. Die laute Musik sorgt für 

Stimmung und hilft beim Durchhalten. 

Das sind meist Hits aus den 

Charts, allerdings ohne Gesang, 

damit die Konzentration auf die 

Bewegungen nicht gestört wird. Der 

Kalorienverbrauch pro Stunde liegt 

bei rund 600. 

Entwickelt hat die neue Crossover-Sportart 

die Schwedin Viveca 

Jensen. Sie erfand Piloxing für Frauen 

mit dem Ziel, ihre körperliche 

und mentale Stärke zu stärken. Es 

geht nicht nur um das pure Fitnesstraining, 

sondern um die Förderung 

des Selbstbewusstseins und die 

Verbesserung der eigenen Körperwahrnehmung. 

Nach regelmäßigen 

Trainingseinheiten erleben die Kursteilnehmerinnen 

die Verwandlung 

ihres Körpers hin zur Traumfigur.




Zahnerkrankungen wie Karies wirksam vorbeugen 

Tipps zur 

effektiven Zahnreinigung 

Naturheilpraxis 

Gert D.Harffer 

Irisdiagnostik 

Bodemannstraße 22 

38518 Gifhorn 

Telefon (05371) 47 42 

Seit 2008 bis heute 

Hildesheims größtes Vibrationsplatten-Studio 

Vibrationstraining muss nicht teuer sein! 

Bei uns schon wtl. ab 12,25 € 

NEU bei uns! 

inkl. Nutzung der 

medizinischen 

- Platte 

Mit wenig Zeit - 

maximalen Erfolg erzielen! 

Wie das geht? Wir zeigen es Ihnen! 

Vereinbaren Sie einen Termin 

☎ 2819760 

Med. Körperanalyse 

statt € 29,95 nur € 9,95 

Schauen Sie mal rein – es lohnt sich. 

NEU 

Buchen Sie uns 

auch online! 

www.ptc-fitness.de 

Rudolf-Diesel Str. 8 (gegenüber von Jawoll) · 31137 Hildesheim · www.ptc-fitness.de 

Wer gängige Zahnpflege-Regeln befolgt, kann sich über ein strahlendes Lächeln freuen. 

(mpt). Schöne, gepflegte Zähne 

sind ein wichtiges Aushängeschild: 

Sie zeigen, dass ihr Besitzer etwas 

auf sich hält, wirken auf andere anziehend 

und vertrauenerweckend 

und sorgen für ein selbstbewussteres 

Auftreten. Für ein makellos strahlendes 

Lächeln bilden eine sorgfältige 

Mundhygiene und regelmäßige 

Zahnarztbesuche die Basis. Werhier 

die wichtigen Regeln beachtet, kann 

sich auch ohne Bedenken leckere 

Schlemmereien gönnen. 

So lässt sich beispielsweise eine 

der häufigsten Zahnerkrankungen, 

Karies, durch die richtige Mundhygiene 

effektiv ausbremsen. Karies 

wird durch im Mundraum lebende 

Bakterien ausgelöst, die von Kohlenhydraten 

wie Zucker und Stärke 

leben. Diese finden sich etwa in Brot, 

Keksen, Früchten, Milch und Naschereien 

und werden von den Bakterien 

zu Säuren vergoren, die den Zahnschmelz 

schädigen. Auf die Dauer 

kommt es so zu den gefürchteten 

Zahnlöchern. Im Anfangsstadium 

können kleine Schäden noch durch 

den Speichel wieder mineralisiert 

und so behoben werden. 

Dafür ist es allerdings wichtig, 

dass für einen längeren Zeitraum 

keine neuen Kohlenhydrate gegessen 

werden, so dass keine Säure mehr 

produziert wird und sich der pH-Wert 

im Mund normalisiert. Es ist also für 

die Zahngesundheit zunächst nicht 

relevant, ob man Kartoffeln, Müsli, 

Pasta, eine Banane oder ein Stück 

Kuchen isst – solange die Menge der 

täglichen Mahlzeiten und die Pausen 

dazwischen stimmen. 

Wer nicht ununterbrochen Süßes 

isst, sondern zwischen den Snacks 

längere Abstände einhält, braucht 

aus Rücksicht auf die Zahngesundheit 

nicht darauf zu verzichten, eine 

auch sonst gute Zahnpflege vorausgesetzt. 

Für dauerhaft gesunde Zähne ist 

neben dem richtigen Essverhalten 

auch eine kontinuierliche und sorgfältige 

Pflege notwendig. Nach 

Expertenempfehlungen sollen die 

Zähne mindestens zweimal täglich 

zwei bis drei Minuten geputzt 

werden. Außerdem brauchen die 

Zahnzwischenräume ein eigenes Reinigungsprogramm, 

für das spezielle 

Bürstchen oder Zahnseide verwendet 

werden können. Zweimal jährlich 

sollte man außerdem die Vorsorgeuntersuchungen 

bei Zahnarzt 

wahrnehmen und ruhig auch eine 

Zahnreinigung beim Profi machen 

lassen. Sinnvolle Helfer bei der täglichen 

Mundhygiene sind elektrische 

Zahnbürsten: Sie signalisieren, wann 

die empfohlene Putzzeit erreicht ist 

und passen die Putztechnik an. 

Experten merken jedoch an, dass 

viele Deutsche eine falsche Zahnputztechnik 

nutzen. „Effektives 

Zähneputzen ist eine komplexe Prozedur. 

Die Mehrheit der Patienten 

tut sich schwer damit, lebenslange 

Gewohnheiten zu ändern. Viele 

dürften nicht realisieren, dass sie den 

verschiedenen Zahnoberflächen wie 

auch dem Zahnfleischrand mehr Beachtung 

schenken sollten“, sagt Dr. 

Robert Eichler, Leiter Medizinische 

Wissenschaften bei Elmex. Ein 

häufiger Fehler: Die meisten putzen 

sich die Zähne noch so, wie sie es im 

Kindesalter gelernt haben. 

Für Abhilfe kann eine neue Technologie 

bei elektrischen Zahnbürsten 

sorgen, mit der sich die Zahnpflege 

deutlich vereinfachen lässt. Spezielle 

Sensoren passen die Putzgeschwindigkeit 

und Reinigungsaktionen 

automatisch an die Position des 

Bürstenkopfs im Mund an. 

Das heißt, je nachdem, wo die 

Bürste angesetzt wird, erkennt sie, 

auf welchen Zahnflächen sie sich 

befindet und putzt sie entsprechend. 

„Der zusätzlich vorhandene Zwei- 

Minuten-Timer signalisiert alle 30 

Sekunden, dass der nächste Putzabschnitt 

an der Reihe ist, und motiviert 

so, die entsprechende Dauer 

auch einzuhalten“, sagt Simone 

Gesundheits-Wellnesshof 

Original Tantra 

Entspannung für Körper, Geist und Seele 

Hypnosebehandlungen 

Der Weg ist das Ziel 

Kartenlegen 

nach Lenormand 

Schmerzbehandlungen 

nach Liebscher & Bracht 

Monika Harms · 31185 Feldbergen 

Telefon 0 51 23 - 40 81 13 · Mobil 01 71 - 7 43 53 77 

Foto: djd/Forum Zucker 

Freter, Dentalhygienikerin aus Berlin. 

Diespezielle Schalltechnologie sorgt 

mit 32.500 Schwingungen pro Minute 

für eine gründliche Mundhygiene, 

so Simone Freter weiter: „Als vorteilhaft 

erweist sich, dass aufgrund 

der Putzschwingungen gerade die 

klebrigen bakteriellen Zahnbeläge, 

Plaque oder auch Biofilm genannt, 

die sich am Zahnfleischrand oder in 

den engen Bereichen zwischen den 

Zähnen befinden, besonders gut und 

nachhaltig entfernt werden.” 

So wichtig das Putzen ist: Nach 

dem Genuss saurer Lebensmittel – 

wie Orangensaft oder viele Früchte – 

ist es besser, eine halbe Stunde damit 

zu warten. Denn die Säuren machen 

den Zahnschmelz weicher und 

rauer, so dass er durch das Bürsten 

beschädigt werden kann. 

Bei der Remineralisierung des 

Schmelzes hilft außerdem Fluorid, 

welches den meisten gängigen 

Zahnpasten zugefügt ist. Es härtet 

die Zähne und macht sie widerstandsfähiger. 

Verstärken kann man 

diesen Effekt, wenn man zusätzlich 

einmal wöchentlich statt der Zahncreme 

ein Fluoridgel verwendet. Auf 

Reisen oder im Büro können auch 

Zahnpflegekaugummis eine gute 

Ergänzung sein. Diese können das 

normale Putzen allerdings nicht 

ersetzen. 

Es ist nicht unbedingt notwendig, 

sich tagsüber nach jeder Mahlzeit 

die Zähne zu putzen. Auf eine Sache 

sollte man allerdings achten: Nach 

der abendlichen Zahnreinigung sollte 

mit Ausnahme von Wasser nichts 

mehr verzehrt werden. Denn die 

aus den Kohlenhydraten gebildeten 

Säuren können über Nacht besonders 

lang einwirken. 

Zudem ist die spülende und mineralisierende 

Funktion des Speichels 

herabgesetzt, da im Schlaf viel 

weniger Speichel produziert wird. 

Knabbereien und Getränke im Bett 

sind also tabu – lieber am nächsten 

Morgen ausgiebig frühstücken. 

Kinder stärken 

Pate werden 

Foto:Jens Großmann 

KINDER 

NOT 

HILFE 



0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min) 

Pate werden! 





Hoher Weg 5∙Hildesheim 

• Sport- und 

Spezialeinlagen 

• Orthopädische 

Maßschuhe 

• Computer- 

Fußdruckmessung 

• Schuhreparatur- 

Service 

AUGENOPTIK 

UHREN • SCHMUCK 

KONTAKTLINSEN 

Hauptstraße 63 • 31008 Elze 

Telefon (0 50 68) 23 75 

AOK-Kurs: 

Yoga 

06.11. bis 11.12.2013 

6mal mittwochs 

19.00 bis 20.30 Uhr 

__________ 

AOK-Servicezentrum 

Walter–Gropius–Ring 1 

31061 Alfeld 

Kostenfrei für 

AOK-Versicherte! 

90 EUR für Versicherte 

anderer Kassen. 

Infos und Anmeldung: 

0800 /2656514* 

*Anruf kostenlos aus dem deutschen Festnetz 

Zahnärzte 

Dr. Björn Lucke und Nofal Al-Taha 

■ Ästhetischer Zahnersatz 

■ Implantate auch in Vollnarkose 

■ Neu –angstfrei durch Lachgassedierung 

Eckhardtstraße 4·31089 Duingen ·T.(05185) 351 

Sprechzeiten: 

Mo.–Do. 8–12 Uhr ·Mo., Di., Do. 14–19 Uhr 

Fr. 8–15 Uhr ·und nach Vereinbarung 

Steintor- 

Apotheke 

Evelyn Paul · Steintorstraße 21 · 31028 Gronau 

Kostenloser Lieferservice 

Mo.-Fr.durchgehend 8-18.30 · Sa. 8-13 Uhr 

Telefon (0 51 82) 21 17 · Fax (0 51 82) 5 18 80 

Fußpflege-Oase 

St.-Hedwig-Straße 3 

31135 Hi.-Einum 

Tel. 0 51 21 / 98 94 87 

Inh. Wolfgang Beuthin 

(Pedikologe) 

Königliche Kristall-Therme Seelze 

Thermalsole &Saunalandschaft 

Thermalsole-Innen- und Ganzjahres-Außenbecken 

• 12 %-iges 

Sole-Außenbecken • Natronbecken 

Osmanischer Hamam • Dampfbad 

Whirlpool • Sport-Schwimmbad 

4Innen- und 3Außen-Saunen 

Sauna-Spezial-Aufgüsse • Eisgrotte 

Ruheraum • Bademoden-Shop 

Solarien • Thermen-Restaurant 

monatliche Events und umfangreiches 

Massage-Angebot u.v.m. 

Pflegen Sie Ihre Füße ... 

sie haben es verdient 

•Fußpflege 

•Fußmassagen 

•Eingewachsene Nägel 

•Hühneraugen 

•Fußbäder 

...und vieles mehr 

Last Minute 

Noch bis 31.10.2013 

13:10 Aktion 

Beim Kauf von 10Eintrittskarten 

erhalten Sie bei allen Tarifen 

3Karten geschenkt. 

Mehr Infos unter: 

www.kristalltherme-seelze.de 

Grand-Couronne-Allee 1·30926 Seelze ·Tel. (05137) 87343-0 ·Fax 87343-33 

Öffnungszeiten auch an allen Feiertagen (außer 24.12.) 

Saunatherme So –Do9–22, Fr +Sa9–23Uhr 

Sport-Schwimmbad So +Mo9–22, Di –Do6–22Uhr, Fr6–23, Sa 9–23Uhr


GARTEN IM HERBST 

Interessantes rund um das „grüne Wohnzimmer“ 

Baumfällung/Hecken- und Baumschnitt 

mit Abtransport führt aus 

☎ (0173)9590807, W. Ernst 

Mo –Fr: 7.00 –18.30 Uhr 

Samstag: 8.00 –15.00 Uhr 


bis 31.10.2013 

Freitag 14.00–17.00Uhr 

Samstag 9.00–12.00 Uhr 

Ab 01.11.2013 

nach vorheriger 

telefonischer Absprache 

Produktion und Verkauf von 

•Rindenmulch u. Rindenhumus 

•Humus und Mutterboden 

Annahme von 

•Garten- und Parkabfällen 


•Baum- und Grünschnitt 

Mo. bis Do. von 7bis 17 Uhr •Bau- und Abbruchholz 

Fr. 

von 7bis 16 Uhr 

Sa., 2.+16. +30.11.2013 von 9bis 13 Uhr 

In der Masch 1∙Alfeld OTGodenau 

Telefon (0 51 81) 807653∙Fax (0 51 81) 807654 


Mein KEHRWIEDER. 

Agrartechnik GmbH 

Mit dem richtigen Werkzeug: 

Brennholz -Vorbereitung leicht gemacht! 

Wir freuen 

uns auf 

Ihren Besuch! 

Öffnungszeiten: Mo -Do7:30h -16:30h •Fr 7:30h -15:15h 

Lindener Bergsfeld 15 •31188 Grasdorf • 05062-96598-0 

Einkellerungskartoffeln 

vom Lößboden 

Der besondere Geschmack ohne Nitratdüngung 

Sorten: Cilena, Belana, 

Rosara, Granola und Laura 

UweLauenstein 

Schlütenstraße 4∙31249 Hohenhameln/Clauen 

Telefon: 05128/385 

Peter Schlegel 

Garten- u. Landschaftsbau GmbH 

Im Schwarzen Siek 2 

Alfeld (Leine) 

Tel. (0 51 81) 262 33 

Fax (0 51 81) 26982 

Floristik, Deko, Geschenkartikel 

Jetzt auch Cookies und Brownies 

Marktplatz 8, Alfeld, Tel. (0 51 81) 54 07 

Besuchen Sie auch unseren 

Erlebnis-Garten 

mit dem Verkauf von Pflanzen und Gartendekorationen 

Im Schwarzen Siek 2, Alfeld 

25% Rabatt auf alle Pflanzen Solange der Vorrat reicht! 

www.galabau-peter-schlegel.de 

Gartenfee 

Gartenpflege, 

die sich lohnt! 

IstIhr Garten 

schon winterfest? 

Wir helfen Ihnen gern... 

Urte Schmuck 

Staudengärtnerin 

Tel. 05065-80 0250 

gartenfee-sibbesse@web.de 

www.gartenfee-sibbesse.de 

Klaus-Peter 

STOFFREGEN 

PRO GRÜN 

Garten- und Landschaftsbau 

Dachbegrünungen 

Pflasterarbeiten 

Gartenanlagenund 

Teichbau 

Bodenburger Straße 10 

31162 Bad Salzdetfurth 

Tel. 0 50 63 / 57 81, Fax 57 83 

Mobil 01 71 / 95 23 309 

1997 2013 

Seit 16 Jahren eingetragener Fachbetrieb 

bei der Handwerkskammer 

Alles rund um Haus und Garten 

Gartenanlagen 

Pflasterbau 

Natursteine 

www.lutz-matiske.de 

Haus- und Gartenservice 

Lutz Matiske · Ladebleek 14 

31180 Giesen/Hasede 

Tel. 05066/65294 

Fax 05066/603857 

Mobil 0172/9385050 

Infos unter: www.lutz-matiske.de 

Herbst-Angebote 

269,– 

289,– 

Blasgerät PB-252.4 

. 24,5 cm 3 , 4-Takt-Motor 

+ Gratis-Fleece-Jacke 

Blasgerät PB-252.4 V 

. Wie PB-252.4, jedoch mit Fangsack 

309,– 

329,– 

+ Gratis-Fleece-Jacke 

Da werden auch die härtesten Kerle 

schwach! 

Jetzt: Bei Ihrem DOLMAR Fachhändler! 

UVP des Herstellers 

in Euro inkl. MwSt. 

www.dolmar.com 

Wie man mit dem Herbstlaub umgehen sollte 

Kompostieren, mulchen 

oder einfach liegenlassen 

(BdB) Bäume und Sträucher erfreuen 

uns im Herbst mit ihrem 

farbigen Blätterkleid. Doch was 

macht man bloß mit all dem Laub, 

das sich nun im eigenen Garten 

sammelt? Welchen Nutzen kann es 

für Pflanzen und Tiere haben? Geht 

man im Wald spazieren, sieht man 

schnell: Hier gedeiht eine Pflanzenvielfalt, 

gerade weil niemand das 

Laub wegfegt oder gar Unkraut 

jätet. Eine lockere Schicht aus verrottendem 

Material wird von Mikroorganismen 

und Kleintieren in 

Humus und Nährstoffe umgesetzt. 

Wenn man das Herbstlaub aus dem 

eigenen Garten auf den Müll wirft, 

gehen dem natürlichen Kreislauf aus 

Wachstum und Vergehen viele Nährstoffe 

verloren. 

Die abgestorbenen Blätter von 

Bäumen und Sträuchern sind dagegen 

im Kompost ein sehr wertvoller 

Bestandteil und ergänzen sich 

mit anderem Grünabfall. Man kann 

sie gut in Jutesäcken lagern und im 

Frühjahr unter den ersten Rasenschnitt 

mischen. Dies beugt Fäulnis 

und Schimmel vor. Anstatt das Laub 

fleißig zusammen zu fegen, kann 

man es in vielen Gartenbereichen 

auch ruhig liegen lassen. Oder man 

verteilt es gezielt als Winterschutz 

um frostempfindliche Pflanzen. Eine 

Herbstlaub – farbenfroh und wertvoll zugleich. 

weitere Möglichkeit ist es, das Laub 

zu Mulch zu verarbeiten. Dazu sollte 

es etwa zwei Wochen ruhen. Dann 

den Laubmulch einfach auf dem 

Boden verteilen. Er ist besonders für 

Hecken, Zier- und Beerensträucher 

geeignet. Bei Eichen-, Walnuss- oder 

Kastanienlaub ist zu beachten, dass 

es sehr grob ist, langsamer verrottet 

und daher gehäckselt werden sollte. 

Weil die Blätter dieser Baumarten 

viele Gerbstoffe enthalten, sollten 

damit nur Pflanzen gemulcht werden, 

die einen sauren Boden brauchen, 

wie Azaleen, Rhododendren 

Foto: BdB 

oder Heidelbeeren. Vielleicht sucht 

ja auch ein Igel für seine Winterruhe 

Unterschlupf im Laubhaufen. 

In der kalten Jahreszeit bietet das 

Herbstlaub vielen Tierarten Schutz. 

Schmetterlingslarven, Regenwürmer, 

Spinnen, Käfer, Raupen und sogar 

Molche finden darin einen Rückzugsort. 

Der Herbst ist die ideale Pflanzzeit 

Jetzt für den Frühling planen 

(PdM) Herbst oder Frühling? Diese 

beiden klassischen Pflanzzeiten 

sind längst nicht mehr exklusiv. 

Alle Gartenpflanzen, die in Töpfen 

verkauft werden, können zu jeder 

Zeit des Jahres gepflanzt werden 

und werden anwachsen. Aber der 

große Unterschied in verschiedenen 

Jahreszeiten ist der Pflege- und 

Versorgungsaufwand, den die Gartenbesitzer 

zu leisten haben. Ein 

im Sommer gepflanzter Strauch 

braucht wesentlich mehr Wasser als 

ein im Frühling gepflanzter und wird 

über Wochen regelmäßig gegossen 

werden, ein im Frühling gepflanzter 

macht mehrArbeit als einimHerbst 

gepflanzter. Kurz: Der Herbst ist die 

beste Pflanzzeit! Oft wissen Gartenbesitzer 

gar nicht, dass neue Pflanzen, 

die im Herbst in die Erde kommen, 

einen Wachstumsvorsprung 

haben gegenüber Pflanzen, die erst 

im Frühling gepflanzt werden. Das 

gilt für alle Gartenpflanzen, ob sie im 

Lichtromantik für Ihren Garten? 

Gartenbewässerung? 

Sprechen Sie uns an. 

• Raseneinsaat und -pflege 

• Neuanlagen 

• Baumfällungen 

• Pflasterarbeiten 

Klaus 

MartinBunzel 

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU 

Telefon 0 51 23 / 79 73 

klausm.bunzel@t-online.de 

Ihr Dienstleister aus Peine 

Frank Kolpatzik 


Platten- und Pflasterarbeiten 

Zaunbau und Baumfällungen 

Bauwerksabdichtung 

Ilseder Str. 54 ∙ 31226 Peine 

Tel. 05171 - 5059097 ∙ Mobil 0174 - 2409287 

www.bk-gartenbau.de 

▲ ▲ ▲ ▲ 

Topf stehen, mit Wurzelballen oder 

wurzelnackt sind. Der Grund ist einfach: 

Die feinen Wurzelhaare, die 

für die Wasser- und Nährstoffaufnahme 

wichtig sind, wachsen in den 

Wintermonaten, solange kein Frost 

im Boden ist, weiter und verankern 

die Pflanze am neuen Standort. Die 

im Herbst gepflanzten Stauden, 

Sträucher und Bäume sind also im 

Frühling schon festeingewurzelt und 

können den ersten Austrieb leicht 

versorgen. Die Herbstpflanzung hat 

weitere Vorteile, nicht nur für die 

Pflanzen! Der Boden ist noch warm, 

meist auch in einem guten Feuchtezustand 

– das erleichtert das Ausheben 

des Pflanzlochs. In jedem Fall 

ist es wichtig, die neu gepflanzten 

Stauden, Sträucher oder Bäume gut 

anzugießen, am besten mehrmals 

in den ersten Tagen nach der Pflanzung. 

Aber danach ist im Lauf des 

Winters meist kaum mehr etwas zu 

tun. Da die meisten Laubgehölze im 

Teichanlagen aller Art 

Natursteinarbeiten 

Treppenanlagen 

Trockenmauern 

Spätherbst ihr Laub abwerfen, verdunsten 

sie im Winter wenig Wasser. 

Auch darin steckt ein wesentlicher 

Vorteil der Herbstpflanzung: Die 

erst im Frühling gepflanzten haben 

nur wenig Wurzeln, die Wasser und 

Nährstoffe aufnehmen können, das 

frische Laub verdunstet aber bereits 

Wasser. Für die Gartenbesitzer hat 

deshalb die Frühjahrspflanzung 

eine viel intensivere Versorgung 

zur Folge. Diesen Vorteil nutzen 

natürlich auch die Baumschulgärtner: 

Sie verpflanzen die Gehölze in 

den Anzuchtquartieren regelmäßig, 

spätestens alle zwei Jahre, damit sie 

ein kompaktes, starkes Wurzelwerk 

bilden. Die Hauptpflanzzeit bei den 

Profis ist der Herbst. 

ALLES FÜR IHREN GARTEN 

Thuja Smaragd 

100 cm 12,00 € 

130 cm 15,00 € 

140-160 cm 25,00 € 

150-175 cm 30,00 € 

200 cm 40,00 € 

Eibe, Taxus Baccata, Ballenware 

80/100 cm ab 18,00 € 180/200 cm 120,00 € 

120/140 cm 40,00 € 250 cm 160,00 € 

140/160 cm 60,00 € Kugel Ø 55 cm 85,00 € 

Standardsortiment, 

170 cm 90,00 € andere Sorten auf Nachfrage! 

Ziergehölze, Formgehölze, Bäume und Heckenpflanzen 

Öffnungszeiten: Montag–Freitag 10–18.30 Uhr · Samstag 9–16 Uhr 

BAUMSCHULPFLANZEN OHMANN ·31035 Eitzum · Hauptstraße 47a 

Tel. (0 51 82) 27 28 o. (0 50 65) 12 06, Mobil 01 60/96 84 93 34, Fax (0 51 82) 5 21 40 

Gebr. Pietsch 


GbR 

Bachläufe 


Hangsicherung 

Holzarbeiten 

www.gartenbau-pietsch.de 

Bad Salzdetfurth, Tel. 05063/960905


HEIZUNG UND SANITÄR 

Tipps und Informationen 

Eine Heizungssanierung erhöht den Immobilienwert und senkt die Energiekosten 

Bei der Heizungssanierung 

rechnen sich Optimierungen 

(mpt-13/78a). Ihr Geld ins eigene 

Häuschen zu stecken, erscheint den 

meisten Bundesbürgern Vertrauen 

erweckender als andere Formen der 

Geldanlage wie etwa Aktien oder 

Fonds. Das fand das „VdZ – Modernisierungsbarometer 

für Hausbesitzer 

2013“ heraus. Mehr als tausend Teilnehmer 

wurden im Rahmen dieser 

Studie von TNS Emnid interviewt. 

Welche Art der Geldanlage sich 

in den eigenen vier Wänden am 

besten bezahlt macht, darüber sind 

sich viele Hauseigentümer unsicher, 

wie die Studie nahelegt. Eine Heizung, 

die noch ihren Dienst versieht, 

haben beispielsweise 92 Prozent der 

Studienteilnehmer noch nicht ausgetauscht. 

Und das, obwohl überalterte 

Heizungen zu den größten 

Kostentreibern zählen und eine Heizungssanierung 

daher einen guten 

Ertrag einbringt. 

Die Investition in eine neue 

zeitgemäße Energietechnik für die 

Hausheizung rechnet sich nach 

Ansicht von Dr. Michael Herma, 

Geschäftsführer des VdZ, durch die 

erzielten Einsparungen langfristig. 

Diese Investition verbessere zudem 

den Wert des Hauses, spare wertvolle 

Rohstoffe ein und schütze die 

Umwelt. Zudem sei die Heizungssanierung 

dadurch eine sichere 

Geldanlage. 

Den Heizungsbauer kann man 

deshalb heute im doppelten Wortsinne 

als Anlagenberater betrachten. 

Denn neben der Beratung zur Technik 

kann er auch Hinweise geben, 

wie sich eine Heizungssanierung 

auf den Wert des Hauses auswirkt 

und wie groß die Einsparungen ausfallen 

können. Kern seiner Beratung 

ist derHeizungs-Check. Er zeigt auf, 

welche Schwachstellen die aktuelle 

Bei der Heizungssanierung vertrauen die meisten Deutschen einer aktuellen 

Umfrage zufolge dem Heizungsfachmann. 

Foto: djd/VdZ 

Heizungsinstallation besitzt und 

wie sie sich verbessern lässt. Nicht 

in jedem Fall ist eine komplette 

Heizungssanierung der Königsweg. 

Heizungspumpen etwa können die 

Stromrechnung erheblich belasten, 

wenn sie noch mit veralteter und 

ungeregelter Technik arbeiten. 

Die alte Pumpe auszutauschen 

und durch ein aktuelles, hoch effizientes 

Modell zu ersetzen, kostet 

nicht viel, und schon nach wenigen 

Jahren sind die Ausgaben für den 

40 Prozent aller Ölheizungen in Deutschland sind sanierungsbedürftig 

Einsparungen durch 

Brennwert- und Solartechnik 

(djd/pt). Rund 5,8 Millionen Ölheizungen 

gibt es laut aktueller Statistik 

des Schornsteinfegerhandwerks derzeit 

in Deutschland. 

