kommen Sie zur aktuellen Ausgabe. - Illingen.de

Mittwoch, den 19. Juni 2013 8. Jahrgang Nr. 25/2013

| illinger seiten 25/2013 |- 2 -

| illinger seiten 25/2013 |- 3 - 

Der Beigeordnete informiert 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

sie sind wieder zurück – unsere Fluthelfer von THW und Feuerwehr. Dabei bringen sie eine Fülle 

von Eindrücken aus den Hochwassergebieten mit. Bereits die Fernsehbilder zeigen, wie sehr die 

Schäden in den Gebieten sind. 

Ich möchte mich bei den THW´lern und den Wehrkameraden im Namen der Gemeinde Illingen 

ausdrücklich bedanken und Ihnen Respekt zollen für Ihren Einsatz. 

Der Nachwuchs der Feuerwehr, die Jugendwehren des Kreises, traf sich am Samstag zu der 

alljährlich stattfindenden Kreisolympiade. Disziplinen wie Schlauchzielwurf und Leinenweitwurf 

oder Knoten und Stiche standen auf dem Programm. Über 120 junge Feuerwehrangehörige waren 

zum Wettkampf angetreten. Besonders erfolgreich war die Jugendwehr des Ausrichters 

Wustweiler. Die Nachwuchstruppe von Löschbezirksführer Stefan Hissler siegte in mehreren 

Mannschafts- und Einzelwettbewerben. 

Angetreten zur Siegerehrung - unsere Jugendwehren im Kreis 

Am Freitag gab es in der Illipse auch etwas zu Feiern. Die diesjährigen Abiturienten des 

Illtalgymnasiums bekamen ihre Abschlusszeugnisse. Mit einem außergewöhnlich guten Abschluss 

konnte Oliver Andler aufwarten – 1,0 – hat man nicht oft. Beigeordneter Gerhard Meiser konnte 

die zwei Sozialpreise der Gemeinde für Engagement in der Aktion Palca und der 

Schülervertretung an Max Kalmes und Mathias Böhm überreichen. Dem Vernehmen nach durfte 

kein Abiturient die anschließende „inoffizielle“ Feier vor 4 Uhr verlassen. Gratulation an alle und für 

die Zukunft alles Gute! 

Ich wünsche Ihnen eine schöne Woche 

Ihr Beigeordneter Christian Petry








>> rathaus 

aktuell 

Die Öffnungszeiten des Bürgerbüros 

Montag 

08:00 Uhr bis 18:30 Uhr 

Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 08:00 Uhr bis 16:00 Uhr 

Freitag 

07:00 Uhr bis 13:00 Uhr 

Das Bürgerbüro ist jeden ersten Samstag im Monat 

von 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr geöffnet. 

Fundsachen 

Am 23.04.2013 wurde vor dem Anwesen Saarbrücker Straße 66 

eine silberne Uhr gefunden. 

Am 05.05.2013 wurde in Illingen auf dem Viehmarkt verschiedene 

Kleidungsstücke gefunden. 

Am 10.05.2013 wurde in Illingen auf dem Markt ein Schlüsselanhänger 

mit drei Schlüssel gefunden. 

Am 24.05.2013 wurde in Illingen auf dem Marktplatz ein Schlüssel 

mit Schlüsselband gefunden 

Am 06.06.2013 wurde in Illingen auf dem Parkplatz unterhalb 

der Eisdiele ein Schlüssel mit Schlüsselmäppchen gefunden. 

Sollten Sie Rückfragen zu den Fundgegenständen oder den Tieren 

haben oder etwas vermissen, wenden Sie sich bitte an das 

Bürgerbüro der Gemeinde Illingen. 

Sie erreichen uns unter den Telefonnummern: 

06825-409 153-156. 

Das Ordnungsamt informiert 

Asphaltarbeiten im Bereich des Bahnübergangs 

in Wustweiler 

Am kommenden Montag, dem 24.06.2013 wird die Firma Juchem 

Asphaltbau GmbH & Co. KG ab ca. 8.30 Uhr hinter dem Bahnübergang 

„Bahnhofstraße“ den Asphaltbelag im Anschluss an 

die vorhandene Pflasterfläche nach beiden Richtungen erneuern. 

Dabei wird der alte Belag auf einer Länge von ca. 10 m in Richtung 

der Straße „Im Linnengarten“ sowie in der Gegenrichtung 

im weiteren Verlauf der Bahnhofstraße auf einer Länge von ca. 

35 m in einer Stärke von ca. 12 cm abgefräst. Anschließend 

wird eine neue Asphalttrag- und Deckschicht aufgebracht. 

Aufgrund der geringen Fahrbahnbreite ist die Durchführung der 

Arbeiten unter halbseitiger Sperrung der Fahrbahn nicht möglich. 

Es wird daher zu einer Vollsperrung des genannten Bereiches 

für die Dauer der Arbeiten kommen. Die Bahnhofstraße 

bleibt von der Lebacher Straße her kommend bis unmittelbar 

vor den Bahnübergang befahrbar. 

Eine Umleitung des Fahrzeugverkehrs erfolgt für die Anlieger 

des Bereiches „Im Linnengarten“ über den Feldwirtschaftsweg 

„In der Bärenbach“ und für die Anlieger der gegenüberliegenden 

Seite über die Humeser Straße sowie an der Wasserkläranlage 

vorbei. Auf den abgedruckten Lageplänen sind jeweils das 

Baufeld sowie die entsprechende Umleitung einsehbar. 

Die Arbeiten beschränken sich voraussichtlich auf Montag, den 

24.06.2013, witterungsbedingt kann es jedoch zu einer Verschiebung 

oder Verlängerung der Ausführungszeit kommen. Wir 

bitten alle Anlieger der betroffenen Bereiche um Ihr Verständnis 

und rücksichtsvolles Verhalten, damit die Baumaßnahme 

schnellstmöglich und ungehindert durchgeführt werden kann.


Die Tafel in Illingen - eine Dependance 

der Neunkircher Tafel 

Lebensmittelsammelaktion 

Nicht alle Menschen haben ihr tägliches Brot - und dennoch 

gibt es Lebensmittel im Überfluss. Die Tafel in Illingen bemüht 

sich um einen Ausgleich mit einer wöchentlichen Lebensmittelausgabe 

an Betroffene in unserer Gemeinde. Ausgabestelle ist 

die ehemalige Kirche Hosterhof im Brückenfeld. 

Nach dem langen Winter leert sich unser Lager an haltbaren 

Lebensmitteln. Auf diese Waren sind wir dringend angewiesen 

um Warenengpässe und akute Notfälle zu überbrücken. Deshalb 

führen wir eine Lebensmittelsammelaktion durch. 

Wir benötigen folgende, haltbare Waren: 

Mehl, Zucker, Salz, Essig, Öl, Kaffee, Reis, Konserven jeglicher 

Art (Suppen, Gemüse, Obst…), Konfitüre und länger haltbare 

Brotaufstriche, Süßigkeiten, sowie H-Milch. 

Wenn Sie die Tafel in Illingen unterstützen möchten, so wenden 

Sie sich bitte an die Mitarbeiter/innen der Gemeinde Illingen 

-Fachbereich 4- Bürgergemeinde und Demographie-. Wir 

stehen Ihnen gerne für ausführliche Auskünfte unter Tel. 

06825/409125-128 zur Verfügung. Unsere Anschrift lautet: 

Hauptstr. 84, 66557 Illingen. Hier können die Lebensmittelspenden 

abgegeben werden. 

Sollten Sie die Waren nicht selbst bringen können, so holen 

wir Sie auch gerne bei Ihnen zu Hause ab. Falls Sie lieber eine 

Geldspende zum direkten Kauf von Lebensmitteln überreichen 

möchten, so wenden Sie sich ebenfalls an die Mitarbeiter/innen 

des Fachbereiches 4 der Gemeinde Illingen. 

Vielen Dank für Ihre Unterstützung! 

Informationen zu den 

Neuen Personalausweisen 

Mit der Einführung des neuen E-Personalausweises zum 

01.11.2010 ergeben sich einige Neuerungen hinsichtlich 

Abholung des Ausweises. Im Amtlichen Bekanntmachungsblatt 

werden keine Nummern mehr veröffentlicht!!! 

Personen, die älter als 15 Jahre und neun Monate alt sind, 

erhalten nach Beantragung eines neuen E-Personalausweises 

von der Bundesdruckerei (Ausweishersteller) einen PIN Brief. 

Dieser enthält eine 5-stellige Transport-Pin, eine PUK und ein 

Sperrkennwort. Heben Sie diesen Brief unbedingt auf. 

Sobald Sie diesen PIN-Brief erhalten, ist auch Ihr neuer Ausweis 

da. Wenn Sie den neuen 6-stelligen PIN setzen wollen, haben 

Sie 2 Möglichkeiten: 

- Entweder hier vor Ort auf dem Bürgerbüro mit Ihrem PIN 

Brief 

- Zuhause an Ihrem PC (Voraussetzungen beachten) 

Bei Fragen rufen Sie uns gerne an: 06825-409153-156. 

Die Ausweise können im Bürgerbüro in Empfang genommen 

werden. Die Personalausweise können nur vom Ausweisinhaber 

selbst oder von anderen Personen gegen Vorlage einer 

Vollmacht (in besonderen Fällen) abgeholt werden. Verlorengegangene 

oder nichtauffindbare Ausweise müssen jedoch vom 

Ausweisinhaber persönlich als Verlust gemeldet werden. 

Neue Reisepässe 

Bei der Gemeinde Illingen sind die neuen Reisepässe, die bis 

zum 29.05.2013 beantragt wurden, eingetroffen. Die Pässe 

können im Bürgerbüro in Empfang genommen werden. Der Reisepass 

kann nur vom Inhaber selbst oder von anderen Personen 

gegen Vorlage einer Vollmacht abgeholt werden. Bitte den alten


Reisepass mitbringen! Verlorengegangene oder nichtauffindbare 

Pässe müssen jedoch vom Passinhaber persönlich als Verlust 

gemeldet werden. 

Standesamtliche Mitteilungen 

90. Geburtstag: 

24.06.2013 Johann Linnebach 

Illingen, Hauptstraße 81 

Sterbefälle: 

Inge Bach geb. Brück 

Illingen, OT Uchtelfangen, Hermannstraße 65 

Engelbert Woll 

Illingen, OT Hüttigweiler, Buchenweg 84 

Martha Margaretha Sieger geb. Rullof 

Illingen, OT Hüttigweiler, Auf der Schies 58 

Irmgard Barbara Resch geb. Schmidt 

Illingen, OT Uchtelfangen, Vor´m Tiergarten 11 

Magdalena Casper geb. Bund 

Illingen, OT Wustweiler, Lebacher Straße 23 

Maria Gertrud Barbian geb. Valentin 

Illingen, OT Wustweiler, Illinger Straße 52 

Lore Juliane Ulrich geb. Blümling 

Illingen, OT Wustweiler, Am Stockberg 10 

IMPRESSUM „illinger seiten“ 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Illingen 

mit den Ortsteilen Hirzweiler, Hüttigweiler, Illingen, Uchtelfangen, 

Welschbach und Wustweiler 

Herausgeber: 

Der Bürgermeister der Gemeinde Illingen, Hauptstraße 86 

66557 Illingen 

Redaktion: 

Gemeindeverwaltung Illingen 

Tel. 06825/409130 

e-mail: amtliches@illingen.de 

Tel. 06825/409261 

e-mail: presse@illingen.de 

Druck und Vertrieb: 

Verlag + Druck Linus Wittich KG, 

Europaallee 2, 54343 Föhren 

Tel. 06502/9147-0 

Erscheinungsweise: 

Wöchentlich mittwochs an alle Haushaltungen in der Gemeinde 

Illingen; einzeln beziehbar mit den „Illinger Nachrichten“ beim 

Verlag. 

>> amtliche bekanntmachungen 

Bekanntmachung 

der nichtöffentlichen Sitzung des Ausschusses für Umwelt, 

Planen, Bauen am Montag, 24.06.2013, um 16:30 Uhr. 

Die Sitzung findet im Sitzungssaal des Rathauses Illingen statt. 

Tagesordnung: 

I. Entscheidungen 

1. Niederschrift vom 11.04.2013 

2. Stellungnahmen zu Baugesuchen und Bauvoranfragen 

3. Vorstellung der Planung der Dechant-Knauf-Straße im 

Ortsteil Uchtelfangen 

4. Nachverdichtungsmöglichkeit in Kaisen 

5. Konzept zur Vorgehensweise bei Rückschnitt, Fällungen 

und Neupflanzungen von Bäumen in Straßen und in 

öffentlichen Grünanlagen der Gemeinde Illingen 

6. Arbeitsvergaben 

7. Informationen 

II. Vorberatungen 

1. Aufstellung des Vorhabenbezogenen Bebauungsplanes 

„Erweiterung Betriebsgebäude Heusweilerstraße 90“ im 

Ortsteil Uchtelfangen 

a) Abwägung der Stellungnahmen gem. § 1 Abs. 7 BauGB 

b) Satzungsbeschluss zum Bebauungsplan gem. § 10 Abs. 

2 BauGB i.V.m. § 12 BauGB 

2. Änderung und Erweiterung des Vorhabenbezogenen 

Bebauungsplanes „ALDI Filiale Hosterhof“ im Ortsteil 

Wustweiler 

a) Abwägung der Stellungnahmen gem. § 1 Abs. 7 BauGB 

b) Satzungsbeschluss zum Bebauungsplan gem. § 13 a 

BauGB 

3. Bebauungsplanverfahren „Erweiterung Im Rötchen, Ahrstraße“ 

im Ortsteil Illingen in der Gemeinde Illingen 

a) Abwägung der im Rahmen der öffentlichen Auslegung 

eingegangenen Stellungnahmen 

b) Beschluss des Bebauungsplans „Erweiterung Im Rötchen, 

Ahrstraße“ als Satzung gem. § 10 Abs. 1 BauGB 

Illingen, 17. Juni 2013 

Der Bürgermeister 

In Vertretung 

gez. Meiser 

Beigeordneter 


der nichtöffentlichen Sitzung des Haupt- und Personalausschusses 

am Montag, 24.06.2013, um 17:30 Uhr. 


Tagesordnung: 



2. Beförderung von Beamten 



1. Vorbereitung der Kommunalwahlen 2014 

2. Vorberatung der Gemeinderatssitzung am 27.06.2013 

Illingen, den 17.06.2013 


In Vertretung 

gez. Meiser 

Beigeordneter


der Sitzung des Haushalts- und Finanzausschusses am Montag, 

24.06.2013, um 17:30 Uhr. 


Tagesordnung: 


Öffentlicher Teil 

1. Antrag der Kath. Kirchengemeinde „St. Josef“ Uchtelfangen 

auf Gewährung eines Zuschusses zu den Mehrkosten der 

Sanierung der Zaunanlage an der Kath. Kindertagesstätte 

Uchtelfangen 

Nichtöffentlicher Teil 




1. Änderung der Friedhofsgebührensatzung und Neufestsetzung 

der Entgeltordnung für die Friedhöfe der Gemeinde 

Illingen 

Illingen, den 17.06.2013 


In Vertretung 

gez. Meiser 

Beigeordneter 

>> kulturelle und sonstige 

veranstaltungshinweise 


Frauenkinotag 

Nachtzug nach Lissabon 

Mi., 19.06.2013, 20 Uhr 

Union Theater Illingen 

Eintritt: 5,00 Euro 

Raimund Gregorius, von seinen Schülern liebevoll „Mundus“ 

genannt, Lateinlehrer und Altsprachengenie an einem Gymnasium, 

trifft auf der Kirchenfeldbrücke in Bern auf eine junge 

Portugiesin. Als diese sich in die kalten Fluten stürzen will, 

kann er sie gerade noch festhalten und retten. 

ACHTUNG! 

Geänderte Öffnungszeiten des Kulturbüros 

während der Sommerferien: 

Das Kulturbüro hat in der Zeit vom 08.07.2013 bis zum 

27.07.2013 nur vormittags von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

geöffnet. 

Wir bitten um Beachtung. 

>> ende des amtlichen teils 

BSG (Behindertensportgruppe) Illingen 

feiert 50 jähriges Bestehen 

Aus Anlass des 50 jährigen Bestehens unserer Sportgruppe findet 

am 28. Juni 2013 als zentrale Veranstaltung unseres Jubiläumsjahres 

ein Spiel- und Sportfest für behinderte und nicht 

behinderte Kinder statt.


Von den Förderschulen nehmen teil: 

- Rothenbergschule Dirmingen 

- Louis-Braille-Schule Lebach 

- Eric-Carle-Schule Mainzweiler 

- Kerpenschule Uchtelfangen 

Die Grundschulen von Hüttigweiler, Illingen und Uchtelfangen 

nehmen mit ihren 4. Klassen teil. 

Insgesamt werden etwa 190 Kinder teilnehmen. 

Austragungsort ist die Sportanlage „Auf der Lehn“ in Illingen. 

Bei regnerischem Wetter findet die Veranstaltung in der Sporthalle 

im Schulzentrum statt. Beginn 9 Uhr; Siegerehrung gegen 

11.30 Uhr. 

Um den Inklusionsgedanken zu vertiefen ist der „Wettkampf“ im 

Team zu bestreiten. Ein Team besteht jeweils aus einem behinderten 

und drei nicht behinderten Kindern. Gewertet wird nur 

die Leistung des Teams. Es gibt keine Platzierung. Alle Teilnehmer/innen 

erhalten eine Urkunde und ein kleines Erinnerungsgeschenk. 

Da nicht der Wettkampf sondern die Begegnung 

im Mittelpunkt stehen soll werden von den Hilfsorganisationen 

DRK, THW und Feuerwehr Spielmöglichkeiten angeboten. 

Unterstützt werden wir von der Gemeindeverwaltung, dem Turnverein, 

dem SV Kerpen 09, zahlreichen Sponsoren und vielen 

Eltern und Bekannten. 

Weitere Helferinnen und Helfer sind herzlich willkommen. 

Toni Schröder Tel. 06825 3414. 

>> ende der illinger seiten

Hier könnte 

Ihre Anzeige 

stehen! 

Ich berate Sie 

fachkundig und 

kompetent. 

0170/3815365 

54. Jahrgang (129) Mittwoch, 19. Juni 2013 Nr. 25/2013

Illingen - 2 - Ausgabe 25/2013 

Im Überblick 

Bereitschaftsdienst2-3 

Wichtige Rufnummern 4 

Kirchliche Nachrichten 5-7 

Schulnachrichten8 

VHS-Nachrichten8 

Mitteilungen für alle OT 8 

Vereinsinfo9-30 

Informationen30-33 

Ansprechpartner 

für Anzeigen 

Josef Gabriel 

Primsstraße 9 


Telefon 0 68 25 / 49 81 53 

Fax: 0 68 25 / 49 81 52 

Mobil: 01 70 / 3 81 53 65 

E-mail: gabriel-werbung@schlau.com 

Service / Zustellung 

0 68 25 / 9503-0 bis 14 Uhr 

0 65 02 / 91 47 - 335 

91 47 - 336 

Impressum 

Verlag und Herausgeber: 

Verlag und Druck Linus Wittich KG 

54343 Föhren, Europaallee 2 

Tel. 06502/9147-0 oder 240 

verantwortlich für den 

redaktionellen Teil 

im Verlag 

Ilona Saar, 66589 Merchweiler 

Tel. 06825/9503-23 oder 24 

Fax: 06825/950341 

E-mail: redaktion@ 

wittich-merchweiler.de 

Internet: www.wittich.de 

verantwortlich für den 

Anzeigenteil: 

Klaus Wirth, Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen 

und Fremdbeilagen gelten unsere 

allgemeinen Geschäftsbeding-ungen 

und unsere z.Zt. 

gültige Anzeigenpreisliste. 

BEREITSCHAFTSDIENST 

Bei Lebensgefahr rufen Sie bitte direkt 

den Notarzt über die Rettungsleitstelle 

19222 (bei Handy nur mit Vorwahl 

0681) oder 112. 

●●Ärzte-Dienst 

Zentrale Notrufnummer 

Tel. 01805/171720 

(0,14 Euro/Minute aus dem Festnetz, Mobilfunknetz-Preise 

abweichend) 

●●Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

am Wochenende 

Die Bereitschaftsdienstpraxen in Sulzbach und 

Lebach sichern die Versorgung der Patienten 

in den sprechstundenfreien Zeiten. Sie bieten 

Patientinnen und Patienten aller Altersstufen 

medizinische Hilfe fachübergreifend über alle 

Krankheitsbilder. 

●●Bereitschaftsdienstpraxis 

Sulzbach 

• Am Wochenende von Samstagmorgen um 

08.00 Uhr bis Montagmorgen um 08.00 Uhr. 

• An jedem Feiertag von 08.00 Uhr morgens bis 

um 08.00 Uhr des Folgetages. 

• Außerdem an Heiligabend, Silvester und 

Rosenmontag. 

Die Bereitschaftsdienstpraxis Sulzbach ist zuständig 

für alle Patientinnen und Patienten aus*: 

• der Stadt Sulzbach 

• der Stadt Friedrichsthal 

• der Gemeinde Quierschied 

• der Gemeinde Illingen (ohne Uchtelfangen) 

und 

• der Orte Merchweiler und Wemmetsweiler 

Telefonnummer 01805 / 663 008 

(0,14 Euro/Minute aus dem Festnetz, max. 0,42 

Euro/Minute für Anrufe über Mobilfunk) 

Adresse: 

Bereitschaftsdienstpraxis Sulzbach 

am Knappschaftskrankenhaus 

An der Klinik 10 

66280 Sulzbach 

●●Bereitschaftsdienstpraxis 

Lebach 

• Am Wochenende von Samstagmorgen um 

08.00 Uhr bis Montagmorgen um 08.00 Uhr. 

• An jedem Feiertag von 08.00 Uhr morgens bis 

um 08.00 Uhr des Folgetages. 

• Außerdem an Heiligabend, Silvester, Rosenmontag 

und Faschingsdienstag. 

Die Bereitschaftsdienstpraxis Lebach ist zuständig 

für alle Patientinnen und Patienten aus*: 

• der Gemeinde Heusweiler 

• aus Walpershofen 

• der Stadt Lebach und ihren Stadtteilen 

An alle Vereine und Verbände, 

• der Gemeinde Schmelz 

• der Gemeinde Tholey 

• der Gemeinde Eppelborn (ohne Dirmingen) 

• aus Uchtelfangen 

Telefonnummer 01805 / 663 004 

(0,14 Euro/Minute aus dem Festnetz, max. 0,42 

Euro/Minute für Anrufe über Mobilfunk) 

Adresse: 

Bereitschaftsdienstpraxis 

am Caritas-Krankenhaus Lebach 

Heeresstraße 49 

66822 Lebach 

*Die regionale Aufteilung bezieht sich nur auf die 

Zuständigkeit der Fahrdienste. 

Die Notfalldienste der Hals-, Nasen-, Ohrenärzte, 

der Augenärzte sowie der Kinder- und Jugendärzte 

sind separat angegeben. 

Bei Lebensgefahr rufen Sie bitte direkt den Notarzt 

über die Rettungsleitstelle: 19222 (bei Handy nur 

mit Vorwahl 0681) oder 112. 

An allen Werktagen ist außerhalb der normalen 

Sprechzeiten Ihre Ärztin/Ihr Arzt für Sie zuständig. 

Sie erhalten Hilfe unter der Ihnen bekannten Praxis-Telefonnummer. 

www.kvsaarland.de 

●●Notdienst-Hotline der 

Apothekerkammer 

des Saarlandes 

01805/938 888 

(0,14 Euro/Minute aus dem Festnetz, Mobilfunknetz-Preise 

abweichend) 

●●Apotheken- 

Notdienstrufnummer 

(deutschlandweit) 

- für das Festnetz: 0800 00 22 8 33 

kostenlos 

- für die Handynetze: 22 8 33 

max. 69 ct/min 

- SMS: „apo“ an 22 8 33 

max. 69 ct/min 

Hinweis in eigener Sache 

●●Notdienstplan der Apotheken 

Sulzbachtal - Illtal - Fischbachtal 

Freitag, 21.06.2013 

Adler-Apotheke, Zweibrücker Straße 31, 

66538 Neunkirchen, Tel. 06821/8329 

Allee-Apotheke, Alleestraße 11, 66265 Holz, 

Tel. 06806/988027 

Samstag, 22.06.2013 

Furpach-Apotheke, Ludwigsthaler Str. 9, 66539 

Nk-Furpach, Tel. 06821/31859 

Berg- und Hütten-Apotheke, Saarbrücker Str. 58, 

66299 Friedrichsthal, Tel. 0689/8215 

Sonntag, 23.06.2013 

Berg-Apotheke, Allenfeldstr. 3, 66589 Merchweiler, 

Tel. 06825/5444 

Veranstaltungen, Kurse etc. von Vereinen und Institutionen können nicht mehr in gestalteter Form 

kostenlos veröffentlicht werden. Um den Vereinen Gelegenheit zu geben, ihre Veranstaltungen in 

gestalteter Form zu veröffentlichen, bieten wir Sonderkonditionen an. 

1/4 Seite - 50 Euro 1/2 Seite - 90 Euro 1 Seite - 150 Euro zuzügl Mwst. 

illingen@wittich-merchweiler.de 

Kerpen-Buchhandlung, Hauptstraße 51, Illingen 

Redaktionsschluss: Montag 09.00 Uhr im Verlag


HNO-Privatpraxis Heusweiler 

Auch Abend- und Samstagsprechstunde 

Rainer Hoffmann 

Facharzt für Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde 

Plastische Operationen, Ambulante Operationen 

Stimm- und Sprachstörungen, Schnarch- und Lasertherapie 

Praxisklinik Saarbrücken 

Telefonische Terminvereinbarung erbeten 

% 0681 - 936220 06806 - 951555 

R. Hoffmann HNO-Heusweiler 

Am Markt 4 • 66265 Heusweiler • www.HNO-Heusweiler.de 

Saarbahnhaltestelle Heusweiler Markt 

Brücken-Apotheke, Wibilostr. 16, 66540 Nk-Wiebelskirchen, 

Tel. 06821/952244 

Montag, 24.06.2013 

Schloß-Apotheke, Pauluseck 8, 66564 Ottweiler, Tel. 06824/302010 

Calendula-Apotheke, Alter Markt 1, 66287 Quierschied, 

Tel. 06897/601666 

Dienstag, 25.06.2013 

Linden-Apotheke, Bliespromenade 7, 66538 Neunkirchen, 

Tel. 06821/983880 

Marien-Apotheke, Marienstr. 5a, 66287 Quierschied, Tel. 06897/61897 

Mittwoch, 26.06.2013 

Glückauf-Apotheke, Kuchenbergstr. 29, 66540 Nk-Wiebelskirchen, 

Tel. 06821/57880 

V-Plus-Apotheke, Auf Pfuhlst 6, 66589 Merchweiler, Tel. 06825/403070 

Donnerstag, 27.06.2013 

Blies-Apotheke, Wilhelmstr. 6, 66538 Neunkirchen, Tel. 06821/25100 

Stern-Apotheke, Grühlingstr. 48, 66280 Hühnerfeld, Tel. 06897/4022 

Freitag, 28.06.2013 

Saarland-Apotheke, Kreisstr. 20, 66578 Landsweiler-Reden, 

Tel. 06821/68055 

Löwen-Apotheke, Hauptstr. 129, 66589 Merchweiler, Tel. 06825/6666 

●●Apotheken-Notdienstplan Gemeinden 

Eppelborn, Marpingen, Tholey 

Freitag, 21.06.2013 

Margarethen Apotheke, Kuseler Straße 31, 

66606 St. Wendel-Niederkirchen, Tel. 06856/780 

Samstag, 22.06.2013 

Marien Apotheke, Kirchplatz 2, 66571 Eppelborn, Tel.: 06881/7128 

Sonntag, 23.06.2013 

Annen-Apotheke, St.-Annen-Str. 10, 66606 St. Wendel, 

Tel.: 06851/800010 

Montag, 24.06.2013 

Marien-Apotheke, Poststr. 26, 66649 Oberthal, Tel. 06854/6008 

Dienstag, 25.06.2013 

Doc Morris Apotheke, Poststr. 3, 66288 Lebach, Tel. 06881/9362090 

Mittwoch, 26.06.2013 

Johannis Apotheke, Alsweiler Str. 9, 66646 Marpingen, 

Tel. 06853/1600 

Donnerstag, 27.06.2013 

Neue Apotheke, St.-Annen-Str. 12, 66606 St. Wendel, 

Tel. 06851/8023935 

Freitag, 28.06.2013 

Bahnhof Apotheke, Am Bahnhof 8, 66822 Lebach, Tel. 06881/2838 

Dr. Claudio Philipp, Bexbach, Tel. 06826/53232 

Auch im Internet unter www.zahnaerzte-saarland.de finden Sie den 

aktuellen zahnärztlichen Notfalldienst. Die Patienten-Informationsstelle 

der saarländischen Zahnärzte erreichen Sie jeden Mittwoch von 

14 bis 16 Uhr telefonisch unter 0681/5860825. 

