Der Randstein des Anstosses - Zürichsee-Zeitung

Neuwagen · Occasionen · Service/Reparaturen 

Garage W. Maurer 

Pfäffikerstrasse 8, 8604 Volketswil 

Telefon 044 945 43 72, www.garage-maurer.ch 

ab Fr. 25900.– 

Neu: Impreza XV 4x4 

ab Fr. 25900.– 

Freitag, 5. Juli 2013 

PUBLIKATIONSORGAN DER STADT DÜBENDORF 

UND DER GEMEINDEN FÄLLANDEN, SCHWERZENBACH UND VOLKETSWIL 

AZ, 8600 Dübendorf, Nr. 27, 65. Jahrgang 

Redaktion: 044 801 80 20, redaktion@glattaler.ch – Inserate: 044 515 44 99, inserate@glattaler.ch 

EQ8596 

dübijobs> 

Wir haben motivierte Stellensuchende! 

Abteilung Soziales Stadt Dübendorf 

Tel. 044 801 67 95, www.duebi-jobs.ch 

Parlament ohne Frauen 

9 Gemeinderätinnen treffen 

in Dübendorf auf 31 -räte. 

Das Ungleichgewicht soll sich 

bis zu den Wahlen bessern. 

SEITE 3 

Konzert mit Bläsern 

In Schwerzenbach geht es 

auch ohne Lautsprecher und 

Lichtanlage. Die MG spielte 

zum jährlichen Openair auf. 

SEITE 9 

Kirche ohne Seelsorger 

Die Reformierten von 

Fällanden verlieren ihren 

Pfarrer: Christian Scharpf 

bricht auf zu neuen Ufern. 

SEITE 9 

Antrieb mit Abfall 

Aus Gülle produzieren zwei 

Landwirte aus Gutenswil 

Ökostrom für rund 120 

Einfamilienhäuser. 

SEITE 10 

Der Randstein des Anstosses 

Ökumene 

trennt und reinigt 

DÜBENDORF. Kosten von 

knapp 200000 Franken für 

spezielle Randsteine an der 

Oberen Geerenstrasse 

scheinen einigen Gemeinderäten 

zu viel. Zumal sie 

erst zu spät kommuniziert 

worden seien. 

MARTIN LIEBRICH 

Bauabrechnungen geben im Gemeinderat 

gewöhnlich keinen Anlass 

zu Diskussionen. Nicht so am 

Montag in Dübendorf: Die Anmerkungen 

verschiedener Gemeinderäte 

zur Bauabrechnung 

für die Obere Geerenstrasse, Teilstück 

Kettenweg bis Untere 

Geerenstrasse machten hellhörig 

(siehe Kasten). 

Die auf drei Etappen aufgeteilte 

Sanierung kostete insgesamt 

rund 2,9 Millionen Franken – die 

Minderkosten gegenüber dem 

Voranschlag belaufen sich auf 

23,5 Prozent. So weit, so gut. 

Knapp eine halbe Million Franken 

wurden für die Neugestaltung 

als Tempo-30-Zone aufgewendet. 

Oder präziser ausgedrückt: für die 

definitive Neugestaltung. Denn 

seit 1991 gilt auf der Oberen 

Geerenstrasse zwar Tempo 30, die 

getroffenen Massnahmen waren 

aber eben nur provisorisch. 

Von dieser halben Million wurden 

aber gut 197000 Franken für 

Wassersteine aufgewendet. Dabei 

handelt es sich um verbreiterte 

Granitplatten, die auch als optische 

Verengung der Strasse dienen, 

wie der Leiter der Abteilung 

Tiefbau, Jürg Sebestin, erklärt. 

Die Mehrkosten dieser Stein-Art 

gegenüber «normalen» Randsteinen 

sind nun der Stein des Anstosses. 

Thomas Maier hatte sie 

im Oktober 2010 im Gemeinderat 

erfragt. Antwort: knapp 

200000 Franken. Da war es aber 

bereits zu spät, um dem Randstein-Projekt 

noch Steine in den 

Weg zu legen. Es war vom Stimmvolk 

befürwortet worden. Für 

Maier sind die Mehrkosten ein 

Der Wasserstein verengt die Fahrbahn an der Oberen Geerenstrasse optisch. Das soll die Automobilisten bremsen. Bild: Martin Liebrich 

rotes Tuch. Die GEU/GLP will 

Tempo 50/30 möglichst günstig 

mit Farbmarkierungen umsetzen. 

«Was ist zu teuer?» 

Maier betrieb im Gemeinderat 

schon einmal Abstimmungskampf 

für die entsprechende Initiative, 

die am 22. September vors 

Volk kommt. Er riet den Gegnern 

von «Tempo 50/30 für Dübendorf» 

angesichts des hohen Aufwandes 

für einen Randstein, dann 

bloss nicht auf den Kostenaspekt 

zu sprechen zu kommen. «Für die 

Summe von 200000 Franken hätte 

man alle Tempo-30-Zonen im 

gesamten Flugfeld- und Sonnenberg-Quartier 

umsetzen können.» 

Jürg Sebestin kontert den Vorwurf 

«zu teuer» mit einer rhetorischen 

Frage: «Was ist zu teuer?» 

Und fügt an: «Wenn ich ein Bild 

für 100 000 Franken kaufe, fi ndet 

mein Nachbar das vielleicht viel 

zu teuer, während ich selber glaube, 

einen guten Kauf gemacht zu 

haben.» Seine Antwort auf die 

Frage, ob nicht auch eine günstigere 

Lösung gut gewesen wäre: 

«Salopp gesagt: nein.» Denn Tempo-30-Zonen 

müssten einem von 

Bund und Kanton vorgegebenen 

Massnahmenkatalog entsprechen. 

So muss sichergestellt werden, 

dass 85 Prozent der Fahrzeuge die 

vorgegebene Geschwindigkeit 

einhalten. «Einengungen oder 

Schwellen sind nötig, um das Ziel 

zu erreichen – Tafeln allein genügen 

in der Schweiz leider nicht.» 

Schwellen (Preis: rund 25000 

Franken pro Stück) wären ebenfalls 

teuer zu stehen gekommen, 

weil rund 15 davon nötig gewesen 

wären. 

«Nicht detailliert» 

Max Senn (SVP) stellte die 

Bauabrechnung der Oberen 

Geerenstrasse, Teilstück Kettenweg 

bis Untere 

Geerenstrasse, für die Geschäfts- 

und Rechnungsprüfungskommission 

(GRPK) vor. 

Er bemängelte, dass der nicht 

gebundene Betrag von 500 000 

Franken nicht detailliert ausgewiesen 

sei. Reto Steiner (SVP) 

zeigte sich «masslos enttäuscht 

vom Stadtrat, dass er nicht ausweisen 

konnte, was das Teilstück 

gekostet hat». 

Thomas Maier (GEU/GLP) 

kritisiert ebenfalls, dass die 

Kosten für den Randstein weder 

in der Weisung an den Gemeinderat 

noch im Abstimmungsbüchlein 

aus dem Jahr 

2008 ersichtlich waren. 

GRPK-Präsident Hans-Felix 

Trachsler fi ndet das Ganze «unschön»: 

«Das Projekt war bezüglich 

der Abgrenzung nicht 

so sauber aufgezogen.» Immerhin: 

Unter dem Strich ergaben 

sich Minderkosten – der Steuerzahler 

kam also besser weg als 

erwartet. Die Abrechnung wurde 

schliesslich mit 36:1 Stimmen 

angenommen. Maier 

stimmte dagegen. (ml) 

DÜBENDORF. Aller Augen waren 

am Wochenende auf die kleine 

Lazariterkirche im Gfenn gerichtet: 

Dort sollte das Abendmahl 

von zwei katholischen, drei reformierten 

und einem orthodoxen 

Pfarrer gemeinsam gefeiert werden. 

Die katholische Kirche hatte 

dies vorgängig verboten. 

Mit 150 Leuten, zwei anwesenden 

Fernsehstationen und mehreren 

Fotografen platzte das kleine 

Kirchlein fast aus seinen Nähten. 

Unter Protest standen später einige 

Kirchgänger auf, als der Anlass 

in letzter Minute doch nur 

von den evangelischen Vertretern 

durchgeführt wurde. 

«Den Schock selbst zu erleben», 

sagt Romi Staub von der organisierenden 

Tischgemeinschaft 

Symbolon, «war dennoch gut». 

Das Erlebnis sollte alle dazu ermutigen, 

am Bestreben nach einer 

ökumenischen Feier festzuhalten. 

So sei – entgegen den Medienberichten 

– am vergangenen Samstag 

in Dübendorf eben doch nicht 

nichts passiert. «Der Anlass war 

reinigend und nötig», so Staub. 

Seit fünf Jahren feiern Vertreter 

der Ökumene das gemeinsame 

Abendmahl in der Lazariterkiche. 

Bislang immer, ohne dass 

darum ein grosses Aufheben entstanden 

wäre. Ob die Feierlichkeiten 

nächstes Jahr wieder stattfi 

nden – in Dübendorf oder woanders 

– entscheidet sich heute 

Freitag an der Sitzung der Organisatoren 

von Symbolon. (moa) 

Stadt goes 

modern 

DÜBENDORF. Ab sofort können 

Benutzer von Android-Smartphones 

und -Tablets ihre Adressänderungen 

und Ähnliches via 

App melden. Der Online-Dienst 

liefert auch alle wichtigen Informationen 

für unterwegs. Bislang 

bot ihn die Stadt nur für iOS-Geräte 

an. Seit Juli ist nun auch die 

Android-Version gratis im Play 

Store aufgeschaltet. (red) 

ANZEIGE 

Der 

Der 

perfekte 

perfekte 

Haarschnitt 

Haarschnitt 

Glattzentrum 

mittlere Verkaufsebene 

✆ 044 830 21 04 

www.maison-astor.ch 

Glattzentrum 

➡ NEU 

mittlere Verkaufsebene 

(beim Glaslift) 

✆ 044 830 2104 

Ried-Garage AG Volketswil 

Juchstrasse 2a 

8604 Hegnau-Volketswil 

Telefon 044 945 06 26 

www.riedgarage.ch 

ER9336 

Ihr Spezialist für 

OPEL 

Chevrolet 

GM-Amerikaner 

Garage Braun AG 

Usterstrasse 42 · 8600 Dübendorf 

Telefon 044 82138 53 · Fax 044 8214123 

ES3190 

DER neue 

VOLVOV40 

Exklusiv für die Schweiz :5Jahre Garantie 150000 km Service VolvoAssistance 

myvolvo.ch 

In Huebwiesen 11 •8600 Dübendorf •Telefon 044 823 80 90 

Ihr Partner im Glattal 

ImSchossacher 7 Telefon 044 82178 00 

8600 Dübendorf Fax 044 8217949 

www.auto-schwegler.ch FB8500

2 DübenDorf 

Glattaler 


Leepünt wird 

nicht zwischengenutzt 

GeMeInDerat. Die von Stefan Kunz 

(Grüne) vorgeschlagene Zwischennutzung 

des Leepünt-Areals hatte keine 

Chance. Der Gemeinderat lehnte ein 

entsprechendes Postulat mit 19:10 Stimmen 

ab. Mit wenig schmeichelhaften 

Worten für den Gemeinderat hatte sich 

Stefan Kunz zuvor an den Gemeinderat 

gewendet. Eine Zwischennutzung des 

Areals wäre seines Erachtens kein Problem 

gewesen – «ohne, dass aus dem 

Provisorium ein Providurium wird.» 

Der Stadtrat hatte Befürchtungen geäussert, 

wonach durch eine Zwischennutzung 

Begehrlichkeiten geweckt werden 

könnten. 

Weiter sei es «lächerlich und einfallslos», 

zu behaupten, dass das zur Verfügung 

stehende Land für seine Ideen zu 

klein sei. «Ich bin sehr wohl zufrieden, 

wenn auf 2000 Quadratmetern etwas Attraktives 

geschaffen wird. Das Ansinnen, 

ein Provisorium für das City Center aufzustellen, 

gehe in die falsche Richtung. 

«Ein Affront», fand Kunz die Idee, weitere 

Parkplätze zu schaffen. Er bat darum 

um Aufrechterhaltung des Postulats. 

Auch Thomas Maier (GEU/GLP) 

zeigte sich, «vorsichtig ausgedrückt», enttäuscht 

vom Stadtrat. Das Leepünt sei 

aber immer noch eine äusserst wertvolle 

Landreserve im Zentrum. Die Grünliberalen 

werden jedenfalls genau hinschauen, 

wenn es um eine allfällige Überbauung 

geht. (ml) 

Interpellation 

statt Postulat 

GeMeInDerat. Gaby Gossweiler (FDP) 

sprach zu ihrem Postulat «Tagesschule 

light beziehungsweise Halbtagesschule 

für Dübendorf». Ihre Fragen seien aber 

falsch aufgefasst worden – darum hätten 

sie und Mitunterzeichnerin Andrea Kennel 

(SP) das Postulat zurückgezogen und 

die Fragen jetzt in Form einer Interpellation 

eingereicht. (ml) 

Informationsanlass 

zur Testplanung 

StaDtrat. Die Baudirektion des Kantons 

Zürich hat auf Antrag der Stadt Dübendorf 

für das Gebiet Wangenstrasse 

am 25. Mai 2012 eine Planungszone festgesetzt. 

Dies hat der Stadtrat zum Anlass 

genommen, die städtebaulichen Herausforderungen 

in den Quartieren rund um 

den Flugplatz und im Bahnhofgebiet 

zum Gegenstand einer städtebaulichen 

Testplanung zu machen. 

Nachdem der Dübendorfer Gemeinderat 

den Planungskredit am 8. April 

2013 genehmigt hat, können die Arbeiten 

gemäss Stadtrat nun in Angriff genommen 

werden. 

Vor dem Start des Planungsverfahrens 

und nachdem die Grundeigentümer am 

8. Juli informiert wurden, lädt der Stadtrat 

auf Donnerstag, 11. Juli, zu einer öffentlichen 

Informationsveranstaltung 

ein. Diese dauert von 19.30 Uhr bis zirka 

21 Uhr und findet im grossen Saal des 

Pfarreizentrums Leepünt statt. Informiert 

wird zu; Ausgangslage, Ziel der 

Testplanung, Programmentwurf, Organisation 

und Zeitplan und Vorgehen. Ein 

Ausblick und die Beantwortung von Fragen 

gehören auch dazu. 

Eine Anmeldung ist nicht notwendig. 

Anlässlich der Veranstaltung wird eine 

Kontaktadresse der Teilnehmenden auf 

einer Präsenzliste erfasst. (red) 

Skos-Austritt 

beschäftigt Parlament 

GeMeInDerat. Dominic Müller 

(CVP) erwischte für seine 

Premiere als Gemeinderatspräsident 

eine Sitzung mit mehreren 

brisanten, letztlich aber nur 

wenig diskutierten Themen. Er 

leitete die Sitzung ruhig und 

gekonnt. 

MArTIn LIebrIch 

Den Anfang des 21. Zusammenkommens 

in der Legislaturperiode 2010− 

2014 machten Stefanie Huber (GEU/ 

GLP) und Orlando Wyss (SVP) mit je 

einer Fraktionserklärung. Huber bezog 

im Namen ihrer Partei Stellung zum 

ersten Teil des Sachplans Infrastruktur 

Luftfahrt (SIL), der vor Wochenfrist 

durch den Bundesrat festgelegt worden 

war. «Das Mittel des SIL ist ein Unding 

in unserem Rechtssystem.» Der Bundesrat 

habe zwar ein umfassendes Vernehmlassungsverfahren 

für den umstrittenen, 

zweiten Teil angekündigt. 

«Diese Versprechen müssen aber nicht 

viel heissen.» Das Versprechen des Zürcher 

Regierungsrats, sich gegen die 

Südstarts geradeaus einzusetzen und 

dazu auch vom Vetorecht am Flughafen 

Gebrauch zu machen, werde begrüsst. 

«Wir werden den Regierungsrat beim 

Wort nehmen.» 

«Das Fass ist übergelaufen» 

Orlando Wyss verlas seine Fraktionserklärung 

zum Austritt aus der Schweizerischen 

Konferenz für Sozialhilfe (Skos). 

Dieser habe über die Gemeindegrenzen 

hinaus zu Reaktionen geführt. Der Austritt 

sei die logische Antwort auf jahrelange 

Fehlentwicklungen in der Skos. 

«Auch dem Zürcher Kantonsrat ist klar, 

dass eine finanzielle Besserstellung der 

Sozialhilfeempfänger gegenüber jenen, 

die täglich zur Arbeit gehen, beseitigt 

werden muss.» 

Das Fass zum Überlaufen habe ein 

Fall aus Berikon gebracht. Ein Sozialhilfeempfänger 

hat sich bis vor Bundesgericht 

gegen die Streichung der Gelder gewehrt 

und letztinstanzlich Recht bekommen. 

«Der wahre Skandal», so Wyss, «ist 

aber, dass Skos-Präsident Walter Schmid 

das Urteil begrüsst hat.» Die Skos mache 

keinen Unterschied zwischen renitenten 

und anderen Sozialhilfebezügern. Der 

Austritt aus der Skos habe für Sozialhilfebezüger 

in Dübendorf keine direkten 

Folgen. «Es darf nicht sein, dass Sozialhilfebezüger 

besser dastehen als andere, 

die im Niedriglohnbereich arbeiten.» 

Der Entscheid zum Austritt sei richtig 

gewesen. Wyss prophezeite, es würden 

noch einige Gemeinden aus der Skos 

austreten. 

«Auf Kosten der Schwächsten» 

Hans Baumann (SP) vertritt selbstredend 

einen etwas anderen Ansatz als Wyss. Der 

Skos-Austritt hatte ihn zu einer Interpellation 

bewogen (es stand im «Glattaler»). 

Vor dem Rat erörterte er seine Sicht der 

Volkspartei-Taktik. Baumann sprach von 

einem «Trommelfeuer der schweizerischen 

und kantonalen SVP gegen die 

Skos». Mit einer konzertierten Kampagne 

habe die Partei ihre Leute aufgefordert, 

auf einen Austritt ihrer jeweiligen 

Gemeinde hinzuwirken. Dem Beispiel 

Dübendorf würden nicht zwingend noch 

mehr Gemeinden folgen – der Austritt sei 

in mehreren Gemeinden gescheitert. In 

Dübendorf gehe es um mehr als die Frage, 

ob die Sozialhilfe für gewisse Fälle zu 

hoch sei. «Sondern ums Sparen auf Kosten 

der Schwächsten.» 

In Baumanns Augen ist der Austritt 

eine Polit-Aktion. Protestaktionen seien 

aber nicht Sache der Sozialbehörde. Die 

Meinung des Stadtrates dazu sowie die 

Antwort auf die Frage, ob Sozialvorstand 

Kurt Spillmann (SVP) seine Kompetenzen 

überschritten hat, werden in spätestens 

vier Monaten vorliegen. So lange 

dauert die Frist zur Beantwortung einer 

Interpellation. 

Die Jahresrechnung der Stadt: 3,69 Millionen im Plus, und damit besser als erwartet – für einige wohl nicht ganz unerwartet. Bild: ml 

Alle Jahre wieder: 

Wyss gegen Bäumles Budgetierung 

GeMeInDerat. Es ist schon fast 

ein Ritual: Wenn es um die 

Jahresrechnung geht, wird 

Finanzvorstand Martin Bäumle 

(GEU/GLP) angegriffen. Orlando 

Wyss (SVP) verschärfte dabei 

den Ton. 

Zur Jahresrechnung referierte im Gemeinderat 

der Präsident der Geschäftsund 

Rechnungsprüfungskommission 

(GRPK) Hans-Felix Trachsler (SVP). Er 

hob das gute Ergebnis hervor – und er 

hob den Mahnfinger. Es gelte, den 

Steuerfranken weiterhin haushälterisch 

einzusetzen. «Wir müssen das Notwendige 

vom Wünschbaren unterscheiden.» 

Die laufende Rechnung 2012 weist einen 

Ertragsüberschuss von 3,7 Millionen 

Franken aus, was zu einer Ergebnisverbesserung 

von 5,8 gegenüber dem Voranschlag 

führte. 

Happige Wortwahl 

Orlando Wyss (SVP) argumentierte in 

etwa gleich wie in den vergangenen Jahren 

und griff Bäumle scharf an. Die Ergebnisverbesserung 

sei tiefer als zuletzt. 

Der Finanzvorstand habe indes auch für 

2013 einen Verlust budgetiert und einen 

Gewinn realisiert. «Seine Vorgehensweise 

ist durchschaubar.» Wyss zitierte einen 

Leserbrief im «Glattaler», in dem zu lesen 

gewesen sei, dass die praktische 

Schuldenfreiheit Dübendorfs Martin 

Bäumle zu verdanken sei. «Das heisst 

nichts anderes, als dass uns der Finanzvorstand 

über Jahre systematisch belogen 

hat.» Er, so Wyss, sei seit 13 Jahren 

im Parlament. «In dieser Zeit wurde immer 

ein Minusbetrag budgetiert.» Die 

Differenzen zwischen Budget und Rechnung 

hätten in 13 Jahren mehr als 120 

Millionen Franken erreicht. Diesen Anwurf 

konnte Bäumle natürlich nicht auf 

sich sitzen lassen. «Der Vorwurf ‹systematisch 

angelogen› ist unterste Schublade.» 

Er verwehre sich dagegen und wolle 

das im Protokoll festgehalten wissen. 

Die Jahresrechnung 2012 wurde schliesslich 

einstimmig genehmigt – auch Wyss 

hat sie angenommen. (ml) 

GlattweGs 

VOn MArTIn LIebrIch 

Die Steigerung 

des Superlativs 

Früher sei alles besser gewesen, 

sagen die, die es eigentlich besser 

wissen müssten. Bei genauerem 

Hinhören kommt man nämlich zum 

gegenteiligen Schluss: Es kann früher 

gar nicht besser gewesen sein. Allenfalls 

glaubte man weiland, es sei gut. 

Aus heutiger Sicht war es aber sicher 

nicht gut genug – um nicht zu sagen: 

schlecht. Indes machte sich in der 

Spanne zwischen doch nicht so guter 

alter Zeit und heute zu unser aller 

Wohl eine wachsende Schar emsiger 

Optimierer daran, alles zu verbessern. 

Und also erzählten sie uns von ihren 

grossen Taten, und eben davon, dass 

nun alles besser werde. 

Besser reichte aber nicht. Darum 

musste eine neue sprachliche 

Wendung für die Verbesserung der 

Verbesserung hin, worauf alles «noch 

besser», «noch genauer», «noch 

schneller», «noch mehr» wurde. Das 

«noch» vor der bereits gesteigerten 

Adjektiv-Form stand zwar ungefähr so 

sinnvoll in der grammatikalischen 

Landschaft wie ein weisser Schimmel. 

Aber es setzte sich in Windeseile durch, 

denn es machte uns zur Förderung 

unseres Wohlbefindens eben weise, 

dass wir eigentlich zufrieden sein 

konnten, weil bereits alles gut, schnell, 

viel oder was auch immer war. 

Unter «noch grösserer» Anstrengung 

konnte dem verbliebenen, 

bereits recht schmalen Suboptimalen 

dann aber doch noch einmal ein 

Haarbreit abgerungen werden. Wobei 

jene, die den zuvor bereits minimierten 

Spielraum noch auszureizen vermochten, 

wohl «noch mehr» verdienten. 

Die Form «noch besser» scheint 

neuerdings aber auch nicht mehr 

zu reichen. Wahrscheinlich darum wird 

«hochwertig» nun zu «höchstwertig», 

und vermutlich deshalb bin ich in den 

vergangenen zwei Wochen auch ein 

gutes Dutzend Mal über das Wort 

«optimal» gestolpert. «Optimal», so 

lehrt mich Wiktionary, leitet sich aus 

dem lateinischen «Optimum» ab. Ein 

Superlativ, der in etwa «das Beste» 

heisst. Mehr geht nicht – Ende Gelände. 

An dieser Stelle müssen Sie sich 

einen Trommelwirbel denken. Mit 

Fanfaren und Champagner. Denn nach 

ein paar Milliarden Jahren der Entwicklung 

auf Erden haben wir – WIR! 

– das ausserordentliche Glück, 2013 

den Endpunkt, das triumphale Optimum 

des Menschenmöglichen erleben 

zu dürfen. Die Optimierer können 

fischen gehen – zu verbessern gibt es 

nämlich nichts mehr (ausser vielleicht 

dem Angelhaken, aber jetzt, wo wir so 

weit gekommen sind, ist das höchstens 

noch eine Fingerübung). 

Leider ist zu erwarten, dass in 

einigen Jahren ein neuer, optimierter 

sprachlicher Zyklus eröffnet wird, 

und dass dann alles «noch optimaler» 

wird. Später wird wahrscheinlich das 

«Optimalste» erreicht, dann wird es 

«noch optimalster», und so weiter, bis 

wir schliesslich das «absolutest völligste 

noch totalste optimalstestestesteste» 

erlangen und uns fragen, wie wir zu 

Zeiten überleben konnten, als alles 

noch «noch besser» war. Fazit: Der 

Jargon der Optimierer ist alles. Nur 

nicht «der Schlauste». 

impressum 

www.glattaler.ch 

Bei Fragen zur Zustellung des «glattalers» wenden sie sich bitte 

an die glattaler ag, tel. 044 515 44 99, zustellung@glattaler.ch 

amtliches publikationsorgan der stadt Dübendorf und der 

gemeinden Fällanden, schwerzenbach und Volketswil 

auflage: 26 405 expl. (WemF-beglaubigt 2012) 

erscheint wöchentlich jeweils am Freitag 

issN 1421-5861 

redaktion: leitung: martin liebrich (ml) 

redaktoren: martin allemann (alm), manuela moser (moa), 

Daniela schenker (dsh), toni spitale (ts) 

Ständige Mitarbeiter: alexandra Bösch (boa), andrea Hunold 

(aha), annina Fröhlich (fra), lara läubli (ll), arthur phildius (aph), 

marcel mathieu (mma), michel sommer (mso), Flavia sutter 

(suf), annemarie Vít-meister (avm), philipp Carr (pc) 

Weitere Kurzbezeichnungen: (red): von lesern eingesandte, 

redigierte texte sowie von der «gl»-redaktion verfasste texte; 

(pr): pressemitteilungen von Firmen usw.; 

(pd): zur Verfügung gestellt 

redaktionsadresse: 

«glattaler», postfach, marktgasse 2, 8600 Dübendorf, 

tel. 044 801 80 20 (keine inseratenannahme!), 

Fax 044 801 80 29, e-mail: redaktion@glattaler.ch 

redaktion Volketswil: tel. 044 997 14 51, Fax 044 997 14 52 

redaktionsschluss: Dienstag 16 uhr 

abonnementspreise: Jährlich Fr. 89.– inkl. 2,5% mwst., 

lieferung unter adresse Fr. 133.– inkl. 2,5% mwst. 

telefon 044 515 44 99, duebendorf@zrz.ch 

Verlag: glattaler ag, 

marktgasse 2, 8600 Dübendorf, 

tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98, 

e-mail: duebendorf@zrz.ch 

Verlagsleiter: robin tanner 

redaktionelle Verantwortung: martin liebrich, redaktionsleiter 

Druck: DZZ Druckzentrum Zürich ag, Bubenbergstrasse 1, 

postfach, 8021 Zürich, www.zeitungsdruck.ch 

Inseratenverkauf und Promotion: 

glattaler ag, 

marktgasse 2, 8600 Dübendorf, 

tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98, 

e-mail: inserate@glattaler.ch 

Werbemarktleiter: Nicolas Boss 

Inseratenschluss: Dienstag 16 uhr 

Inseratenpreise: Die einspaltige millimeterzeile (Breite 26 mm) 

lokal-annoncen Fr. 1.04, stellen und immobilien Fr. 1.23 1 ), 

übrige schweiz annoncen Fr. 1.12, stellen und immobilien 

Fr. 1.44 1 ); zuzüglich 8 % mwst. 

1) 

Stellen und Immobilien inkl. Farbe und Online-Anzeige auf 

www.glattaler.ch 

Die Verwertung von Inhalten dieses Titels durch nicht Autorisierte 

ist untersagt und wird gerichtlich verfolgt.

Glattaler 

Freitag, 5. Juli 2013 DübenDorf 3 

kurs. Vier Gemeinderätinnen 

aus Dübendorf sind mit dem 

Kurs «Politik ist weiblich» gegen 

die tiefe Frauenquote im Parlament 

angetreten. Aber nur drei 

Frauen nahmen daran teil. Zu 

wenige, um die Listen für die 

Wahlen 2014 aufzupeppen. 

manuela moser 

Das Dübendorfer Parlament ist männlich: 

Nur 9 der 40 Sitze sind von Gemeinderätinnen 

besetzt. Dieses Missverhältnis 

soll sich langfristig ändern. Darum 

lud die WBK Dübendorf kürzlich zum 

Kurs «Politik ist weiblich». Initiiert hatten 

ihn die Dübendorfer Gemeinderätinnen 

Andrea Kennel (SP), Gaby Gossweiler 

(FDP), Stefanie Huber (GEU/GLP) 

und Jacqueline Hofer (SVP). 

Entscheide gehen alle an 

Sozio-Ökonomie 

des Wassers 

eawaG. Wasser ist ein Schlüsselfaktor 

für Entwicklung und Wohlstand. Es 

ist ausschlaggebend für die Gesundheit 

der Menschen, die Produktion von Nahrungsmitteln, 

die Natur und die Wirtschaft. 

Wasser als Ressource ist sowohl 

bezüglich Qualität als auch Quantität 

limitiert. Seine mangelnde Verfügbarkeit 

ist zunehmend existenzgefährdend für 

viele Menschen. Gegenwärtig leiden 

über 1.2 Milliarden Menschen an ungenügender 

Wasserversorgung. Die 

Schweiz ist in den nächsten Jahrzehnten 

mit grossen Aufgaben konfrontiert. Die 

gesamte Infrastruktur der Siedlungswasserwirtschaft 

im Wert von etwa 140 

Milliarden Franken muss erneuert werden, 

was eine immense finanzielle Belastung 

bedeutet. Ökonomische und 

ökologische Risiken der Wahl einer geeigneten 

Erneuerungsstrategie sind beträchtlich 

und müssen fundiert beleuchtet 

werden. Zu berücksichtigen sind auch 

die momentan laufenden Diskussionen 

um die Privatisierungsmöglichkeiten. 