Ein großer Teil davon ist mindestens 

20 Jahre alt und verbraucht 

zu viel Energie. Mit einer Modernisierung 

ließen sich die Heizkosten 

deutlich reduzieren. Allein 600.000 

Ölheizungen sind seit mindestens 

30 Jahren in Betrieb und dringend 

erneuerungsbedürftig. Auch die 1,8 

Millionen Anlagen, die zwischen 

20 und 30 Jahre alt sind, haben ein 

austauschwürdiges Alter erreicht. 

„Moderne Brennwertgeräte nutzen 

im Gegensatz zu älterer Technik den 

Energiegehalt des Heizöls nahezu 

vollständig für die Wärmeerzeugung“, 

erklärt Prof. Christian Küchen, 

Geschäftsführer des Instituts für 

Wärme und Oeltechnik (IWO). 

So reduzieren sie den Heizölverbrauch 

um bis zu 30 Prozent gegenüber 

veralteter Standardtechnik und 

um etwa zehn Prozent im Vergleich 

zu Niedertemperaturkesseln. Durch 

die Einbindung von Solarthermie 

Martin Kania 

Gebäude-Energie-Berater des Handwerks 

•Moderne Heizungsund 

Sanitäranlagen 

•seniorengerechte 

Komplettbäder 

• Beratung • Installationen 

• Wartungen • Reparaturen 

TopAngebote auch 

zum Selbsteinbau! 

Alfelder Straße 15 ∙31029 Banteln ∙Fax 05182-2955 ☎ 05182-4643 

lassen sich die Einsparungen auf bis 

zu 40 Prozent erhöhen. Daher steht 

die Hybridheizung mit Brennwerttechnik 

und Sonnenenergie aktuell 

hoch im Kurs. Eine IWO-Befragung 

des Heizungshandwerks zeigt: Im 

vergangenen Jahr wurde jedes 

zweite neue Brennwertgerät durch 

eine Solaranlage ergänzt. Vorteil 

einer solchen Lösung ist, dass die 

Sanierung schrittweise durchgeführt 

werden kann – also erst Kesseltausch 

und später die Solarkollektoren, oder 

umgekehrt. 

Austausch durch Einsparungen auf 

der Nebenkostenrechnung wieder 

eingespielt. 

Oft werden nicht alle Zimmer 

eines Hauses gleich gut mit Wärme 

versorgt. Dann müssen Pumpe und 

Kessel mehr arbeiten als nötig – der 

Energieverbrauch ist zu hoch. Mit 

einem sogenannten hydraulischen 

Abgleich stellt der Heizungsfachmann 

sicher, dass die Wärmeverteilung 

über alle Etagen gleichmäßig 

erfolgt. Neue Thermostatventile erlauben 

eine gradgenaue Einstellung 

der Raumtemperatur und ermöglichen, 

die Temperaturen automatisch 

auf die Nutzungszeiten der Zimmer 

abzustimmen. Dadurch lässt sich 

gegenüber alten Heizkörperventilen 

ebenfalls eine Menge Energie einsparen. 

Für eine umfassende Sanierung der 

Heizung wenden sich die Deutschen 

am liebsten an einen Fachbetrieb 

für Heizungsbau. In der Befragung 

zum Modernisierungsbarometer 

des VdZ schnitt er mit Abstand am 

besten ab. 84 Prozent der Teilnehmer 

fühlen sich bei allen Fragen zur 

Heizungssanierung beim Fachmann 

am besten aufgehoben, erst danach 

folgen Schornsteinfeger, Freunde, 

Nachbarn oder die eigene Familie 

als „Heizungsberater“. 

Fast die Hälfte der Modernisierungsbarometer-Teilnehmer 

können 

sich bei einer Heizungssanierung für 

die Brennwerttechnik erwärmen, 

würden also weiterhin mit Öl oder 

Gas heizen. Zusätzlich zu einer 

anderen Technik Sonnenkollektoren 

zur Wärmeerzeugung zu installieren, 

können sich 47 Prozent vorstellen. 

Die Wärmepumpentechnik ist immerhin 

für 34 Prozent eine interessante 

Alternative. Der parallele Einsatz 

verschiedener Heiztechniken mit 

einem Hybrid-System kommt für 33 

Prozent infrage. Die Entscheidung, 

welche Technik man im Falle einer 

Heizungssanierung einsetzt, sollte 

nicht aus dem Bauch heraus gefällt 

werden. Heizungsfachbetriebe 

können bei der Auswahl beraten 

und beurteilen, welche Technik zu 

welchem Haus passt. Auch bei der 

Beantragung staatlicher Förderungen 

können sie dem Hausbesitzer zur 

Seite stehen. 

Ölheizungen, die seit 20 Jahren oder 

länger in Betrieb sind, gehören dringend 

ausgetauscht. Foto: djd 

Energiesparende Heizungen und schöne Bäder 

bekommen Sie bei uns! 

• Gas-, Wasser- u. Sanitärinstallationen 

• Badsanierung 

• Heizung- und Solaranlagen 

• Specksteinöfen • Rohrreinigungen 

• Kernbohrungen 

Hol’ Dir den Fachmann! 

ARMIN JÜRGENS 

Inhaber und Handwerksmeister 

E-Mail: info@handwerkerteam.org 

www.handwerkerteam.org 

HANDWERKER TEAM 

Meisterbetrieb 

Ihr Spezialist für Komplett-Sanierung 

im Alt- und Neubau für innen und außen. 

Bad-Komplettsanierung 

Haus- und Wohnungs- 

Komplettsanierung 

Heizung, Sanitär und Solar 

Terrasse aus Holz und Stein 

Trockenbau und Putzarbeiten 

Fußbodenbeläge jeglicher Art 

Balkonsanierung 

Maler-, Lackierund 

Tapezierarbeiten 

Vollwärmeschutz 

und Fassadenarbeiten 

PLANUNGSBÜRO: 

Philipp-Reis-Str. 13 . 31137 Hildesheim 

Telefon: (05121)289682 

Fax: (05121)289683 

Mobil: (0172) 5198300 

Strom preisgünstigste Energie durch: 

Wärmepumpe Umwelt 

wärmt 

2/3 Energieeinsparung 

www.krokowski-elze.de 

ENERGIE-SERVICE HILDESHEIM - ELZE 

Calenberger Straße 1 

31008 Elze-Wülfingen 

0 50 68 / 45 88 

Kesseltausch 

Modernisierung Ihrer 

Heizungsanlage zum Festpreis. 

Damit Sie ab sofort Energie sparen. 

Ortshäuser Straße 3, 31167 Bockenem 

www.ehrhardt-online.de,Tel. 05067.1514 


Mein KEHRWIEDER.


SARSTEDT 

Schlemmermeile und verkaufsoffener Sonntag am 27. Oktober 

Gaststätte „Old City“ 

Wir laden Sie herzlich ein zur 

großen Weihnachtsfeier 

Am 14. Dezember ab 20 Uhr mit 

dem bekannten DJ Kalle 

An der Straßenbahn 11 •31157 Sarstedt 

Tel.: 05066/60 49 96 •Fax: 05066/60 54 31 

Besuchen Sie uns am 27. Oktober 2013 in der Engestraße 

Daniel-Gieseke-Str.7 

31157 Sarstedt /OTGödringen 

Tel. 05066/4356 

Fax050 66 /693962 

getraenke-wolff@t-online.de 

Die GHG als Veranstalter der dritten Sarstedter Schlemmermeile mit verkaufsoffenem Sonntag hofft wieder auf so viele Besucher wie im Vorjahr. 

Entspannt bummeln und schlemmen / Zeitumstellung nicht vergessen 

Den Herbst 

kulinarisch genießen 

Frisches Brot direkt aus dem Ofen: 

Riecht gut, schmeckt gut. 

Sarstedt. Zum dritten Mal findet 

am kommenden Sonntag, 27. Oktober, 

die „Sarstedter Schlemmermeile“ 

mit verkaufsoffenem Sonntag statt. 

In der Zeit von 12 bis 17 Uhr haben 

die Sarstedter Händler rund um die 

Innenstadt ihre Geschäfte geöffnet 

und locken mit zahlreichen Sonderaktionen 

die ganze Familie zum Einkaufsbummel. 

Der neu gestaltete Platz vor dem 

Rathaus (Enge Straße) soll wieder 

der Mittelpunkt werden. Dort werden 

mehrere Spezialitätenstände 

und Musik die Gäste zum Verweilen 

einladen. Dazu verköstigen diverse 

Gastronomen mit Grillspezialitäten, 

Kürbissuppe, süßen Backwaren und 

vielem mehr ihre Besucher. 

Durch die Innenstadt ziehen sich 

die verschiedensten Stände mit ganz 

unterschiedlichen Leckereien: von 

Brotspezialitäten und verschiedenen 

Biersorten über Harzer Wurst, 

geräuchertem Fisch und Tiroler Käse, 

sowie Tee und Wein bis zu Honig, 

Trockenfrüchten und Zuckerwatte. 

Der Jahreszeit entsprechend werden 

ebenso vielfältigste Variationen rund 

um den Kürbis angeboten. Die rund 

50 Anbieter wollen erneut viele Besucher 

anlocken, die durch die Zeitumstellung 

sicher ausgeschlafen 

sein werden. Natürlich wird der Vorstand 

der Gemeinschaft für Handel 

und Gewerbe (GHG) Sarstedt keine 

Mühen scheuen, damit die Sonne 

vom Himmel lacht. 

Für die Kinder werden kleine Attraktionen 

auf dem Platz vor dem 

Hallenbad angeboten, zum Beispiel 

Bullenreiten, ein Karussell sowie ein 

großes Becken zum Lauf über das 

Wasser im Ballon. 

Die Sarstedter Innenstadt ist zwischen 

Innerstebrücke und Neustadt 

für den Autoverkehr gesperrt. Parkplätze 

sind ausgeschildert. 

Süßes und Herzhaftes: Auf der Sarstedter Schlemmermeile am kommenden Sonntag wird sicher jeder Geschmack bedient. 

Fotos: Peisker 

Kein Grund zum 

Haare-Raufen! 

Kommen Sie zuuns 

und lassen Sie sich 

individuell und 

umfassend beraten: 

Mittwoch, 

13.11.2013 

von 9.00 bis 18.00 Uhr 

Schutzgebühr: 2,–€ 

Leiden Sie unter Haar- oder 

Nagelproblemen? Wir helfen Ihnen. 

Eine ausgebildete Fachberaterin beurteilt in unseren Räumen 

die Struktur Ihrer Haare und Nägel unter dem Videomikroskop. 

Sie kann mögliche Ursachen für Störungen im Erscheinungsbild 

aufzeigen und gibt Ihnen spezielle Tipps für mehr 

Attraktivität von Haar und Nägeln. 

Die Beratungstermine sind erfahrungsgemäß schnell ausgebucht. 

Bitte melden Sie sich daher rechtzeitig bei uns an. Die Beratung ersetzt 

keine ärztliche Diagnose bei schwerwiegenden Erkrankungen. 

LÖWEN-APOTHEKE 

Holztorstraße 19, 31157 Sarstedt 

Tel.: 05066-7529, www.loewen-apotheke-sarstedt.de 

■ Mein Sonntag. Mein KEHRWIEDER.


SARSTEDT 

Schlemmermeile und verkaufsoffener Sonntag am 27. Oktober 

„Paulus Voices“ und „S(w)inging for Freedom“ singen für Einsatzkräfte / Bilderausstellung zur Flut 

Gospel-Benefizkonzert 

zugunsten der Fluthelfer 

Sarstedt. Die Erinnerung an die 

Wassermengen, die Sarstedt im Mai 

zu überfluten drohten, ist wohl noch 

im Gedächtnis der meisten Einwohner. 

Auch wer nicht direkt betroffen 

war, beobachtete die kritische Situation. 

Schnell war klar: Dem engagierten 

Einsatz von THW und Feuerwehr 

ist es zu verdanken, dass Sarstedt 

nicht überflutet wurde. 

Früh stellte sich die Frage: Wie 

würdigt man diesen Einsatz, wie sagen 

die Sarstedter Bürger „Danke“? 

Eine Möglichkeit dazu gibt es am 

Samstag, 26. Oktober: Die „Paulus 

Voices“ laden zum GospelBenefizkonzert 

in die St.NicolaiKirche in 

Sarstedt ein. Gemeinsam mit dem 

Detmolder Gospelchor „S(w)inging 

for Freedom & Friends“ singen sie 

zugunsten der Fluthelfer. Das Konzert 

beginnt um 17 Uhr, bereits ab 

16.30 Uhr wird eine Bilderausstellung 

zur Flut eröffnet. Der Eintritt ist 

frei – alle Spenden, die gesammelt 

werden, kommen der Ausbildung bei 

THW und Feuerwehr zugute. 

Nicht immer ist Wasser so idyllisch wie auf dem Foto: Die Paulus-Voices wollen sich bei den Fluthelfern bedanken. 

„Weihnachten im Schuhkarton“: Bis 15. November nehmen Sammelstellen in Sarstedt Pakete an 

Armen Kindern eine Freude machen 

Sarstedt. Der Sommer ist gerade 

erst vorbei. An Weihnachten denkt da 

trotz Lebkuchenherzen und Christstollen 

in den Supermarktregalen mit 

Recht noch niemand ernsthaft. Wer 

sich jedoch an der Aktion „Weihnachten 

im Schuhkarton“ beteiligen 

will, sollte jetzt vorsorgen. Mit der 

Aktion, die auch in diesem Jahr wieder 

von der PaulGerhardtGemeinde 

in Sarstedt initiiert wird, soll Kindern 

in Waisenhäusern und Elendsvierteln 

dieser Welt eine Weihnachtsfreude 

bereitet werden. 

Dabei werden hübsch beklebte 

Schuhkartons mit allerlei Schönem 

und Nützlichem wie beispielsweise 

neuen Spielsachen, Kleidungsstücken, 

Süßigkeiten, Hygieneartikeln 

und Schulutensilien gefüllt und in 

Begleitung einer Transportkostenspende 

in Höhe von 6 Euro pro Karton 

in den Sammelstellen abgegeben. 

Von dort gehen die Pakete direkt an 

die Kinder in Not. 

Nicht erlaubt sind unter anderem 

gebrauchte Sachen und Dinge, die in 

irgendeiner Art und Weise mit Gewalt 

oder Angst, Magie oder Religion 

zu tun haben, aber auch Flüssigkeiten 

und parfümierte Seifen, die die 

übrigen Geschenke dauerhaft duftimprägnieren 

würden. Informationsbroschüren 

zur Aktion liegen seit Anfang 

Oktober in den Sammelstellen 

und vielen Geschäften aus. 

Sammelstellen in Sarstedt sind die 

PaulGerhardtGemeinde, PaulGerhardtStraße 

2 (Dienstag und Freitag 

von 9 bis 11 Uhr, Sonntag vor und 

Schenken macht Freude. 

nach dem Gottesdienst), die GiebelstiegApotheke, 

Lönsstraße 10a, und 

„Koxinel Spiele und Ideen“, Friedrich 

LudwigJahnStraße 1a (Montag bis 

Freitag von 9.30 bis 18 Uhr, Samstag 

von 9.30 bis 14 Uhr). 

Die Sammelstellen nehmen Kartons 

bis zum 15. November entgegen 

und leiten sie an die zentralen Sammelstellen 

weiter. Gegen Nachweis 

können Spendenquittungen ausgestellt 

werden. Auch reine Geldspenden 

werden dringend benötigt, um 

den Transport zu finanzieren. 

■ Ansprechpartnerin für die Aktion 

„Weihnachten im Schuhkarton“ ist 

Barbara Schroedter-Seewald, Telefon 

05066/69 18 16. Mehr Infos: www. 

geschenke-der-hoffnung.org. 

Dieses Angebot gilt nur bis Monatsende. 

1 Woche 

GRATIS-TRAINING! 

Schnellentschlossene 

sparen 180,– Euro 

bei Abschluss einer Mitgliedschaft. 

Lise-Meitner-Straße 3 • 31157 Sarstedt 

Telefon 0 50 66 / 69 20 20 

Wenn die Brille nicht mehr ausreicht... 

Versuchen Sie es doch einmal 

mit einer unserer 

tragbaren elektronischen 

Lupen für unterwegs! 

Gern berät Sie unser fachkundig 

geschultes Personal ganz unverbindlich! 

Augenoptik ∙Inhaber: Peter Gödeke 

31157 Sarstedt 

Steinstraße 12 

Tel. 05066/6 2660 

FEINES VON FLEISCHEREI FUNKE 

Unsere Empfehlungen für jeden Tag 

Schnell! Einfach! Lecker! 

Angebote gültig vom 22. bis 26. Oktober 2013 

Di: Hackfleisch halb +halb 500 g €2,40 

für Frikadellen und Bolonese 1kg €4,80 

Mi: Thüringer Mett 500 g €3,00 

unser Bestes 1kg €6,00 

Do: Spartüte – 3Schnitzel paniert, küchenfertig nur € 3,50 

Fr: Wochenendtüte –Verschiedene Sorten 

Wurst und eine Flasche Wein nur € 10,00 

Sa: Minutenschnitzel 500 g €3,20 

mager und zart 1kg €6,40 

Beiuns erwarten Sie täglich verschiedene Angebote aus unserer heißen Thekeund schon 

ab 8Uhr leckere belegte Brötchen. Täglich wechselnder Mittagstisch von 11–14Uhr. 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. durchgehend 8–18 Uhr, Sa. 7–12.30 Uhr 

Holztorstr. 22, 31157 Sarstedt, Tel.: 05066 -6054667, Fax 10 65 51 08 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fliesenspiegel aus Glas ·Echtglas-Duschtüren 

Reparatur-Schnelldienst ·Bildereinrahmungen 

Spiegelmontage · Abus-Sicherheitsbeschläge 

NEUERÖFFNET 

Besuchen Sie 

uns auf der 

Schlemmermeile 

und überzeugen 

Sie sich selbst! 

seit dem 16.10.2013 

Bei uns bekommen Sie... 

• selbst hergestellte Backwaren 

(Brot, Brötchen &Kuchen) 

• Frühstück von 8–12 Uhr 

... außerdem können Sie 

gemütlich bei uns Kaffee trinken. 

Landbäckers Café ·Steinstr. 47 ·31157 Sarstedt 

Montag–Freitag 7–18 Uhr ·Samstag 7–17 Uhr ·Sonntag 8–17 Uhr 

Wir beraten Sie gern: 

Telefon 05121 133 783 

ZUHAUSE RUNDUM VERSORGT 

PREISWERT, 

ZUVERLÄSSIG, 

KOMPETENT! 

Unser freundliches Team betreut und pflegt Sie ganz nach Ihren 

individuellen Bedürfnissen in Ihrer gewohnten Umgebung. 

• Professionelle Pflege nach Krankenhausaufenthalt 

• Individuelle Grund- und Behandlungspflege 

• Hauswirtschaftliche Hilfeund Versorgung 

• Bezugspflege durch zuverlässiges Stammpersonal 

• Pflegeberatung und Hilfe bei formellen Angelegenheiten 

• Partner aller Kranken- und Pflegekassen 

• Notfallhilfe 

• Vorträge und Schulungen 

• IWG Wundtherapie Stützpunkt 

www.daslebenswerk.de

REISEZEIT KEHRWIEDER am Sonntag · 20. Oktober 2013 · Seite 26 

30.12.–1.1. 

Silvester in Mecklenburg 

Galaabend, Führung 

Schloss Sanssouci 

349,00€ 

10.–12.12. Advent Würzburg, 

Bamberg, Rothenburg o.d.T. 

Ü/F Würzburg Zentrum, Stadtführungen 

199,00€ 

Raus aus dem Haus, Wetter egal, ab an die frische Luft 

Urlaub 

in und mit der Natur 

29.11.–1.12. Potsdam und Berlin im Lichterglanz 209,00 € 

1.–2.12. Leipzig exklusiv, ****Hotel Zentrum 95,00 € 

4.–5.12. Friedrichstadtpalast, Ü/F Hotel Zentrum, inkl. Revuekarte 115,00 € 

4.–5.12. Berlin Hauptstadtflair, Hotel Zentrum 89,00 € 

8.–9.12. Erfurt und Weihnachtsmarkt Wartburg 99,00 € 

12.–13.12. Dresden Striezelmarkt 99,00 € 

12.–15.12. Advent in Straßburg, Elsass und Freiburg 299,00 € 

30.12.–1.1. Silvester im Gewandhaus Leipzig 399,00 € 

30.1.–2.2.14 Prag –Winterschnäppchen, ****Hotel Zentrum 179,00 € 

14.–16.2. Valentins-Wellness MARITIM, Timmendorfer Strand 185,00 € 

2.11. Meyer-Werft Papenburg, Führung und Mittagessen 48,00 € 

12.+28.11. Martinsgansessen am Arendsee 44,00 € 

16.11. +10.12. Miniaturwunderland Hamburg, inkl. Eintritt 33,00 € 

23.11. Kerzenscheinführung Kloster Walkenried 39,00 € 

23.11. Berlin zum Shoppen 27,00 € 

29.11.+6.12. Weihnachtzauber Bückeburg, inkl. Eintritt 34,00 € 

8.+14.12. Advent in den Höfen, Quedlinburg 22,00 € 

3.+17.12. Advent in Lübeck, mit Stadtführung 30,00 € 

5.12. Erfurt imLichterglanz, mit Stadtführung 30,00 € 

6.12. Leipzig Kulturstadt, mit Stadtführung 30,00 € 

6.12. Christkindlmarkt Schloss Oelber, inkl. Eintritt 25,00 € 

7.12. Weihnachtsmarkt Schloss Steinwehr +Schifffahrt 

Nord-Ostsee-Kanal, mit Advents-Kaffeetafel 59,00 € 

MUSICAL-THEATER IN BERLIN 

23.11. GEFÄHRTEN in Berlin ab 89,00 € 

23.11. Hinterm Horizont ab 79,00 € 

3.11.+24.11.+15.12 König der Löwen +Rocky ab 99,00 € 

15.12.+19.1.+16.2. Phantom der Oper ab 109,00 € 

Reisen GmbH 

Dingelber Str.6·31174 Schellerten·Tel. +49(0)51 23 -282 11 ·www.bus.sausewind.de 

Reisedienst Armin Sowada,Hindenburgstraße11, 31195Lamspringe 

Telefon (051 83)94060,Fax 18 61,www.sowada-reisen.de 

Planen Sie jetzt Ihre Herbst- und Adventsfahrten! 

31.10.–03.11. Unsere beliebte Saisonabschlussfahrt ins Blaue! 

3x HP,Stadtführung, Reiseleitung, Fahrt mit einer kleinen Bahn, 

Eintr.u.Führungen, 1x Abend m. Musik u. Humor,1xSchifffahrt, 

1x Frühstück am Anreisetag € 320,00 

01.12.–02.12. Weihnachtliches Bremen u. Shopping im 

Outlet-Center Ü/HP (Frühstücksbuffet und Gänseessen 

am Abend), Stadtführung in Bremen € 130,00 

02.12.–04.12. Adventskreuzfahrt: Weihnachtsmärkte 

an Donau und Main Schiffsreise von Passau nach 

Nürnberg, Ü/Vollpension an Bord, Hin- u. Rückfahrt ab € 281,00 

21.12.–22.12. Weihnachtliches Dresden –Striezelmarkt und 

Kreuzchor Ü/HP,Stadtführung, Führung inkl. Kaffeegedeck 

in einer Rösterei, Eintrittskarte € 155,00 

nur noch 

Restplätze 

Der „Bunte Nachmittag“ zum Saisonabschluss findet in 

diesem Jahr am Samstag, den 23.11.2013, statt. 

Fahrpreis inkl. Mittagsbüfett, Kaffeegedeck, Tanzmusik, 

Showprogramm und kleinen Überraschungen für € 53,00 p.P. 

Tagesfahrten 

20.12.13 Weihnachtsshow mit Stefan Mros, Maria Levin, 

Francine Jordi und Die Cappucinos 

Fahrpreis inkl. Eintrittskarte PKI € 62,00 /PKII € 59,00 

05.02.14 André-Rieu-Konzert inHannover, 

Fahrpreis inkl. PKI-Eintrittskarte € 110,00 

Genaue Informationen erhalten Sie in unserem Reisekatalog. Fordern Sie ihn an! 

Mit rund 30 Kilometern Länge und atemberaubender Naturlandschaft bietet das Raurisertal in Österreich unternehmungslustigen Urlaubern die besten 

Voraussetzungen für einen unvergesslichen Urlaub. 

djd/Tourismusverband Rauris/GruberMichael 

(mpt-20) Egal zu welcher Jahreszeit,viele 

Menschen halten sich gern 

in der Natur auf, um Naturschauspiele 

zu bewundern und einfach 

mit sich allein zu sein, um zu entspannen. 

Eines bietet der Aufenthalt 

in der Natur in jedem Fall, Ruhe, die 

Schönheit der Natur und jede Menge 

Entspannung. 

Hoch hinaus – Wandern in Reutte 

Wanderfreunde können bei dem 

gut ausgebauten Wanderwegenetz 

von circa 400 Kilometern rund um 

die Marktgemeinde Reutte ihre 

persönlichen Favoriten wählen: ob 

gemütliche Familienwanderung, 

ambitioniertes Gipfelstürmen oder 

eine geführte Tour durch den Naturpark 

Tiroler Lech. Ideal für alle, die es 

etwas gemütlicher angehen wollen 

oder nicht ganz so gut zu Fuß sind, 

istdie Reuttner Hahnenkammbahn. 

Innerhalb weniger Minuten ist 

man mit der Bergbahn in luftiger 

Höhe und genießt dort einfach nur 

den prächtigen Panoramablick oder 

bricht zu weiteren Entdeckungstouren 

auf. Zum Beispiel in den Alpenblumengarten, 

der ganz in der Nähe 

der Bergstation über 500 seltene 

und geschützte Arten beherbergt. 

Bis in den Oktober hinein blühen 

hier Edelweiß, Paradieslilie und Co. 

Ein besonderes Vergnügen erwartet 

all diejenigen, die den ein Kilometer 

langen Barfußpfad von der Bergstation 

zur Höfener Alm wählen. Hier 

können sie Gras und Steine unter 

den Füßen spüren, durch Schlamm 

waten oder über Holzstümpfe balancieren. 

Und am Ende die müden 

Füße in kühles Wasser tauchen und 

eine kleine Erfrischung auf der Alm 

genießen. 

Wohlfühlen und genießen 

Wem das Wasser der Seen jetzt zu 

kalt ist, der kann sich in der Alpentherme 

Ehrenberg austoben. Mit 

der kostenlosen Active Card können 

Gäste diese Freizeiteinrichtung im 

Sommer sogar umsonst genießen. 

In der Alpentherme lässt sich aber 

nicht nur schwimmen und planschen, 

sondern auch herrlich entspannen. 

Dafür sorgen das angenehm warme 

Thermalwasser, Sprudelliegen,Saunen, 

Dampfbäder und vor allem der 

traumhafte Blick auf die umliegende 

Bergwelt. 

Aufden SpurenvergangenerZeiten 

Ein tolles Erlebnis - nicht nur 

für Kinder- ist ein Ausflug in die 

Burgenwelt Ehrenberg. Hoch über 

der Straße zum Fernpass liegt die 

eindrucksvolle Burgenanlage aus 

dem 13. Jahrhundert, deren gewaltige 

Mauern einst Bollwerke gegen 

kriegerische Angriffe waren. In der 

Ehrenberger Klause heißt esdann: 

Eintauchen ins Mittelalter. Das Museum 

derBurgenweltzum Berühren, 

Anfassen und Riechen versetzt Groß 

und Klein in vergangene Zeiten. Hier 

gibtes Ritterrüstungen und -waffen 

zum Anfassen und Ausprobieren. 