●●Notfalldienst der Augenärzte 

Samstag/Sonntag, 22./23.06.2013 

Dr. Georg Prinz, Rathausplatz 5, Quierschied, Tel. 06897/966444 

Ali Dastbaz, Bliespromenade 7, Neunkirchen, 

Tel. 06821/12727, mobil: 0177/5078216 

Dr. Tanja Krevet, Poststr. 21, Völklingen, Tel. 06898/28111 

●●Bereitschaftsdienst der Kinderärzte 

Samstag, 22.06.2013 

Marienhausklinik Kohlhof, Klinikweg 1-5, 66539 Neunkirchen-Kohlhof, 

Telefon 06821/3632002 

Sonntag, 23.06.2013 

Klinik für Kinder- und Jugendmedizin an der Uniklinik in Homburg, 

Kirrbergstraße, 66424 Homburg, Telefon 06841/1633333 

Sonntag zusätzlich: 

Frau Dr. Saupe, St. Wendel, Tel. 06851/2280 

●●Notfalldienst der Tierärzte 


Tierarzt Bieg, Wolfsborn 49, 66679 Losheim, Tel. 06872/6311 

Tierklinik Elversberg, Hüttenstr. 20, 66583 Spiesen-Elversberg, 

Tel. 06821/179494 

Tierarzt Peter Wagner, Lindenstr. 21, 66649 Oberthal, 

Tel. 06854/92387 

Tierarzt Dr. Kai Weber, Zum Steinhübel 32, 66793 Saarwellingen, 

Tel. 06838/8659550 

●●Notfalldienst der 

Hals-, Nasen-, Ohrenärzte 


Frau Dr. Gudrun Fürst, Elsässer Str. 20, Kleinblittersdorf, 

Tel. 06805/2468 

Herr Hans Georg Guth, Bahnhofstr. 11, Bexbach, Tel. 06826/50191 

Herr Dr. Jean-Louis Pilorget, Saarbrücker Str. 15, Lebach, 

Tel. 06881/52444 

●●Zahnärztlicher Notfalldienst 

Nur für dringende Fälle und nach vorheriger telefonischer Vereinbarung. 


Monika Kirch, Quierschied-Göttelborn, Tel. 06825/8570


WICHTIGE RUFNUMMERN 

Polizei................................................................................................ 110 

Feuerwehr.......................................................................................... 112 

Notfallrettung, Rettungsleitstelle Saarland 

(Notarztdienste, Rettungshubschrauber, Rettungswagen)............... 110 

oder landesweit ohne Vorwahl...................................................... 19222 

über Handy........................................................................... 0681/19222 

Gemeindeverwaltung...................................................................409-0 

homepage:www.illingen.de, e-mail: Gemeinde@illingen.de 

Gemeindeverwaltung 

Rufbereitschaft - Bauhof 

Handy-Nummer................................................................ 0163/5409238 

Notfallnummer für streunende Hunde: 0176/27702608 

BESI 

Bürger- und Energieservice Illingen.............................Tel.: 06825/93260 

................................................................................. Fax: 06825/932626 

Bürgerbüro...................................................... Tel.: 06825/409153 - 156 

................................................................................. Fax: 06825/409158 

Hallenbad Illingen 

Schwimmmeister..........................................................Tel. 06825/43535 

Kasse..........................................................................Tel. 06825/410576 

Feuerwehr 

Wehrführer Markus Volz...............................................Tel. 06825/48455 

..............................................................................Handy 0163/5409111 

.............................................................................dienstl. 06825/409112 

Sven Haben, LB Illingen...............................................Tel. 06825/49167 

..............................................................................Handy 0163/5409245 

Sascha Cattarius, LB Uchtelfangen.........................Tel. 06887/3091333 

Stefan Hissler, LB Wustweiler....................................Tel. 06825/495482 

Holger Keller, LB Ost..................................................Tel. 06825/499022 

Reiner Werkle, LB Welschbach................................Tel. 06825/9234297 

Deutsches Rotes Kreuz 

Kleiderkammer der DRK-Ortsvereine................................. 06825/48550 

(Donnerstag von 15.00 bis 18.00 Uhr) 

Vorsitzende: Andreas Bost, Illingen................................................. 2576 

Irmgard Meiser, Uchtelfangen..................................................... 496346 

Günter Schmidt, Wustweiler............................................................ 3560 

Friedrich König, Hüttigweiler........................................................... 1519 

Technisches Hilfswerk 

Ortsverband Illingen...................................................................... 47707 

Ortsbeauftragter 

Jörg Lauer........................................................................ 0170/1900878 

Krankentransporte 

DRK-Rettungswache Illingen.......................................................... 3112 

BKS-Rettungsdienst Illingen......................................................... 19218 

oder Rettungsdienst Doerr GmbH.................................................. 3133 

DRK-Rettungswache Ottweiler............................................ 06824/3070 

Rettungshubschrauber Christoph 16................................... 0681/65552 

Malteser Hilfsdienst.............................................................. 0681/31831 

Krankentransportstelle 

Arbeiter-Samariter-Bund Neunkirchen............................. 06821/922111 

Krankenhäuser 

Marienhausklinik Ottweiler.................................................. 06824/307-0 

Caritas-Krankenhaus, Lebach...............................................06881/5010 

Marienhausklinik St. Josef Kohlhof.....................................06821/363-0 

Städtisches Krankenhaus, Neunkirchen.................................06821/180 

Fliedner-Krankenhaus, Neunkirchen................................... 06821/901-0 

Versorgungsunternehmen 

Gaswerk Illingen................................................................. 06825/93260 

............................................................................ Telefax: 06825/495066 

Abwasserzweckverband Illtal....................................06825/409270-271 

Rufbereitschaft AVI........................................................... 06825/409274 

Strom 

energis-Netzgesellschaft mbH 

Störungsnummer Strom................................................0681/9069-2611 

WVO-Ottweiler..................................................................06824/9002-0 

Mülldeponie Illingen...................................................................... 44813 

Bauschuttdeponie....................................................................... 495261 

Kirchengemeinden 

Illingen............................................................................................. 2690 

Uchtelfangen 

- katholisch...................................................................................... 2761 

- evangelisch................................................................................. 43215 

Illingen - evangelisch..................................................................... 43215 

Hüttigweiler - evangelisch............................................................. 43215 

Wustweiler - evangelisch............................................................... 43215 

Hosterhof - evangelisch................................................................ 43215 

Hüttigweiler..................................................................................... 2616 

Wustweiler....................................................................................... 3551 

Hirzweiler - Welschbach 

- katholisch.................................................................................... 41913 

- evangelisch........................................................................ 06824/2331 

Notar 

Dr. Olaf Pick, Wilhelm-Heinrich-Str. 2, 

66564 Ottweiler.................................................................. 06824/93080 

Sprechzeit im Rathaus:...............................dienstags 10.00 - 12.00 Uhr 

Thomas Reich, Schlosshof 2, 66564 Ottweiler.................. 06824/30270 

Sprechzeit im Rathaus: donnerstags von 09:00 – 11:00 Uhr 

Es wird höflich um telefonische Voranmeldung gebeten! 

Schiedsleute 

Hans-Willi Augustat, Illingen.......................................................... 49383 

Elmar Schneider, Uchtelfangen..................................................... 42935 

Elfriede Groß, Hüttigweiler............................................................ 45594 

Gerhard Schmidt, Welschbach....................................................... 2666 

Joachim Fuchs, Hirzweiler.......................................................... 406702 

Anton Engel, Wustweiler................................................................. 3307 

ÖPNV 

RSW Regionalbereich Saarland....................................... 06851/930810 

Deutsche Bahn (Zugverbindungen).................................. 01805/996633 

André Simmet (Fahrgastbeirat)............................................. 06825/2107 

NVG Neunkircher Verkehrs-AG.......................................06821/240-240 

Hilfsdienste 

Frauenbeauftragte: Frau Cordula Ogrizek.......................06825/409-128 

Seniorenbeauftragter: Herr Karl-Phillip Meyer................... 06825/41206 

Kinderbeauftragte: Frau Hellbrück-Meyer........................ 0163/5409132 

Integrationsbüro für Behinderte 

Frau Elke Schleppi..........................................................06825/409-126 

Beauftragte für die Belange behinderter Menschen 

Sprechstunde montags von 16.00 - 17.00 Uhr 

Frau Helma Wagner 

In der Hauptstraße 84......................................................06825/409-124 

oder telefonisch unter der Nummer:.................................. 06825/45508 

oder.................................................................................. 0177/9316295 

E-Mail: helma-wagner@t-online.de 

Jugendbeauftragter: Frank Schuppener.........................06825/409-127 

Weisser Ring e.V................................................................. 06821/52645 

Hilfe in Rentenangelegenheiten: 

Frau Maria Busse............................................................06825/409-113 

Familienberatungszentrum Illtal 

Hauptstr.78, 66557 Illingen 06825/4047811/12 

ASB OV Illingen 

Behindertentransport, Essen auf Rädern........................... 06825/46290 

Außenstelle Neunkirchen 

Möbelbörse...................................................................... 06821/963537 

Frauenhaus Neunkirchen................................................. 06821/92250 

Beratung gegen sexuelle Ausbeutung von Frauen und Kindern 

Kronenstraße 1, 66111 Saarbrücken 

Sprechstunde: Montag bis Donnerstag 

von 9.00 bis 16.00 Uhr......................................................... 0681/32043 

Diakonisches Zentrum Neunkirchen, Hospitalstr. 19, Sozialberatung 

Hilfe bei Anträgen, Wohnungssorgen, 

Vermittlung z. Fachdiensten 

Migrationsberatung 

Integrationshilfe für Aussiedler und Flüchtlingsfamilien, Sprachkurse 

Wärmestube 

Unterstützung für Menschen 

ohne oder mit schlechtem Wohnraum 

Dusch- und Waschmöglichkeiten, Kaffeestube 

Zentrale Telefonnummer..................................................... 06821/25025 

Email............................................................................... dzn@dwsaar.de 

Öffnungszeiten Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00, 

Nachmittags nach Vereinbarung 

Pro Familia Neunkirchen 

Die Beratungsstelle ist wochentags - außer samstags - von 8.30 Uhr bis 

12.00 Uhr unter der Telefonnummer 06821/27677 zu erreichen. Montag 

bis Donnerstag auch von 14.00 Uhr bis 15.30 Uhr. 

IBSA, Initiative zur Betreuung Schwerstkranker und ihrer Angehörigen 

e.V. 

Ambulanter Hospizdienst, Beratung bei unheilbarer Krankheit, Trauerbegleitung, 

Gesprächsabende für Trauernde jeden 3. Mittwoch im Monat, 

Berliner Str. 29, 66589 Merchweiler. Ständige Erreichbarkeit unter Tel.: 

06825/96064. 

Kinderhilfe im Kreis Neunkirchen 

Frühförderung und Beratung für Eltern mit auffälligen Kindern bis Schuleintritt 

Lebenshilfezentrum Illingen...............................................06825/9314-0 

VdK Kreisverband Neunkirchen 

Sozialverband VdK-Saarland, Kreisverband Neunkirchen, Pasteurstr. 

8-10. Die Beratungen finden jeweils mittwochs und freitags morgens 

von 9.00 bis 12.00 Uhr und für Berufstätige nach besonderer Vereinbarung 

statt, Telefon 06821/23065. 

Pflegestützpunkt im Landkreis Neunkirchen 

Beratung & Hilfe rund um das Thema Pflege 

Knappschaftsstr. 1, 66538 Neunkirchen....................Tel. 06821-102670; 

Fax: 06821-102679; e-mail: neunkirchen@psp-saar.net 

Landesamt für Vermessung, Geoinformation und 

Landentwicklung (LVGL)....................................... Tel. 0681/9712-400 

Betreuungsverein Sozialdienst Katholischer Frauen und Männer für 

den Landkreis Neunkirchen e.V. 

Hüttenbergstraße 42, 66538 Neunkirchen Telefon: 06821/13940 

e-mail: betreuungsverein@skfm-nk.de 

Internet: www.skfm-nk.de 

Bürozeiten: 

Mo u. Do 9.00-12.00 Uhr 

Di 13:30 -16.30 

Und Termine nach Vereinbarung. Um telefonische Voranmeldung wird 

gebeten. 

VdK-Bürgerlotsendienst 

Herr Reinhard Wachter 

Montag, Mittwoch und Donnerstag 10 bis 12 Uhr (06825/43939) 

Frau Helga Nauhauser, Termin nach Vereinbarung, Tel. 06825/41728 

Caritasverband für die Region Schaumberg Blies e.V. 

Sozialstation & Mahlzeitendienst, Johannesstraße 14, 

66557 Illingen/Uchtelfangen Telefon: 06825/3838 

Guttempler Gesprächsgruppe bei Alkohol- und Medikamentenabhängigkeit 

Treffpunkt: Mittwoch 19.00 – 21.00 Uhr, Haus des ASB, Poststr. 7, 66557 

Illingen, Tel. 06825 / 46998, Mail: gwagne18@superkabel.de 

Homepage: www.Guttempler-rps.de 

Deutscher Schwerhörigenbund e.V. (DSB) 

Manuela Schreiner (zertifizierte DSB- Beraterin) 

Beratung & Hilfe rund um das Thema Hören 

Mobil: 0178-2078306, Mail: manuela-schreiner@web.de 

Saarländischer Anwalt-Verein: 

24-Std. anwaltlicher Notdienst in Strafsachen Telefon: 0172-6806275


●●Pfarrreiengemeinschaft Illingen St. Stephanus, 

Hüttigweiler St. Maria Magdalena, 

Hirzweiler/Welschbach St. Laurentius 

Gottesdienstordnung vom 22.06. bis 30.06.2013 

Samstag, 22.06.2013 

Hirzw./Wb. 

17.30 Uhr: Vorabendmesse f. †† Pfr. Wenderoth u. Sr. 

Veronika, Elisabeth Simon, Peter Ulrich, Edith Burg, 

Christoph Simon, Toni Klein, Rosa u. Alois Weber, 

Gertrud Jochum u. Fam. 

Sonntag, 23.06.2013 

Illingen 10.30 Uhr: Hochamt für die Pfarrei 

Hüttigweiler 

09.00 Uhr: Hochamt als 30er Amt f. †† Erich Ritz, 

Alfred Prinz, Oswald Schmidt, Winfried Strauß, Maria 

Gilges u. f. †† Ehel. Wilhelm u. Katharina Baltes, Ehel. 

Alfons u. Gisela Hoffmann, Adolf u. Martha König, 

Wendelin u. Theres Baltes, Fam. Groß-Penth, Fam. 

Hager-Groß, Alfred Brehm, Fam. Theo Groß-Brück, 

Heinz Zeck 

Mittwoch, 26.06.2013 

Hüttigweiler 09.00 Uhr: Hl. Messe 

Donnerstag, 27.06.2013 - Hl. Cyrill, Bischof von Alexandrien u. Kirchenlehrer 

Hirzw./Wb. 09.00 Uhr: Hl. Messe 

Freitag, 28.06.2013 - Hl. Irenäus, Bischof von Lyon u. Märtyrer 

Illingen 09.00 Uhr: Hl. Messe 

Samstag, 29.06.2013 

Hirzw./Wb. 17.30 Uhr: Vorabendmesse für die Pfarrei 

Einführung der neuen Messdiener 

Sonntag, 30.06.2013 

Illingen 

Hüttigweiler 

10.30 Uhr: Hochamt f. †† Jürgen Klos, Fam. Senz- 

Fuchs, August u. Anna Wolf, Jakob u. Berbel Kunkel, 

Alois u. Paulina Kunkel, Adolf u. Marija Ulrich, Viktor 

u. Falida Reiswich, Stefan Balog, Ehel. Alois u. Elisabeth 

Zewe, Alwine Menden, Fam. Anton u. Maria Woll 


anschließend Messdienerfest am Pfarrhaus Illingen 

für alle Messdiener der Pfarreiengemeinschaft 

09.00 Uhr: Hochamt f. †† Hedwig Kleis, Heinz Becker 

u. Sohn Harald, Ehel. Karl u. Barbara Becker, August 

Uhl, Artur Brill, Ehel. Lisbeth u. Peter Andler, Apollonia 

u. Jakob Martin, Fam. Werner Schmitt-Lermen 


Informationen: Illingen 

nächster Taufsonntag: 14.07.2013 

Kirchenchorprobe 

jeweils donnerstags von 19.30 bis 21.00 Uhr (Pfarrheim Illingen) 

Goldener Herbst (im Pfarrheim) 

Mittwoch, 26.06.2013, 14.30 Uhr 

Kolpingsfamilie 

Generationenkaffee: Nächster Termin: 23. Juni 2013 von 14.30 Uhr 

bis 17.30 Uhr, Ort: Pfarrheim Untergeschoss 

KFG aktuell 

1. Am Montag, dem 24. Juni, bieten wir eine Fahrt nach Zweibrücken 

in den Rosengarten an. Dieses Wahrzeichen der Rosenstadt Zweibrücken 

ist nicht nur ein Anziehungspunkt vieler Gartenfreunde, sondern 

die grüne Oase inmitten der Stadt. Nach einer fachkundigen Führung 

kann sich Jeder oder Jede alles Wichtige und Schöne ansehen. 

Den Abschluss können wir gemeinsam im „Hotel Rosengarten am 

Park“ verbringen, wo ich einen Tisch reserviert habe. 

Gerne sind uns auch Nichtmitglieder willkommen. 

Termin: Montag, 24. Juni 2013 

Abfahrt: 14.00 Uhr, Bahnhof Illingen 

Preis: bei 50 Personen 7,00 Euro 

Anmeldungen nehmen entgegen: 

Anita Schröder, Tel.-Nr.: 3414 

Ludwika Ginster, Tel.-Nr.: 3978 

2. Die KFG bietet eine Fahrt zum Musical „Sister Act“ am Samstag, 

17.08.2013, nach Stuttgart zum Hammerpreis an. 

Kurze Inhaltsangabe: 

Sister Act erzählt die Geschichte der talentierten Nachtclubsängerin 

Deloris von Cartier, die von einer Bühnenkarriere träumt. Als sie zufällig 

Zeugin eines Mordes wird, muss sie sich ausgerechnet in einem 

Kloster vor den Gangstern verstecken. Nach erheblichen Eingewöhnungsschwierigkeiten 

findet sie als Leiterin des eingestaubten Nonnenchores 

eine neue Aufgabe und Schwestern im Geiste. Mit ihrem 

mitreißendem Charme entlockt die geläuterte Barsängerin den kärglichen 

Nonnenstimmchen ein ungeahntes Volumen und holt mit ihren 

groovenden Gottes-Shows die verlorenen Gemeindeschäfchen in 

Scharen zurück ... 

Diese charmant-witzige und gleichzeitig rührende Geschichte in 

einem energiegeladenen Musical garantiert Ihnen ein unvergessliches 

Erlebnis. 

Auch hierzu sind Nichtmitglieder herzlich willkommen. 

Also schnell entschließen und anmelden bei Elisabeth Bohlen, Tel.-Nr.: 

48040. 

Anmeldeschluss ist der 15. Juni 2013. 

Abfahrt: 08.30 Uhr, Illtalgymnasium Illingen 

Pfarrfest einmal anders! 

Viele Gemeindemitglieder der Pfarrei St. Stefan folgten an Fronleichnam 

der Einladung des Pfarrgemeinderates zu einem Frühschoppen 

ins Pfarrhaus. 

Der Pfarrgemeinderat hatte in einer Sitzung beschlossen, einen Neustart 

bezüglich des gewohnten Pfarrfestes zu versuchen. 

Da es neben dem sehr gut besuchten Kapellenfest am 15. August 

auch das Fest zur Einführung der Messdiener gibt, sollte das Pfarrfest 

eine neue Form erhalten. 

Nach dem Hochamt, das in diesem Jahr auf Grund der schlechten 

Wetterlage in der Pfarrkirche stattfinden musste, trafen sich die 

Gemeindemitglieder anschließend im Pfarrhaus, wo sie bei Sekt und 

Häppchen einen Frühschoppen mit vielen anregenden Gesprächen 

genießen konnten. Wegen der sehr großen Akzeptanz bei allen Besuchern 

wird es auch zukünftig an Fronleichnam einen Frühschoppen in 

bzw. auf dem Pfarrhausgelände geben. 

Informationen: Hüttigweiler 


Krankenkommunion 

Mittwoch, 26.06.2013, ab 09.30 Uhr 


jeweils donnerstags von 19.30 bis 21.00 Uhr (Pfarrheim Illingen) 

Sonderkollekte für Sanierungsarbeiten an der Pfarrkirche 

Nächste Kollekte für Sanierungsarbeiten an der Pfarrkirche: 07.07.2013 

Spenden können jederzeit auch auf folgende Konten überwiesen werden: 

Sparkasse Neunkirchen, Kto. Nr.: 50007424, BLZ: 592 520 46 

Kath. Pfarrgemeinde Hüttigweiler „Sanierung Pfarrkirche“ 

Bank 1 Saar, Kto. Nr.: 115383019, BLZ: 591 900 00 

Kath. Pfarrgemeinde Hüttigweiler „Sanierung Pfarrkirche“ 

Informationen: Hirzweiler/Welschbach 



montags von 19.30 bis 21.00 Uhr (Pfarrheim) 

Krankenkommunion 

Freitag, 28.06.2013, ab 09.30 Uhr 

kfd, Einladung zum Yoga 

dienstags von 08.30 Uhr bis 09.30 Uhr (Welschbachhalle) 

Leitung: Maria Hollinger 

Kfd Hirzweiler-Welschbach 

Vorankündigung Wallfahrt: 05.09.2013 

zum Kloster Jakobsberg bei Bingen und Bad Münster am Stein. 

Abfahrt 08.00 Uhr, Rückkehr ca. 20.00 Uhr 

Hl. Messe und anschl. gemeinsames Mittagessen im Kloster Jakobsberg. 

Preis je nach Teilnehmerzahl 20 bis 25 EUR. 

Bitte um frühe Anmeldung wegen begrenzter Platzzahl. 

Die Pfarrgemeinde Hirzweiler-Welschbach hat im Internet unter www. 

st-laurentius.net eine Homepage eingerichtet. Schauen Sie doch mal 

hinein. 

Informationen: Pfarreiengemeinschaft 

Messdienerfest für alle Messdiener der Pfarreiengemeinschaft 

am Sonntag, 30.06.2013, im Anschluss an das Hochamt in Illingen im 

Pfarrhof. Die Eltern, Großeltern und Geschwister der Messdiener sind 

auch herzlich eingeladen. 

BERGKAPELLE ILLINGEN 

Samstag, 22.06.2013 

14.00 Uhr Trauung Petra Groß u. Eric Knoth 

Freitag, 28.06.2013 

15.00 Uhr Andacht der Gebetsgemeinschaft 

ÖFFNUNGSZEITEN DER BERGKAPELLE ILLINGEN 

1. Oktober bis 28. Februar von 09.00 - 17.30 Uhr 

1. März bis 30. September von 09.00 - 19.00 Uhr 

Die Heiligen Messen sind wie bisher am 1. Sonntag im Monat, 

jeweils um 18.00 Uhr. 

Bezüglich eventueller Änderungen beachten Sie bitte den Aushang 

bzw. die Ankündigungen im Pfarrbrief.


●●Pfarreiengemeinschaft Uchtelfangen 

mit den Pfarreien Maria Himmelfahrt Humes, St. 

Josef Uchtelfangen, St. Augustinus Wiesbach, Herz 

Jesu Wustweiler 

Pfarrteam: 

Pfarrverwalter Dechant Matthias Marx, Eppelborn, Tel. 06881/7124 

Kooperator Pfarrer Michael Reuter, Tel. 06806/989595 

Diakon Peter Josef Jochum, Tel. 06881/6878 

Gemeindereferentin Bärbel Warken, Tel. 06825/3551 

Katholische Pfarrei Katholische Pfarrei 

Maria Himmelfahrt St. Josef 

In der Humes 29 Dechant-Knauf-Straße 5 

66571 Eppelborn - Humes 66557 Illingen-Uchtelfangen 

Tel: 06881/6455 Tel: 06825/2761 

Fax: 06881/6579 Fax: 06825/49103 

Pfarrsekretärin Gertrud Schäfer 

Pfarrsekretärin Monika Meiser 

E-Mail: 

Pfarrbuero-st.josef@gmx.de 

Internet: 

www.st.josef-uchtelfangen.de 

Öffnungszeiten Pfarrbüro Öffnungszeiten Pfarrbüro 

Mittwoch 09.00-11.30 Montag 16.30-18.30 

Freitag 09.00-11.30 Dienstag 09.00-11.00 

Freitag 17.00-18.00 Donnerstag 16.30-18.30 

Freitag 09.00-11.00 

Katholische Pfarrei Katholische Pfarrei 

St. Augustinus 

Herz-Jesu 

Valeriusstraße 12 Dechant-Knauf-Straße 5 

66571 Eppelborn-Wiesbach 66557 Illingen-Uchtelfangen 

Tel: 06806/989595 Tel: 06825/2761 

Fax: 06806/989597 Fax: 06825/49103 

Pfarrsekretärin Silvia Tinnes Pfarrsekretärin Rita Oster 

E-Mail 

E-Mail 

Kath.Pfarramt_Wiesbach- KathPfarramt.Wustweiler@ 

Saar@t-online.de 

gmx.de 

Internet 

www.kath-pfarrei-wiesbach.de 

Öffnungszeiten Pfarrbüro Öffnungszeiten Pfarrbüro 

Montag 09.00-11.30 Montag 09.00-11.00 

Dienstag 09.00-11.30 Donnerstag 09.00-11.00 

Mittwoch 09.00-11.30 

Freitag 16.30-17.00 

Gottesdienstordnung 

Donnerstag, 20.06.2013 - der 11. Woche im Jahreskreis 

Uchtelfangen 16.00 Uhr: Krabbelgottesdienst in der Kirche, anschl. 

Kaffee und Kuchen im Pfarrhaus 

Wustweiler 18.30 Uhr: Abendmesse †† Alois u. Else Schirra, †† 

Eltern Waldemar u. Maria Naumann, † Alois Hippchen, 

† Ernst Jochum, † Josef Graus, Lebende u. †† 

d. Fam. Josef Sander, †† Ehl. Josef u. Maria Strauß, 

†† Ehl. August u. Mathilde Müller, † Hilde Lambert u. 

† Sohn Werner, † Gustel Schmidt 

Freitag, 21.06.2013 - Hl. Paulinus von Nola, Bischof 

Uchtelfangen 09.00 Uhr: Heilige Messe 

Samstag, 22.06.2013 - Vorabend 12. Sonntag im Jahreskreis 

Wustweiler 14.30 Uhr: Brautamt der Brautleute Michaela Dörr u. 

Henning Bost 

Uchtelfangen 18.15 Uhr: Totengebet für † Irmgard Resch geb. 