Rolle der Eawag 

Kernaufgaben der Eawag sind die ständige 

Verbesserung von Konzepten,Technologien 

und Strategien für das Nutzen 

von Wasser. Dazu gehört auch die Vermeidung 

von Beeinträchtigungen sowie 

die Ausbalancierung ökologischer, wirtschaftlicher 

und sozialer Interessen am 

Wasser. Die Eawag nimmt in der Wasserwissenschaft 

eine Führungsrolle ein und 

will diese einsetzen für: die Unterstützung 

von Regierungen, Organisationen 

und der Wirtschaft bei integralen Problemlösungen, 

die Förderung eines nachhaltigen 

Umgangs mit Wasser bei Fachleuten 

und der Öffentlichkeit durch Lehre,Training 

und Medienpräsenz. Das Setzen 

von qualitativen und quantitativen 

Standards für Wasser und die Mitwirkung 

bei der Formulierung der Wasserpolitik 

in der Schweiz, in Europa, in den 

Schwellen- und Entwicklungsländern. 

Die Eawag hat grosse Kompetenzen in 

Natur- und Ingenieurwissenschaften und 

verfügt in diesen Bereichen auch über 

eine reiche Erfahrung in der Zusammenarbeit 

mit der Praxis.Abgestützt auf ihre 

Erfahrungen will sie nun die sozio-ökonomischen 

Kompetenzen verstärken. 

(red) 

Mehr Frauen 

im Parlament erwünscht 

Die vier Gemeinderätinnen hielten in 

ihren Referaten fest, wie die Politik in 

Dübendorf aufgebaut ist und wie politisch 

Einfluss genommen werden kann. 

Denn letztlich – so wurden Teilnehmerinnen 

schon im Vorfeld für den Kurs 

motiviert – betreffen diese Aktivitäten 

nicht nur den männlichen Teil der Bevölkerung, 

sondern eben auch die Frauen. 

Am Kurs blieben die Referentinnen allerdings 

in der Überzahl: Nur gerade drei 

Interessentinnen nahmen daran teil. 

«Die drei Frauen waren dafür hoch 

motiviert», nimmt Andrea Kennel die Sache 

gelassen. Die SP-Co-Präsidentin 

freut es weiter, dass sich gleich zwei der 

drei Teilnehmerinnen auf eine der Wahllisten 

setzen lassen wollen. Diesen 

Herbst werden die Parteien ihre definitiven 

Kandidaten für den Gemeinderat 

aufstellen. «Vielleicht», sagt Kennel im 

Hinblick auf die tiefe Teilnehmerinnenzahl, 

«waren wir mit unserem Kurs einfach 

noch zu früh.» 

Über die Parteigrenzen hinweg 

Gaby Gossweiler glaubt nicht, dass der 

Politkurs zu früh vor den Wahlen angesetzt 

war. Sie vermutet viel eher, dass es 

mehr Werbung für den Anlass gebraucht 

hätte. «Ein parteiübergreifendes Inserat 

vielleicht», sagt sie. Dass Frauen fähiger 

als Männer seien, über die eigene Parteigrenze 

hinweg zu denken, davon ist die 

FDP-Frau überzeugt. Im Gemeinderat 

beobachtet sie «immer wieder diese typische 

Abwehrhaltung gegenüber allem, 

was von links» kommt. 

Die Politikerin muss es wissen: Gossweiler 

sitzt für ihre Partei bereits die dritte 

Amtszeit im Dübendorfer Parlament 

– seit elf Jahren war sie bislang immer die 

einzige Frau. «Auf der Strecke bleiben 

wegen der fehlenden weiblichen Sicht 

die gesellschaftspolitischen Anliegen», 

ist Gossweiler überzeugt. Am WBK- 

Kurs vermittelte sie den Anwesenden 

deshalb auch, was es für Möglichkeiten 

gibt, parlamentarische und nicht-parlamentarische 

Anliegen vorzubringen. 

Nach den Sommerferien wollen sich 

die vier Gemeinderätinnen beraten, ob 

sie den Kurs wiederholen sollen. «Es 

geht darum, das Eis zu brechen», fasst 

Kennel den Hauptzweck des Politangebotes 

für Frauen zusammen. So habe sie 

bei ihrem Referat betont, dass nicht alle 

Redner im Gemeinderat auch gute Redner 

seien. Häufig brauche es einfach etwas 

Zeit, Frauen für politische Ämter zu 

motivieren, ist die SP-Frau überzeugt. 

Stolz ist sie darauf, dass der Kurs überparteilich 

zustande gekommen ist. 

Zapfl ist für mehr Direktheit 

«Desinteresse ist es bestimmt nicht», 

meint Rosmarie Zapfl, als sie auf Anfrage 

von der tiefen Beteiligung am Frauenförder-Kurs 

an der WBK hört. Die 

74-jährige Alt-Nationalrätin (CVP) und 

derzeitige Präsidentin des Bundes 

Schweizerischer Frauenorganisationen, 

Alliance F, kennt die lokalen Verhältnisse 

sehr gut: Zapfl sass von 1974 bis 1978 

Im familienzentrum merken die besucher kaum etwas vom besitzerwechsel. Bild: Martin allemann 

im Dübendorfer Parlament und anschliessend 

zwölf Jahre im Stadtrat. Ihre 

Erklärung für die tiefe Beteiligung am 

Förderkurs ist ganz simpel: «Frauen müssen 

viel aktiver reingeholt werden. Ein 

Inserat in der Zeitung genügt nicht.» 

Vielmehr glaubt sie, dass Frauen persönlich 

angesprochen werden müssen. Diese 

Erfahrung hat sie an ihren eigenen Seminaren 

immer wieder gemacht. 

Politik auf andere Art 

Das sei so, meint Zapfl weiter, weil Frauen 

eben anders seien als Männer. «Jahrhunderte 

lang sind sie dazu erzogen worden, 

sich im Hintergrund zu halten.» Dabei 

sollten sich Frauen nicht nur in die 

Schul- oder Kirchenpflege wählen lassen, 

sondern auch in gewichtigere Ämter. «In 

diesen Gremien müsste eine Frau dann 

eigenständig und selbstbewusst politisieren.» 

Das hält Zapfl für ganz wichtig. 

Denn würde es mehr Frauen von diesem 

Format geben, dann würde im Gemeinde- 

oder Stadtrat auch anders politisiert. 

«Frauen denken mehr an die Zukunft 

und an die nächste Generation», ist Zapfl 

überzeugt, «nur schon deshalb, weil sie 

von der Biologie her Leben schenken 

können.» Will eine Partei heutzutage 

wirklich mehr Frauen haben, gibt sich die 

Altpolitikerin überzeugt, so stünden genügend 

Frauen zur Wahl. 

Stadt übernimmt Tatzelwurm 

staDtrat. Per 1. Juli hat die 

Stadt den Betrieb des Familienzentrums 

«Tatzelwurm» vom 

Kanton übernommen. Das 

Angebot für Begegnung, Bildung, 

Beratung und Betreuung 

wird übergangslos weitergeführt. 

Vor bald zehn Jahren wurde das Familienzentrum 

an der Wallisellenstrasse 5a 

in Dübendorf durch das damalige Jugendsekretariat 

Uster aufgebaut (der 

«Glattaler» berichtete). Das Familienzentrum 

diente seither den Bedürfnissen 

von Eltern und Kindern zwischen null 

und fünf Jahren und unterstützte die Eltern 

in ihrer Erziehungsaufgabe. 

Im vergangenen Jahr teilte das kantonale 

Amt für Jugend und Berufsberatung 

(AJB) der Stadt mit, dass es sich aus dem 

Betrieb und der Finanzierung des Familienzentrums 

zurückziehen muss. 

Aufgrund des rege genutzten und 

breit akzeptierten Angebotes hat die 

Stadt entsprechende Vorbereitungen getroffen, 

um den Betrieb übernehmen zu 

können. Im Februar 2012 hat der Gemeinderat 

der Weiterführung des Familienzentrums 

und den damit verbundenen 

jährlich wiederkehrenden Kosten 

von rund 142 000 Franken mit 36:0 Stimmen 

zugestimmt. 

Beatrix Zollinger neue Leiterin 

Seither liefen die Vorbereitungen zwischen 

AJB und Stadt für die Übergabe 

des Betriebes. Per 1. Juli übernahm Beatrix 

Zollinger die Leitungs- und Koordinationsaufgaben 

des Familienzentrums. 

Sie ist in Dübendorf wohnhaft und war 

seit mehreren Jahren in der Elterngruppe 

engagiert, weshalb sie die Angebote und 

Bedürfnisse des Familienzentrums bestens 

kennt. 

Gutes Zusammenspiel 

Wie der Stadtrat in seiner Medienmitteilung 

schreibt, sei dank des ausgezeichneten 

Zusammenspiels zwischen den kantonalen 

Stellen und der Stadt der übergangslose 

Betrieb des Familienzentrums 

gewährleistet. Dadurch stünden der Bevölkerung 

weiterhin die verschiedenen 

Angebote, wie beispielsweise die Spielgruppen, 

die Mutter-Kind-Treffen oder 

die Mütter- und Väterberatung zur Verfügung. 

(red) 

Dübendorf soll ins 

Integrationsprogramm 

staDtrat. Ab kommendem 

Jahr wird der Kanton Zürich ein 

Integrationsprogramm betreiben. 

Der Stadtrat will beitreten, denn 

ein Nicht-Beitritt wäre teuer. 

Der Dübendorfer Stadtrat beantragt 

dem Gemeinderat die Teilnahme am 

neuen Kantonalen Integrationsprogramm 

(Kip). Dies per 1. Januar 2014. 

Für die drei Jahre bis 2017 würde der 

Bruttokredit für den Beitritt einmalig 

923 200 Franken betragen. Der Stadtrat 

rechnet allerdings vor, dass ein Nicht- 

Beitritt teurer zu stehen käme. Denn in 

diesem Fall würden etwa die Anschubfinanzierung 

für Erstgespräche und die 

bisher in Dübendorf unterstützten Projekte 

nicht mehr weiter durch den Kanton 

subventioniert. Insgesamt ergäbe 

sich ohne Integrationsprogramm eine finanzielle 

Einbusse von 82 000 Franken. 

Im Fall eines Beitritts würden sich unter 

dem Strich 700 Franken pro Jahr einsparen 

lassen – dies im Vergleich zu heute, 

und nicht im Vergleich zu einem Nicht- 

Beitritt. Der Stadtrat weist auch darauf 

hin, dass ohne Beitritt zur Kip laufende 

Projekte wie der Deutschkurs nicht mehr 

durchführbar wären. 

In Dübendorf bis 2016 befristet 

Heute wird die Integration in Dübendorf 

mit einem bis 2016 befristeten, jährlich 

wiederkehrenden Kredit in der Höhe 

von 90 500 Franken und einem Stellenpensum 

von 50 Prozent für Erstgespräche 

betrieben. So hatte es der Gemeinderat 

an seiner Sitzung vom 5. März 2012 

beschlossen. Die gängige Praxis würde 

durch den Beitritt zum Kip aufgehoben. 

Die kantonale Stelle wurde als Reaktion 

auf den Beschluss von Bund und Kantonen 

geschaffen; Ziel ist, die Integrationspolitik 

weiterzuentwickeln. In Dübendorf 

ist die Förderung der Integration 

von gesellschaftlich schwächeren Bevölkerungsgruppen 

ein Legislaturziel. (red) 

Anlage stillgelegt 

ara. Die Stadt Dübendorf ist verpflichtet, 

ihren Klärschlamm schon ab Juli 

2015 in die Stadt Zürich zu liefern. Dieser 

aktuelle Bundesgerichtsentscheid beschäftigte 

den fünfköpfigen Verwaltungsrat 

der Abwasserreinigungsanlage 

ARA Neugut an ihrer kürzlich abgehaltenen 

Sitzung. Für die drei Trägergemeinden 

Dübendorf, Dietlikon und 

Wangen-Brüttisellen entsteht daraus ein 

finanzieller Schaden. 900 000 Franken 

müssen direkt abgeschrieben werden. 

Der Verlust verteilt sich auf die drei Trägergemeinden, 

wobei Dübendorf 60 Prozent 

davon trägt. 

Die Anlage hätte nach den Plänen der 

ARA Neugut bestenfalls noch bis Ende 

Juni 2026 weiterbetrieben werden sollen. 

Die Trägergemeinden hatten gegen den 

vom Volk abgesegneten Entsorgungsplan 

Beschwerde eingereicht. Gemäss 

diesem muss sämtlicher im Kanton anfallender 

Klärschlamm in der neuen Verwertungsanlage 

Werdhölzli in Zürich geklärt 

werden. Die Dübendorfer Anlage 

muss nun viel früher als geplant stillgelegt 

werden. «Vorläufig bleibt sie einfach 

stehen», sagt Stadtrat Jürgen Besmer, der 

als Vertreter für Dübendorf im Verwaltungsrat 

der ARA Neugut sitzt. (moa) 

Natur am Bau 

anfraGe. Mit jedem überbauten Quadratmeter 

geht in der Schweiz Lebensraum 

für Pflanzen und Tiere verloren. 

Die verdichtete Bauweise bietet auch 

Chancen, ökologische Nischen zu schaffen. 

Die Gemeinderäte Stefanie Huber 

und Stefan Kunz möchten vom Gemeinderat 

u.a. wissen: Kennt Dübendorf die 

Standorte seltener Pflanzen- und Tierarten 

und wird dies bei Baubewilligungen 

berücksichtigt? Sieht die Stadt die 

Möglichkeit, «Natur am Bau» oder 

«Natur findet Stadt» zu fördern? (red)

Schwimmbad-Restaurant 

Waldacher 

www.rossweid.ch 

Restaurant Dübi-Ice im Chreis 

Hermikonerstrasse 68 

8600 Dübendorf 

Tel. 044 821 69 69, www.sfd-ag.ch 

ob. DübenDorf – 044 821 40 11 

Marc tuchschMiD 

Gockhausen 

Fam. B. und G. Attinger-Piai 

Telefon 044 820 28 40 

Fitnessteller mit Pouletbrüstli 

oder Egli-Fischknusperli 

Täglich frisch zubereitete Salate in 

unserer verschliessbaren Salatbox. 

Schwimmbad-Strasse, 8604 Volketswil 

Telefon 044 945 48 71 

FY4354 

echt & guet: 

SiedfleiSch-Salat mit RöSti 

felchenfilet auS dem GReifenSee 

GhacketS & höRnli 

www.geeren.ch 

FY5617 

Gepflegtes Speiselokal 

Gemütliche Landbeiz 

Banketträumlichkeiten 

Leichte Sommergerichte 

Sommer-Spezial US-Beef 

FY5637 

Kinderspielplatz 

Geniessen Sie unser Ambiente und 

entspannen Sie sich in unserer 

gemütlichen Lounge bei einem Glas Wein 

oder einem frisch gezapften Bier. 

Abwechslungsreiche Sommerkarte mit frisch 

zubereiteten Gerichten 

Von 9 bis 22 Uhr sind wir für Sie da 

und freuen uns auf Ihren Besuch 

Beat Schläppi und sein Team 

FY6729 

G. +R.Bärtschi 

Im Dorfzentrum 

Zürichstrasse 28–30 

Telefon 044 833 35 45 

Willkommen auf 

unserer Gartenterrasse 

Restaurant Wändli 

beim Fussballplatz Zelgli 

Untere Zelglistrasse 11, 8600 Dübendorf 

Das Speiserestaurant in Ihrer Nähe 

Vielseitige Speisekarte 

Gfennstrasse 22, 8600 Dübendorf 

Telefon/Fax 044 821 58 17 

www. oder info@gueggeli-huus-gfenn.com 

VomSommer inspiriert 

FY3393 

Beefsteak 

Tatar 

Raffinierter Genuss 

in 5verschiedenen Variationen 

Wir sind 7 Tage für Sie da. 

Gutbürgerliche Küche, genügend PP 

Herzlich willkommen 

im Restaurant Wändli 

Wir sind ein öffentliches Restaurant 

und jedermann ist willkommen bei uns … 

fühlen Sie sich wohl in unserem 

gemütlichen Garten … 

Bei uns gibt es 8 Sorten Corodon-bleus 

mit Pommes oder Salat zu Fr. 24.50 

Heisser Stein … usw. 

Auch Geburtstage, Hochzeit, Firmenfeiern 

usw. bis 60 Personen. 

Während der Fussballsaison Samstag und 

Sonntag Feines vom Grill. 

Wir freuen uns auf Sie … 

bei Fragen Telefon 079 748 71 72 

FY6517 

Kommen Sie zu uns und Sie können sich 

das Geld für eine Karibik-Reise (fast) 

sparen! Spezialitäten von diversen Karibik- 

Inseln sowie beliebte Schweizer Gerichte - 

und unsere tollen Glacé-Coupes muss 

man einfach probieren: Am besten 

auf unserer schönen Terrasse, 

von Blumen und Palmen umgeben: 

FERIENFEELING PUR! 

Wangenstrasse 2, 8604 Kindhausen 

Tel 044 945 4166 (Mi geschlossen) 

Grosser Gästeparkplatz 

www.muskatnuss.ch 

FY6784 

Geniessen Sie Ferien- 

Atmosphäre in unserer neu 

gestalteten Gartenterrasse 

Butterzartes US-Rindsfilet 

in 3 Grössen an Pfeffer-Sauce oder Mexicaine 

und Kroketten, small 100 g Fr. 25.–, 

medium 150 g Fr. 33.–, large 250 g Fr. 45.– 

und marktfrisches Salat-Angebot 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Walter Dossenbach und Team 

Am Montag haben wir Wirtesonntag 

FY5401 

Restaurant Frieden 

Opfikerstrasse 13, 8304 Wallisellen 

Telefon 044 830 22 02, www.rest-frieden.ch 

Mehr Aufmerksamkeit 

Mehr Gäste 

Ihre Partner für Ihre Werbung 

FY5939 

Bahnstrasse 5, 8603 Schwerzenbach 

Telefon 44 825 07 77, www.la-stazione.ch 

FY5020 

Sommer-Spezial-Karte 

Tatar, verschiedene Salate und 

div. Fleisch mit div. Beilagen 

Glace in diversen Sorten 

Monatlich ein Spezial-Menü 

Wir wollen allen unseren Gästen den Sommer 

versüssen mit unseren verschiedenen Angeboten. 

Es wird für alle das Passende dabei sein. 

FY3040 

FD8348 

Inserate: 

Glattaler AG 

Marktgasse 2 


Telefon 044 515 44 99 

inserate@glattaler.ch 

in der Au 1 

8604 Volketswil 

Telefon 044 945 67 47 

www.restaurant-au.ch 

Öffnungszeiten 

Mo/Di/Do 8.30 bis 14.00 Uhr 

Mi/Fr. 8.30 bis ca.23.00 Uhr 

Samstag 17.00 bis 22.00 Uhr 

Willkommen auf 

der Sommerterrasse 

Pizza – Pasta – Risotto 

diverse Fleischgerichte 

Sommerkarte 

ab 4 Personen Gutschein Fr. 20.– 

Pizzas zum Abholen ab Fr. 10.– 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag 10 bis 14 Uhr und 17.00 bis 23.30 Uhr 

Samstag 16.30 bis 23.30 Uhr, Sonntag 10 bis 22 Uhr

Glattaler 


«Schule ist und bleibt meine Berufung» 

ruHestanD. Seit 42 Jahren ist 

Marcel Scherrer Sekundarlehrer, 

32 Jahre unterrichtete er in 

Dübendorf. Ende Monat geht 

Scherrer als Schulleiter Grüze 

1-4 in Pension. Von der Jugend 

und dem Thema Schule hat er 

aber noch nicht genug. 

IntervIew: DanIela Schenker 

42 Jahre Arbeit mit der «heutigen Jugend»: 

Wie hält man das aus? 

Marcel Scherrer (lacht): Das habe ich 

mich auch schon gefragt. Ich habe mich 

aber nie ausgebrannt gefühlt. Die Arbeit 

mit den Jugendlichen war für mich immer 

mehr als ein Job, es war Berufung. 

Das hat sicher geholfen. Wenn mich mal 

etwas ermüdet hat, dann waren es nicht 

die Jugendlichen, sondern das System. 

Dann mögen Sie also nicht ins Klagelied 

über die immer schlimmer werdende Jugend 

einstimmen? 

Nein, keinesfalls. Die Jugendlichen, die 

heute in meine Schule eintreten, sind genauso 

wissbegierig und auf der Suche 

nach ihrer Identität und ihren Grenzen, 

wie es meine ersten Schüler vor 42 Jahren 

waren.Aber die Kompetenzen haben 

sich verschoben, weg vom Lesen und 

Schreiben hin zu Multimedia. 

Und die Lehrpersonen, wie haben die sich 

verändert? 

Früher hiess es: Ich und meine Klasse, da 

redet mir niemand drein. Heute sind 

Lehrer Teamplayer von Beginn weg. Das 

bedingt sehr viele Sitzungen und Absprachen, 

auch wenn wir uns Mühe geben, 

nicht mehr alles basisdemokratisch 

durchzukauen. Die Aufgaben, welche die 

Schule zu erfüllen hat, sind immens geworden. 

Generell gilt: Die Belastung ist 

gestiegen, der Status gesunken. 

Die Belastung eines Schulleiters ist bestimmt 

noch grösser, weshalb haben Sie 

vor fünf Jahren diese Herausforderung 

angenommen? 

Ich war damals seit 37 Jahren Lehrer und 

wollte nicht in der Routine erstarrren, 

sondern wieder einmal Pionier sein. Als 

einer der drei ersten Schulleiter der 

Sekundarschule Dübendorf konnte ich 

noch steht Marcel scherrer an seinem Pult im schulleiter-Zimmer. bald übergibt er die schlüssel seinem nachfolger. Bild: Daniela Schenker 

das, und ich durfte meine Leidenschaft 

für das Organisieren und Strukturieren 

nochmals ausleben. 

Aber war es nicht schwierig, im Lehrerzimmer 

plötzlich nicht mehr nur Kollege, 

sondern auch Chef zu sein? 

Es war sicher nicht nur einfach. Deshalb 

war es für mich wichtig, zu 100 Prozent 

Schulleiter zu sein. Ich wollte nicht jeden 

Tag mehrmals die Rolle wechseln. Am 

schwierigsten war nicht die Vorgesetztenfunktion, 

sondern vielmehr die Sandwichposition 

zwischen Lehrpersonen 

und Schulpflege. Da ist der Handlungsspielraum 

eines Schulleiters sehr eng. 

Wie liesse sich die Situation für Schulleiter 

und Lehrpersonen verbessern? 

Die Aufgaben der Schule sind immens 

geworden. Vieles wird an sie delegiert, 

auch von den Eltern. Manchmal fragt 

man sich: Gebe ich überhaupt noch 

Schule? Wir haben die Schüler zwar immer 

noch drei Jahre, doch der Abstand 

zwischen Primarschule und Berufswelt, 

den wir füllen müssen, ist grösser geworden. 

Die Schüler bringen weniger mit, 

die Lehrbetriebe verlangen mehr. Man 

sollte die Kompetenzen der Schulleitungen 

erhöhen, die Lehrer zeitlich so entlasten, 

dass sie sich auf das Unterrichten 

konzentrieren können. Und man sollte 

die Schulpflegen abschaffen. 

Die Schulpflegen abschaffen? Ist das Ihr 

Ernst? 

Ja, im Kanton St. Gallen haben einige 

Gemeinden diesen Schritt schon vollzogen, 

und die Gymnasien im Kanton Zürich 

haben auch keine Schulpflege. Klar 

braucht es eine externe Aufsicht, aber 

eine Einmischung der Schulpflege ins 

operative Geschäft ist nicht nötig. Als 

Primarschulpfleger von Schwerzenbach 

darf ich das sagen. 

Ende Juli übergeben Sie ihrem Nachfolger 

die Schlüssel zum Büro. Welche schönen 

Erinnerungen nehmen Sie mit? 

Es sind vor allem die alltäglichen Begegnungen 

und Gespräche. Aber auch die 

Klassenlager und die Abschlussreisen, 

die ich mit allen meinen neun Klassenzügen 

im Schulhaus Stägenbuck unternommen 

habe. Positiv in Erinnerung 

bleiben auch die Klassenzusammenkünfte. 

Dort erreichen mich Erfolgsmeldungen, 

die im Alltag vielleicht nicht so häufig 

sind. Als Schulleiter durfte ich vieles 

realisieren: Schulhausbibliothek, Elternmitwirkung 

und Vernetzung mit der Primarschule. 

Gerne denke ich an meine 

Bewerbung als Schulleiter zurück. Damals 

wollte mich die Lehrerschaft hier, 

aber auch jene im Schulhaus Grüze 5-7. 

Gab es auch schwierige Momente? 

Es waren wenige, und diese gehören 

wohl einfach dazu. Misserfolge von 

Schülern etwa oder Schicksalschläge. 

Zum Beispiel als ich den Schülern mitteilen 

musste, dass einer meiner Kollegen 

bei einem Autounfall ums Leben gekommen 

war. Nicht einfach für mich war, 

als ein Kollege und ich uns vor acht Jahren 

im Schulhaus Stägenbuck zur Wahl 

als «Hausvorstand Plus» stellten. Wir 

setzten uns eine Zweidrittels-Mehrheit 

zum Ziel und verfehlten dieses. Das war 

eine persönliche Niederlage. Inzwischen 

ist sie aber verdaut. 

Wie sehen Ihre Pläne und Wünsche für 

den Ruhestand aus? 

Konkrete Pläne habe ich nicht. Das hat 

damit zu tun, dass ich mich in jüngster 

Vergangenheit gleich mehrmals von 

Menschen für immer verabschieden 

musste, die ihren Ruhestand minutiös geplant 

hatten. Im August werde ich erst 

einmal «mein System runterfahren». Im 

Oktober beginne ich mit dem Sammeln 

von Ideen für die Zukunft. Ich bin ziemlich 

sicher, dass diese auch mit schulischen 

Themen zu tun hat. Die Schule ist 

und bleibt wohl meine Berufung. Ich hätte 

gerne noch ein Jahr angehängt, aber 

das war offensichtlich hier in Dübendorf 

nicht möglich. 

anzeige 

visualix.ch 

www.glatt.ch 

Ausverkauf vom 13. Juni bis 13. Juli 

Glatt

6 DübenDorf 

Glattaler 


Einsatz trägt Früchte – und Fisch 

Motorradfahrer 

verletzt sich schwer 

Jubiläum. Vor zehn Jahren 

bestand der Wochenmarkt 

gerade mal noch aus zwei Ständen. 

Der Verschönerungsverein 

hat ihn wiederbelebt. Heute 

kommen jede Woche 15 Marktfahrer 

und viele Stammgäste auf 

den Stadthausplatz. 

Daniela sChenker 

Der Regen rinnt der Schirmmütze entlang 

in das Futter seiner Regenjacke. 

«Marktwetter halt», kommentiert Hermann 

Blöchlinger, Chef des Dübendorfer 

Wochenmarkts. Seit Jahren stehen er und 

sein Stellvertreter Hanspeter Knecht 

Mittwoch für Mittwoch auf dem Stadthausplatz 

– bei jedem Wetter. Sie sind dafür 

besorgt, dass die Marktfahrer die nötige 

Infrastruktur und die Kundschaft 

das gewünschte Angebot vorfinden. 

Von zwei auf 15 

15 Anbieter kommen regelmässig, 10 davon 

seit exakt einem Jahrzehnt. Damals 

haben zwei Dübendorferinnen den nurmehr 

aus zwei Ständen bestehenden Wochenmarkt 

zu wiederbeleben versucht. 

Im Verschönerungsverein (VVD) fanden 

sie den geeigneten Partner. Bald ging 

es wieder bergauf – mit dem Angebot genau 

so wie mit den Besucherzahlen. 

«Mittlerweile hat sich alles gut eingespielt», 

berichtet Blöchlinger. Die vielen 

Stammkunden schätzen das Angebot: 

Fisch, frisches Gemüse, Früchte, Backwaren, 

Pasta und Antipasti, Molkereiprodukte, 

Blumen und Kunsthandwerk. 

«Auch die Marktfahrer scheinen ganz 

zufrieden zu sein, sonst wären sie uns bestimmt 

nicht so treu», sagt Barbara Sturzenegger, 

Präsidentin des VVD. Ein Eindruck, 

den Ramadan Jakupi bestätigt. Er 

VVD-Präsidentin barbara sturzenegger und die beiden marktverantwortlichen hanspeter Knecht und hermann blöchlinger versüssen 

den besucherinnen und besuchern den einkauf auf dem Jubliäumsmarkt. Bild: Martin allemann 

kommt jeden Mittwochmorgen auf den 

Dübendorfer Stadthausplatz, um seine 

selbst angebauten Rosen zu verkaufen. 

«Andere wären vielleicht mit einem so 

kleinen Markt nicht zufrieden, aber ich 

bin eben bescheiden.» 

Herzstück Kaffeestube 

Bescheiden ist auch die Standgebühr, die 

man in Dübendorf entrichtet. «Hier ist 

vieles symbolisch, nicht nur die Gebühren», 

erklärt Sturzenegger. Rund 1500 

Franken Gewinn schauten am Ende des 

vergangenen Marktjahres für den VVD 

heraus. Die beiden Marktchefs arbeiten 

ehrenamtlich und die Kaffeestube 

wird abwechselnd von verschiedenen 

Dübendorfer Vereinen betreut. Dieser 

Treffpunkt ist das eigentliche Herzstück 

des Markts. «Hier werden Neuigkeiten 

ausgetauscht, es wird getratscht und auch 

politisiert», weiss Blöchlinger Immer 

wieder ein Thema ist dann auch der Abriss 

der Gebäude auf dem benachbarten 

Leepüntareal. «Sobald das Subito-Lokal 

nicht mehr steht, könnte es für uns 

schwierig werden», weiss Sturzenegger. 

Der VVD müsste dann einen neuen Ort 

für das Materiallager und den Abwasch 

suchen. 

Die Zeit, sich darüber Sorgen zu 

machen, dürfte noch kommen. Heute, am 

Jubiläumsmarkt, wird gefeiert. Die 

kunstvoll in Handarbeit hergestellte 

Jubiläumstorte schmeckt jedenfalls auch 

bei Regenwetter. 

zeuGenaufruf. Bei einer 

Kollision mit einem Auto hat 

sich am Montag, 1. Juli, ein 

Motorradlenker schwere 

Verletzungen zugezogen. 

Ein 18-jähriger Mann fuhr kurz vor 

13 Uhr mit seinem Personenwagen auf 

der Usterstrasse Richtung Zürich. Auf 

Höhe der Hausnummer 34 wollte er 

nach links zu einer Tankstelle abbiegen. 