Naturschauspiele im Schwarzwald 

Im immer hektischer werdenden 

Alltag ist der Schwarzwald das 

ideale Reiseziel, um Abstand vom 

Alltagstrubel zu bekommen. Denn 

wo lässt sich besser eine Pause einlegen 

und durchatmen als inmitten 

herrlicher Natur? Eine derschönsten 

Regionen im Schwarzwald ist das 

Wolftal, das seinen Gästen neben 

kulinarischen Genüssen, Kultur und 

Brauchtum auch eine schöne Landschaft, 

zahlreiche Naturschauspiele 

und Möglichkeiten zum Radfahren 

und Wandern bietet. Insbesondere 

für einen Familienurlaub sind die 

beiden Ortschaften Bad Rippoldsau- 

Schapbach und Oberwolfach, die auf 

einer Höhe von 400 bis 900 Meter 

über dem Meeresspiegel liegen, 

optimal geeignet. 

Das Wolftal – Wanderparadies 

Die Schönheit der Landschaft im 

Wolftal lässt sich am besten bei 

einer Wanderung entdecken. Immerhin 

gibt es in der Region viele herrliche 

Wanderwege, die zueinigen 

der schönsten Naturschauspiele im 

Schwarzwald führen. Dazu gehört 

zum Beispiel der Glaswaldsee, der in 

Bad Rippoldsau-Schapbach im Naturschutzgebiet 

liegt und wunderbar 

erwandert werdenkann.Erentstand 

vor mehreren Millionen Jahren, als 

ihn ein Eiszeitgletscher aus dem 

Buntsandstein herausgehobelt hat. 

Noch heutehat dersagenumwobene 

Karsee etwas Mystisches an sich und 

zähltaufgrundseiner Unberührtheit 

zu den schönsten „klaren blauen 

Augen“ des Schwarzwaldes. Seinen 

Namen erhielt der See übrigens von 

einer alten Glashütte, in der im 17. 

Jahrhundert Glas für die Flaschen 

des Rippoldsauer Sauerbrunnens 

hergestelltwurde. 

Wo sich Wolf und Bär ... 

Ebenfalls eine Wanderung wert 

ist der Weg zum Burgbachwasserfall. 

Der ideale Ausgangspunkt 

hierfür ist der Wanderparkplatz 

„Vor Burgbach“, an dem das Wasser 

des Burgbachs in die Wolf mündet. 

Der Wasserfall selbst liegt zwar 

etwas versteckt im Wald - hat man 

ihn aber einmal gefunden, können 

Augen und Ohren von diesem Naturschauspiel 

gar nicht genug bekommen. 

Immerhin ist der Wasserfall 

32 Meter hoch und damit einer der 

höchsten frei fallenden Wasserfälle 

in Baden-Württemberg und 

der schönste im Schwarzwald: Hier 

lassen sich Naturschauspiele hautnah 

erleben. 

Das Raurisertal in Österreich 

Bis ins vorige Jahrhundert wurde 

im Raurisertal Gold abgebaut - eine 

Tradition, die so manchen Urlauber 

noch heute ins Goldfieber versetzt. 

Schließlich wurden einst rund zehn 

Prozentdes weltweiten Vorkommens 

an Gold in Rauris zu Tage gefördert. 

Werebenfalls einmalzum (Freizeit-) 

Goldgräber werden möchte, ist im 

Raurisertal herzlich eingeladen, 

auf Schatzsuche zu gehen und sein 

Glück beim Goldwaschen zuversuchen. 

Gleich drei Goldwaschplätze 

stehen den eifrigen Schatzsuchern 

zur Verfügung, um feine Plättchen 

aus purem Gold aus den rauschenden 

Gebirgsbächen zu fischen. Wer 

dabei vom Goldsucher zum Goldfinder 

wird, darf seine handerlesene 

Ausbeute natürlich als kostbares 

Andenken an den „Goldrausch“ in 

Rauris mit nach Hause nehmen. 

Natur hautnah erleben 

Neben dem Gold gibt es im Raurisertal 

noch viele andere Schätze 

der Natur zu entdecken. Das geht am 

besten auf den fast 300 Kilometer 

langen markiertenAlpinsteigenund 

Wanderwegen,die gemütlicheWandererebensoansprechenwie 

emsige 

Gipfelstürmer. 

Inmitten derherrlichenNaturlandschaft 

der Hohen Tauern können sich 

Urlauber wahlweise aufspannende, 

erlebnisreiche oder erholsameTouren 

begeben, die Wasserfälle Österreichs 

besichtigen und dabei die reine Kraft 

der Natur spüren. Dazu stehen auch 

zahlreicheThemenwanderwegewie 

der Tauerngold Erlebniswanderweg 

und der Gletscherschaupfad zur Verfügung. 

Abwechslung in schönen Städten 

Schöne Städte in Franken gibt 

es viele. Doch speziell für manche 

Die Altstadt von Weißenburg ist geprägt von barockisierten Bürger- und 

spätmittelalterlichen Fachwerkhäusern. 

Foto: djd 

Entdeckungsreisen sollte man sich 

Zeit nehmen. Das gilt auch für 

einen Aufenthalt in Weißenburg. 

Denn auch wenn die Stadt mit ihren 

circa 18.000 Einwohnern nicht zu 

Deutschlands Großstädten gehört, 

ist die fränkische Stadt doch landschaftlich 

wie kulturell stets eine 

Reise wert. Immerhin ist die ehemalige 

Römer- und freie Reichsstadt 

nicht nur aufgrund ihrer Lage 

zwischen dem Erholungsgebiet 

„Fränkisches Seenland“ und dem 

Naturpark Altmühltal als Urlaubsziel 

interessant - auch Weißenburg 

selbst steckt voller Überraschungen 

und hält von der eindrucksvollen 

Hohenzollernfestung über die 

antiken Thermen bis zum größten 

römischen Schatzfund in Deutschland 

vieles aus rund 2.000 Jahren 

Geschichte bereit. 

Etwas fürs Auge und fürs Ohr 

Kulturbegeisterte können sich in 

Weißenburg aufein breitesSpektrum 

an Festen, Konzerten und Märkten 

freuen. Im Sommer sind vor allem 

die Musical-, Opern- und Theateraufführungen 

auf der malerischen 

Freilichtbühne des Bergwaldtheaters 

ein absolutes Highlight. Gäste 

der Luna-Bühne hingegen kommen 

ganzjährig in den Genuss von mehr 

als 100 kabarettistischen und komödiantischen 

Aufführungen. Weiterer 

Kulturgenuss mit Blues-, Jazz-, 

Dixie-, Swing- und Kammerkonzerten 

inmitten eines historischen 

Ambientes erwartet die Gäste in 

den Reihen „Musica Biriciana - 

Musik in alten Mauern“ und „Kultur 

am Markt“ auf dem neu gestalteten 

Marktplatz. Daneben locken auch 

das Altstadtfest und zahlreiche weitere 

Events. Weitere Informationen 

zu denverschiedenen Veranstaltungen 

gibt es bei der Tourist-Information 

Weißenburg. 

Karlstadt – eine fränkische Perle 

Wer Ausflüge in Franken unternehmen 

möchte, sollte unbedingt 

Karlstadt einen Besuch abstatten. 

Ganz gleich ob man die Stadt nur 

für ein Wochenende besucht oder 

länger Urlaub macht - für eine Entdeckungstour 

durch „Karscht“ sollte 

man sich auf jeden Fall ausreichend 

Zeit nehmen.Immerhin verbirgt sich 

hinter einer der schönsten Ortssilhouetten 

entlang des Mains eine besonders 

reizvolle Stadt. Den Charme 

der „kleinen Perle am Main“ macht 

dabei besonders das südländische 

Ambiente derInnenstadtaus:Wenn 

die Straßencafés und Restaurants 

ihre Sonnenschirme aufklappen,die 

Gassen mit buntem Treiben erfüllt 

sind und Kinder am Brunnen vor 

dem Rathaus planschen, lassen sich 

in Karlstadt wunderbare Tage verbringen 

- ideale Voraussetzungen 

also fürrundumgelungene Ausflüge 

in Franken. 

Ein Wanderurlaub kann also 

durchaus erholsam undentspannend 

sein und man lernt Land und Leute 

viel besser kennen.


Im Bayerischen Golf- und Thermenland dampft und brodelt es 

Gesunde Luft 

und heißes Wasser 

An einem kalten Winterabend gibt es nichts Schöneres, als in das warme Wasser der Europa-Therme Bad Füssing einzutauchen. 

Abenteuerlich wandern: Booser Doppelmaartour, Vulkanpfad und Pellenzer Seepfad 

Die Vulkanwelt 

auf Schusters Rappen erkunden 

(djd/pt). Wer der Natur ganz nahe 

sein und zugleich abenteuerliche 

Vulkanlandschaften erleben will, 

der wird sich für Wanderungen in 

der Osteifel begeistern. Zwischen 

Mayen, Mendig, Andernach und 

Koblenz geht es im Vulkanpark vorbei 

an Vulkanen oder Kratern und 

durch historische Steinbrüche. Wer 

hier mit offenen Augen unterwegs 

ist, kann viel lernen über die Entstehung 

dieser Landschaft undüber 

die Erdgeschichte im Allgemeinen. 

Auf gleich drei Traumpfaden kann 

man hier zum Thema Vulkanismus 

wandeln und sich vor dem Start in 

einem der Erlebniszentren des Vulkanparks 

über die Besonderheiten 

der Region informieren. 

Den Vulkanpfad entdecken 

Mit seiner Länge von nur 6,6 

Kilometern ist der Vulkanpfad ein 

Schmuckstück unter den Traumpfaden. 

Wer hier unterwegs ist, 

kann viel über die Geschichte der 

feuerspeienden Berge erfahren. 

Startpunkt ist die Hochsimmerhalle 

in Ettringen, von dort aus geht es 

über einen schmalen Wiesensteig 

auf den Ettringer Bellberg. Hier 

genießen die Wanderer herrliche 

Ausblicke über die Landschaft der 

Osteifel. Unterwegs kann man noch 

gut einen Abstecher in die Steinbrüche 

der Ettringer Lay einplanen. Am 

Wege liegen der Wald des Kottenheimer 

Büden, die kleinen Höhlen der 

(djd/pt). Derletzte Urlaub liegtgar 

nicht so lange zurück, trotzdem fordert 

der Alltagsstress schon wieder 

seinen Tribut. Man fühlt sich müde 

und ausgelaugt und die nasskalte 

Witterung trägt ihren Teil zum Unwohlsein 

bei. So manch einer sehnt 

sich deshalb jetzt nach wohligwarmer 

Entspannung. Auf solche 

Wellness-Wünsche ist etwa das 

Bayerische Golf- und Thermenland 

spezialisiert. Mit seinen fünf HeilundThermalbädern 

BadFüssing,Bad 

Griesbach, Bad Birnbach, Bad Gögging 

und Bad Abbach bietet es gute 

Voraussetzungen für eine erholsame 

Auszeit. 

Wer sich ausgepowert fühlt, sollte 

nach Bad Gögging kommen und 

sich der entspannenden Wirkung 

eines mollig warmen Moorbades 

hingeben. Moor ist ein erstklassiger 

Wärmespeicher, der die Temperaturen 

nur langsam an den Körper abgibt. 

Das lindert viele physische Beschwerden, 

ist aber auch ideal, um 

beiErschöpfungssymptomenwieder 

zu Kräftenzukommen. Dermoderne 

Thermalort blickt auf eine lange Historie 

zurück, denn hier kurte schon 

Kaiser Trajan im ersten Jahrhundert 

nach Christus. Die Ausgrabungen 

der historischen Römertherme lassen 

sich in der alten Andreaskirche 

bewundern. 

Ein neuer Trend für körperbewusste 

Stressabbauer heißt Indian Balance. 

Das umfassende Kräftigungs-, 

Dehnungs-und Wahrnehmungstraining 

kann in der Kaiser-Therme von 

Bad Abbach getestet werden. Es verbindet 

dieüberlieferten Erkenntnisse 

deramerikanischenUreinwohnermit 

der modernen Bewegungslehre. 

Die sanften, rhythmischen Bewegungenund 

diegezielteAtemtechnik 

kräftigen Rücken, Bauch, Beine und 

Po. Dabei lösen sich Verspannungen, 

Auf der Booser Kratertour erfahren die Wanderer viel über die Erdgeschichte der Region. 

„Sieben Stuben“, in denen Menschen 

im Zweiten Weltkrieg Schutz fanden, 

das Felsdenkmal „Junker Schilling“ 

und die historischen Basaltbrüche im 

Kottenheimer Winfeld. 

Fast schon eine richtige Zeitreise 

ist eine Tour durch das Naturschutzgebiet 

Booser Doppelmaar. Der Blick 

über die Eifellandschaft, über weite 

Maare, das sind trichterförmig 

eingesunkene Vulkane, und über 

der Energiefluss wird angeregt und 

das Reaktionsvermögen gesteigert. 

ZumRelaxen ladenanschließenddie 

große Saunawelt, die Totes-Meer- 

Salzgrotte und die Sauerstoff-Sole- 

Kabine ein. 

Originelle Heißluftbädererwarten 

die Gäste in der Therme I in Bad 

Füssing. In der neu gestalteten Rottaler 

Hexensauna hängen schaurige 

Hexenbilder anden Wänden und 

zwei als Hexenbesen getarnte Ventilatoren 

verwirbeln die belebenden 

Kräuterdämpfe, die über dem Lavagestein 

aufsteigen. 

Die 200 Quadratmeter große Kartoffelsauna 

im historisch getreuen 

Ambiente eines Kartoffelkellers 

wiederum ist sogar die erste ihrer 

Art in Europa. 

Im Bad Füssinger Johannesbad 

gehen Saunierer auf Wellness- 

Weltreise – vom indischen Kristall- 

Blütendampfbad über das römische 

Vulkankuppen ist unverwechselbar. 

Die Tour startet am Wanderparkplatz 

bei der Vulkanparkstation 

„Booser Doppelmaar“, dann geht es 

auf einem Fußpfad zum Rand des 

westlichen Trockenmaars. 

Später genießen die Wanderer 

auf der 9,1 Kilometer langen Strecke 

noch den Blick vom Booser Eifelturm 

auf die Silhouette der Nürburgruine. 

Auch der Pellenzer Seepfad ist sehr 

Foto: djd 

Schwitzbad bis zum osmanischen 

Badetempel. Bei Bad Griesbachs 

Thermalwasser handelt es sich um 

drei natürliche, fluoridhaltige Na- 

trium-Hydrogencarbonat-Chlorid- 

Quellen, deren wohltuende Wirkstoffe 

in der Heilwasseranalyse 

nachgewiesen werden. Sie kommen 

mit Temperaturen von bis zu 60 Grad 

Celsius aus der Tiefe. Fitnesspark, 

Finnenweg und Nordic Walking- 

Strecken ergänzen das Gesundheitsangebot. 

HeilkräftigesThermalwasser 

sprudelt auch im ländlichen 

Bad Birnbach. Zehn verschiedene 

Saunen, eine hüllenlose Badewelt, 

Salzsteingrotte, Themenruheräume 

und ein Kaminzimmer ergänzen die 

31 Badeinseln der Rottal Terme. 

Eine Besonderheit ist der 105 Meter 

lange Thermenbach, der sich durch 

den aufwändig gestalteten Außenbereich, 

den Garten der Sinne, 

schlängelt. 

Foto: djd 

reizvoll. Er führt vorbei am Vulkankomplex 

Eppelsberg zum Laacher 

See. Hier kann man den Vulkanismus 

– mit Blick auf das Kloster 

Maria Laach – noch live erleben. 

Schön sind aber auch die Aussichten 

auf den Krufter Waldsee und in die 

Pellenz. 

Informationen zum Vulkanpark 

und den Wanderungen gibt es im 

Vulkanpark Infozentrum in Plaidt. 

Seit 1976 

die führende 

Wochenzeitung 

in Stadt und 

Landkreis Hildesheim. 

■ Schwemannstraße 8 


Tel. (0 51 21) 9 77-0 

Fax (0 51 21) 9 77-77 


REISEZEIT 

SCHULZ BUSREISEN 

05062/10 41 Holle 

Herbst- und Winterfahrten 

09.–10.11. Ostseebad Heiligendamm 1x ÜB/Früh./5*-Grand-Hotel 124,– € 

29.11.–02.12. Romantischer Advent im Altmühltal und 

Bayrische Weihnachtsmärkte 3x ÜB/HP/4*-Htl. Dirsch, 

Fackelwanderung, Besuch Lebkuchenfabrik Nürnberg 329,– € 

09.–10.12. „Alle Jahre wieder“ …inLeipzig! 1x ÜB/Früh./Mariott-Htl. Zentr. 79,– € 

14.–15.12. Erfurt im Lichterglanz 1x ÜB/Früh./Radisson Blu/Altstadtführung 89,– € 

15.–16.12. Weihnachtliches Dresden 1x ÜB/Früh./Stadtführung (noch 8Plätze) 89,– € 

23.–28.12. Weihnachtskreuzfahrt mit großem Rahmenprogramm 

Passau –Wien –Budapest –Bratislava –Melk –Passau/VP/Weihnachtsdinner 

Durchführungsgarantie DK ab: 598,– € 

28.12.13–02.01.14 Silvesterfeier im Riesengebirge 5x ÜB/HP/ 

Silvesterprogramm im Top-Hotel in Hirschberg, Rundfahrten, Folkloreabend etc. 

Durchführungsgarantie 542,– € 

30.12.–01.01.14 Silvester in Berlin 2x ÜB/Früh./4*-Htl./Stadtrundfahrt 189,– € 

02.11. Miniatur Wunderwelt Hamburg mit Eintritt 32,– € ohne Eintritt 20,– € 

12.11. Küchenmuseum Hannover Führung/Kaffee „satt“ u. Kuchen 31,– € 

14.11. BackTheater Walsrode „Himmlische Bescherung“/Kaffeegedeck 46,– € 

16.11. Tagesabschlussfahrt Unterhaltung/Kaffeegedeck/Abendbuff. (6 Plätze) 43,– € 

30.11. Weihnachtsmarkt auf Gut Basthorst inkl. Eintritt 26,– € 

01.12. Advent auf Schloss Bückeburg inkl. Eintritt 32,– € 

07.12.+18.12. Weihnachtsmarkt i.d. Landeshauptstadt Magdeburg17,– € 

08.12.+14.12. Advent „IN DEN HÖFEN“ von Quedlinburg 22,– € 

12.12. Weihnachtsmarkt in der Hansestadt Lübeck 27,– € 

21.12. „ES WIRD ZEIT!“ Weihnachtsshopping in Hamburg 25,– € 

Schulz Reisen OHG ∙Marktstraße 2b ∙31188 Holle 

Adventsreisen mit MELSKOTTE 

01.12.-04.12.2013 Adventsreise ins Erzgebirge 

3xÜ/HP,Ausflüge nach Seiffen u. Dresden,Tanz- &Unterhaltungsabend, p.P. 268,- € 

Eintritt zum Gala-Abend im Hotel mit den Ladinern EZ 45,- € 

06.12.-08.12.2013 Nikolausfahrt in den Thüringer Wald 

2xÜ/HP Ringhotel in Suhl incl. freien Tischgetränken, Ausflug zum p.P. 228,- € 

Weihnachtsmarkt n. Erfurt, große Adventsgala mit Vincent &Fernando u.v.m. EZ 30,- € 

12.12.-15.12.2013 Adventskonzert mit den Kastelruther Spatzen im Pustertal 

3xÜ/HP,Begrüßungstrunk, Willkommenspräsent, Fahrt zum Weihnachtsmarkt 

nach Meran, Fahrt und Eintritt nach Kastelruth zum Adventskonzert p.P. 298,- € 

der Kastelruther Spatzen EZ 45,- € 

Schwarzwald 

Leistungen: 

• Fahrt im Nichtraucherfernreisebus 

mit WC und Getränkeselfservice 

• 7 Übern. in Zi. m. Bad/DU und WC 

• 7 xreichh. MORADA-Frühstücksbuffet 

• 5 xAbendessen als Buffet 

• Galabuffet 

• Schwarzwälder Spezialitätenbuffet 

• Willkommenscocktail 

• Ausflug zum Weihnachtsmarkt 

Gengenbach* 

• Geführter Spaziergang durch Nordrach 

• Dia- oder Filmvortrag über die Region 

• Schwarzwälder Kirschtorten-Seminar 

• Schwarzwälder Heimatabend 

• Bingo, Reiseforum 

• Kostenl. Nutzung v. Hallenbad u. Sauna 

• Betreuung durch das 

SKAN-CLUB 60 plus-Team 

• Kofferservice im Hotel, Kurtaxe u.v.m. 

Kostenloses 

Kunden-Service-Telefon: 

0800-123 19 19 

tägl. 8–20Uhr auch Sa +So 

Buchung und Beratung Bei: 

SZ-Lebenstedt, Amboßweg 1 

Tel. 05341 -46944 

„Cherry on Tour“ 

Tel. 05129–978 930 

Hauptstr.65, 31185 Hoheneggelsen 

Ihr Partner für Gruppen, Vereine &Schulen 

04.12.13 Weihnachtszauber Bückeburg p.P. € 34, 00 

Busfahrt und Eintritt 

06.12.13 „Gans“ schön festlich p.P. € 35, 50 

Busfahrt, 2. Frühstück, Modenschau, Betriebsbesichtigung, 

Gänsebratenessen, Alleinunterhalter, Besuch Weihnachtsmarkt 

08.12.13 Historischer Weihnachtsmarkt p.P. € 30, 00 

auf der Wartburg Busfahrt und Eintritt 

11.12.13 Hamburg im weihnachtl. Glanz p.P. € 22, 00 

14.12.13 Berlin zum Shoppen p.P. € 27, 00 

15.12.13 Advent in den Höfen p.P. € 22, 00 

8.–10.11.13 Saisonabschlussfahrt i. DZ p.P. € 180, 00 

Lassen Sie sich überraschen!!! 

www.seniorenreisen.de 

8-Tage-Seniorenreise 

STOLPE Touristik: kardinal-Bertram-Str. 2, Tel.: 05121-381 24 /62149 

Reisebüro Harborth: kurzer Hagen 13, Tel.: 05121-1 45 11 /99 

Oelker-Reisen 

Ihr Reisepartner mit Knüller-Reisen 

Neuer Termin aufgrund der hohen Nachfrage: 

07.–18.08.2014 

Nordkap &Lofoten, 12 Tg. ab €999,– 

z.B. 16.–12.10.2014 

Cinque Terre, 3Termine ab €279,– 

13.–19.10.2014 

Masuren –traumhaft, 2Termine ab €549,– 

Diese Frühbucherpreise gelten bis einschl. 31.10.2013 

Veranstalter: PANADOR GmbH 60316 Frankfurt/Main, Friedbergerlandstr.122 

07.12. Berlin Shopping/Weihnachtsm.€ 25,– 

10.11. Polenmarkt Frankfurt/Oder €26,– 

21.11. Modetreff Oldemeier, 

inkl. Frühstück €19,– 

22.11. Fahrt ins Blaue mit Gänseessen €46,– 

30.11./08.12. Weihnachtsmarkt 

Gut Basthorst €29,– 

10.12. Weihnachtsmarkt Lübeck €26,– 

14.12. Quedlinburg, 

Advent in den Höfen €22,– 

Weitere Fahrten auf Anfrage,auch viele 

Mehrtagesfahrten 

Wenn nicht extra beschrieben Fahrtpreise!!! 

Sie brauchen einen Bus für Vereins-, Club- oder 

Transferfahrten? Erfragen Sie bei uns ein Angebot! 

Alfred Oelker ∙Gronauer Straße 2∙31079 Sibbesse 

☎ 05065/44 29 76 ∙alfred.oelker@yahoo.com 

ab €249,- 

p. P. ZB/dZ, hP 

Bei Selbstanreise Preisnachlaß von 

25,- € p. P. und keine Parkgebühren! 

Das MORADA Hotel Nordrach im gleichnamigen 

Luftkurort verfügt über Einzel-, 

Zweibett- und Doppelzimmer. Restaurant, 

Dachcafé „Bellevue“, Hallenbad und Sauna 

sind weitere Einrichtungen. 

Beispielsweise vorOrt buchbareAusflüge: 

• Schwarzwaldrundfahrt 

• Straßburg • Colmar 

01.12. –08.12.2013* € 249,- 

15.12. –27.12.2013 (Weihn.) € 628,- 

27.12. –05.01.2014 (Silv.) € 648,- 

12.01. –19.01.2014 € 249,- 

09.02. –16.02.2014 € 309,- 

09.03. –16.03.2014 € 338,- 

06.04. –13.04.2014 € 358,- 

13.04. –21.04.2014 (Ostern) € 435,- 

Kein einzelzimmerzuschlag! 

Veranstalter: SKan-tOurS touristik int. gmbh, 

gehrenkamp 1, 38550 isenbüttel

BAUEN UND WOHNEN KEHRWIEDER am Sonntag · 20. Oktober 2013 · Seite 28 

Auf uns… 

Einladung. 

Sicherheit einfach nachrüsten 

Brand- und Einbruchsschutz 

für die eigenen vier Wände 

…werden Sie fliegen! 

Ihr persönliches 

Flugticket*: 

Unter allen Besuchern verlosen 

wir zusätzlich einen Freiflug!** 

Herbstmesse 

Freitag 12–17.00 Uhr 

Sa. und So. 10–17.00 Uhr 

25.–27. Oktober 2013 

*Nachlass beim Kauf Ihrer neuen 

10% Highlight-Haustür 

inkl. 1 Freiflug mit einem Gyrokopter! 

Bindersche Str. 4–6 • 31188 Holle 

Montag–Freitag: 8 bis 12.30 u. 13.30 bis 17 Uhr 

Samstag: 9 bis 13 Uhr und nach Vereinbarung 

0 50 62/ 

89 90 14-0 

www.bauelemente-klein.de 

GmbH 

*Das Nachlass-Angebot und der Freiflug gilt für den Kauf einer Highlight-Haustür bis einschließlich 22.11.2013! 

**Der Gewinner des Gewinnspiels wird schriftlich benachrichtigt. 

Große Ausstellung 

Schiebetür 

HANDEL & GLASEREI 

Steuerwalder Str. 107 · 31137 Hildesheim 

Tel. (0 51 21) 20 60 08 · www.glas-salge.de 

ThermoShield 

Echte Alternative zum 

Wärmedämmverbundsystem 

T: 051 81-280106 Mobil: 0171-6260106 

www.21haus.de 

Denke an die Weihnachtszeit? 

Schenke Sicherheit! 

Kostenlose Beratung auch vor Ort. 

24 h-Notöffnungen –Montage 

Dieter Grzesiak &Team 


Pate werden Kinder stärken. 

Pate werden! 


0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min) 





NASSE WÄNDE? FEUCHTE KELLER? 

Vertrauen Sie auf Handwerksarbeit durch 

unseren anerkannten Meisterbetrieb. 

TROCKENLEGUNG 

– Ursachenforschung einschließlich Angebot – 

Witterungsunabhängige umweltfreundliche Systeme 

Das Abdichtungssystem Inh. Carsten Dippelt 

Ihr Maurermeisterfachbetrieb für Feuchtigkeitsschäden 

Eingetragener Meister-Innungsbetrieb! 

Thomaestraße 6 ∙ 38118 Braunschweig 

Telefon 05 31/5 90 63 68 

www.das-abdichtungssystem.de 

■ Mein Sonntag. Mein KEHRWIEDER. 

KINDER 

NOT 

HILFE 

www.stulle-kuester.de 

Christian Oelkers 

Hauptstr. 41 · 31032 Betheln 

Tel.: 0 51 82 - 90 83 33 

Fax: 0 51 82 - 90 83 31 

Mobil: 0 170 - 552 70 49 

oelkers@tanktechnik-oelkers.de 

Sicherheitssysteme mit Einbruch- und Rauchmeldern lassen sich per Fernbedienung oder übers Internet steuern und überwachen. 

(djd/pt). „My home is my castle” 

– in ihrem Heim fühlen sich viele 

Hausbesitzer so sicher wie in einer 

Burg. 