Schmidt, Vorm Tiergarten 11, Uchtelfangen 

Sonntag, 23.06.2013 - 12. Sonntag im Jahreskreis 

Wustweiler 10.00 Uhr: Hochamt mit Krönung des Schützenkönigs, 

Leb. u. †† der Pfarrgemeinde, †† Ehl. Alois u. 

Elisabeth Marx/Keßler, † Hermann Mohr 

Uchtelfangen 10.30 Uhr: Hochamt mitgestaltet von der Gruppe 

Klartext: Thema: „Ein Kreuz mit dem Kreuz!“, als 1. 

Gedächtnis an. Manfred Gessner † 19.06.12, Anton 

Weines † 20.06.12, Reinhold Schmitt † 22.06.12 und 

Herbert Weis † 23.06.12, als 30er Amt für † Arnold 

Meiser, zum Gedächtnis an Alfred Huwer † 18.06.11, 

Kurt Ulbrich † 21.06.11, Maria Klein/Koch † 19.06.10, 

Johannes Schackmann † 20.06.09, Christoph Simon 

† 21.06.08, Annliese Brendel † 19.06.06 u. Maria 

Kessler † 19.06.05, für †† der Fam. Alois Fries,† Ferdinand 

Kalmes,† Klaus Bethscheider, † Karin Kessler, 

† Michael Mohr, †† Ehl. Richard u. Regina Teuch,† 

Gerd Lang, †† Francisco u. Jed Francis Yap, †† Klaus 

u. Johannes Schackmann, †† Ehl .Adolf u. Rosa 

Weiskircher, † Mathilde Meiser, † Ingrid Volz, † Ute 

Zimmer, † Beate Saar, †† Ehl. Werner u. Liesel Krämer,† 

Jens Meiser, † Willi Müller, † Michael Busse, † 

Thea Kornacker,† Rosalie Meiser, † Jenny Theobald, 

† Marliese Blug, †† Ehl. Josef u. Franziska Zimmer u. 

† Gisbert Zimmer 

Montag, 24.06.2013 - Geburt des hl. Johannes des Täufers 

Uchtelfangen 14.30 Uhr: 1. Sterbeamt für † Irmgard Resch/ 

Schmidt, anschließend ist die Urnenbeisetzung 

Aktuelles aus der Pfarrei St. Josef Uchtelfangen 

Termine 

Montag, 24.06. u. 01.07.2013, 19.30 Uhr, Kirchenchorprobe im Pfarrheim 

Freitag 21.06.2013, 19.00 Uhr, Sing- und Leseprobe der Gruppe Klartext 

in der Kirche 

Sonntag, 07.07.2013 - Kollekte für die Pfarrkirche 

Krankenkommunion im Juli 

Krankenkommunion Frau Maria Brill: 

Donnerstag, 04.07.2013, ab 10.00 Uhr, in der Saarbrücker Str. 74 

und 164 

Freitag, 05.07.2013, ab 10.00 Uhr, in der Herzstraße 

Krankenkommunion Diakon Peter Jochum 

nach telefonischer Vereinbarung in der Wiesenstraße 7, Wilhelmstraße, 

Vorm Tiergarten und in der Lambertusstraße 

Krankenkommunion Frau Irmgard Thull in der Heusweilerstraße 

nach Vereinbarung 

DAHW-Severin, Lepra- u. TB Hilfe Uchtelfangen 

Nach der hl. Messen am 30. Juni 2013: Verkauf von Lebensmitteln 

aus fairem Handel, im Eingangsbereich der Kirche. 

Pfarrheim in neuem Glanz 

Nachdem wir monatelang auf unser Pfarrheim verzichten mussten, ist 

diese schwierige Zeit jetzt endlich noch vor dem Pfarrfest vorbei. Die 

umfangreiche Sanierung ist abgeschlossen. 

Sie war notwendig, weil ein Wasserschaden, der lange unentdeckt 

blieb, Boden und Wände in der Hälfte durchfeuchtet hat, die zum Hirtenberg 

liegt. Viel Engagement und Arbeit war notwendig, um diese 

Schäden zu beseitigen. Die Sanierungsmaßnahmen wurden auch 

genutzt, um die Heizungsleitung in diesem Bereich des Pfarrheims, 

die im Boden verlegt ist zu erneuern und zu isolieren. Jeder, der ähnliches 

schon erlebt hat, weiß, wie viel Staub durch Arbeiten, wie sie hier 

angefallen sind, aufgewirbelt wird und sich in alle Ecken und Ritzen 

legt. Da heißt es putzen, putzen, putzen! 

Jetzt kann sich jeder überzeugen, dass sich Anstrengung und Arbeit 

gelohnt haben. Das alles wäre nicht möglich gewesen, ohne den 

unermüdlichen und zuverlässigen Einsatz vieler Helfer. Ihnen ist es 

zu verdanken, dass eine solche Maßnahme alles in allem reibungslos 

und zügig durchgeführt werden konnte: Verhandlungen mit der Versicherung 

waren zu führen, Angebote mussten eingeholt und Aufträge 

vergeben werden, den Einsatz der verschiedenen Handwerker galt es 

zu koordinieren. Fleißige Hände mussten an vielen Stellen anpacken 

beim Räumen und Putzen, aber auch bei handwerklichen Arbeiten, 

die in Eigenregie durchgeführt wurden und der Pfarrei Kosten erspart. 

Ihnen allen gilt ein ganz großer Dank für ihren selbstlosen Einsatz für 

unsere Pfarrei. Auch diesmal hat sich gezeigt St. Josef ist eine lebendige 

Gemeinschaft. 

Aktuelles aus der Pfarrei Herz Jesu Wustweiler 

KFD Wustweiler 

Dienstag, 18.06.2013, um 18.00 Uhr, Mitgliederversammlung im Pfarrsaal 

St. Hubertus-Schützenbruderschaft Wustweiler 

Am 23. Juni feiern wir unser diesjähriges Schützenfest. Es beginnt um 

10.00 Uhr mit einer hl. Messe, mit Krönung unseres Schützenkönigs 

Rosemarie Ney. Im Anschluss folgt ein Musikalischer Frühschoppen 

an der ehemaligen Grundschule und zum Mittagessen gibt es Hubertuspfanne 

mit Pommes und Salat. 

Weiterhin wird ein Armbrustschießen sowie Kaffee und Kuchen angeboten. 

Die gesamte Bevölkerung ist herzlich eingeladen. 

Kirchenchor „Cäcilia“ Wustweiler wird 90 

Am Sonntag, dem 7. Juli 2013, ist unser Partnerchor aus Woustviller 

ein Tag zu Gast bei uns. 

Wir beginnen den Tag mit einem Hochamt für unsere Pfarrgemeinde, 

das wir gemeinsam mit unseren Gästen mitgestalten. 

Klausenwallfahrt 

Die diesjährige Fußwallfahrt nach Klausen findet am Samstag/Sonntag, 

05. und 06. Oktober, statt. 

Anmeldungen bitte an Gerhard Spaniol, Tel.: 06825/41734, oder 

Email: gerhard.spaniol@online.de 

Änderungen im Ablauf sind möglich. Termin für ein Info-Treffen wird 

bekannt gegeben 

Der Sommerferienpfarrbrief umfasst den Zeitraum: 

06.07. - 25.08.2013 

Nächster Redaktionsschluss des Pfarrbriefes ist am 28. Juni 2013. 

Berichte jeweils bitte bis spätestens 10.00 Uhr einreichen bei: 

www.kath-pfarrei-wiesbach.de oder Pfarrei-st.josef.uchtelfangen@ 

gmx.de


●●Evang. Kirchengemeinde Uchtelfangen 

mit den Ortschaften Hosterhof, Hüttigweiler, Illingen, 

Wustweiler, Habach, Hierscheid, Humes und Wiesbach 

Jahreslosung 2013 

Wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen 

wir. Hebräer 13,14 

Monatsspruch 

Gott hat sich selbst nicht unbezeugt gelassen, hat viel Gutes getan 

und euch vom Himmel Regen und fruchtbare Zeiten gegeben, hat 

euch ernährt und eure Herzen mit Freude erfüllt. 

Apostelgeschichte 14,17 

Gottesdienste 

23. Juni 09:30 Uhr: Pfr. Thomas Ziaja 

29. Juni 18:00 Uhr: Pfr. Richard Bokumabi 

Gottesdienst anl. Trauung 

29. Juni 14:00 Uhr: Ev. Kirche Uchtelfangen, Pfr. Richard 

Bokumabi, Trauung von Dominik Keuper und Dörte 

Radusch, Wiesbach 

Kindergottesdienst 

Der Kindergottesdienst trifft sich immer sonntags von 10:00 bis 11:00 

Uhr im Gemeindehaus Uchtelfangen, Saarbrücker Straße 107. 

Ansprechpartner: Aline Rullof, Tel.: 06825/47760; Aline Pirron, Tel.: 

0175/9332864; Bastian Schmitt, Tel.: 06825/41168 

Gottesdienst im Seniorenheim Am Dimmelsbach 

26. Aug. Therapieraum, 10:45 Uhr: Pfr. Richard Bokumabi 

Amtshandlungen 

Trauung: 

Markus Leist und Sarah Leist, geb. Kahn, Uchtelfangen 

Trauspruch: „ Wo du hin gehst, da will ich auch hingehen; wo du 

bleibst, da bleibe ich auch. Dein Volk ist mein Volk, und dein Gott ist 

mein Gott. Wo du stirbst, da sterbe ich auch, da will ich auch begraben 

werden. Der Herr tue mir dies und das, nur der Tod wird mich und 

dich scheiden.“ Rut 1,16f. 

Elternabend der neuen Katechumenen 2013/2015 

Hiermit laden wir alle Eltern der neuen Katechumenen 2013, die nach 

den Sommerferien mit dem Kirchlichen Unterricht beginnen, zu einem 

Elternabend am Montag, 24. Juni 2013, um 19:30 Uhr, in das Gemeindehaus 

Uchtelfangen, Saarbrücker Straße 107 ein. 

Demenz-Café „Gegenwart“ 

Im Gemeindehaus Hosterhof, Brückenfeld 18, bietet die Ev. Kirchengemeinde 

Uchtelfangen freitags in der Zeit von 14:00 bis 17:00 Uhr 

eine Betreuung für dementiell erkrankte Menschen an. Eine Anmeldung 

ist erforderlich. 

Termine 

Kirchenchor 

Chorprobe: jeden Freitag, um 18:30 Uhr im Gemeindehaus Uchtelfangen 

Ansprechpartner/in: Dr. Stefan Jakob, Tel.: 06825/800450; Margot 

Nienhaus, Tel.: 06825/1557 

Singkreis Klangfarben 

Chorproben: Wir treffen uns am 20. Juni und 04. Juli, 18:00 Uhr, Ev. 

Gemeindehaus Uchtelfangen 

Ansprechpartner: Wolfram Schiffler, Tel.: 0681/9681183 

Kinderchor 

Jeden Dienstag von 16.15 Uhr bis 17.00 Uhr treffen sich im evangelischen 

Gemeindehaus Uchtelfangen zurzeit etwa 12 Kinder im Alter 

von fünf bis zehn Jahren. 

AnsprechpartnerIn: Stephanie Roy, Tel.: 06825-42466; Wolfram Schiffler, 

Tel.: 0681-9681183 

Trommelkurs/Gospelchor 

Proben Trommelkurs: dienstags, Ev. Kirche Uchtelfangen, 19:30- 

21:00 Uhr 

Proben Gospelchor: donnerstags; Ev. Gemeindehaus Hosterhof, 

19:30-21:00 Uhr 

Ansprechpartner: Pfr. Richard Bokumabi, Tel.: 06854/709528 

Frauenhilfen 

Treffen Frauenhilfe Hosterhof: Wir treffen uns wieder am 20. Juni 

2013. 

Gemeindehaus Hosterhof, 15:00-16:30 Uhr 

Ansprechpartnerinnen: Elke Engel, Tel.: 06825/42416; Elisabeth Selzer, 

Tel.: 06825/44439 

Treffen Frauenhilfe Uchtelfangen: Wir treffen uns wieder am 26. Juni 

2013 zum letzten Treffen vor den Sommerferien 

Gemeindehaus Uchtelfangen, 15:00 bis 16:30 Uhr 

Ansprechpartnerinnen: Helga Dittke, Tel.: 06825/42415; Inge Six, Tel.: 

06825/47199 

Gemeinde-Café 

Sonntags: 14:30 Uhr bis 18:30 Uhr 

Da Café befindet sich in den Horträumen des Ev. Gemeindehauses 

Uchtelfangen, Saarbrücker Str. 107, und wird vom Café-Team ehrenamtlich 

betreut. Das Gemeinde-Café ist wieder am 30. Juni geöffnet. 

Krabbelgruppen 

dienstags: 09:15 bis 10:45 Uhr, Gemeindehaus Uchtelfangen, Saarbrücker 

Straße 107 

Kontakt: Manuela Darsch, Tel.: 06825/44617 

mittwochs: 09:30 bis 11:00 Uhr, im Gemeindehaus Uchtelfangen, 

Saarbrücker Str. 107 

Kontakt: Daniela Roy, Tel.: 06825/9234395 

Küsterin 

Gunilde Forster, Tel.: 06825/42997 

Gemeindehaus Uchtelfangen 

Verwaltung: Ursula Schroth, Tel.: 06825/2896 

Kindertagesstätte und Hort 

Die Kindertagesstätte erreichen Sie unter der Tel.-Nr. 06825/44374 

bzw. 498754 oder per E-Mail unter evkitauchtelfangen@web.de 

Den Hort erreichen Sie unter der Tel.-Nr. 06825/940691. 

!!! FOS-Praktikantin in der Kindertagesstätte gesucht!!! 

Wir suchen für das Kindergartenjahr 2013/2014 kurzfristig noch eine/ 

einen FOS-Praktikantin/Praktikanten für den Bereich „Krippe“. Weitere 

Informationen erhalten Sie in der Kindertagesstätte bei unserer 

Leiterin Bettina Blond oder Stefanie Roy, Tel.: 06825/44374. 

Öffnungszeiten Gemeindeamt Uchtelfangen 

Di.: 10:00-12:00 Uhr 

Do. + Fr.: 09:00-12:00 Uhr 

Montags und mittwochs ist unser Gemeindeamt geschlossen! 

Telefon 06825/43215, Fax: 06825/496364 

Pfr. Richard Bokumabi: Telefon 06854/709528 Handy 0157/88514898 

E-Mail: uchtelfangen@ekir.de 

Informationen über die Ev. Kirchengemeinde Uchtelfangen sowie die 

Gottesdienst- und Veranstaltungstermine finden Sie im Internet unter: 

www.ev-kirche-uchtelfangen.de 

● ● Evang. Kirchengemeinde Ottweiler 

Tenschstraße 1, 66564 Ottweiler - Tel.: 06824/2331 - 

FAX: 06824/8440 

Homepage: http://www.ev-kirche-ottweiler.de 

E-mail: Gemeindeamt@Ev-Kirche-Ottweiler.de 

Veranstaltungsplan vom 19.06.13 - 25.06.2013 

Mittwoch, den 19.06.2013 

12.30 Uhr soziale Gruppe in Ottweiler, Teestube 

20.00 Uhr Kirchenchor in Steinbach 

Donnerstag, den 20.06.2013 

09.30 Uhr Krabbelgruppe »die kleinen Racker« in Ottweiler, 

Teestube 


15.00 Uhr Mütterkreis in Ottweiler, Gemeindehaus 

15.30 Uhr die Grünschnäbel in Ottweiler, Grünis unterwegs: Nun 

schauen wir uns allerlei Schmetterlinge im Zentrum 

für Biodokumentation an und picknicken im Garten 

Reden. Anmeldung, bis 18.00 Uhr. 

17.30 Uhr Kindergottesdienst-Helferkreis in Ottweiler, Teestube 

17.45 Uhr Yogakurs im Ev. Gemeindehaus Ottweiler 

18.30 Uhr Guttempler-Selbsthilfegruppe für Alkohol- und Medikamentenabhängige 

und -gefährdete in Ottweiler, 

Gemeindehaus 

19.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst in der Kapelle der Marienhausklinik 

Ottweiler 

19.30 Uhr Kirchenchor in Ottweiler, Gemeindehaus 

Freitag, den 21.06.2012 

10.00 Uhr Team soziale Gruppe in Ottweiler, Teestube 

16.00 Uhr Teensclub in Ottweiler, Teestube 

16.00 Uhr ökumenischer Gottesdienst im Seniorenheim im Haus 

Bliesaue Ottweiler 

Samstag, den 22.06.2013 

10.00 Uhr Ök. Gottesdienst in der Kapelle des Pflegeheimes 

»Häuser im Eichenwäldchen« 

Sonntag, den 23.06.2013 

08.45 Uhr Gottesdienst in Steinbach, Pfr. Heidmann 

10.00 Uhr Gottesdienst in Ottweiler, Pfr. Heidmann 

11.00 Uhr Kindergottesdienst in Ottweiler 

Montag, den 24.06.2013 

09.30 Uhr Krabbelgruppe »kleine Quaker« in Mainzweiler, Jugendräume 

Gemeindehaus 


14.30 Uhr Tanzkreis Stennweiler im Nebenraum der Kirche 

15.30 Uhr die Powerkids in Ottweiler (entfallen leider) 

16.00 Uhr Kindergruppe »der etwas anderen Art« in Mainzweiler, 

Jugendräume Gemeindehaus 

18.00 Uhr Jugendchor in Ottweiler, Gemeindehaus 

Dienstag, den 25.06.2013 

09.00 Uhr Krabbelgruppe in Stennweiler 


18.45 Uhr Singkreis mit den Mainzweiler Frauen zusammen in 

Stennweiler 

19.15 Uhr Gospelchor in Ottweiler, Gemeindehaus 

20.00 Uhr Bastelkreis die »Flinke Schere« in Ottweiler, Teestube 

20.15 Uhr Kirchenchor in Hirzweiler/Welschbach


●●Grundschule Auf der Lehn beim Citylauf 

Mit mehr als 50 Teilnehmern stellte die GS Auf der Lehn zum 3. Mal die 

stärkste Gruppe beim Schülerlauf des Illinger Citylaufs 2013. Damit 

wird der Wanderpokal für die teilnehmerstärkste Schule in diesem 

Jahr voraussichtlich wieder an uns gehen. 

Alle Schülerinnen und Schüler trainierten schon Wochen vorher in 

ihren Sportstunden. Einige übten noch in ihrer Freizeit auf dem Sportplatz 

oder im Wald, um ihre Kondition zu verbessern. Während des 

Laufes konnte man gut beobachten, dass alle versuchten ihr Bestes 

zu geben. 

Alle unsere Läuferinnen und Läufer 

Unsere schnellsten Schüler in den jeweiligen Altersgruppen waren: 

Lucienne Huppert 3. Platz/U 12 

Elisa Lang 15. Platz/U 10 

Christoph Köhler 1. Platz/U 12 

Karwan Özgun 

4. Platz/U10 

Das Sportabzeichen gilt als höchste Auszeichnung außerhalb des 

Wettkampfsports. 

Bertram Becker, Bezirksgeschäftsführer der BARMER GEK sagte: 

„Sport und Bewegung machen euch fit und gesund. Wer sportlich ist, 

hält auch manch andere Herausforderung besser durch.“ 

Die Schule erhielt für die sportlichen Leistungen der Schülerinnen und 

Schüler einen Scheck in Höhe von 425,00 Euro zur Anschaffung von 

Sportgeräten. 

VHS-NACHRICHTEN 

● ●„Jeder ist seines Glückes Schmied“ - VHS 

Illingen lädt am 7. August zur Tagesfahrt 

ein 

Zunächst begleiten unsere Gästeführer Christa Schlicker und Axel 

Kerber die Teilnehmer nach Mettlach. Nach einem Besuch der Keramik-Ausstellung 

bei V&B geht es zur Saarschleife und dann zu einer 

Event-Schmiede. Wir erleben dort interessante Vorführungen durch 

Meister und Gesellen. Dabei darf jeder mitmachen und sich ein Hufeisen 

als Glücksbringer oder einen Brieföffner schmieden und vielleicht 

erhält jemand auch den Schmiedestempel. Zur Stärkung steht ein rustikales 

Komplettmenü des Hauses bereit. Zum Abschluss suchen wir 

uns nach Lust, Laune und Wetterverhältnissen noch ein gemütliches 

Plätzchen im Dreiländereck, um einen kleinen „Absacker“ zu trinken. 

Der Preis inkl. Fahrt, Tagesbegleitung, Eintrittsgeld bei V&B, Event- 

Schmiede mit Vorführungen, Komplettmenü nach Art des Hauses 

(ohne Getränke) und „Absacker“ beträgt 65 EURO/Person. Interessierte 

melden sich bitte unter 06825/404230. 

Die VHS Illingen tritt hier lediglich als Vermittlerin auf. Verantwortlich 

im Sinne des Reisevertragsgesetzes vom 04.05.1979 und/oder des 

Personenbeförderungsgesetzes vom 21.03.1962, in der Fassung vom 

08.08.1990 ist das jeweils mit der Reise beauftragte Busunternehmen. 

● ●„Sonnwend-Kräuter“ - 

VHS lädt zum Wildkräuterspaziergang ein 

Wenn die Sonne um die Sommersonnenwende ihren höchsten Stand 

erreicht, sammelt sich ihre wohltuende Kraft besonders stark in den 

Kräutern, um uns dann in der folgenden, kalten Jahreszeit Gesundheit, 

Licht und Wärme zu schenken. Die Kräuter der Sonnenwende, 

ihre heilende Wirkung und die Verwendung in uralten Bräuchen lernen 

die Teilnehmer auf der Exkursion kennen. 

Unter Leitung der Kräuterpädagogin Gabriele Penth bietet die VHS 

Illingen dieses Seminar am Samstag, 22. Juni, in der Zeit von 14 

bis 16 Uhr an. Die Teilnahmegebühr beträgt 6 EUR; um telefonische 

Voranmeldung unter 06825/404230 wird gebeten. Treffpunkt: VHS 

Gebäude, Pastor-Schulz-Str. 14, Illingen-Wustweiler. 

Unsere Schnellsten 

Herzlichen Glückwunsch zu eurer tollen Leistung. Gratulieren möchten 

wir aber auch allen anderen Schülerinnen und Schülern unserer 

Schule, die dabei waren. Ihr seid toll gelaufen! Wir hoffen, Ihr seid 

nächstes Jahr wieder dabei. 

Grundschule Auf der Lehn 

●●Gymnasium Ottweiler 

Schulsportabzeichen 

Tolle Ergebnisse beim Schulsportabzeichenwettbewerb für das 

Gymnasium Ottweiler 

Wer läuft am schnellsten? Wer springt am weitesten? Beim Schulsportzeichen-Wettbewerb 

2012 konnten die Schüler des Gymnasiums 

in Ottweiler ihr Können unter Beweis stellen. Bei einer kleinen Feierstunde 

fieberten die Schülerinnen und Schüler der Verleihung ihrer 

Urkunden entgegen. 

Besonders erfreut über die Ergebnisse zeigte sich Schulleiterin Frau 

Rebecca Spurk: „Ihr könnt stolz sein auf eure sportlichen Leistungen. 

Macht weiter so“, ermunterte Frau Spurk die Schülerinnen und Schüler. 

Sportlehrer Herr Sorg bekräftigte das Lob. Er begleitete und motivierte 

die Schüler direkt auf dem Sportplatz, nahm Zeiten und Maße. 

●●Kolpingsfamilie Illingen 

Kolpingfamilie führt Kaffee- 

und Kuchenaktion für 

Flutopfer durch 

Die Kolpingfamilie Illingen lädt am Sonntag, 23.06., von 14.30 - 17.00 

Uhr, zu einer Kaffee- und Kuchenaktion in die unteren Räume des 

Pfarrheimes ein. Der Erlös dieser Aktion wird den Opfern der Flutkatastrophe 

in Süd- und Ostdeutschland zur Verfügung gestellt. Mit 

dieser Aktion möchte die Kolpingfamilie Illingen ihre Solidarität und 

Hilfsbereitschaft mit den Flutopfern zum Ausdruck bringen. Wir hoffen 

auf eine gute Resonanz, denn jeder Euro kommt zu 100 % bei den 

vom Hochwasser Betroffenen an. 

Für einen regen Besuch bedankt sich die Kolpingfamilie schon jetzt. 

Redaktionsschluss 

Montag 9.00 Uhr im Verlag


HIRZWEILER 

der Gemeinde Illingen, die sehr viel Freizeit investieren, sowie an den 

Ausbildungsleiter der Feuerwehr Illingen Franz Breinig. 

Ortsvorsteher: Helmut Raber 

Telefon: 06825/44834 

Sprechstunde: dienstags 17.00 - 18.30 Uhr 

oder nach Vereinbarung, Telefon 41890 

e-Mail-Adresse: Helmut.raber@hirzweiler.de 

●●Dank an Helferinnen und Helfer 

Mit einem Helferfest bedankte sich die Bürgerinitiative Lebenshilfe bei 

den vielen fleißigen Händen, die beim traditionellen Ostereierverkauf 

zugunsten des Hirzbachhofes am Gründonnerstag tätig waren. Auch 

ich bedanke mich ganz herzlich für das ehrenamtliche Engagement 

im Ort. 

Helmut Raber 

Ortsvorsteher 

5 Kameraden des Löschbezirkes Ost schließen 

erfolgreich die Truppmann 1 Ausbildung ab! 

Der „Truppmann 1 Lehrgang“ ist der erste Lehrgang, den eine Feuerwehrfrau 

bzw. ein Feuerwehrmann macht, wenn er in die Aktive 

Feuerwehr übernommen wird. Dieser Lehrgang ist der Beginn der 

Grundausbildung in der Feuerwehr. Ob die Feuerwehrfrau bzw. der 

Feuerwehrmann aus der Jugendfeuerwehr übernommen wurde oder 

ob es ein „Quereinsteiger“ in den Feuerwehrdienst ist, spielt hierbei 

keine Rolle. 

Die 70-stündige Truppmann 1 Ausbildung der Feuerwehr Illingen 

erstreckte sich über den Zeitraum März bis Juni 2013. Vom Löschbezirk 

Ost haben 5 Kameraden teilgenommen und auch mit Bravour 

bestanden! Die Kameraden aus den Ortsteilen Hirzweiler und Hüttigweiler 

Sebastian Fuchs, Andreas Gilla, Maximilian Kremp, Marvin 

Schmitt und Moritz Welsch, haben hier einiges ihrer freien Zeit geopfert, 

um diese Ausbildung zum Wohle der Bevölkerung zu absolvieren. 

Der Löschbezirk gratuliert herzlich zum Bestehen und bedankt sich 

für das Engagement! Einen Herzlichen Dank auch an alle Ausbilder 

Durch diesen schönen Erfolg unserer 5 Kameraden, schreibt sich 

die Erfolgsgeschichte des neuen Löschbezirkes Ost für die Ortsteile 

Hirzweiler und Hüttigweiler fort! 

Für den Schutz der Bevölkerung sind viele Frauen und Männer 

ehrenamtlich in der Feuerwehr tätig. Sie sind aktiv in einer starken 

Gemeinschaft und zeigen Spaß, Freude und Einsatzbereitschaft. Die 

Feuerwehr bietet ein breites Feld für ehrenamtliches Engagement: 

Helfen, Retten aber auch Vorbeugen, Schützen und Informieren. 

Doch leider hat auch die Feuerwehr mit ständig rückläufigen Mitgliederzahlen 

zu kämpfen. 

Unsere Jugend macht es uns momentan vor, dreißig Mädchen und 

Jungen sind mit Spaß, Engagement und Freude dabei, sich auf den 

aktiven Dienst in unserem Löschbezirk vorzubereiten. 

Wir, die aktiven Kameraden des Löschbezirkes Ost, würden uns 

freuen, wenn sich noch mehr Interessenten für die Feuerwehrarbeit 

fänden. 

Die Feuerwehr ist schon lange keine reine Männerangelegenheit mehr! 