Dabei kam es zur Kollision mit dem auf 

der Usterstrasse entgegenkommenden 

Motorrad eines 40-jährigen Lenkers. Der 

Motorradfahrer verletzte sich bei der 

Kollision schwer. Er wurde von der Ambulanz 

versorgt und anschliessend ins 

Spital gefahren. Wegen des Verkehrsunfalls 

musste der Strassenabschnitt gesperrt 

werden. Die Feuerwehr erstellte 

eine Umleitung. 

Im Einsatz standen nebst der Kantonspolizei 

Zürich Mitarbeiter des Forensischen 

Instituts Zürich, die Stadtpolizei 

Dübendorf sowie die Feuerwehr 

Dübendorf. 

Personen, die Angaben zum Unfallhergang 

machen können, werden gebeten, 

sich mit der Kantonspolizei Zürich, 

Telefon 044 24722 11, in Verbindung zu 

setzen. (red) 

Väter, Kinder 

und Kaffee 

familienzentrum. So wie jeden ersten 

Samstag im Monat treffen sich auch 

morgen, 6. Juli, von 10 bis 12 Uhr Väter 

mit ihren Kindern im Familienzentrum 

Tatzelwurm an der Wallisellenstrasse 

5a zu Kaffee und Gipfeli sowie zum Plaudern, 

Spielen und neue Kontakte knüpfen.(red) 

Wir Kinder vom Flugfeld 

«Fiire 

mit de Chliine» 

Jubiläum. Mittelpunkt der 

50-Jahr-Feier des Schulhauses 

Flugfeld waren eindeutig die 

Kinder. Sie demonstrierten 

farbenfroh, was Integration 

heisst. 

Urs Weisskopf 

Es war der berühmte Zufall, dass sich 

eine Lehrerin des Schulhauses Flugfeld 

an ein Bilderbuch mit dem Titel «Das 

Vier-Farben-Land» erinnerte. Der Inhalt 

passte hervorragend in die Umgebung 

des Quartiers Flugfeld, welches sich als 

multikulturelle Gesellschaft entwickelt 

hatte. Das Musical, das als Hauptattraktion 

zum 50-Jahr-Jubiläum aufgeführt 

wurde, zeigte auf eindrückliche Art eine 

Welt, die aus vier Farben besteht: Blau, 

Grün, Gelb und Rot. Die Bewohner jeder 

Farbe glaubten, dass nur ihre Welt 

richtig wäre. Doch ein Kind, der grüne 

Erbs, war anders. Er träumte von einem 

Leben zusammen mit anderen Farben. 

Aber es war gefährlich, anders zu denken. 

Nach einigen unschönen Erfahrungen 

erkannten immer mehr Kinder Gemeinsamkeiten 

und wagten die Grenzen 

zu überschreiten. So heisst es denn am 

Schluss «Wir wollen nicht zurück, tanzen 

Hand in Hand ins Glück.» Auch Schulleiterin 

Sabine Haffner war von Anfang 

an überzeugt, dass die Thematik der 

unterschiedlichen Kulturen wie geschrieben 

sei für ihr Schulhaus Flugfeld 

Ein farbenfrohes Musical 

Davon überzeugt war auch Bruno Küng, 

schulischer Heilpädagoge und Projektgruppenleiter 

des Musicals. «Es war mir von Anfang 

an sehr wichtig, dass die Kinder verstehen, 

was sie spielen.» Die Eltern wurden 

miteinbezogen. Seit vergangenem Herbst 

probten alle 120 Kinder jede Woche eine 

halbe Stunde. Ein grosser Vorteil in seiner 

Das farbenfrohe musical war zweifellos der höhepunkt des Jubiläumsfestes. Bild: urs Weisskopp 

Arbeit sieht Küng, dass er in seiner Aufgabe 

als schulischer Heilpädagoge so oder so 

mit allen Klassen in wöchentlichem Kontakt 

stehe. Dies erleichterte den Zugang zu 

den Kindern und die Koordination. 

Grosse Aufregung herrschte noch vor 

dem Auftritt. Der Pausenplatz diente als 

Bühne, war umsäumt von Eltern, Geschwistern 

und Verwandten. Die Kinder 

warteten gespannt auf das Handzeichen 

ihrer Lehrerin. Endlich durften sie zeigen, 

was sie gelernt hatten. Dabei gehörten 

Patzer ebenso dazu wie das gekonnte 

Hantieren mit dem Mikrofon. Lachende 

Gesichter und Freude an dem Musical 

war in allen Gesichtern zu lesen. 

Pausenlos wurden Fotokameras gezückt, 

um die Lieben in ihren grünen, blauen, 

roten oder gelben Kostümen festzuhalten. 

Ganz diskret halfen Helferinnen am 

Rand der Bühne, wenn es zu Erinnerungslücken 

kam oder ein Kind reichte 

dem anderen die Hand. 

Erinnerungen ans «Flugfeld» 

Augenfällig demonstrierten die Kinder, 

dass es in der Stufe Kindergarten und 1. 

bis 3. Primarschule noch keine grossen 

Abgrenzungen gibt. Im Anschluss des 

Musicals gab es kulinarische Spezialitäten, 

zubereitet und mitgebracht von den 

Eltern. Haffner zeigte sich davon ebenfalls 

sehr beeindruckt: «Mich hat dieses 

Engagement der Eltern gefreut.» Hans 

Fenner, ehemaliger Schulpräsident, liess 

es sich nicht nehmen, dem Jubiläum des 

Schulhauses persönlich beizuwohnen.Als 

besondere Attraktion gedacht, landete er 

1963 in einem Helikopter neben dem 

Schulhaus. Für damalige Verhältnisse war 

dies eine aufregende Geschichte. Auch 

der ehemalige Schüler Kurt Schwarz verbindet 

seine Zeit im Schulhaus Flugfeld 

mit einer besonderen Erinnerung. Er trat 

1963 in die 3. Klasse des eben fertiggestellten 

Schulhauses ein. Sein Lehrer hatte 

immer ein paar Tennisbälle zur Hand, 

um mit einem gezielten Wurf die Konzentration 

seiner Schülerinnen und Schüler 

zu reaktivieren. Falls dies nichts mehr 

nützte, tat es auch sein Schlüsselbund. 

Katholische Kirche. Das «Fiire mit 

de Chliine» in der katholischen Kirche 

Dübendorf am Samstag, 13. Juli, um 

10.30 Uhr ist ein sowohl für Kinder als 

auch Eltern bewährtes Gefäss für die 

Entdeckung des Glaubens im Alltagsleben. 

Die Gestaltung ist ganz auf die 

kleinen Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

ausgerichtet. Musik, Lieder, eine 

Geschichte, selber Mitmachen, ein 

Gebet und ein Segenswort sind wiederkehrende 

Elemente. (red) 

Gemeinsam 

auf den Hausberg 

naturfreunDe. Im Rahmen der Vereinswoche 

«Dübi VEREINt» laden die 

Naturfreunde Dübendorf-Zürich 11 am 

Samstag, 6. Juli, zu einer gemütlichen 

Wanderung auf den Hausberg Loorenkopf 

ein. Dort, auf 694 Meter über Meer, 

steht ein Grill bereit, auf dem die mitgebrachten 

Würste gebraten werden 

können. Die Naturfreunde stiften ein 

Getränk. Nach genossener Aussicht auf 

Dübendorf und in die Berge wandern die 

Teilnehmer über Gockhausen,Tüf- oder 

Chileweg zurück nach Dübendorf. 

Der erste Startpunkt befindet sich bei 

der Bushaltestelle Kunsteisbahn Chreis. 

Dort trifft man sich um 9.30 Uhr. Im 

Chreis und unterwegs erzählt Hans 

Meier einiges zum früheren Bade- und 

Eisfeld-Betrieb an der Glatt, zur gestrichenen 

Südumfahrung mit Seetunnel 

und zur alten Waldmannsburg. 

Wer weniger Höhendifferenz wünscht, 

fährt um 10.29 Uhr ab Bahnhof Stettbach 

mit Bus 751 zum Tobelhof, von wo aus 

man um 10.45 Uhr zum Grill wandert. 

Die Organisatoren empfehlen dem 

Wetter angepasste Wanderkleidung, 

stabile Schuhe sowie einen Rucksack für 

die Verpflegung. (red)

Glattaler 


Das schönste Liebeslied 

Chart-Stürmer 

«Lunik» 

festiVal. Die erste Platte 

«nidvobärn», die «Mash» 2000 

veröffentlicht hatte, erreichte 

Platin-Status. Am «Chrüz & 

Quär»-Festival spielt die Mundartband 

nach einer mehrjährigen 

Pause zum ersten Mal 

wieder auf Zürcher Boden. 

Michel SoMMer 

«Ewigi Liebi – Das wünsch ich diär, Ewigi 

Liebi – Das wünsch ich mir, Ewigi Liebi 

– numä für üs zwei, Ewigi Liebi – Fühl 

mich bi diär dähei.» Wer hat diesen Song 

nicht schon im Radio gehört? Von namhaften 

Musikern gecovert, gar Grundlage 

für ein Musical, präsentieren die fünf 

Innerschweizer Musiker den Song ihres 

Lebens. 

«Jetzt ist die Chance gekommen, jemanden 

in den Arm zu nehmen», sagt 

Sänger Padi. Als dann der schweizweit 

bekannte Refrain beginnt, streckt jeder 

seine Arme in die Höhe, um mit dem 

Rhythmus mitzuschwingen. Der Song 

berührt, schafft Harmonie, weckt Emotionen. 

Ein guter Schluss. Doch vorher 

beweist «Mash», dass sie jede Menge anderer, 

ebenfalls hörenswerter Stücke auf 

Lager haben. 

«Sie sind allesamt tolle Musiker», finden 

nach dem Konzert zwei Besucherinnen. 

Und die zwei engagierten Backgroundsängerinnen 

haben ebenfalls 

wohlklingende Stimmen. 

Charismatischer Frontman 

«Eigentlich bin ich ein ganz netter 

Mensch. Ich bin nämlich Lehrer», erzählt 

Padi. Das Publikum lacht. Padi: «Was ist 

daran jetzt lustig?» Später lässt es sich 

der gut gelaunte Sänger nicht nehmen, 

darauf hinzuweisen, dass er bald sechs 

Wochen Ferien habe. Doch leider spiele 

das Wetter nicht so mit, weshalb er die 

regengeplagten Zuhörer mit dem Lied 

«Summer» aufheitert. Und da Padi sich, 

wie bereits erwähnt, nett findet, wünscht 

er sich in einem anderen Stück einen fiesen 

Charakter. Letzteres will man dem 

charismatischen Sänger jedoch nicht 

ganz abnehmen. 

Die offenkundige Liebe zum Heimatland 

kommt nicht nur durch den schweizerdeutschen 

Gesang zum Vorschein. 

Die Songtexte von «numä i de schwiiz» 

und «immer wieder hei» zeugen auch in 

Bezug auf das Thema von der grossen 

Verbundenheit mit der Schweiz. 

Zufriedene Organisatoren 

«Mindestens eine schweizerdeutsche 

Band wollten wir unbedingt am Festival 

ein HaucH 

Kuba Mit 

«rentnern» 

Es ist mit «Los Jubilados», 

also den «Rentnern», wie 

einst mit dem legendären 

Buena Vista Social Club: je 

älter, umso lebendiger und 

mitreissender. Sänger und 

Komponist Pedro Gómez 

schart sieben hochkarätige 

Musiker um sich, die ältesten 

Mitte 80, die jüngsten zwischen 

40 und 50 Jahre alt. Der 

heimliche Star ist Leadsänger 

Emilio Marciano Despaigne. 

Seine Stimme kann sich 

locker mit derjenigen von 

Ibrahim Ferrer messen. Zu 

hören am Samstag, 13. Juli, 

um 20 Uhr im Rahmen von 

«Chrüz & Quär». Bild: pd 

«Mash»-frontmann Padi will ein ganz netter Mensch sein – schliesslich hat er ein lehrerdiplom im sack. Bild: Michel Sommer 

dabei haben», sagt Rolf Hiltebrand, Leiter 

der Oberen Mühle. Zu der Band 

Mash habe er einen besonderen Bezug, 

da ihr grösster Hit genau in die Zeit viel, 

als er noch in einem Musikgeschäft tätig 

war. «Wir verkauften zu dieser Zeit 

enorm viele Tonträger dieser Band.» Leider 

sei die geplante CD noch nicht 

draussen, weshalb das Konzert nicht ausverkauft 

war. 

«Mit dem Zirkuszelt sind wir bis jetzt 

gut bei den Besuchern angekommen», 

freut sich der stellvertretende Leiter der 

Oberen Mühle, Marco Wieser. «Einerseits 

sind wir dadurch nicht mehr vom 

Wetter abhängig und andererseits weckt 

ein Zelt automatisch mehr Aufmerksamkeit 

bei der lokalen Bevölkerung.» Besonders 

hervorheben will Wieser die äusserst 

bequemen Stühle, die eigens für das 

Festival dazugemietet wurden. 

Das «Chrüz & Quär»-Kleinkunst-festival dauert 

noch bis zum 13. Juli (siehe tipps auf dieser 

seite oder www.oberemuehle.ch). 

Chrüz & Quär i. Mit ihrem aktuellen 

Album «What is next» sind Lunik vergangenen 

Herbst direkt auf Platz 1 der 

Schweizer Albumcharts eingestiegen. 

Nach ihrer Clubtour im Winter 2012 bereiten 

sie sich nun auf die Festivalsaison 

2013 vor. Für ihren Auftritt am «Chrüz & 

Quär»-Festival in der Oberen Mühle am 

Dienstag, 9. Juli, um 20 Uhr verzichten 

Lunik auf Drums und Bass und haben 

sich dafür Unterstützung von zwei Streichern 

gesichert, die zu einem feierlichen 

Klangbild verhelfen. Klein, fein, bestuhlt 

und akustisch solls werden – und immer 

mit der berührenden Stimme Jaël Mallis 

im Mittelpunkt. Der Eintritt zum Konzert 

beträgt 50 Franken. 

Als Event-Menü wird ab 18 Uhr ein 

Mah Mee serviert. Die Organisatoren 

sind dankbar für eine Reservation. Der 

Wunsch nach der vegetarischen Variante 

kann unter Bemerkungen angegeben 

werden. Für den kleinen Hunger serviert 

der Verein movein bis 22 Uhr Grillwaren, 

Gemüse-Risotto, Pommes frites, Gemüse- 

und Salat-Mix. (red) 

Pfuri und Stadtmusik 

Chrüz & Quär ii. Die Stadtmusik Dübendorf 

zählt mit ihren 50 Mitgliedern zu 

den grösseren Blasorchestern und verfügt 

über einen imposanten Klangkörper. 

Dieser lässt viele musikalische Stilrichtungen 

zu. Die Leitung hat Thomas 

Korner. Für das Früeligsfäscht und einen 

Besuch am Musikfest in Schongau (Bayern) 

beim Partnerverein im Juni hat die 

Stadtmusik ein neues Unterhaltungsprogramm 

einstudiert, welches am kommenden 

Donnerstag in der Oberen Mühle zu 

hören ist (18 Uhr). 

Auftreten wird die Stadtmusik zusammen 

mit Grand Cannon. Dabei handelt 

es sich um das neue Band-Projekt der 

drei legendären Bluesveteranen Pfuri 

Baldenweg, Zach Prather und Kniri 

Knaus. Der Weltklasse Blues-Harp-Spieler 

Pfuri und der leidenschaftliche und 

originelle Multi-Blasinstrumentalist Kniri 

werden hervorragend ergänzt von 

Zach Prather mit seiner Gitarre und seiner 

rauchigen Power-Blues Stimme. Pfuri 

und Kniri sind als Musik-Pioniere in 

den 70er-Jahren mit der Formation «Pfuri, 

Gorps und Kniri» bekannt geworden. 

Das Trio, welches sich 1981 auflöste, gilt 

als die Erfinder von Abfallmusik. (red) 

Zauberhafter Abend 

Chrüz & Quär iii. Eine exklusive Zaubershow 

mit dem mehrfachen österreichischen 

und deutschen Staatsmeister 

der Zauberkunst. Zusammen mit seiner 

Partnerin Amélie ist er einer der innovativsten 

und erfolgreichsten Jungstars in 

der europäischen Zauberszene. Ganz 

schwerelos entführen Sie die beiden 

durch ihre Kunst des Gedankenlesens 

und einzigartiger Illusionen in eine fabelhafte 

Welt – frech, bunt und charmant. 

Zu sehen in der Oberen Mühle am 

kommenden Mittwoch um 20 Uhr. (red) 

Das Frölein 

Chrüz & Quär iV. Gitarre, Trompete, 

Eufonium, Klavier, Nachttischlämpli. 

Die halbe Stube führt Frölein Da Capo 

mit sich, wenn sie auf der Bühne performt. 

Mit dem Loop-Gerät wird dieses 

Arsenal live zusammengemischt und 

hübsch arrangiert. Das Programm heisst 

«Gemischtes Plättli» und ist auch öppe 

so vielsaitig, wie der Name verspricht. 

In ihren Mundart-Liedern behandelt 

Frölein Da Capo die wirklich wichtigen 

Dinge des Lebens wie Schuhe, Haarteile, 

Sporthosen. Natürlich geht’s auch 

nicht ohne das eine Thema: Männer. Am 

Freitag, 12. Juli, tritt sie im Rahmen des 

Kleinkunst-Festivals «Chrüz & Quär» in 

der Oberen Mühle auf. Ab 18 Uhr kann 

gegessen werden. Um 20 Uhr betritt Frölein 

Da Capo die Bühne. (red)

8 aGenda · Marktplatz 

Glattaler 


kezo-abwärme 

sinnvoll nutzen 

Hinwil. In der Nachbarschaft 

der Kezo will die Beerstecher 

AG mit Sitz in Dübendorf ein 

weiteres Gewächshaus bauen, 

das die Abwärme der Kehrichtverbrennung 

nutzt. 

Die Energie aus der Kezo würde das Gewächshaus 

umweltfreundlich und CO2- 

neutral heizen. «In Hinwil als neuem 

Produktionsstandort könnten wir jährlich 

gegen 2 Millionen Liter Heizöl einsparen, 

was dem Energieverbrauch von 

rund 1000 Einfamilienhäusern entspricht», 

erklärt Inhaber und Geschäftsführer 

Thomas Beerstecher. Mit der Nutzung 

der Kezo-Abwärme würde auch die 

Freisetzung von über 5000 Tonnen CO2 

vermieden. Darüber hinaus entspricht 

der Standort den Bestimmungen des 

kantonalen Richtplans, der neuen Gewächshäusern 

die Nutzung von vorhandener 

Abwärme vorschreibt. 

Um auf den Landwirtschaftsparzellen 

im Stocken ein Gewächshaus erstellen zu 

können, ist ein Gestaltungsplan erforderlich. 

Dieser liegt nun ab heute Freitag, 

5.Juli, für 60 Tage öffentlich auf, gleichzeitig 

beurteilen ihn die zuständigen 

kantonalen Stellen. Anschliessend wird 

der Plan je nach Eingaben und Erfordernis 

überarbeitet, bevor er vom Gemeinderat 

der Gemeindeversammlung zur 

Beschlussfassung unterbreitet wird. 

Das Gewächshaus wird vollumfänglich 

seitens der Beerstecher AG finanziert. 

Thomas Beerstecher rechnet mit 

Kosten in Höhe von rund 10 Millionen 

Franken. Wenn alles klappt, kommt der 

Gestaltungsplan am 4. Dezember vor die 

Gemeindeversammlung. 2014 soll, nach 

Vorliegen der Baubewilligung, mit der 

Realisation des Projekts begonnen werden, 

und 2015 käme das erste frische und 

gesunde Hinwiler Gemüse der Beerstecher 

AG in die Läden. (pd) 

VeranStaltunGSkalender 

düBendorf 

freitaG, 5. Juli 

zäme Singe für Senioren. 

9.15 Uhr, ref. Kirchgemeindezentrum 

Ökumenischer Mittagstisch. Gemeinsames 

Essen im Lindensaal. 

12 Uhr, ref. Kirchgemeindezentrum 

Brockenstube Verkauf. Gemeinnütziger 

Frauenverein. 

13.30 bis 16.30 Uhr 

Brockenstube, Schulhausstrasse 27 

Computerunterstützung für Ältere. 

14 bis 16 Uhr 

Stadtbibliothek, Bettlistrasse 22 

«den kürzeren gezogen oder einfach 

Schwein gehabt?». Referent: Richard 

Humm. 

17.30 Uhr 

Mehrzweckraum Prisma 

Grüzenstrasse 2 

dixkson and Stone family. Roots- 

Reaggae. 

20 Uhr, Obere Mühle, Oberdorfstrasse 15 

Monatsversammlung. Naturfreunde 

Dübendorf – Zürich 11. 

20 Uhr, Restaurant Hecht 

SaMStaG, 6. Juli 

wanderung zum loorenkopf. Zweiter 

Treffpunkt: 10.29 Uh, Bahnhof Stettbach, 

Bus 751. Angebot im Rahmen der Woche 

«DübiVEREINt», Auskunft 044 821 62 93. 

Naturfreunde Dübendorf – Zürich 11. 

9.30 Uhr 

Kunsteisbahn «Im Chreis» 

Väter-kind-träff. 

10 bis 12 Uhr 

Familienzentrum Tatzelwurm 

Wallisellenstrasse 5 a 

kafi Güggel. 

10 bis 12 Uhr, ref.Kirchgemeindezentrum 

Grillfest Gemeinnütziger frauenverein. 

Grillieren von selbst Mitgebrachtem. 

Dessert und Kuchenspenden bei Rosmarie 

Greminger, Telefon 078 637 82 70, melden. 

Keine Anmeldung nötig, findet bei jedem 

Wetter statt. 

11 Uhr 

Kaffeestube, Neuhofstrasse 24 

Schnellste dübendorfer. Verschiedene 

pest oder neu gefundenes fressen? 

düBendorf. Neu eingeführte 

oder eingewanderte Pflanzen 

können teilweise zu Futter von 

heimischen Schmetterlingsraupen 

werden. 

Bei Nutzpflanzen ist man froh, wenn die 

Fressfeinde ausbleiben oder zurückhaltend 

sind. In der freien Natur kann die 

Bereicherung der Speisekarte jedoch erwünscht 

sein, weil sie einer invasiven Vermehrung 

von Neophyten entgegenwirken 

könnte. Forscher an der Eawag haben jetzt 

eine Methode entwickelt, mit der bereits 

vor der Einführung von neuen Pflanzen 

gesagt werden kann, wie und von welchen 

Insekten sie in deren Menüplan eingebaut 

werden. 

Eingeführte Pflanzen sind längst eine 

Realität – in der Landwirtschaft, in Gärten, 

aber auch in natürlichen Ökosystemen. 

Eine Konsequenz dieser globalen 

Vermischung der Flora sind neue Wechselbeziehungen 

zwischen den einheimischen 

pflanzenfressenden Tieren und den 

neuen Pflanzen. Die neue Nahrung kann 

weitreichende Folgen haben: Einheimische 

Insekten können eingeführten Nutzpflanzen 

ebenso an den Kragen gehen 

wie potenziell invasiven Neophyten. Die 

neuen Pflanzen ihrerseits können die Zusammensetzung 

der einheimischen Pflanzenfresser-Gesellschaften 

aufmischen. 

Breit abgestützte Studie 

Kategorien (www.lcd.ch) und Startzeiten. 

Festwirtschaft. Anmeldung vor Ort 

möglich. Bis Jahrgang 1998. 

13 Uhr, Sportanlage Eichstock 

SonntaG, 7. Juli 

Monday Singers. Kurzkonzert vor dem 

Film «Les Choristes». 

11 Uhr, Kino Orion 

dübendorf schwimmt synchron. 

14 Uhr, Freibad Oberdorf 

dienStaG, 9. Juli 

Chrüz & Quär: lunik. 


MittwoCH, 10. Juli 

Jahresausflug pro femina. Fahrt nach 

Kemmeriboden-Bad. Informationen unter 

Telefon 044 820 05 21. 

7.30 Uhr, Parkplatz vis à vis Post 

Chrüz & Quär: thommy ten & amelie. 

Zauberei. 


donnerStaG, 11. Juli 

familienwanderung Bonstetten–dürrenbach–türlersee. 

S9, ab 10.21 Uhr. 

Naturfreunde Dübendorf 

10.21 Uhr, Bahnhof 

Spielnachmittag für erwachsene. Spielen 

im Kafi Güggel. 

14 bis 16 Uhr, ref. Kirchgemeindezentrum 

Chrüz & Quär: Stadtmusik dübendorf und 

Grand Cannon. Kollekte. 


informationsveranstaltung. Thema: 

Städtebauliche Testplanung «Wangenstrasse 

– Bahnhof plus». 

Stadt Dübendorf. 

19.30 Uhr, Pfarreizentrum Leepünt 


Chrüz & Quär: frölein da Capo – 

Gemischtes plättli. 




Frauenverein. 

9 bis 12 Uhr 


das Modell kann testen, ob raupen vom Jakobskrautbär (tyria jacobaeae) ihren 

Speiseplan auch auf nichteinheimische Jakobskräuter ausdehnen. Bild: pd 

Bisher wurden die meisten dieser neuen 

Beziehungen erst lange nach der Einführung 

einer fremden Art näher untersucht. 

Dabei wäre es mit Blick auf ökologische 

und ökonomische Konsequenzen sehr interessant, 

diese Effekte schon früher zu 

verstehen. Der Eawag-Biologe Florian 

Altermatt und sein Kollege Ian Pearse 

(Cornell University) schliessen nun diese 

Lücke. In der jüngsten Ausgabe der Zeitschrift 

Ecology Letters beschreiben sie ihre 

Vorhersagemethode. Sie haben dazu die 

Nutzung von 460 in Europa nicht einheimischen 

Pflanzen durch 900 Schmetterlingsund 

Falterarten untersucht. Ihre Vorhersagen 

haben sie erfolgreich getestet mit 

Wechselbeziehungen, die sich in den letzten 

100 Jahren schon etabliert haben. Die 

Resultate können für die Überwachung 

potenziell invasiver Pflanzenarten nützlich 

sein oder für die rechtzeitige Entwicklung 

von Strategien zur Schädlingsbekämpfung. 

Zudem erlauben die Prognosen auch eine 

Abschätzung des Risikos, welches neu eingeführte 

Pflanzen für die einheimischen 

Nahrungsnetze darstellen. 

Ausbau der «Speisekarten» 

«Den Befall der Nordamerikanischen Roteichen 

durch den Streckfuss (eine Falterart) 

hätte unser Modell exakt vorhergesehen», 

sagt Altermatt. Als weitere Beispiele 

erfolgreicher Übereinstimmungen zwischen 

Modell und Realität nennt er eine 

fiire mit de Chliine. 

10.30 Uhr 

Katholische Kirche Maria Frieden 

Chrüz & Quär: Cuba night mit los 

Jubilados. 

20 Uhr 

Obere Mühle, Oberdorfstrasse 15 


leichte rundwanderung wägitalersee. 

S14, Naturfreunde Dübendorf. 

9.25 Uhr 

Bahnhof, Bahnhofstrasse 64 


fliegen mit Sonnenenergie. Elektroflug 

Workshop für Jugendliche. Infos und 

Anmeldung: www.modellflug-nos.ch. 

Fliegermuseum, Ueberlandstrasse 255 

Mittagswanderung pro femina. Abfahrt 

mit S9 nach Baden. Wanderung über 

Tüfelscheller zurück nach Baden, 

Informationen: Telefon 044 821 03 19. 

12.51 Uhr 

Bahnhof Dübendorf 


Frauenverein. 

13.30 bis 16.30 Uhr 


donnerStaG, 18. Juli 










openair Cinema Solaire. Film «No», 

vorher Grill und Bar. Kollekte. Stühle 

selber mitbringen. 

21.30 Uhr 

Kino Orion 


openair Cinema Solaire. Film «Wallace 

& Gromit», vorher Grill und Bar. Kollekte. 

Stühle selber mitbringen. 

21.30 Uhr 

Kino Orion 

Glasflüglerart, welche sich an eingeführten, 

kultivierten Stachelbeersträuchern 

gütlich tut, und einen Spanner, der nebst 

einheimischen Kreuzkraut- und Beifussarten 

auch die invasiven Goldruten als 

Raupennahrung zu nutzen beginnt. Sobald 

eine Pflanze von den einheimischen Insekten 

als Futter akzeptiert wird, können weitere 

ökologische und evolutionäre Prozesse 

ins Rollen kommen. «Dieser Ausbau 

der Speisekarten ist der vermutlich wichtigste 

Schritt dazu», sagt der Biologe, «auch 

wenn unsere Methode die kurzfristige 

Dynamik der Gesellschaften noch nicht 

vorhersagen kann.» Ob einheimische Raupen 

sich genüsslich auf eine neue Pflanze 

stürzen oder sie verschmähen, kann also 

künftig prognostiziert werden, bevor die 

Pflanze hierzulande eingeführt wird. Das 

kann zum Beispiel für Behörden, welche 

Einfuhren bewilligen, nützlich sein. (red) 

fÄllanden 


Grillplausch. Grillieren von selbst 

Mitgebrachtem, der Ortsverein Benglen 

offeriert die Getränke. Informationen: 

Telefon 044 825 13 38. 

18.30 Uhr 

Waldhütte Lohholz, Pfaffhausen 

MontaG, 8. Juli 

kinderkleiderbörse. Verkauf ohne 

Annahme, im Untergeschoss der Kirche, 

organisiert durch den Frauenverein. 

14 bis 17.30 Uhr 

Katholische Kirche 


«die verloreni zyt». 

19.30 Uhr 

Schulhaus Bommern, Pfaffhausen 

SCHwerzenBaCH 


Sommerkonzert «little Voices». Kinder 

verabschieden sich mit coolen Melodien 

und pfiffigen Songs in die Sommerferien. 

Turnhalle, mit Apéro. 

19 Uhr 

Schulhaus Steibrunnen 


plausch-/Hobbytour. Zweistündige 

Velotour des Velovereins auf vorwiegend 

autofreien Strassen in der näheren 

Umgebung. Information über die Durchführung 

erteilt am Vorabend zwischen 

18 und 19 Uhr Telefon 044 825 57 92 

(Georg Buser). 

9.30 Uhr, Bahnhof Schwerzenbach 


lyrischer Spaziergang. Mit Ernst Michael 

Kistler. 

18.30 Uhr, Bahnhof Schwerzenbach 

VolketSwil 


openair Sommerkonzert. Harmonie 

Volketswil und die Grenadiermusik 

Zürich. 