Doch wer meint, Feuer oder gierige 

Langfinger gäbe es nur in den 

Nachrichten und bei anderen Leuten, 

der muss sich von den Statistiken der 

Kriminalpolizei oder der Feuerwehr 

eines Besseren belehren lassen. Bei 

rund 200.000 gemeldeten Bränden 

im Jahr und mehr als 200.000 Diebstählen 

aus Wohnungen ist die 

Gefahr, selbst im Laufe eines Lebens 

betroffen zu sein, nicht so gering. 

Für ein langes Fensterleben: 

Richtig gepflegt halten 

Häuseraugen (fast) ewig 

Die Heizungsanlage im Keller, 

der Parkettboden im Wohnzimmer, 

das eigene Familienauto: Alle diese 

Bereiche unseres Privatlebens bekommen 

in regelmäßigen Abständen 

eine Wartungs- und Pflegekur. Vernachlässigt 

werden hingegen häufig 

die Fenster und Türen im Haus. Meistens 

endet die Sorge um die Fenster 

bei der Reinigung des Glases – und 

selbst dabei wird häufig nicht besonders 

schonend vorgegangen. 

Mit wenig Aufwand bleiben 

Fenster und Türen auch nach jahrelangem 

Gebrauch funktionsfähig und 

schön wie am ersten Tag. So wie ein 

scheckheftgepflegtes Auto, das nicht 

nur regelmäßig gewaschen und poliert, 

sondern auch in Abständen von 

einer Fachwerkstatt überprüft wird 

und dann die Hauptuntersuchung 

ohne Beanstandungen übersteht, 

so sollte auch den Fenstern und 

Türen eines Hauses regelmäßig eine 

Wartung und Pflege zukommen. 

Wie im Auto steckt in ihnen einiges 

an Mechanik, die ein sicheres und 

leichtes Bedienen erst ermöglicht. 

Wenigstens einmal pro Jahr sollten 

deshalb die Beschläge von Staub 

und Schmutz befreit und alle beweglichen 

Teile mit ein paar Tropfen 

Öl versehen werden. Außerdem 

empfiehlt es sich, die Fenster und 

Türen in regelmäßigen Abständen 

von einem Fachbetrieb auf Funktion 

und festen Sitz aller Beschlagteile 

überprüfen zu lassen. 

Wer die Verglasungen reinigen 

will, ist mit dem Einsatz eines weichen 

Schwammes oder eines Gummiabstreifers 

mit Wischschwamm 

gut beraten. Auch ein Leder oder ein 

herkömmliches Handtuch leisteten 

gute Dienste. Aber wie beim Autowaschen 

gilt: Während im Innenbereich 

von Haus oder Wohnung nur wenig 

Mit den richtigen Utensilien geht die Fensterpflege viel leichter von der 

Hand. 

Foto: VFF/Putzteufel Gebäudereinigung 

Wasser zum Einsatz kommt, darf es 

im Außenbereich ruhig ein bisschen 

mehr sein – sonst können wegen der 

mit Sand und Staub durchsetzten 

Verschmutzungen feinste Kratzer 

auf der Glasoberfläche entstehen. 

Außerdem müssen alle Putz-Utensilien 

sauber sein. Also lieber zwischendurch 

die Materialien sauber 

machen und dann mit der Reinigung 

der Glasoberflächen fortfahren. Als 

zusätzliches Hilfsmittel eigne sich 

handelsüblicher Glasreiniger gut und 

bei Verschmutzungen mit Fett oder 

Öl könne Spiritus verwendet werden. 

Von aggressiven chemischen Mitteln, 

Scheuermitteln und dem Einsatz 

von Spachteln oder Klingen raten 

Fachleute hingegen ab. Alles andere 

dauert zwar vielleicht etwas länger 

und strengt etwas mehr an, dafür 

ist aber auch das Ergebnis viel zufriedenstellender. 

Besondere Sorgfalt 

sei außerdem bei beschichteten oder 

selbstreinigenden Gläsern geboten, 

die nur nach Herstellerangaben gereinigt 

werden dürften. 

Mit der Reinigung der Verglasung 

an sich ist das Pflegeprogramm für 

Fenster und Türen allerdings noch 

Foto: djd/somfy 

Bei den Diebstählen beobachtete 

die Polizeiliche Kriminalstatistik 

vom Jahr 2011 auf 2012 einen erheblichen 

Anstieg um 7,4 Prozent. 

Die Zahl der Brandopfer geht zurück 

– sicher nicht zuletzt aufgrund der 

immer größeren Verbreitung von 

Rauchmeldern, deren Installation 

in etlichen Bundesländern bereits 

Pflicht ist. 

Rauchmelder mit Einbruchssicherungen 

zu kombinieren, ist eine gute 

Lösung, um den Schutz der eigenen 

vier Wände rundum zu verbessern. 

Mit integrierten Sicherheitssystemen 

ist auch eine nachträgliche 

Installation mit überschaubarem 

Aufwand umzusetzen. Kernstück 

eines solchen Sicherungssystems 

ist die Zentrale mit IP-Schnittstelle, 

von der aus sich alle Anlagenteile 

steuern und überwachen lassen. 

Um sie herum lassen sich je nach 

individuellem Sicherheitsbedürfnis 

unterschiedliche Komponenten einbauen. 

Dazu gehören ein Bedienteil 

mit LCD-Anzeige und Lesegerät für 

Chip-Ausweise, Bewegungsmelder 

für innen und außen, Öffnungsmelder, 

Rauchmelder, Überwachungskameras 

sowie Alarmsirenen innen 

und außen. Auch Wasserschäden 

kann das System feststellen. 

Da alle Komponenten untereinander 

kabellos per Funk kommunizieren, 

ist die Installation der Anlage 

einfach durchzuführen. Neben der 

Warnfunktion kann die Anlage auch 

weitere Komponenten der Hausautomation 

in das Sicherheitskonzept 

einbinden. Im Brandfall etwa werden 

automatisch alle Rollläden geöffnet 

und die Türen entriegelt, um eine 

schnelle Evakuierung möglich zu 

machen. 

nicht beendet. Auch der Rahmen 

müsse hin und wieder passend zum 

Material auf Vordermann gebracht 

werden. 

Die Oberflächen von Holzrahmen 

sollten mit Spezialreinigern und 

besonderen Pflegemitteln aufgefrischt 

werden. Das schützt vor 

der Witterung und zögert die Renovierung 

hinaus. Bei Metall- und 

Kunststoffprofilen könne mit einem 

Schwamm oder einem Tuch ein gutes 

Reinigungsergebnis erzielt werden. 

Ein neutraler Reiniger wie das häufig 

in der Küche zu findende Geschirrspülmittel 

aus der Flasche eignet 

sich dafür perfekt. Danach wird die 

Oberfläche einfach abgeledert und 

das Fenster glänzt wie am ersten 

Tag. 

Bei stärkeren Verschmutzungen 

auf eloxierten Profilen helfen neutraler 

Reiniger und Faservlies, bei 

farbbeschichteten Profilen sind neutrale 

Reiniger mit Politurzusatz wie 

beispielsweise eine neutrale Autopolitur 

hilfreich. 

Wenn alle Fenster und Türen in 

neuem Glanz erstrahlen, folgt der 

nächste Pflegeschritt: Es empfiehlt 

sich, die empfindlichen Dichtungen 

mit einer Pflegemilch zu bearbeiten. 

Das verhindert, dass das Material 

spröde wird und bietet zusätzlichen 

Schmutz- und Wasserschutz. In 

einem letzten Arbeitsschritt sollten 

schließlich die Entwässerungsöffnungen 

im unteren Rahmenbereich 

gereinigt werden – hier hilft zum 

Beispiel der vorsichtige Einsatz eines 

Uhrmacher-Schraubenziehers. 

Die Öffnungen dienen dazu, dass 

das Niederschlagswasser kontrolliert 

nach außen abgeleitet wird. So 

bleibt das Fenster innen wie außen 

trocken und leidet nicht unter unnötiger 

Feuchtigkeit.


Häufige Irrtümer und wie es sich wirklich mit dem Versicherungsschutz verhält 

Stichtag 30. November: 

Sieben Mythen zur Kfz-Versicherung 

Ein Schutzbrief ist in manchen Versicherungen bereits beitragsfrei enthalten. Der Leistungsumfang ist unterschiedlich: Bei manchen Anbietern hilft der 

Schutzbrief auch dann, wenn der Wagen aufgrund von Treibstoffmangel liegen bleibt. 

Foto: djd/AXA 

(djd/pt). Ende November ist es 

wieder so weit – die letzte Chance 

für viele, ihre Kfz-Versicherung zu 

wechseln. Zumindest gilt das bei 

Verträgen, bei denen das Versicherungsjahr 

dem Kalenderjahr entspricht. 

Da lohnt es sich, einen Blick 

auf die verschiedenen Anbieter und 

ihre Leistungen zu werfen und genau 

zu vergleichen. Aber worauf gilt es 

zu achten? Was leistet eine Kfz-Versicherung, 

was nicht? Hier halten 

sich einige Mythen beharrlich. 

Mythos 1: Nur auf den Preis 

kommt es an. Ein Trugschluss sei 

vor allem zu glauben, dass die Leistungen 

identisch seien und sich nur 

im Preis unterscheiden. Die meisten 

Versicherer bieten unterschiedliche 

Tariflinien an – vom Basisschutz 

bis zum Komfort-Tarif – und das 

jeweils bei Haftpflicht, Teil- und 

Vollkasko. Entsprechend fallen dann 

die Beiträge aus. Außerdem können 

die Versicherten häufig Bausteine 

individuell zubuchen. 

Um bei der Vielzahl an Leistungen 

nicht den Überblick zu verlieren, 

sollten sich Versicherte eine Liste 

mit für sie wichtigen Leistungsmerkmalen 

anlegen und beim Vergleich 

darauf achten, dass diese Mindestanforderungen 

erfüllt werden. Beim 

Tarifcheck sollte man auch darauf 

achten, wie die Versicherer im Falle 

eines Schadens zurückstufen. Ein 

vermeintlich günstiger Versicherer 

erweist sich in diesem Fall schnell 

als teuer. 

Mythos 2: Ein Schutzbrief muss 

immer extra abgeschlossen werden. 

Das stimmt nicht unbedingt - in 

manchen Versicherungen ist der 

Schutzbrief bereits beitragsfrei enthalten. 

Unterschiede gibt es hingegen 

beim Leistungsumfang. So 

greift der Schutzbrief bei umfassenden 

Tarifen zum Beispiel schon ab 

der Haustür.Und: Bei manchen Versicherern 

hilft der Schutzbrief auch, 

wenn das Auto falsch betankt wurde, 

der Wagen aufgrund von Kraftstoffmangel 

liegen bleibt oder der Autoschlüssel 

verloren geht. 

Mythos 3: Bei grober Fahrlässigkeit 

kürzt die Versicherung immer die 

Leistungen. Diese landläufige Meinung 

hält sich, ist aber nicht korrekt. 

Die Haftpflichtversicherung zahlt 

auch dannvoll, wenn man grob fahrlässig 

einen Unfall verursacht. Anders 

in der Kaskoversicherung: Hier sind 

die Anbieter bei grober Fahrlässigkeit 

berechtigt, ihre Leistung zu kürzen. 

Einige Versicherer verzichten aber 

weitgehend auf dieses Recht, wenn 

keine Drogen oder Alkohol im Spiel 

sind. Autofahrer sollten deshalb auf 

diesen Verzicht achten. Wichtig kann 

das zum Beispiel werden, wenn man 

eine rote Ampel übersieht oder bei 

winterlichen Verhältnissen noch mit 

Sommerreifen unterwegs ist und 

einen Unfall verursacht. 

Mythos 4: Falsche Angaben bei der 

Kilometerleistung fallen nicht auf. 

Das sollten Autofahrer lieber nicht 

riskieren. Spätestens im Schadenfall 

bemerkt der Versicherer falsche Angaben. 

Dann können Vertragsstrafen 

oder eine höhere Selbstbeteiligung 

die Folge sein. Wer eine Kfz-Versicherung 

abschließt, sollte die korrekte 

Jahreskilometerleistung angeben 

und Änderungen auch im laufenden 

Vertag melden – genauso wie andere 

Tarifmerkmale, etwa die Frage nach 

den Nutzern des Fahrzeugs. 

Mythos 5: Die Versicherung ersetzt 

nur den finanziellen Schaden. 

Das kommt ganz auf den Anbieter 

an. Einige Versicherer bieten ihren 

Kunden an, nach dem Schaden 

auch die komplette Abwicklung zu 

übernehmen – von der Werkstattsuche 

über die Bereitstellung eines 

kostenfreien Leihfahrzeugs, bis hin 

RUND UMS AUTO 

zur Abrechnung mit der Werkstatt. 

Wenn der Versicherer zusichert, dass 

Partnerwerkstätten nur mit Originalteilen 

arbeiten, ist das ein schöner 

Service. Oft bieten die Versicherer 

auch noch einen Rabatt an, wenn 

man sich bei Vertragsabschluss auf 

diesen Service festlegt. 

Mythos 6: Der Schadenfreiheitsrabatt 

kann beliebig übertragen 

werden. Das ist nicht richtig – der 

Schadenfreiheitsrabatt kann nur 

unter bestimmten Umständen an 

andere weitergegeben werden. Die 

Einzelheiten sind in den jeweiligen 

Versicherungsbedingungen festgelegt. 

Üblicherweise können die Prozente 

an den Ehepartner oder an die 

eigenen Kinder übertragen werden, 

wenn diese das Fahrzeug regelmäßig 

gefahren haben. Die Übertragung auf 

entfernte Verwandte oder Fremde ist 

dagegen meistens ganz ausgeschlossen. 

Gelegentliche Fahrten reichen 

für eine Anrechnung ebenfalls nicht 

aus. Bei der Übertragung können 

nur die Zeiten angerechnet werden, 

in denen der Partner oder die Kinder 

das Auto überwiegend gefahren 

haben. 

Mythos 7: Beim Abschluss im Internet 

ist die Versicherung immer 

billiger. Wer einen Vertrag online 

abschließt, bekommt nicht zwangsläufig 

die gleiche Versicherung günstiger. 

Internetversicherer bieten oft 

nur einen sehr eingeschränkten Leistungsumfang. 

Im Schadenfall kommt 

es dann zu bösen Überraschungen, 

wenn beispielsweise nicht der Neupreis 

des Fahrzeugs ersetzt wird oder 

ein Schaden gar nicht versichert ist. 

Statt eines Schnellkaufs im Internet 

kann es sich also lohnen, sich in Ruhe 

kostenfrei beraten zu lassen. 

Lackkonservierung erspart Auto Winterstress 

Glänzend durch die 

dunkle Jahreszeit 

Termine für Saisonwechsel und 

beste Reifen jetzt reservieren! 

www.eilers-reifen.de 

Komplettradangebote jetzt direkt von unseren Beratern vor Ort kalkulieren lassen, wir garantieren 

Ihnen tagesaktuell beste Preise in Kombination mit Markenreifen! (Preis oft besser als im Internet) 

 

Tel: 05121-741741 

Mo-Fr: 9:00-18:00 Sa: 9:00-12:30 

 

Tel: 05341-906506 

Mo-Fr: 9:00-18:00 Sa: 9:00-12:30 

 

Mit einem Langzeit-Lackschutz sehen Autos auch nach Jahren wie neu aus 

und bleiben wertstabil. 

Foto: djd/Classic Motor Farm 

(djd/pt). Die Winterzeit bedeutet 

für Autos Stress pur. Nicht nur Reifen, 

Bremsen und andere Funktionsteile, 

sondern auch die Außenhaut 

des Autos sind jetzt großen Belastungen 

ausgesetzt. Schnee, Eis und 

Nässe, aggressives Salz und Schmutz 

setzen dem Lackkleid zu und lassen 

den Glanz abstumpfen. Wer keine 

Lust hat, sein Fahrzeug regelmäßig 

und aufwändig von Hand zu wachsen 

und stattdessen etwas für den 

Werterhalt tun möchte, kann den 

Lack beispielsweise mit einer Lackkonservierung 

schützen. 

Für den dauerhaften Lackschutz 

wird das Fahrzeug von einem 

zertifizierten Lackkonservierungs- 

Spezialisten in mehreren Schritten 

aufbereitet. Zunächst untersucht der 

Fachmann das Fahrzeug auf sichtbare 

Schäden, wäscht es von Hand 

und entfernt Teerspritzer und andere 

hartnäckige Schmutzreste. Mit der 

Poliermaschine werden danach feine 

Kratzer und Schlieren eliminiert. 

Kleinsten Resten von Schmutz und 

alten Polituren geht es mit einem 

Lack-Spezialreiniger an den Kragen. 

Jetzt ist das Auto gut vorbereitet 

für den eigentlichen Schutz, der in 

zwei Schritten aufgebracht wird. 

Als Erstes erfolgt der Auftrag eines 

Porenfüllers, der die Lackporen verschließt 

und so verhindert, dass 

erneut Schmutzpartikel eindringen 

können. 

Als zusätzliche Schutzhülle wird 

danach der sogenannte TopCoat aufgetragen. 

Er verbindet sich mit dem 

Porenfüller zu einer lackähnlichen 

Kunststoffschicht, die die darunter 

liegende Lackierung dauerhaft 

schützt. Beschädigungen durch Salz, 

Rollsplit, Waschstraßenkratzer oder 

Umwelteinflüsse wie UV-Strahlung 

sind damit künftig lediglich in der 

Schutzschicht und nicht im Lack. Angenehmer 

Nebeneffekt für Umwelt 

und Geldbeutel: Der Wagen muss 

seltener in die Autowaschstraße 

und benötigt nur noch das kleinste 

Programm. Zusätzliche Pflegemaßnahmen 

mit Wachsen und Polituren 

sind künftig überflüssig. 

Neuer Autolack erscheint dem Betrachter 

spiegelglatt. Doch unter dem 

Elektronenmikroskop ist von Anfang 

an eine leicht unebene Oberfläche 

erkennbar. Schon nach kurzer Zeit 

vergrößern sich die Unebenheiten 

durch Schmutz und andere Umwelteinflüsse, 

sodass der Lack mit dem 

Mikroskop betrachtet eher einer Kraterlandschaft 

ähnelt. Umso leichter 

kann sich Schmutz festsetzen. Die 

Lackkonservierung verhindert diesen 

Prozess wirkungsvoll. 

•Rücknahme Ihres Gebrauchtwagens 

• 6.000 konfigurierbare Neuwagen 

• 2.000 abrufbare Lagerfahrzeuge 

• Finanzierung nach Maß 

Mehr als 30 Marken 

www.patockcar.mehrmarken.de 

ZU35 

BIS 

% 

ERSPARNIS 

Bestellfahrzeug 

*Angebot lt. unseren Allg. Geschäftsbedingungen. 

VW GOLF71.6 TDI77KWTRENDLINE 

5Türen Schräghecklimousine 1.6 L105 PS Turbo Diesel Schaltgetriebe 5 

Audiosystemdigital Media-Player-ABS -ESP -ASR -elktr.FHvorn & 

hinten-Fahrer-, Beifahrer-, Knie-, Seiten/Kopfairbags -Tagfahrlicht -Klimaautomatik - 

BC -15” Alu`s- elektr.-und beheizte Außensp.-Asym. Rücksitzbank -ZV-Fernb.u.v.m. 

€ 24.006,– 

Ihr Preis 

€18.495,-* 

inkl.Transport/Tageszulassung 

ERSPARNIS 

(1) Verbrauch EUl/100 km innerorts/außerorts/kombiniert. (2) CO 2 -Emission 

g/km kombiniert. Weitere Informationen zum offiziellen Kraftstoffverbrauch 

und den offiziellen spezifischen CO 2 -Emissionen neuer Personenkraftwagen 

können dem „Leitfaden über den offiziellen Kraftstoffverbrauch, die offiziellen 

spezifischen CO 2 -Emissionen und den offiziellen Stromverbrauch neuer 

PKW“ entnommen werden, der in unserem Hause und bei der Deutschen 

Automobil Treuhand-DAT (www.dat.de) unentgeltlich erhältlich ist. 

PatockCaR Auto Plus GmbH Telefon 05182/909040 

Zur Deßel 15·31028 Gronau 

23,00% 

4,6/3,3/3,8¹ 

105²

RUND UMS AUTO KEHRWIEDER am Sonntag · 20. Oktober 2013 · Seite 30 

Mit guten GEBRAUCHTEN 

in den Herbst! 

Laguna 1.6 16V Expression 

silber-met., EZ 3/08, 81 kW,49.790km, 

Tempomat, Klimaautomatik, ESP, ABS, 

autom. Parkbremse,Regensensor,Lichtan-Automatik,Radio-CDmit 

Fernbedienung 

€ 9.600,– 

Modus 1.6 16V Tech-Run 

schwarz-met., EZ 9/05, 65 kW, 66.950 

km, Tempomat, ABS, Klimaanlage, 

E-Paket, Nebel, Radio-CD mit 

Fernbedienung € 5.850,– 

Modus 1.2 16V Expression 

rot, EZ 8/09, 55kW, 13.123 km, Klimaautomatik, 

ABS, E-Paket, Front- und 

Seitenairbag, ESP, AHK, Radio-CD mit 

Fernbedienung, Ganzjahresreifen auf 

ALU € 8.000,– 

Laguna 1.6 Privilege 

silber-met., EZ 8/01, 79kW, 180.000 

km, Fahrer-, Beifahrer- und Seitenairbags, 

Servo, E-Paket, Einparkhilfe, 

ESP, ABS, integr. Navi, Radio mit Fernbedienung 

€ 3.000,– 

Clio 1.216V Campus Extreme 

5-türig,silber-met., EZ 9/06, 55 kW, 

144.231km,Fahrer-,Beifahrer-und Seitenairbags, 

Servo, E-Paket, ABS, Radio-CD 

mitFernbedienung € 3.100,– 

Gernenehmen wir Ihren 

Gebrauchtwagen in Zahlung. 

Günstige Finanzierungenmöglich. 

Der coolste 

Kia Wintercheck 

aller Zeiten. 

Der 17-Punkte Kia 

Wintercheck f{r alle Marken 

f{r nur 20, 

Kommen Sie jetzt zum 

17-Punkte Kia Wintercheck*! 

Das pr{fen wir f{r Sie: 

Motorul, Scheibenwischanlage, 

Bremsfl{ssigkeit und -anlage, 

Abgasanlage, Sto^dcmpfer, 

Profiltiefe und Bereifung, 

Wischerblctter, Beleuchtung, 

Batterie, K{hlwasser, Keilriemen, 

Klimaanlage-Funktion, 

Warndreieck/Verbandskasten, 

Luftfilter, Pollenfilter, Ulstand 

und Servolenkung 

Wir freuen uns auf Sie! 

D[RKOP GmbH, Filiale Hildesheim 

Bavenstedter Str. 90, 

31135 Hildesheim, 

Tel. 05121 2040810, 

WWW.DUERKOP.DE 

*zzgl. Material und Einstellarbeiten. 

Aktion g{ltig bis 31.12.2013. 

Winterreifen: Diese Regeln gelten im europäischen Ausland 

Andere Länder, andere Sitten 

(djd/pt). Ohne Winterreifen geht 

nichts: Bei frostigen oder rutschigen 

Straßenbedingungen sind Autofahrer 

für die passende Pneus verantwortlich 

– wer dies missachtet, muss 

hierzulande mit einem Bußgeld 

rechnen. 

Ähnliche Regeln gelten auch im 

europäischen Ausland. Wer mit dem 

eigenen Auto in den Skiurlaub startet, 

etwa in die beliebten Wintersportregionen 

Österreichs, Italiens 

oder der Schweiz, sollte sich über 

die jeweiligen Regelungen vorab gut 

informieren. Auch in dieser Hinsicht 

gilt: Fast jedes Land Europas hat 

seine ganz individuellen Vorschriften 

aufgestellt. 

„Um sich und andere im Straßenverkehr 

nicht zu gefährden, sollte 

jeder Autofahrer im Winter auf die 

richtige Bereifung achten“, sagt 

Stephan Schweda, Pressesprecher 

des Gesamtverbandes der Deutschen 

Versicherungswirtschaft (GDV) in 

Berlin. 

Mit Winterreifen ist man in der 

kalten Jahreszeit auch im Ausland 

sicher und rechtlich korrekt unterwegs. 

Oft würden dabei regional 

unterschiedliche Vorschriften gelten: 

Eine generelle Winterreifenpflicht 

gebe es etwa in Österreich, der 

Schweiz und Frankreich nicht. 

„Bestimmte Strecken, zum Beispiel 

Land- oder Bergstraßen, sind 

in diesen Ländern allerdings nur für 

Fahrzeuge mit Winterausrüstung 

frei. Hier wird ein Durchfahrverbot 

angeordnet, das mit dem Zusatz 

‚Ausgenommen Fahrzeuge mit 

Kia Sorento 2,5 CRDI EX 

EZ 11/03, 103kW, 5-türig,112.000 

km,schwarz,AHK € 8.650,– 

Toyota Avensis AT 

EZ 3/06, 120kW, 4-türig,65.000 km, 

carbongraumet., AT,Winterkompletträder 

Alu € 8.650,– 

Ford Transit 

EZ 6/11, 85 kW,5-türig,weiß,AHK, 

Klima € 16.500,– 

Peugeot Partner 

EZ 5/09, 80 kW,5-türig,80.000 km, 

goldmet., Diesel,AHK € 8.650,– 

Kia Carnival EX CRDI 

EZ 4/07, 136kW, 5-türig,100.800 km, 

silbermet.,DPF,AHK,Klima € 9.950,– 

Vertragspartner 

Garantiearbeiten, auch EU 

Ohlum, Alter Teichweg 4, 31249 Hohenhameln 

Tel. 05128/7111+8111·www.autohausgolla 


Mein KEHRWIEDER 

Bei winterlichen Straßenverhältnissen sollte die passende Bereifung selbstverständlich sein. In vielen Ländern ist 

sie sogar gesetzlich vorgeschrieben. 

Foto: djd/Deutsche Versicherungswirtschaft/thx 

Winterausrüstung‘ gekennzeichnet 

ist“, betont Schweda. Neben den 

montierten Winterreifen sollte man 

auf alle Fälle noch Schneeketten 

im Kofferraum dabeihaben, erst 

recht, wenn es Richtung Alpen geht. 

Spezielle Regelungen gelten auch 

bei den italienischen Nachbarn: 

„Hier können für bestimmte Streckenabschnitte 

und in Abhängigkeit 

von den Witterungsverhältnissen 

Winterreifen vorgeschrieben sein. 

Im Aosta-Tal gilt eine grundsätzliche 

Winterreifenpflicht vom 15. Oktober 

bis Mitte April des Folgejahres“, erläutert 

Stephan Schweda. 

Viele Touristen zieht es im Winter 

gen Norden. Skandinavien-Liebhaber 

sollten wissen, dass in Norwegen 

und Schweden seit Längerem eine 

Winterreifenpflicht besteht – diese 

gilt aber nicht für Touristen. Anders 

in Finnland: „Auf allen Straßen sind 

Winter- oder Ganzjahresreifen vorgeschrieben, 

auch für Touristen“, 

so Stephan Schweda. Winterreifen 

seien dabei längst nicht gleich Winterreifen, 

geeignete Modelle durch 

die Beschriftung „M+S“ (für Matsch 

und Schnee) erkennbar. „Damit die 

Reifen tatsächlich die erwünschte 

Wirkung aufweisen, sollten sie 

mindestens noch ein Profil von vier 

Millimetern haben.“ 

Übrigens: Zahlreiche europäische 

Länder wie beispielsweise die Niederlande, 

Kroatien, Großbritannien, 

Irland und Polen haben keine gesetzlichen 

Bestimmungen erlassen. 

Kommt es auf winterlichen Straßen 

zu einem Unfall, hilft die Kfz-Haftpflichtversicherung 

in jedem Fall: 

„Der Schaden des Unfallopfers wird 

übernommen, auch wenn der Unfallverursacher 

mit Sommerreifen unterwegs 

war“, betontStephan Schweda, 

Pressesprecher des Gesamtverbandes 

der Deutschen Versicherungswirtschaft 

(GDV). 

Die Vollkaskoversicherung zahle 

die Schäden am eigenen Auto. 