Ohne Frauen ist eine Feuerwehr nicht mehr denkbar. Alle Frauen und 

Männer ab 16 Jahren sind in unserer aktiven Feuerwehr herzlich willkommen. 

Bei unserer erfolgreichen Jugendfeuerwehr begrüßen wir gerne Kinder 

ab dem 8. Lebensjahr. 

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, dann schauen Sie einfach mal 

in einer unserer Übungen vorbei oder sprechen uns gerne an. Unser 

Übungsplan befindet sich im Schaukasten am Feuerwehrgerätehaus 

oder im Internet. 

Weitere Informationen unter www.Feuerwehr.Illingen.de oder 

Löschbezirksführer Holger Keller 06825/499022 

LbzOst@Feuerwehr.Illingen.de 

Jugendwart Thomas Keller 06825/409260 

Thomas.Keller@Illingen.de 

Erfolgskurs geht weiter! 

Am Samstag trafen sich die Jugendfeuerwehren des Landkreises 

Neunkirchen in Wustweiler zur Jugendfeuerwehrolympiade. Die 

Jugendfeuerwehrmitglieder des Löschbezirks Ost traten mit drei 

Teams an. Ein schöner Sommertag versprach tolle Spiele und so kam


es auch. Alle Teams haben mit großem Erfolg bei der Olympiade abgeschnitten. 

In der Altersklasse 8-10 Jahren konnte ein super erster Platz belegt 

werden. Auch bei den Einzelwettbewerben konnten die Kids siegen. 

Luca Paul belegte im „Leinenweitwurf“ einen guten dritten Platz sowie 

Erwin Holzhauser beim „Schlauchzielwurf“ einen grandiosen ersten 

Platz. 

Für Marvin Schmitt kam noch was ganz besonderes! Er stellte sein 

Können und Feuerwehrwissen unter Beweis und legte die Jugendflamme 

der Deutschen Jugendfeuerwehr in der Stufe 3 (höchste 

Stufe) ab. Eine klasse Leistung! 

Die nächste Übung findet in Hirzweiler am Samstag, 22.06.13 um 

17.00 Uhr statt. Wir würden uns freuen interessierte Kinder und 

Jugendliche bei uns begrüßen zu dürfen. Gerne dürfen diese oder ihre 

Eltern uns auch persönlich ansprechen. Wir würden uns auch freuen 

Sie an unserem Feuerwehrfest am kommenden Sonntag, 23. Juni 

begrüßen zu dürfen! 

Jugendwart Thomas Keller Tel. 0163 5409260 

Stv. Jugendwart Dominic Rupp Tel. 0152 33773862 

●●Landfrauen Hirzweiler und Umgebung 

Spendenaufruf des dlv 

Der Deutsche LandFrauenverband (dlv) hat zusammen mit dem Deutschen 

Bauernverband und der Deutschen Landjugend einen Spendenaufruf 

für von der schlimmen Hochwasserkatastrophe 2013 arg 

betroffene landwirtschaftlichen Betriebe und ihre Familien gestartet. 

Mehr dazu unter www.kreislandfrauen-neunkirchen.de und www. 

LandFrauen.info 

●●Herzliche Einladung zum 

Gemeindefest in Hirzweiler/Welschbach 

Am Sonntag, dem 30. Juni 2013, feiert die ev. Kirche Hirzweiler/ 

Welschbach ihr 80-jähriges Bestehen. Alle sind herzlich eingeladen 

mitzufeiern. Ein Festgottesdienst am Morgen wird den Tag eröffnen. 

Danach erwartet Jung und Alt ein buntes Programm mit musikalischen 

Darbietungen vom Kirchenchor bis zu Gitarrenmusik am Lagerfeuer. 

Für das leibliche Wohl ist dazwischen bestehend gesorgt. Lassen Sie 

uns miteinander feiern, zusammen und uns nahe kommen. 

Martin Beckschulte und Team 

●●Jahrgang 1952/53 

Hüttigweiler + Hirzweiler/Welschbach 

Hallo Jahrgang! 

Wir treffen uns zur Vorbesprechung in der Alkonia-Stube Hüttigweiler 

am Mittwoch, 26.06.2013, um 19.00 Uhr. 

Der Jahrgang 

●●Lauftreff Hirzweiler e.V. 

- wir bewegen Sie! - 

Einladung zum Sommerfest 

Am Samstag, dem 29. Juni 2013, feiern wir unser diesjähriges Sommerfest 

und laden hierzu alle Mitglieder und Teilnehmer am Lauftreff 

mit PartnerIn sowie Kindern herzlich ein. Stattfinden wird das Fest 

wieder in der wunderschönen Gartenanlage unserer Mitglieder Gisela 

und Dieter Zägel in der Robert-Schuman-Straße 9 in Hirzweiler. In 

diesem Jahr werden unsere Küchenmeister Lyonerpfanne kredenzen, 

natürlich gibt es auch Rostwürstchen für die Kinder. Der Ablauf gleicht 

den bisherigen Veranstaltungen: 

Beginn mit „Kaffee und Kuchen“ ist um 15.30 Uhr, danach werden 

wir bei einer kleinen Wanderung die schöne Umgebung von Hirzweiler 

erkunden. Ab 19.00 Uhr sollte die Lyonerpfanne dann fertig sein 

und das Abendessen kann beginnen. Zu trinken gibt es alles, was das 

Herz begehrt. Besonders empfehlenswert wird der „Rote“ aus Sardinien 

sein, anlässlich dessen Beschaffung unsere Mitglieder Paola und 

Willi Wilhelm eigens nach Sardinien gereist waren. Ganz wichtig noch: 

die Teilnahme ist kostenlos! Dennoch ist es erforderlich, sich anzumelden. 

Dies kann bis einschließlich Sonntag, 23. Juni 2013, beim 

Lauftreff erfolgen oder per E-Mail an Erwin Schütz, moschue@web. 

de oder telefonisch an 06825/45303. Wir bitten darum, dabei auch 

mitzuteilen, ob man bereits zum „Kaffeetrinken“ kommt. 

Wir würden uns sehr freuen, wenn wir die Tradition der bisherigen 

Sommerfeste fortführen könnten. 

Termine 

Donnerstag, 4. Juli: langer Donnerstag im Juli 

Donnerstag, 1. August: langer Donnerstag im August 

Donnerstag, 15. August (Feiertag): vereinsinterner Lauf an den Bostalsee, 

diesmal auf Wunsch mit 2 Optionen: die gut Trainierten starten 

wie im Vorjahr an der „Marpinger Kupp“ um 09.00 Uhr zum Lauf. 

Wer trainingsmäßig noch nicht soweit ist, startet um 10.00 Uhr ab 

dem Rathausplatz in Oberthal und kann sich gleich auf eine besondere 

Herausforderung freuen. Da ein Lauf an den Bostalsee ohne den 

berühmt berüchtigten „Scheuerberg“ eigentlich nichts ist, möchten 

wir diese Passage auch den weniger Trainierten nicht vorenthalten. 

Gemeinsames Ziel ist dann der Campingplatz am Bostalsee, wo auch 

Duschmöglichkeiten bestehen. 

●●RV Tempo 1921 Hirzweiler e.V. 

Härteprobe an der Saarschleife 

Wohlklingende Namen beschreiben die Trails an der Saarschleife, 

von denen eingefleischte Biker nicht genug bekommen können. Ende 

Mai wurden die Mountainbiker jedoch auf eine harte Probe gestellt. 

Als wahrer Fahrradfreund erwies sich der, der sich wieder ins Ziel am 

Cloef-Atrium in Orscholz kämpfte. 

„Wenn Gurkenmasken und Quark der Haut nicht schaden, kann doch 

eine ordentliche Schlammpackung auch nicht schlecht sein.“ Geht 

man nach diesem Zitat unbekannter Herkunft, haben die Starter beim 

Saarschleifen-Bike-Marathon 2013 viel für ihre Schönheit getan. 

Ein kurzer Blick auf die Fahrer, die in Saarhölzbach als erste die Brücke 

überquerten, verriet viel über die Streckenbedingungen auf den 

ersten 23 km der mittleren und der großen Schleife. Unter die, die 

völlig durchnässt, aber noch hoch motiviert die Saar überquerten, 

mischten sich enttäuschte Gesichter, die von Pannen und kleineren 

Malheurs zeugten. Dabei viel eines schnell auf: Immer wieder mischten 

sich Aussteiger, die auf den Besenwagen warteten, unter die 

Zuschauer und spendeten den Vorbeifahrenden Applaus und feuerten 

diese mit an. 

Die rutschige Holzbrücke war tückisch, und doch für die meisten kein 

Problem - die wenigen Ausrutscher endeten hier glimpflich. Von Publikum 

angefeuert machten sich die Mountainbiker zielstrebig auf die 

letzten Meter zur Verpflegungsstelle hinter Saarhölzbach. 

Was auf den nächsten 20 km passiert war, war vom Zuschauerpunkt 

Mettlacher Saarufer ebenfalls gut zu erkennen. Gesichter hatten sich 

braun gefärbt, Unterschiede zwischen den einzelnen Vereinsfarben 

waren kaum noch auszumachen. Der ein oder andere legte sogar eine 

kleine Pause am Bike-Waschplatz neben der Treppe vor einem großen 

Mettlacher Unternehmen ein, um sein Material in einem einigermaßen 

funktionsfähigen Zustand zu halten. 

Ein Fahrer berichtete sogar davon, dass seine Bremse nicht mehr voll 

funktionsfähig sei und fügte hinzu, dass es ja ab diesem Zeitpunkt ja 

eh nur noch bergauf ging - optimistischer geht es kaum. Tatsächlich 

strahlte er am Ende des letzten Steilstücks vor dem Ziel in die Kamera 

und schien seine Entscheidung zur Weiterfahrt nicht zu überdenken. 

Ausgelassen war auch die Stimmung im Zielbereich. Die Finisher 

schienen ihre Teilnahme nicht bereut zu haben und das Gefühl zu 

genießen, den widrigen Bedingungen getrotzt und stolz darauf zu 

sein, den inneren Schweinehund besiegt zu haben. 

Auf der sogenannten „kleinen Schleife“ kämpften sich 16 RV Tempo- 

Biker ins Ziel. Benjamin Schwan und Stephan Schütz fuhren auf die 

Plätze 4 und 5 vor, Maurice Backes freute sich über seinen 7. Rang. 

Kim Ames und Franz-Peter Mailänder erreichten sogar jeweils hervorragende 

2. Plätze, Sabine Ames wurde 5. 

Unter den 7 Finishern der Mitteldistanz ist besonders Philip Meiser zu 

erwähnen, der nur 2 Fahrern den Vortritt lassen musste. 

Bereits am Samstag waren 12 Kinder und Jugendliche in den Klassen 

U7-U13 zu den Kids Races angetreten. Dort siegte Luca Günther, 

Dustin Kraus belegte genau wie Jana Kipping einen 4. Platz. 

Auch Sophie Lex war die schnellste ihrer Klasse, genau wie Emma 

Eydt. Deren Bruder Markus musste sich nur einem Fahrer geschlagen 

geben und Maike Ames siegte in der Wertungklassen U13.


Seit über 30 Jahren 

Ihr zuverlässiger Partner! 

Telefon: 06806/98701-0 Fax: 06806/98701-29 

●●SV Eintracht Hirzweiler-Welschbach 

Abt. AH Hirzweiler 

 

15. Juni 2013 

Freundschaftsspiel gegen Hirstein 

Das für am vergangenen Samstag, d. 15. Juni, 

vereinbarte Freundschaftsspiel unserer Mannschaft 

in Hirzweiler gegen Hirstein musste von 

den Gästen wegen Spielermangel abgesagt 

werden. 

Ein großer Teil der Hirsteiner Mannschaft war 

an diesem Wochenende auf den St. Wendeler 

Stadtfest im Einsatz. 

Unsere Mannschaft (18 Spieler) traf sich trotzdem um 17.30 Uhr auf 

dem Hirzweiler Sportplatz zu einem lockeren Trainingsspiel, um sich 

anschließend von unseren Wirtsleuten Karo und Rainer mit einem 

guten Essen (Spießbraten mit Zwiebeln und Nudelsalat) verwöhnen 

zu lassen. Das Essensangebot wurde auch von den anwesenden 

Zuschauern angenommen und sehr gelobt. 

Die AH Hirzweiler möchte sich nochmals ganz herzlich bei unseren 

Wirtsleuten Karo und Rainer für ihre Arbeit bedanken, die sie 

sich an diesem Tag gemacht haben. 

Das nächste Spiel bestreitet unsere Mannschaft am 29. Juni auf 

dem Sportfest in Illingen gegen die AH Stennweiler. 

Anstoß ist um 18.30 Uhr. 

Am Samstag, d. 22. Juni, findet kein Spiel statt. 

●●Liebe Bürgerinnen und Bürger 

von Hüttigweiler 

Ich muss euch mitteilen, dass ich für die nächsten Wochen mein Amt 

als Ortsvorsteher leider nicht wahrnehmen kann. Ich muss mich einer 

größeren Operation unterziehen, bei der momentan nicht absehbar 

ist, wie lange der Genesungsprozess dauern wird. 

Während meiner Abwesenheit wird mich meine Stellvertreterin, 

Elfriede Groß vertreten. Sie können sich an Elfriede Groß genauso vertrauensvoll 

wenden, wie an mich. Ich bin mir sicher, dass Elfriede Groß 

unseren Ort hervorragend repräsentieren wird. 

Bis bald, euer Guido Jost 

●●Dank an unser Rotes Kreuz 

für die Baumspende 

Am vergangenen Wochenende war unser Rotes Kreuz, Ortsverein 

Hüttigweiler Hirzweiler Ausrichter für die Landesmeisterschaften des 

Jugendrotkreuzes. Viel Lob kam vom Landesverband des Deutschen 

Roten Kreuzes an die Ausrichter des Wettbewerbes. Im Bereich der 

Schule, Schulturnhalle und des Kultursaales, konnte man am Wochenende 

den hohen Ausbildungsstand der Jugendlichen bestaunen. 

Als Dankeschön an die Ausrichter gab es eine Baumspende, die in 

Anwesenheit des Vorsitzenden, Friedel König und mir, am Mühlenpfad 

gepflanzt wurde. Vielen Dank an das Deutsche Rote Kreuz. 

Einladung zur Vorstandssitzung 

Zu unserer nächsten Vorstandssitzung treffen wir uns am Dienstag, 

dem 25. Juni 2013 um 19:00 Uhr im Montagscafé der AWO im Hirzbachhof. 

Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen. 

 

 

 

montags 16.00 bis 17.30 Uhr 

oder nach Vereinbarung, Telefon 2423 

e-Mail-Adresse: guido.jost@arbeitskammer.de 

●●Die Zerstörungswut einiger Weniger 

kennt keine Grenzen 

Nachdem mit Unterstützung unseres Bauhofes nun auch der Grillplatz 

vor unserer Schutzhütte angelegt wurde, gab es einen herben Rückschlag 

für unser Bürgerprojekt.


Wie am Freitag festgestellt wurde, ist eine der massiven Holzstammbänke 

an unserem Grillplatz zerstört worden. Die Sitzfläche lag im 

Gras und die beiden Füße der Bank waren abgeschlagen und teilweise 

verfeuert worden. Ich habe bei unserer Polizeidienststelle eine 

Anzeige erstattet. 

Ich appelliere an alle Bürgerinnen und Bürger, mir mitzuteilen, ob ihnen 

in der vergangenen Woche etwas aufgefallen ist. Die Hütte war in der 

vergangenen Woche nicht vermietet, so dass auch nicht nachvollziehbar 

ist, wer diese Zerstörung begangen hat. 

Ich werde unserem Ortsrat vorschlagen, dass zukünftig jeder von der 

Schutzhütte verwiesen werden kann, der nicht beim Ortsvorsteher die 

Schutzhütte angemietet hat. Ich appelliere an alle Bürgerinnen und 

Bürger, ein Auge auf unser Bürgerprojekt zu haben. 

Feuerwehr übernommen wird. Dieser Lehrgang ist der Beginn der 

Grundausbildung in der Feuerwehr. Ob die Feuerwehrfrau bzw. der 

Feuerwehrmann aus der Jugendfeuerwehr übernommen wurde oder 

ob es ein „Quereinsteiger“ in den Feuerwehrdienst ist, spielt hierbei 

keine Rolle. 

Die 70-stündige Truppmann 1 Ausbildung der Feuerwehr Illingen 

erstreckte sich über den Zeitraum März bis Juni 2013. Vom Löschbezirk 

Ost haben 5 Kameraden teilgenommen und auch mit Bravour 

bestanden! Die Kameraden aus den Ortsteilen Hirzweiler und Hüttigweiler 

Sebastian Fuchs, Andreas Gilla, Maximilian Kremp, Marvin 

Schmitt und Moritz Welsch, haben hier einiges ihrer freien Zeit geopfert, 

um diese Ausbildung zum Wohle der Bevölkerung zu absolvieren. 

Der Löschbezirk gratuliert herzlich zum Bestehen und bedankt sich 

für das Engagement! Einen Herzlichen Dank auch an alle Ausbilder 

der Gemeinde Illingen, die sehr viel Freizeit investieren, sowie an den 

Ausbildungsleiter der Feuerwehr Illingen Franz Breinig. 

●●Arbeiten an und um unsere Illtalhalle 

gehen weiter 

Dank an unseren Bauhof und die Hochbauabteilung 

mit Gordon Dirnberger 

Die Arbeiten zur Sanierung des Balkons unserer Illtalhalle haben 

begonnen. Es werden die Undichtigkeiten beseitigt und eine Wärmedämmung 

aufgebracht. Nach Fertigstellung können sich unsere Bürgerinnen 

und Bürger von dem schönen Ambiente, umrahmt von den 

Bäumen des angrenzenden Wäldchens, überzeugen. Mein Dank geht 

an Gordon Dirnberger, der für Durchführung verantwortlich ist. 

Nach Rücksprache mit unseren 

Fraktionsvorsitzenden 

im Ortsrat, Norbert 

Penth und Friedel König, 

wird unser Bauhof den 

Containerstandort vor der 

Illtalhalle auf den Verzyplatz 

verlegen. Wir kommen 

damit dem Wunsch 

vieler Bürgerinnen und 

Bürgern nach, die nach 

der Umgestaltung des Eingangsbereiches 

unserer 

Illtalhalle, den Standort 

der Container kritisierten. 

Ich darf mich ausdrücklich 

beim Leiter unseres Bauhofes, 

Andreas Peter für 

die hervorragende Zusammenarbeit 

bedanken. 

Mit der Umsetzung einer 

Lampe am Ende des 

Verzy-Platzes, an die Pfarrstraße kommt der Ortsrat der Bitte vieler 

Bürgerinnen und Bürgern nach, die die nicht ausreichende Ausleuchtung 

des Brückenbereiches in der Pfarrstraße bemängelten. Mein 

Dank geht an Torsten Feis aus der Hochbauabteilung, der sich diesem 

Anliegen angenommen hat. 

5 Kameraden des Löschbezirkes Ost schließen erfolgreich 

die Truppmann 1 Ausbildung ab! 

Der „Truppmann 1 Lehrgang“ ist der erste Lehrgang, den eine Feuerwehrfrau 

bzw. ein Feuerwehrmann macht, wenn er in die Aktive 

Durch diesen schönen Erfolg unserer 5 Kameraden, schreibt sich 

die Erfolgsgeschichte des neuen Löschbezirkes Ost für die Ortsteile 

Hirzweiler und Hüttigweiler fort! 

Für den Schutz der Bevölkerung sind viele Frauen und Männer 

ehrenamtlich in der Feuerwehr tätig. Sie sind aktiv in einer starken 

Gemeinschaft und zeigen Spaß, Freude und Einsatzbereitschaft. Die 

Feuerwehr bietet ein breites Feld für ehrenamtliches Engagement: 

Helfen, Retten aber auch Vorbeugen, Schützen und Informieren. 

Doch leider hat auch die Feuerwehr mit ständig rückläufigen Mitgliederzahlen 

zu kämpfen. 

Unsere Jugend macht es uns momentan vor, dreißig Mädchen und 

Jungen sind mit Spaß, Engagement und Freude dabei, sich auf den 

aktiven Dienst in unserem Löschbezirk vorzubereiten. 

Wir, die aktiven Kameraden des Löschbezirkes Ost, würden uns 

freuen, wenn sich noch mehr Interessenten für die Feuerwehrarbeit 

fänden. 

Die Feuerwehr ist schon lange keine reine Männerangelegenheit mehr! 

Ohne Frauen ist eine Feuerwehr nicht mehr denkbar. Alle Frauen und 

Männer ab 16 Jahren sind in unserer aktiven Feuerwehr herzlich willkommen. 

Bei unserer erfolgreichen Jugendfeuerwehr begrüßen wir gerne Kinder 

ab dem 8. Lebensjahr. 

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, dann schauen Sie einfach mal 

in einer unserer Übungen vorbei oder sprechen uns gerne an. Unser


Übungsplan befindet sich im Schaukasten am Feuerwehrgerätehaus 

oder im Internet. 

Weitere Informationen unter www.Feuerwehr.Illingen.de oder 

Löschbezirksführer Holger Keller 06825/499022 

LbzOst@Feuerwehr.Illingen.de 

Jugendwart Thomas Keller 06825/409260 

Thomas.Keller@Illingen.de 

Erfolgskurs geht weiter! 

Am Samstag trafen sich die Jugendfeuerwehren des Landkreises 

Neunkirchen in Wustweiler zur Jugendfeuerwehrolympiade. Die 

Jugendfeuerwehrmitglieder des Löschbezirks Ost traten mit drei 

Teams an. Ein schöner Sommertag versprach tolle Spiele und so kam 

es auch. Alle Teams haben mit großem Erfolg bei der Olympiade abgeschnitten. 

In der Altersklasse 8-10 Jahren konnte ein super erster Platz belegt 

werden. Auch bei den Einzelwettbewerben konnten die Kids siegen. 

Luca Paul belegte im „Leinenweitwurf“ einen guten dritten Platz sowie 

Erwin Holzhauser beim „Schlauchzielwurf“ einen grandiosen ersten 

Platz. 

Für Marvin Schmitt kam noch was ganz besonderes! Er stellte sein 

Können und Feuerwehrwissen unter Beweis und legte die Jugendflamme 

der Deutschen Jugendfeuerwehr in der Stufe 3 (höchste 

Stufe) ab. Eine klasse Leistung! 

- Anzeige - 

Die nächste Übung findet in Hirzweiler am Samstag, 22.06.13 um 

17.00 Uhr statt. Wir würden uns freuen interessierte Kinder und 

Jugendliche bei uns begrüßen zu dürfen. Gerne dürfen diese oder ihre 

Eltern uns auch persönlich ansprechen. Wir würden uns auch freuen 

Sie an unserem Feuerwehrfest am kommenden Sonntag, 23. Juni 

begrüßen zu dürfen! 

Jugendwart Thomas Keller Tel. 0163 5409260 

Stv. Jugendwart Dominic Rupp Tel. 0152 33773862 

●●DRK Hüttigweiler-Hirzweiler informiert: 

Einladung zu den Rot-Kreuz-Tagen am 

29. und 30. Juni 

Zu diesem Wochenende möchten wir Sie 

herzlich bei hoffentlich schönem Wetter 

auf den Schulhof in Hüttigweiler einladen. 

Wir haben uns ein tolles Programm ausgedacht. 

Am Samstagabend unterhält sie die 

Band »JESTAN«. Am Sonntag gib es dann 

»Gefillde mit Sauerkraut« oder Schnitzel mit Pommes zum Mittagessen. 

Gesundheitsbewusste können sich anschließend kostenlos 

Blutdruck und Blutzucker von Frau Braunberger aus der »Barbara- 

Apotheke« messen lassen. Außerdem bieten wir nachmittags Kaffee 

und selbstgebackenen Kuchen an und unser JRK möchte sich mit 

einer Schauübung, bei der »echt« geschminkte Verletzte vor Ort sind, 

präsentieren. Falls an diesem Wochenende Petrus nicht gnädig mit 

uns sein sollte, steht der Kultursaal zur Verfügung. Mit Ihrem Besuch 

unterstützen Sie die Tätigkeit unseres Ortsvereins und unsere Projekte 

in Rumänien. 

Farbe macht 

gute Laune!!!


●●Jahrgang 1952/53 

Hüttigweiler + Hirzweiler/Welschbach 

Hallo Jahrgang! 

Wir treffen uns zur Vorbesprechung in der Alkonia-Stube Hüttigweiler 

am Mittwoch, 26.06.2013, um 19.00 Uhr. 

Der Jahrgang 

●●Der Tennisclub Hüttigweiler informiert 

Turnier „Unser Dorf spielt Tennis“ vom 

28.06. bis 30.06.2013 

Wir möchten nochmals zu unserem Hobbytennisturnier 

„Unser Dorf spielt Tennis“ 

darauf hinweisen, dass der Meldeschluss 

für die Mannschaft/en und die Auslosung 

der einzelnen Gruppen sich von Dienstag, 

25.06., auf Donnerstag, 27.06.2013, 

18.00 Uhr, in unserem Clubheim, geändert hat. 

Außerdem kann, nach Rücksprache mit Karl-Heinz Bermann, Tel.: 

06825/496373, ab sofort mit dem Training begonnen werden. 

Hier noch ein paar wichtige Informationen für interessierte Teilnehmer/ 

innen: 

Teilnahmeberechtigt sind alle Kinder, Jugendliche und Erwachsene, 

die nicht aktiv bei einem Tennisclub spielen oder gespielt haben. Für 

die „Kleinsten“ bis 13 Jahren findet samstags eine Kinderolympiade 

statt. Hierbei werden mit den Kindern verschiedene Geschicklichkeitsspiele 

durchgeführt. Die Jugendlichen ab 14 Jahre und die Erwachsenen 

spielen in Zweiermannschaften, wobei 2 Einzelspiele und ein 

Doppelspiel ausgetragen werden. Gespielt wird in Gruppen und zwar 

Jeder gegen Jeden. Die einzelnen Gruppen werden ausgelost und die 

jeweiligen Gruppenersten und -zweiten erreichen die nächste Spielrunde. 

Für die Einzel- als auch die Doppelspiele beträgt die Spielzeit 

30 Minuten. Das Startgeld pro Mannschaft beträgt 5,00 Euro. Es darf 

nur mit Tennis- oder Hallenschuhen gespielt werden, also Sohlen mit 

geringem Profil, auf keinen Fall mit Laufschuhen, Noppen- oder Stollenschuhen. 

Die Spielbälle werden vom Tennisclub Hüttigweiler zur 

Verfügung gestellt, ebenso bei Bedarf auch die Tennisschläger. Die 

Endspiele finden am Sonntag, dem 30.06.2013, ab 15.00 Uhr, statt, 

anschließend Siegerehrung. Danach gemütliches Beisammensein und 

Musik mit unserem Mitglied Erich Baltes. Der Vorstand des Tennisclubs 

Hüttigweiler wünscht allen teilnehmenden Kindern, Jugendlichen 

und Erwachsenen viel Spaß bei der Kinderolympiade und beim 

Tennisspiel sowie spannende und faire Spiele. 

●●VfB Alkonia Hüttigweiler 

Info 

Nach dem wir nun unser Turnier »Dorf spielt Fußball 

2013« gut über die Runden gebracht haben möchte 

ich mich bei unseren Inserenten für unser Programmheft 

recht herzlich bedanken und möchte auch darum 

bitten diese bei Ihren Einkäufen zu berücksichtigen. 