11 Uhr, Wallberg 

Cd-tipp 

Bringt harte kerle 

zum Schmachten 

es ist fast unmöglich, Frank turner nicht 

zu mögen. Mit seinen Folksongs, für die 

er selbst das genre «Campfire-Punkrock» 

erfand, hat der sympathische 

engländer zu seiner eigenen Verwunderung 

die Welt erobert. Wer ihn einmal 

live erlebt hat, weiss, dass dies nicht 

unverdient passiert ist. Nicht viele Stars 

setzen sich nach jedem Konzert zu den 

Fans an die Bar und bleiben dort, bis 

keiner mehr mit ihnen quatschen will. 

und ganz abgesehen davon sind einfach 

auch seine Songs super. eingängig, 

manchmal melancholisch, manchmal 

voller lebenslust. 

Jetzt ist Frank turners neustes album 

«tape Deck Heart» in die läden gekommen. 

und es kann die hohen erwartungen 

erfüllen. Mit «Four Simple Words» 

enthält es einen Überhit, der live bestimmt 

einschlägt wie eine Bombe. Mit 

textzeilen wie «hey ho, hey ho, hey ho, 

we’re heading out to the punk rock 

show», gefolgt von «this is my coulture 

man, this is my home» singt sich turner 

ins Herz der Fans, die sonst eher etwas 

härterer Musik zugetan sind. 

ebenfalls schnell und intensiv ist die 

loser-Hymne «Plain Sailing Weather», 

die man gar nicht laut genug hören 

kann. Der grösste teil der Songs auf 

«tape Deck Heart» ist aber sehr ruhig. 

unverkennbar Frank turner, schön, ohne 

kitschig zu werden und vor allem nie 

langweilig. Der Mann hat seinen Stil gefunden, 

und er wird ihn auch beibehalten, 

wenn er plötzlich mal nicht mehr so 

populär ist, wie gerade jetzt. 

Max Hugelshofer 

interpret: Frank turner. «tape deck» Stil: Folkrock. 

Vertrieb: universal 

Verlosung: Der «glattaler» verlost dieses album. 

Wer gewinnen will, schickt eine Postkarte mit 

absender an redaktion «glattaler», Postfach, 

Wallisellenstrasse 2, 8600 Dübendorf. einsendeschluss 

ist der 11. Juli. Die teilnahme 

ist auch per e-Mail möglich an die adresse 

redaktion@glattaler.ch. 

20 Jahre 

kinderpavillon kipa 

düBendorf. Morgen Samstag feiert die 

IG Kinderpavillon Eawag Empa ein besonders 

Jubiläum: Sie wird 20 Jahre alt. 

Am grossen Jubiläumssommerfest ab 

10.30 Uhr, sprechen als Festrednerinnen 

ETH-Rat-Mitglied Barbara Haering 

und Ulla Grob-Menges, langjährige 

Geschäftsleiterin vom Verband Kindertagesstätten 

der Schweiz (KiTaS). Zudem 

wird im Garten des KiPas das ehemalige 

Eawag-Forschungsschiff Forch getauft, 

das neu als Spielattraktion dienen wird. 

Im lichtdurchfluteten Bau werden seit 

sieben Jahren Kinder in drei Gruppen betreut. 

Das Angebot konnte schrittweise 

von 17 auf heute 34 Betreuungsplätze erweitert 

werden, neun davon sind für 

Säuglinge (bis zu einem Alter von 18 

Monaten) reserviert. Die weitläufige 

Gartenanlage, die zum Pavillon gehört, 

sucht in der Umgebung ihresgleichen. 

Auf dem eingezäunten Areal können die 

Mädchen und Buben spielen und die Natur 

erforschen, während ihre Mamas und 

Papas wenige Meter entfernt in den 

Labors und Büros von Eawag und Empa 

arbeiten. Es werden übrigens auch externe 

Kinder betreut, deren Eltern beispielsweise 

an der ETH Zürich, bei Givaudan 

oder Helsana in Dübendorf tätig sind. (pd)

Glattaler 


Freitag, 5. Juli 2013 Schwerzenbach · Fällanden 9 

Leichtes Spiel 

für Spielplätze 

Schwerzenbach. Familien 

mit Kleinkindern dürfen sich auf 

einen Spielplatz freuen, die 

Primarschule auf ein attraktiveres 

Schulhausareal: 106 der 109 

Stimmberechtigten genehmigten 

an der Gemeindeversammlung 

den Kredit von 400 000 Franken. 

Toni SpiTale 

Das gemeinsam von der Schule und der 

Gemeinde zu realisierende Geschäft 

«Spiel- und Pausenplatz» war völlig unbestritten.Weder 

im Vorfeld noch an der 

Versammlung im Chimlisaal vom vergangenen 

Freitagabend gab es dazu kritische 

Stimmen. Lediglich die im Antrag 

ausgewiesenen Unterhaltskosten von 

jährlich 8000 Franken stellte ein Stimmbürger 

infrage. Da die Erfahrungswerte 

fehlen, konnte der zuständige Ressortverantwortliche 

der Schule, Christian 

Oehrli, diese Frage aber nicht schlüssig 

beantworten. Bei drei Enthaltungen genehmigten 

die Stimmberechtigten die 

Baukosten von 400 000 Franken, an 

denen sich die Schule mit rund 250 000 

und die Politische Gemeinde mit 150 000 

Franken beteiligt. 70 000 Franken steuert 

die Politische Gemeinde aus einem 

zweckgebundenen Legat bei. 

Feinschliff durch die Schüler 

Der bislang eher trostlos wirkende Platz 

gegenüber dem Gemeindehaus wird zu 

einem Spielplatz für Kleinkinder umgestaltet 

– mit Spielhütten, Wasser- und 

Sandbereichen sowie Klettereinrichtungen. 

Die offizielle Eröffnung dürfte anlässlich 

der 950-Jahr-Feierlichkeiten im 

Sommer 2014 stattfinden. Die Aufwertung 

des benachbarten Schulhausareals 

– unter anderem werden auch dort verschiedene 

Spieleinrichtungen geschaffen 

und Pausenräume neu gestaltet – sollte 

nach Terminplan vor Ende des nächsten 

Schuljahres abgeschlossen sein. Der sogenannt 

letzte Feinschliff wird dann im 

Rahmen einer Projektwoche eigenhändig 

von den Schülerinnen und Schülern 

vorgenommen. 

Langfristig besserer Geldfluss 

Diskussionslos genehmigten die 

Schwerzenbacher auch vier Bauabrechnungen 

sowie die Jahresrechnung 2012 

der Schule und der Politischen Gemeinde. 

Finanzvorstand Thomas Frey ortete 

bei der Präsentation der Zahlen Gemeinsamkeiten 

zwischen dem Wetter 

und den Gemeindefinanzen: «Es gibt 

auch bei der Rechnung immer wieder 

Hochs und Tiefs.» Gar einen Sturz, wie 

er temperaturmässig in jüngster Vergangenheit 

immer wieder vorgekommen ist, 

wünschte sich Frey aber nicht.Tendenziell 

sei in den nächsten Jahren mit höheren 

Ausgaben bei den Ergänzungsleistungen 

zu rechnen, prognostizierte der 

Finanzvorstand und führte weiter aus, 

dass die ab diesem Jahr wirksame Steuerfusserhöhung 

langfristig zu einer Verbesserung 

des Cashflows führen werde. Momentan 

muss die Gemeinde zur Deckung 

ihrer Verpflichtungen auf Fremdkapital 

zurückgreifen. 

Intern ist kostengünstiger 

Die Präsidentin der Schulpflege, Susanne 

Magristis freute sich, dass die Aufwandsteigerung 

im Bereich der Sonderschulungen 

gebremst werden konnte. 

Mehr Schüler als in vergangenen Jahren 

würden heute intern betreut, was kostengünstiger 

sei. Magristis zeigte sich ferner 

stolz über das hohe Qualitätsniveau, das 

die Schule Schwerzenbach mittlerweile 

erreicht habe. Als Gründe dafür nannte 

die Schulpräsidentin die rege Kommunikation 

zu den Eltern und die ständigen 

Weiterbildungen der Lehrpersonen. 

Vor der Gemeindeversammlung fand 

traditionsgemäss die Versammlung der 

Reformierten Kirchgemeinde statt. 

Wie deren Präsidentin, Silvia Ziegler, 

auf Anfrage mitteilte, ist die Jahresrechnung 

2012 von den 19 Stimmberechtigten 

ebenfalls diskussionslos abgesegnet 

worden. 

christian bachmann (rechts) leitet die Musikgesellschaft Schwerzenbach. Bild: Marcel Mathieu 

Openair ohne Rockband 

Schwerzenbach. Ein Openair 

ohne gigantische Lautsprecher, 

ohne hyperventilierende 

Lichtanlage und ohne die Dringlichkeit, 

sich Ohrstöpsel in die 

Gehörgänge zu stopfen: Gibt es 

das? Ja, nämlich am vergangenen 

Dienstag in Schwerzenbach. 

Marcel MaThieu 

An der Greifenseestrasse auf dem Gutshof 

der Familie Wiederkehr riecht es 

schon seit zwölf Jahren nicht mehr nach 

Kühen, sondern nach Holzschnitzeln. 

Dort fand am Dienstag das Openair statt. 

Zum Konzert geladen hatten die Musikgesellschaft 

Schwerzenbach und die Harmonie 

Volketswil. Gekommen waren 

Zuhörer, die dem Rockmusikalter längst 

entwachsen sind. Das Publikum war bodenständig. 

Es schätzte die gegrillten 

Cervelats und die Kalbsbratwürste, ihm 

schmeckte das Bier aus dem Appenzellischen, 

das naturtrübe Quöllfrisch, die 

knusprigen Püürli, die so gross waren, 

dass mit einem einzigen eine ganze Familie 

knapp satt geworden wäre. 

Aber vor allem: Das Publikum genoss 

die musikalischen Darbietungen und 

Spaziergang 

mit Lyrik und Natur 

Schwerzenbach. Ernst Michael Kistler, 

Präsident der Iglu Volketswil, führt 

Naturinteressierte am Freitag, 19. Juli, 

beim Bahnhof Schwerzenbach auf einen 

lyrischen Spaziergang mit Naturbeobachtungen. 

Es geht durch das Naturschutzgebiet 

am unteren Greifensee. Bei 

diversen Stopps werden thematisch zu 

den Standorten passende Gedichte vorgelesen. 

Neben Gedichten aus dem im 

Januar im OSL Verlag (www.oslverlag. 

ch) erschienenen satirischen Erstling 

«Zeit für Denkanstösse» bekommt man 

auch Unveröffentlichtes zu hören. Für 

Beobachtungen aus dem Natur-Schatzkästchen 

ist es vorteilhaft, einen Feldstecher 

mitzunehmen. 

Der zweieinhalbstündige Rundgang 

kostet 10 Franken. Er endet beim Bahnhof 

Schwerzenbach, wo man für 20 Franken 

das signierte Buch kaufen kann. Bei 

zweifelhaftem Wetter erhält man bis 

18.15 Uhr Auskunft unter der Telefonnummer 

044 945 6241. (red) 

spendete immer wieder kräftigen Applaus, 

der die Instrumentalisten in ihrer 

Seele wärmte und sie für den Probenaufwand 

entschädigte. 

Die Orchester mögen sich 

Vielleicht sogar machte der Zuspruch 

des Publikums die Akteure auch etwas 

übermütig, denn die Verantwortlichen 

der beiden Musikgruppen schienen sich 

immer wieder mal ein bisschen auf die 

Schippe zu nehmen. Sie sparten nicht mit 

Spässen und Anspielungen, die von den 

Anwesenden auf Anhieb verstanden 

wurden. Bösartig war das ja auch gar nie 

gemeint, und es herrschte eine heitere 

Stimmung. 

Zu guter Letzt fanden sich denn die 

beiden Formationen zusammen und musizierten 

unter der Leitung von Christian 

Bachmann, während der Dirigent der 

Musikgesellschaft Schwerzenbach, Hampi 

Adank, für diesmal die Tuba blies. Das 

tat er schwungvoll, pausbäckig und 

selbstverständlich ohne den Kaugummi, 

den er während des Dirigierens vorher 

noch gekaut hatte. 

Das Publikum dankt 

Taizé-Gebet 

Schwerzenbach. Am Freitag, 12. Juli, 

findet wiederum das ökumenische Taizé- 

Gebet um 20 Uhr in der reformierten 

Kirche statt. Stille, sich wiederholende 

Gesänge, biblische Lesung und Fürbitten 

bilden die Struktur des einfachen, aber 

sehr schönen Gebets. Das Taizé-Gebet 

ist eine Zeit, um innerlich still zu werden 

und Kraft zu schöpfen. Der mehrstimmige 

und besinnliche Gesang führt uns in 

die Tiefe der Seele und öffnet unser Dasein 

für die göttliche Kraft. (red) 

Quartierständli 

Fällanden. Am Dienstag, 9. Juli, findet 

ab 20 Uhr beim Obstgarten in der 

Benglen ein einstündiges Platzkonzert 

der Musikgesellschaft Fällanden statt. 

Anschliessend an das Ständli offeriert 

der Ortsverein Benglen allen Zuhörern 

sowie den aktiven Musikanten einen 

Aperitif. Der Anlass findet nur bei trockener 

Witterung statt. (red) 

Indessen gab sich das Publikum auch 

sachkundig und spendete spontanen Szenenapplaus. 

Dann etwa, als Dani Hausherr 

beim Deep-Purple-Medley seine 

Saxofoneinlage stehend gab. Und auch 

dann, als der gleiche Musiker sich noch 

singend souverän in Szene setzte. 

Dani Hausherr gab ein Potpourri von 

Bill Ramsey zum Besten. Hierbei stand 

er dem Amerikaner in nichts nach. Seine 

Stimme klang derart rauchig und kratzbürstig, 

dass man sich beinahe um das 

Mikrofon ängstigen musste. 

Nächstes Jahr wieder 

Dem Publikum hatte es gefallen. «Also 

eine chönd die scho no spile», meinte 

eine Dame und verlangte energisch klatschend 

nach einer Zugabe. Und eine andere 

sagte nach dem Konzert zum Dirigenten 

Bachmann: «Das hat gut getönt, 

und die falschen Töne sind nach oben 

verschwunden.» 

Sie meinte wohl nach oben, in die beeindruckende 

Dachkonstruktion der 

Scheune, unter der die Musikerinnen 

und Musiker der beiden Orchester gesessen 

hatten. 

Diese Kulisse war indessen wohl nicht 

so manchem aufgefallen. Vielmehr wird 

es das Konzert sein, das manch einen und 

manch eine im nächsten Jahr wieder auf 

den Gutshof der Familie Wiederkehr 

führen wird. Eine Fortsetzung des Openairs 

ist nämlich vorgesehen. 

Brauch 

aufleben lassen 

Schwerzenbach. Im vergangenen 

Jahr war nur eine kleine Anzahl von Adventsfenstern 

in Schwerzenbach geschmückt 

worden. Viele Bewohner waren 

darüber enttäuscht, denn die dekorierten 

Fenster haben Tradition. Doch 

dem Brauch fehlte das Personal: Die Suche 

nach Personen, welche ein Fenster 

gestalten wollten, wurde von Jahr zu Jahr 

schwieriger. 

Aus diesem Grund hat die Arbeitsgemeinschaft 

Wohnliches Schwerzenbach 

(AWS) bereits begonnen,Teilnehmer für 

die diesjährige Aktion zu suchen. Dieses 

Jahr sollen wieder 24 Fenster zum farbigen 

Leuchten gebracht werden. 

Wer möchte, kann bei der «Vernissage» 

seines Fensters gerne auch Nachbarn 

und Freunde zu einem kleinen Apéro 

begrüssen.Anmeldungen mit Wunschdatum 

nimmt die AWS-Präsidentin Monika 

Pospischil entgegen, per E-Mail 

aws.schwerzenbach@gmail.com oder 

unter Telefon 044 887 2170. (red) 

Geht weg: christian Scharpf. Bild: pd 

Pfarrer tritt 

zurück 

Fällanden. Der reformierte 

Pfarrer Christian Scharpf verlässt 

die Gemeinde Fällanden 

per Ende Jahr. Gründe für 

seinen Rücktritt nennt er keine. 

Pfarrer Scharpf hatte seine Stelle in 

Fällanden im Juli vor zwei Jahren angetreten. 

Jetzt will er die Gemeinde per 

Ende Jahr wieder verlassen. Dies, nachdem 

ihn die ausserordentliche Kirchgemeindeversammmlung 

vom 6. Februar 

2011 als ordentlichen Gemeindepfarrer 

vorgeschlagen hatte.An der Urne wurde 

er im März 2012 offiziell bestätigt. Zusammen 

mit Malinee Müller, welche zur 

gleichen Zeit eine Ergänzungspfarrstelle 

angetreten hatte, übte Scharpf ein 

200-Prozent-Pensum aus. 

Gründe bleiben privat 

«Zu den Gründen meines Rücktritts will 

ich lieber nichts sagen», meint Christian 

Scharpf auf Anfrage. Auch über seinen 

neuen Aufenthaltsort schweigt er sich 

aus: «Ich gehe in eine andere Kirchgemeinde». 

Den Mitgliedern der Kirchenpflege 

sind die Gründe für den Rücktritt 

ihres Pfarrers ebenfalls nicht bekannt. 

Präsident Huldrych Thomann hält es 

aber für «absolut normal in einem Pfarrleben, 

dass es verschiedene Stationen 

gibt». Allerdings sei eine längere Verweildauer 

in einer Gemeinde von zirka 

sieben bis zehn Jahren üblicher. Scharpf 

verlässt Ende Jahr die Gemeinde nach 

nur zweieinhalbjähriger Tätigkeit. 

An der nächsten Kirchgemeindeversammlung 

im November soll eine Pfarrwahlkommission 

gewählt werden. Ende 

Oktober wird die Stelle ausgeschrieben. 

Allenfalls könnte auch Müller die ordentliche 

Pfarrstelle von Scharpf übernehmen, 

wie Thomann einräumt: «Sie 

hat sich sehr gut eingearbeitet und leistet 

viel für die Gemeinde.» In diesem Fall 

würde man eine Person für die Ergänzungspfarrstelle 

suchen. «So oder so lassen 

wir uns Zeit mit der Suche», sagt 

Thomann weiter. Ab 1.1.2014 wird voraussichtlich 

zuerst einmal ein Verweser 

die vakante Stelle übernehmen. (moa) 

Freie Plätze 

Fällanden. In den Spielgruppen des 

Familienvereins Fällanden gibt es nach 

den Sommerferien freie Plätze. Jeweils 

am Montag, Mittwoch, Donnerstag und 

Freitag von 9 bis 11.30 Uhr darf in Gruppen 

von acht bis zehn Kindern gespielt, 

gebastelt, und geforscht werden. Kinder 

ab zirka zweieinhalb Jahren können 

unter fachkundiger Leitung erste Erfahrungen 

mit Gleichaltrigen machen. Weitere 

Infos bei der Spielgruppenleiterin 

Andrea Sigrist unterTelefon 044 825 03 39 

oder 079 674 9992 und unter www.familien-verein.ch. 

Auch der «Waldpumuckl» kann noch 

Verstärkung brauchen: Jeweils am Montag 

von 9 bis 14 Uhr macht sich eine 

Gruppe Kinder (ab zirka 3 Jahren), begleitet 

von zwei Spielgruppenleiterinnen 

auf in den Wald. Hier können die Kinder 

herumtollen, dreckeln, in Pfützen springen 

und Neues entdecken. Gleichzeitig 

wird eine verantwortungsvolle Beziehung 

zur Natur und Umwelt gefördert. 

Anmeldungen nimmt die Spielgruppenleiterin 

Maya Minder entgegen. Telefon 

043 355 5575 oder 079 217 93 71. (red)

10 Volketswil 

Glattaler 


Strom für 120 Einfamilienhäuser 

enerGie. Seit Anfang Mai wird 

am Gutenswiler Waldrand aus 

Gülle Ökostrom produziert. Am 

vergangenen Samstag stand die 

brandneue Biogasanlage Interessierten 

zur Besichtigung offen. 

Toni SpiTale 

Über eine Million Franken haben die 

beiden Gutenswiler Landwirte Jürg Kägi 

und Lukas Schulthess in die Hand genommen, 

um auf dem Hof am Grindelweg 

eine Biogasanlage zu erstellen. Die 

Anlage produziert hauptsächlich Strom 

und ein wenig Wärme – letztere wird 

dazu benutzt, um in den kühleren Monaten 

die Schweinezucht von Lukas Schulthess 

zu beheizen, welche sich direkt daneben 

befindet. Was die 100 Muttersauen 

tagtäglich von sich lassen, fliesst in 

eine 700 Kubikmeter umfassende Güllengrube. 

Ein Kilometer davon entfernt 

liegt der Hof von Jürg Kägi. Die Gülle 

aus seinem Betrieb gelangt über eine 

unterirdische Leitung an den Grindelweg. 

Auf rund 4 000 Kubikmeter schätzen 

die Landwirte ihr gemeinsames jährliches 

Gülle-Volumen. 

Anlage läuft gut 

Biogasanlage-Projektleiter Mathias spicher sowie die landwirte Jürg kägi und lukas schulthess am tag der offenen tür. Bild: ts 

Wie der zuständige Projektleiter Mathias 

Spicher von SwissEcoSystems erklärte, 

dürfte die Anlage im Jahr bis zu 

500 000 Kilowattstunden Strom produzieren, 

was den Energiebedarf von rund 

120 Einfamilienhäusern à je vier Bewohner 

deckt. 

Seit ihrer Inbetriebnahme habe die 

Anlage bereits 74 000 Kilowattstunden 

Ökostrom ins Netz eingespiesen. Bisher 

habe man noch keine grösseren Probleme 

gehabt. «Die Anlage läuft gut», meinte 

Spicher zufrieden. Weil über 80 Prozent 

Hofdünger verarbeitet wird, erhalten 

die beiden Betreiber auf dem Strom- 

Verkaufspreis einen zusätzlichen 

Landwirtschaftsbonus von rund 15 Rappen. 

Auf Anfrage bezifferte Spicher den 

jährlichen Verkaufserlös mit rund 

200 000 Franken. 

Entsorgungslösung für Givaudan 

Die Entwicklung und der Bau der Biogasanlage 

wurde vom Klimafonds Stadtwerk 

Winterthur sowie von Coops Fonds 

für Nachhaltigkeit mitunterstützt. Zudem 

konnte die Firma Givaudan als Partner 

mit ins Boot genommen werden. Der 

Aromenhersteller aus Dübendorf wird 

seine organischen Abfälle in der Biogasanlage 

EcoGas Gutenswil zu Ökostrom 

verarbeiten lassen, was einen wirtschaftlichen 

Betrieb ermöglicht. Spicher unterstrich, 

dass man die Anlage auch günstiger 

hätte bauen können. Da jedoch eine 

automatisierte, einfache und saubere Betriebsführung 

immer das Ziel war, wurden 

zusätzlich zwei geschlossene Gruben 

und eine gedeckte Halle erstellt. 

Die Rechnung scheint aufzugehen: 

Reklamationen aus der Nachbarschaft 

bezüglich Geruchsimmissionen habe es 

bislang noch keine gegeben. 

Steuerung via Computer-Tablet 

Trotz der feucht-kühlen Witterung nahmen 

am vergangenen Samstag zahlreiche 

Interessierte die Gelegenheit wahr, um 

unter kundiger Führung des Projektleiters 

einen Blick hinter die Kulissen zu 

werfen. Besonders eindrücklich war der 

Besuch im Pumpenraum, wo demonstriert 

und auch bewiesen wurde, dass 

heutzutage ein handliches Computer-Tablet 

ausreicht, um eine 75-KWh-Anlage 

zu steuern. 

«Feldhof»-Schüler spenden 21 000 Franken 

BeneFiz. Mit einem Sponsorenlauf 

«erspurteten» die 420 

Feldhof-Schülerinnen und 

Schüler 21 000 Franken. Der 

Betrag wurde an drei Kinderstiftungen 

gespendet. 

Die gemütliche Glattal-Tour der «Schnüffler» 

Ältere Fahrzeuge als die Unsrigen 

sieht man in der Schweiz sonst nirgendwo», 

betont Robert Temperli stolz. 

Der gebürtige Gutenswiler ist leidenschaftlicher 

Oldtimer-Sammler.Am vergangenen 

Freitag führte sein «De Dion 

Bouton», ein 3,5 PS-Viertakter mit Baujahr 

1899, die sogenannte «Schnüffler»- 

Tour 2013 an. Der Begriff «Schnüffler» 

stammt von den damaligen Motoren, 

welche noch keine Nockenwelle für das 

Ansaugventil besassen. Dieses wurde 

durch das Vakuum geöffnet, welches 

durch den heruntergehenden Kolben erzeugt 

wurde. 

Temperlis «Schnüffler» ist zugleich 

auch das älteste im Kanton Zürich 

immatrikulierte Fahrzeug. Zu seiner 

Sammlung zählen noch sechs weitere 

Modelle von jüngeren Jahrgängen. Die 

erste Etappe der diesjährigen Tour begann 

im historischen Städtchen von 

Greifensee, führte über Volketswil und 

Gillian, Catia und tim übergeben sandra Colombo, Daniela Dommen und silvana imperiali 

Chételat (von links) symbolisch die gespendeten 21 000 Franken. Bild: Beatrice zogg 

robert temperli auf seinem «De Dion Bouton» beim Fliegermuseum Dübendorf. Bild: ts 

Wangen bis zum Fliegermuseum und via 

Hermikon und Schwerzenbach zurück 

an den Ausgangsort. Am Samstag stand 

als krönender Abschluss noch je eine 

«Wir möchten das Geld aus unserem 

Sponsorenlauf gerne Kindern spenden, 

denen es nicht so gut wie uns geht», erklärten 

die drei Sechstklässler und Schülerratsdelegierten 

Catia, Gillian und Tim 

von der Volketswiler Schule Feldhof. An 

einem Sponsorenlauf sammelten die 420 

Primarschüler insgesamt 21 000 Franken. 

In den Klassen wurde abgestimmt, an 

wen das Geld gehen soll. Ausgewählt 

wurden die Kinderkrebshilfe, die Stiftung 

Theodora, die Spitalclowns zu kranken 

Kindern schickt sowie die Stiftung 

Sternschnuppe, die kranken und behinderten 

Kindern Herzenswünsche erfüllt. 

Jede Organisation erhält je 7000 Franken. 

Am Mittwochmorgen war es dann soweit. 

Die 20 Delegierten aus den Klassen 

überreichten in der «Feldhof»-Turnhalle 

Daniela Dommen, Präsidentin der 

Kinderkrebshilfe Schweiz, Silvana Imperiali 

Chételat, Leiterin Fundrasing der 

Stiftung Theodora, und Sandra Colombo 

von der Geschäftsleitung der Stiftung 

Sternschnuppe symbolisch die Spende in 

Form von selbst gemalten 1000er-Noten. 

Die drei Frauen bedankten sich herzlich 

bei den Kindern und lobten sie für ihr 

aussergewöhnliches Engagement. 

Schule Volketswil 

Rundfahrt um den Greifensee und den 

Pfäffikersee auf dem Programm – dies 

alles bei einer Maximalgeschwindigkeit 

von 30 Kilometern pro Stunde. 

Wir müssen immer aufpassen, dass 

wir nicht den Verkehr behindern 

– deshalb fahren wir auch ausschliesslich 

auf Nebenstrassen», erzählt der passionierte 

Sammler weiter. Zu negativen Reaktionen 

der anderen Verkehrsteilnehmer 

komme es selten: «Die Leute haben 

sichtlich Freude, wenn sie unsere Fahrzeuge 

auf der Strasse fahren sehen.» 

Temperlis Einzylinderwagen war ursprünglich 

im Besitz eines italienischen 

Grafen. Über Umwegen gelangte 

das französische Gefährt zu einem Liebhaber 

nach Uster, der es restaurierte und 

vor drei Jahren schliesslich an den 

Sammler aus Gutenswil veräusserte. 

Toni Spitale 

anzeige 

«Typisch Volki» 

wettBewerB. Im Januar 2013 wurde 

ein Karikatur- und Comiczeichenwettbewerb 

unter dem obigen Motto ausgeschrieben. 

Die 22 eingereichten Bilder 

werden von heute Freitag bis 30. August 

im Gemeinschaftszentrum In der Au 

ausgestellt. 

In der Ausschreibung hiess es: Zeichne 

ein lustiges Szenario im Bus, die verrückte 

Angewohnheit deines Nachbars 

oder das Leben in Volketswil – wie es ist. 

Die Teilnahme war in drei Kategorien 

möglich (Kinder, Jugendliche, Erwachsene). 

Bedauerlicherweise war das Interesse 

an diesem Wettbewerb eher klein, 

weshalb in der Kategorie Jugendliche 

keine Einreichungen zu verzeichnen 

sind. Dennoch wurden in den beiden verbleibenden 

Kategorien insgesamt 22 lustige, 

etwas sarkastische, wie auch zum 

Teil utopische Bilder eingereicht. Die gesammelten 

Werke sind auch als Broschüre 

im Gemeinschaftszentrum In der 

Au und am Schalter der Gemeindeverwaltung 

für einen Betrag von 9 Franken 

erhältlich. 

Ein Besuch der Ausstellung lohnt sich, 

denn die Besucherinnen und Besucher 

können pro Kategorie ihrem Favoriten 

ihre Stimme geben und bestimmen so 

mit, welche Zeichnung mit dem Publikumspreis 

ausgezeichnet wird. Zusätzlich 

zum Publikumspreis wird ein Fachjurypreis 

verliehen. Die Fachjury bilden 

die einheimische Illustratorin Barbara 

Connell und René Lehner, der bekannte 

Karikaturist. (e) 

Kunsttreiben im Park 

FestiVal. Zu Beginn der Sommerferien 

wird der Griespark zu einer grossen 

Piazza. Vom 12. bis 14. Juli 2013 bietet 

Skip (Sommerliches Kunsttreiben im 

Park) ein spannendes Programm voller 

Attraktionen und bester Unterhaltung. 

Für alle, die nicht im Stau stehen 

möchten und somit das erste Ferienwochenende 

noch zu Hause verbringen, beginnt 

das Ferienabenteuer bereits schon 

in Volketswil. Der Festplatz im Griespark 

Volketswil wird zur Piazza. Am 

Freitag ab 17 Uhr beginnt das Spektakel, 

wobei Zuckerwatte, Soft Ice und weitere 

Köstlichkeiten natürlich nicht fehlen 

dürfen. Ein Ballonkünstler verzaubert 

Gross und Klein. Eine Weltneuheit und 

eine besondere Attraktion bietet der 7D- 

Kinotrack.Wer sich unter 7D nichts vorstellen 

kann, muss es unbedingt live erleben. 