Einzige Ausnahme: Der Autofahrer 

hätte vor Fahrtantritt oder während 

der Fahrt erkennen müssen, 

dass Sommerreifen angesichts der 

Straßenverhältnisse völlig ungeeignet 

sind. 

Wer gut hört, ist sicherer unterwegs 

Ohren auf im Straßenverkehr 

(djd/pt). Ein Führerschein ohne 

Sehtest? Undenkbar. Ein Hörtest ist 

vor der Fahrprüfung jedoch nicht 

erforderlich. Dabei könnte gerade 

dieser entscheidend zur Verkehrssicherheit 

beitragen, das ergab eine 

Studie des ADAC Westfalen. Denn 

wer nicht gut hört, nimmt Warnsignale 

häufig erst spät oder gar nicht 

wahr und kann die Richtung, aus 

der eine Gefahr droht, nicht sicher 

zuordnen. Gerade wenn auf den 

Straßen viel los ist, kann das fatale 

Folgen haben. 

Akustische Signale spielen eine 

zentrale Rolle für die Sicherheit im 

Straßenverkehr. Hupen, die Sirene 

eines Krankenwagens, Fahrradklingeln 

– oft hört man andere Verkehrsteilnehmer, 

bevor man sie sieht und 

weiß frühzeitig, was zu tun ist. Der 

ADAC-Studie zufolge reagieren die 

Menschen aber deutlich sensibler, 

wenn das Sehvermögen nachlässt, als 

dies bei einem beginnenden Hörverlust 

der Fall ist. Dieser schleichende 

Prozess wird oft erst spät bemerkt. 

Gutes Hören bedeutet mehr Sicherheit im Straßenverkehr. 

Foto: djd 

Häufig fällt zuerst den Angehörigen 

auf, dass Fernsehen und Radio immer 

lauter gestellt werden oder dass in 

Gesprächen vieles wiederholt werden 

muss. 

Moderne Hörsysteme sind auf den 

Einsatz im Straßenverkehr bestens 

abgestimmt. Sie verbessern das Richtungshören, 

blenden Störgeräusche 

aus und verstärken wichtige Signale. 

Ganz automatisch stellen sie sich auf 

die jeweilige Situation ein. 

Hörgeräteträger sind gegenüber 

Normalhörenden in vielen Situationen 

nicht benachteiligt. Durch die 

Übertragung in Echtzeit auf beide 

Ohren und das Ausblenden von Hintergrundlärm 

hören sie genau das 

sehr klar, was im Moment wichtig ist. 

Dank moderner Bluetooth-Technologie 

lassen sich die Systeme kabellos 

mit dem Navigationssystem oder 

Telefon verbinden und fokussieren 

die Stimme des Gesprächspartners 

sogar in der lauten Umgebung eines 

Autos. So kann der Fahrzeuglenker 

sich immer auf den Straßenverkehr 

konzentrieren. 

Solange der 

Vorrat reicht 

Fiat New Panda „SSO”* 

CD/MP3-Radio 

Dachreling in schwarz 

Isofix-Befestigung 

für Kindersitze 

4Airbags, ABS 

Autohaus 

G 

m 

b 

Sellmann H 

Lehrte Peine Harsum 

Gaußstr. 9 Wilhelm-Rausch-Str. 11 Siemensstr. 6 

Tel.: 051 32/4077 Tel.: 05171/76490 Tel.: 05127/9720 

■ Mein Sonntag. Mein KEHRWIEDER. 

Ihr Fiat Händler 

www.sellmann-gmbh.de 

Stoßfänger 

in Wagenfarbe 

Abbildung zeigt 

Sonderausstattung 

*Spät-Sommer-Offensive, Tageszulassung aus 08/2013 

New Panda 

Unser Komplettpreis: ab9.990,- inklusive 

versch. New Panda SSO* 

sofort lieferbar 

Fracht 

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): 5,2 (kombiniert), 6,7 (innerorts), 4,3 (außerorts), CO 2-Emission: 120 g/km (kombiniert), Effizienzklasse: D. 

Lehrte Peine Harsum 

Gaußstr.9 Wilhelm-Rausch-Str.11 Siemensstr.6 

Tel. 05132 -4077 Tel. 05171 -76490 Tel. 05127 -9720


Experten erwarten bis 2020 steigende Nachfrage bei Elektromobilität 

Hybridtechnik kommt in Fahrt 

(dmd-k). Wer heute bereits ein 

Hybrid-Auto fährt, erntet meist 

neugierige Fragen zur Funktionsweise 

der Technik. Die Fahrzeuge, 

die einen klassischen Verbrennungsmotor 

und einen Elektroantrieb 

miteinander kombinieren, nehmen 

auf bundesdeutschen Straßen kontinuierlich 

zu. 

Und Experten sind sich einig, dass 

sich dies in den kommenden Jahren 

fortsetzen wird: So prognostiziert 

Bosch für das Jahr 2020 einen weltweiten 

Absatz von 6,5 Millionen 

Strong-Hybrid-Fahrzeugen, drei 

Millionen Plug-in-Hybriden mit Auflademöglichkeit 

sowie 2,5Millionen 

reinen Elektrofahrzeugen. 

Die Elektrifizierung des Autofahrens 

schreitet mit großen Schritten 

voran – jedoch ohne dass der Verbrennungsmotor 

von gestern wäre. 

Der konventionelle Antrieb sorgt 

beim Hybrid im Wechselspiel mit E- 

Motor und Batterie nicht zuletzt für 

hohe Reichweiten. 

Die Vorteile der alternativen 

Antriebe liegen auf der Hand: Der 

Kraftstoffverbrauch sinkt um bis zu 

25 Prozent beim Strong-Hybriden, im 

selben Schritt gehen die Emissionen 

zurück, ohne dass sich die Fahrleistungen 

ändern. Ganz im Gegenteil: 

Da der Elektromotor gerade „von 

unten heraus“ für ein kräftiges Drehmoment 

sorgt, bieten Hybrid-Fahrzeuge 

aus dem Stand einen kräftigen 

Durchzug sowie eine verbesserte 

Elastizität etwa bei Überholmanövern. 

Die doppelte Motorisierung 

ergibt Sinn: Der Verbrennungsmotor 

ermöglicht auch lange Fahrten, etwa 

in den Urlaub – unabhängig von der 

Reichweite des Elektroantriebs. Und 

auch das elektrische Fahren weist 

klare Vorteile auf: Kurze Strecken 

können rein elektrisch und damit 

annähernd geräuschlos zurückgelegt 

werden – etwa wenn man am frühen 

Morgen leise aus der Garage fährt, 

ohne die Nachbarschaft zu wecken. 

Fahrweise ändert sich nicht 

Doch muss man das Autofahren 

mit einem Hybrid nicht neu erlernen? 

Diese Frage stellen sich viele 

Verbraucher. „Der Fahrer braucht 

sich nicht umzustellen“, sagt 

Bosch-Experte Simon Czerny. „Den 

Wechsel zwischen Elektro- und Verbrennungsmotor 

regelt die Elektronik 

vollkommen selbstständig, ohne dass 

man dies überhaupt bemerkt.“ Sie 

gehört ebenso wie der Elektromotor, 

das Batteriesystem und das rekuperative 

Bremssystem, das Energie zurückgewinnt, 

zu den wesentlichen 

Bausteinen eines Hybridfahrzeugs. 

Vom Kleinwagen bis hin zu sportlichen 

Reiselimousinen sind bereits 

viele Hybridmodelle verschiedener 

Hersteller erhältlich. Unterschiedlich 

sind dabei die Antriebskonzepte, vom 

„Strong-Hybrid“ bis hin zum „Plugin-Hybrid“. 

Eine Besonderheit bei der 

zweiten Kategorie: Die Batterie wird 

nicht nur laufend im Fahrbetrieb 

Aufladen an der Steckdose: Hybrid-Fahrzeuge, die Elektroantrieb und Verbrennungsmotor miteinander kombinieren, 

gewinnen stark an Bedeutung. 

Foto: djd/Bosch, Gasoline Systems 

gespeist, sondern kann zusätzlich 

an der Steckdose mit Energie versorgt 

werden. „So kann man jeden 

Abend das Auto zu Hause in der 

Garage aufladen und typische Fahrstrecken 

zur Arbeit und zurück rein 

elektrisch und emissionsfrei zurücklegen“, 

so Czerny weiter. Zusätzlich 

werden zukünftig noch preisgünstigere 

Varianten der Elektrifizierung 

verfügbar sein, wie beispielsweise 

ein sogenanntes Boost Recuperation-System: 

Hier wird Energie beim 

Bremsen zurückgewonnen und anschließend 

zum Beschleunigen genutzt 

– so lässt sich nach Angaben 

von Bosch der Verbrauch um bis zu 

15 Prozent senken. 

Eine für den Fahrer als sehr angenehm 

erlebte Funktion des Hybrids 

ist die Segelfunktion, erläutert 

Czerny: Insbesondere Fahrten auf 

Autobahnen und Landstraßen mit 

leichtem Gefälle bieten sehr gute 

RUND UMS AUTO 

Voraussetzungen für die Segelfunktion. 

Der Verbrennungsmotor 

wird abgeschaltet und das Fahrzeug 

gleitet ohne Motorbremswirkung dahin. 

Es nutzt allein den vorhandenen 

Schwung und „segelt“ emissionsfrei 

und geräuschlos weiter. Dank dieser 

Vorteile für den Autobesitzer entwickelt 

sich die Elektromobilität nach 

und nach aus einem Nischengeschäft 

immer mehr zum Massenmarkt. 

Weitere Fakten 

Hybrid ist längst nicht gleich Hybrid. 

Hier werden die verschiedenen 

Konzepte kurz erklärt: 

- BCS (Boost Recuperation-System): 

sozusagen der Einstiegshybrid 

für die Mittelklasse. Er nutzt das regenerative 

Bremsen und ermöglicht 

laut Bosch Kraftstoffeinsparungen 

von bis zu sieben Prozent. 

- Strong-Hybrid: Das permanente 

Zusammenspiel von Elektromotor, 

Batterie und Verbrennungsmotor 

ermöglicht Einsparungen von 15 bis 

25 Prozent. 

- Plug-in-Hybrid: Die Batterien 

dieser Modelle lassen sich an der 

Steckdose – idealerweise mit Ökostrom 

– aufladen. Für längere Strecken, 

wenn die Reichweite des Elektromotors 

nicht ausreicht, ist zusätzlich 

ein Verbrennungsmotor an 

Bord. Die Kraftstoffersparnis liegt 

nach Angaben von Bosch bei 65 bis 

zu 90 Prozent. 

Jetzt für den Winter aufrüsten! 

◆ ab sofort attraktive Angebote für alle 

erhältlichen Winterreifenmarken! 

◆ Wir machen Ihr Auto fit für den Winter mit unserem 

kostenlosen Herbst-Winter-Check von A-Z 

◆ kostenloser Lichttest (inkl. Plakette) 

In der Kürze der Wartezeit können Sie gern eine Tasse Tee oder 

Kaffee bei uns genießen! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Ihre Auto-Mobil Werkstatt 

Täglich für Sie da: 

Mo.–Fr. 7.30–18.00 Uhr, Sa. 9.00–13.00 Uhr 

Heinder Straße 3 und Hildesheimer Str. 24 

31162 Groß Düngen 

www.auto-mobil-online.de 

☎ (0 50 64) 9 51 80 

LASST EUCH NICHTS 

VORMACHEN – 

Denn nur der ENDPREIS zählt! 

31137 HI-HIMMELSTHÜR 

MARGGRAFSTRASSE 11 

REIFENSCHEUNE 

Infoline: 05121/9358461 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.15 –18.00 Uhr, Sa. 8.15–12.00 Uhr 

Ihr Ford-Partner 

Jahreswagen 

Ford Kuga Titanium 2.0l TDCi 4x4 Neues Modell 

103 kW/140 PS, EZ 03/13, Klimaautm., Ford Navi mit Sync, getönte Scheiben, PPS v/h, 

beh. Frontscheibe +Vordersitze, Außensp. el. klappb., Dachreling, Tempomat, 

17“ LM-Felgen, NL, Met-Lack. 27.800,-€ 

Ford Mondeo Titanium Turnier 2.0I TDCi AUTOMATIK 

120 kW/163 PS, EZ 09/12, Klimaautom., Audiosys CD6000, Tempomat, ZV+FB, 

beh. Frontscheibe +Vordersitze, 17“ LM-Felgen, LED-Tfl, NL, Met-Lack. 22.400,-€ 

Ford Focus Champion Turnier 1,6l 

92 kW/125 PS, EZ 06/12, Ford Navi S&C, Klimaautom., ESP, PPS v/h, Einpark-Assist., ZV+FB 

beh. Frontscheibe +Vordersitze, getönte Scheiben LM-Felgen, NL, Met-Lack. 15.895,-€ 

Ford Focus Champion 5türig 1,0l Ecoboost 

92 kW/125 PS, EZ 04/12, Audiosys. CD S&C, Klima., ESP, PPS, Einpark-Assist., beh. Frontscheibe 

+Vordersitze, elek. Anklappb. Außensp., LM-Felgen, NL, Met-Lack. 17.785,-€ 

Ford B-MAX Titanium 1,0l Ecoboost 

74 kW/100 PS, EZ 11/12, 2.300 KM, Sony-CD S&C, Klimaautom., ESP, PPS v/h, Panora.- 

Glasdach, beh. Frontscheibe +Vordersitze, Tempomat, 17“ LM-Felgen, NL, 

Met-Lack. 18.750,-€ 

GmbH 

!! Alle Fahrzeuge mit 12 Monaten A1-Garantie !! 

Autohaus Mensing 

Nordstemmen ·Burgstemmer Straße 3 

Tel. (0 50 69) 63 33 

■ Seit 1976 die führende Wochenzeitung 

in Stadt und Landkreis Hildesheim. 

Schwemannstraße 8 · 31134 Hildesheim 

Tel. (0 51 21) 9 77-0 · Fax (0 51 21) 9 77-77 


HOFFMANN Automobile 

1000 Euro-Neu-, Jahres- und Gebrauchtwagen 

! 

SOFORT ZUM MITNEHMEN 

1 

über 30Hersteller 

Finanzierung ab 3,99 % 

bis zu 7Jahre Garantie // Inzahlungsnahme 

ab 5.000 EUR 

Gifhorn 

43% ** 

gespart 

Wolfsburg Wolfsburg 

A39 

Hattorf 

7.770,- 

Mitsubishi Colt 1.1 

0km, 55 kW, 5T.,Klima, 

ZVFB, eFH, get. Bank, 

Color, höh. Fahrersitz, 

* 5,4/6,8/4,6; 125 8.400,- 

Skoda Citigo 1.0 

Ambition 0km, 

44 kW, Klima, ZV/FB, CD, 

eFH,ESP,get.Bank,Color, 

Servo, 4,5/5,6/3,9; 105 

* 

8.450,- 

Kia Picanto 


CD, ZV, eFH, Colorpaket, 

geteilte Rücksitzbank, 

Servo, 4,2/5,4/3,6; 99 

* 

8.750,- 

VW up! White up! 

55 kW, ab 6tkm, Klima, 

abgedunkelte Scheiben, 

Navi portabel,NSW,eFH, 

ZV/FB, ESP,Alu 

ab 9.150,- 

Skoda Fabia 1.2 

0km, 51 kW, Klima, ESP, 

ZV/FB, eFH, CD, Color, 


* 5,5/7,5/4,5; 128 9.740,- 

Fiat Bravo 1.4 

0km, 66 kW, 5 Türen, 

Klima, ESP, ZV/FB, eFH, 

Color, höh. Fahrersitz, 

* 6,3/8,1/5,2; 149 9.900,- 

Heiligendorf 

MANN 

e 

HOFFMANN 

AUTOMOBILE 

Neindorf 

A2 

(links) 

Hannover 

Braunschweig 

A2 

Helmstedt 

A7 Abfahrt 59 Magdeburg 

Königslutter 

30% ** 

gespart 

Hyundai i20 1.2 

0km, 63 kW, 5Türen, Klima, ZV, ESP, eFH, 

6Airbags, umklappbare Rücksitzbank, 

ab 10.000 EUR 

Citroen C3 Picasso 

1.6 HDi Selection 

0km, 68 kW, Climatr., Alu, 

CD, eFH, ZV/FB, Reling, 

Temp., 4,2/4,9/3,7; 109 

* 

14.480,- 

Seat Leon 1.2 TSI 

Style 

0km, 

77 kW,Climatr., eFH,ESP, 

ZV/FB, Alu, Bluetooth,CD, 

get.Bank, 

* 5,2/6,5/4,4;120 

14.900,- 

VW Golf VII 1.2 TSI 

BlueMotion 0km, 

63 kW, 5T., Klima, ZV/FB, 

eFH, get. Rückbank, CD, 

ESP, 

* 4,9/5,9/4,2;113 

15.390,- 

Skoda Octavia Combi 

2.0 TDI Ambition 

103 kW,ab21tkm, Climatr., 

PDC,Reling,Alu, CD, eFH, 

ZV/FB, Temp., NSW,met. 

ab 14.700,- 

Renault Megane 1.5dCI 

Grandtour 0km, 

81 kW,Climatronic, Xenon, 

Reling, PDC, Sitzheizung, 

Alu, 4,4/5,1/4,0; 114 

* 

16.360,- 

Hyundai i30 Kombi 

1.6 CRDI Blue 0km, 

81 kW,Klima, Reling, eFH, 

CD, ZV/FB,Temp.,Sitzhzg., 

met., 4,2/5,0/3,8; 110 

* 

16.600,- 

Mitsubishi ASX 1.6 

Invite 

0km, 

86 kW,Climatr., Alu, NSW, 

ZV/FB, get.Bank,CD,met., 

Temp., 5,9/7,5/4,9; 135 

* 

17.600,- 

Nissan Qashqai 

1.6 dCi Acenta 0km, 

81 kW,Climatr., ZV/FB,CD, 

ESP,eFH, Alu, PDC, NSW, 

met., 4,9/5,8/4,4; 129 

* 

17.900,- 

Hyundai i40 1.6 GDI 

Kombi 

0km, 

99kW,Climatr., Alu, Xenon, 

ZV/FB, Reling, eFH, PDC, 

Sitzhzg., 6,6/8,3/5,6; 155 

* 

17.900,- 

Skoda Fabia Combi 


Dachreling, eFH, Color, 

ZV, CD, Alu, metallic, 

5,9/8,0/4,7; 139 

* 

10.350,- 

Kia Venga 1.4 

0km, 66 kW, Klima, eFH, 

ZV, Color, CD, Lenkr.-FB, 


6,0/7,2/5,3; 140 

* 

10.550,- 

** 

* 

Finanzierung ab 3,99 % 

neues 

Modell 

Cabrio 

neues 

Modell 

Skoda Roomster 

0km, 63 kW, Klima, CD, 

eFH, ZV/FB, Dachreling, 

Alu, Sunset, 

6,4/8,3/5,3; 149 

* 

10.620,- 

Ford Fiesta 1.2 Trend 


ESP, ZV/FB, Lenk.-FB, 

CD, eFH, get. Rückbank, 

Color, 5,2/6,9/4,2; 120 

* 

10.680,- 

Seat Ibiza 1.2 TSI 

0km, 77 kW, Klima, 5T., 

ZV, eFH, CD, Lenkr.-FB, 

get. Rückbank, Color, 

5,1/6,5/4,4; 119 

Skoda Rapid 1.2 TSI 

Ambition 0km, 

63 kW,Klima, Alu, Xenon, 

ZV/FB, Lenkr.-FB, eFH, 

Sunset, 5,1/6,5/4,4; 119 

* 

12.990,- 

Ford Focus 1.6 Trend 

0km, 77 kW, Klima, 5T., 

ESP, ZV/FB, eFH, CD, 


Sitzhzg., 5,9/8,0/4,7; 136 

* 

13.300,- 

Seat Ibiza ST 1.6 TDI 

0km, 66 kW, Klima, CD, 

ESP, Alu, ZV/FB, eFH, 

PDC, NSW, Dachreling, 

met., 4,2/5,1/3,6; 109 

* 

13.480,- 

Ford B-Max 1.0Trend 

Ecoboost 0km, 

74 kW, Klima, ZV/FB,eFH, 

ESP,CD, Lenkr.-FB, NSW, 

get.Bank, 

* 4,9/6,0/4,2;114 

13.570,- 

Hyundai i30 Kombi 1.6 

BlueDrive 0km, 

73 kW,Klima,Reling, eFH, 

ESP, ZV/FB, Sitzheizung, 

NSW , 6,1/7,6/5,2; 136 

* 

13.630,- 

Skoda Yeti 1.2 TSI 

0km, 77 kW,Klima, ESP, 

eFH, ZV/FB, Dacheling, 


Color, 6,4/7,6/5,9; 149 

* 

13.880,- 

Hyundai i30 1.6CRDI 


ZV/FB, CD, ESP, eFH, 

geteilte Rückbank, NSW, 

met., 4,0/4,7/3,6; 104 

* 

14.400,- 

* 

10.870,- 

Opel Corsa 1.2 


Alu, ZV/FB, eFH, Temp., 

CD, get.Rückbank, Color, 

met., 5,5/7,2/4,5; 129 

* 

10.880,- 

Renault Clio 1.2 

Grandtour Expression 

0km, 55 kW,Klima, Reling, 

ESP,eFH,Radio,get.Bank, 

Kia cee‘d 1.4 


ZV/FB, eFH, Lenkr.-FB, 

CD, get. Bank, höh. FS., 

Color, 6,1/8,4/4,8; 143 

* 

11.900,- 

Renault Megane 1.6 

Grandtour 0km, 

74 kW,Klima,ZV/FB, eFH, 

12.300,- 

Toyota Auris 1.3 


ZV/FB, eFH, Lenkr.-FB, 

CD, geteilte Rückbank, 

Color, 5,9/7,25,1; 136 

* 

12.390,- 

Chevrolet Cruze 1.8 

0km, 104 kW,Klima, CD, 

PDC, ESP, NSW, Temp., 

Sitzhzg., ZV/FB, eFH, 

* 

35% ** 

gespart 

Fiat 500 Cabrio 1.2 Lounge 

0km, 51 kW, Klima, E-Verdeck, Alu, ZV/FB, 

eFH, PDC, Bluetooth, met., * 5,1/6,4/4,3; 119 

11.680,- 

6,4/8,7/5,1; 151 

12.430,- 

effektiver Jahreszins 

Rapid 

Spaceback 

1 Repräsentatives Finanzierungsbeispiel 

Anzahlung 

3.720,00 

Nettodarlehnsbetrag 10.960,00 

1. monatliche Rate 

97,47 

34 Folgeraten 115,00 

Kalkulierte Schlussrate 8.074,00 

Gesamtbetrag 

12.081,47 

Laufzeit gesamt 

36 Monate 

Effektiver Jahreszins 

3,99% 

Gebundener Sollzins 

3,92% 

Bearbeitungsgebühren 

0,00 

www.HOFFMANN-Automobile.de 

HOFFMANN Automobile, Inh. Rudolf Hoffmann e.K. 

Golf VII 

Seit 

1967 

ERSPARNIS 43 % 

Mo -Fr 8:00 -18:30 Uhr 

l 

Neue Str. 53 38444 WOB-Heiligendorf 

Sa 8:00 -16:30 Uhr 

Tel: 05365/ 96 00 Fax: 05365/ 96 096 

So 10:00 -13:00 Uhr 

Keine Beratung und kein Verkauf 

info@hoffmann-automobile.de 

außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten. 

im Vergleich zur unverbindlichen Preisempfehlung zum Inlandsmodell 

Verbrauch l/100km: Kombiniert/ Innerorts/ Außerorts; CO2-Emission g/km, nach 1999/94/EG 

neues 

Modell 

bis 

zu 

** 

43 

Leasing // Endpreise inkl. Überführungskosten 

Leasing // Endpreise inkl. Überführungskosten 

Hyundai i20 1.4 CRDI 

Comfort 0km, 

66 kW, 5T. Climatr., ESP, 

ZV/FB, eFH, CD, Temp., 

NSW, 4,1/4,9/3,6; 106 

* 

12.550,- 

Kia cee‘d 1.4 

Sporty Wagon 0km, 

73 kW, Klima, Reling, 

ESP, ZV/FB, eFH, CD, 

met., 6,6/8,8/5,3; 148 

* 

12.930,- 

Skoda Rapid 1.2 TSI 

Spaceback 0km, 

63 kW, Klima, ZV/FB, CD, 

ESP, eFH, geteilte Bank, 

NSW, 5,1/6,5/4,4; 119 

* 

12.950,- 

neues 

Modell 

ab 15.000 EUR 

Start-Stopp 

* 4,9/6,1/4,2; 114 ESP,get.Bank, CD, NSW, 

9.840,- 

Color , 6,8/9,1/5,5; 159 

* 

1 Repräsentatives Finanzierungsbeispiel 

11.900,- 

Anzahlung 

2.470,00 

VW Polo 1.4 

Nettodarlehnsbetrag 7.370,00 

Comfortline 0km, 

63 kW, 5T.,Klima, ESP, 

30% ** 

1. monatliche Rate 

76,78 

ZV/FB, eFH, get. Bank, 

34 Folgeraten 

88,00 

Color, 5,9/8,0/4,7; 139 

gespart 

* 

Kalkulierte Schlussrate 5.032,50 

12.220,- 

Gesamtbetrag 

8.101,28 

Seat Leon 1.2 TSI Ford Focus Turnier Trend 

Laufzeit gesamt 

36 Monate 

0km, 63 kW, Klima, ESP, 0km, 77 kW, Klima, Dachreling, ESP, ZV/FB, 

Effektiver Jahreszins 

3,99% 

ZV/FB, eFH, Lenkr.-FB, eFH, CD, Lenkr.-FB, get. Rücksitzbank, Color, 

Gebundener Sollzins 

3,92% 

CD, geteilte Rückbank, 

* 6,0/8,1/4,8; 139 

Color, 5,2/6,5/4,4; 120 

Bearbeitungsgebühren 

0,00 

* 14.680,- 

21.290,- 


ZV/FB, 5,5/7,0/4,7; 127 

* 

10.900,- 

Renault Megane 1.6 


ESP, ZV/FB, eFH, NSW, 

Color, get. Bank, Radio, 

6,8/9,1/5,5; 159 

* 

11.470,- 

27% ** 

gespart 

Kia Sportage 1.6 GDI 

0km,99 kW,Climatr.,Multif.-lenkrad,Reling,Alu, 

Navi,PDC, Rückfahrkamera, abged. Scheiben, 

Start-Stopp, NSW, Temp., met., 

*6,8/8,2/6,0; 158 

neues 

Modell 

ab 20.000 EUR 

BlueMotion 

Hyundai ix35 1.6 Style 

0km, 99 kW,Climatr., Alu, 

PDC, Rückfahrkamera, 

NSW,Reling,Sitzheizung, 

met., 6,8/8,2/6,0; 158 

* 

18.800,- 

18.700,- 

20.800,- 

Audi A3 Sportback 

1.4 TSI 0km, 

90 kW, Climatronic, PDC, 

Xenon, Alu, Dachreling, 

CD, 5,3/6,6/4,6; 123 

* 

VW Tiguan 1.4 TSI 

0 km, 90 kW, Climatr., 

Reling,CD, NSW, ZV/FB, 

eFH, Alu, Parkassistent, 

Color, 6,0/6,9/5,5; 158 

* 

Smart fortwo 1.0 

Automatik 

45 kW, ab 7tkm, Klima, 

eFH, ESP,Panoramadach, 

Start-Stopp, Radio, ZV/FB, 

Servo 

ab 6.900,- 

FiatGrande Punto 1.2 

0km, 51 kW, Klima, eFH, 

ZV,Servo, höh.Fahrersitz, 

umklappbare Rückbank, 

Color, 5,2/6,7/4,4; 123 

* 

Druckfehler vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr. Abbildungen können abweichen. Preise in Euro inkl. Mwst. KW 42

KLEINANZEIGEN 

Kehrwieder am Sonntag · 20. Oktober 2013 · Seite 32 

Die private Kleinanzeige 

Jede Zeile nur 4,10 € 

◼ IMPRESSUM 

Geschäftsführer 

Horst Weigelt 

Redaktion 

Leitung 

Jan Fuhrhop (jan) 

jan.fuhrhop@kehrwieder-verlag.de 

Tel. 0 51 21 / 9 77-45 

Janine Rehbein (reh) 

janine.rehbein@kehrwieder-verlag.de 

Tel. 0 51 21 / 9 77-65 

Lothar Veit (lv) 

lothar.veit@kehrwieder-verlag.de 

Tel. 0 51 21 / 9 77-28 

Sport 

Rainer Fricke (R.F.) 

sport@kehrwieder-verlag.de 

Anzeigenverkauf 

Key Account 

Daniel Rothert Tel. 0 51 21 / 9 77-99 

Teamleitung 

Swetlana Hoffmeister Tel. 0 51 21 / 9 77-42 

Nicole Furmuly Tel. 0 51 21 / 9 77-23 

Katrin Groth Tel. 0 51 21 / 9 77-24 

Anja Kalde Tel. 0 51 21 / 9 77-25 

Gisela Wahlers Tel. 0 51 21 / 9 77-29 

Typhaine Ruhe Tel. 0 51 21 / 9 77-30 

Kleinanzeigen Tel. 0 51 21 / 9 77-0 

Technik 

Teamleitung 

Sascha Wolf Tel. 0 51 21 / 9 77-12 

Bernhard Jörns Tel. 0 51 21 / 9 77-66 

Jennifer Möller Tel. 0 51 21 / 9 77-10 

Martina Wille Tel. 0 51 21 / 9 77-11 

Fax 0 51 21 / 9 77-50 

E-Mail: technik@kehrwieder-verlag.de 

Verlag 

Kehrwieder Verlags GmbH & Co. KG 

Schwemannstraße 8, 31134 Hildesheim 

Telefon 0 51 21 / 9 77-0 

Telefax 0 51 21 / 9 77 77 

E-Mail: zentrale@kehrwieder-verlag.de 

Druck 

Druckhaus Göttingen 

Dransfelder Straße 1, 37079 Göttingen 

Vertrieb 

Hildesheimer Verteilerorganisation 

Junkersstraße 9, 31137 Hildesheim 

Telefon 0 51 21 / 7 49 98 80 

Der KEHRWIEDER AM SONNTAG ist überparteilich. 