ASB Illingen, Auto Wahl Sport Hüttigweiler, Autohaus 

Schmidt VW Hüttigweiler u. St. Wendel, Autohaus 

Toyota Scheidt Heiligenwald, Bäckerei Schmidt Illingen, Basten Verpackungsmittel 

& Deko Uchtelfangen, Bank 1 Saar, Bauunternehmungen 

Strauss Hüttigweiler, Blumen Dörrenbächer Wemmetsweiler, 

Dachdeckerei Endres Wemmetsweiler, Dachdeckerei Mirko Hoffmann 

Welschbach, Dachdeckerei Winkelbauer Hüttigweiler, Decor Line Hüttigweiler, 

Druckerei Zimmer Illingen, Dykerhoff Uchtelfangen, Energis 

Saar, Fahrschule Maurer Bernd Boes Hüttigweiler, Fensterbau Fuchs 

Schiffweiler, Fliesen Granitarbeiten Weiskircher Hüttigweiler, Fluid 

Systems Anlagenbau, Friseursalon Thomas Stadolka, Hüttigweiler, 

Garten- u. Forstgeräte Heinz Ohrndorf/Uchtelfangen, Garten- & 

Landschaftsbau Bernd Schorr, Garten- & Landschaftsbau Gesellchen, 

Gaswerk Illingen, Großküchen Paul Jung Saarbrücken, Gustav Köhl 

GmbH Uchtelfangen, Heizung Sanitär Solar BoJo Hüttigweiler/SB 

Scheidt, Heizungsbau Christof Meisberger, Hubertus Apotheke Wemmetsweiler, 

Huk Coburg, Franz Josef Papa Hüttigweiler, Isoliertechnik 

Zimmer Uchtelfangen, Metzgerei Meiser Hüttigweiler, Metzgerei 

Pracht Hüttigweiler, Moden Schäfer Hüttigweiler, Norbert Zewe, Spezialist 

bei Wasserschäden im Haus Uchtelfangen, prowin Winter Uchtelfangen, 

Schreinerei Mieger & Wagner Hüttigweiler, Schreinerei und 

Fensterbauer Niklas Hüttigweiler, Schwarzwaldholz Wemmetsweiler, 

Sparkasse Neunkirchen, Sporthaus Glaab Marpingen, Stahlhandel 

Hans Zewe Theley, Tip Top Saar Jörk Kirchner Saarbrücken, Verputz 

und Stuck Decona Hüttigweiler, Versicherungsservice Illtal Rudi 

Jochem Uchtelfangen, Wolfanger Containerdienst Neunkirchen. 

Im Bericht von der letzten Woche sind mir zwei Fehler unterlaufen. Bei 

den AH Diensten hatte ich Peter Lattwein vergessen, der sich ohne 

gefragt zu werden, spontan zum Dienst meldete. Bei unserem Ortsvorsteher 

stand nur der Termin zur Voruntersuchung an, die eigentliche 

OP findet nächste Woche statt. Die Genesungswünsche bleiben 

aber trotzdem aufrecht. 

An den Turniertagen selbst, durfte ich auch einem »Deutschen Meister« 

gratulieren und die Hand schütteln. Unserem Baus Dieter »sei 

Enkelche« Marvin wurde im U14 Paarkampf deutscher Meister und 

mit der Mannschaft deutscher Vizemeister. Das hat er aber nicht vom 

Opa, eher von Oma und Mama, die selbst ausgezeichnete Keglerinnen 

sind. Der VfB gratuliert Marvin recht herzlich. Da wächst was heran. 

Herzlichen Glückwunsch Marvin 

wünscht der VfB Hüttigweiler 

Die Vorbereitungen auf die neue 

Saison laufen auf Hochtouren 

und am 03.07.2013 steigen wir 

mit einigen Neuzugängen in die 

Saison 2013/2014 mit der Vorbereitung 

ein. Mit dabei werden sein 

Rudigier Philipp Torwart vom FV 

Eppelborn, Patrick Beia SV Wustweiler, 

Serr Dennis, Serr Attila, 

Radio Salvatore, Masyk Tobias 

alle Bor. Neunkirchen, Shkodrani 

Ergyl, Müller Sascha, Chachour 

Mohamed alle SC 07 Heiligenwald, 

Yannik Wendels SV Marpingen, 

Jannis Maas, Philipp Jener und 

Lang Edgard eigene A-Jugend 

JFG Illtal. Abgänge Janosch Scherer 

Bildstock, Mantas Babicius 

FSG Schiffweiler, David Schorr 

SV Hirzw.-Welschbach. So stehen 

drei Abgängen 13 Neuzugänge 

gegenüber. Hatten wir in der letzten 

Saison den Nichtabstieg als 

Ziel gesetzt, und sind am Schluss 

Tabellenachter geworden, so sollten 

wir in der nächsten Saison 

einen Platz unter den ersten fünf 

anstreben. Aber vor allem wollen 

wir unseren Fans und Besuchern 

spannende und schöne Spiele 

liefern. Es würde uns freuen mögliche viele zu unseren Heimspielen 

begrüßen zu können. 

In der nächsten Saison kommen mit Marpingen und Wustweiler zwei 

Mannschaften hinzu die auch schon Derbycharakter entwickeln werden. 

So haben wir dann mit Merchweiler, Bildstock, Schiffweiler, Marpingen 

und Wustweiler gleich fünf Derbys in der Verbandsliga Nord/ 

Ost. Alles das verspricht eine spannende Saison zu werden. Hoffen 

wir das Beste. Unsere zweite Mannschaft, die in den letzten beiden 

Jahren immer vorne dabei war will ebenfalls wieder eine starke Saison 

spielen. Mit dem neuen Trainer Thomas Strauß, der auch schon für die 

Alkonia aktiv war, haben wir einen neuen Trainer, der in Heiligenwald 

gute Arbeit geleistet hat. Der Kader ist etwas breiter geworden was 

auf Grund der Tatsache, dass wir in der letzten Saison oft, zu oft auf 

die Spieler der zweiten Mannschaft zurückgreifen mussten, nötig war. 

Vielleicht reicht es ja in der nächsten Saison zum begehrten Titel. Aller 

guten Dinge sind bekanntlich drei. Die Vorbereitungsphase der zweiten 

Mannschaft steht ebenfalls bevor und sieht wie folgt aus: 

VFB Alkonia Hüttigweiler II Vorbereitung 2013 

Mi., 03.07.13 Trainingsauftakt 18:30 Uhr 

Do., 04.07.13 Training 18:30 Uhr 

Fr., 05.07.13 Training 18:30 Uhr 

Sa., 06.07.13 Spiel gegen Schiffweiler 2 19:00 Uhr 

Di., 09.07.13 Training 18:30 Uhr 

Mi., 10.07.13 Training 18:30 Uhr 


Sa., 13.07.13 Spiel gegen Riegelsberg 2 

Di., 16.07.13 Training 18:30 Uhr 

Mi., 17.07.13 Training 18.30 Uhr 

Fr., 19.07.13 bis 

So., 21.07.13 Sachsenkreuzcup in Heiligenwald 

Di., 23.07.13 Training 18.30 Uhr 

Mi., 24.07.13 Training 18.30 Uhr 

Fr., 26.07.13 Training 18.30 Uhr 

Sa., 27.07.13 Spiel gegen Uchtelfangen 18.00 Uhr 

So., 28.07.13 Dienst Bitburger Cup 

Di., 30.07.13 Training 18.30 Uhr 

Mi., 31.07.13 Spiel in Remmesweiler 19:00 Uhr 

Fr., 02.08.13 Training 18.30 Uhr 

Mo., 05.08.13 Spiel gegen Holz-Wahlschied 2 19:00 Uhr 

Mi., 07.08.13 Training 18:30 Uhr 


So., 11.08.13 1. Punktspiel 

Freuen wir uns auf schöne, spannende und hoffentlich auch erfolgreiche 

Spiele. 

Michael Horbach


●●TV 1900 e.V. Hüttigweiler 

Die Wanderabteilung informiert 

Am 22.06./23.06.2013 findet zum ersten Mal eine 

Wanderung beim FV07 Diefflen statt, an der unsere 

Wanderer teilnehmen wollen. Interessierte Mitwanderer 

können sich gerne uns anschließen. Weiterhin 

finden an gleichem Wochenende folgende Wanderungen 

statt, an denen wir natürlich auch teilnehmen 


SVGG Hangard und WF Heimbach/Nahe (Rheinland-Pfalz) 

Abteilung Turnen 

Gaueinzelfinale am 05.05.2013 

Am 05.05.2013 fand in Wiebelskirchen in der Ohlenbachhalle das Gaueinzelfinale 

statt. Es wurden P-Stufen, KM 4 und 3 geturnt. Die Wettkämpfe 

in den P-Stufen und KM 4 waren Qualifikationswettkämpfe. 

Die ersten drei Turnerinnen jeder Wettkampfklasse qualifizieren sich 

für das Landeseinzelfinale am 08./09.06.2013 in Saarwellingen. 

Im ersten Durchgang gingen 8 Turnerinnen unseres Vereins an den 

Start mit folgenden Platzierungen: 

WK 2, P1 - P5, Jg. 2006 

Platz 1 Amelie Schmitt 

Platz 3 Merle Maurer 

WK 3E, P1 - P5, Jg. 2005 

Platz 2 Charlotte Mohr 

Platz 11 Leni Hodel 

Platz 14 Lilli Kreutzer 

Platz 18 Leonie Bick 

WK 4E, P1 - P6, Jg. 2004 

Platz 2 Marielle Groß 

Platz 8 Anne Wagner 

Im zweiten Durchgang nahmen vom TV Hüttigweiler insgesamt 13 

Turnerinnen teil. Sie erturnten sich folgenden Platzierungen: 

WK 12a, KM 4, Jg. 2004/2005 

Platz 1 Emely Platz 

Platz 2 Eleana Chowanietz 

WK 12b, KM 4, Jg. 2003/2002 

Platz 1 Raffaela Werkle 

Platz 5 Anna Lena Zewe 

WK 13, KM 4, Jg. 2001/2000 

Platz 1 Mira Bost 

Platz 2 Lena Caroli 

Platz 3 Sophia Krämer 

Platz 4 Annika Zimmer 

WK 14, KM 4, Jg. 1999/1998 

Platz 4 Pauline Andler 

Platz 5 Samantha Sizemore 

WK 16a, KM 3, Jg. 2004/2005 

Platz 1 Lara Marie Hinsberger 

Platz 2 Jule Maurer 

WK 16b, KM 3, Jg. 2003/2002 

Platz 1 Naja Bost 

Die Turnerinnen Amelie Schmitt, Merle Maurer, Charlotte Mohr, Marielle 

Groß, Emely Platz, Eleana Chowanietz, Raffaela Werkle, Mira Bost, 

Lena Caroli und Sophia Krämer haben sich für das Landeseinzelfinale 

qualifiziert. Herzlichen Glückwunsch Euch allen! Ein besonderer Dank 

geht an unsere Kampfrichterinnen Melanie Meiser und Anita Leist. 

●●RC Hüttigweiler 

Team 2 beim Kreisliga-Pokal 

überraschend stark 

Die Saison 2013 

Bezirksliga Nord 

TFC Marpingen - RC Hüttigweiler 117:7 

Kreisliga-Pokal 

RC Hüttigweiler 2 - TFC Wellesweiler 

11:5 

RC Hüttigweiler 2 - TFC Roden 2 8:8 

RC Hüttigweiler 2 - TFC Remmesweiler 10:6 

Niederlage in Marpingen 

Eine erneute Niederlage für Team 1, ist jetzt schon das dritte Mal, dass 

man leer ausgeht. Der momentane Tabellenplatz ist mit dem 8. Platz 

nicht das erhoffte Ziel für die Saison 2013. Der letzte Vorrundenspieltag 

ist wieder gegen Marpingen, den TFF und auch wieder auf des 

Gegners Platz. Der Abstand zu den Abstiegsplätzen ist im Moment 

noch 4 Punkte, bei einer erneuten Niederlage rutscht das Team 1 

so richtig in den unteren Teil der Tabelle. Die Nerven behalten und 

angreifen. Aufsteller Schreiner hat in dieser Woche schon einiges zu 

bewältigen und er braucht schon ein glückliches Händchen in Sachen 

Aufstellung am kommenden Freitag. 

Die Ergebnisse vom 14.06.2013 der 1. Mannschaft gegen Marpingen 

1. Hermann Morche - Horst Zimmer 0 Punkte 

2. Alfred Schreiner - Horst Andler 3 Punkte 

3. Harald Krämer - Dirk Kraus 1 Punkte 

4. Ingo Schäfer - Manfred Zimmer 0 Punkte 

5. Wolfgang Dörr - Dieter Busse 2 Punkte 

6. Christian Hoffmann - Sascha Schäfer 1 Punkte 

Endergebnis: TFC Marpingen - RC Hüttigweiler 1, 17:7 Niederlage 

für Team 1 

Die beste Leistung des Jahres von Team 2 

Oft nicht ernst genommen die Spiele im Kreisligapokal, doch am 

letzten Freitag war in der Hundshitt der Zwischenrundenspieltag der 

Gruppe 3 und als alles vorüber war, stand der RC Hüttigweiler 2 völlig 

unerwartet auf Platz 1 und hat sich für die Hauptrunde am Freitag 

den 21.06.2013 in Berschweiler qualifiziert. Diese Leistung war mehr 

als gut, sie war Spitzenklasse und dem Team gebührt ein ganz großes 

Lob. Aufsteller Grenner hat alle Register gezogen, stellte in den 

3 Begegnungen jeweils eine gute Truppe zusammen, abwechselnd 

mit den Spielern die in der 1. Mannschaft spielten, eigentlich Stammspieler 

im Team 2 sind, und deshalb auch im KLP eingesetzt werden 

können. Alles richtig gemacht die Konkurrenz überrascht und mit einer 

spielerischen Glanzleistung gezeigt, was in diesem Team steckt. Das 

baut auf, aber wie so oft auswärts hat die Truppe immer Probleme, da


nur selten alle dem Team zur Verfügung stehen. Eine weitere Qualifikation 

würde bedeuten, dass man beim nächsten Event-Spieltag am 3. 

Oktober auch dabei wäre. Mal sehen was in Berschweiler geht. 

Die eingesetzten Spieler vom 14.06.2013 der 2. Mannschaft beim 

Kreisliga-Pokal in Hüttigweiler 

Hermann Morche, Wolfgang Müller, Dieter Grenner, Joachim Andler, 

Hans-Dieter Rech, Armin Kuhn, Michael Bodo, HaJo Zimmer, Holger 

Krause, Harald Krämer, Rudi Baltes, Gilbert Bodo, Edgar Teschner 

und Dieter Busse. 

Generationenfrühstück des ASB Illingen 

Das Doppel Müller-Morche im Einsatz für den RCH 2 

Jeden Montag, ab 9.00 Uhr, lädt Sie der ASB Illingen recht herzlich 

zum „Generationen-Frühstück“ ein. 

Frau und Mann jeden Alters, selbstverständlich auch die Kleinen, alle 

sind herzlich willkommen, bei einem gemütlichen Schwätzchen und 

mit einem tollen Frühstück in die Woche zu starten. 

Im Mittelpunkt steht dabei der Dialog, der Austausch zwischen den 

Generationen, das Verständnis füreinander. 

Sie bekommen ein reichhaltiges Frühstück zum Selbstkostenpreis 

und, wenn Sie möchten, auch Informationen zu aktuellen Lebensthemen. 

Ort: 

ASB, Poststraße 7, Illingen 

Weitere Informationen erhalten Sie beim ASB Illingen unter der Rufnummer 

06825/46290. 

Gut versorgt durch den Sommer 

In der Sommer- und Urlaubszeit kommen die Vorteile von sozialen 

Diensten voll zum Tragen: 

Damit auch diejenigen »Urlaubswilligen«, die sich um betagte und / 

oder betreuungsbedürftige Angehörige kümmern, beruhigt in den 

Urlaub fahren können, bietet der ASB Ortsverband Illingen seinen 

»Rund-um-sorglos«-Service an. 

Mit dem Hausnotruf des ASB ist immer jemand erreichbar 

Mit viel Einsatz wurde im KLP gekämpft 

ILLINGEN 

Ortsvorsteher: Wolfgang Scholl 

Telefon: 06825/45429, Handy: 0163/5005804 

Fax: 06825/941778 

Sprechstunde: je nach telefonischer 

Vereinbarung (auch morgens) 

e-Mail-Adresse: w.scholl-illingen@t-online.de 

●●ASB OV Illingen 

Praktikumsstelle für Schüler der FOS Wirtschaft 

Der ASB Ortsverband Illingen hat für das kommende Schuljahr noch 

einen freien Praktikumsplatz für Schüler der FOS Wirtschaft. 

Weitere Informationen unter der Telefonnnummer 06825/46290.


So können auch allein lebende Senioren sicher sein, während 

des Urlaubs ihrer Lieben im Bedarfsfall immer einen kompetenten 

Ansprechpartner zu haben. 

Das Hausnotrufgerät wird von einem ASB Techniker am Telefonanschluss 

in der Wohnung angeschlossen und getestet. Der Hausnotruf- 

Kunde erhält einen tragbaren Funksender, der als Kette oder Armband 

getragen wird. Der Sender funktioniert überall in der Wohnung, sogar 

in der Badewanne. 

Im Notfall kann damit per Knopfdruck eine Sprechverbindung zur 

Hausnotrufzentrale hergestellt werden. Und das 24 Stunden am Tag, 

sieben Tage die Woche. 

Der Menüservice des ASB sorgt für das leibliche Wohl 

Des Weiteren sorgt der ASB auch 

für das gute tägliche Mittagessen. 

Der „ASB Menübote“ bringt 

einmal pro Woche ein Wochenpaket 

mit Ihren Wunschmenüs zu 

Ihnen nach Hause - tiefkühlfrisch 

auf Vorrat. Damit bleiben Sie flexibel 

und unabhängig und gleichzeitig 

bestens versorgt. 

Sie können aus einem Katalog 

ihre Wochenpakete selbst 

zusammenstellen. Dabei ist es gleich, ob sie Vollkost, leichte Kost mit 

BE-Angaben, Natrium- und Cholesterinangaben, oder vegetarische 

Kost bevorzugen. 

Totalausverkauf 

wegen Geschäftsaufgabe 

30% - 80% reduziert 

® 

Welschbachstraße 2 · 66557 Illingen-Welschbach 

Tel./ Fax 0 68 25 / 4 18 14 

●●Haus- und Grundbesitzer-Verein 

Illingen e.V. 

So kommen die daheimgebliebenen Senioren gut versorgt durch den 

Sommer und die Angehörigen können beruhigt in den Urlaub fahren, 

weil sie ihre Lieben optimal betreut wissen! 

Detaillierte Auskünfte zu den »Gut versorgt durch den Sommer«- 

Angeboten des ASB Illingen - auch für Kurzentschlossene - erhalten 

Sie unter der Telefonnummer 06825/46290 oder per e-mail an 

illingen@asb-saarland.de 

●●Deutsche Rheuma-Liga Saar e.V. 

Arbeitsgemeinschaft Illingen 

Warmwassergymnastik 

Montag von 15:30 Uhr bis 16:00 Uhr 

Übungsleiter: Herr Wysocki 

Donnerstag von 15:30 Uhr bis 16:00 Uhr 

und 

16:00 Uhr bis 16:30 Uhr 

Übungsleiter: Herr Pfeifer 

Beratung und Anmeldung: Veronika Probst, Tel. 06821/635205 oder 

Gretel Maue, Tel. 06827/2485 

Selbsthilfegruppe Fibromyalgie und chronische 

Schmerzen 

Die Selbsthilfegruppe trifft sich jeden 1. und 3. Freitag im Monat um 

17.00 Uhr in der Gymnastikhalle der Rehabilitationsklinik St. Hedwig 

in Illingen. 

Während dieser Treffen führen wir zunächst zu rhythmischer Musik 

Übungen durch, um die vorhandene Beweglichkeit zu erhalten und zu 

verbessern. Danach tauschen die Betroffenen innerhalb der Gruppe 

ihre Erfahrungen und Erkenntnisse aus. Auch die Geselligkeit kommt 

dabei nicht zu kurz. 

Wenn Sie Interesse an unserer Selbsthilfegruppe haben, sind Sie herzlich 

eingeladen. 

Nähere Informationen bei: 

Frau Fischer, Tel. 06825/44981 und 

Frau Huppert, Tel. 06825/496379 

Geschäftsstelle: Gennweilerstr. 2, 


Telefon: 06825/45892 

Fax: 06825/406274 

Geschäftszeiten: 

Montag-Freitag 09.00 - 12.00 Uhr 

Grundbeitrag: ab 24,00 EUR/Jahr 

Aufnahmegebühr: einmalig 24,00 Euro 

Der Verein bietet seinen Mitgliedern anwaltliche 

Beratung und führt außergerichtlichen 

Schriftverkehr in allen Fragen betr. Ihr 

Haus- u. Grundeigentum, z.B. 

- im Nachbarrecht 

- bei Schlechtleistung von Handwerkern, 

- bei der Bearbeitung von Bergschadensfällen, 

- im Mietrecht (u.a. auch Ausfertigung von Mietverträgen für Wohnu. 

Gewerbemietrecht), 

- Hilfe bei Nebenkostenabrechnungen 

- bei Kündigungen des Mietvertrages und Hilfe bei Mieterhöhungsverfahren, 

- für Fragen der Wohngebäudeversicherung, 

- in Erbfällen, die das Hauseigentum betreffen und Vieles mehr 

Die Rechtsberatung erfolgt täglich nach Voranmeldung in unserer 

Geschäftsstelle, Gennweilerstr. 2 in Illingen 

Telefon: 06825/45892 

E-Mail: hgv.illingen@schlau.com 

Rechtsanwältin Schlaucher 

Geschäftsführerin 

Ratgeber-Abend 

Der Haus- u. Grundbesitzer-Verein Illingen e.V. (HGV) veranstaltet 

einen weiteren Ratgeber-Abend zum Thema „Steuern rund ums 

Haus“ am Donnerstag, 27. Juni 2013, 19.00 Uhr, in der Gaststätte 

Vis-a-Vis in Illingen-Uchtelfangen, Am Marktplatz (Gaststätte befindet 

sich in der Sport- und Kulturhalle). 

Viele Eigentümer von Wohnimmobilien haben auch Wohnraum vermietet. 

Der Vermieter ist verpflichtet, die eingehende Miete als Einkommen zu 

versteuern; als Ausgleich dafür hat er auch vielfältige Möglichkeiten, 

die entstehenden Kosten, z.B. 

- als Werbungskosten bei Vermietung und Verpachtung, 

- Reparaturen und Instandsetzung 

- andere Aufwendungen in Bezug auf Haus und Grund 

steuerlich geltend zu machen. 

Auch bei ausschließlich eigener Nutzung des Hauses bestehen steuerliche 

Vergünstigungen, die im Rahmen der Steuererklärung geltend 

gemacht und nachgewiesen werden können. 

Fragen ergeben sich häufig auch bei einem längeren Leerstand einer 

Wohnung/von Gewerberäumen; inwiefern kann der Eigentümer dennoch 

ihm entstehende Kosten steuerlich geltend machen.


Baumpflege/-Fällung, 

Garten- und Landschaftspflege. 

Angebot kostenlos, TOWA, Illingen, (06825) 4 80 82 oder 

(0163) 4 80 82 11, info@towa-tls.de; www.towa-tls.de 

Für Viele interessant dürfte auch die Frage sein, was sich steuerlich 

tut, wenn eine Immobilie auf einen nahen Angehörigen/Kind übertragen 

wird und der bisherige Eigentümer sich den Nießbrauch vorbehält. 

Diese und vielleicht weitere Fragen, die Sie in steuerlicher Hinsicht 

haben, werden an dem Ratgeberabend beantwortet. 

Unser stellvertretender Geschäftsführer, Herr Steuerberater Frank 

Kiefer, der langjährig als Steuerberater tätig ist, wird den Abend 

moderieren und Ihre Fragen beantworten. 

Für Mitglieder ist die Teilnahme kostenlos; für Nichtmitglieder wird ein 

Teilnehmerbeitrag von 5,00 EUR erhoben, der bei Mitgliedschaft im 

HGV erstattet wird. 

Bitte melden Sie Ihre Teilnahme, sofern Sie sich noch nicht angemeldet 

haben, fernmündlich an, bis spätestens 24.06.2013 in unserer 

Geschäftsstelle unter der Telefonnummer 06825/45892. 

Auf Ihre Teilnahme freuen wir uns. 

Mit freundlichen Grüßen 

Der Vorstand 

●●Polizeiinspektion Illingen 

Verkehrsunfälle: 

Fall von Unfallflucht 

Am Montag, 10. Juni, in der Zeit zwischen 13.30 und 15.05 Uhr, 

wurde in Schiffweiler/Landsweiler-Reden, Waldweg Verlängerung 

der Schachtstraße, ein dort am Fahrbahnrand geparkter Bagger der 

Marke Caterpillar, von einem bisher unbekannten Fahrzeugführer 

beim Vorbeifahren beschädigt, wobei ein Sachschaden in Höhe von 

etwa 2500 Euro entstand. 

Zeugenhinweise zu diesem Unfall mit unerlaubtem Entfernen vom 

Unfallort bitte an die Polizei Illingen, Tel.: 06825/924-0. 

Ein Sachschaden in Höhe von 5000 Euro entstand bei einem Verkehrsunfall 

am Montag, 10. Juni, um 14.38 Uhr, in Eppelborn/Dirmingen. 

Eine 58-jährige Pkw-Fahrerin aus Marpingen befuhr mit ihrem 

Fiat Panda die Thalexweilerstraße und bog nach links in die Lebacher 

Ihr AnsprechpArtner 

Josef Gabriel 

Ich berate Sie gerne... 

bei Anzeigenwerbung, 

Sonderbeilagen 

Privat- und Geschäftsanzeigen 

Rufen Sie an unter 01 70 / 3 81 53 65 

oder Telefon 0 68 25 / 49 81 53, 

Telefax 0 68 25 / 49 81 52 

E-Mail: gabriel-werbung@schlau.com 

Adresse: Primsstraße 9, 66557 Illingen 

ErfolgrEich durch WErbung 

Straße ein, ohne hierbei die Vorfahrt eines 36-Jährigen aus Eppelborn 

zu beachten, welcher mit seinem VW Golf die Lebacher Straße in 

Fahrtrichtung Eppelborn befuhr. 


am Montag, 10. Juni, um 15.29 Uhr, in Eppelborn/Dirmingen. 

Eine 32-jährige Pkw-Fahrerin aus Eppelborn befuhr mit ihrem 

3er BMW die Lebacher Straße in Richtung Ortsmitte und stieß gegen 

einen 3er BMW eines 33-Jährigen aus Marpingen. Dieser hatte wegen 

eines vorausfahrenden Pkw, welcher nach links abbiegen wollte, sein 

Fahrzeug abgebremst. 

Leichte Verletzungen erlitt ein 24-jähriger Pkw-Fahrer aus Saarbrücken 

bei einem Verkehrsunfall am Montag, 10. Juni, um 16.12 Uhr in 

Eppelborn. Er befuhr mit seinem VW Polo die Bundesstraße 10 aus 

Fahrtrichtung Dirmingen her kommend. Kurz vor dem Ortseingang 

von Eppelborn kam er in der dortigen Rechtskurve auf der nassen 

Fahrbahn ins Rutschen und stieß gegen die Leitplanken. Es entstand 

ein Sachschaden in Höhe von 5400 Euro. 

Am Montag, 10. Juni, gegen 17.15 Uhr, kam es auf der BAB 1 zu 

einem Verkehrsunfall, wobei ein Sachschaden in Höhe von etwa 1700 

Euro entstand. Ein 24-jähriger Pkw-Fahrer aus Tholey befuhr die A 1 in 

Fahrtrichtung Trier. Etwa 250 Meter vor der Anschlussstelle Eppelborn 

stieß er mit seinem Seat Ibiza infolge von Unachtsamkeit im dortigen 

Baustellenbereich gegen eine Warnbake. 

Leichte Verletzungen erlitt die 20-jährige Fahrerin eines Kleinkraftrades 

bei einem Verkehrsunfall am Dienstag, 11. Juni, um 7.44 Uhr, in 

Merchweiler/Wemmetsweiler. Sie fuhr mit ihrem Peugeot SV 50 in der 

Bildstockstraße aus der Ausfahrt des Anwesen Nr. 70 und beachtete 

hierbei nicht die Vorfahrt einer 28-Jährigen aus Merchweiler, welche 

mit ihrem Toyota Aygo die Bildstockstraße aus Richtung Ortsmitte 

Wemmetsweiler her kommend, befuhr. An den beiden Fahrzeugen 

entstand ein Sachschaden in Höhe von etwa 1000 Euro. 