Beste Unterhaltung auf der Bühne 

bieten ausserdem eine Tanzshow der 

Gruppe Funkydance, eine Zaubershow 

und ein besonderer Clown. Anschliessend 

sorgt die Band Sons of Beethoven 

bis 22 Uhr für gute Stimmung und Sommerlaune. 

Am Samstag ab 18 Uhr geht es mit 

«De Rösch und de Roche» mit ihrem 

Programm «Ohregrächti Lieder» Schlag 

auf Schlag weiter. Am Abend gibt es ein 

Wiedersehen mit der aus der «Wallberg»- 

Bar bekannten Coverband Beyond Remedy 

und garantiert eine rockige Sommernacht. 

Der Sonntag wartet bereits ab 

14 Uhr mit Märchentheater von Poeta 

Doctus, Musik von Joe Schwach und Comedy 

mit Jan Rutishauser auf. Weiteres 

unter: www.skip-volketswil.ch. (e) 

Heute 

Wochenmarkt 

13.30–16.30 Uhr 

«In der Au» 

www.markt-volketswil.ch

Freitag, 5. Juli 2013, Nr. 27 

PUBLIKATIONSORGAN DER GEMEINDE VOLKETSWIL 

Redaktion: Telefon 044 997 14 51, Telefax 044 997 14 52 • Inserate: Telefon 044 515 44 99, Telefax 044 515 44 98 

Gut für Umwelt und Portemonnaie 

− Tipps zum Stromsparen 

PAPIERsammlung 

EnErgiE. Wäre es nicht 

schön, wenn Sie jeden 

Monat einen Viertel Ihrer 

Stromkosten sparen 

könnten, ohne es zu 

merken? 30 bis 40 Prozent 

des Stroms in Schweizer 

Haushalten verwenden wir, 

ohne einen Nutzen daran 

zu haben. 

Das ist sehr viel, wenn man bedenkt, 

dass alle Schweizer Haushalte 

zusammen beinahe so viel 

Strom konsumieren wie der gesamte 

Industriesektor der 

Schweiz. 

Stromsparen ist ganz leicht, 

wenn man weiss wie. Der Stromkonsum 

ist abhängig von der 

Energieeffizienz der elektrischen 

Geräte und der Häufigkeit ihres 

Einsatzes. 

Um Ihr ganz persönliches 

Sparpotenzial beim Stromverbrauch 

im Haushalt zu entdecken, 

gibt der Online-Test von energybox.ch 

schnell und einfach 

Auskunft. Diese Website ist eine 

Beratungsplattform für den sparsamen 

Stromverbrauch im Haushalt 

und wird von Energie- 

Schweiz (BFE) unterstützt. Der 

kostenlose Detail-Check berechnet 

die Energieverbrauchswerte 

der einzelnen Anwendungen anhand 

Ihrer persönlichen Eingabe 

und liefert detaillierte Beurteilungen 

und Vorschläge für entsprechende 

Massnahmen. 

Schon einige einfache Tipps 

helfen, ohne Komforteinbusse sofort 

Strom zu sparen. 

Der stromverbrauch im Haushalt verteilt sich auf sechs anwendungen. 

Durchschnittlicher stromverbrauch elektrischer Haushaltgeräte nach VsE 

in Kilowattstunden pro Jahr. 

Stand-by: 

Viel Strom für nichts 

Ausgeschaltete PCs, Musikanlagen 

oder Set-top-Boxen brauchen 

Strom, genauso wie Modems, 

Router oder eingesteckte 

Netzteile zum Laden von Handys. 

Abschalthilfen wie einfache Steckerleisten 

mit Schalter schaffen 

dabei Abhilfe. Ist die Leiste ausgeschaltet, 

sind alle angeschlossenen 

Geräte vollständig vom 

Strom getrennt. Ältere Geräte 

wie Fernseher oder Radios können 

dadurch aber die Sendeeinstellungen 

verlieren (ausprobieren!). 

Schalten Sie Geräte, die 

nicht an einer Abschalthilfe angeschlossen 

sind, nach Gebrauch 

mit dem Hauptschalter aus oder 

ziehen Sie den Stecker aus der 

Steckdose. Zudem können Sie bei 

Telefonen, Computern, Kaffeemaschinen 

etc. den Energiesparmodus 

wählen. 

Wasser: kostbares 

Warmwasser 

Um Wasser zu erwärmen, braucht 

es sehr viel Energie. Mit der Reduktion 

der Boilertemperatur auf 

55 Grad Celsius bis 60 Grad Celsius 

können Sie Ihre Stromkosten 

reduzieren und trotzdem warm 

duschen. Pro Jahr sparen Sie so 

bis zu 600 Franken. Warmwasser 

sparen kommt also direkt Ihrem 

Portemonnaie zugute. Darum 

lohnt es sich auch, Wassersparer 

einzusetzen und die Hände mit 

kaltem Wasser zu waschen, anstatt 

mit kostbarem Warmwasser. 

Beleuchtung: 

Geldsparlampen 

Nichts im Haushalt ist so ineffizient 

wie die Beleuchtung. Herkömmliche 

Glühbirnen wandeln 

den Strom grösstenteils in Wärme 

um. Denken Sie deshalb spätestens 

beim Ersatz der Glühbirne 

an LED-Leuchten. Dieses Licht 

ist heute nicht mehr kaltweiss, 

sondern LEDs gibt es nun auch 

mit warmweissem Licht, welches 

dem der Glühbirne sehr ähnlich 

ist. Auch Sparlampen oder 

Leuchtstoffröhren sind eine gute 

Wahl. 

Sind Sie nach diesen Tipps motiviert, 

noch mehr zu erreichen, 

dann nehmen Sie Ihre Haushaltsgeräte 

unter die Lupe. Die Technik 

hat auf diesem Gebiet in den 

letzten Jahren enorme Fortschritte 

gemacht. Neueste Kühlgeräte 

der Effizienzklasse A+++ verbrauchen 

rund 50 Prozent weniger 

Strom als A+-Geräte. Deshalb 

kann es sich sowohl finanziell 

wie auch ökologisch lohnen, 

ein altes Gerät zu ersetzen. 

Ab wann sich der Ersatz auch 

unter Einbezug der grauen Energie 

(Herstellungs-Energie) lohnt, 

zeigen zwei Online-Checks, von 

WWF (Geräteeffizienz-Check, 

auch als App verfügbar) und von 

energybox.ch. Haben Sie sich entschieden, 

ein neues, effizientes 

Gerät zu kaufen, dann nutzen Sie 

die unabhängige Online-Suchhilfe 

www.topten.ch. Diese Beratungsplattform 

bietet eine Zusammenstellung 

von energieeffizienten 

Produkten für die Bereiche 

Beleuchtung, Büro, Haus, 

Haushalt, Mobilität, Ökostrom 

und Unterhaltung. 

Der Stromverbrauch im Haushalt 

verteilt sich auf sechs Anwendungen. 

Die beiden Segmente 

Waschen / Trocknen / Bügeln 

und Kochen / Kühlen / Gefrieren 

sind beinahe so gross wie die Gebäudetechnik 

(Heizung / Lüftung 

/ Klima, Wärme / Wasser / Automation). 

Es lohnt sich, die grossen 

Haushaltsgeräte wie Waschmaschine,Wäschetrockner, 

Kühlschrank 

und Tiefkühltruhe in Bezug 

auf Energieeffizienz zu 

prüfen. 

Ob Warmwasser, Licht oder 

Geräte: Unser Verhalten entscheidet 

immer mit, wie niedrig 

unsere Stromrechnung Ende des 

Jahres ausfallen wird. Darum machen 

Sie mit – sparen geht ganz 

einfach! 

Hochbauabteilung Volketswil 

schweiz. Elektrizitätsverbrauch 2011: 58,6 milliarden kWh. seit 2000 beträgt 

die Zuwachsrate 11,8 Prozent, im segment Haushalt 14,7 Prozent. 

Zusammenstellung von WWF. alle angaben sind als grössenordnung zu 

verstehen, einzelne Haushalte können abweichen. 

samstag, 6. Juli 2013 

Das Papier ist wie folgt 

bereitzustellen: 

■ Bis 7 Uhr 

■ Kein Klebeband 

■ Kein Karton 

■ Keine Tragtaschen 

■ Nur gebündelt und gut 

verschnürt 

Einmarsch 

der Grenadiere! 

KonZErt. Am Sonntag, 7. Juli, 

um 11 Uhr marschiert die Grenadiermusik 

Zürich mit klingendem 

Spiel in Volketswil ein und konzertiert 

zusammen mit der Harmonie 

am Openair im Park beim 

Landgasthof Wallberg. Der Grenadiermusik 

Zürich gehören 50 

Grenadiere aus über 25 Musikvereinen, 

darunter mehrere Dirigenten 

an. Wegen ihres einmaligen 

Klangkörpers, ihrer exakten 

Marschdisziplin sowie dank der 

eigenen historischen Uniformen 

wurde die GMZ im Jahre 1980 

Zunftspiel der Zunft Witikon. 

Seither wirkt die Grenadiermusik 

Zürich bei Anlässen der Zunft 

und am Zürcher Sechseläuten 

mit. Das Konzert der Harmonie 

und der Grenadiermusik Zürich 

findet bei schlechtem Wetter im 

«Wallberg»-Saal statt. Die Festwirtschaft 

wird vom Hotel Wallberg 

betrieben, freier Eintritt. (e) 

34. Dorfturnier 

Fussball. Für den Fussballevent 

von diesem Wochenende 

haben sich insgesamt 63 Mannschaften 

in acht verschiedenen 

Kategorien angemeldet. Die beliebtesten 

Kategorien sind 

Sie+Er, Open Classe und Nichtfussballer. 

Gespielt wird wie bereits 

letztes Jahr wieder auf der 

Sportanlage Gries. Das Turnier 

wird von offiziellen Schiedsrichtern 

geleitet. Gespielt wird heute 

Freitag ab 18 Uhr und morgen 

Samstag ab 8.30 Uhr. 

Für die Hungrigen und Durstigen 

stehen im grossen Festzelt 

abwechslungsreiche Verpflegungsmöglichkeiten 

zur Verfügung.Auch 

für Unterhaltung wird 

gesorgt. Am Freitag- und Samstagabend 

(Eintritt frei) wird DJ 

Beno auflegen und ausserdem 

kann man sich in der Bar zu 

einem Drink treffen. (e) 

ANzEIGE 

Wir wünschen Ihnen tolle Sommerferien! 

www. 

.ch

12 Volketswiler 

Glattaler 


Bronze in Biel für Korbballer 

sport. Alle sechs Jahre findet 

das Eidgenössische Turnfest statt. 

Vom 13. bis 23. Juni trafen sich 

60 000 Turnerinnen und Turner 

in Biel. Auch die Damenriege 

und der Turnverein starteten an 

diesem grossen Wettkampf. 

am eidgenössischen belegten die Volketswiler korbballer den dritten schlussrang. Bild: e 

Am ersten Turnwochenende reisten zwei 

Volketswiler Korbball-Mannschaften sowie 

drei Geräte-Einzelturnerinnen nach 

Biel. Das Korbball-Team Illnau-Volketswil 

hatte sich in der Korbball-Kategorie 

Elite angemeldet und dementsprechend 

mit starken Gegnern zu kämpfen. Sie belegten 

den 17. Schlussrang von 24 teilnehmenden 

Mannschaften. Die zweite 

Volketswiler Korbball-Mannschaft bestehend 

aus Michael Fässler, Peter Karlsson, 

Roman Ott, Pascal Joye, Gerry Wegmann, 

Fabian Schmidhauser, Beat Bruderer 

und Wädi Schüepp startete in der 

Kategorie B. Die acht Männer zeigten 

eine hervorragende Leistung und errangen 

den dritten Schlussrang. 

Stefanie Lutz und Petra Freuler (beide 

K5) sowie Vanessa Lutz (K6) vertraten 

die Volketswiler Geräteturnerinnen 

in Biel. Der Wettkampf am Eidgenössischen 

Turnfest zählt nicht zur Qualifikation 

zur Schweizer Meisterschaft im Geräteturnen. 

Nichtsdestotrotz gaben die 

drei Turnerinnen ihr Bestes. Stefanie 

Lutz erreichte mit der Gesamtpunktzahl 

von 35.10 den guten 105. Rang von 708 

Turnerinnen und konnte sich damit über 

eine Auszeichnung freuen. Für die beiden 

anderen Volketswilerinnen reichte 

es leider nicht für eine Auszeichnung. 

Am Donnerstag, 20. Juni, reiste eine 

Gruppe aus zwei Mitgliedern der Damenriege 

und neun Mitgliedern des 

Turnvereins nach Biel, um im dreiteiligen 

Vereinswettkampf Aktive zu starten. 

Vorgesehen waren die drei Wettkampfteile 

Pendelstafette, Fachtest Korbball 

und Kugelstossen respektive Wurfkörper. 

Um 17.46 Uhr ging es los mit der 80- 

Meter-Pendelstafette im Laufzelt. Die 

Volketswiler errannten sich die Note 

7.79. Danach wäre um 18.32 Uhr der 

Fachtest Korbball auf dem Wettkampfprogramm 

gestanden. Aufgrund des gewaltigen 

Sturmes, der über das ganze 

Fest- und Wettkampfgelände in Biel fegte, 

wurde der Wettkampf aber abgebrochen. 

Die Volketswiler Turner hatten 

grosses Glück und konnten sich aufgrund 

der Lautsprecherdurchsagen und 

Anweisungen des Turnfest-Organisationskomitees 

rechtzeitig vor dem Sturm 

in Sicherheit bringen. Die beiden nicht 

geturnten Wettkampfteile hätten am 

Sonntag nachgeholt werden können, worauf 

aber verzichtet wurde. Mit nur 

einem geturnten Wettkampfteil landeten 

die Volketswiler daher auf dem 320. 

Rang von 325 teilnehmenden Vereinen. 

Trotz einer kurzen Nacht im vom 

Sturm verwüsteten Zelt starteten am 

Freitag, 21. Juni, vier Volketswiler Turner 

an der LMM in Magglingen. Stefan Fässler, 

Roman Ott, Gerry Wegmann und 

Pascal Joye massen ihr Können mit 63 

anderen Mannschaften in den Disziplinen 

100-Meter-Lauf, Weitsprung, Hochsprung, 

Kugelstossen und 1000-Meter- 

Lauf. 

Der mit einem Augenzwinkern zu betrachtende 

vereinsinterne Wettkampf gewann 

Stefan Fässler vor Gerry Wegmann. 

Mit dem 39. Schlussrang durfte 

man dann auch zufrieden sein. 

hinweis: alle ranglisten und weitere informationen 

auf: www.etf-ffg2013.ch. (e) 

Ab in den Zirkus! 

kJaV. In den Sommerferien, vom 5. bis 

am 10. August, gastiert der Mit-Mach- 

Zirkus Pipistrello auf dem Festplatz im 

Griespark 

Kinder und Jugendliche ausVolketswil 

und Umgebung, ab der 1. Klasse bis und 

mit 17 Jahren, haben die Möglichkeit, 

Teil dieser spannenden Projektwoche zu 

werden und Zirkusluft zu schnuppern. 

Die Zirkuswoche wird in Zusammenarbeit 

mit der Kinder- und Jugendarbeit 

Volketswil (KJAV) organisiert und 

durchgeführt. Da das Angebot auf maximal 

100 Teilnehmende beschränkt ist, ist 

eine frühzeitige Anmeldung empfohlen. 

Das spezielle Erlebnis beginnt am Montag 

mit dem gemeinsamen Zeltaufbau 

und Ausprobieren und Üben der verschiedenen 

Zirkusdisziplinen: Jonglage, 

Trapez, Seiltanz, Fasslauf, Vertikaltuch, 

Feuer,Tanz, Musik,Akrobatik oder Zauberei. 

Als krönender Abschluss öffnet sich 

am Samstagnachmittag der Vorhang zur 

Galavorstellung für Eltern, Geschwister, 

Verwandte und Freunde. 

Den Anmeldetalon für die Zirkuswoche 

findet man unter www.volketswil.ch 

(«Leben» − «Kinder und Jugend») oder 

unter www.kjav.ch. 

info: Das team des Zirkus Pipistrello führt zudem 

am Freitag, 9. august, um 19 uhr ihr sehenswertes 

Programm «Warwankutta» auf. eintrittspreise: 

10 Franken für Kinder, 20 Franken für erwachsene. 

es findet kein Vorverkauf statt. (e) 

Baumwanderung im heimischen Wald 

anlass. Wie viele Bäume und Sträucher 

kennen Sie? Erkennen Sie diese an 

ihren Blättern, Wurzeln oder Rinde? In 

den Wäldern der Schweiz kommen mehrere 

Hundert Baum- und Gehölzarten 

vor. Manche sind in unseren Regionen 

seit eh und je heimisch, andere wurden 

vor Jahrzehnten oder gar Jahrtausenden 

vom Mensch angesiedelt. Als Kelte hat 

der gebürtige Ire, Uinnsinn Bateman, 

eine besondere Verbindung zu der Natur 

und kennt die Geheimnisse der Wälder. 

Wort zum sonntag 

Das Kreuz mit dem Abendmahl 

In der Ausgabe des «Glattalers» der 

letzten Woche konnte man lesen, dass 

im Gfenn in Dübendorf gemeinsam über 

die konfessionellen Gräben hinweg 

Abendmahl gefeiert werden sollte: Katholiken, 

Orthodoxe und Reformierte 

feiern gemeinsam. Was an der Basis 

möglich ist, scheint «Oben» zu stören: 

Widerstand leisten hier vor allem die 

Kirchenleitungen. So wurde das gemeinsame 

Abendmahl unter Druck eben von 

«Oben» zu einer gemeinsamen Abendfeier 

abgeschwächt − zur Enttäuschung 

der Menschen, die sich hier endlich 

einen gemeinsamen Weg eben nicht als 

Katholiken, Orthodoxe und Reformierte, 

sondern einfach als Christen 

erhofften. 

Auf der Baumwanderung erzählt er viel 

Wissenswertes über das Naturwunder; 

Baum. Die Baumwanderung findet am 

kommenden Sonntag, 7. Juli von 15 bis 17 

Uhr statt. Treffpunkt ist beim Gemeinschaftszentrum 

In der Au. Die Kosten 

betragen 30 Franken für Einwohner von 

Volketswil und 33 Franken für Auswärtige. 

Anmelden können sich Interessierte 

beim Gemeinschaftszentrum In der 

Au, unter 044 908 34 83 oder via E-Mail: 

gemzen@volketswil.ch (e) 

Bis heute trennen die verschiedenen 

Auffassungen vom Abendmahl die 

Konfessionen: Sind die Katholiken der 

Ansicht, dass sich Brot und Wein wahrhaftig 

in Blut und Leib von Jesus Christus 

verwandeln, meinen die Reformierten, 

das Abendmahl sei lediglich eine 

Erinnerung an das letzte Abendmahl 

und Jesus sei lediglich im «Geiste» präsent. 

Die Feier vom Abendmahl selber 

hat eine lange Geschichte der Entwicklung 

hinter sich: In der Bibel wird uns 

berichtet, wie Jesus mit seinen Jüngern 

vor seinem Tod das letzte Mal zusammensitzt 

und isst und trinkt:Als Zeichen 

der Verbundenheit und Freundschaft. 

Bereits Paulus reduziert dieses «Herrenmahl» 

dann von einem Abendessen, um 

satt zu werden, auf eine symbolische 

Handlung im Gottesdienst. Damals in 

Korinth bestand das Problem, dass die 

einen Gläubigen reicher waren als die 

anderen, d. h. die einen opulent feierten 

und die anderen nur wenig dazu beitragen 

konnten: Paulus wollte dem entgegenwirken, 

ohne die Ärmeren zu kompromittieren 

und so für Gleichheit in der 

Gemeinde sorgen. So «isst» man im 

Gottesdienst nur noch im übertragenen 

Sinne: ein Stückchen Brot, ein bis drei 

Schlucke Wein. Diese Veränderung hat 

also einen praktischen Sinn und ist weit 

weg von Spekulationen, wie und wie viel 

von Jesus jetzt in Brot und Wein drin ist. 

Später wurde das Abendmahl dann immer 

wieder überdacht und der Ritus 

überarbeitet bis zu den heutigen 

Formen. 

Das Abendmahl ist neben der Taufe 

eine der wichtigen Zeichenhandlung 

im Christentum: Sie gehen beide 

auf Jesus zurück. Eine wichtiger Punkt 

ist hier vor allem die Gemeinschaft 

untereinander. Man könnte das Abendmahl 

ja ähnlich wie das Unser Vater/Vater 

Unser betrachten: Wir beten diesen 

Text in jedem Gottesdienst − sowohl die 

Katholiken wie auch die Reformierten. 

Wie aber jemand diesen Text genau versteht, 

was einem dieses Gebet bedeutet, 

bleibt offen. Nicht alle werden hier alles 

genau gleich, wie die anderen glauben − 

alle sprechen diesen Text gemeinsam − 

die Bedeutung dieser Worte und der Bezug 

zum eigenen Leben bleiben aber für 

jeden und jede individuell und offen. 

So ähnlich könnten wir doch auch mit 

dem Abendmahl umgehen:Wir sprechen 

die Worte, teilen Brot und Wein 

und feiern so gemeinsam − die Bedeutung 

dieser Handlung und der Bezug 

zum eigenen Leben bleiben aber auch 

hier für jeden und jede individuell und 

offen. Wir kämen wohl so dem Gedanken 

des Abendmahls, dem der Gemeinschaft, 

am nächsten. 

Roland Portmann, reformierter Pfarrer 

Spaziergang mit Lyrik 

am Greifensee 

anlass. Mit dem Hegnauer Ernst Michael 

Kistler geht es am Freitag, 19. Juli, 

um 18.30 Uhr auf einen lyrischen Spaziergang 

durch das Naturschutzgebiet 

am unteren Greifensee. 

Bei diversen Stopps liest der Autor 

thematisch zu den Standorten passende 

Gedichte vor. Neben Gedichten aus seinem 

im Januar 2013 im OSL Verlag 

(www.oslverlag.ch) erschienenen satirischen 

Erstling «Zeit für Denkanstösse» 

bekommen die Teilnehmenden auch Unveröffentlichtes 

zu hören. Zwischen den 

Beiträgen darf man sich auf Beobachtungen 

aus dem Natur-Schatzkästchen am 

unteren Greifensee gefasst machen. Es 

ist vorteilhaft, einen Feldstecher auf den 

Spaziergang mitnehmen. Der rund zweieinhalbstündige 

Rundgang beginnt und 

endet beim Bahnhof Schwerzenbach. 

Die Kosten betragen 10 Franken pro Person. 

Bei zweifelhaftem Wetter kann man 

bis 18.15 Uhr unter der Telefonnummer 

044 945 62 41 nachfragen. (e) 

Computerkurs 

für Seniorinnen 

und Senioren 

seniG. Der Computer gehört heute zu 

unserem Alltag, daher ist es wichtig, dass 

sich auch die ältere Generation mit dessen 

Handhabung vertraut machen kann. 

In Zusammenarbeit mit der Pro 

Senectute des Kantons Zürich organisiert 

die Senig einen Computerkurs speziell 

für Seniorinnen und Senioren. Dieser 

Kurs ist geeignet für Personen, die 

sich neu in die Computerwelt einarbeiten 

möchten. 

Für diesen Grundlagenkurs (Windows 

07/08) sind keine Vorkenntnisse notwendig. 

Teilnehmende lernen den Umgang 

mit Tastatur und Maus, Bearbeiten mit 

der Benutzeroberfläche, Verwalten von 

Dateien und vieles mehr. 

Der Kurs findet im Pflegeheim Grund, 

Wagerenstrasse 20, in Uster, statt. Kursdaten: 

19. August, 26. August, 3. September, 

9.September, jeweils montags von 

8.30 bis 11.30 Uhr. Kurskosten für vier 

Lektionen inklusive Lehrmittel: 270 

Franken. 

Anmeldungen bis 25. Juli an Eva 

Grosskopf,Telefon 044 945 48 41, E-Mail: 

evi.grosskopf@bluewin.ch oder bei 

Elsbeth Bächtold, Telefon 044 945 47 25, 

E-Mail: fam.baechtold@bluewin.ch. (e) 

Seit Jahren setzen wir uns für eine 

sinnvolle Jugendarbeit ein, unter 

anderem im Turnverein Volketswil als 

Mädchenriegenleiterinnen. Letzten 

Donnerstag führten wir für 50 Mädchen 

zu Zweit einen Postenlauf mit 

anschliessendem Grillplausch im 

«Gries» durch. Mit unseren beiden 

Autos fuhren wir das gesamte Material 

zur Feuerstelle. Vor den Augen aller 

Mädchen fuhr die Polizei ein und wir 

erhielten eine je 100-fränkige Busse, 

weil wir ein Fahrverbot ignoriert 

hatten. Wir sind bitter enttäuscht, dass 

es gemäss Polizeiaussage ein Anwohner 

Heimat aus der Sicht eines Gastarbeiters 

Letzthin traf ich einen ehemaligen 

Vereinskameraden. Er begrüsste mich 

und äusserte die Bemerkung: «Deiner 

Heimat geht es nicht gut.» Und fragte 

noch dazu: «Schickst Du Geld, hilfst 

Du?» Meine Antwort: «Soweit es 

möglich ist.» Und ich fügte an: «Ach 

weisst Du, ‹opu zis eki patris›.» Auf 

Deutsch übersetzt: Wo Du lebst, dort ist 

die Heimat. Oder auf Lateinisch: Ubi 

bene, ibi patria. Auf Deutsch: Wo es mir 

gut geht, da ist mein Vaterland, meine 

Heimat. 

Ich wollte damit sagen, dass ich das 

Land, in dem ich jetzt lebe, als meine 

neue Heimat betrachte. Natürlich helfe 

ich meiner (eigentlichen) Heimat 

gerne, aber nach Möglichkeit und erst 

dann, wenn alle meine Verpflichtungen 

gegenüber dem jetzigen Gastland 

(meiner neuen Heimat), das Land 

welches mich jetzt ernährt, erfüllt sind. 

Die Definition Heimat im sozialen und 

nächste VeranstaltunGen 

FreitaG 5. Juli 

wochenmarkt im areal in der au 

13.30 bis 16.30 Uhr 

Infos unter: www.markt-volketswil.ch 

samstaG 6. Juli 

altpapiersammlung 

ab 7 Uhr 

Das Papier wird an der Kehrichtsammelstelle 

beziehungsweise an der Durchgangsstrasse 

abgeholt 

sonntaG 7. Juli 

Gottesdienst mit taufe 

10 Uhr 

Chrischona-Gemeinde Volketswil 

Industriestrasse 27 

Verhältnisblödsinn 

war, der sie informiert hatte, obwohl es 

offensichtlich war, dass wir einen 

Beitrag zur sinnvollen Freizeitgestaltung 

von Jugendlichen leisten. Haben 

wir keine anderen Probleme als 

engagierte Leiterinnen zu büssen, die 

unentgeltlich ihre Freizeit in die Jugend 

investieren? Vandalenakte im «Gries», 

wie sie immer wieder vorkommen, 

werden von der Allgemeinheit bezahlt. 

Wir, die alles in bestem Zustand 

verlassen haben, werden zur Kasse 

gebeten. Das stimmt nachdenklich. 

Michaela Lemke und Jasmin Schuler, 

Volketswil 

politisch-technischen Bereich spricht 

mehr für den Ort des aktuellen 

ständigen Aufenthalts. 

Dieser Realität zugrunde erscheinen 

der griechische und der lateinische 

Spruch gar nicht abwegig. Öfters 

äussern Menschen mit Migrationshintergrund, 

dass sie beide Länder, das 

ihrer ethnischen Herkunft und das, in 

dem sie seit Langem leben beziehungsweise 

lange gelebt haben, als ihre 

Heimat empfinden. Natürlich bedeutet 

das nicht eine Entwurzelung. 

Es gibt viele Bereiche, in welchen wir 

Gastarbeiter der (eigentlichen) Heimat 

Respekt zeigen und würdigen, aber 

auch helfen können. Dazu brauchen wir 

keine Literatur über Heimat beziehungsweise 

Heimatswahl, sondern 

unseren eigenen Willen und unsere 

eigenen Gefühle sowie Empfindungen 

sowie die Kraft der Realitätsanerkennung. 

Pavlos Kikidis, Volketswil 

Familien-Gottesdienst 

10 Uhr 

Christliche Gemeinde Volketswil 

Greifenseestrasse 25 (vis-à-vis OBI) 

openair mit Grenadiermusik Zürich 

11 Uhr 

Landgasthof Wallberg, Eintritt frei 

Harmonie Volketswil 

DienstaG 9. Juli 

mütter- und Väterberatung kindhausen 

9 bis 11 Uhr 

ohne Anmeldung, mit gleichzeitigem 

Monatskafi 

Quartieranlage Kindhausen (Blutzwis 2)

GLATTALER 

FREITAG, 5. JULI 2013 VOLKETSWILER 13 

Amtliches 

Todesanzeige 

es ist unsere schmerzliche Pflicht, sie vom Hinschied unserer 

ehemaligen, langjährigen Friedensrichterin 


Öffnungszeiten Schulverwaltung 

Montag 

Dienstag 

Mittwoch 

Donnerstag 

Freitag 

Ursula Achtnich-Gerber 

in Kenntnis zu setzen. 

Ursula achtnich war von 1988 bis 2012 Friedensrichterin von 

Volketswil. Wir werden sie in dankbarer erinnerung behalten. den 

Familienangehörigen sprechen wir unser herzliches Beileid aus. 

Volketswil, 5. Juli 2013 

8.00 – 11.30 / 13.30 – 18.30 Uhr 

8.00 – 11.30 / 13.30 – 16.30 Uhr 

8.00 – 11.30 / 13.30 – 16.30 Uhr 

8.00 – 11.30 / 13.30 – 16.30 Uhr 

7.30 – 11.30 / 13.30 – 15.30 Uhr 

gemeinderat Volketswil 

gemeindeverwaltung Volketswil 

es findet keine abdankung statt. die Beisetzung erfolgt im engsten 

Familienkreis. 

Die Schulverwaltung bleibt während den Sommerferien 

vom 22. Juli bis 9. August 2013 geschlossen. 