Er erscheint jeden Sonntag und wird kostenlos an 

alle erreichbaren Haushalte in Stadt und Landkreis 

Hildesheim verteilt. 

V.i.S.d.P. 

Jan Fuhrhop (Hildesheim, Landkreis, Kultur, Auto, Reisen, 

Bauen & Wohnen, Sonderveröffentlichungen) 

Anzeigen 

Anzeigenschluss für Geschäftsanzeigen: 

Donnerstag 18 Uhr. 

Für private Kleinanzeigen: Freitag 18 Uhr. 

Es gilt die Preisliste Nr. 31 vom 1.1.2012. 

Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen 

oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. 

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial 

wird keine Haftung übernommen. 

Druckauflage 137.600 Exemplare 

Verbreitete Auflage 136.253 Exemplare 

AUDI 

Audi 100 Avant, Bj. 93, TÜV 11/14, 2,8 

E V6, 217tkm, VB 800,-E, % (0 50 62) 

96 37 81 

Audi S3, Bj. 99, 214.000 km, HU 9/14, 

3.700,-E % (0 51 21) 44300 

CITROËN 

CABRIOS 

BMW 320i, Bj. 94, 180tkm, Topp- 

Zust., neu restaur., TÜV 10/14, unfallfr., 

3.500,-E % (01 71) 4681854 

FIAT 

Panda Mod. 04, TÜV 6/14, weiß, 

gepfl., 2.200,-E % (01 51) 10 90 81 88 

Stilo, Bj. 05/2002, EFH, Regensensor, 

Zahnriehmen neu, Klima, 76 kW, 

227tkm, Euro 4, TÜV 05/2015, sehr 

guter Zust., privat. 1.850,-E, % (01 57) 

30 43 87 14 

Winterauto! Punto, Bj. 99, TÜV 05/14, 

gepfl., 650,-E, % (01 51) 10 90 81 88 

FORD 

Ford Fiesta 1,3, 44 KW/60 PS, BJ. 

10/2004, TÜV 01/2014, 78 TKM, 3-türer, 

Ganzjahresreifen, 4 Airbags, 

ABS, Klima, Radio, Pr. 2.450,00 Euro, 

VB % (0 51 21) 29 91 45 

HONDA 

Über 30 Jahre HONDA Erfahrung. 

Riesenauswahl an gebrauchten Automobilen. 

Autohaus 

Kerkau GmbH 

31073 Delligsen % 0 51 87/2012 

www.honda-kerkau.de 

MAZDA 

626 Kombi, Bj. 11/2000, TÜV/AU 

2/15, VB 850E, % (01 72) 4705999 

MERCEDES 

200 E, EZ 9/91, HU 9/14, ZV, ABS, 

eSSD, 87 kW, Grg.-Wg., 123tkm, 

2.500,-E, % (01 70) 5202324 

180 B, Autom. Diesel, 60tkm, AHK, v. 

Extr., Sitzheiz. v., Topp-Zust., 

% (0 51 27) 13 82 

C280, Bj. 09/07, Autom., 52tkm, graumet., 

viele Extras (Xenon), VB 

15.900,-E, % (01 77) 2832239 

MITSUBISHI 

NISSAN 

OPEL 

Corsa, Bj.2000, 1. Hd., TÜV neu, 135 

tkm, Klima, Alu, von Rentner, 

1.390,-E, % (01 63) 7379739 

Omega B, 1. Hand, 154tkm, TÜV 

07/14, AHK, ZV + Servo, 800,-E 

% (0 51 21) 9274617 

Corsa, Bj. 00, 2. Hd., 153 tkm, TÜV 

neu, GSD, 1.290,-E, % (01 60) 

8465791 

Vectra, Bj. 98, 163tkm, TÜV neu, 3. 

Hd., Klima, el FH, ZV, Alu, SR/WR, 

R/CD, 1.190 E % (01 77) 2988928 

RENAULT 

Renault Traffic, Kasten, dci 80, Diesel, 

EZ 2002, 133 tkm, 3.700,-E, 

MwSt. ausweisbar, % (0 50 62) 10 62 

Twingo, Bj.06/99, TÜV/ASU neu, 

G-Kat D4, 43 kW, schwarz-met., Alu, 

137tkm, gt. Zust., VB 999,- E, 

% (0 50 69) 4729343 

Twingo, Bj. 97, TÜV 02/14, 8-fach bereift, 

1. Hd., checkh.-gepfl., 120tkm, 

900,-E VB % (01 76) 31 42 55 05 

TOYOTA 

Suche Toyota Corolla Carina, jap. 

Busse + Kästen u. Iveco-Duceto-VW- 

DB, auch defekt. % (0 51 82) 27 28 

Fax- 52140 od. % (01 60) 96 84 93 34 

VOLKSWAGEN 

VW UP, 1,0, 44 kW, 5-Gang-Schaltgetr., 

Leasing-Übernahme, monatl. 

Rate 152,32,-E inkl. MwSt., % (01 63) 

2797719 od. holm.w@web.de 

Golf 4, Klima, 03, TÜV neu, 155tkm 

2.600,- E % (01 52) 26 29 69 65 

Polo 6N2, EZ 8/00, 44 kW, TÜV 7/14, 

1.250,-EVB, % (01 76) 55 91 05 85 

Golf V, Bj. 6/04, 60tkm, TÜV 5/15, 

3.900,-E, % (0 50 64) 73 95, So. bis 11 

Uhr, sonst ab Mo.. 

WOHNWAGEN 

Wohnwg.- u. Wohnmobil-Ankauf, 

% (0 51 85) 95 75 83 

Barankauf aller Wohnmobile, Fa. 

% (08 00) 1860000 (gebührenfrei) 

KFZ-ANKAUF 

KFZ-Hilmer 

Suche Fahrzeuge aller Art, Unfall 

Motorschaden usw. 

% (0 51 87) 3 00 49 55 o. (01 70) 8 30 20 21 

CHMEIS AUTOMOBILE 

Cheruskerring 48a, Hi. 

KAUFE ALLE AUTOS 

Tel. 05121/9 81 19 18 

01 72/9 70 31 47 

WINTERREIFEN 

JETZT 

PKW/Lkw ab Bj. 98 

(auch Unfall) kauft T. 66542 

Sarstedter Autohandel, kaufe PKW, 

LKW, Bus u.für Export +Schrottauto 

auch mit Unfall-/Motorschaden, ohne 

TÜV, wir holen selbst ab. ☎ (0 50 66) 

9019756o.☎(01 52) 05 86 76 37. 

Abholung von Altautos/Schrottautos 

Zahle bis 100,– € 

T. 05563/1716 oder 01 72/5 64 25 74 

SCHÄFER AUTOEXPORT 

kauft alle Pkw/Lkw/Busse, auch Unfall 

oder defekt zu Höchstpreisen 

☎ (0 51 82) 46 00 

AUTOANKAUF zu Höchstpreisen 

Kaufe Pkw, Busse, Lkw +WoMo, 

Bj. 90-2010, auch Unfallfahrzeuge, 

auch mit Mängeln, TÜV fällig, defekt, 

kompetente Abwicklung. 

–sofort Bargeld – 

Hildesheim +Landkreis 

Wir kommen zu Ihnen –Besichtigung, 

Abholung, Abmeldung selbstverständlich 

kostenlos, 24 Std., auch am WE erreichbar. 

☎ (0 51 21) 303 68 07 

od. (0176) 20 70 37 13 

 

 

 

Unser Service für Sie: 

• ständigüber500 SätzeWinterreifen undFelgen aufLager – 

sofortzum Mitnehmen! 

• kostenloses Probestecken vonAlufelgen 

• Alufelgen vonHerstellernwie Wheelworld,Lenso, BBS,OZ, Keskin 

undviele mehr! 

• Reifeneinlagerung • Felgeninstandsetzung/-veredelung 

• Räder umstecken 

ohne Termin kpl. nur € 15 

• Montage Stahlfelge 

komplett nur € 30 

Reifenservice •Autoservice •Tuning &Styling 

☎ 05121- 

2080648 

KFZ-Lehrling sucht PKW oder Bus, 

auch TÜV-fällig oder defekt, 

% (01 76) 91 16 30 32 

AUTO-SCHULZ, PKW An- u. Verkauf, 

seriöse Abwicklung % (0 51 27) 51 92 

Wir kaufen Ihr US-Car und alle anderen 

Marken. % (0 51 85) 95 75 83 

www.pkw-ankauf-buttrich.de 

% (0 51 82) 94 86 81 

Hobby-Werkstatt m. Bühnenvermiet. 

Gr. Förste % (0 50 66) 64429 

KFZ-REPARATUR 

KFZ-VERSCHIEDENES 

Unterstellplätze f .Wohnwagen u. 

kleinere Wohnmobile zu vermieten, 

% (0 51 27) 51 92 

KFZ-ZUBEHÖR 

4 WR Conti Wi. Contakt TS 800, 

175/80 R14 88T a. Stahlflge. f. Golf 4, 

6Jx14H2, 1 Wi. gel., Pr. VB, 

% (0 51 21) 22238 

4 M+S, 205/55 R16, 91 H, a. F. 6,5 x 16, 

ET 50, 275,-E, % (01 70) 4503629 

• Montage Alufelge 


• Reifeneinlagerung 


Fax 051 21-2080649 

An der Scharlake 34a ·31135 Hildesheim 

4 WR DB ML Br. 163, 255/60 R17, 

106H, Aluf., Prof. 6mm, 400,-E, 

% (01 72) 4057219 

4 Stahlräder 6x15 + Radbolzen f. Audi 

100/A6/Passat, 40 E VB, 4 Radkappen 

15" f. Audi, 20E VB, 

% (0 51 82) 51072 

4 x Dunlop SP Winter 225/55 R16 

95 H, ohne Felge, DOT 28/07, ca. 5-6 

mm Profil, 100,-E, 4 x Conti W-Reifen 

auf Alu-F. f. SLK, 205/55 R16, ca. 5 

mm Profil, 5Loch-Felge 112 D 

7x16 H2, DOT 03, 180,-E, % (0 51 21) 

7034499 

Kaufe Fahrzeuge aller Art! Auch mit Unfall/Mängeln! 

24-Std.-Service, auch Sa. +So. •Wir zahlen Höchstpreise in bar!!! 

Tel: 05121/2941264 od. 01 51 /44559887 

Kaufe alle Art von Kfz zum Höchstpreis sofort in bar! 

Pkw∙Busse∙Gelände- und Firmenwagen∙weitere Marken, auch mit 

vielen km, Unfall, defekt. Ich komme auch gerne zu Ihnen – auch sonntags. 

Tel. 0 51 21 / 2 95 68 93 oder 01 72/ 5 45 46 64 

195/65 R15T 

Jendrossek Autoteile GmbH 

OCHTERSUM 

Rex-Brauns-Straße 1 


Tel. 05121/281290 

Motorradankauf 

Service ·Ersatzteile 

www.motorradshop-ossig.de 

Kruppstr.24·Tel. 05121/514583 

Werkstatt für Motorrad / 

Roller /Quad /Pkw 

205/55 R16T 

ab € 159,00 ab € 189,00 

WINTERREIFEN, 195/65 R15 95T, 4x 

Semperit Stahl, 6x15, 2012, 200,-E, 

Touran, Caddy, % (01 60) 7774890 

WR ContiWinterContact, 255/55 

R16 auf LM-Felgen, 7J x 16 (BMW 5er), 

% (01 71) 6851375 

4 WR, Conti, 205/55 R 16 auf SLK Alufelgen, 

6 mm, 160,-E, % (0 50 64) 

85619 

4 WR f. Focus, 195/65 R15, 7 mm, ca. 

6tkm, Radkappen, VB 300,-E 

% (0 51 23) 40 08 60 

4 WR, Conti Contact, 5-6mm, 205/55 

R16/91H, 5-Loch Alu-Felg., 6J/16H2, 

ET 46, 250,-E, % (0 51 21) 8090794 

Opel 4 WR a. 5Loch-F. 6 J x 15 HR, ET 

43, HANKOOK 185/60 R15 88T Profil 

6-7 mm, % (0 50 65) 87 81 

4 WR a. Stahlflge. f. 1er BMW, 1 Wi. 

gel., 7,5mm, 195/55R16/87H, 200,-E, 

% (01 51) 17 31 50 10 

Verk. Teile NSU Quickly, Teile Kreidler 

Opel/Ford/1960 % (0 51 82) 51157 

4 WR a. F., 175/70 14, Fulda Krist., 

90,-E, % (0 51 23) 70 74 

4 WR, 205/55 R 16, f. Opel Vectra, 

250,-E, % (0 51 21) 15666 

4 Org. BMW Stahlflg., 7J17/H2, 3er 

od. 5er, VB, % (0 51 85) 68 24 

4 WR Golf, 175/80 R14, wie neu, auf 

Stahlfelge, % (01 51) 40 52 36 10 

MOTORRÄDER 

Roller Rex, '07, 5.000 km, 50 ccm, 

45km/h, 550,-E, % (01 76) 

81 66 18 83 

Roller, Mopeds, Motorräder gesucht 

Auch defekt! % (0 51 21) 2068883 

MOTORROLLER 

E-Roller, m. kl. Rädern, neuw., Mofa, 

klappbar, m. Versicherung, 500,-E 

VB, % (01 51) 28 19 18 44 

28" D, 7G, E-Bike Samsung, neuw., 

700,-E VB, % (01 51) 28 19 18 44 

FAHRRÄDER 

Dreirad f. Erwachsene, 24er, 

3-Gang, neuwertig, 400,-E VB, 

% (0 51 21) 77 01 33 

26" Mountainbike % (0 50 65) 87 81 

BAVENSTEDT 

Borsigstraße 5 


Tel. 05121/749700 

GARAGEN 

Su. Unterstellplatz f. Wohnmobil in 

Heinde/Wendhausen/Holle od. näherer 

Umgeb. % (0 51 83) 5016042 

ENTLAUFEN 

Rot-weiße Katze in Itzum/Bereich 

Wichernstr. entlaufen. Bitte sehen Sie 

in Ihre Keller, Garagen usw., % (01 75) 

6780507 

TIERMARKT 

BGS-Welpen, 12 Wo. alt, geimpft, gechipt, 

beide Eltern jagdlich geführt, 

abzugeb. % (01 71) 4657922 

Aquarium VISION, 260 Liter m. Zubehör, 

150,-E, % (0 50 66) 54 39 

Verk. Landschildkröte, % 1766155 

Malawi-Buntbarsche 

Nachzuchten von ca. 40 versch. Arten 

Zierfischfutter 

• Frostfutter (super Preis) • Flockenfutter 

• Granulatfutter • Aufzuchtfutter 

☎ (0 50 64) 96 04 01 

www.malawizucht-berken.de 

2 gr., helle Paddockboxen, f. Selbstversorger 

frei, m. Auslauf, Reitpl., 

Sommerweide % (0 50 64) 17 99 

Erf. Halterin nimmt kl. Hunde in Pflege, 

bei Krankheit, Urlaub usw., auch 

am Wochenende % (0 51 21) 77 03 83 

Rund um Pferd und Reiter bei uns: 

www.sattelkammer-steuerwald.de 

Anerkannte Werkstatt 

für behinderte Menschen 

i KG BeKleidunG 

für 7,70 euro 

Gelände der ehem. 

Gallwitz Kaserne 

Eduard-Ahlborn-Straße 3 


Telefon 05121 604-2413 


Mo geschlossen 

Di bis Do10.00 – 15.30 Uhr 

Fr 9.00 – 13.30Uhr 

Second Hand TexTil 

01.11.2013 

KONTAKTE 

Lisa + Marie, % (01 51) 63 24 81 83 

Bereit für nen Po-Ritt? 

% (01 62) 6746785, Ich ja! 

Damen in Hi., www.dreamthai.de 

2 ganz neue Polinnen in Elze, 

% (01 52) 24 78 24 91 

Neu! Andrea, % (01 51) 63 85 89 91 

❤ Caprice, 39J., dom./dev., im Studio 

❤ heiße Polin Anja, 34 J., 

Küssen, Schmusen, Kuscheln 

 

❤ Joy, 39 J., 80D, naturgeil, Poerotik 

 

und Dildospiele 

Gönn’ Dir was GEILES! 05121- 6972367 

 

☎ 01 52/54964507 

23 J ◆ blond ◆ sexgeile 54kg ◆ ladies.de 

 

Su. nette Kolleginnen in Peine + Mitfahrgelegenheit, 

% (01 62) 4554797 

 

 

 

 

 

 

Franz. pur uvm. % (0 15 20) 5164900 Reife Hausfrau % (01 76) 66 32 74 08 

*****Busenwunder, Hotel- u. Hausbesuche 

Er 42, sucht eine Frau f. Sexbezie- 

% (01 79) 1811221***** hung. % (01 51) 26 38 08 84 

KfI 

PT-Recycling –Ankaufvon Schrottund Altmetall,Baggerarbeitenrund 

um Haus +Hof und 

Ankauf vonPkw u. Altautos. Tel. 0173-7947233 

Hildesheim! VALENTINA aus Spanien 

Erotisches Liebeszimmer m. Pool, % (01 57) 71 85 70 32 ndsladies.de 

stundenweise % (0 51 21) 13 40 00 

Schülerin (18J.) 0521-3008117 

❤ Ina &Cara ❤ 01 62-7 558050 

Erotik • Massagen • Rollenspiele a/p, NS 

Fußerotik, Strap on, Erziehung u.v.m. 

Sie, naturgeil, 55, gr. OW, super Service 

v. A-Z, % (01 52) 51 52 17 24 

Monica 40 J., % (01 57) 83 64 55 29 

erotische Haus- u. Hotel-Besuche 

Erotikmass. m. heißen Liebesspiele 

uvm. bei Luna % (0 15 77) 7024546 

Rentnerin (66J.) 07231-4619002 

*AO*LUDER* % (01 77) 5535526 

Yoko und Tina, Thaimass. und mehr, 

Hi. Wiesenstr., % (0 15 20) 3801744




KLEINANZEIGEN 

UNTERRICHT 

Diplom-Instrumental-Pädagoge ert. Klavier-, 

Keyboard- u.Gitarrenunterr. f. Kinder, 

Jugendl., Erw. u. Senioren, Einzel- u. Gruppenunterr. mögl., 

komme ins Haus. ☎ (0175) 2410874 

Prof. Nachhilfe, a. Fächer, a. Kl., auch 

Ferienkurse % (01 51) 11 11 79 00 

Einzelnachhilfe 

zu Hause 

hildesheim.abacus-nachhilfe.de 

0 50 68/93 16 23 

0 51 81/80 72 41 

0 51 29/97 86 97 

0 50 67/24 91 80 

0 51 21/696 68 63 

COMPUTER 

Wer ist in der Lage u. gegen Bezahlung 

bereit, mir mein iPad u. mein iPhone 5 

einzurichten. Hatte schon einmal annonciert, 

aber die Liste verlegt. 

% (01 71) 3073788 

PC NOTRUF 

05121-70 42 55 

GESUNDHEIT 

Heil- und Hypnosepraxis Hildesheim 

hat wieder freie Therapieplätze. 

Wenn Sie etwas verändern wollen: 

Burnout, Depressionen, Gewichtsreduzierung, 

Raucherentwöhnung, Ängste, Süchte, 

Zwänge, Stress, Entspannungsverfahren 

usw. Kinder-, Jugend-, Familientherapie. 

Info unter www.hypnose-hildesheim.de, 

www.heilpraxis-hildesheim.de 

M. Gagliano ☎ (0 51 21) 30 34 74 

Systemische Therapie und Beratung 

Jens Klapper (Dipl.-Psych) 

Tel. 05121 –69811 67 

www.syspraxhi.de 

DIENSTLEISTUNGEN 

Fa. HWG – Service rund um's Haus 

Renovierungen und Haushaltsauflösungen, 

Fliesen- u. Bodenbelagsarbeiten 

Tel. (0 53 45) 4 93 99 84 oder (01 60) 7 83 35 05 

MÖBELPOLSTEREI 

Info: 05121-6987104 

www.polstercorner.com 

ACHTUNG! 

Putzen IhreFenster schnell, 

sauber,günstig. Haus kpl. ab 

60,– €, Whg. kpl. ab 40,– €. 

Wintergärten &Rahmen auf 

Anfrage. Tel. 05161/486576 

Selbst. Handwerker führt für Sie aus: 

Kellersanierung Innen u. Außen, Trockenbau, 

Fliesen und Pflasterarb.. 

Weitere Leistungen auf Anfrage. 

% (01 51) 50 40 42 53 

Baumfällungen +Schnitt 

professionell+preiswert 

Spektrumdienste J. Schröter 

T. 05066-697409 AB=Rückruf 

Mobil 0177-2492640 

Wannen-Austausch ohne Fliesenschaden. 

WATER Concepts ☎ Hi 69 25 03 

Demontagen +Montagen aller Art 

SpektrumdiensteJens Schröter 

T. 05066-697409 AB=Rückruf 

Mobil 0177-2492640 

Bodenfliesen- u. Laminatverlegung, 

Leichtbauwände, auch Kleinaufträge. 

% (0 50 69) 34 73 12 

BEDIR 

GARTENPFLEGE u. LANDSCHAFTSBAU 

Gartenpflege rund ums Haus u. Service 

Gartenbepflanzung und auch Dauerpflege 

Baumschnitt und Baumfällungen 

Heckenschnitt, Rasenpflege und Rollrasen 

Rasenmähen, Vertikutieren, Pflasterarbeiten 

Tel. 0 50 69-472 90 62 

Mob. 01 76-20 51 30 11 

Schulstraße 18 · 31171 Groß Escherde 

Baumfällarbeiten/Problemfällung 

inkl. Entsorgung % (01 77) 7316527 

Abbruch · Baugruben 


Fa. Schmidt •(0 50 44)14 80 

Maisstoppel mulchen 

Jörg Brinckmann % (01 71) 1729547 

Komplett-Umzüge, Renov., Entrümpel., 

Top-Preis % (0 15 22) 3989197 

Handwerker erledigt alle Arbeiten 

% (0 50 66) 60 27 76 

Böhmer´s Gartenservice Anfahrt u 

Beratung kostenl % (01 71) 4650311 

Kl. Baugeschäft übernimmt Maurerarbeiten 

aller Art. % (0 50 69) 34 72 43 

BEKANNTSCHAFTEN 

Rollladen-Ersatzteile 

SUN CONCEPTS ☎ 05121-58866 


Gartenarbeiten aller Art 

Peter,75Jahre, fragt … 

warum sitzen wir allein zu Hause, anstatt 

unser Leben gemeinsam zu verbringen? 

Zu zweit könnten wir reisen oder ich führe 

Sie zum Tanzen aus. Bin ein symphatischer 

Witwer mit Humor ohne finanzielle 

Sorgen und freue mich auf ein Treffen, 

zusammenziehen muss nicht sein. 

Seniorenherzblatt, 05172/9667016auch So 

Bildschöne Witwe Anita,64J. 

habe eine schöne Figur, gute Rente, bin 

mobil, vielseitig, warmherzig und eine 

leidenschaftliche Köchin. Da ich keine 

Kinder habe, fühle ich mich oft sehr 

einsam. Wenn Sie mich kennen lernen 

möchten, rufen Sie gleich an, auch älter. 

Seniorenherzblatt, 05172/9667016auch So 

Aktive Singles treffen sich im 

HILDESHEIMER FREIZEITRING für 

gemeinsame Freizeitgestaltung. 

Tel. 05121/31742 

www.hildesheimer-freizeitring.de 

Beate,51Jahre 

hübsche Altenpflegerin aus der Gegend, 

bin verständnisvoll, fleißig mit weiblicher 

Figur, alleinstehend, umzugsbereit 

und möchte nicht länger auf Liebe und 

Zärtlichkeit verzichten. Bitte melde dich! 

Partners.❤Blatt, 05172/9667016auch So 

Hallo Carsten, 48 J., Polizist, Kehrwieder 

v. 29.09.13, möchte dich gern 

kennen lernen, ohne Agentur, Bitte 

melde dich ) AK 1782 081 

Er, 50 J., su. Partnerin bis 60 J. f. Freizeitgestaltung, 

gehe auch gerne z. 

Tanzen, Konzerte uvm., privat 

% (0 15 22) 2762669 

LEBEN, LIEBEN, LACHEN... 

finde auch du Deinen Traumpartner-/in. 

Trau Dich! Info unter: Tel.: 0176 888 10 600 

Nette Sie, Anfang 70, 1,67 groß, sucht 

humorvollen Ihn bis 75J., für gem. 

Freizeitgestaltung. Sie naturverbunden 

und tanzt gern. ) ZK 1782 832 

Hallo Jens, 49 J. Polizeibeamter 

möchte Dich gern kennenlernen, nicht 

über Agent., melde Dich bitte 

) ZK 1783 024 

Andreas, 55J., Gay, sucht jungen Boy 

von 18-35J. für Freizeit, Hobbys und 

Sex, % (01 76) 26 46 38 52 

Symp. Er, Mitte 40, sucht verspielte 

üppige Sie SIE, für prickelnde Stunden 

% (01 77) 4830516 

Freizeitpartnerin gesucht, 

25-35J., von attrakt. untern. IHM, 

mail an: plexar@arcor.de 

VERSCHIEDENES 

DJ für ihre Feier, % (0 50 64) 81 69 

Gulaschkanone % (01 71) 9914333 

DJ MATU, % (01 70) 5800008 

adenauer-de-gaulle-ausstellung.de 

Duo Musiker % (01 60) 95 13 38 26 

Bauchredner % (01 76) 51 57 05 99 

Tiefstpreise Trapezbleche 

Tel. 0 51 38 / 6 01 56 70 

www.blech-center-sehnde.de 

Badsanierung m. Heizung, Wasser u. 