Am Dienstag (11.06.), gegen 10:45 Uhr, wollte sich ein 46-jähriger Rollerfahrer 

in der Kaiserstraße in Heiligenwald der Kontrolle durch die 

Verkehrspolizei entziehen. Bei der Verfolgungsfahrt bog der Flüchtige 

zur Zufahrt zum Hundedressurplatz ein und stieß hierbei gegen die 

dortige Schranke. Der Rollerfahrer kam zu Fall und verletzte sich bei 

dem Unfall. 

Am Dienstag (11.06.), befuhr ein 54-jähriger Pkw-Fahrer die Landstraße 

265 von Illingen-Steinertshaus in Richtung Illingen-City. Bei 

Station 1,5 fuhr er mit dem Pkw auf einen am rechten Fahrbahnrand 

haltenden Pkw eines 43-Jährigen, der nur kurzfristig für ein dringendes 

menschliches Bedürfnis seinen Wagen, auf. An beiden Fahrzeugen 

entstand erheblicher Sachschaden. 

Nur leichter Sachschaden entstand bei einem Verkehrsunfall am Mittwoch, 

12. Juni, um 13.34 Uhr, in Eppelborn. Ein 68-jähriger Pkw-Fahrer 

aus Eppelborn hatte auf dem Parkplatz der Erweiterten Realschule 

in der Hellbergstraße seinen Hyundai Matrix geparkt und vergessen, 

das Fahrzeug ordnungsgemäß gegen ein Wegrollen zu sichern. Der 

Pkw machte sich selbstständig und rollte rückwärts über die Fahrbahn 

der Hellbergstraße und stieß in Höhe des Anwesen Nr. 40 gegen 

eine Hecke und einen Holzsichtzaun. 


am Mittwoch, 12. Juni, um 15.00 Uhr, in Eppelborn. Ein 

Pkw-Fahrer aus Eppelborn befuhr mit seinem Bmw 320 die Bundestraße 

10 aus Fahrtrichtung Dirmingen her kommend in Richtung 

Bubach. In Höhe des Europaplatzes Nr. 11 überholte er trotz unklarer 

Verkehrslage eine Pkw-Fahrerin aus Eppelborn und es kam zum 

Zusammenstoß. Die Pkw-Fahrerin hatte dort angehalten, um an einem 

dortigen Omnibus links vorbeizufahren. 


am Mittwoch, 12. Juni, um 17.05 Uhr, in Schiffweiler. Ein 

47-jähriger Pkw-Fahrer aus Schiffweiler befuhr mit seinem Pkw mit 

Anhänger die Stennweilerstraße in Fahrtrichtung Stennweiler. In Höhe 

des Anwesen Nr. 3 löste sich aus bisher ungeklärter Ursache der 

Anhänger, rollte auf die Gegenfahrbahn und stieß dort gegen einen 

geparkten Pkw. 

Am Donnerstag, 13. Juni, um 9.48 Uhr, kam es in Merchweiler/Wemmetsweiler, 

Illinger Straße, im Begegnungsverkehr zu einem Verkehrsunfall, 

wobei an einem Fiat Panda sowie an einem Seat Ibiza 

die Außenspiegel beschädigt wurden. Nachdem sich der Unfallverursacher 

unerlaubt von der Unfallstelle entfernt hatte, konnte er kurze 

Zeit später von der Polizei ermittelt werden. Es handelt sich um einen 

19-Jährigen aus Illingen. 

2. Straftaten 

Am Montag (10.06.), zwischen 10.55 Uhr und 11.05 Uhr wurde im Discounter 

Aldi in Illingen, einer 51-jährigen Frau eine Geldbörse aus dem 

Einkaufskorb entwendet. 

In der Börse befanden sich Bargeld und Wertbon. 

Hinweise zum Diebstahl bitte an die Polizeiinspektion Illingen, Telefon 

06825/9240. 

Am Mittwoch, 12. Juni, gegen 4.10 Uhr, wurde von bisher unbekannten 

Tätern versucht, in ein Geschäft für Schmuckankauf in Merchweiler, 

Hauptstraße, einzubrechen. Nachdem die Schaufensterscheibe 

eingeschlagen wurde, flüchtete einer der Täter zunächst zu Fuß in 

Richtung Illingen und stieg dann in einen silbernen Pkw ein. Er war 

etwa 20 Jahre alt und trug eine Sturmhaube sowie ein helles Oberteil


und ein zweiter Pkw, eventuell ein VW Golf, fuhr ebenfalls mit hoher 

Geschwindigkeit in Richtung Illingen. An der Schaufensterscheibe 

entstand ein Sachschaden in Höhe von etwa 1000 Euro. 

Am Mittwoch, 12. Juni, in der Zeit zwischen 18.30 und 19.30 Uhr, 

wurde in der Schulstraße in Illingen, in Höhe der Schulturnhalle, ein 

dort geparkter Pkw Skoda Roomster schwarz, von einem bisher unbekannten 

Täter durch Einschlagen einer Seitenscheibe aufgebrochen 

und aus dem Innern ein Kopfhörer sowie mehrere Handyzubehörteile 

entwendet. es entstand ein Sachschaden in Höhe von etwa 500 Euro. 

Am Donnerstag, 13. Juni, in der Zeit zwischen 1.20 und 5.47 Uhr, 

wurde in eine Tankstelle in Eppelborn/Dirmingen, Lebacher Straße, ein 

Einbruch verübt. Der oder die bisher unbekannten Täter entwendeten 

eine große Anzahl von Zigaretten unterschiedlicher Marken sowie 

einen Bargeldbetrag. Es entstand ein Gesamtschaden in 5-stelligem 

Eurobereich. 

Sachdienliche Hinweise zu diesen Straftaten bitte an die Polizei in Illingen, 

Tel.: 06825/924-0 oder den Kriminaldienst der Polizei in Neunkirchen, 

Tel.: 06821/203257. 

Polizeiinspektion Illingen, POK Joachim BOHR, Tel.: 06825/924-222. 

3. Sonstige Vorkommnisse 

Ein 46-jähriger Arbeiter eines Handwerkerdienstes schnitt sich am 

Dienstag (11.06.), gegen 15:40 Uhr, bei Arbeiten in Schiffweiler, in der 

Schloßstraße, mit einer Flex-Maschine in den Arm und wurde hierbei 

leicht verletzt. Er kam zur medizinischen Versorgung ins Klinikum 

Saarbrücken. 

Einbruch in Laden für Goldankauf 

In der Nacht zum Mittwoch (12.06.), um 04:10 Uhr, warfen bisher 

unbekannte Täter mit Verbundsteinen die Schaufensterscheibe eines 

Geschäftes für Schmuck-/Goldankauf in der Hauptstraße in Merchweiler 

ein und entwendeten ebenfalls nach gewaltsamen Einschlagen 

einer Glasvitrine Schmuckwaren. Die Täter, es soll sich nach Zeugenaussage 

um drei jüngere Personen handeln, die mit Kapuzenpullis 

oder -jacken bekleidet waren, flüchteten in Richtung Marktplatz 

Merchweiler. 

Hinweise bitte an die Polizeiinspektion Illingen, Telefon 06825/9240 

oder den Regionalen Kriminaldienst, Telefon 06825/203250. 

●●Förderverein Illingen der 

Caritas-Sozialstation Eppelborn-Illingen 

und der Caritasarbeit e.V. 

Generationenwechsel beim Förderverein 

Auf der Tagesordnung der gut besuchten Jahreshauptversammlung 

des Fördervereins Illingen der Caritas-Sozialstation Eppelborn-Illingen 

und der Caritasarbeit e. V. am Sonntag, 02. Juni 2013, im kath. Pfarrheim, 

war die Neuwahl eines Kassierers der zentrale Punkt. 

Der bisherige Kassierer, Markus Blass (75), hatte nach nunmehr fast 

32 Jahren sein Amt in jüngere Hände übergeben. Er war seinerzeit 

in der Gründungsversammlung am 18.11.1981 gewählt worden und 

seither ununterbrochen „Finanzverwalter“ des Fördervereins. 

Sein Nachfolger im Amt ist Manfred Schlaucher, der aus dem steuerberatenden 

Beruf kommt und im Ruhestand ist. Markus Blass bleibt 

dem Förderverein weiterhin als 1. Vorsitzender erhalten. 

●●Kolpingsfamilie Illingen 

Johannes der Täufer 

Johannes wurde zur Zeit Herodes, 

des Königs von Judäa geboren (38 

v. Chr - 5 v. Chr). Seine Eltern waren Zacharias und Elisabeth, eine 

Nachfahrin Aarons. Seine Geburt wurde vom Engel Gabriel vorhergesagt. 

Sein öffentliches Wirken begann ca. 29/30 n. Chr. Hauptsächlich 

war er in Peräa (das liegt auf der anderen Seite des Jordans, gegenüber 

liegt Jericho). Er predigte den Stil der alten Propheten und taufte. 

Johannes rief zur Umkehr auf und kündigte das Kommen des Gottesreiches 

und »eines Stärkeren« an. Damit gilt er im Christentum als 

Wegbereiter der unmittelbar bevorstehenden Ankunft des Messias. 

Zudem sprach er zu den Pharisäern und Sadduzäern sehr ernst. Er 

bezeichnete sie sogar als Otternbrut und wies sie auf den kommenden 

Zorn Gottes hin (Lukas Evangelium). Johannes ging auch zu Soldaten 

hin und sagte ihnen unter anderem, dass sie ihre Macht nicht missbrauchen 

sollen. Viele Soldaten folgten Johannes. Die Anhängerschaft 

von Johannes war sehr zahlreich, darunter auch Jesus von Nazareth, 

der sich durch ihn taufen ließ. Viele Menschen hielten Johannes für 

einen Propheten. Als Johannes gefragt wurde wer er sei, antwortete 

er: » Ich bin weder Christus, noch bin ich Elia, noch ein anderer Prophet. 

Ich bin die Stimme eines Rufenden in der Wüste« (Joh. 1,19-23). 

Im Jahre 35 n. Chr. erfolgte die Verhaftung von Johannes. Der Hauptgrund 

war, dass seine vielen Anhänger dem König bedrohlich wurden, 

denn er konnte sich keinen Aufstand leisten, weil ein Krieg bevor 

stand. Dazu kam, dass Johannes Herodes wegen seiner Heiratspolitik 

kritisierte (Mt. 14,4/ Lk. 6, 18). Also gab Herodes den Befehl Johannes 

ins Gefängnis zu bringen und hinzurichten. Damit hoffte er, würde er 

den Aufstand seiner Anhänger verhindern können. Als Johannes dann 

im Gefängnis war, schien sein Glaube im Volk nachzulassen. Seine 

Hinrichtung erfolgte in Tiberias in Galiläa. Doch sein Auftrag war vollbracht: 

Er war treu bis in den Tod (Mk. 6,14-29). Trotzdem verlor Herodes 

den Krieg, da ein Teil der jüdischen Soldaten nicht mitkämpfte, 

weil Herodes den Befehl gab Johannes umzubringen. Dies interpretierte 

das jüdische Volk als Strafe. Johannes ist eine zentrale Figur des 

Christentums, des Islams und in den Evangelien. Seine Attribute sind 

in der Ikonographie: ein Fellgewand, ein Kreuzstab, ein Lamm und ein 

Wenn die Kraft zu Ende geht, ist Erlösung Gnade. Alles hat seine Zeit, die Zeit der Liebe, der Freude und des 

Glücks,die Zeit der Sorgen und des Leids. Es ist vorbei, die Liebe bleibt. 

Lore Ulrich geb. Blümling 

* 9.2.1926 † 13.6.2013 

In Liebe und stiller Trauer: 

Rainer und Maren Ulrich 

Rüdiger und Irm Ulrich 

Björn, Milena und Sven 

Janina und Marc mit Jule 

Sophie und Sascha 

Hanne und Manfred 

Familie Jutta Braun 

Maria Gessner 

Illingen-Hosterhof 

Die Urnenbeisetzung findet am Freitag, dem 21. Juni 2013, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Illingen statt. 

Bestattungen Weinhold & Müller, Heiligenwalder Straße 17, 66589 Merchweiler


jedem Steinbild blieben wir stehen und Herr Bell erarbeitete jedes Bild 

mit den Kindern und erklärte anschaulich, was zu sehen war. 

Zeigestab auf Jesus. Dies ist verbunden mit einem Spruchband auf 

dem steht: »Ecce Agnus Dei« = dieser ist das Lamm Gottes. Johannes 

ist Schutzheiliger von vielen Kirchen und vom Johanniter- bzw. Malteserritterorden. 

Im Koran, der heiligen Schrift des Islam, ist Johannes 

als Prophet genannt. 

●●Kneipp-Verein Illingen 

2. Fahrt zur Saarlandtherme in 

Rilchingen 

Nach der 1. Fahrt zur Saarlandtherme 

nach Rilchingen, die durchweg positiv 

bewertet wurde, ist mehrfach der Wunsch 

geäußert worden, die Fahrt in regelmäßigen Abständen zu wiederholen. 

Diesem Wunsch kommen wir gern nach, und bieten am Dienstag, 

dem 2. Juli, eine Wiederholung an. 

Die Abfahrt ist um 9.45 Uhr am Bahnhof Illingen. Die Fahrtkosten 

betragen incl. Eintritt 26.- EUR. Die Rückfahrt ist etwa um 16.00 Uhr. 

Anmeldungen bitte bei Fr. Carla Nalbach, Tel.: 06825/8988420 oder 

bei Schäfer Mathilde Tel. 06825/3549. 

Veranstalter ist das Busunternehmen Wibido in Eppelborn. 

●●Kath. Kita St. Stephan Illingen 

Maiwanderung der ABC-Kinder 

An der Bergkapelle angekommen, bestaunten die Kinder zuerst die 

ganzen kleinen Steinbilder und fragten sich, wofür diese sind. Herr 

Bell erklärte den Kindern, dass die Menschen Maria damit danken 

wollen. Anschließend gingen wir in die Kapelle hinein und gemeinsam 

wurde gebetet und Lieder gesungen. Manche Kinder hatten für 

den Altarraum Blumen mitgebracht und konnten diese nun ablegen 

und jedes Kind konnte eine Kerze anzünden. Danach verabschiedete 

sich Herr Bell von uns und wir machten unser gemeinsames Picknick. 

Bevor es zurück zur Kita ging hatten wir noch genügend Zeit um 

uns auf dem Spielplatz auszutoben. An dieser Stelle möchten sich die 

ABC-Kinder und ihre Erzieherinnen recht herzlich bei Herrn Bell für 

diesen gelungenen Vormittag bedanken. 

●●KfG Aktuell 

Erinnerung 

Alle, die sich zur Fahrt in den Rosengarten Zweibrücken, 

am Montag, den 24.06.2013, angemeldet 

haben, bitte ich, sich gegen 13.45 Uhr am Bahnhof 

Illingen einzufinden. 

● ● Besuch von Bürgermeister Armin König 

in der Illinger Grundschule 

Mit einem herzlichen »Herein!« der Grundschulkinder wurde Armin 

König im Klassenzimmer willkommen geheißen. Die Schulkinder 

erklärten dem Bürgermeister ihre neue Interaktive Tafel und machten 

ihn mit den neuen pädagogischen Unterrichtsutensilien bekannt. 

Klassenlehrer Wolfgang Gachot, der sich selbst mit dem Einsatz dieses 

Lehrutensils seit Ende letzten Dezember vertraut gemacht hat, 

zeigte die Vorteile dieses neuen pädagogischen Mittels auf, welches 

das räumliche Denken, das Abstrahieren und vieles mehr fördert. Die 

Schulkinder lösten die ihnen gestellten Aufgaben mit Begeisterung 

an der Tafel, und Bürgermeister Armin König musste zugeben, dass 

es ein völlig anderes Gefühl und Wissensbezug sei, der durch den 

Einsatz moderner pädagogischer Mittel ermöglicht wird. Rektor Wolfgang 

Giebel bedankte sich bei der Gemeinde für die Unterstützung 

und brachte seine Hoffnung zum Ausdruck, dass nach und nach die 

Schule mit mehr Interaktiven Tafeln ausgestattet werden könnte. 

Am Montag, dem 27. Mai 2013, machten sich unsere ABC- Kinder 

mit Herrn Pastor Bell auf zur Maiwanderung an die Bergkapelle. Früh 

morgens um 09.00 Uhr ging es los. Gemeinsam wanderten wir über 

die Bahnhofsbrücke, am Friedhof vorbei bis wir zu unserem ersten 

Haltepunkt der Wanderung kamen: Die sieben Schmerzen Marias. An

Feiern ohne Stress +Arbeit 

Genießen Sie mit Ihren Gästen einen 

feierlichen Anlass oder 

auch Heimat, nur einHandwerk, gemütlichesHerzlichkeit 

Beisammensein 

in netter Frühstücksrunde oder bei einem 


Handwerkliche Meisterqualität machen wir täglich frisch für 

unsere Kunden erlebbar. 

schönen Nachmittagskaffee. 

3 Petzkuchenschnitten 3,49 € 

Wir kümmern uns um “Alles” und verwöhnen 

feinster Hefeteig, sehr schmackhaft 

Sie in schönerAtmosphäre (bis 25Personen) 

Im Café: 1 Tasse Kaffee & 1. kl. Tafelweck 2,99 € 

Ihr Team vom Café Schmidt 

mit Butter und selbstgekochter Marmelade, fruchtig und köstlich 

BÄCKEREI SCHMIDT 

Café -Konditorei Peter Schmidt 

Eisenbahnstraße 5, 66557 Illingen 

Telefon 0 68 25 /2123 

Im Anschluss gingen Armin König in Begleitung von Rektor Wolfgang 

Giebel und Schulelternsprecherin Carmen Simmet auf den Schulhof, 

um den Zustand des Schulhofes zu besprechen. Da eine Sanierung 

des Untergrundes des Schulhofes in naher Zukunft nicht durchgeführt 

werden kann, besprach man Möglichkeiten der Gestaltung des Schulhofes 

in seinem Ist-Zustand, die allerdings den Schülern eine sichere 

und kinderfreundliche Gestaltung ihres Aufenthaltes auf dem Schulhof 

in den Unterrichtspausen ermöglichen soll. Die Beteiligten waren sich 

einig, dass auch in Zeiten der Sparmaßnahmen das Wohle der Kinder 

nicht in den Hintergrund rücken darf. 

●●Jahrgang 1940 Illingen 

Herzliche Einladung zum Sommertreff in der „Galerie“ Illingen, Gerberstraße, 

am Mittwoch, 19. Juni 2013, ab 18.00 Uhr - Thema: Fahrt. 

Auf Wiedersehen! 

●●TV 1894 Illingen 

TV Illingen fährt in den 

Saarbrücker Zoo 

Am Samstag, 29.06.2013, sind alle 

Kinder bis 10 Jahre des TV Illingen 

herzlich eingeladen mit uns einen 

aufregend tierischen Tag im Saarbrücker 

Zoo zu verbringen. Von 

Seehundfütterung bis hin zur Zooführung mit den Saarbrücker Zoopädagogen 

ist alles dabei. Wir freuen uns über alle Kinder und natürlich 

auch Elternteile, die mit uns Giraffe, Löwe, Erdmännchen und Co. 

anschauen möchten. 

Die Anmeldung (bis 20.6.) und weitere Informationen erhalten Sie bei 

den Übungsleitern im Verein. 

Weite Würfe, schnelle Staffeln 

Bei den Landesmeisterschaften des Saarländischen Leichtathletikbundes 

(SLB), ausgetragen im Sportzentrum St. Wendel, erzielten die 

Athleten des TV Illingen beachtliche Erfolge. 

Wechsel von Nicole (rechts) auf Neele 

Links unsere stolzen Vizemeister: Jules, Paul, Philipp 

DSDS - Deutschland sucht die Superstaffel, hier ist sie. Mit Nicole, 

Paula, Neele


Mit 61,58 Metern holte sich Thorsten Schlör den Titel im Speerwurf. 

In Normalform kommt er zehn Meter weiter, doch wegen einer Fußverletzung 

wirft er momentan praktisch aus dem Stand. Im Kugelstoß 

wurde Thorsten Vierter, im Diskuswurf Achter. Seine Schwester Caroline 

musste wegen einer Sehnenoperation auf ihre Paradedisziplin 

Speer ganz verzichten, sie tröstete sich mit der Vizemeisterschaft im 

Kugelstoß und mit Platz 3 im Diskuswurf. Vereinskameradin Wiebke 

Schmitt landete mit dem Diskus auf Rang 5, mit der Kugel auf Rang 

6. Zweifacher Vizemeister wurde der 16-jährige Mehrkämpfer Lars 

Schwindling, und zwar im Kugelstoß mit 12,20 Metern und im 110 

Meter Hürdenlauf mit starken 15,56 Sekunden. Hier war nur der ein 

Jahr ältere Überflieger Yannik Meyer vom LAZ Saarbrücken schneller, 

der mit glänzenden 14,68 Sekunden die Quali für die DM schaffte. 

Im Mittel- und Langstreckenlauf präsentiert der TV Illingen traditionell 

stake Läufer und Staffeln. Das ist nicht zuletzt ein Verdienst von Trainer 

Wolfgang Weber, der zwei Jahrzehnte lang in den Seniorenklassen 

des SLB über die Mittelstrecken ungeschlagen blieb, zahlreiche 

Rekorde aufstellte, auch über die 3000 und 5000 Meter. Jetzt gibt er 

sein Wissen und seine Erfahrung an den talentierten und ehrgeizigen 

TVI-Nachwuchs weiter, mit großem Erfolg, wie sich nun in St. Wendel 

zeigte. Im Trikot der LG Saar 70 startete bei den Mädchen der 

U14 über die 3x800 Meter eine reine TVI-Staffel. Paula Heinz, Nicole 

Miller und die erst 11-jährige Neele Broschardt schlugen sich im Feld 

der zwölf Staffeln mit Platz 6 bravourös. Mit 8:39,26 Minuten lagen 

sie satte 22 Sekunden vor den Nächstplatzierten, der Staffel der LSG 

Saarbrücken-Sulzbachtal, und nur 15 Sekunden (70 Meter) hinter 

dem Drittplatzierten, dem LC Rehlingen. Beeindruckend anschließend 

der Auftritt der gleichaltrigen LG-Jungen. Eine Sensation lag in der 

Luft, denn sie schrammten ganz knapp an Gold vorbei. Startläufer 

Jules Loginoff vom LG-Partnerverein TV Ottweiler übergab nach starkem 

Lauf als Zweiter an Paul Honecker. Der war nach dem Rennen 

untröstlich. »Ich wollte meine Staffelkameraden nicht enttäuschen, 

mich unbedingt an der Spitze halten. Deshalb bin ich die erste Runde 

viel zu schnell angegangen. Auf der Zielgeraden war ich total fertig, 

musste zwei Läufer passieren lassen«. Schlussläufer Philipp Oehling, 

momentan im SLB über die längeren Distanzen die Nummer 1 in der 

Altersklasse M12, kämpfte wie ein Löwe, konnte aber Björn Ritter vom 

TV Homburg, SLB-Spitzenreiter der M13, nicht mehr einholen. Nach 

der anfänglichen Enttäuschung über den verpassten Titel freute sich 

das Trio dann aber doch über die Vizemeisterschaft, schließlich hatte 

man die favorisierten Staffeln aus Rehlingen und Saarbrücken hinter 

sich gelassen. 

Nicht nur beim Nachwuchs, auch bei den Aktiven stellte die LG Saar 

70 eine Staffel: Über 4x100 Meter sprinteten David Naumann, Oliver 

Haas, Kay-Uwe Buschauer, alle vom TVI, zusammen mit Lukas 

Schöne vom LG-Partnerverein TV Wemmetsweiler auf Platz 4, knapp 

hinter dem TV Dillingen. 

Abteilung Basketball 

Erstes Basketball-Turnier des TV Illingen 

Am 29. Juni 2013 wird die Abteilung Basketball des TV Illingen nach 

30-jähriger Pause wieder ein Basketball Turnier für inaktiv und aktive 

Spieler veranstalten. Ziel ist es auch außerhalb der Saison einen kleinen 

Wettbewerb anzubieten und damit nicht nur Vereinsmitglieder zu 

begeistern sondern auch denjenigen eine Plattform zu bieten, die normalerweise 

nur in ihrer Freizeit auf dem Gummiplatz ein paar Körbe 

werfen. Teilnehmen können alle basketballbegeisterten Erwachsenen. 

Es wird sowohl eine Gruppe für die inaktiven als auch für die aktiven 

Spieler geben. Die Mannschaften werden jeweils in Matches von 

2x12 Minuten gegeneinander antreten. Nach der Vorrunde werden die 

Spiele um Platz 1-3 auf dem Hauptspielfeld des Sportzentrums Illingen 

ausgetragen. Die Schiedsrichter werden für das gesamte Turnier 

vom TV Illingen gestellt. 

Starten wird das Turnier um 10:15 Uhr. Und keine Sorge auch für das 

leibliche Wohl der eifrigen Sportler wird gesorgt. Am Ende des Turniertages 

wird es für die Sieger auch kleine Gewinne geben. 

Wenn ihr nun Feuer und Flamme seid eine Mannschaften zu melden, 

dann nix wie los: 

Anmeldung bei: 

Sebastian Noss 

snoss@gmx.de oder telefonisch unter 01577/1569563 

oder 

Maximilian Sturm 

maximilian@ofs-sturm.de 

Anmeldeschluss: 24.06.2013 

Startgebühr: 20 € 

Weitere Informationen zum genauen Verlauf und den Turnierregeln 

erhalten die Mannschaften bei der Anmeldung. 

Jeder ist herzlich willkommen, das Turnier zu besuchen, auch wenn er 

nicht aktiv daran teilnimmt. Die Mannschaften freuen sich sicherlich 

über lautstarke Unterstützung des Publikums. 

●●Männergesangverein 

Illingen-Gennweiler 

Am Dienstag, den 25. Juni 2013 findet unser traditionelles 

Gartenfest in der wunderschönen Anlage unseres 

aktiven Sängers Willi Baltes in der verlängerten Kornstraße 

in Wemmetsweiler statt. 

Alle Vereinsmitglieder sind hiermit herzlichst zu diesem 

Ereignis mit Ehegatten bzw. Partner eingeladen. Wir treffen 

uns gegen 17.00 Uhr vor Ort in Wemmetsweiler. Ein 

warmes Essen und Getränke sind an diesem Tage frei. 

Clemens Baltes, der Sohn von Willi und Christel Baltes wird 

Sie in gekonnter Weise mit seinem „Schifferklavier“ bestens 

unterhalten. 

Der Vorstand freut sich schon heute auf Ihre Teilnahme. 

Vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich. 

●●SV Kerpen 09 

(www.svillingen.de) 

Jugend 

F-Jugend 

01.06.13 Turnier in Schiffweiler. 

SV Illingen - SV Habach 6:5 

SV Illingen - Tholey 1:4 

SV Illingen - SC Heiligenwald 0:1 

SV Illingen - SV Habach 1:2 

Es spielten Marco Vasquez Gonzalez (5 Tore), Samuel Schwind (1 T/2 

V), Keanu Krämer (1 T/1 V), Karwan Özgün, Aron Weis (1 T), Peter 

Krämer, Etienne Saar (1 V) Fynn Kunraht, im Tor Nino Theobald (1 V) 

Wir trainieren ab 16 Uhr dienstags und donnerstags am Sportplatz. 

Info 06825-403441(Max Schwind)


KSH Dach- und Fassadenbau GmbH 

Dachdecker- Zimmerer- Meisterbetrieb 

66571 Dirmingen, Lebacher Straße 5, 

info@ksh-dach.de 

• Dachumdeckungen 

• Entwässerungsarbeiten 

• Fassadenarbeiten 

• Energieausweise 

• Zimmererarbeiten 

• Flachdacharbeiten 

• Balkonabdichtungen 

• Energieberatung 

Rufen Sie uns an 0 68 27 / 86 10 

und vereinbaren Sie einen Termin. 