Schüler-Fussballturnier 

vom 29./30. Juni 2013 

Fundgegenstände 

FY0227 

FY0224 


Nach dem Schüler-Fussballturnier sind einige Gegenstände wie Bälle, 

Jacken, T-Shirts auf dem Fussball-Areal liegen geblieben. Diese 

Gegenstände können bis am 19. Juli 2013 in der Schulverwaltung 

Volketswil, Zentralstrasse 22, Volketswil, abgeholt werden. 

Nicht abgeholte Ware wird entsorgt! 

Schulverwaltung Volketswil 

Telefon 044 908 34 40 

Grundpfandverwertung 

Schuldner und Pfandeigentümer 

Markus Zeier, geb. 26. Juni 1960, Schützenweg 45, 8604 Volketswil 

Tag und Zeit der Steigerung 

Mittwoch, 18. September 2013, 14.00 Uhr 

Steigerungslokal 

Gemeinschaftszentrum «In der Au», Mehrzwecksaal im 1. OG, In der Au 1, 


Eingabefrist 

bis 6. August 2013 

Auflegung der Steigerungsbedingungen und des Lastenverzeichnisses 

21. bis 30. August 2013 

Geführte Besichtigung 

Mittwoch, 10. Juli 2013 und Freitag, 23. August 2013, jeweils um 14.00 Uhr 

Grundstück 1: Grundbuch Blatt 5331, Liegenschaft, Kataster Nr. 6644, 

Blutzwis, Plan Nr. 28, Gartenanlage 96 m 2 

Rechtskräftige betreibungsamtliche Schätzung: Fr. 1000.– 


Blutzwis, Plan Nr. 28, Gartenanlage 96 m 2 

Rechtskräftige betreibungsamtliche Schätzung: Fr. 1000.– 


Kindhausen, Plan Nr. 28, 109 m 2 , Wohnhaus Püntstrasse 92 

Rechtskräftige betreibungsamtliche Schätzung: Fr. 678 000.– 

Grenzen laut Grundbuchplan. Anmerkungen, Vormerkungen und Dienstbarkeiten 

laut Grundbuchauszug. 

Die Verwertung der Grundstücke Nr. 1–3 erfolgt auf Verlangen der Grundpfandgläubigerin 

an 1. Pfandstelle. 

Ausruf 

Es erfolgt zuerst der Einzelausruf in der Reihenfolge der Grundstücke 1 bis 3 anschliessend 

der Gesamtausruf mit den Grundstücken 1 bis 3. 

Anzahlungen 

Der Erwerber hat an der Steigerung unmittelbar vor dem Zuschlag, auf Abrechnung 

am Zuschlagspreis, in bar oder mit einem auf eine Bank mit Sitz in 

der Schweiz an die Order des Betreibungsamtes Volketswil ausgestellten 

Bankscheck (kein Privatscheck) zu bezahlen: 

Einzelzuschlag: je Fr. 1000.– für die Grundstücke 1 und 2 

Fr. 100000.– für das Grundstück 3 

Gesamtzuschlag: Fr. 100000.– für die Grundstücke 1 bis 3 

Wir fordern hiermit die Pfandgläubiger (und die übrigen Beteiligten) auf, ihre 

Ansprüche am Grundstück, insbesondere auch für Zinsen (beim Schuldbrief 

gemäss Art. 818 Abs. 1 Ziff. 3 ZGB nur die tatsächlich geschuldeten Zinsen) 

und Kosten, bis zum 6. August 2013 beim Betreibungsamt Volketswil, anzumelden 

und gleichzeitig anzugeben, ob die Kapitalforderung schon fällig oder 

gekündigt ist, allenfalls für welchen Betrag und auf welchen Termin. 

Innert der Frist nicht angemeldete Ansprüche sind, soweit sie nicht durch die 

öffentlichen Bücher festgestellt sind, von der Teilnahme am Ergebnis der Verwertung 

ausgeschlossen. Ebenso haben Faustpfandgläubiger von Pfandtiteln 

ihre Faustpfandforderungen anzumelden. 

Im Übrigen wird auf die Steigerungsbedingungen verwiesen. 


FY4972 

Betreibungsamt Volketswil 

M. Marfurt, Gemeindeammann 

Schiessgefahr 

Es wird wie folgt scharf geschossen: 

Mittwoch, 10. Juli 2013 

Schiessplatz: Hegnau 

Schützenvereine: Volketswil 

Obligatorische 

Bundesübung 18.00–20.00 Uhr 

Dienst- und Schiessbüchlein 

sowie Schalengehörschutz (soweit 

vorhanden) und die persönliche 

Aufforderung sind mitzubringen. 

Mittwoch, 10. Juli 2013 

Schiessplatz: Gutenswil 

Schützenvereine: Gutenswil 

Obligatorische 

Bundesübung 18.00–20.00 Uhr 

Dienst- und Schiessbüchlein 

sowie Schalengehörschutz (soweit 

vorhanden) und die persönliche 

Aufforderung sind mitzubringen. 

Sicherheitskommission 

FY5086 

Volketswil 

Bauprojekt 

Notfalldienste 

ÄRZTLICHER NOTFALLDIENST 

Wenn an Feiertagen der Hausarzt nicht 

erreichbar ist, wende man sich an den 

Notfallarzt: 

Von Samstag bis Montag, 8.00 Uhr: 

Notfallnummer: 0900 940 000 

Kosten pro Minute: Fr. 2.– 

APOTHEKEN-NOTFALLDIENST 

Im Notfall, ausserhalb der üblichen 

Öffnungszeiten, insbesondere nachts, 

sonn- und feiertags: 

0900 55 35 55 (Fr. 1.50 pro Minute) 

ZAHNÄRZTLICHER 

NOTFALLDIENST 

ZÜRCHER OBERLAND 

Im Notfall, ausserhalb der üblichen 

Praxisöffnungszeiten, insbesonder 

nachts, sonn- und feiertags: 

079 358 53 66 

FM1319 

Sozialberatung 

Gesundheit, Finanzen, Wohnen, Recht, 

Lebensgestaltung 

Pro Senectute Kanton Zürich 

Fachstelle Volketswil 

In der Au 1 


044 945 65 59 

8.00–12.00 Uhr, 14.00–17.00 Uhr 

Montag, Dienstag, 

Donnerstag, Freitag 

FS9368 

Bauherrschaft: Andreas und Laurence 

Schüpbach, Huzlenstrasse 18, 8604 

Volketswil 

Projektverfasser: Simeon + Partner 

Architekten AG, Witikonerstrasse 37, 

8032 Zürich 

Bauprojekt: Anbau Aussentreppe auf 

Kat.-Nr. 2460, Huzlenstrasse 18, Assek.- 

Nr. 918, Zone zweigeschossig (W2/30) 

Bestattungen 

Am 26. Juni 2013 ist in Winterthur gestorben 

«Ursula» Irene Achtnich geb. Gerber 

geboren am 3. Januar 1947, von Winterthur, 

Ehefrau des Achtnich Peter Ferdinand, 

wohnhaft gewesen in Volketswil, 

Pfarrain 4. 

Die Urnenbeisetzung hat auf dem Friedhof 

Neuwies in Volketswil stattgefunden. 

Am 2. Juli 2013 ist in Zürich gestorben 

Antonia Giannachi geb. Serra 

geboren am 1. Dezember 1929, von 

Italien, verwitwet, wohnhaft gewesen in 

Volketswil, mit Aufenthalt in Zürich. 

Beisetzung am Freitag, 5. Juli 2013, um 

14.00 Uhr auf dem Friedhof Neuwies 

in Volketswil. Abdankung um 14.30 Uhr 

in der römisch-katholischen Kirche Volketswil. 

FY4646 

Einbürgerungen 

Der Gemeinderat hat am 25. Juni 2013 

in das Bürgerrecht der Gemeinde Volketswil 

aufgenommen: 

• Jeton Selami, geb. 9. Juni 1995 in 

Gostivar, Mazedonien, mazedonischer 

Staatsangehöriger, wohnhaft Sunnebüelstrasse 

39, Hegnau, Volketswil. 

• Alan Nisu, geb. 18. November 2001 

in Uster ZH, irakischer Staatsangehöriger, 

wohnhaft Im Zentrum 21, 

Hegnau, Volketswil. 


FY4500 

Der Gemeinderat 

Bauherrschaft: Spanisches Generalkonsulat, 

Riedtlistrasse 17, 8006 Zürich 

Projektverfasser: Benz + Cie AG, Universitätstrasse 

69, 8006 Zürich 

Bauprojekt: Neubau Split-Wärmepumpe 

mit Aussenteil an Fassade (bereits 

erstellt), Kat.-Nr. 5191, Höhenweg 1, 

Assek.-Nr. 1389, Volketswil, Zone zweigeschossig 

(W2/30). 

Planauflage: Gemeindeverwaltung Volketswil 

(Hochbauabteilung) 

Dauer der Planauflage: 20 Tage vom Datum 

der Ausschreibung an 

Rechtsbehelfe: Begehren um die Zustellung 

von baurechtlichen Entscheiden 

sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung 

bei der Hochbauabteilung 

Volketswil schriftlich zu stellen. Wer das 

Begehren nicht innert dieser Frist stellt, 

hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist 

läuft ab Zustellung des Entscheids 

(§§ 314–316 PBG). 


FY4478 

Der Gemeinderat

Amtliches 

Kurse 

SVA Zürich 

Sozialversicherungsanstalt 

des Kantons Zürich 

Renten 2013 

Wann und wie erhalten Rentenberechtigte ihre Rente? 

Altersrente 

Im Jahr 2013 beginnt der ordentliche Anspruch auf die Altersrente für Männer nach 

zurückgelegtem 65. Altersjahr und für Frauen nach zurückgelegtem 64. Altersjahr. 

Die Anmeldung hat mit dem offiziellen Formular bei jener AHV-Ausgleichskasse zu 

erfolgen, die bei Eintritt des Versicherungsfalls für den Bezug der AHV-Beiträge zuständig 

ist (Adresse gegebenfalls beim Arbeitgeber erfragen). lst die Ehegattin oder 

der Ehegatte bereits Rentenbezügerin oder Rentenbezüger, so ist die gleiche Ausgleichskasse 

zuständig, die bereits die Rentenzahlungen ausrichtet. Im Hinblick auf 

eine rechtzeitige Rentenauszahlung ist es empfehlenswert, die Anmeldung sechs 

Monate vor Anspruchsbeginn bei der zuständigen Ausgleichskasse einzureichen. 

Rentenaufschub und -vorbezug 

Der Rentenbezug kann mindestens um ein Jahr und höchstens um fünf Jahre aufgeschoben 

werden. Die entsprechende Erklärung muss innerhalb des ersten Jahres 

seit Beginn der Rentenberechtigung mit dem Anmeldeformular für die Altersrente 

eingereicht werden. 

Männer haben die Möglichkeit, die Rente ein oder zwei Jahre früher, das heisst bereits 

mit der Vollendung des 64. bzw. 63. Altersjahrs, zu beziehen. Dieser Vorbezug 

ist allerdings mit einer dauernden Kürzung der Altersrente von 6,8% pro Vorbezugsjahr 

verbunden. 

Frauen können ihre Rente ebenfalls um ein oder zwei Jahre vorbeziehen. Für Frauen 

beträgt der Kürzungssatz wie für Männer 6,8% pro Vorbezugsjahr. Der Vorbezug 

wird mit dem Anmeldeformular für eine Altersrente geltend gemacht. 

Es ist empfehlenswert die Anmeldung sechs Monate vor Erreichen des Altersjahrs, 

ab dem der Vorbezug gewünscht wird, einzureichen. Trifft die Anmeldung erst nach 

Ende des Monats, in dem das entsprechende Altersjahr erreicht wird, bei der Ausgleichskasse 

ein, ist kein Vorbezug mehr möglich. 

Erziehungsgutschriften 

Für Versicherte, die Kinder unter ihrer elterlichen Sorge hatten, sind bei der Rentenberechnung 

Erziehungsgutschriften zu berücksichtigen. Die Erziehungsgutschriften 

können auch dann beansprucht werden, wenn die Kinder bereits erwachsen 

sind. Der Anspruch auf Erziehungsgutschriften wird von den Ausgleichskassen bei 

der Rentenfestsetzung aufgrund der Angaben in der Rentenanmeldung automatisch 

geprüft. 

Betreuungsgutschriften 

Für Personen, die sich um pflegebedürftige Verwandte im gleichen Haushalt kümmern, 

werden Betreuungsgutschriften angerechnet. Als Verwandte gelten Eltern, 

Kinder, Geschwister oder Grosseltern. Gleichgestellt sind Ehepartnerinnen und 

Ehepartner, Schwiegereltern oder Stiefkinder. Die Verwandten müssen pflegebedürftig 

sein, d.h. eine Entschädigung oder einen Pflegebeitrag der AHV/IV für eine 

Hilflosigkeit mittleren oder schweren Grades beziehen. Die Anrechnung erfolgt 

nicht automatisch und muss, damit der Anspruch nicht verjährt, mit dem offiziellen 

Formular jährlich bei der kantonalen Ausgleichskasse geltend gemacht werden. Die 

Höhe der Betreuungsgutschriften wird dann bei der Rentenfestsetzung ermittelt. 

Hilflosenentschädigung 

In der Schweiz wohnhafte Altersrentnerinnen und Altersrentner, die seit mindestens 

einem Jahr in mittelschwerem oder schwerem Grade hilflos sind, haben zusätzlich 

zu ihrer Altersrente Anspruch auf eine Hilflosenentschädigung. Altersrentenberechtigte 

Personen, die zu Hause in der eigenen Wohnung leben, haben auch bei leichter 

Hilflosigkeit Anspruch auf eine Hilflosenentschädigung. 

Hilfsmittel 

Für Versicherte, die erst nach Erreichen des AHV-Rentenalters invalid werden, gibt 

die AHV Hilfsmittel ab (Gesichtsepithesen, Rollstühle ohne Motor, Hörgeräte, orthopädische 

Schuhe, Sprechhilfegeräte für Kehlkopfoperierte, Perücken, Lupenbrillen) 

oder richtet Beiträge daran aus. Entsprechende Anmeldeformulare und Merkblätter 

sind bei der AHV-Ausgleichskasse zu beziehen, welche die Altersrente auszahlt. 

Hinterlassenenrenten 

Die Anmeldung für Hinterlassenenrenten (Witwen- und Witwerrenten sowie Waisenrenten 

für Kinder, deren Vater, Mutter oder beide Eltern gestorben sind) sollte 

unverzüglich nach dem Todesfall mit dem offiziellen Formular eingereicht werden. 

Der Anspruch auf eine Witwenrente erlischt mit der Vollendung des 18. Altersjahrs 

des jüngsten Kindes. 

Der Anspruch auf Witwenrente steht nach dem Tode des Ehemannes der Ehefrau 

zu, wenn sie zum Zeitpunkt der Verwitwung eines oder mehrere Kinder (gleichgültig 

welchen Alters) hat. Als Kinder gelten auch im gemeinsamen Haushalt lebende Kinder 

des verstorbenen Ehegatten, die durch dessen Tod Anspruch auf eine Waisenrente 

haben. Ein Anspruch besteht auch dann, wenn sie zum Zeitpunkt der Verwitwung 

das 45. Altersjahr zurückgelegt hat und mindestens fünf Jahre verheiratet 

war. Die Ehejahre werden zusammenzählt, wenn sie mehrmals verheiratet war. 

Eine Witwen- oder Witwerrente, die mit der Wiederverheiratung erloschen ist, kann 

nach der Scheidung oder Ungültigerklärung der neuen Ehe wieder aufleben, sofern 

die geschiedene oder ungültig erklärte Ehe weniger als zehn Jahre gedauert hat. 

Der Anspruch ist mit einem neuen Antrag an die Ausgleichskasse geltend zu machen. 

Anspruch auf Waisenrenten besteht für Kinder bis zum vollendeten 18. und für Kinder 

in Ausbildung längstens bis zum vollendeten 25. Altersjahr. Unter den gleichen 

Voraussetzungen besteht auch für verheiratete Waisen ein Rentenanspruch. 

Der Anspruch auf Witwenrente steht nach dem Tode des geschiedenen Ehemannes 

auch der geschiedenen Frau zu, sofern sie Kinder hat und die geschiedene Ehe 

mindestens zehn Jahre gedauert hat. Ein Anspruch besteht auch dann, wenn die 

geschiedene Frau bei der Scheidung das 45. Altersjahr vollendet und die Ehe mindestens 

zehn Jahre gedauert hat. Ferner besteht ein Anspruch, wenn das jüngste 

Kind das 18. Altersjahr vollendent, nachdem die geschiedene Mutter das 45. Altersjahr 

zurückgelegt hat. Erfüllt die geschiedene Frau nicht mindestens eine der 

vorgenannten Bedingungen, besteht nur solange Anspruch auf eine Witwenrente, 

als sie Kinder unter 18 Jahren hat. 

Bilaterale Abkommen Schweiz–EU 

Seit dem 1. Juni 2002 gelten die bilateralen Abkommen mit der EU und das revidierte 

Abkommen mit der EFTA. Im Bereich der sozialen Sicherheit haben diese Abkommen 

zum Ziel, Erwerbstätige und Rentenbeziehende aus der Schweiz, den EU- 

Staaten und den EFTA-Ländern gleich zu behandeln. 

Stellt die für die Auszahlung einer schweizerischen Rente zuständige Ausgleichskasse 

in irgendeiner Form fest (z. B. durch Angaben im schweizerischen Anmeldeformular), 

dass in einem EU- oder EFTA-Staat Versicherungszeiten zurückgelegt 

wurden, hat sie auch das Anmeldeverfahren für den Leistungsbezug beim mitbeteiligten 

Staat einzuleiten. Je nach Fall sind zusätzlich EU-Formulare auszufüllen. 

Die zusätzlich ausgefüllten Formulare werden mit weiteren Unterlagen über die 

Schweizerische Ausgleichskasse in Genf, die als Verbindungsstelle dient, an die 

ausländische Sozialversicherung weitergeleitet. 

Die erwähnten EU-Formulare (E 101–E 207) sind im Internet unter 

www.bsv.admin.ch/vollzug abrufbar. 

Rentenauszahlung 

Die Renten und Hilflosenentschädigungen werden jeweils zum Voraus in den ersten 

20 Tagen eines Monats für den laufenden Monat ausgerichtet. 

Für weitere Auskünfte und den Bezug von Merkblättern und Anmeldeformularen 

stehen die zuständigen AHV-Ausgleichskassen (Adresse gegebenenfalls beim Arbeitgeber 

erfragen) und die AHV-Zweigstellcn zur Verfügung. 

Merkblätter und Formulare können auch über die Homepage – www.svazurich.ch – 

heruntergeladen werden. 

AHV-Zweigstelle 

FY6609 

Gottesdienste 

Reformierte 

Kirchgemeinde 

Freitag, 5. Juli 

10.00 in der Quartieranlage Steibrugg 

Domino-Essen 

Sonntag, 7. Juli 

10.00 in der Kirche 

Abschluss-Gottesdienst 

4.-Klass-Unterricht mit Taufe 

Pfarrer Hansjakob Schibler 

Daniel Bosshard, Orgel, 

anschliessend Apéro 

Mittwoch, 10. Juli 

18.30 Manne-Chratte 

Grillabend 

mit unseren Lebenspartnerinnen 

Auskunft: 

Peter Stiefel, p.stiefel@igis.org 

oder 079 215 18 57 

Amtswoche: 7. bis 13. Juli 

Pfarrer Hansjakob Schibler 

Tel.: 044 946 42 53 

Wie wir erreichbar sind: 

Tel.: 043 399 41 11 

Fax: 043 399 41 17 

Internet: www.ref-volketswil.ch 

E-Mail: sekretariat@ref-volketswil.ch 

Öffnungszeiten Sekretariat: 

Montag: 8.30 –11.30 Uhr 

und 14.00 –16.00 Uhr 

Dienstag, Donnerstag, Freitag: 

8.30 –11.30 Uhr 

Mittwoch: 14.00–16.00 Uhr 

FM1295 

Katholische Pfarrei 

Bruder Klaus 

Sie erreichen uns: 044 908 40 20 

Homepage: www.pfarrei-volketswil.ch 

E-Mail: kathpfarramt.volketswil@zh.kath.ch 

Freitag, 5. Juli 

9.00 Oasetreff zu Lebensthemen 

Samstag, 6. Juli 

9.00 bis 11.00 Uhr 

Einschreibemorgen 

für die 1.+ 2. Klassen 

18.15 Eucharistiefeier 

Sonntag, 7. Juli 

10.45 Eucharistiefeier unter 

Mitwirkung 

des Seniorenchores Volketswil 

Bis im September 

keine italienische Messfeier 

Montag, 8. Juli 

19.00 Grillabend des Kirchenchores 

Dienstag, 9. Juli 

20.00 Leseabend 

Donnerstag, 11. Juli 

9.00 Rosenkranzgebet 

9.30 Gottesdienst 

15.00 Eucharistiefeier «In der Au» 

20.00 Bibellesen 

20.00 Zusammenkunft 

der Firmgruppe M. Saal 

Kurse 

Antara ® & Stretch 

FM1178 

Antara ® & Stretch verbindet Antara und 

Stretching in einem. 

Antara führt zu einem kräftigen Rücken, 

einem flachen Bauch, einer starken 

Mitte und verleiht eine schöne Körpersilhouette. 

Im ausgeprägten Stretchingteil 

erarbeiten wir eine attraktive Körperhaltung, 

mehr Beweglichkeit und 

Geschmeidigkeit. 

Antara ® & Stretch ist ein intensives Training, 

das gleichzeitig zu Präsenz, Ruhe 

und Gelassenheit führt. Es ist modern 

und meditativ, ohne esoterischen Hintergrund, 

entspricht dem Bedürfnis unserer 

Zeit und bietet einen wertvollen Ausgleich 

zum hektischen Alltag. Gleichzeitig 

wird den Fehlbelastungen und Fehlhaltungen 

entgegengewirkt. 

Datum/Zeit 

Kursort 

Dienstag, 20. August 

bis 1. Oktober 2013 (6x) 

10.00 –11.00 Uhr 

Gemeinschaftszentrum 

«In der Au», Saal 

Chinderhüeti im Hause! 

(Fr. 6.– pro Std./Kind) 

Kursleitung 

Janine Dick, 

Stretching- und 

Bodytoning-Instruktorin 

Kurskosten Fr. 120.– / 132.– 

(Einwohner/Auswärtige) 

Neu: Bewegung über Mittag 

Dieses abwechslungsreiche Bewegungstraining 

soll Kraft, Ausdauer, Beweglichkeit, 

Schnelligkeit und Koordination verbessern. 

Es soll Spass machen um mit 

Freude und Elan in den Nachmittag zu 

starten. Das Training richtet sich an alle, 

die sich gerne bewegen und sich Gutes 

tun wollen. 

Datum/Zeit 

Kursort 

Kursleitung 

Freitag, 23. August 


12.15 –13.15 Uhr 


«In der Au» 

Marianne Matousek, 

Bewegungspädagogin 

BGB 



Gleichgewichtstraining 

für Senioren/-innen 

Das Gleichgewicht ist die Fähigkeit des 

Körpers, eine stabilisierte aufrechte Haltung 

und zielgerichtete bewusste Bewegungen 

auszuführen. 

Ziel des Kurses: 

Verbesserung des Gleichgewichts. 

Übungen ausführen, die leicht anwendbar 

sind und auch zu Hause geübt werden 

können. 

Wissen, worauf zu achten ist bei Gleichgewichtsstörungen. 

Viel Freude an den Bewegungsstunden 

und vieles mehr. 

Datum/Zeit 

Kursort 

Kursleitung 



14.45 –15.45 Uhr 


«In der Au» 



BGB 



Osteoporose-Training 

und Sturzprophylaxe 

Osteoporose ist eine Skelettkrankheit 

mit Verringerung der Knochenmasse. 

Der Knochen wird brüchig und die Knochendichte 

nimmt ab. Die Bedeutung 

einer rechtzeitigen, aktiven Prävention 

vor Beginn einer Osteoporose wird 

deutlich. Neben einer ausgewogenen, 

angepassten Ernährung kann besonders 

die regelmässige Ausübung körperlicher 

Aktivitäten viel dazu beitragen. 

Kursinhalt: 

Kräftigungsübungen und Reize für den 

Aufbau von Knochenmasse. Aufrechterhaltung 

und Verbesserung koordinativer 

Fähigkeiten. Gleichgewichtsschulung 

und Sturzprophylaxe, Augentraining 

für sicheres Gehen. 

Datum/Zeit 

Kursort 

Kursleitung 



13.30 –14.30 Uhr 


«In der Au» 



BGB 



Qigong «Shibashi» 

Die Geschichten unseres Lebens sind 

vielfältig und einzigartig. Die Grundthemen 

sind für uns alle die gleichen, die 

Erfahrungen sind individuell. Die weitverbreitete 

Qigong-Form «Shibashi» zeigt 

die Facetten des Lebens in 18 Bewegungen. 

Diese abwechslungsreiche Form ist in 

ihrer Vielfalt wohltuend für Körper und 

Geist. Sie ist besonders für Qigong-Einsteiger 

gut geeignet, aber auch ein Genuss 

für Qigong-Praktizierende. 

Datum/Zeit 

Kursort 

Kursleitung 

Dienstag, 20. August bis 

17. Dezember 2013 (16x) 

16.30 –17.30 Uhr 

Ausfall: Herbstferien 


«In der Au» 

Andrea Nann 

Zimmermann, 

dipl. Shiatsu-Therapeutin 



Tai Ji 

1. Kreis nach AL-Huang 

Tai Ji-Bewegungen sind sanft, langsam 

und meditativ. Körper und Geist sind in 

Harmonie. Tai Ji-Formen sind längere 

Folgen von Bewegungen, ähnlich wie in 

einer Choreographie. Wir schulen unseren 

Körper in seiner Beweglichkeit und 

Stabilität, üben unser Gleichgewicht, 

zentrieren unsere Gedanken, lernen die 

Bewegungsabläufe in verschiedenen 

Formen. Unser Fernziel ist die Tai Ji-Regenbogen 

-Fächerform, daraus üben 

wir einzelne Bewegungen. Es braucht 

keine Vorkenntnisse. 

Datum/Zeit 

Kursort 

Kursleitung 

Donnerstag, 22. August 


10.15 –11.15 Uhr 


«In der Au», Saal 

Andrea Nann 

Zimmermann, 

Dipl. Shiatsu-Therapeutin 

SGS 



Taiji Quan 

Taiji Quan ist eine aus China stammende 

Bewegungskunst zur Förderung der geistigen 

und körperlichen Entwicklung. Ursprünglich 

aus der Selbstverteidigung 

entstanden, regen die langsamen und 

fliessend ausgeführten Bewegungen den 

Energiefluss an. Dies ermöglicht, Energieblockaden 

zu lösen, Verspannungen 

abzubauen, das Körperbewusstsein zu 

fördern, den Kreislauf anzuregen und 

Gesundheit und Widerstandskraft zu festigen. 

Datum/Zeit 

Kursort 

Kursleitung 

Montag, 19. August bis 

30. September 2013 (7x) 

18.45 –19.45 Uhr 


«In der Au» 

Thomas Hodel, 

Taiji-Instructor 



Let’s Zumba and have fun! 

Zumba ® ist Spass! Das Gefühl, dass 

bei Zumba entsteht, ist unbeschreiblich 

und macht regelrecht süchtig. Für Zumba 

muss man nicht tanzen können, das 

WICHTIGSTE ist, sich zur Musik zu bewegen 

und Spass daran zu haben. 

Zumba ® ist einfach! Die Tanzschritte 

sind leicht nachzutanzen und jeder kann 

sofort mitmachen. Prinzip: «FUN AND 

EASY TO DO.» 

Zumba ® ist anders! Es ist abwechslungsreich 

und zwischen den Rhythmen 

bleibt Zeit zum Durchatmen. 

Datum/Zeit 

Kursort 

Kursleitung 

Dienstag, 20. August bis 

24. Dezember 2013 (6x) 

19.45 –20.45 Uhr 

Turnhalle 

Schulhaus Gutenswil 

Nadine Bosshard, 

Zumba Instruktorin 

Kurskosten Fr. 120.– /132.– 


Nicht verpassen: 

Zumba für Einsteiger 

Das Zumbafieber erobert die Welt. Das 

Workout mit einfachen Tanzschritten zu 

feurigen Rhythmen macht Spass und 

bringt den Körper in Form! In diesem 

Workshop lernen Sie die wichtigsten 

Grundschritte! 

Datum/Kurs Freitag, 23. August 2013 

19.30 –21.00 Uhr 

Kursort 

Kursleitung 


«In der Au» 

Stephanie Bär, 

Sportlehrerin ETH 

mit Turniertanzerfahrung 

und offizielle 

Zumba Instruktorin 



Anmeldung 

zu den publizierten Kursen beim 

Gemeinschaftszentrum In der Au 

044 908 34 83, Fax 044 908 34 84 

E-Mail: gemzen@volketswil.ch 

Eine Anmeldung ist verbindlich 

FY1225

Glattaler 

Freitag, 5. Juli 2013 Volketswiler 15 

Kurse 

Schwimmen – Erwachsene 

mit Kindern 

Kinder-Schwimmen 

Kursleitung 

Kurs S1EM 

Esther Moser, 

Schwimmlehrerin, 

El-Ki-Schwimmleiterin 

10x Samstag 

31. August 

7., 14., 21., und 

28. September 

26. Oktober 

2., 9., 16. und 

23. November 

Zeiten Gruppe A: 

Beginn 8.35 Uhr 

Gruppe B: 


Gruppe C: 


Gruppe D: 


Ort 

Schulhaus Feldhof 

Kursgeld Fr. 120.– / 135.– 

(Ortsansässige/ 

Auswärtige) 

Inklusive 

Schwimmabzeichen 

Anmelden bis 13. Juli 

Gruppe A: 16 m Kraul und Rückenkraul, 

Körperwelle für Delphinstil im tiefen Wasser. 

Gruppe B: Kind kennt die Grundtechnik 

des Kraulschwimmens, welche verbessert 

wird, 15 bis 20 m im Tiefwasser 

schwimmen. 

Gruppe C: 10 m mit Wechselbeinschlag 

schwimmen, Drehung von Rücken- auf 

Bauchlage und zurück. 10 m im Tiefwasser 

schwimmen, Kopfsprung. 

Gruppe D: Tauchen ohne Schwimmbrille 

und erkennen eines Gegenstandes 

unter Wasser. Mindestens 5 Sekunden 

in Rückenlage schweben und gleiten in 

Bauchlage. Fusssprung in tiefes Wasser 

zum Untertauchen. 