Fliesen, kompl. % (01 60) 97 73 96 54 

Kostenlose Abholung v. Gefrierschr. 

u. Kühltruhen % (0 51 81) 2872768 

Preiswerte Gartenarb. v. Fachmann 

% (0 50 60) 6080090 

Nähmaschinen-Reparaturen 

Fabrikate, % (0 51 21) 26 50 12 

Haushaltsauflösung, Entrümpelung, 

Sperrmüll, mit Wertausgleich, 

besenrein, termingerecht, preiswert, 

☎ (0 51 21) 867301 

Kostenlose Abholung von 

Schrott und Alt-/Metall, Kleintransporte, 

Entrümpelung, Haushaltsauflösung, 

Jan Götzl ☎ (0176) 470015 01 

Haushaltsauflösungen 

► 

► 

► 

und Räumungen jeder Art 

► schnell -günstig -sauber -gut 

► auch mit Wertausgleich möglich 

► 

Kostenlose Abholung von 

► 

► Schrott und Altmetall 

► sowie Geschirrspüler, Wäschetrockner, 

► 

Waschmaschinen,Herd, Öfen usw. .... 

► 

► 

Entsorgung zum Pauschalpreis 

► z.B. Kühl-, Gefriergeräte, Fernseher, Monitore 

► 

✻ Heckenschnitt ✻ Rasen vertikutieren 

✻ Pflasterarbeiten ✻ Fußwegreinigung 

✻ Gartenpflege 

✻ Zaunbau Maschen + Gitter 

✻ Winterdienst 

✻ Baumfällung 

✻ Rasen und Rollrasen verlegen Suliman Gartenbau 

Zum Auenwald 4 • 31177 Harsum • suliman-naso@hotmail.de 

Tel. 0 51 27/96 9007 • Handy 01 76/4101 58 99 

aller 

Preiswerte Baumfällungen m. Abtransport, 

% (0 50 60) 6080090 

DJ-Marc O - Party, Tanz, Unterhaltung, 

uvm...! % (01 79) 4875770 

DJ Andreas m. 22jähriger Berufserf. 

f. Feiern aller Art, Hi. % 96 11 94 

Kellertrockenlegung u. Maurer-Reparaturarbeiten 

% (01 70) 3102932 

Telefon 05121 / 69 66 90 

◆ Abbruch und Pflasterarbeiten 

◆ Erd- und Baggerarbeiten 

◆ Zaunbau ◆ Haustrockenlegung 

◆ Entrümpelungen ◆ div. Transporte 

◆ Küchenmontage ◆ Umzüge 

zu fairen Preisen 

AKR ☎ 0170/593 00 94 

Gartenarbeiten u. Gartenpflege, 

Alexander Hein, (auch Dauerpflege), 

Baumschnitt, Baumfällungen, Bepflanzungen, 

Vertikutieren, Heckenschnitt, 

Rasenpflege u. Rasenneueinsaat 

usw., inkl. Entsorgung. 

Wir erledigen auch Kleinigkeiten 

% (0 50 63) 56 78 

AGIRMAN 

Garten- u. Landschaftsbau-Fachbetrieb 

Alles rund ums Haus von Abis Z! Kostenvoranschlag 

vor Ort, auch am Wochenende. 

✆ 01 70 /8347011 

od. 05171/51558 

Bautenschutz, Trockenlegung, Trockenbau 

(Decken abhängen, Rigipswände 

aufstellen u. DG-Ausbau), 

Abbruch- u. Erdarb., Laminatverlung, 

tapezieren auch kleine Aufträge, 

% (01 52) 29 10 74 30 

Haushaltsauflösungen ab 1,–€ 

schnell, preiswert, zuverlässig 

Spektrumdienste J. Schröter 

T. 05066-697409 AB=Rückruf 

Mobil 0177-2492640 

Preiswerte Umzüge 

inkl. Ab-/Aufbau vom Fachmann, 

Küchenmontage, Haushaltsauflösungen. 

Tel. 05121/29841 50 

Firma Unitax 

Handwerker übernimmt Privatrenovierung 

u. Tapezier-, Maler- u. Lackierarbeiten 

sowie Teppich- u. Laminatverlegung 

schnell u. preiswert. Dieser 

Anruf lohnt! Info % (0 51 21) 60 59 60 

Ihr Hausanstrich, Treppenhaus- u. 

Wohnungsrenovierfachm., schnell u. 

preisw. z. Festpreis, denn der steht 

fest, ein Anr., d. sich immer lohnt! 

Info % (0 51 21) 60 59 60 

Tragschrauber fliegen? 

DasGeschenkticketabHildesheim 

www.UL-Schule.de 

t(05121)1 76 22 03 · 01 72 /9177788 

Wenig Geld für Handwerker? 

Viels. Rentner hilft gerne bei technischen 

Reparaturen und Arbeiten. 

% (0 51 21) 26 56 33 

Renovieren?? 

Junge Malerfirma sucht Aufträge. 

www.kmg-raumgestaltung.de, 

% (0 51 21) 9811851 

Computervirus hat Daten gelöscht? 

Komplizierte Fälle löst Daniela Albert 

0 51 26 / 8 00 98 94 

www.computer-albert.de 

Arbeiten im/um Haus +Gartenvon A-Z 

SpektrumdiensteJens Schröter 

T. 05066-697409 AB=Rückruf 

Mobil 0177-2492640 

Su. Teilhaber f. Hobbywerkstatt, Hebebühne, 

WC, Auto u. Motorrad, in 

Harsum 100,-E. % (01 71) 8549580 

Heute-Flohmarkt.de Real Parkhaus 

GS, + So,. 27.10., Wiglo GS-Jerstedt 

% (0 53 31) 16 65, mitmachen! 

Erstelle Bauanträge mit 

Statiken, T. 05182/5 15 65 

VERSCHENKEN 

Rote Sandsteinplatten, alt, gebrochen, 

ca. 6 qm gegen Abholung zu 

verschenken. Ab 10.00 Uhr, 

% (01 71) 2129228 

Anerkannte Werkstatt 

i KG BeKleidunG für 7,70euro 

Gelände ehem. Gallwitz Kaserne 

Eduard-Ahlborn-Straße 3 


Telefon 05121 604-2413 

Gut eingeführtesBlumengeschäft! 

SehrguteLage,zum 1.1.14 in Hollezu 

übergeben,langjährige Stammkundschaft 

vorhanden, ideal auch für 

Existenzgründer. ☎ (0 50 62)8078 

Bargeld-Eilkredite zu 1a Konditionen. 

Für Beamte, Arbeiter, Angestellte und 

Freiberufler, Rentner angenehm. Blitzentscheidung 

und Auszahlung sofort möglich, 

Bankabsagen kein Hindernis, auch Privatdarlehen. 

Hypotheken max. Beleihung 

130%, bis zu 50.000,– €ohne Grundbuch. 

Abwicklung Büro Freden 

☎ 05184-7917 22 

Kaufe Kameras! Meier-Fotobörse, 

Ostertor 6 Z (0 51 21) 3 48 00 

Gold-Ankauf 

bei Barzahlung 

Goldschmiede Hackbarth 

Alfeld, Kurze Straße 1, 

Tel. 0 51 81/8 55 25 91 

ANTIK-ANKAUF von A-Z 

z.B. Möbel, Gemälde, Silber, Lampen, 

Porzellan, Bestecke, Schmuck, etc. 

Tel. 05121/13 25 67 

GOLD ANKAUF 

Diskret und seriös kaufen wir immer 

Bargeld und jederzeit Sofort ihrfür Edelmetall Schmuck, 

Altgold, Münzen, Uhren sowie 

Zahngold auch mit Zähnen. 

Diamanten, DM Gedenkmünzen, Zinn 

und versilbertes Besteck ab90er, 100er 

NEU: Haustermine Versilbertes nachBesteck Vereinbarung &Zinn 

Kaiserstr.25a Tel. 051219990764 

Omar Serhan.www.goldankauf-hildesheim 

für behinderte Menschen 

GESCHÄFTLICHE 

EMPFEHLUNGEN 

KAPITALIEN 

GARTEN 

Bäume in a. Gr.-Heckenpfl.-Rosen- 

Ziersträucher Formgehöl., Thuja Smaragd 

80-100/12,-E Eibe 80-100/18,-E 

Fa.Ohmann % (0 51 82) 27 28 

Entenpfuhl Garten m. Weinpergula, 

Abstand, % (01 72) 5101200 

ANKAUF 

Su. Modelleisenbahn u. Blechspielzeug, 

komme sofort, zahle fair, 

% (01 79) 4778012 

Su. alte Jagd Klappmesser mit Horngriff, 

Dolche, Bajonettes, Säbel, 

% (01 76) 10 36 54 75 

Kaufe alte Orden, Uniformen, Helme, 

Säbel, Bajonett, Mützen usw. 

aus dem Weltkrieg % (0 50 63) 83 62 

Schallplatten/CDs/DVDs m. Abh. zu 

Höchstpreisen % (0 51 09) 5630090 

Kaufe Bücher aus allen Bereichen 

Thomas Ehbrecht % (0 51 49) 86 08 

Flipper-Automaten, auch defekt 

oder in Teilen % (0 50 69) 68 68 

Su. Münzen, Tafelsilber u. alte 

Handtaschen u. einen Pelzmantel, 

% (01 63) 8671617 

Schallplatten-CD's-DVD`s v. 1960 

bis heute ges., auch ganze Sammlungen, 

zahle Höchstpreise, inkl. Abholung 

% (0 51 76) 9755930 

Second Hand TexTil 

Öffnungszeiten: Mo geschlossen, Di bis Do 10.00 – 15.30 Uhr, Fr9.00 – 13.30Uhr 

Suche Pelzmantel oder Jacke u. 

Mode-, Silber- u. Goldschmuck, 

% (01 76) 74 29 57 49 od. % (01 73) 

8006277 

Sammler kauft Orden, Urkunden, 

Fotos, Wehrpass, Säbel, Mützen u. 

alles v. Soldaten vor 1945. Zahle gut. 

Komme sofort % (0 51 81) 28 03 00 

Kaufe alte Massivholzmöbel, von 

Bett bis Kleiderschrank, Zinkwannen, 

Handwagen, Schlachtetisch, Mollen, 

Geweihe, Ski, % (0 51 81) 28 03 00 

Eisenbahnfreunde kauf. Loks, Waggons 

u. Zub. der Spurw. H0/N/Z/G. 

Gerne auch ganze Sammlungen jeder 

Größenordnung % (01 75) 3823360 

30 Jahre 

Tradition + Vertrauen 

Meine 

Nr.1 

Goldankauf 

bei Barzahlung 

Schmuck, Münzen, Zahngold, 

Silberbesteck 800, 835 925er, 

versilbertes Besteck 80, 90, 100er 

Goldschmiede 

Hackbarth 

nur Mitte Scheelenstr. 9 · ☎ HI 10 24 51 

neben Hottenrott 

Su. von priv. Pelzmantel o. Jacke, 

Lederhandtaschen, Gobeline, Teppich, 

Silberbestecke, Münzen, 

Schmuck aller Art, Herr Richter, 

% (0 15 77) 8840435 

Aufgepasst!! Su. v. privat Pelze, 

Abendgarderobe, Lederhandtaschen, 

Silberbestecke, Münzen, Porzellan, 

Puppen, Uhren, Hr. Klärr, % (01 77) 

8050418 

Juwelier Grothe GOLD-SILBER-ANKAUF 

an der Lilie HI · Marktstr. 22 ∙ auch Zahngold 

◼ Ein Sonntagsfrühstück ohne den 

Kehrwieder am Sonntag? 

Schicken Sie uns 

bei Zustellproblemen einfach 

eine E-Mail an: 

service@kehrwieder-verlag.de 

Das muss nicht sein! 

Gibt es Probleme mit Ihrer Kehrwieder-Zustellung? Liegt die Zeitung erst 

am Nachmittag oder gar nicht in Ihrem Briefkasten? Für Ihre Hinweise sind wir 

dankbar, damit wir die Zustellung des Kehrwieder für Sie gewährleisten und 

verbessern können. Bitte teilen Sie uns folgende Angaben mit: 

Name 

Straße/Hausnr. 

PLZ/Ort 

Telefon-Nr. 

Besonderheiten (z.B. Hinterhaus, schlecht sichtbarer Briefkasten) 

❏ Die Zustellung des Kehrwieder ist am 

VERKAUF 

Verkaufe Wohnwand,Hochgl.,150,- 

E VB, Echtledergarnitur, schwarz, 

3-2-1, 350,-EVB, % (0 51 21) 51 09 49 

Gut erhalt. Küche z. Ende d. Mon. z. 

verk., 800,-E VB, % (0 50 66) 69 09 40 

Brennholz, ab 38,-E, 7m³ 260,-E, 

Liefer. mgl. % (0 51 83) 9460245 

Kaminholz ab 55,-E je RM 

% (0 50 60) 6080090 

4 WR, 185/65 R14, 7mm, 120,-E 

% (01 76) 85 36 76 61 

Steilwandzelt, 5 Pers., 80,-E, 

% (0 51 83) 28 47 

Sen.-Sessel, 3 Mot., neuw., Garantie, 

VB 1.000,-E, % (01 51) 19 18 48 40 

Küchenzeile, Buche, 3,20m, inkl. E- 

Geräte, VB390,-E,% (0 51 82) 51973 

Markisen –Terrassendächer 

SUN CONCEPTS ☎ 05121-58866 

Baukreissäge, 220 V, Hi. % 99 77 29 

Quitten zu verk. 1,50/kg. % 77 04 85 

Gulaschkanone % (01 71) 9914333 

Brennholz im Stamm 

ab 23–50 rm inkl. Anlieferung 

Telefon 0170-2733127 

H0 Eisenbahnanlage, analog, 5 Züge, 

30 Waggons, 30 el. Weichen, VB 

400,-E % (0 51 23) 85 19 

Dosenverschlussmaschine m. Abschneider 

für 180,-E zu verk. 

% (01 60) 4061501 

15 Umzugskartons Spielzeug jegl. 

Art, Trampolin, Reciever, VHS-C Kamera, 

Fotokamera % (0 50 64) 87 81 

Bosch Einbauküche, weiß, guter 

Zust., sämtl. E-Geräte, Ceran, 950,-E, 

m. Selbstabbau, % (0 51 29) 14 04 

Garagentor, Hörmann, weiß, 2,32 x 

2,12 m, 50,-E, % (01 70) 4503629 

unbedingt angeben! 

nicht erfolgt. 

❏ Die Zustellung ist am erst spät erfolgt, und zwar um Uhr. 

Bitte faxen Sie diesen Coupon an 05121 / 9 77-77 oder senden Sie ihn an den 

Kehrwieder Verlag, Schwemannstraße 8, 31134 Hildesheim. Zustellprobleme 

können Sie uns auch per E-Mail melden: service@kehrwieder-verlag.de

STELLENMARKT 




STELLENGESUCHE 

Soll ich denn wieder ohne Ausbildungsplatz 

bleiben? Su. dringend 

Lehrstelle oder Arbeit jeglicher Art. 

Männl., Anf. 20, Mittlere Reife, Computer-Kenntnisse 

vorhanden. Bitte alles 

anbieten ) ZK 1782 426 

Mitarb./Helfer (Arch.-Stud.) vielseitig, 

su. Arb., evtl. Teilzeit, Minijob, u.a. 

f. Handwerk, Garten, Büro, PC, Entwurf, 

CAD Konstruktion, FS 3, Grafik, 

Fotografie, ) AK 1781 663 

Su. Vollzeitstelle als Kassiererin in 

Fil./Bäckerei, freue mich auf ihren 

Anruf unter: % (01 57) 70 42 12 72 

Polin su. Arbeit in der Senioren- o. Altenbetr., 

24h, % (01 52) 07 34 52 03 

Suche Putzstellen in Hild., % (01 76) 

41 17 72 14 

Flex. Küchen- od. Aushilfe su. Arb. 

günst. Std-Lohn % (0 51 21) 14070 

Su. Putzstelle % (01 52) 18 42 82 76 

Malergeselle su. Arbeit, % 98 90 92 

Maler su. Nebenbeschäftigung, Hi., 

% 8889704 

Suche Partner/in für Architektur + Ing.- 

Büro. EnuBau, % (0 51 21) 1762530 

STELLENANGEBOTE 

Caritas –St. Bernward 

ambulante Pflege gemeinnützige GmbH 

suchtabsofortzur Erweiterung unsererTeamsfür die ambulante Pflege 

sowie 24-Stunden-Intensivpflege in Teilzeit und fürdie Tagespflege (15Stunden) 

Standorte: in Hildesheim undinGiesen/OTGroß Förste 

Gesundheits- und Krankenpfleger/innen 

Altenpfleger/innen 

Pflegehelfer/innen 

Flexible Arbeitszeit nach Vereinbarung,Führerschein und Pkwerforderlich, 

Vergütung nach AVR, zusätzliche Altersversorgung 

Alle Bewerbungen werden vertraulich behandelt. 

ReinigungskräfteinAlgermissengesucht. 

Mo.–Sa.ab5.30Uhr,geringfügig 

☎ 05067/2490263 www.pp-service.com 

Diegwh ist ein textiles Dienstleistungsunternehmen mit mehr als 

300 Mitarbeitern/innen und einem modernen Fuhr-und Maschinenpark. 

Die umfänglichen textilen Dienstleistungen werden für 

Großkunden aus dem Segment Krankenhaus, Alten- und Behindertenwohneinrichtungen 

in ganz Norddeutschland erbracht. 

Die gwh sucht eine/n Fahrer/-in in Wechselschicht 

Caritas –St. Bernward ambulante Pflege gGmbH 

Ansprechpartner: Rosemarie Kurz-Krott (Mo. 21.10.2013 ab 9.00 Uhr) 

Alte Heerstr. 15 ·31180 Giesen/OT Groß Förste ·(05066) 90311-0 

kfz reparaturen 

meisterwerkstatt 

joachim rathmer e.k. 

Gesucht: 

KFZ- Mechaniker/in 

Jetzt bewerben! 

Sehlder Straße 23 ·31008 Elze 

Suchen Reinigungskraft m. Führerschein 

in Vollzeit für Büro's u. Treppenhäuser 

% (0 50 66) 60560 

DJ m. Animationserfahrung rglm. 

freitags, Berufserfahrung v. Vt., CCR 

Bowling, ab 15 Uhr, % HI 57823 

Aushilfe für Gartentätigkeiten in Hohenhameln 

ges. a. 450,-E Basis, gern 

m. FS, % (01 77) 7316527 

Umzugshelfer auf 400E-Basis gesucht, 

handwerklich geschickt von 

Vorteil, % (01 75) 5902965 

Zahnmedizinische Fachangestellte 

ges., Zahnarztpraxis Jürgen Stanke, 

Otto-Heise-Str. 1, 31319 Sehnde-Ilten, 

% (0 51 32) 70 11 

Aushilfe f. Forstbetrieb, Führersch. 

Kl. 3/C1E wünschenswert, % (0 50 60) 

6080090 

Sport- & Fitnesskaufmann gesucht! 

450,-E-Basis am Counter/Info-Desk, 

CCR Bowling, ab 15 Uhr, % HI 57823 

5 Glasreiniger/in mit Erfahrung in 

VZ/TZ gesucht, % (0 51 01) 85 55 90 

gebaeudereinigung-roselieb.de 

Pizzeria su. Fahrer/in in Sarstedt mit 

eigenem PKW, % (01 71) 9464471 

Aufgabe: Fahrtätigkeiten und Erbringung von Dienstleistungen beim Kunden. 

Voraussetzung: Lkw-Führerschein mit einschlägiger Fahrpraxis und gültiger Fahrerkarte, 

Logistikverständnis, Flexibilität, Ausdauer, Verantwortungsbewusstsein … 

Richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an: 

Jan-Michael Langner, Gemeinschaftswäscherei Himmelsthür gGmbH 

Am Nordfeld 4, 31139 Hildesheim 

E-Mail: langner@gwh-hildesheim.de 

lpg tankstelle 

reifenservice 

Putzfrau gesucht für Haushalt und 

Besorgungen, mit Auto, in Hildesheim, 

% (0 51 21) 70 24 24 

Kellner/in zur Aushilfe gesucht! 


Vertriebsassistent(in) ges. 

(oder solche, die es werden wollen) 

Ausbildung /Einarbeitung vor Ort 

PKW+Vertriebserfahrungen erwünscht 

Hauptberufl. ca. 3.000 -9.000 €mögl. 

Info: Mo-Mi, Tel. 05321-4696050 

Unser Team sucht Verstärkung! 

1 Kundendienst- 

Monteur 

m/w 

gesucht. 

Sämtliche Bewerbungen unter: 

Annenstr. 32 ∙ 31134 Hildesheim 

Telefon 05121-1023347 

Mobil 0176-620 48 387 

Wir stellen ein: 

1Reinigungskraft und 

1Zimmermädchen/ 

Roomboy 

Conditorei Timphus Hotel Garni 

Neustädter Markt 55, 

Telefon 05121-34686 

LKW-Fahrer werden 

dringend gesucht 

Keinen Führerschein? 

Arbeitssuchende können 

über AfA/JobCenter 

gefördert werden, 

auch Bus, Staplers., LDS, ADR, Modulschulungen 

usw. Wir bilden Sie aus und vermitteln 

Ihnen kostenlos einen Arbeitsplatz. 

www.bzvjanik.de 

0170-3128993 

Zuverlässige Raumpfleger/-innen 

in Hildesheim zum 01.11.2013 gesucht (geringfügig) 

AZ: Mo.–Fr. tägl. 1,5Std. zwischen 08.00 und 15.00 Uhr 

Borghoff Dienstleistungen GmbH Tel.:05066/81918-20 (Mo.–Fr. ab 8.00 Uhr) 

Fühlen Sie sich viel zu fit, um alt zu sein? 

Werden Sie Zeitungszusteller/-in 

IhreVorteile: 

• Freiheit sich selbst zu organisieren 

• Gehalt oder Rente aufbessern 

• wohnungsnahe Zustellgebiete 

• Zustellung zwischen 4.00 und 6.30 Uhr 

• attraktiver Stundenlohn 

Zuverl. Reinigungskräfte auf Minijob-Basis 

3 x wö. in Diekholzen und 

1 x wö. in Hildesheim gesucht, AZ: 

morgens, Bewerbung unter 

% (0 51 38) 7088900 

Verkäufer-/innen f. Bäckerei (VZ+TZ) 

Verkäufer-/innen f. Discounter (TZ) in 

Hildesheim gesucht (keine Minijobs) 

Büro Anne Hoppe, % (0 53 41) 

39 85 82 

Wir suchen Sie für: HI-Itzum (Bereich Rosenallee), HI-Neuhof 

(Vertretung ab 9.10. ca. 2Monate), HI.-Sorsum, HI.-Ochtersum 

(Plötzenstr.), HI-Waldquelle,Schellerten, Lamspringe 

Nutzen Sie die Gelegenheit und rufen 

am besten noch heute an. 

IhreAnsprechpartnerin: 

Bianca Koch 

Tel. (08 00) 1068200(kostenlos aus dem Inland) 

Montag bis Freitag 8.00 bis 16.00 Uhr 

bianca.koch@hildesheimer-allgemeine.de 

Servicekraft für Spiel-Casino 

Hildesheim, Friesenstr. 14 

gesucht. In VZ/TZ od. 450,– €. 

Bewerbungen telefonisch: 

Montag ab 9.00 Uhr 

Tel. 05507- 999815 oder 

bewerbung@spiel-casino.tv 

Zur Verstärkung unseres Teams su. 

wir zum nächstmögl. Termin, einen zuverl. 

Kraftfahrer m. FS KL. CE. Es handelt 

sich um die Auslieferung v. Lebensmitteln 

am Standort Lehrte. Bewerbungen 

an die DSL Logistik GmbH 

unt. % (0 51 75) 7716888 od. 

% (0 51 75) 7716885 ab Mo. 8 Uhr 

Freundl. Servicekraft m/w, Vollzeit- 

Teilzeit/Geringf., f. einen mod. Spielhallenbetrieb 

in Hildesheim/Bad Salzdetfurth 

ges., gern mit Gastronomieerf., 

auch 40+, bitte bewerben Sie sich 

ab Mo., 12 Uhr, unter % (0 51 21) 

6789724, od. bewerbungen@flippothek.net 

Su. Betreuung f. ält. Ehepaar am Wochenende 

(nachm.) u. in der Wo. 1-2 

Nachm., m. kl. Haushaltstätigk., erst 

ab Mo. 14 Uhr % (01 78) 9336079 

Engagiertes Wirtspaar 

füröffentlichesVereinshaus 

mit Biergartenzum 1.3.2014, 

evtl.auch früher, gesucht. 

Kontaktaufnahme: 01 76/51415203 

Reinigungskraft ges. in Listringen f. 

feine u. grobe Arbeiten; 3-4xWo. flexibel, 

auch Abendstd., 10 E/h nach Probezeit. 

Mail: r.meyer@SE-Email.de 

Sind Sie aufgeschlossen, 

freundlich und haben 

Spaß an Teamarbeit? 

Für Bioprodukte (Süßwaren/Getränke) 

im Lebensmittelhandel,Gastronomie 

und aufMessensuchen wir 

Nachwuchs für unser 

Promotionteam 

•AZ: 11–18Uhr 

auch Wochenendtätigkeit 

•RaumHi./Alf./H., 

gernauch Schüler/Studentenm/w 

Kurzbewerbung mitLebenslauf an: 

bw@reformhaus-service.de 

Leinebergland-Logistik 

Reformhaus Service 

Christiane Wollschläger 

FürRückfragenoder Termine: 

0177/3333671 

Thekenkraft m. Erfahrung gesucht! 


Maurermeister oder Bauingenieur 

als Teilhaber für Baugeschäft gesucht. 

) ZK 1783 096 

Unternehmensberater bietet nebenberufl. 

25E/Std,% (01 57) 86 57 34 78 

Wirsuchen zum nächstmöglichen 

Termin weitere 

Pflegefachkräftem/w für 

den Heimbeatmungsbereich 

in Vollzeit oder Teilzeit in imBielefeld 

Raum Eime. 

Wirerwarten vonIhnen: 

- eine abgeschlossene Ausbildung als 

Gesundheits-, Kranken- oder 

Altenpfleger/in 

- einen KFZ-Führerschein 

Wirbieten Ihnen: 

- unbefristeten Arbeitsvertrag 

- flexible Arbeitszeitgestaltung 

- überdurchschnittliche Bezahlung 

- ein gutes und hilfsbereites Team 

- ein gut funktionierendes 

Qualitätsmanagement 

- die Möglichkeit zur Fortbildung 

- einen abwechslungsreichen 

Arbeitsplatz 

Bewerben Sie sich bitteschriftlich oder 

auf unserer Homepage 

Ambulante Pflege GmbH 

IK & 

Indivi duell 

Komp etent 

Rundum gutversorgt... 

Aziz Ipek 

Konrad-Adenauer-Straße 7 

31737Rinteln 

Tel: 05751/8906959 

www.ik-ambulante-pflege.de 


Pate werden 

Mit 31 EURO im Monat. 


0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min) 

Bitte senden Sie mir Info-Material zu. 

--------------------------------------------------------- 

Name, Vorname 

--------------------------------------------------------- 

Straße 

--------------------------------------------------------- 

PLZ, Ort 

Coupon noch heute 

zurücksenden an: 





KINDER 

NOT 

HILFE 


Pate werden! 

Wir sind ein führendes Unternehmen in der Elektroinstallation 

in Hildesheim. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum 

nächstmöglichen Zeitpunktselbständig arbeitende 

Elektroinstallateure m/w 

Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: 

Foto: Jens Großmann 

✃ 

T. 05068/930990 ·info@automobiles-elze.de 

www.hildesheimer-allgemeine.de 

GEBÄUDEDIENSTE 

Erfahrene 

Reinigungskraft 

als langfristige Krankheitsvertretung 

für Objekt in Hildesheim (Marienburger 

Höhe) zu sofort gesucht. 

AZ.: Mo.–Fr. 6.00–9.00 Uhr 

Tel.: 05131/4696-21 (7.30–12.30 Uhr) 

Apotheker, Mediziner, 

LehrerIn für Pflege, 

GerontologIn 

oder Pflegepädagogen 

auf Honorarbasis für Unterricht 

und Praxis in unserer 

Altenpflegeschule gesucht. 