Minis 

Jahrgang 2006 und jünger 

Turnier, 25.05.13 in Heusweiler 

SV Ilingen - FC Uchtelfangen 0:3 

SV Illingen - SG Wahlschied/H. 1:0 

SV Illingen - SV Bubach/C. 0:0 

SV Illingen - SV Wemmetsweiler 4:0 

Es spielten Elias Molaen (3 Tore), Max Geffel, Dennis Elsenbach (1 

T), Falk Verhoeven, Philip Simmet, Luca-Elias Klein, Luca Schledorn. 

Turnier, 01.06.13 in Bubach 

SV Ilingen - SV Scheuern 1 0:0 

SV Ilingen - SV Scheuern 2 1:0 

SV Illingen - VfB Heusweiler 1:0 

SV Illingen - SG Eppelborn 1:0 

SV Illingen - FV Lebach 1:2 

Es spielten Elias Molaen (2 Tore), Max Geffel, Dennis Elsenbach, Luca- 

Elias Klein (1 Tor), Luca Schledorn. 

AH-Abteilung 

Sportfest am 28. und 29. Juni 

Auch in diesem Jahr wird unsere Abteilung ihr Sportfest durchführen. 

Das Fest beginnt am Freitag, 28. Juni, mit einem Spiel zwischen den 

Mannschaften der Firma Kuhn und Möhrlein aus Uchtelfangen und 

der Gemeinde Illingen. Der Anpfiff zu dieser Partie erfolgt um 18 Uhr. 

Danach treffen die AH-B-Mannschaften des SV Kerpen Illingen und 

des SV Preußen Merchweiler aufeinander. Mit einem gemütlichen Beisammensein 

werden wir den Abend ausklingen lassen. 

Am Samstag beginnt die Veranstaltung bereits um 11 Uhr mit einem 

Turnier der E-Jugend. Gegen 12.30 Uhr werden die F-Jugend und die 

Minis ein Turnier durchführen. Ab 14.30 Uhr kommt es zu der Partie 

der C-Jugenden JFG Illtal gegen SG Uchtelfangen/Wustweiler. Am 

Anschluss daran bestreitet unsere 1. Mannschaft gegen Landesligist 

Viktoria Hühnerfeld ein Vorbereitungsspiel auf die neue Saison. 

Danach stehen noch einige AH-Spiele auf dem Programm. Nachfolgend 

der gesamte Spielplan des Turniers: 

Freitag, 28.06. 

18.00 Uhr: Fa. Kuhn u. Möhrlein - Gem. Illingen 

19.15 Uhr: AH-B Illingen - AH-B Merchweiler 

Samstag, 29.06. 

11.00 Uhr: Turnier E-Jugend 

12.30 Uhr: Turnier F-Jugend/Minis 

14.30 Uhr: C-Jug. JFG Illtal- SG Uchtelf./Wustw. 

16.00 Uhr: 1. Man. Illingen - Viktoria Hühnerfeld 

17.45 Uhr: AH Hirzweiler - AH Stennweiler 

18.45 Uhr: AH RW Sulzbach - AH Hofeld 

19.45 Uhr: AH Illingen - AH Welschbach 

Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. Die AH Illingen freut sich auf 

Ihren Besuch. 

AH-C Merchtal 

Spiel am 07.06.13 in Merchweiler 

Merchtal - Nordost 1:2 (0:1) 

(Bericht aus der Sicht eines Spielers) 

Bei hochsommerlichen Temperaturen kamen wir nicht richtig ins Spiel. 

Eine Vielzahl unnötiger Ballverluste und Fehlpässe prägte unser Spiel 

in der 1. Halbzeit. In Folge eines solchen Ballverlustes mussten wir 

das 0:1 hinnehmen». Mit etwas mehr Körpereinsatz und Kampfkraft 

wäre das Tor leicht zu verhindern gewesen. 

In der 2. Halbzeit stellten wir unser Spiel um und spielten ohne 

Libero. Günter Hoffmann rückte ins Mittelfeld vor und gab unserem 

Spiel gleich neue Impulse. Eine Vielzahl sehr guter Torchancen 

wurde erarbeitet, aber durch Unvermögen ausgelassen oder von dem 

sehr guten Gästetorwart vereitelt. In diese Drangphase fiel das 0:2 

durch eine unglückliche Abwehraktion. Wir ließen uns nicht hängen 

und Angriff auf Angriff rollte auf das gegnerische Tor. Belohnt wurden 

unsere Bemühungen durch den besten Merchtal Spieler „Klotz“, der 

mit einem Kopfball aus dem 3. Stock den herrlichen Anschlusstreffer 

erzielte. 

Fazit: Wir werden nicht jünger und mit mehreren operierten und angeschlagenen 

Spielern kann man keine Bäume mehr ausreißen. Daher 

müssen der Teamgeist und die Freude für jede Minute, die man noch 

Fußball spielen kann, im Vordergrund stehen. 

Einen besonderen Dank noch an unseren zur Zeit verletzten Spieler 

Jörk Kirchner, der uns einen neuen Satz Trikots gesponsert hat. 

Eingesetzte Spieler: P. Müller. H. Schneider. H.J. Kiefer, M. Rao, G. 

Hoffmann, W. Schneider, D. Bender, J. Schaum, R. Schorr, Tor: G. 

Hoffmann 

Die nächsten Spiele: 

21.06. (18.00 Uhr) in Saarwellingen und 

28.06. (19.00 Uhr) in Merchweiler 

Rüdiger Schorr 

●●Schützenverein Germania Illingen 

Rundenkampfergebnis 

UCHTELFANGEN 

Großkaliber 

Regionalliga Nord 

Eiweiler 1 - Illingen 21452 Ringe - 1358 Ringe 

Molitor Katharina 349 

Fellenzer Björn 345 

Bär Dietmar 333 

Molitor Sascha 331 

Trier Stephan 295 

Ortsvorsteher: Olaf Wagner 

Telefon: 06825/48082 

Sprechstunde: 

nach telefonsicher Vereinbarung 

Handy-Nr.: 0163/4808200 

e-Mail-Adresse: owagner@schlau.com 

●●DRK OV Uchtelfangen 

Blutspende in Uchtelfangen 

Blutspende am Dienstag, dem 02. Juli 2013 

Am Dienstag, dem 02. Juli 2013, findet von 16.30 - 20.00 Uhr in der 

Grundschule Uchtelfangen ein Blutspendetermin des Deutschen 

Roten Kreuzes statt.


Alle gesunden Personen ab 18 Jahren können daran teilnehmen und 

damit verletzten oder schwer erkrankten Mitmenschen entscheidend 

helfen oder sogar das Leben retten. 

Erstspender dürfen das 68. Lebensjahr noch nicht vollendet haben. 

Dabei kann der Spender auch Gesundheitsvorsorge für sich selbst 

betreiben, sein Blut wird nämlich untersucht und evt. Unregelmäßigkeiten 

werden seinem Hausarzt und ihm mitgeteilt. 

Außerdem wird vor jeder Blutspende ein Arztgespräch geführt, der 

Blutdruck kontrolliert und anstehende Fragen beantwortet. 

Nach der Blutspende erhält man seinen Spenderausweis mit der 

genauen Blutgruppe zugeschickt. 

Übrigens, „Blutspenden“ spürt man kaum. 

Also, wichtige Gründe zum Blutspenden gibt es genug, kommen Sie 

zum Termin und lassen Sie sich von den anwesenden Ärzten beraten. 

Man kann auch unter der kostenlosen Servicenummer 0800/1194911 

telefonische Informationen vom DRK erhalten. 

Oder fragen sie die örtlichen Rotkreuzmitglieder - zum Beispiel unter 

Tel. 06825/496346. 

Kommen also auch Sie zu unserem Blutspendetermin am Dienstag, 

dem 02. Juli 2013. 

Mit teils nachdenklichen, aber auch humorvollen Texten, von Irmgard 

König gekonnt vorgetragen, wurde das gesamte Programm harmonisch 

umrahmt. 

●●UKAI Sommerfest 2013 

Einladung zum Sommerfest des 

UKAI vom 29.06.2013 bis 

30.06.2013 

Am Samstag, dem 29.06., um 18.00 Uhr, 

starten wir unser diesjähriges Sommerfest 

vor der Sport- und Kulturhalle in Uchtelfangen. 

Für das leibliche Wohl wird wie immer 

gesorgt. 

Am Sonntag starten wir um 10.00 Uhr in 

den Frühschoppen mit den Hirtenbergmusikanten, die uns auch über 

den Mittag musikalisch unterhalten werden. Am Nachmittag werden 

unsere Tanzgruppen ein letztes Mal ihre Tänze der Session vorführen 

und euch noch zu einem kleinen Mitmachtanz einladen. 

Danach werdet Ihr von den Heulern, der Gesangsgruppe der „Quierschder 

Wambe“, durch den Abend geleitet. 

Zwischenzeitlich könnt Ihr von unserem kulinarischem Angebot 

Gebrauch machen, das sich von Spießbraten, Bratkartoffeln, Salat, 

Schwenker, Rostwurst, Currywurst bis hin zu Kaffee und Kuchen 

erstreckt. Also Ihr werdet uns schon nicht verhungern und verdursten. 

Wir würden uns sehr freuen, wenn Ihr uns besuchen kommt und mit 

uns ein paar fröhliche Stunden verbringt. 

●●Frühlingskonzert mit großer Resonanz 

»So klingt der Frühling« 

Unter diesem Motto fand am Sonntag, dem 9.6. in der frühlingshaft 

dekorierten Ev. Kirche in Uchtelfangen ein Konzert der besonderen 

Art statt. 

Mit Kunstliedern und traditionellen Volksweisen aus Deutschland, 

Irland und Skandinavien und thematisch ausgewählten Texten verstanden 

es die Akteure des Nachmittags, Hanne Wagner (Gesang), 

Judith Strauß (Klavier), Gabriel Schneider (Gitarre) und Irmgard König 

(Texte) ihr Publikum in der voll besetzten Ev. Kirche zu verzaubern. 

Gesanglich spannte Hanne Wagner, begleitet von Judith Strauß, einen 

Bogen von Edvard Grieg (Solveig`s Lied, Varen) über Felix Mendelssohn-Bartholdy 

(Ich woll`t meine Lieb` ergösse sich) bis hin zu leichten 

irischen Volksweisen (Rose of Tralee). 

Dabei wurden die Gesangsbeiträge immer wieder durch instrumentale 

Einlagen von Gabriel Schneider an der Gitarre 

(z.B. Estudio in E-Moll, Tárrega) und Judith Strauß am Klavier z.B. 

Arabesque v. Claude Debussy) aufgelockert. 

An alle Patienten 

An alle Patienten 

Die Mitwirkenden empfangen den verdienten Applaus 

Beim anschließenden gemütlichen Ausklang rund um die Kirche war 

man sich einig, ein wunderschönes Konzert erlebt zu haben. 

●●Schienbein 04 - Was tun Die? - 

Die tun was! 

Bei optimalem Wanderwetter waren die IVV 

- Wanderungen in Holz, Kordel und Reichenbach-Gengenbach 

von unseren 

Schienbeinern gut besucht. 

Am 22./23. ist IVV in Diefflen, Neunkirchen 

und Seffern RP. 

Wie immer würden wir uns über gute Ergebnisse 

freuen. 

Geburtstag haben diese Woche: Brill A. 

und Mrzglod Ch. 

Alles Gute und vor allem Gesundheit vom 

ganzen Schienbein - Team. 

Interesse am Wandern? 

Einfach unsere aktiven Wanderer ansprechen. 

●●MSC Uchtelfangen 

Turnier zum ADAC Fahrradchampion 

2013 

Auf dem Vorplatz der Sport- und Kulturhalle 

in Uchtelfangen findet am Samstag, 

22. Juni 2013 ab 14 Uhr das Turnier zum Fahrradchampion statt, 

unterstützt von Caprisonne. 

Kinder und Jugendliche von 8 bis 15 Jahren können unter fachmännischer 

Anleitung den Geschicklichkeitsparcours ausprobieren, an den 

einzelnen Übungen trainieren. Verkehrserziehung und die Steigerung 

der Geschicklichkeit im Umgang mit dem Fahrrad stehen im Mittelpunkt. 

Jeder Teilnehmer erhält einen Preis. Die Teilnahme ist kostenlos. 

Der Geschicklichkeitsparcours besteht aus kombinierten Einzelübungen. 

Er eignet sich das eigene fahrerische Können zu erproben und 

zu steigern. Eberhard Zimmer erläutert den Kindern und Jugendlichen 

die Einzelaufgaben im Detail und hilft gezielt weiter, wenn es (anfangs) 

noch nicht so klappt. 

Vanessa zeigt uns auf dem Bild die Übung mit der Kette. Hier gilt es 

den Griff am Ende der Kette im Vorbeifahren aufzunehmen und nach 

Zum 1. Juli 2013 werde ich nach 34 Jahren 

Tätigkeit meine Praxis in Illingen-Uchtelfangen an 

meine Zum Tochter 1. Juli 2013 Frau werde Dr. med. ich nach Anke 34 Kissinger- Jahren Tätigkeit meine Praxis in Illingen-Uchtelfangen 

Fischer an meine übergeben. Tochter Ich Frau habe Dr. das med. große Anke Glück, Kissinger-Fischer in 

übergeben. Ich habe das große 

meiner Glück, Tochter in meiner Tochter Nachfolgerin eine Nachfolgerin gefunden zu gefunden zu haben und bin mir sicher, dass 

haben Sie ihr und das bin gleiche mir sicher, Vertrauen dass Sie entgegenbringen, ihr das gleiche das Sie mir in oft jahrzehntelanger Treue 

Vertrauen entgegen entgegenbringen, gebracht haben. das Sie mir in oft 

jahrzehntelanger Ich versichere Treue Ihnen, entgegen dass es gebracht mir stets haben. eine Ehre war, Ihnen meine Dienste anbieten zu 

Ich dürfen. versichere Ich selbst Ihnen, werde dass es je mir nach stets Bedarf eine Ehre weiterhin meine neue Chefin auf unbegrenzte Zeit 

war, unterstützen, Ihnen meine allerdings Dienste anbieten nur in zu der dürfen. Vormittagssprechstunde. 

Ich selbst werde je nach Bedarf weiterhin meine neue Chefin auf unbegrenzte 

Mit herzlichen Grüßen und Wünschen für ein langes glückliches Leben verbleibe ich Ihr 

Zeit unterstützen, allerdings nur in der Vormittagssprechstunde. 

Dr. med. Kurt Kissinger 

Mit herzlichen Grüßen und Wünschen für ein langes glückliches Leben 

verbleibe ich Ihr


gefahrener Runde um den Pfosten im Vorbeifahren wieder auf die Aufnahme 

zu legen ohne dass der Griff herunterfällt. Die Kette darf beim 

Umrunden des Pfostens den Boden nicht berühren. 

Vanessa beim erfolgreichen Absolvieren der Geschicklichkeitsübung 

mit der Kette 

Nach dem Trainingslauf und den zwei Wertungsläufen, bei denen der 

bessere Lauf zählt dürfen die Teilnehmer ihre Startnummer behalten 

und erhalten einen kleinen Preis. Ab dem Erreichen der Fehlerschwelle 

qualifizieren sich die Teilnehmer für die im Herbst stattfindende Kreismeisterschaft 

in Uchtelfangen, zu der sie der ADAC dann einlädt. 

Dies einmal auszuprobieren sind Kinder und Jugendliche in dieser 

Saison wieder herzlich eingeladen. 

Der MSC Uchtelfangen bietet allen interessierten Kindern und Jugendlichen 

die Möglichkeit ihr radfahrerisches Geschick zu üben und sich 

weiter zu qualifizieren. 

●●MSG HF Illtal 

Danke an Kuhn und Möhrlein GmbH 

Ein herzliches Dankeschön geht seitens der Illtaler 

Zebras an die Firma Kuhn und Möhrlein 

GmbH und Co.KG, die für uns den Transport 

der neuen Tribüne für die Uchtelfanger Sporthalle 

organisiert und übernommen hat. 

Nach Abschluss der Renovierungsarbeiten in 

der Sporthalle Uchtelfangen fehlte es an einer 

Zuschauertribüne, um den stets zahlreichen 

Zuschauern adäquate Sitzmöglichkeiten für die Handballspiele zu 

bieten. Eine aufmerksame Zebrafan(in), die um diesen Zustand bestens 

informiert war, fiel eine Annonce ins Auge, in der ein portables 

Tribünensystem zum Kauf angeboten wurde. Kurzerhand stellten 

die Vereinsverantwortlichen den Kontakt her, sondierten die Finanzierungsmöglichkeiten 

dieser nicht unerheblichen Anschaffung und 

entschlossen sich zum Kauf der Tribüne, die auf einer Länge von 16 

Metern rund 100 Zuschauern Platz bietet. 

Stellte sich nur noch die Frage, wie kommt das Teil von Kroppach 

(Hessen) nach Uchtelfangen? Spedition - nicht gerade billig, selbst 

mit PKW und Anhänger abholen - reichlich umständlich.... Über unser 

Grübeln zur Transportfrage erfuhr dann der Geschäftsführer der Firma 

Kuhn und Möhrlein GmbH und Co.KG - Christof Simmet und bot 

spontane Unterstützung für den Verein an. Mit dem firmeneigenen 

LKW, dessen Ladefläche auf den Zentimeter genau für diesen Transport 

ausreichte, konnte die Tribüne am Kirmesmontag von Kroppach 

nach Uchtelfangen gebracht werden und ist seither in der Sporthalle 

Uchtelfangen deponiert. Ein erster Testbetrieb wurde bereits positiv 

bestanden und die offizielle Einweihung der Tribüne wird am 31. 

August statt finden. 

Anlässlich eines Kurzbesuchs am Uchtelfanger Stammsitz von Kuhn 

und Möhrlein GmbH und Co.KG bedankt sich Markus Dörr - Vorsitzender 

der Sportfreunde 04 Uchtelfangen e.V. bei Christof Simmet 

- Geschäftsführer Kuhn und Möhrlein GmbH und Co. KG - für die 

spontane und tolle Unterstützung. 

●●HF Illtal / JSG HF Illtal 

Treff der A- und B-Jugend am 

19.06.2013 ! 

Hallo an alle A- und B-Jugendlichen der 

JSG HF Illtal ! 

Ihr habt per Mail / Facebook oder WhatsApp 

eine Einladung zur Besprechung am Mittwoch, 

den 19.06.2013 um 19.30 Uhr am Kleinfeld in 

Dirmingen bekommen - Thema A2 ! 

Bitte trotz des super Sommerwetters an dem Termin teilnehmen - die 

Eltern sind genauso herzlich eingeladen - damit wir die Situation erörtern 

können. 

LG Eure JSG-Leitung ! 

Frankreichjahr 2013 - Zebras wollen gute Gastgeber 

sein 

Bereits im Januar hatten waren die Zebras mit zwei Mannschaften 

zu Gast bei den Handballfreunden in Bouzonville. Die Zebras waren 

»gute Gäste« und verloren beide Partien gegen die französischen 

Teams. Nun steht am Sonntag, dem 23.6.2013 der Gegenbesuch der 

französischen Gäste an. Die C1-Jugend und die B-Jugend der Zebras 

treffen auf die U14 und U16 aus Bouzonville und wollen die Rückspiele 

vor heimischem Publikum natürlich positiv bestreiten. 

Ab 11.00 Uhr startet das handballerische Kräftemessen mit den Nachbarn 

aus Frankreich in Uchtelfangen in der Sport- und Kulturhalle. 

Uchtelfangen - Hirtenbergstr. 4 

Tel.: 06825 / 94 17 116 

Wir 

bieten 

Ihnen: 

Quellfrisches 

Mineralwasser 

Limonaden 

und Säfte 

Faßfrische Biere 

Erlesene Weine 

Ausgewählte 

Spirituosen 

Markus Dörr bedankt sich bei Christof Simmet für die Unterstützung 

beim Transport der neuen Tribüne 

Feiern Sie mit uns - Wir liefern dazu: 

Zapfanlagen, Festzeltgarnituren, Rundtische, 

Ausschankwagen, Geschirr und Bestecke 

und natürlich unseren guten Service. 

Heimservice


Nach dem sportlichen Zusammentreffen laden die Zebras die Gäste, 

wie in Frankreich üblich, zu einem freundschaftlichen Umtrunk ein. 

Hier bietet sich die Gelegenheit die Partien Revue passieren zu lassen, 

den ein oder anderen Kontakt zu knüpfen und natürlich die in der 

Schule erworbenen Französischkenntnisse anzubringen. 

Interessierte Zuschauer und Zebrafans sind gerne willkommen. 

Die Mannschaften der Zebras und Bouzonville beim Zusammentreffen 

im Januar 

Zeitplan: 

11:00 Uhr C1-Jugend - U14 Bouzonville (Fr) 

12:30 Uhr B-Jugend - U16 Bouzonville (Fr) 

Ab 13:30 Uhr gemeinsamer Umtrunk 

●●FC Uchtelfangen 

Vorschau 

Jugendzeltlager 

Anmeldeformulare sind im Sportheim, bei den 

Trainern oder von Thurnes Erich erhältlich. Das 

Zeltlager findet vom 06.07.2013 bis 12.07.2013 

statt. 

Probe- und Kennenlerntraining 

Fußballbegeisterte Kinder und Jugendliche sind 

herzlich eingeladen, um Trainer und eventuelle 

neue Mitspieler kennen zu lernen. 

Minis: 19.06.13 am Mittwoch von 15:00 bis 16:15 Uhr 

F-Jugend: 17.06.13 am Montag von 16:15 bis 17:30 Uhr 

E-Jugend: 24.06.13 am Montag und 27.06.13 am Donnerstag 

jeweils von 17:00 bis 18:30 Uhr 

D-Jugend: 24.06.13 am Montag und 27.06.13 am Donnerstag 

jeweils von 17:30 bis 19:00 Uhr 

C-Jugend: 20.06.13 am Donnerstag ab 17:30 Uhr mit den 

C-Jugendlichen der JFG Illtal 

B-Jugend: 21.06.13 am Freitag von 17:30 bis 19:00 Uhr 

WELSCHBACH 

Ortsvorsteher: Christian Petry 

Telefon: 0160/7848025 

Sprechstunde: montags 18.00 bis 19.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

E-Mail: christian.petry@welschbach.de 

oder c.petry@innen.saarland.de 

●●Jugendwehr erfolgreich bei Olympiade 

Mit einem Durchschnittsalter von 11 Jahren war unsere Mannschaft 

der Welschbacher Jugendwehr mit die Jüngste bei der diesjährigen 

Kreisolympiade der Jugendwehren des Kreises. 120 Teilnehmer boten 

ein imposantes Bild des Nachwuchses der Feuerwehren. 

Das Team 2013 

Unsere Mannschaft schlug sich wacker und konnte mit Yanik Dörr 

sogar einen ersten Platz in der Disziplin „Schlauchzielwerfen“ erringen. 

Gratulation. 

Christian Petry, Ortsvorsteher 

Jugendfeuerwehr Welschbach bei der Kreisjugendfeuerwehrolympiade 

Am Samstag, den 15.06.2013, fand in Wustweiler die diesjährige 

Kreisjugendfeuerwehrolympiade statt. 

In Wettbewerben wie Angriffsübung, Saugleitung, Schnelligkeitsübung, 

u.v.m. mussten die Jugendlichen ihr feuerwehrtechnisches 

Geschick unter Beweis stellen. In drei Altersgruppen gestaffelt, gaben 

sich 23 Mannschaften aus dem ganzen Landkreis Neunkirchen die 

Ehre. 

Die Jugendfeuerwehr Welschbach trat mit einer Mannschaft in der 

mittleren Altersgruppe an. Jannik Dörr, Nils Schnur, Lenya Reißenweber, 

Noah Baldes, Mario Keller und Lukas Schäfer konnten sich in ihrer 

Altersgruppe einen hervorragenden dritten Platz erkämpfen. 

Auch in Einzelwettbewerben, wie zum Beispiel im Schlauchzielwurf, 

konnten sich die Jugendfeuerwehrmitglieder mit den anderen aus 

dem Landkreis messen. Hier belegte Jannik Dörr beim Leinenzielwurf 

den ersten und beim Leinenweitwurf den zweiten Platz. 

Die Jugendfeuerwehr Welschbach kann somit auf ein erfolgreiches 

Wochenende zurückblicken. An dieser Stelle möchten wir noch einmal 

herzlich zu den errungenen Plätzen gratulieren. 

Nächste Übungen/Termine (Jugendwehr): 

21.06.2013 18:00 - 20:00 Uhr: FwDV 3 Offenes Gewässer 

28.06.2013 18:00 - 20:00 Uhr: Technische Hilfeleistung 

Nächste Übungen/Termine (Aktivwehr): 

30.06.2013 09:30 - 12:00 Uhr: Technische Hilfeleistung 

06.07.2013 15:30-18:00 Uhr: Übung Atemschutzgeräteträger 

Interesse an unserer Arbeit? Wir informieren Sie gerne: 

Reiner Werkle, Löschbezirksführer Tel. 0157 372 962 47 

Mail: reiner.werkle@feuerwehr-welschbach.de 

Reiner Müller, stv. Löschbezirksführer Tel. 0175 2925 161 

Mail: reiner.mueller@feuerwehr-welschbach.de


●●Kaninchenzuchtverein SR 46 Welschbach 

Einladung 

Die nächste Mitgliederversammlung findet am Mittwoch, den 

19.06.2013 um 19.00 Uhr in der Karlsberg Klause statt. 

Ein Tagesordnungspunkt ist das Welschbacher Dorffest am 

13./14. Juli. 

Die weiteren Tagesordnungspunkte werden in der Versammlung 

bekannt gegeben. 

Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten. 

Der Vorstand 

●●UHU-Wandergruppe Welschbach 

Wanderung im Juni 

Die nächste Wanderung der UHU-Wandergruppe 

Welschbach wird am Sonntag, 

23. Juni, in Form einer Familienwanderung 

durchgeführt. Bei ihrem letzten Wandertreff 

kam die Gruppe überein, einmal im Jahr eine 

Wanderung mit Partnern durchzuführen. 

Dabei soll für die Partner erkennbar werden, 

dass die regelmäßigen UHU-Wanderungen 

nicht nur schön und erlebnisreich, sondern auch manchmal anstrengend 

sein können. 

Die Tageswanderung wird aller Voraussicht auf einem saarländischen 

Wanderweg erfolgen. Welcher Weg letztendlich bewandert wird, wird 

kurzfristig aufgrund der am Wandertag herrschenden Wetterlage 

entschieden. Auf jeden Fall sollte, wie immer, für die Strecke festes 

Schuhwerk und Rucksackverpflegung Grundvoraussetzung sein. 

Die UHU-Wanderer treffen sich zur Abfahrt mit Privat-Pkw‘s am Sonntag, 

23. Juni, um 09.30 Uhr, am Getränkemarkt in der Ortsmitte. 

Aus organisatorischen Gründen sollte eine Teilnahme an dieser Wanderung 

mit Angabe der Personenzahl bis spätestens Donnerstag, 20. 

Juni, bei Peter Huwer (Tel.: 45287) signalisiert werden. 

Suche für vorgemerkte Kunden 

in allen Wohnlagen 1 - 2-FH oder ETWs 

Für Verkäufer provisionsfrei. 

R. Lindemann, Immob., % (06825) 6247 

www.my-next-home.de/lindemann 

Illingen-Gennweiler (Nähe Bahnhof): 2-Zimmer-Wohnung, 

gute Wohnlage, an ruhige, ältere Person oder Pärchen ab 01.07.2013 

zu vermieten. Warmmiete 450,- € + Strom + 1 MM KT. 