Aus versicherungstechnischen Gründen 

muss für jedes Kind während des 

Kurses eine erwachsene Person anwesend 

sein. 

Eltern-Kinder-Schwimmen 

Kursleitung 

Kurs S2EM 

Esther Moser, 

Schwimmlehrerin, 

El-Ki-Schwimmleiterin 

10x Samstag 

31. August 

7., 14., 21. und 

28. September 

26. Oktober 

2., 9.,16. und 

23. November 

Zeiten Gruppe E (Anfänger +): 

Beginn: 10.55 Uhr 

Gruppe F (Anfänger): 

Beginn: 11.30 Uhr 

Ort 

Schulhaus Feldhof 

Kursgeld Fr. 120.– / 135.– 

(Ortsansässige/ 

Auswärtige) 

Inklusive 

Schwimmabzeichen 


Fantasievolle Wasserangewöhnung für 

Kinder im Alter von 3½ bis 6 Jahren in 

Begleitung eines Erwachsenen. Während 

30 Minuten werden auf spielerische 

Art und Weise Sicherheit und angstfreies 

Bewegen am, im und eventuell unter 

Wasser vermittelt. 

Bitte bei der Anmeldung Alter des Kindes 

angeben. (Mindestalter 3½ Jahre) 

Bewegung – Erwachsene 

mit Kindern 

Jazztanz für Kinder 

Kursleitung 

JZ1 

Anfänger 

Dessislava Endters- 

Vassileva, Tänzerin 

Kurs für Anfänger 

ab 1. Klasse 

JZ2 Fortge- Kurs für Fortgeschrittene 

schrittene Mittwoch Semesterkurs 

ab Woche 35 bis Woche 7 

Zeit 

16.30–17.15 Uhr 

(Anfänger) 

17.15–18.00 Uhr 

(Fortgeschrittene) 

Ort 

Schulhaus Zentral 

Kursgeld Semesterkurs Fr. 160.– 

Anmelden bis 18. August 

Im Anfängerkurs lernen Kinder ab der 

1. Klasse musikalische Beweglichkeit, 

Körperkultur und Rhythmus im modernen 

Stil kennen. Mit Jazztanz wird auch 

Selbstständigkeit, Disziplin und Selbstvertrauen 

gefördert. 

Im Fortgeschrittenenkurs können erlernte 

Fähigkeiten des Jazztanzes verbessert 

und Neues erlernt werden. 

Kinder-Turnen in Gutenswil 

Kursleitung 

Kurs TF1 

Zeit 

Ort 

Karin Fischer 

TIPP 

Semesterkurs Dienstag, 

Woche 35 bis Woche 7 

17.10–18.00 Uhr 


Kursgeld Fr. 160.– 

(mit 2 Kindern 

der gleichen Familie 

im gleichen Kurs 

zusätzlich Fr. 30.–) 


Das Kinder-Turnen richtet sich an Kinder 

im Alter von 5 bis 7 Jahren. 

In spielerischer Form wird das ganzheitliche 

und vielseitige Turnen gefördert. 

Den Kindern wird die Freude an der 

Bewegung vermittelt. Daneben gehört 

auch die Weiterentwicklung der Wahrnehmung, 

des sozialen Verhaltens und 

der Sprache zu den Zielsetzungen dieses 

Kurses. 

Eltern-Kinder-Turnen 

Kursleitung 

KursT2F 

Zeit 

Ort 

Karin Fischer 

Semesterkurs Dienstag 


9.10–10.00 Uhr 

Kuspo Gries 


KursT2FG 

Zeit 

Ort 

Kurs T3Fa 

Zeit 

Kurs T3Fb 

Zeit 

Kurs T3Fc 

Zeit 

Ort 

Kursgeld 

Semesterkurs Dienstag 


16.00–16.45 Uhr 


Semesterkurs Samstag, 


9.00–9.50 Uhr 



10.00–10.50 Uhr 



11.00–11.50 Uhr 

Schulhaus Lindenbüel 

(alle Kurse am Samstag) 

Fr. 120.– für einen Kurs 

(mit 2 Kindern 

der gleichen Familie 

im gleichen Kurs 

zusätzlich Fr. 30.–) 


In fröhlicher Runde, mit Hilfe von Liedern 

und Versli erproben die Kinder ihre Geschicklichkeit 

spielerisch und lernen sich 

in eine Gruppe einzuordnen. Die Väter 

und Mütter begleiten sie und helfen ihnen 

an den Geräten. Gemeinsam können 

Sie die motorischen, sowie auch die sozialen 

Fortschritte ihres Kindes verfolgen. 

Kochen 

Macarons 

Kursleitung 

Kurs K1SB 

Zeit 

Ort 

Svenja Bögeholz, 

Hauswirtschaftslehrerin 

Mittwoch, 28. August 

18.00–21.50 Uhr 

Schulhaus Lindenbüel 


Zusätzlich Lebensmittelkosten 

nach Verbrauch 

ca. Fr. 35.– 


Das feine Gebäck, welches für alle Süssigkeiten-LiebhaberInnen 

eine Sünde 

wert ist, findet auch in der Schweiz immer 

mehr Anklang. Zur erfolgreichen 

Herstellung dieser winzigen Häppchen 

mit den verschiedenen Füllungen erhalten 

Sie ein paar Tricks und Tipps. 

Keramik Kurs für Schüler 

und Schülerinnen 

Keramik-Kurs für Schüler 

und Schülerinnen 3. bis 6. Klasse 

Kursleitung Michaela Waldburger, 

freischaffende 

Keramikerin 

Kurs MWT 10x Mittwoch 

4. + 11. + 18. + 

25. September 

2. + 23. + 30. Oktober 

6. + 13. + 20. November 

Zeit 15.30–17.00 Uhr 

Ort Schulhaus Feldhof 

Kursgeld Fr. 120.–, 

zusätzlich Materialkosten 

ca. Fr. 20.– 


Die Vielfalt der Möglichkeiten, diese erdige 

Materie zu beschnuppern, steht im 

Vordergrund dieses Kurses. 

Du wirst verschiedene Platten- und 

Aufbautechniken kennen lernen, sowie 

die Freude am freien Modellieren entdecken. 

Du kannst nach vorgegebenen 

Themen arbeiten oder eigene Ideen und 

Vorstellungen umsetzen. 

Neben kleinen Geschenken werden wir 

auch Dekorationen für dein Zimmer, 

eure Wohnung oder den Garten gestalten. 

Dabei werden uns die Jahreszeiten 

hilfreich zur Seite stehen. 

Kniggekurs für Jugendliche 

Mit guten Umgangsformen fit 

für deine Lehrstelle 

Kursleitung Susanne Abplanalp, 

Kniggeberaterin, 

Erwachsenenbildnerin 

SVEB 1 

Kurs KSA Donnerstag, 

19. September 

Zeit 18.30–21.30 Uhr 

Ort Schulhaus Hellwies 


Anmelden 

bis 1. September 

Wie kann ich mit einem guten Auftreten 

meine Chancen auf eine Lehrstelle erhöhen? 

Was soll ich beim Vorstellungsgespräch 

tragen? Wie begrüsse ich 

meinen zukünftigen Vorgesetzten? Was 

ist zu beachten betreffend Umgangsformen, 

Körperhaltung und Sprache? Wie 

wirke ich auf mein Gegenüber? 

Am Kursabend werden moderne Umgangsformen, 

Begrüssung, Dresscode, 

Körpersprache sowie das Benehmen 

bei Tisch besprochen und geübt. 

Schreibzeug, Kleidung oder Bilder 

von Kleidung, die man für das Vorstellungsgespräch 

tragen möchte, 

am Kursabend mitbringen. 

Anmeldungen 

Fortbildungsschule Volketswil 

044 945 60 79 

fortbildungsschule@schule-volketswil.ch 

Anmeldung für Kinderschwimmen 

und Kinderturnen 

Schulsekretariat, Margrit Kägi, 

044 908 34 40 (vormittags) FY5774 

Froschkönig 

und Verführerin 

anlass. Die Schlange gilt als gefährlich. 

Frösche und Kröten finden viele eklig. 

Dabei gehören Reptilien und Amphibien 

zu den spannendsten Lebewesen am 

Greifensee. die Greifensee Stiftung zeigt 

auf einer Führung Interessierten die 

Welt von Ringelnatter und Eidechse, 

Erdkröte und Wasserfrosch. Mit etwas 

Glück bekommt man die faszinierenden 

Tiere auch zu Gesicht.Treffpunkt für die 

rund eineinhalbstündige Exkursion vom 

Samstag, 6. Juli, ist um 14 Uhr bei der Naturstation 

Silberweide. (e) 

annahmezeiten 

Der redaktionsschluss für den «Volketwiler» 

ist in der regel am Montag, um 

18 uhr. Für die ausgabe vom 3. august 

2013 wird der redaktionsschluss auf 

Freitag, 26. Juli vorgezogen. (red) 

Die Volketswilerin Céline reust bereitet sich derzeit intensiv auf die Jugend-europameisterschaften 

in tschechien vor. Bild: e 

Céline Reust steht kurz 

vor dem Saisonhöhepunkt 

tisChtennis. Vom 12. bis 21. 

Juli finden in Ostrava (Tschechien) 

die Jugend-Europameisterschaften 

im Team- und Individualwettbewerb 

statt. Zusammen 

mit ihren Teamkolleginnen 

absolvierte Céline Reust diverse 

harte und intensive Trainingseinheiten 

und wird bestens vorbereitet 

nach Tschechien fliegen. 

«Alle Spielerinnen haben fleissig und 

hart trainiert», resümiert Pavel Rehorek 

die vergangenen Tage. Unter der Leitung 

des Nationaltrainers lag der Schwerpunkt 

auf der Beinarbeit und der körperlichen 

Fitness. «Es wurde aber auch viel 

im Aufschlag-Rückschlag-Bereich gemacht», 

so Rehorek. Bis zum Beginn der 

EM werden die Trainingsumfänge etwas 

heruntergefahren, dafür erhält der Aufschlag-Rückschlag-Bereich, 

Spieleröffnung 

sowie simulierte Wettkämpfe eine 

noch grössere Bedeutung. 

CH noch nicht europäische Spitze 

Barbara Reust, die Mutter von Céline – 

selbst mehrfache Schweizer Meisterin im 

Damendoppel – äussert sich über die Lücke 

zwischen der Schweiz und den europäischen 

Spitzenteams wie folgt: «Die 

europäische Spitze kann im Moment 

nicht das Ziel der Schweizer Nati sein. 

Die jungen Schweizer Tischtennisspieler 

müssen bodenständig und hart arbeiten. 

Träume hat jeder, aber man muss realistisch 

bleiben. Wir arbeiten mit unserer 

Tochter gerne Schritt für Schritt und machen, 

was möglich ist.Tischtennis ist eine 

komplexe und komplizierte Sportart. 

Der Aufbau dauert Jahre. Die Voraussetzung 

und Förderung bei den Besten in 

Europa und vor allem in China sind 

schon bei den Kindern anders als bei uns. 

Als Beispiel nehmen wir die stärkste Nation 

der Welt: In China trainieren die 

Kleinen schon sechs Stunden am Tag, haben 

es in der Schule nicht so schwer oder 

besuchen sie überhaupt nicht. Unsere 

Kinder müssen sechs Stunden jeden Tag 

zur Schule gehen, bevor sie ans Training 

denken können. Da fängt es schon an, 

und dieser Vorsprung ist kaum aufzuholen. 

International spielen sie mit viel 

Selbstvertrauen, weil sie schon im eigenen 

Lager eine grosse Konkurrenz haben 

und sich dort durchsetzen müssen. 

Grosse Vorfreude 

«Meine Teamkolleginnen und ich sind 

hoch motiviert und wollen die Vorjahresplatzierung 

(Rang 24.) verbessern.Wichtig 

ist für uns, gut ins Turnier einzusteigen 

und schon von Beginn an am Limit 

zu spielen. Ich freue mich auf die Jugend 

EM und werde bestens vorbereitet an 

den Start gehen», meint die 16-jährige 

Absolventin des Kunst- und Sportgymnasiums 

Rämibühl. 

Reust bestreitet bereits ihre dritte Jugend-Europameisterschaft. 

Bis anhin 

startete sie in der Serie Schüler, diesmal 

geht sie altershalber erstmals in der Serie 

Jugend an den Start. Die Schweizerinnen 

messen sich in der Gruppe mit 

Belgien, Litauen,Wales und Island. Rang 

Zwei hinter den favorisierten Belgierinnen 

ist das erklärte Ziel von Nationaltrainer 

Pavel Rehorek. 

weitere informationen: www.celinereust.ch (e) 

Swiss Old Time Session in Concert 

kulturkommission. Finden Sie die 

Badi Waldacher auch so schön und lieben 

Sie Jazz? Dann haben wir das perfekte 

Angebot für Sie. Ende August findet 

in der Badi ein Jazzkonzert statt. 

Es spielen die Mitglieder der Swiss Old 

Time Session. Das sind: Ivan Kubias, 

Trompete, Peter Wespi, Saxofon, Danny 

Hausherr Piano/Vocals, Masi Kaufmann, 

Sousafon und Eugen Weber, Schlagzeug. 

Das Konzert im Schwimmbad Waldacher, 

Kindhausen, findet statt am 

Samstag, 31. August, von 13 bis 16 Uhr. 

Es wird bei jeder Witterung musiziert. 

Freier Eintritt zum Konzert und ins Restaurant. 

(e)

Amtliches 

ZPG Zürcher Planungsgruppe Glattal 

Beschlüsse der Delegiertenversammlung 

vom 26. Juni 2013 

1. Genehmigung Protokoll DV vom 24. Oktober 2012 

2. Genehmigung Jahresbericht 2012 

3. Genehmigung Jahresrechnung 2012 

4. Genehmigung Voranschlag 2014 

Gegen die Beschlüsse der Delegiertenversammlung kann 

gestützt auf §151 Abs. 1Gemeindegesetz innert 30 Tagen, 

von der Veröffentlichung im Amtsblatt des Kantons 

Zürich an gerechnet, schriftlich Gemeindebeschwerde 

beim Bezirksrat Uster, 8610 Uster, erhoben werden. Die 

Beschwerde muss einen Antrag und dessen Begründung 

enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, 

beizulegen. 

Dübendorf, 26. Juni 2013 

Zürcher Planungsgruppe Glattal ZPG 

Die Torte 

für besondere Momente 

Cupcake- und Tortendekorations-Kurse 

Informationen unter: 

patriciakeller@me.com 

076 322 33 10 

www.dietorte.ch 

HÖRGERÄTE 

HÖRBERATUNG 

Individuelle GEHÖRSCHUTZ 

Verkauf und Anpassung von Hörgeräten, Spezial-Gehörschutz 

Reparatur- sowie Reinigungs-Service, GRATIS Hörtest 

Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Beratungstermin. 

Ihr Hörgeräteakustiker EFA –Andrè Meier 

Dübendorferstrasse 2, 8051 Zürich 

Tel. 044 208 10 50 –www.meiershoerwelt.ch 

Spenden Sie, damit 

Pascal dabei sein kann. 

Die Stiftung Cerebral hilft in der ganzen Schweiz Kindern 

wie Pascal und deren Familien. Zum Beispiel mit Massnahmen 

zur Förderung der Mobilität. Dazu brauchen wir 

Ihre Spende,ein Legat oder Unternehmen, die einzelne 

Projekte finanzieren. Helfen Sie uns zu helfen. 

EK6972 

Fritschi Transporte 

8602 Wangen-Zürich,Telefon 044 833 64 44* 

www.fritschi-umzuege.ch 

Umzüge · Möbellift · Einlagerungen ·Transporte 

Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind 

Erlachstrasse 14, Postfach 8262, 3001 Bern, 

Telefon 031 308 15 15, PC 80-48-4, www.cerebral.ch 

Helfen verbindet 

Schreiner – Arbeiten 

Nach jedem Mass und Farbton 

Möbel, Schränke, Türen, Trennwände 

Fenster, Täfer-Arbeiten, Einbauküchen 

Teppich – Parkett 

Schreinerei E. Gut GmbH Innenausbau 

Dübendorf FB7520 Telefon 044 821 34 13 

Er besiegtden Hunger 

mitBio-Landbau. 

Per SMS 20Franken für Kleinbauern-Familien in 

Myanmar (Burma) spenden: Mut 20 an 488. 

Ihr Partner für 

Parkett I Teppich I Bodenbeläge 

Persönliche Betreuung von der Erstberatung bis zur 

Schlussabnahme. 

Am Gfenngraben 8, 8600 Dübendorf, Tel. 043 333 85 55 

info@dietiker-bodenbelaege.ch, www.dietiker-bodenbelaege.ch 

Diverses 

ENGLISH–CONVERSATION. Rentner 

sucht für einf. Gespräche native (Gruppe 

od. Einzel) Keine Schulung. 079 732 00 25 

MEINE GESCHENKIDEE. Eine Original-Zeitung 

von 1914 bis 1985 oder eine 

Chronik aus dem Geburtsjahr 1926 bis 

1972. Tel. 044 321 02 19 abends ab 18.00 

Wissen 

teilen 

— Armut 

lindern 

WOCHEN-MARKT 

FY5966 

Setzen Sie Ihren Text inklusive 

Telefonnummer und evtl. Adresse 

in die untenstehen-den Felder 

(pro Feld 1 Buchstabe oder 1 Satz 

zeichen; für Wortzwichenräume 

1 Feldfreilassen). Bitte in Blockschrift 

ausfüllen. Für unleserliche 

Bestellungen wird vom Verlag keine 

Haftung übernommen. Keine 

Chiffre-Inserate. Es werden nur 

Inserate mit eindeutig privatem 

Charakter angenommen. Geschäftsinserate 

können zum üblichen 

Millimetertarif plus 20% 

Platzie-rungszuschlag auf dieser 

Seite disponiert werden. 

Ausgenommen sind Wohnungs-, 

Liegenschaften-, 

Stellenund 

Veranstaltungsanzeigen. 

Inseratenaufgabe: 

Bitte unter Verwendung dieses Bestellscheins 

an Zürcher Reginalzeitungen 

AG, Marktgasse 2, 8600 

Dübendorf senden. Es ist keine 

Barzahlung möglich. Sie erhalten 

nach Erscheinen eine Rechnung. 

Annahmeschluss: Jeweils am 

Dienstag, 12 Uhr. (Weitere Bestellscheine 

sind bei der Glattaler AG in 

Dübendorf erhältlich.) 

Gewünschte Rubrik (nur 1 Rubrik 

ankreuzen): 

Bekanntschaften 

Diverses 

Für das Kind 

Gefunden* 

Gesucht 

Sammeln 

Vermisst 

Zu kaufen gesucht 

Zu verkaufen 

Zu verschenken* 

Glückwünsche und Dankeschön 

*die ersten 4 Zeilen gratis 

Der Text wird NICHT Korrektur gelesen! 

20.– 

25.– 

30.– 

Name/Vorname 

Strasse 

PLZ/Ort 

INTERTEAM 

Fachleute im 

Entwicklungseinsatz 

PC 60–22054–2 

www.interteam.ch 

Telefon 

Datum 

Unterschrift 

Das Inserat soll in folgender Ausgabe/in folgenden Ausgaben erscheinen:

FQ8011 

SPEZIALISTEN 

IN IHRER NÄHE 

Mal- und Gestaltungs- 

Kurse / Therapie 

Ad Words- und 

Google Schulungen 

Flying Sales GmbH /Norman Irion 

Internetberatung, Kurse/Vorträge: 

Kunden gewinnen für jedes Geschäft 

Kursort und Anmeldung auf meiner Internetseite 

044 558 81 69 / 079 447 83 84 

www.flyingsales.ch/google_seminar 

Alarmanlagen 

alatec GmbH 

Alarm- u. Sicherheitstechnik 

Funkanlagen Tresore 

Eichhaldenstrasse 5, 8614 Bertschikon 

044 975 14 40, www.alatec.ch 

Aus/Weiterbildung 

Stefanie Krischek – Ihre persönliche 

Computerausbildnerin 

Lernen Sie mit viel Geduld genau das, 

was Sie interessiert 

8306 Brüttisellen 

043 536 03 43 / 078 629 89 91, www.krischek.ch 

Auto 

P. Gantenbein AG 

Alle Schäden rund um Ihr Fahrzeug! 

Grossrietstrasse 13, 8606 Nänikon 

044 941 09 48, www.gantenbeincarrosserie.ch 

Bauspenglerei/ 

Bedachungen 

Jung + Partner Bauspenglerei AG 

Braucht Ihr Hausdach eine 

Verjüngungskur? 

Neuhofstrasse 23, 8600 Dübendorf 

044 820 01 77, www.jungbauspenglerei.ch 

Boutique 

Pearls of fashion, Liliane Tomazzoli 

CAMBIO / WOOL RICH / Raffaello Rossi / 

Annette Görtz 

Hochstrasse 26, 8330 Pfäffikon / ZH 

043 288 88 53, www.pearlsoffashion.ch 

Buchbinderei/ 

Einrahmungen/Wohnen 

BEWA Buchbinderei 

Buchbinderei – Einrahmungen – 

Diplomarbeiten 

Schaffhauserstrasse 91, 8152 Glattbrugg 

044 810 24 54, www.bewa-glattbrugg.ch 

Damenmode 

Boutique Natascha mit 44 Plus 

Mode, die anzieht! Grösse 34–42. Für die 

Frau mit mehr Figur Grösse 44–52 

Rikonerstrasse 14, 8307 Effretikon 

052 343 20 32 

Einrichtungen/ 

Dekorationen 

«Die Leger» 

Schuler Bodenbeläge GmbH 

Parkett, Laminat, PVC, Linoleum, Teppich, 

Kork, Novilon 

Überlandstrasse 105, 8600 Dübendorf 

044 821 00 38, www.die-leger.ch 

Elektrische 

Installationen 

Zäch Elektro + Telecom AG 

Telefon- und EDV Installationen – Service 

– Umbauten 

Bergstrasse 4, 8117 Fällanden 

044 825 66 66, www.elektro-zaech.ch 

Farbenfachhandel 

Farbcity Uster 

Farben, Spray, Mischservice, Künstlerartikel, 

Werkzeuge 

Aathalstrasse 19, 8610 Uster 

044 941 28 39, www.farbcity-uster.ch 

Fitness/Sport 

Sportcenter Schumacher 

Fitness, Tennis, Badminton – 

Lebe den Sport! 

Am Stadtrand 46, 8600 Dübendorf 

044 823 80 80, www.sfcs.ch 

Kimura Shukokai Karate 

International 

laufend neue KARATE-KURSE 

Usterstrasse 109, 8620 Wetzikon 

079 744 56 06, www.karate-wetzikon.ch 

Gartenbau/ 

Pflege/Unterhalt 

E. Schlums Gartenbau und 

Unterhalt AG 

Gartenpflege, Gartenbau, 

Natursteinarbeiten 

Langweg 1, 8600 Dübendorf 

044 821 37 75 / 079 775 80 85 

www.schlums-gartenbau.ch 

Beat Joost Landwirt 

Gartenunterhalt und 

Baumfällungen + Pflege 

Vorbuchenstrasse 30, 8303 Bassersdorf 

079 869 19 59 

Gesundheit 

Flow of Life-Praxis für TCM 

Akupunktur, Ihrer Gesundheit zuliebe. 

Schulhausstrasse 12, 8600 Dübendorf 

079 753 45 35, www.flow-of-life.ch 

Medplace Gesundheitszentrum 

Hausarzt-, Kinder- und Jugendmedizin, 

Gynäkologie 

Bahnhofplatz 1b, 8304 Wallisellen 

044 832 59 90, www.medplace.ch 

Parafigura – Essen ohne schlechtes 

Gewissen 

Ganzheitliche Ernährungsberatung 

Bettlistrasse 28, 8600 Dübendorf 

079 479 22 32, www.parafigura.com 

Getränke Service 

Girsberger + Sieber AG 

Haus-, Büro-, Gastro- und 

Festlieferungen 

Riedikerstrasse 5, 8610 Uster 

044 905 69 99, www.gs-getraenke.ch 

Glaserei 

Grüglas, H. Grünenfelder 

Glasbruch, Dusche, Spiegel, Katzentüre, 

Windschutz 

Im Schossacher 22, 8600 Dübendorf 

044 882 18 81, www.grueglas.ch 

Haustechnik 

Burkhardt Heizung + Sanitär AG 

Heizung, Sanitär, Wärmepumpen, 

Badrenovation 

Oberdorfstrasse 54, 8600 Dübendorf 

044 801 66 88, www.burkhardt.ch 

Informatik 

InfoPunkt Kennel GmbH 

Reibungslose Informatiklösungen für KMU 

Bahnhofstrasse 48, 8600 Dübendorf 

044 820 71 40, www.infokennel.ch 

Insektengitter 

Appenzeller Insektengitter GmbH 

Herstellung + Montage von Insektengittern 

Im Oberdorf 11, 8602 Wangen 

044 833 10 64, www.insekten-gitter.ch 

Kaffee/Kaffeemaschinen 

KafiService Bernasconi 

Offizielle Jura Service- und Verkaufsstelle 

seit 1993 

Geissbüelstrasse 15, 8604 Volketswil 

044 946 44 46, www.kafiservice.ch 

Landesprodukte 

Lüthi Agro AG 

Gartenartikel + Landi Produkte. 

Dünger. Reosal-Salz 

Alte Landstrasse 12, 8600 Dübendorf-Gfenn 

043 355 95 70, www.luethiagro.ch 

Die nächste Ausgabe von 

«Spezialisten in Ihrer Nähe» 

erscheint am 2. August. 

Inseratenschluss 19. Juli 2013. Interesse? 

Telefon 044 515 44 99, 

inserate@glattaler.ch 

Kunst plus Atelier Galerie 

Kurse im Malen und Gestalten 

Maltherapie Galerieraum 

Dorfstrasse 39, 8305 Dietlikon 

078 609 83 91 od. 076 454 04 35, www.maleinfach.ch 

Malerarbeiten 

Maler Sommer 

Sämtliche Malerarbeiten im Innen- und 

Aussenbereich 

Ahornstrasse 19, 8600 Dübendorf 

079 684 13 25, www.maler-sommer.ch 

Jörg Schäfer Maler-Service 

Bad Renovationen, Plättli- und Badewannen-Beschichtungen 

Höglerstrasse 47, 8600 Dübendorf 

076 477 37 05, www.dein-maler.ch 

Medizinal / Laborgase 

Werdna AG 

Ausführungen in Spital, Labor und 

Industrie, Reinstgase 

In Huebwiesen 6, 8600 Dübendorf 

044 821 49 07, www.werdna.ch 

Orientteppiche 

Shirin Galerie 

Erstklassige Orientteppiche zu 

attraktiven Preisen 

Poststrasse 9, 8623 Wetzikon 

055 420 49 10, www.fliegenderteppich.ch 

Schreinerarbeiten 

Schreinerei Hotz 

Innenausbau, Reparaturen, Brandschutz, 

Glasbruch, Um-/Neubau 

Alte Landstrasse 10, 8600 Dübendorf 

044 882 21 25, www.schreinerei-hotz.ch 

Seniorenbetreuung 

Home Instead 

Unterstützung von Senioren zu Hause und 

unterwegs 

Witzbergstrasse 7, 8330 Pfäffikon 

044 952 16 40, www.homeinstead.ch/zuerich-oberland 

Steuerberatungen 

Eugster Treuhand AG 

für Private und Gesellschaften 

Bettlistrasse 28, 8600 Dübendorf 

044 801 66 66, www.eutrag.ch

18 Forum 

Glattaler 


Was dient dem Schutz der Bevölkerung? 

«Ein Feld vor für den Innovationspark», 

«Glattaler» vom 28. Juni 

In der letzten Ausgabe des «Glattalers» 

sind einige interessante Passagen enthalten, 

die es verdienen, darauf einzugehen. 

Zum einen ist es das Statement der BDP- 

Präsidentin, Ehefrau des Stadtpräsidenten 

und Architektin Maja Ziörjen zugunsten 

des Innovationsparks auf dem 

Flugplatz. Sie will zum Schutz der Bevölkerung 

keine aviatische Nutzung zulassen. 

Schützenswert ist also das Volk nur 

vor Unbill aus der Luft, nicht aber vor 

den Immissionen, die von Tausenden von 

Pendlern eines Innovationsparks ausgehen, 

die sich in die Strassen der Anrainergemeinden 

ergiessen werden. 

Profitpolitiker sollten vor der eigenen Türe kehren 

«Skos-Austritt verdient ein Bravo», 

Leserbrief im «Glattaler» vom 28. Juni 

Wenn die Profitpolitik in Bedrängnis 

kommt, dann bleibt ihr offenbar nichts 

anderes übrig, als gewisse Menschen in 

der Öffentlichkeit zu diskreditieren und 

die Gesellschaft gegeneinander 

auszuspielen. Es ist ein Armutszeugnis 

für Politiker und Parteien, die es als 

nötig empfinden, Sozialhilfeempfänger 

gegen Erwerbstätige auszuspielen. 

Die Politik sitzt in der Wirtschaft und 

es geht ihr nur um den Profit. Dieses 

Die Chorreise des katholischen 

Kirchenchors Dübendorf führte in das 

Rheingau in Deutschland und war für 

einmal verbunden mit einem Auftritt in 

einem Gottesdienst. 

Gemeinsam mit der Kirchenchorgemeinschaft 

Johannisberg-Winkel sang 

der Chor Werke unter anderen von 

Pachelbel, Mozart und Halmos. Der 

deutsch-schweizerische Chor mit rund 

Das Wochenende vom 29. und 30. Juni 

2013 verbrachte die Stadtmusik 

Dübendorf (SMD) in Bayern. Wir 

wurden zur Teilnahme am 52. Bezirksmusikfest 

Schongau und zum 50. 

Geburtstag der Stadtkapelle Schongau 

eingeladen. Die beiden Musikkorps 

verbindet eine 25-jährige Freundschaft. 

Wir verliessen Dübendorf früh am 

Samstagmorgen per Car und trafen 

gegen Mittag in Schongau ein. Das 

Wetter war leider regnerisch und kühl, 

was jedoch nicht auf die Stimmung der 

Beteiligten drückte. Sofort nach 

Eintreffen in Schongau war eine 

gemeinsame Probe unter der Leitung 

des Dirigenten aus Schongau, inklusive 

Welche geradezu erschreckende Einäugigkeit! 