Amalie-Sieveking-Schule 

Rathausstr. 9b, 31134 Hildesheim, 

Andrea Goldhahn, 

Telefon 05121-54580 

■ Mit Extra-Geld 

für die Zukunft 

vorsorgen! 

Morgens früh raus und Geld für Ihre 

Zukunftssicherung dazuverdienen? 

Wir haben da was für Sie: 

Zusteller/-in 

mit der Freiheit sich selbst zu 

organisieren. Genau der richtige 

Mini-Job für alle, die sich etwas 

dazuverdienen möchten. 

Ihre Vorteile: 

• Gehalt oder Rente aufbessern 

• interessanter Job (wir arbeiten Sie ein) 

• wohnungsnahe Zustellgebiete 

• Zustellung sonntags von 7bis 10 Uhr 

• pünktliche Zahlung garantiert 

Was uns wichtig ist: 

• Sie sind mindestens 18Jahre alt 

• Sie sind zuverlässig, pünktlich und 

motiviert. 

Sie suchen eine neue Herausforderung 

am Sonntag? Dann schnell anrufen! 

Wir freuen uns auf eine gute 

Zusammenarbeit! 

Hildesheim 

Hi-Sorsum, 

Himmelsthür (Ber. Lachnerring und Isermeyerstr.) 

Waldquelle (Ber. Triftstr. und Am Neuen Teiche) 

Landkreis Hildesheim 

Hotteln, Barnten, 

Borsum, 

Harsum, Barienrode, 

Bockenem, Bornum, 

Mahlerten, Burgstemmen, 

Sarstedt, 

Hoheneggelsen, Dinklar, 

Elze, Alfeld (Am Sindelberg), Sibbesse, 

Brüggen, 

Betheln, Gronau, Lamspringe, 

Freden, Everode 

Nutzen Sie die Gelegenheit und rufen uns an. 

Ihr Ansprechpartner: 

Jürgen Kayser 

05121/7499894 


Wir suchen zum 01.12.2013 

Kraftfahrer 

(m/w) in Festanstellung für den Standort Sarstedt 

Wenn Sie Interesse an einer Anstellung in einem zuverlässigen 

Unternehmen haben und gern in einem jungen 

und dynamischem Team arbeiten, sind Sie bei uns richtig! 

Ihr künftiger Aufgabenbereich umfasst die Durchführung 

vom regionalen Verteilfahren im Stückgutbereich. 

Wir bieten Ihnen das Arbeiten in Tag-, Nacht- und 

Wechselschichten an. 

Wenn Sie die Führerscheinklasse CE besitzen, bereits 

Erfahrungen mit Anhängerzügen haben, imBesitz 

eines ADR-Scheins und eines Staplerscheins sind, lassen 

Sie uns Ihre Bewerbung mit folgender Referenznummer 

Ku 2013001 zukommen. 

Als weitere Voraussetzung fordern wir gutes Deutsch 

in Wort und Schrift. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

Cohrs-Kurier GmbH 

Personalabteilung 

Rehrhofer Weg 145 

29633 Munster 

bewerbung@cohrs-kurier.de




IMMOBILIEN 

FERIENWOHNUNGEN 

Excl. Ferienwohnung Mallorca Cala 

Ratjada, direkt am Hafen, 200m zum 

Strand, bis 4 Pers., % (01 51) 

22 39 71 90 o. www.maikothmer.de 

Idyll. Ferien-Hs. dir. am Nordseedeich, 

viele Extras, Kinder willkommen, 

Hund erlaubt % (0 56 01) 86815 

Cuxhaven/Duhnen, FeWo, strandnah, 

von privat % (0 51 51) 27736 

GEWERBLICHE RÄUME 

Mehrzweckhalle ca. 500 m² in Algermissen 

ab sofort zu verm., Preis 850,- 

E + 100,-E NK, % (01 72) 8104058 

Bistro/Pizzeria günstig abzugeben, 

VB, % (01 76) 71 71 46 65 

Alfeld, 71 m² Ladengeschäft, 

% (0 51 21) 65980 

IMMOBILIEN 

Diekholzen, 1. OG, 4 Zi, GWC, Diele, 

EBK, Wohn-Bad, Kamin, Rolll., Solar, 

Sauna m. D-Bad im Haus, K.-Räume, 

n. Heizung, G-Anteil, Grg., 98.000,-E, 

Traumimmobilien, HI % 26 80 77 

DHH in 31020 Wallensen von Priv. zu 

verk., Bj. 1955, Wfl. ca. 100m², Grsdt. 

ca. 750m², Teilkell., Grg, ideal für 

Handwerker, Preis VB, % (01 76) 

62 31 42 61 

12 km von HI-Winkelbungalow 

ca. 180 m² Wfl., VK, Do.-Grg., Randlage, 

4.230 m² Grdst., Garten + Weide, 

210.000,-E Herr Ewert Wüstenrot 

Immob. % (0 51 71) 13406 

Petze bei Sibbesse, herrl. ETW, 

Waldrand, 3½ ZKB, 102 m² Wfl., Wintergart., 

45 m² Terr., Gart., guter Zust., 

55.000,-E, % (01 75) 6860643 

Holland-Immobilien ∙Unterstraße 55 ∙Bad Salzdetfurth 

Di. u. Do. von 10–12.30 Uhr u. 15–18 Uhr 

Tel. 05063 -7275444 ZWEIGSTELLE 

info@immobilienholland.de ∙www.immobilienholland.de 

Kostenlose Vermarktung Ihrer Immobilie 

Oedelum - Großz. EFH, 6 Zi., 130 m² 

Wfl., 2 Bä. - Sauna, 477 m² Eigt.- 

Grdst., 2 Grg. (eine m. Grube) zzgl. 2 

Stellpl., schöner Garten, gt. Dorflage, 

79.500,-E, Elze - Ruhiges Wohnen! 

DHH, Topp-Zust., 5 Zi., Vollkell., 2 Bä., 

Grg., 400 m² Eigt.-Grdst., schöner 

Garten, sof. beziehbar, 109.500,-E, 

Voß Immobilien% (0 50 66) 90 08 81 

voss-immobilien@arcor.de 

Alfeld, Föhrste: EFH, 140m² Wfl., +Büro, 

2Bäder,gut gepflegt €109.000 +Prov. 

Hohe Warte: Fast Alleinlage: gr.EFH + 

App. 11.000m² Grund. €129.000 +Prov. 

05181-917892 www.geipel.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Söhlde OT Bettrum, 1-2-FH, gepfl., 

mod., 6 Zi. + ausgeb. DG, Wfl. 161 m², 

D-Grg., Grdst. 1.108 m², KP nur 

149000,-E. MIG Immo % (0 51 21) 

6065824 

Söhlde, Wohngebäude mit sep. Anbau, 

14 Zimmer, 335/1.300 m², KP 

209.000,-E VB. MIG Immobilien 

GmbH % (0 51 21) 6065824 

Elze: moderne 3 Zi.-ETW in gepflegtem 

6-Fam.-Hs., ca. 67 m² Wfl., Balkon, 

Garage, KP 59.500,-E, Klaus 

Janke Immobilien, % (0 50 68) 24 36 

Söhlde, attraktives 1-2 Fam. Haus, 7 

Zi., 155/495 m², Grg., mod. Photovoltaikanlage, 

KP 186.000 VB. MIG Immobilien 

GmbH % (0 51 21) 

6065824 

IMMOBILIENGESUCHE 

Sie wollen verkaufen? 

Bausparer suchen Häuser im 

Raum HI-H - alle Preislagen! 

INFO Herr Ewert % (0 51 21) 12920 

Wüstenrot Immobilien HI/H/PE 

Familie sucht ein EFH in Barienrode, 

Söhre, Diekholzen u. Umgebung, 

Traumimmobilien HI % 26 80 77 

*Im Kundenauftrag gesucht* EFH, 

RH, DHH in HI Stadtfeld u. Umgebung 

Traumimmobilien HI % 26 80 77 

ELZE, zuverlässiges, berufstätiges 

Paar sucht 3-4 ZKB (Blk./Grg./Ke. wäre 

optimal), % (01 51) 15 73 32 88 

OT Barnten: Haus zum Kauf gesucht, 

von privat, % (01 71) 2093289 

1-Zi.-Eig.-Whg. in Hildesheim als 

Renditobj., % (01 57) 87 41 77 23 

MIETGESUCHE 

Angest. m. kl. Hund sucht 2-3 Zi, Kü., 

Wannenbad, Balkon, bis ca. 260,-E 

KM, in HI. % (01 72) 7258544 o. HI 2 

95 58 99 

Akademiker su. helle 4-5 Zi-Whg./EFH 

m. Garten/Terrase, Waldnähe, 

% (01 51) 10 73 65 11 

Su. gr. Garage o. Scheune in Harsum 

u. Umgebung, % (01 72) 3139906 

VERMIETUNGEN 

Fachwerkhaus, 7 Zi., Kü., Bad, 135 

qm, renov., bezugsfrei in Freden zu 

vermieten. % (01 78) 5830105 

1-ZIMMER- 

WOHNUNGEN 

Elze: 1-Zi.-Whg., Kochnische, Bad, 

ca. 42,35 m², KM 180,-E + NK/MS, 

provisionsfrei, Klaus Janke Immobilien 

% (0 50 68) 24 36 

Gr. Düngen, 1 Zi.-App., Toilette, Dusche, 

Miniküche 150,-E + NK, 

% (0 50 64) 85277 

Hi.-Bischofskamp, kompl. renov., 1 

ZKB, 1. OG, 25 m², KM 200,-E + NK/ 

MS, ab sof., % (01 60) 99 77 22 32 

Sarstedt, 1 Zi.-Whg., 42 m², EBK, 

Lam., Kabel, ab 1.1.14 zu verm., 

250,-E KM, % (0 50 66) 8185926 

Adenstedt, DG, 1 ZKB, EBK, 48m², 

192,-ENK+1MK,% (0 50 60) 60 81 77 

Gronau, 1 Zi.-App., 40 m², Blk., sof., 

ruh. Lg., % (01 60) 86 10 677 

2-ZIMMER- 

WOHNUNGEN 

Kreiswohnbau 

H I L D E S H E I M 

Modern! Sarstedt, 2ZKB, 

62m², EG, Keller, Kabel, 

z. 1.11., mtl. 348,–€ zzgl. NK/HK, prov.-frei, 

3KMKaution ☎ (05066)7051-13 

Bodenburg, 2 ZKB, 60 m², renov., 

Fliesen, Laminat, 249,-E KM, 

% (0 50 60) 96 04 11 

Machtsum, 2 ½ Zi., 67m², BB, 220,-E 

+ NK, % (05 51) 61445 

Elze, 2 ZKB u. Blk, 68 m², 350,-EKM 

+NK/K., sofort, % (01 75) 1522403 

HI, Hermannstr., 2 Zi., 3. OG, 62 qm, 

TLB, NS, 350,-E+NK, MS. 2 Zi., 56 qm, 

300,-E+NK, MS. 2 Zi., 46 qm, 

260,-E+NK, MS, Priv., % (01 77) 

2502024 

Kreiswohnbau 


Bad Salzdetfurth – 

beliebte Wohngegend! 

3ZKB, 55m², 1.OG, Dörenberg, helles Bad mit 

Fenster,259,70€zzgl. NK/HK, prov.-frei, 3KM 

Kaution ☎ (05121)976-15 

Elze, 2 ZKB, ca. 55 m², ab sof., WM 

350,-E, % (0 50 68) 21 13 

Harsum - Eine Besichtigung lohnt 

sich - 2 ZKB, 64 m² (m. gr. Wohnküche), 

modernes Tageslichtbad m. 

Dusche, DG, Bodenbelag in Holzoptik, 

Harsum, Domänenweg, 341,20 E zzgl. 

NK/HK, 3 KM Kaution, prov.-frei, 

Kreiswohnbau Hildesheim GmbH 

% (0 51 21) 97614 

Diekholzen - Erstbezug nach Modernisierung! 

2 ZKB, Terr., 63 m², EG, 

Gartenstr., mod. Tageslichtbad, Fußboden 

in Holzoptik, 344,85 E zzgl. 

NK/HK, 3 KM Kaution, prov.-frei, 

Kreiswohnbau Hildesheim GmbH, 

% (0 51 21) 976-15 

Betreutes Wohnen in Söhlde 

2 Zi.-Whg. im EG, EBK, Bad, Keller, 

Terr., ca. 63 m², KM 380,-E zzgl. NK/ 

MK - Erstbezug, Garagenanmietung 

mögl., Miete 35,-E,Voraussetzung: 

B-Schein, provisionsfrei, IVD Jühlcke 

& Dietz Immo. % (0 51 21) 31038 

Bodenburg - besichtigen lohnt sich! 

2 ZKB, 54 m², EG, Sehlemer Str., Bad 

m. Dusche, schicker Bodenbelag, 

252,-E zzgl. NK/HK, 3 KM Kaution, 

prov.-frei, Kreiswohnbau Hildesheim 

GmbH, % (0 51 21) 976-15 

Nähe Neustädter Markt - provisionsfrei, 

EG, 2 Zi. m. Blk., ca. 57,55 m², 

KM 333,-E + 120,-E NK inkl. HK, Laminat.Eine 

Garage kann angemietet 

werden f. mtl. 60,-E, Röver Immobilien, 

% (0 51 21) 42071 

Söhlde - gemütlich im DG 

2 ZKB, 49 m², 2. OG, modernes 

Duschbad m. Fenster, Söhlde, Bockmühlenstr., 

205,-E zzgl. NK/HK, 3 KM 

Kaution, prov.-frei, Kreiswohnbau Hildesheim 

GmbH, % (0 51 21) 97614 

Elze, 2 Zi. mit integr. Küchenwand, 

mod. Du.-Bad, Blk., 43 m², renov., 

SAT, Ke., KM 210,-E +NK+MS, Garage 

30,-E, Sedanstr. 31, 1. OG, 

% (0 50 68) 93 18 22 

Sarstedt, 2 ZKB im DG, 80 m², kompl. 

renov. 2012, weiß gestr., Nußbaumlaminat, 

helle Türen, Tageslichtbad, Gasetg.-Hzg., 

ab. 01.12.13, 360,-E + NK, 

% (0 51 21) 97350 

Asel, 3 ZKB, 77 m², OG, 2 Süd-Blk., 13 

m², EBK, Lam., Wa./Du., 

400,-E+NK+MS und Einstellplatz. 

% (01 71) 8549580 ab Montag 

Sarstedt, Bleekstr. 10, 2½ ZKB, DG, 

ca. 58 m², Gartenntzg., 290,-E + NK/ 

MS, prov.-fr., GPG mbH, % (05 11) 

5511030 

Sarstedt-Zentrum, 2 Zi. DG-Whg., 

Kü., Bad, Balkon, 58m², EP, ab 

01.12.2013, 320 KM,- E + NK + MS, 

% (01 72) 5123117 

Derneburg 2 ZKB, Blk., OG, 65 m², 

Fußbod.-Hzg., Keller, KM inkl. Garage 

320,-E, sofort frei. % (0 50 62) 18 39 

2 ZKB in Heinde, zum 15.11. zu verm., 

70 m², sep. Eingang, eigener Garten, 

Paterre, % (0 50 64) 95 01 60 

Hi./Johanniskirche, 2. OG, 2 ZKB, 45 

m², 250,-E KM + NK/MS, frei ab 

1.11.13, % (01 72) 5115580 

Hi-Neuhof, 55m², DG, 2 ½ ZKB, Garten, 

Keller, 260,-E + NK, zum 

01.01.2014, % (0 51 21) 27 02 33 

HI/Ochtersum, ca. 65 m², 2 Zi., 1. 

OG, Blk., KM 360,-E % (01 51) 

26 95 27 13 

Brüggen, 2 ZKB, Wf 75,12m² , EG, 

Balk., Bad neu, EBK VB, Miete 330,-E 

zzgl. NK+MK, % (0 51 82) 51576 

3-ZIMMER- 

WOHNUNGEN 

Alfeld, 3 Zi., schöne DG-Whg., 250,-E 

KM + NK/MS, % (01 52) 03 11 44 27 

Lichtdurchflutet 

Doebnerstraße, Obj. 201.3113 

3 Zi., 61 m², 3. OG, alles neu, modernes 

Bad mit Dusche, schicke Bodenbeläge, 

Balkon, Kabelanschluss, 

Grundmiete 298,-E zzgl. NK und MS, 

Bezug nach Absprache, provisionsfrei, 

gbg, % (0 51 21) 967-2 47, Mo. 

ab 9.00 Uhr 

Am Stadtrand 

Jordanstraße, Obj. 207.4076 

3 Zi., 72 m², 2. OG, grüne Umgebung, 

kurze Einkaufswege, Schule und Kita 

in der Nähe, Balkon, Grundmiete 

361,-E zzgl. NK und MS, Bezug ab 

01.11.2013, provisionsfrei, gbg, 

% (0 51 21) 967-2 47, Mo. ab 9.00 Uhr 

Nähe Neustädter Markt - provisionsfrei, 

1. OG, 3 Zi. m. Blk., ca. 70 m² - 

optimal auch für eine WG, KM 480,-E 

+ NK 65,-E. Eine Garage kann angemietet 

werden f. mtl. 60,-E, Röver Immobilien, 

% (0 51 21) 42071 

Bockenem - Bornum in gepfl. Mehrfami.-Hs., 

3 Zi., DG-Whg., neue EBK, 

Bad, Südbalkon, 71m², gute Raumaufteilung, 

PKW-EP, sofort zu vermieten, 

% (0 51 83) 357 

Emmerke, helle 3 ZKB, im san. 6 

Fam.-Haus, 63 m², DG (gedämmt),Tageslichtbad, 

Laminat, Gas-Zentralhzg., 

Gartennutzung, ab sofort, 

305,-E + NK, % (0 51 21) 97350 

Kreiswohnbau 


Rössing – 

Schöne Wohnlage! 

3ZKB, Balkon, 65m², EG, mod. Bad mit Wanne, 

schicker Bodenbelag, Rössing, Stettiner 

Str., 312,80€ zzgl. NK/HK, prov.-frei, 3KM 

Kaution ☎ (05121)976-14 

Sarstedt/Gödringen, 3 ZKB, ca. 80 

m², Terrasse u. kl. Garten, KM 360,-E, 

Grg. zusätzl. möglich, ab 01.12., 

% (0 50 66) 61681 oder % (01 52) 

33 61 81 60 

Duingen, 3½ Zi.-Whg., Kü., Bad, 

80m², 2 Keller, Grg., 270,-E KM, Energieausweis 

vorh., % (0 51 85) 61 56 

Elze, 85 m², 3 ZKB m. Eckwa., Blk., 

neue Hzg., Kellerr., ab 1.10. frei 400,-E 

KM + NK/MS, % (0 51 87) 30 19 14 

Elze: 3-ZKB, 76 m², DG, zum 1.12.13 

o. später, % (0 50 68) 29 62 o. 

% (01 60) 4883434 

Harsum - Asel, nach Renov., 3 ZKB, 

Keller, KM 300,-E + NK/MS, % (01 73) 

6060719 

Ahrbergen, hübsche DG-Whg., 54 

m², 3 Zi., Kü., Bad, Lam., 243,-E KM + 

NK/MS, z. 1.1.14, % (0 51 38) 33 69 

Gronau, 3 ½ ZKB, 96 m² Wfl., Kellerr., 

z. 1.2.14, 345,-EKM+NK, % (0 15 77) 

3060472 

Anschauen-einziehen-wohlfühlen 

Alfeld, 3 ZKB, 71 m², Balkon, neu renoviert, 

% (0 51 21) 65980 

Nettlingen, ruh. 3 ZKB, ca. 88 m², OG, 

Blk., gr. Kell., KM 350,-E , % (0 15 78) 

5447732 

Dammstr., 3 ZKB, Blk., Kell., Grg., 

78m², 420,-E KM + NK + 3MMS, 

% (0 51 21) 86 98 91 

Holle, 3 ZKB, Terr., 85 m², 01.11., KM 

410,-E + NK/MS, % (0 50 62) 10 62 

Nordstadt, 3 ZKDu-Bad, 62m², ren., 

KM 341,-E + NK, % (01 73) 3453300 

Gronau, 3 ZKB, DG, 325,-E KM + NK/ 

MS, frei, % (0 15 23) 6811811 

Holle, 3 ZKB, DG, 72 m², z. 1.12., KM 

360,-E+NK+MS, % (0 50 62) 10 62 

Nordstemmen, 3 ZKB, 67m², im DG, 

renov., KM 275,-E, % (0 50 68) 24 89 

Söhre, 2 ½ ZKB, ca. 71m², 290,-E KM 

+ NK + 3MMK, % (0 51 21) 26 19 41 

Baddeckenstedt, helle, gepfl., 3 Zi.- 

Whg. m. offenem Wohn-/Essber., 105 

m², EBK, Bad m. Du./Wa., teilw. Lam., 

Keller, frei zu sofort, Grg. u. Garten 

mögl., % (01 71) 2637602 

Elze: großzügige 3 Zi.-Whg. mit 

EBK, ca. 96,05 m², Parkett, KM 

350,-E + NK/MS, provisionsfrei, Klaus 


Nordstemmen, 3 Zi., Kü., gr. Wohndiele, 

Bad m. Fenster, Du. u. Wa., ca. 

120 m², 1. OG, sep. Eing., KM 550,-E, 

MS, 2 Grg. mögl., % (0 50 69) 437 

3 ZKB in Alfeld OT Brunkensen, 100 

m² Wf., 2 Balkone, Gäste-WC, Doppelgarage, 

Gartenbenutzung, Miete 

300,-E, % (01 78) 8400150 

Nordstemmen, 3 Zi.-DG-Whg., Kü., 

Bad, 58 m², Parkett, Iso-Fe., EBK, KM 

265,-E + NK/MS, ab 1.11. z. verm., 

% (0 50 69) 39 77 ab 11 Uhr 

Sibbesse OT, 3 ZKB, 82 m², a. Wald, 

Terr., ÖZH, Lam., Rolllad., Garten, 

Wohnh. gedämmt, 350,-E inkl. Grg., + 

NK/MS, % (0 51 21) 86 92 75 

Gronau: gepflegte, moderne 3 Zi.- 

Whg., Kü., Bad, ca. 56,51 m² Wfl., KM 

250,-E + NK/MS, provisionsfrei, Klaus 


Wohnen im Grünen, Alfeld, 3 ZKB + 

Blk., 82 m², Parkett, neu renoviert, 

% (0 51 21) 65980 

Groß Förste, ab 1.2.14., exkl. 3-Zi.- 

Whg. im 4-Fam.-Hs., 78 m², Blk., 

430,-E + NK, % (01 76) 92 44 07 71 

4-ZIMMER- 

WOHNUNGEN 

Heinde, 4 Zi., 86 m², z. sof., KM 400,-E 

+ NK/MS, % (01 76) 23 87 55 52 

■ PROSPEKT BEILAGEN 

In Teilen der Ausgabe: 

www.hammer-heimtex.de 

Rest-und Sonderposten-Märkte 

Emmerke, helle 4 ZKB, im san. 6 

Fam.-Haus, 89 m², 1. OG (gedämmt), 

gefl. Küche, Laminat, Wannenbad mit 

Fe., Gas-Zentralhzg., m. Balkon, opt. 

Garage, ab 1.12.13, 460,-E + NK, 

% (0 51 21) 97350 

Elze, schöne Aussicht, helle 4 ZKB, 

85m², Blk., Ke., Grg., KM 425,-E +NK, 

ab 01.12., % (0 51 82) 68 06 

Das könnte Ihre neue Wohnung sein 

Alfeld, 4 ZKB, 84 m², neu renoviert, 

% (0 51 21) 65980 

Hotteln, 4 ZKB, 75 m², 300,-E + NK/- 

MS, % (0 50 66) 90 35 33 

Bad Salzdetfurth, 4 Zi., ca. 94m², 

EBK, Du-Bad, kl. Blk., KM 456,-E + NK 

+ 3MM, ab 18.00 Uhr, % (01 78) 

8237540 

SONSTIGE 

WOHNUNGEN 

Elze: helle 5-Zi.-Whg. mit Balkon 

und Gem.-Garten; Kü, Bad, ca. 

117m², Parkett, KM 490,-E +NK+MS, 

Garage 30,-E, provisionsfrei, Klaus 


Gronau, 5 ZKB, ren., 115 m², 525,-E 

+NK/MS, frei, % (0 15 23) 6811811 

Gronau, 5 ZKB, Blk., Grg., 100 m², 

Zentralhzg., sof. frei, % (0 51 82) 21 36 

Ohne Gewalt leben – 

Jede hatein Rechtdarauf 

Helfen Sie 

mit einer Spende! 

Kontonummer 8012 959 · BLZ259 50130 


Frauenhaus Hildesheim e.V. 

Frauenhaus Hildesheim 

Beratungsstelle für Frauen 

Beratungs- und Interventionsstelle bei häuslicher Gewalt 

Bahnhofsallee 25 · 31134 Hildesheim · Telefon (0 51 21) 15544 

KLEINANZEIGEN BESTELLSCHEIN 

Erscheinungsdatum 

fürdie Kehrwieder-Gesamtausgabemit über 

137.300 Exemplaren in Stadtund LandkreisHildesheim. 

Die private Kleinanzeige* -jeZeile nur 4,10 € 

Name, Vorname 

Straße 

PLZ/Ort 

Telefon 

(Festnetz, keineHandy-Nr.) 

Bank 

Konto-Nr. 

Bankleitzahl 

Unterschrift 

◻ Ankauf 

◻ Antiquitäten 

◻ Automarkt 

◻ Bauplätze 

◻ Bekanntschaften 

◻ Camping 

◻ Computer 

◻ Dienstleistungen 

◻ Entlaufen 

◻ Fahrräder 

◻ Ferienwohnungen 

◻ Garagen 

◻ Garten 

◻ Geschäftliche- 

Empfehlungen* 

◻ Gesundheit 

◻ Gewerbliche Räume 

◻ Glückwünsche 

◻ Immobilien 

◻ Immobiliengesuche 

◻ Kapitalien 

◻ Kinder-u. 

Babymarkt 

◻ Kfz-Ankauf 

◻ Kfz-Anhänger 

◻ Kfz-Bastler 

◻ Kfz-Zubehör 

◻ Kontakte 

◻ Mietgesuche 

◻ Motorräder 

◻ Reisen/Touristik 

◻ Stellenangebote* 

◻ Stellengesuche 

◻ Tausche 

◻ Tiermarkt 

◻ Unterricht 

◻ Veranstaltungen 

◻ Verkauf 

◻ Verloren/Gefunden 

◻ Vermietungen 

◻ Verschenken 

◻ Verschiedenes 

◻ Wassersport 

◻ Wohnwagen/ 

Wohnmobile 

Chiffre-Nr. muss alseinezusätzliche Zeileberechnet werden. Aufpreis 

fürChiffre-Anzeigen ◻ €3,– beiAbholungbzw. ◻ €6,– beiZusendung. 

Annahmeschluss: Freitag 18.00 Uhr 

Telefon 05121/977-0 

Kleinanzeigen nurgegen BarzahlungoderAbbuchung.KeineRechnungsstellung. 

PrivateAnzeigeninder Rubrik„Kontakte“ nurgegen Vorkasse. 

*Geschäftliche Anzeigen werden nach dem jeweils gültigen 

mm-Preis abgerechnet! (siehe auch unter www.kehrwieder-verlag.de –„Mediadaten“) 

oder einsenden an: KEHRWIEDER am Sonntag, Schwemannstr. 8,31134 Hildesheim 

oder Bestellschein ausfüllen und faxen an 05121/977-77 

SatzzeichenimKästchenunbedingt vermerken! 

Fürjedem Wortzwischenraum ein Kästchen freilassen. 

Bitte beachten Sie, dass satzbedingt die Zeilenzahl 

von oben stehendem Muster abweichen kann! 

oder online buchen unter 

www.kehrwieder-verlag.de

hildesheim - Kehrwieder am Sonntag

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?