Die 3500 neuen Arbeitsplätze 

im Glattalpark, die derzeit mit der lancierten 

Zubetonierung aus dem Boden 

gestampft werden und welche unsere 

Strassen zusätzlich belasten werden, sind 

da noch gar nicht mit eingerechnet.Weshalb 

eine grüne Wiese schützenswert ist 

und eine andere nicht, kann eigentlich 

nur eine Partei erklären, die sich «Grün» 

auf die Fahne geschrieben hat. 

Aber es sei an dieser Stelle verraten, 

dass es bestimmt das rotgrüne Parteibüchlein 

ist, das über die Natur richtet. 

In unserem Fall betrifft es die wertvollste 

grüne Wiese der Schweiz, an deren 

Halmen übrigens die Elefanten im 

vorwiegend männliche Profitdenken 

hat seit Menschengedenken immer 

wieder zur inneren Unruhen und 

Kriegen geführt. Offenbar hat die 

Männerwelt aus der Geschichte nichts 

gelernt. Es ist ein Hohn, wenn man 

andeutet, dass es Sozialhilfeempfänger 

gibt, die arbeitsscheu sind. Alle 

erledigen hervorragende unentgeltliche 

Arbeiten in verschiedenen gesellschaftlichen 

Bereichen. 

Gewählte Politiker und Behörden 

üben oftmals die Funktion eines 

Schäferhundes aus: Sie überwachen 

und dirigieren Menschen. Gerade 

Sozialhilfeempfänger zählen zu ihren 

«Schafen». Es ist für die Gesellschaft 

wichtig, dieses System zu durchschauen. 

Wenn Vertreter von Wirtschaftsparteien 

nach dem Motto «Geiz ist geil» 

handeln und aus lauter Profitgier ihre 

Angestellten entlassen und oftmals 

durch billigere Arbeitskräfte aus dem 

Ausland ersetzen und diese dann auch 

noch im Temporärverhältnis anstellen, 

dann ist Hopfen und Malz verloren. 

Erfolgreicher Auftritt in Deutschland 

60 Stimmen füllte die ehrwürdige 

Basilika St. Johannes der Täufer in St. 

Johannisberg mit einem eindrücklichen 

und feierlichen Gesang. Die beiden 

Chorleiter, Karl-Ernst Eschborn (St. 

Johannisberg) und Stephan Lauffer 

(Dübendorf) vermochten die Sängerinnen 

und Sänger trotz kurzer Probenzeit 

zu einem beeindruckenden Gesamtchor 

zusammenzufügen. 

Zürcher Zoo ihre helle Freude haben. 

Aber sobald eine Wiese, trotz bester 

Hege und Pflege für militärische Zwecke 

verwendet wird, ist sie nicht mehr schützenswert 

und kann «guten Gewissens» 

zubetoniert werden. 

Und so werden halt eben die vielen 

Schmetterlinge, Heuschrecken und Vögel 

gnadenlos dem grünen Gedankengut 

der Armee- und Flugplatzgegner zum 

Opfer fallen. 

Unser Dübendorfer Berufspolitiker 

und Nationalrat Martin Bäumle hilft da 

kräftig mit. Bäumle singt unentwegt im 

Chor der Linken mit, wenn es um die 

Anliegen unserer Landesverteidigung 

geht. Wer das nicht glaubt, erkundige 

Neben dem musikalischen Höhepunkt, 

verbrachte der Chor drei 

abwechslungsreiche Tage im Rheingau 

neben einer Schifffahrt auf dem Rhein 

zur Lorelei, stand ein Besuch des 

berühmten Klosters Eberbach und 

selbstverständlich eine Weinprobe auf 

dem Programm. Daneben gab es viele 

Kontakte mit den Gastgebern aus dem 

Rheingau. 

Stadtmusik Dübendorf in Schongau 

einer Schnelleinführung für die SMD in 

das Geheimnis einer perfekten 

Polkabegleitung, angesagt. Gemeinsam 

mit Schongau war man nämlich für die 

musikalische Umrahmung des Gottesdienstes 

am Sonntagmorgen auf dem 

Marienplatz zuständig. Unser Platzkonzert 

am späten Samstagnachmittag 

musste leider wegen des Regens 

annulliert und auf Sonntagnachmittag 

verschoben werden. Um 18 Uhr begann 

der erste Sternmarsch aller beteiligten 

Kapellen und am Abend fand ein 

Kapellenwettstreit in der Eishalle 

Schongau statt. Das Orchester aus 

Rottenbuch gewann den 1. Preis in 

Form von 200 Liter Bier. 

Das Sonntagsprogramm begann um 

8.30 Uhr mit dem Kirchenzug zum 

Marienplatz, wo bei schönstem Wetter 

der Gottesdienst unter freiem Himmel 

stattfand. Die musikalische Umrahmung 

durch die SMD und der Kolleginnen 

und Kollegen aus Schongau wurde 

mit grossem Applaus verdankt. Danach 

fand die Marschmusikwertung statt, an 

der wir zwar mitmachten, jedoch aus 

protokollarischen Gründen nicht 

bewertet werden konnten. Die Experten 

und das Publikum fanden jedoch 

unseren Auftritt sehr gut und entsprechend 

war der Applaus. 

Nach dem Mittagessen fand wiederum 

auf dem Marienplatz ein zweiter 

sich, wie in der vergangenen Ausgabe des 

«Glattalers» erwähnt, auf der Website 

www.politnetz.ch. 

Dort findet man auch, welche Parlamentarierinnen 

und Parlamentarier sich 

erfolgreich gegen die von Bundesrat, Experten, 

Banken und amerikanischen Behörden 

geforderte «Lex USA» gewehrt 

haben und der Erpressung aus Übersee 

standhaft die Stirn geboten haben. 

Aber wen wundert es, dass weder Lothar 

Ziörjen, Martin Bäumle, Thomas 

Maier noch Rosmarie Quadranti mit von 

der Partie waren, nur um die in Flugplatznähe 

wohnenden Nationalräte zu 

nennen. 

Peter Bosshard, Dübendorf 

Gerade Vertreter solcher Parteien 

sollten zur Rechenschaft gezogen 

werden. Sie sollten zuerst vor der 

eigenen Türe ihren Dreck wegwischen, 

statt andere zu diskreditieren. Es ist nur 

zu hoffen, dass diese – vorwiegend von 

den Männern dominierte – Profitpolitik 

die innere Sicherheit durch soziale 

Spannungen nicht gefährdet. Ein Hoch 

auf unsere Frauen, denen es zu verdanken 

ist, dass wir in unserem Land noch 

einen sozialen Frieden haben. 

André Winkler, PfB Dübendorf 

Am ersten Oktober-Wochenende 

wird die Chorgemeinschaft Johannisberg-Winkel 

zu einem Gegenbesuch in 

die Schweiz kommen und am Samstag, 

5. Oktober, um 18 Uhr werden die 

beiden Chöre ihren gemeinsamen 

Auftritt im Gottesdienst in der katholischen 

Kirche Maria Frieden in Dübendorf 

wiederholen. 

Katholischer Kirchenchor, Dübendorf 

Gemeinschaftschor aller beteiligten 

Musikkorps statt. Dieser Auftritt 

beeindruckte durch die von der 

Tradition geprägten Feierlichkeit, 

inklusive Bayernhymne und 

Deutschlandlied. 

Danach machten sich alle 81 

Musikkorps, Spielmannszüge, Reitergruppen 

und Festwagen auf einen 

Festzug durch die Altstadt und zur 

Eishalle, wo wir bis zu unserer Abreise 

noch das gemütliche Beisammensein 

pflegten. Alles in allem erlebten wir ein 

schönes und aus musikalischer Sicht 

interessantes Wochenende mit unseren 

Freunden aus Bayern. 

Stadtmusik Dübendorf 

Gegen Einführung 

von Südstarts 

in Etappen 

Südstart straight zuerst in Ausnahmefällen 

– danach immer. Ehrlich wäre, 

wenn klar kommuniziert würde: «Wir 

wollen die Kapazität am Flughafen 

Kloten erhöhen und ein grenzenloses 

Wachstum ermöglichen.» Die Bevölkerung 

wird nicht ehrlich informiert und 

muss alles ertragen. 

Mit den Südstarts straight wird die 

Bevölkerung im dicht besiedelten 

Gebiet massive Lärmemissionen 

hinnehmen müssen. 

Zählt die Lebensqualität und die 

Sicherheit der Menschen «am Boden» 

gar nichts? 

Von unserem Regierungsrat und 

unseren Kantonsräten erwarte ich, dass 

sie sich ganz energisch für die machtlose 

Bevölkerung einsetzen. 

Ich bin mir bewusst, dass wir durch 

den Flughafen auch viele Vorteile 

haben, welche andere Kantone gerne 

hätten. Ein grenzenloses Wachstum des 

Flughafens Kloten darf jedoch nicht 

das Ziel sein. 

Maja Ziörjen-Ackermann, Dübendorf 

Bahnbenützer 

zahlen weiter mehr 

als Autofahrer 

Das Auseinanderklaffen der Transportkosten 

zwischen öffentlichem Verkehr 

und motorisiertem Individualverkehr 

erstaunt den Verein zur Förderung des 

öffentlichen Verkehrs im Kantons 

Zürich (VöV) nicht. 

Eine weiter überproportionale 

Preissteigerung gefährdet aber die 

gesteckten Verlagerungsziele und 

verschärft insbesondere in Ballungsräumen 

wie Zürich die Verkehrssituation 

zusätzlich. 

Einerseits wurden die Kosten des 

motorisierten Individualverkehrs ohne 

eine CO2-Abgabe und mit einer seit 40 

Jahren gleich hohen Mineralölsteuer 

tief gehalten. 

Andererseits werden die Kosten für 

den öffentlichen Verkehr aus politischen 

Gründen zunehmend stärker den 

Kundinnen und Kunden überwälzt. 

Auch wenn beim stetigen Angebotsausbau 

eine Beteiligung der Benutzerinnen 

und Benutzer durchaus berechtigt 

ist, darf nicht vergessen werden, dass 

mit der finanziellen Förderung des 

öffentlichen Verkehrs durch Bund, 

Kantone und Gemeinden ambitiöse 

Verlagerungsziele verfolgt werden. 

Die Kostenaufteilung zwischen 

Steuerzahlenden und ÖV-Benutzern ist 

und bleibt eine Gratwanderung, ein 

Umsteigen auf das Auto aus Preisgründen 

muss jedoch verhindert werden. 

Insbesondere in den grossen 

Stadträumen würden ohne die konsequente 

Steigerung des Modalsplits 

zugunsten des öffentlichen Verkehrs 

unhaltbare Verkehrszustände in Kauf 

genommen. 

Peter Anderegg, Präsident VöV, Dübendorf 

leserbrieFe 

Die stadtmusik Dübendorf beim Festumzug durch die altstadt von schongau. Bild: pd 

unter der rubrik «Forum» veröffentlicht 

der «glattaler» die Meinungen von Parteien, 

Vereinen und einzelpersonen. Die 

leserbriefe widerspiegeln nicht die Meinung 

der redaktion. Der «glattaler» publiziert 

alle leserbriefe, sofern sie keine 

ehrverletzende oder sonst wie rechtswidrige 

Passagen (zum Beispiel Verstösse 

gegen die rassismus-Strafnorm) 

beinhalten. anonyme Briefe werden 

ebenfalls nicht abgedruckt. Die länge 

eines leserbriefs sollte 3000 Zeichen 

(inklusive leerschläge) nicht überschreiten. 

Die redaktion behält sich Kürzungen 

aus Platzgründen jederzeit vor. 

Danksagungen werden grundsätzlich 

nicht abgedruckt; dafür steht der inserateweg 

offen. Die Redaktion

10CFWMqw7DQBADv2hP3vclC6uwqKAKPxIV9_9RLmGVbIPRyPte3vD0tb2P7VMMliQYZ2qx95ZW3K2JSyHmgnVlhwrMlj-dItEDGLdDCBIfbGQzfWjIYL0fJrOAtd_5vQDaKOIafwAAAA== 

10CAsNsjY0MDQy1zUwMTQ3NwYA54LVWw8AAAA= 

10CFVMuw6AIBD7Ikh7wB16o3EzDsadxTj7_5Pg5tCk723zEvFhWfdzPZygWEAWo3qSGisnL8oo6rAegmlmZoYV4a8e1FAVaKMT0G025jB4acYu0nho35rxue4Xlws8BX8AAAA= 

10CAsNsjY0MDQy1zUwMTI3NAMAAH5Qbw8AAAA= 

10CFWMsQ4DIQxDvwhkA0m4y1ixoRuq7lmqzv3_qXBbBy9-z57TJePOY1yv8XSCxRJasWpO6dmaF7SMozlsQbCe1NJhqvjTkxq6ArGdhFUzqGlxsRBKsO6HuNfM3_fnB_t52GF_AAAA 

10CAsNsjY0MDQy1zUwMTI3NgcAFCxhKg8AAAA= 

10CFWMuw7CQAwEv8in9eNsHy5RuogC0btB1Px_RZKOYpvZ2d33mgNX7tvjtT2LwRIEkzAtnjnCSpaNhBbiKMF6Y5eFFWl_OnkgHejTIRyYm50kSWeHo1nPh77WPL7vzw8Q6KoCfwAAAA== 

10CAsNsjY0MDQy1zUwMTI3MQYAyn5NYg8AAAA= 

Immobilien 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zu vermieten 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wohnen im charmanten Dorfkern 

Pfarrain Volketswil 

An ruhiger Lage und nur 20 Minuten vom Zürcher 

Bellevue entfernt, verkaufen wir eine attraktive 

3.5-Zimmer-Wohnung im Erdgeschoss 

Verkaufspreis CHF 680‘000.– 

Aussenparkplatz CHF 15‘000.– 

• Wohnfläche ca. 130m 2 

• Moderner Innenausbau 

• Offene, helle Küche 

• Umbau im Jahr 2007 

• Ca.40m 2 grosser Sitzplatz 

www.bestandesimmobilien.ch 

Auskunft und Beratung: Telefon 044 9475000 

A 

N 

TER AR 

Y 

BAUBEGINN 

ERFOLGT 

Zu verkaufen 

Neubau «GEEREN» 

Geerenstrasse Volketswil 

In Kindhausen an sonniger Hanglage verkaufen wir 

grosszügige und moderne Eigentumswohnungen. 

4.5-Zimmer-Wohnungen ab CHF 890’000.– 

• Wohnfläche ca. 122m 2 

• Minergie zertifiziert 

• Grosszügige Budgetpositionen 

• ca. 25 m 2 grosse Loggias 

• Musterwohnungen zu besichtigen! 

www.geeren-kindhausen.ch 

Ein Bauprojekt der Bereuter-Gruppe 

Uhren-Reparatur-Atelier 

Versierter Uhrmacher mit langjähriger 

Erfahrung, spezialisiert auf Pendulen 

und Wanduhren, repariert Ihre 

Uhren prompt und zuverlässig mit 

Garantie. Die Uhren werden abgeholt 

und gebracht. GratisOfferte. 

Telefon 079 739 58 02 

oder 044 371 58 88 EX0098 

GARAGE 

BRÜTTENSTEIG AG 

Verkauf –Service –Reparaturen 

Spezialisiert auf Service / 

Vorführungen aller Marken 

Gratis-Ersatzwagen 

Kurt Wenzinger 

Tolackerstrasse 5, 8604 Hegnau 

Telefon 044 833 30 33 

 

Jeden Mittwoch Markt in Luino 

043 343 17 60 /anders-carreisen.ch 

 

EZ5752 

 

Pfaffhausen, Gättenhusenstr. 8 

4.5-Zimmerwohnung, 1. OG 

In grüner und ruhiger Lage vermieten 

wir eine sanierte 4.5-Zimmerwohnung 

mit Balkon, abgeschlossene 

Küche mit GK, GS, Granitabdeckung, 

modernes Bad/WC mit Fenster, sep. 

WC, Reduit, Nettomiete CHF 

1'750.00, NK CHF 340.00. Garage 

oder Parkplatz vorhanden. 

Treuhand und Verwaltungs AG 

Telefon 044 802 20 50 

www.gfeller-treuhand.ch 

 

zu vermieten inEbmatingen 

per sofort: 

1Büro (17 m²) 

In Bürogemeinschaft, 

Miete Fr. 450.– inkl. NK, 

inkl. 1ged. Parkplatz. 

Tel. 044 982 30 40 (Hr. Rüegg) 

F IRTRADE 

helfen mit SMS FO 10 an 339 

DÜBENDORF 

ZH 

AUF ZU NEUEN 

HÖHEN 

Wir verkaufen in Dübendorf -Stettbach 

moderne 4½ -bis 5½ -Zimmerwohnungen 

von 144m² bis 170m². Preise ab 

CHF 820‘000.– Projektpräsentation: 

Sa. 6. Juli von 10:00 Uhr bis 13:00 

Uhr auf dem Baugrundstück beim 

Sportcenter Schumacher, AmStadtrand 

45, 8600 Dübendorf-Stettbach, 

Beschilderung ab Bahnhof Stettbach. 

044 936 50 50 •www.adtinnova.ch 

Auskunft und Beratung: Telefon 044 947 5000 

Mehr Nähe 

Mehr Erfolg 

IhrePartner für IhreWerbung 

Inserate: 

Telefon 044 515 44 99, duebendorf@zrz.ch 

Neueröffnung an der Fliederstrasse 7 

in 8152 Glattbrugg, traditionelle 

Thai-und Oelmassagen 

zum Wohlbefinden. Mo–Sa von 11 bis 

20 Uhr. Termin nach Absprache. 

Tel. 079 542 41 64 

www.praphai-wellness.ch 

Altgold, Goldschmuck. Alles aus Gold, auch 

defekt. Altgold, Goldmünzen usw. zuTagespreisen. 

Silbermünzen, Vollsilberbestecke, 

Silberbarren. Alles aus Silber: Armbanduhren 

usw. Telefon 044 942 49 49 (H. Tenger) 

Stellenangebote 

Saint-Gobain Weber AG gehört zum Weltkonzern Saint-Gobain mit 

Sitz in Frankreich. Die Saint-Gobain Weber AG ist in der Fabrikation 

von Baumaterialien, wie Putze, Trockenmörtel, Beton usw. in über dreissig 

Ländern tätig. Als bekannte Produktions- und Handelsfirma, mit den 

Marken MARMORAN, maxit und favo, gehören wir in unseren Sparten zu 

den marktführenden Anbietern. 

Für unseren Produktionsbetrieb in Volketswil/ZHsuchen wir interessierte, 

zuverlässige und motivierte 

Anlagenführer und Produktionsmitarbeiter 

in der Putz- und Farbenfabrikation 

Die Arbeiten umfassen: 

• Bedienen der Abfüllanlage 

• Mitarbeit bei allgemeinen Produktionsarbeiten 

• Mithilfe bei Reinigungs- und Wartungsarbeiten 

• Bei Eignung und nach angemessener Einarbeitungszeit: 

Führen der halb- und vollautomatischen Mischanlagen 

Ihre Voraussetzungen: 

• Sie haben eine Lehre oder Berufserfahrung inder Bau- oder 

Bauzulieferbranche 

• Sie arbeiten gerne ineinem Team, sind hilfsbereit und arbeiten speditiv 

• Sie sind pünktlich, verantwortungsbewusst und zuverlässig 

• Sie haben Deutschkenntnisse inWort und Schrift 

• Sie sind flexibel, belastbar –geistig und körperlich –und bereit im 

2-Schichtbetrieb zu arbeiten 

• Sie besitzen bereits einen Staplerführerschein (keine Bedingung) 

Was wir bieten: 

• Mitarbeit ineinem motivierten Team in einer modernen Unternehmung 

• Zeitgemässe Anstellungsbedingungen 

Wenn Sie sich angesprochen fühlen und gerne bei einem marktführenden 

Unternehmen arbeiten möchten, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. 

Bitte richten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: 

Saint-Gobain Weber AG 

Personalabteilung 

Täfernstrasse 11b 

5405 Baden-Dättwil 

oder E-mail: tanja.reinauer@weber-marmoran.ch 

Für unser Verkaufsteam in Dielsdorf suchen wir für den Innendienst 

per 1.September 2013 oder nach Vereinbarung 

eine/n 

Verkaufsassistent/in 

100 % 

In dieser Funktion sind Sie im Backoffice des Inserateverkaufs 

tätig und koordinieren sowie unterstützen den Aussendienst in 

allen administrativen Tätigkeiten.Sie sind für das Abwickeln/Erfassen 

der eingehenden Inseratenaufträge zuständig, erledigen 

diverse Korrespondenz, erstellen Statistiken sowie Auswertungen 

und sind Ansprechpartner/in für telefonische Preisauskünfte und 

Reservationen. Das aktive Unterstützen der Verkaufsmitarbeiter 

runden das Tätigkeitsgebiet dieser Stelle ab. 

Wir wenden uns an eine junge Persönlichkeit mit kaufmännischer 

Grundausbildung und sehr guten MS-Officekenntnissen. 

IhrDeutsch isteinwandfrei undSie verfügen über eine exakte Arbeitsweise 

sowie über eine gesunde Portion Durchsetzungsvermögen. 

Sind Sie ein Organisationstalent, kommunikativ und 

haben ein gepflegtes Auftreten? Dann möchten wir Sie gerne kennen 

lernen. 

Wir freuen uns auf Ihre Onlinebewerbung unter 

www.tamedia.ch/stellen. 

Tamedia AG, Personal-Management, Gian Chresta, Bereichspersonalleiter, 

Telefon +41 44 248 4240 

«Der Landbote, Zürcher Oberländer, Zürcher Unterländer 

und Zürichsee-Zeitung treten seit 2011 unter dem Namen 

«ZRZ –Zürcher Regionalzeitungen» im Markt auf und bilden 

einen der grossen Zeitungsverbünde der Schweiz. Die 

Werbekombination wird voneiner gemeinsamen Verkaufsorganisation 

mit Sitz in Winterthur vermarktet. 

Der Verbund Zürcher Regionalzeitungen istTeil der Mediengruppe 

Tamedia, die mit ihren Tages- und Wochenzeitungen, 

Zeitschriften, Onlineplattformen und 

Zeitungsdruckereien zu den führenden Medienunternehmen 

der Schweiz gehört. 

Als modernes und innovatives Unternehmen im Bereich des 

Grossformatdruckes und der Werbetechnik suchen wir zur 

Verstärkung unseres Teams per sofort oder nach Vereinbarung 

einen 

Monteur/Werkstattmitarbeiter 

Sie montieren in der ganzen Schweiz Werbeanlagen, Grossformatbilder 

und arbeiten zudem in der Werkstatt. 

Wir bieten Ihnen: 

-Ein abwechslungsreiches Aufgabengebiet 

-Angenehmes Arbeitsklima in einem motivierten Team mit 

hohem fachlichem Know-how 

-Einen modernen Arbeitsplatz und Maschinenpark 

-Eine faire und zeitgemässe Entlöhnung 

Ihr Profil: 

-Sie lassen sich gerne für neue Herausforderungen 

begeistern 

-Sie verfügen über handwerkliches Geschick 

-Sie sind im Besitz des Führerausweises Kat. B 

-Sie überzeugen durch eine offene, freundliche und 

kommunikative Art 

-Sie sind zwischen 20 und 40 Jahre 

Ihre Unterlagen erwarten wir gerne per Mail oder per Post. 

Neon-Lichtdesign Rigotti AG 

Herr M. Rigotti 

Im Schossacher 21 


Tel. 043 355 22 99 

E-Mail m.rigotti@neon-lichtdesign.ch 

In Myanmar(Burma) ernten 

Kleinbauern-Familien mehr Reis 

dank biologischem Landbau. 

Mit Mut und Ihrer Unterstützung. 

Danke,dass Sie per SMS 20Franken spenden: 

Mut 20an 488. 

PC 30-303-5 

www.swissaid.ch

TREFFPUNKT 

DIVERSES 

. 

05.bis 

11.Juli2013 

Dübendorf 

BAR OFFEN AB17UHR! 

Friday Night Party 

Fr 20 Uhr 

Before Midnight –Edf 

Sa 20.30, Do 20.30 Uhr 

Leschoristes –D 

mitKurzkonzert Kinderchor MondaySingers 

So 11 Uhr 

Rosie –Dialekt, J14 

So 15 Uhr, Mi 20.30 Uhr 

Der Imker –D 

So 18 Uhr 

MondayBlues mit Liv Summer 

Mo 20 Uhr 

Neuhofstr.23, www.kino-orion.ch 

6 

Angebot Nr. 6 

30 Jahre 

marktgass apotheke dübendorf 

30 Angebote mit 30% Rabatt 

Anti-Brumm Forte 

Spray 150ml 

CHF 11.20 (statt CHF 16.05) 

Angebot gültig vom 5. bis 13. Juli 2013 

Pergolas 

>der lockere Übergang zurbegrünten Fläche 

>aus Holz, Stein, Metall, Beton, Kunststoff 

>mit Grill,gebauter Bank,Schutzwand, Beleuchtung 

>Kletterpflanzen blühen, fruchten,schlingen,haften 

> kombinierbar mit Steingarten,Badegarten, Wohngarten 

Mosimann-GartenbauGmbH Dübendorf 

044 821 95 04 

www.gartenbau-mosimann.ch 

4x Sommerbrunch 

7. +21. Juli /4.+18. August 

Grillfest 

1. August ab 18.30 Uhr 

Salat- &Grillbuffet Fr.35.80 

CHRÜZ 

Kleinkunst-Festival 

Dübendorf 

26.6.-13.7. 

& 

QUÄR 

Fr, 5.Juli 

Dixkson and 

Stone Family 

Family Mood –Reggae at it's best 

Sa, 6.Juli 

Chris Conz Trio 

Boogie Woogie and Blues 

Di, 9. Juli 

Lunik What is next 

Akustik-Konzert 

Mi, 10. Juli 

Thommy Ten (AUT) 

Einfach zauberhaft 

Zauberkunst 

Ruchstuck Garage AG 

Carrosserie Autospritzwerk 

Nutzfahrzeug-Center 

Bernhard Meier, Telefon 044 833 00 91,Fax 044 833 00 97 

Ruchstuckstrasse 19 ,8306 Brüttisellen 

Homepage: www.ruchstuck.ch, E-Mail: info@ruchstuck.ch FT4510 

RICHI EXPRESS UMZUGE 

Reinigungen -Räumen -Entsorgen -Lager -Günstig 

044 -311 63 11 www.richiexpress.ch 

: 

Wir kaufen Ihren Gold-, Platinschmuck, 

Münzen, alles, was Sie nicht mehr tragen, 

was defekt ist, nur in der Schublade liegt oder 

aus Erbschaften stammt sowie Luxus-Uhren mit 

Automatikwerken von Rolex, Omega, IWC u.s.w. 

Ankauf jeden Freitag 

und Mittwoch, 9–18 Uhr 

Achtung: Seien Sie vorsichtig, wem Sie Ihr wertvolles 

Gold und Silber anvertrauen und verkaufen! 

Wir sind Goldschmiede, Gemmologen – 

keine Quereinsteiger aus irgendeiner 

Branche –und können Sie daher professionell, 

kompetent und ehrlich beraten. 

Do, 11. Juli 

Stadtmusik 

Dübendorf & 

Grand Cannon 

Sommerkonzert 

Fr, 12. Juli 

Frölein Da Capo 

Gemischtes Plättli – 

Musikkabarett 

Kindertanztheater 

DorisSturzenegger 

hatnoch Plätze frei! 

(3-18Jahre) 

Hauswartungen 

Gartenarbeit e n 

Bei uns im Ladenlokal: 

arenainarte gmbh 

Marktgasse 2, 8600 Dübendorf 

044 8216040, www.arenainarte.ch 

Brockenhaus Dübendorf 

Sa, 13. Juli 

Los Jubilados 

(CUB) Cuba Night 

Weitere Events, alle detaillierten Infos und 

Tickets auf www.oberemuehle.ch 

Oberdorfstrasse 15 Dübendorf 044 820 17 46 

Sommer-Impuls 

20% 

vom 16.7. –16.8.13 

auf Ihre erste Einzelsitzung 

Atemtherapie, Massage 

Integratives Coaching 

nächster ATEM-Kurs 

Start September 13 

Genaue Informationen 

lebensfuelle.ch 

Tel. 044 834 10 24 

Kids gesucht für unsere neue Musical- 

Produktion TARZAN im Sommer 2014 

Alle wichtigen Infosauf www. kindertanztheater.ch 

oder unter 044 860 57 79 

Wir sind stolz auf unsere 

Lehrlinge! 

Gratulieren Sie den jungen Berufsleuten 

auf eine ganz besondere Art! 

Mit einem Gratulations-Inserat 

im «Glattaler». 

Die Sonderseite 

erscheint am 19. Juli. 

Auflage 26426 Exemplare 

116x90mm 

nur Fr. 345.– 

(mit Foto) 

80 Feldmeilen 80 Wangen 

Kontakt: Tel: 09 88 

Email: hauswartwelterservices.ch 

Schloss Schule Uster 

Prüfungsvorbereitungskurse 

für Gymnasium, Berufs- und 

Fachmittelschulen 

Intensiv-Prüfungsvorbereitungskurs 

für Gymnasium, Berufsund 

Fachmittelschulen in 

den Sportferien 

Ferienkurs 

Lern- und Arbeitstechnik 

Verlangen Sie unsere Unterlagen 

Telefon 044 942 07 04 

Schlossweg 1, 8610 Uster 

www.schloss-schule.ch 

Abholung, Räumung, 

Reinigung, Zügeln, 

Möbel, Entsorgung 

T 044 820 44 40 

N 079 446 62 89 

R. +N.Kessler 

Neuweg 4-8600 Dübendorf 

www.entsorgung-zh.ch 

Geöffnet: Mo–Fr 10–18.30 /Sa10–16.30 

Der kleine Getränkehändler 

mit dem grossen Sortiment 

Bierdepot zum Adlerhorst 

Telefon 044 946 03 54 ES5782 

E-Mailgustibier@bluewin.ch 

www.gusti-bier.ch 

Autoankauf aller Marken 

• Wir zahlen für alle PWs, Geländewagen, 

Busse etc. den höchsten Preis. Egal ob hoher 

km-Stand Unfall, oder Motorschaden etc. 

• Kostenloser Abschleppdienst 

FW3785 

Tel. 044 946 36 36, www.a-c-h.ch 

Inserateschluss 

10. Juli 2013 

Telefon 044 5154499 

E-Mail inserate@glattaler.ch 

56 x90mm 

nur Fr. 180.– 

(mit Foto) 

FENSTER 

SÖRENSEN AG 

Tel. 055 253 50 00 www.soerensen.ch

Der Randstein des Anstosses - Zürichsee-Zeitung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?