Tel. 0 68 25 / 4 80 40 

Illingen-Wustweiler 

2 ZKB, ca. 55 m 2 , Balkon, gepfl. Wohnung zu vermieten. 

Tel. 06825 / 2817 oder 0178 / 3747022 

●●Gut Holz obere Ill 

Generalversammlung 

wichtig!! wichtig!! wichtig!! 

An alle Mitglieder!!!!! 

Die G.V. der Gut Holz oberen Ill findet am 30.06. sonntags, um 10.30 

Uhr auf der Kegelsportanlage der Welschbachhalle statt. 

Anträge müssen in schriftlicher Form bis zum 20.06. vorliegen. 

Die Tagesordnungspunkte liegen bei der G.V. aus. 

Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten. 

Der Vorstand 

WUSTWEILER 

Ortsvorsteher: 

Hans Dieter Schwarz 

Telefon: 06825/9233298 - Fax 06825/9233392 

Sprechstunde: donnerstags 17.00 bis 19.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

E-Mail: hans-dieterschwarz@gmx.de 

●●Urlaubsvertretung 

In der Zeit vom 16.06. bis 01.07.2013 wird Herr Klaus Peter Wagner 

meine Vertretung übernehmen. Die Sprechzeiten sind wie gewohnt 

Donnerstag von 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr. Herr Wagner ist in dringenden 

Fällen unter der Tel.Nr. 06825 46446 zu erreichen. 

Hans - Dieter Schwarz 

Ortsvorsteher 

●●Einladung Nationalfeiertag 

Unsere Partnergemeinde Woustviller lädt recht herzlich zur Feier des 

französischen Nationalfeiertags am Samstag, den 06. Juli ab 20.00 

Uhr ein. Die Veranstaltung findet vor der Halle „Gymnase Rue du 

Stade“ statt. Neben guter Musik und Essen wird zum Abschluss der 

Feier ein großes sehenswertes Feuerwerk geboten. 

Zu verkaufen 

Schwegenheim: 1-FH., Wfl. ca. 260 m 2 , 

Grdst. 674 m 2 , 7 Zimmer, Einliegerwohnung, 

hochwertige Ausstattung, wunderschön angelegter 

Garten, Tunnelkamin, Feldrandlage, Bj. 1998, 

KP: 530.000,00 € 

Ansprechpartner: Marc Demiriz, Tel. 0176/30007629 

Der Ortsrat wird zu dieser Veranstaltung einen Bus zur Verfügung stellen. 

Wer mitfahren möchte bitte bei einem Ortsratsmitglied anmelden. 

Abfahrt: Sa 19.00 Uhr Hallenvorplatz 

Rückfahrt Woustviller: Sa. 24.00 Uhr 

Hans-Dieter Schwarz 

Ortsvorsteher 

●●Einladung Vollversammlung Dorffest 2014 

Zur ersten Vollversammlung Wustweiler Dorffest 2014 lade ich alle 

Vereine und Interessengemeinschaften herzlich für Mittwoch den 

03.07.2013 um 19.00 Uhr in die Seelbachhalle ein. 

Tagesordnung: 

Abrechnung und Kassenprüfbericht Dorffest 2011 

Gründung des „Dorfgemeinschaftsverein Wustweiler“ 

Beitrittserklärung der Wustweiler Vereine 

Wahl des Vorstandes (Orgaleitung Dorffest) 

Termin Dorffest 2014 

Verschiedenes 

Hans-Dieter Schwarz 

Ortsvorsteher 

●●Rumänienhilfe „Lausbubendorf“ e.V. 

Der nächste Hilfsgütertransport mit vorrangig Lebensmittel, aber auch 

Schuhen findet Mitte Juli statt. 

Wir berichten noch. 

●●Sterbe-Unterstützungsverein Wustweiler 

Jahreshauptversammlung 

Am Sonntag, dem 14.07.2013 findet um 16.00 Uhr die diesjährige 

Jahreshauptversammlung des Sterbe-Unterstützungsvereins Wust-


weiler im Mehrzweckraum der Seelbachhalle statt. Hierzu laden wir 

alle Mitglieder herzlich ein. 

Tagesordnung 

1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 

2. Totengedenken 

3. Bericht des Vorsitzenden 

4. Aussprache über den Bericht 

5. Vortrag und Abstimmung über eine neue Satzung 

6. Bericht des 1. Kassierers 

7. Aussprache über den Bericht 

8. Vortrag und Abstimmung über den Geschäftsbericht 2012 

9. Bericht der Kassenprüfer 

10. Aussprache zu den Berichten 

11. Entlastung des Kassierers und des Vorstandes 

12. Wahl einer/s Versammlungsleiter/in 

13. Neuwahl des Vorstandes 

14. Wahl einer/s 1. Vorsitzende/n 

15. Wahl einer/s 2. Vorsitzende/n 

16. Wahl einer/s 1. Kassierer/in 

17. Wahl einer/s stellv. Kassierer/in 

18. Wahl einer/s Schriftführer/in 

19. Wahl einer/s stellv. Schriftführer/in 

20. Wahl von 3 Beisitzer/innen 

21. Kassenprüferwahl 

22. Verschiedenes 

Im Anschluss findet die Jahreshauptversammlung der Leichenwagengenossenschaft 

Wustweiler von 1897, ebenfalls mit Vorstandsneuwahlen, 

statt. 

Mit freundlichem Gruß 

Günter Schmidt 

Vorsitzender 

●●Leichenwagengenossenschaft Wustweiler 

von 1897 

Jahreshauptversammlung 

Am Sonntag, dem 14.07.2013 findet im Anschluss an die Jahreshauptversammlung 

des Sterbe-Unterstützungsvereins Wustweiler 

(Beginn 16.00 Uhr) die diesjährige Jahreshauptversammlung der Leichenwagengenossenschaft 

Wustweiler von 1897 im Mehrzweckraum 

der Seelbachhalle statt. Hierzu laden wir alle Mitglieder herzlich ein. 

Tagesordnung 

1. Eröffnung und Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit 

2. Totengedenken 

3. Bericht des 1. Vorsitzenden 

4. Bericht der 1. Kassiererin 

5. Prüfbericht der Revisoren 

6. Aussprache zu den Berichten 3 bis 5 

7. Entlastung der 1. Kassiererin und des Vorstandes 

8. Wahl eines/er Versammlungsleiters/in 

9. Neuwahl des Vorstandes 

10. Kassenprüferwahl 

11. Vortrag und Verabschiedung einer Satzungsänderung der Leichenwagengenossenschaft 

12. Verschiedenes 

Mit freundlichen Grüßen 

Horst Günter Mosebach 

Herbert Casper 

Vorsitzender 

Schriftführer 

●●Team 85 

Einladung zum „Spiel ohne Grenzen“ 

Das Team 85 veranstaltet vom 28. - 29.06.2013 sein diesjähriges Turnier. 

Nun schon traditionell findet auch in diesem Jahr wieder unser „Spiel 

ohne Grenzen“ statt. Hierzu möchten wir euch herzlich einladen. 

Termin: 29.06.2013 ab 14.00 Uhr 

Geplant sind folgende Disziplinen: Fußballkegeln, Flaschenangeln, 

Biathlon, Torwandwerfen mit Handicap, Fußballdarts, Schirme werfen, 

Spaghetti essen, Hindernislauf 

Jede Mannschaft besteht aus 4 Spielern/innen. 

Es können 6 Personen (2 Ersatzspieler) gemeldet werden. 

Hauptsächlich geht es bei diesen Spielen wohl um die Gaudi, wobei 

den Siegern dennoch tolle Geld- und Sachpreise winken. 

Das Startgeld beträgt pro Mannschaft 10,00 EUR und wird komplett 

ausgespielt (bei Anmeldung auf folgendes Konto überweisen: LeVo- 

Bank, BLZ: 59393000, Konto-Nr.: 3505200). 

Anmeldeschluss: 25.06.2013 

Der Turniergewinner erhält außerdem einen Wanderpokal. 

Wir würden uns also freuen, euch an diesem Samstag begrüßen zu 

dürfen. 

●●Bogensport Club Wustweiler e.V. 

Trainingszeiten: 

Während der Monate April, Mai, Juni, Juli, 

August und September findet unser Training 

Mittwoch und Freitag ab 17.00 Uhr statt, 

Groß und Klein, kommt doch einfach mal 

vorbei! Es gibt Infos rund ums Bogenschießen. 

Einfach Turnschuhe mitbringen, Bogen und 

Pfeile stehen zum Training bereit. 

Bogensport ist ein gesunder Familiensport, 

für jedes Alter, aber auch Leistungssport und olympische Sportart. 

Das Bogenschießen fördert Kraft und Ausdauer, Konzentration, 

Beweglichkeit und Koordination. Mit fortgeschrittenem Training steigen 

Reaktionsfähigkeit und Körperbeherrschung. Aktive Schützen 

geben Tipps und Hilfestellung im Training. 

Nähere Infos unter: 

06825/45114 - Dörr Maria 

www.bsc-wustweiler.de 

Bogenschießen für Jedermann, einfach anrufen, Termin vereinbaren 

und vorbeikommen. 

●●Langlauf-Gemeinschaft Wustweiler e.V. 

24.05.2013 - 16. Kliniklauf Saarbrücken 

Christian Baltes und Bernd Hellbrück nahmen 

am 24.05.2013 am Kliniklauf der CTS 

- Schnelle Helfer Saarbrücken teil. Christian 

errang mit seiner Bestzeit den 2. Platz 

in seiner Altersklasse. 

Ergebnisse 16. Kliniklauf Saarbrücken - 

10 km - 143 Finisher 

Platz AK-Platz Name Brutto 

Pace PB 

13. 2.M Baltes, Christian 42:54,3 04:17 PB 

57. 10.M45 Hellbrück, Bernd 48:31,8 04:51 

26.05.2013 - 21. Lauf in die Saarlouiser Woche 

Am 21. Lauf in die Saarlouiser Woche, der von der LSG Saarlouis am 

26.05.2013 ausgerichtet wurde, nahmen 4 Läufer der LLG Wustweiler 

teil. Michael hat nach langer Verletzungspause wieder einen Wettkampf 

absolviert und Bernd hat eine PB gelaufen. 

Ergebnisse 21. Lauf in die Saarlouiser Woche - HM - 302 Finisher 

Platz Platz AK Name Zeit PB 

77. 6.M30 Schuchter, Christian 01:38:43 

89. 26.M45 Kreuter, Joachim 01:39:40 

109. 31.M45 Hellbrück, Bernd 01:42:17 PB 

200. 57.M45 Forster, Michael 01:54:44 

25.05.2013 - Uni-Villa-Lauf in Kaiserslautern 

Bernd Hellbrück und Christian Baltes sind zusammen am 25.05.2013 

den Uni-Villa-Lauf in Kaiserslautern gelaufen. Dabei handelt es sich 

um einen 2er-Staffel-Lauf. 

Bernd beschreibt den Lauf so: 

Es ist ein landschaftlich wunderschöner Lauf, begleitet mit erstklassigem 

Laufwetter. Von Kaiserslautern, durch den Pfälzer Wald, bis hin 

nach Frankenstein. 

Allerdings waren es fast 30 km und nicht wie ausgeschrieben 28! 

Es waren ausreichend Verpflegungspunkte unterwegs, wo es an 

nichts gefehlt hat, aber dafür war im Zielbereich dafür „reichlich“ 

gespart worden. 

Name Klasse Platz Zeit 

Hellbrück, Baltes MDUO 12 2:39:09 

30.05.2013 - SLB Seniorenmeisterschaften in Friedrichsthal 

Am Donnerstag den 30.05.2013 fanden in Friedrichsthal die SLB Seniorenmeisterschaften 

statt. Am Start auch zwei Teilnehmer der LLG. 

So wurde Klaus Dieter Gorges Saarlandmeister über 400 m, 

belegte den 3. Platz über 800 m und den 4. Platz über 5000 m 

Liese Bär errang den Saarlandmeistertitel über 5000 m 

SLB-Senioren- und 4x400 m-Meisterschaften 

Friedrichsthal, am 30.05.2013 

400 m, Senioren M50 - Finale 

Datum: 30.05.2013, Beginn: 18:15 Uhr 

Finale 

Rg.StNr.NameJgNat. Verein Ergebnis 

1.534 Gorges Klaus-Dieter 1960 LLG Wustweiler 65,941./l 

2.248 Hartmann Uwe 1959 LC Warndt 66,882./l 

3.238 Eichler-Uebel Dirk 1963 LAG Saarbrücken 72,453./l 

4.563 Dietz Martin 1960 L TF Köllertal 77,614./l 



Finale 


1.245 Volz Harald 1963 LSG Saarlouis 2:21.801./l 

2.248 Hartmann Uwe 1959 LC Warndt 2:22.572./l 

3.534 Gorges Klaus-Dieter 1960 LLG Wustweiler 2:27,523./l 

4.238 Eichler-Uebel Dirk 1963 LAG Saarbrücken 2:45,664./l 

5.392 Szopko Robert 1960 LAZ Saarbrücken 2:53,135./l


6.563 Dietz Martin 1960 LTF Köllertal 2:59.326./l 

7.240 Freund Frank 1961 LAG Saarbrücken 3:05.627./l 



Finale 


1.248 Hartmann Uwe 1959 LG Warndt 17:34,881./l 

2.245 Volz Harald 1963 LSG Saarlouis 17:49,462./l 

3.597 Pasquay Heribert 1961 SV Schlau.Com Saar 05 SBR. 

18:17,463./l 

4.534 Gorges Klaus-Dieter 1960 LLG Wustweiler 19:18,624./l 

5.363 Mossal Klaus-Peter 1959 Grojos LTF Elversberg 20:43,145./l 

6.239 Georges Bernhard 1963 LAG Saarbrücken 22:12,436./l 

7.563 Dietz Martin 1960 LTF Köllertal 22:15,977./l 

8.238 Eichler-Uebel Dirk 1963 LAG Saarbrücken 23:03.848./l 

9.240 Freund Frank 1961 LAG Saarbrücken 24:31,879./l 

220 Ponkhues Otto 1960 TV Lebach n.a. 

5000 m, Seniorinnen W45 - Finale 


Finale 


1.596 Bär Anneliese 1966 DLLG Wustweiler 22:15,851./l 

2.353 Groß Heike 1965 Grojos LTF Elversberg 23:46,862./l 

3.215 Ney Annette 1966 TV Lebach 24:39,263./l 

4.425 Fink-Straube Claudia 1966 LSG Sbr.-Sulzbachtal 24:51,634./l 

Herzlichen Glückwunsch! 

01.06.2013 - 10. Völklinger City-Lauf 

Am 01.06.2013 fand in Völklingen zum 10. Mal der Citylauf statt. Ein 

immer hochkarätig besetzter 6 km Lauf. In diesem Jahr wurde kein 

gesonderter Elite-Lauf gestartet. Für saarländische Läufer waren 

damit keine Podiumsplätze zu holen. Bernd Hellbrück und Patrick 

Barth waren für die LLG in Völklingen am Start. 

GesPl MWPl AKPl Name AK Zeit Rück 

49. 40 7.M40 Barth, Senioren 

Patrick M40 24:47,9 +7:35,48 

59. 50 3.M45 Hellbrück, Senioren 

Bernd M45 25:49,1 +8:36,70 

08.06.2013 9. Hutmacherlauf in Kusel 

Wir ziehen den Hut vor Bernd Hellbrück, der unermüdlich seine Führungsposition 

in der Meisterchip Kilometerrallye verteidigt. Dazu war 

er am 08. Juni in Kusel beim 9. Hutmacherlauf gestartet. 

Er belegte mit 46:50 Min den 11. Platz in der AK M45 des 201 Finisher 

zählenden 10 km Laufes. 

Bei der Kilometerrallye führt Bernd zur Zeit mit 188 Wettkampfkilometern! 

Um die Position zu halten ist er ein Tag zuvor, am 07.06.2013, 

bereits beim 1. Homburger Firmenlauf über 5 km gestartet und wird 

mit Sicherheit auch am Sonntag durch den Saarkohlewald in Quierschied 

rennen. 

09.06.2013 - 4. Saarkohlenwald Volkslauf 

Am Sonntag, 09. Juni 2013, hat der TV Quierschied zum 4. Saarkohlenwald 

Volkslauf eingeladen. Bernd Hellbrück ist beim 5 und 10 km 

Lauf gestartet. 

Platz MWPl AKPlatz Startnr. Name 

Jahrg./m/w Verein Zeit 

Ergebnis 5 km Jedermannlauf 

46 38.M 38.M 270 Hellbrück, LLG 

Bernd Wust- 

1968/m weiler 27:45,0 

Ergebnis 10 km Hauptlauf 

77 63.M 15.M45 271 Hellbrück, LLG 

Bernd Wust- 

1968/m weiler 59:58,3 

13.06.2013 - Polizeilauf des LTF Marpingen in Saarbrücken 

Der Polizeilauf in Saarbrücken findet immer an einem Donnerstagabend 

statt. Am 13.06.2013 lud die LTF Marpingen wieder zum Lauf 

auf dem Leinpfad Richtung Frankreich ein. 

Die Teilnehmer mussten mit wegen dem herannahenden Gewitter mit 

heftigem Gegenwind auf den letzten 5 Kilometern der Wendestrecke 

sowie mit erhöhtem Pollen- und auch Staubflug (unter der Autobahnbrücke) 

zurechtkommen. Die Endzeiten waren entsprechend schlechter 

als unter „Normalbedingungen“. 

Bernd versuchte nach längerer Wettkampfpause mal wieder einen 4er 

Schnitt durchzulaufen. 

Reinhold Schuh belegte den 2. Platz in der AK 65 und lief mit 49:57 

eine Persönliche Bestzeit. Herzlichen Glückwunsch! 

Ergebnisse 19. Saar-Lor-Lux Volkslauf der Polizei - 10 km - 217 

Finisher 

Platz MW Pl AK-Pl Name 

Brutto Netto Pace 

26. 22.M 5.M45 Zimmer, Bernd 

40:04,9 39:58,8 03:59,8 

43. 38.M 10.M45 Raber, Roland 

42:02,4 41:55,5 04:11,5 

51. 46.M 8.M40 Barth, Patrick 

42:53,4 42:47,4 04:16,7 

Der FC Kaisersaal e.V. Merchweiler veranstaltet 

am 28. und 29. Juni 2013 

auf dem Sportplatz Haldy in Merchweiler sein 

traditionelles FCK-Turnier. 

Schirmherr ist Eugen Roth 

Der Erlös aus dem Kaffee- und Kuchenverkauf 

geht an die Rudi Kappés-Stiftung. 

Marco Egger (Mitte) läuft beim Hako-Stadtlauf 

in Wadern auf den 2. Platz 

08.06.13 - 6-h-Lauf Ultralauf in Fellbach-Schmiden 

Unser Ultra-Guru Joachim Kreuter lief am 08.06.13 in Fellbach-Schmiden, 

begleitet von zwei Lauffreunden des TV Lebach seinen ersten 

6-h-Lauf. 

Die Bedingungen waren bei praller Sonne und Temperaturen von über 

25 Grad bereits beim Start zwar nicht so schlecht wie bei Joachims 

24-h-Lauf im Frühjahr in Basel (zeitweise Dauerregen und entsprechend 

nasse Klamotten); aber eben doch - wir Läufer wissen dies 

- hammerhart. Die 6 Stunden waren auf einem hügeligen 2-Kilometer- 

Rundkurs zu absolvieren. 

Joachim erlief sich 56,56 km und belegte damit einen tollen 2. Platz 

in seiner Altersklasse M 40 und den 52. Platz im Gesamtklassement. 

Herzlichen Glückwunsch zum gelungenen Ultra und der Top-Plazierung. 

-Anzeige- 

125. 111.M 24.M45 Hellbrück, Bernd 

48:56,0 48:31,0 04:51,1 

144. 126.M 30.M45 Forster, Michael 

50:06,2 49:55,1 04:59,5 

145. 127.M 15.M55 Schuh, Heinz 

50:06,8 49:56,1 04:59,6 

146. 128.M 2.M65 Schuh, Reinhold 

50:08,8 49:57,8 04:59,7/PB 

176. 31.W 5.WHK Busch, Katrin 

53:04,1 52:55,8 05:17,5 

14.06.2013 - HACO Stadtlauf in Wadern 

Im Rahmen des Waderner Stadtfestes fand am Freitagabend, 

14.06.2013, zum zweiten Mal der HACO Stadtlauf statt. Marco Egger 

war als Einziger Läufer der LLG Wustweiler im Hochwald unterwegs 

auf der 10 km Distanz. 

Marco erreichte ein tolles Ergebnis: Mit 37:42 Minuten erreichte er den 

2. Platz im Gesamteinlauf und den 2. Platz in der AK M40. Herzlichen 

Glückwunsch! 

Ergebnisse 2. HACO Stadtlauf Wadern - 10 km - 199 Finisher 

GesPl AKPl Name Verein Zeit Pace 

2. 2.M40 Egger, Marco LLG 

Wustweiler 37:42,4 03:46,2


Aktuelle Lauftreffzeiten!!! 

Momentan gelten unsere Sommer-Lauftreffzeiten: 

NEU: Montags und mittwochs um 18:30 Uhr und samstags um 

16:00 Uhr 

Wir wollen eine alte Tradition wieder aufleben lassen und mittwochs 

unsere alte 15 km-Strecke „über die Bunker“ laufen - wem das in den 

Trainingsplan passt ist hier genau richtig! 

ACHTUNG: Heinz und Anja‘s Bahntraining fällt bis auf weiteres 

aus!!! 

Aktuell sind jede Menge Wettkämpfe angesagt, so dass die Prioritäten 

der üblichen Teilnehmer anders gesetzt sind. - Wir bitten um Verständnis. 

Den Start des Bahntrainings nach der Sommerpause werden wir dann 

wieder rechtzeitig melden. 

Begleitung für Laufanfänger 

Jeden Samstag, zur aktuellen Lauftreffzeit, bietet die LLG eine Begleitung 

für Laufanfänger an, wozu alle interessierten Hobbyläufer herzlich 

eingeladen sind. Hier wird eine Stunde, in einem für die jeweiligen 

Teilnehmer angemessenen Tempo, gelaufen. Begleitet werden die 

Laufgruppen von eigens ausgebildeten Lauftreffbetreuern. - Kommt 

vorbei, nur keine Scheu! 

Walking 

Seit Mitte 2010 existiert nun schon eine Walkinggruppe. Im Rahmen 

unseres Lauftreffs, immer samstags zu den aktuellen Lauftreffzeiten, 

wird flott gegangen. 

Gewalkt werden 5,6 km in einer Stunde. Wer sich dieses Tempo im 

hügeligen Gelände zutraut und Spaß daran hat in lustiger Gesellschaft 

seine Runde durch den Wald zu drehen ist sehr gerne willkommen. 

Alles weitere auf unserer neuen Website (der ultimativen Läuferwebsite! 

von unserem Webmaster Thomas Volentieri) http://www.llgwustweiler.de. 

Da findest du alles übers Laufen und das Drumherum. 

Schützenfest in Wustweiler 

Am Sonntag den 23. Juni 2013 findet am Schießstand (ehem. Grundschule) 

unserer diesjähriges Schützenfest statt. 

10 Uhr Hl. Messe mit Krönung der Schützenkönigin Rosmarie Ney 

und den Rittern KP. Schuhmacher und Nicole Schmidt anschließend 

Frühschoppen mit Sascha 

Mittagessen und Kaffee und Kuchen 

Ganztägig kann man sein Können mit der Armbrust unter Beweis stellen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

●●GSG-Girls im Halbfinale der „World Robot 

Olympiade 2013“ in Dortmund 

Vor zwei Wochen hatten sich die „GSG-Girls“ in Haßloch für das Bundesfinale 

der „World Robot Olympiade 2013“ qualifiziert. Am 7. Juni 

nun traten Vivienne Augustin, Jasmin Kipper und Marie Schröder die 

Reise zum Finale nach Dortmund an, begleitet von ihrem Eltern-Fanclub 

und Coach Margit Becker-Peters. 

Bei sommerlichen Temperaturen begann der Wettbewerb am Samstag 

um 8 Uhr in der sonnendurchfluteten Bürgerhalle des Dortmunder 

Rathauses und erstreckte sich mit mehreren Vorrunden- und Finalläufen 

sowie Programmier- und Bauphasen über den ganzen Tag bis zur 

Siegerehrung um 18 Uhr. 

Gleich zu Beginn legten die „GSG-Girls“ die Messlatte hoch: sie 

erreichten im ersten Vorlauf 92 Punkte und belegten unter den 10 Mitbewerbern 

Platz 1. Am Nachmittag war klar, dass sie sich für das Viertelfinale 

qualifiziert hatten - dank ihrer hohen Motivation und großen 

Frustrationstoleranz, auch wenn ihr Roboter einmal nicht ausführte, 

was sie von ihm erwarteten. Mit einem hauchdünnen Zeitvorsprung 

gelang den „GSG-Girls“ schließlich der Einzug ins Halbfinale. Bereits 

jetzt waren sie stolz auf das Erreichte, umso mehr als im Halbfinale 

noch die persönliche Bestpunktzahl von 102 Punkten gefahren wurde 

(Platz 4). Wie eng das Feld der vier Erstplatzierten zusammenlag, sah 

man an der geringen Differenz von 10 Punkten zu Platz 1 mit 112 

Punkten. 

Die „GSG-Girls“ kehren als beste deutsche Mädchenmannschaft der 

World Robot Olympiade 2013 nach Lebach zurück. 

●●Betreutes Reisen mit dem 

Deutschen Roten Kreuz in die Berge 

Es sind noch Plätze frei beim „Betreuten Reisen“ nach Bad Hofgastein 

in Österreich und Bad Wildbad im Schwarzwald. 

Der Abholservice zu Hause und die Betreuung durch engagierte Mitarbeiter 

während des Urlaubs machen das Reisen mit dem DRK zu 

einem erholsamen Vergnügen, wenn Urlaub wegen körperlicher Einschränkungen 

allein nicht mehr gewagt wird. 

Das Reiseprospekt mit allen Angeboten ist erhältlich beim DRK- 

Kreisverband St. Ingbert, Karin Fohlmeister, unter der Tel.-Nummer 

06894/100210. 

Besondere Reise für besondere Menschen 

Gemeinsamer Urlaub mit „Pausen“ für pflegende Angehörige und 

Menschen mit Demenz. 

Eine besondere Reise wird im Sommer nach Bad Peterstal im 

Schwarzwald angeboten (02.07. - 09.07.2012) für Menschen mit einer 

Demenz, die mit ihren pflegenden Angehörigen gemeinsam Urlaub 

machen möchten. Speziell geschulte Betreuerinnen werden die Angehörigen 

stundenweise entlasten, um die Möglichkeit zur Entspannung 

und Erholung zu geben. Erfahrungen haben gezeigt, dass das Gruppenerleben 

für die meisten Menschen auch mit einer Demenz sehr 

belebend und förderlich ist und vor allem Betroffenen und pflegenden 

Angehörigen die Gelegenheit gibt, aus der Isolation zu Hause zu 

entkommen. Der Erkrankte bekommt in diesem Urlaub die Chance 

in einem beschützen Bereich Urlaub zu erleben und freundliche Mitmenschen 

zu treffen. Die Programmgestaltung berücksichtigt die 

Biographien und die Vorlieben der erkrankten Reiseteilnehmer: Spaziergänge, 

Musizieren und Singen, Erzählen und Spielen gehören zum 

Ablauf. Das GesundheitsHotel in Bad Peterstal (staatlich anerkanntes 

Mineral- und Moorheilbad) bietet Massagen und zahlreiche Therapieangebote, 

einen Fitness-Raum und behindertengerechte Zimmer. 

Anwendungen können auf Kassenrezept abgerechnet werden. Zum 

Kennenlernen wird vor der Abreise ein Treffen von Betreuern und Reisegästen 

veranstalten. Betreuungskosten können u.U. über Leistungen 

der Pflegekassen abgerechnet werden. 

Für weitere Informationen, Nachfragen und Beratung rufen Sie Frau 

Fohlmeister an unter der Tel.: 06894/100-210. 

●●Kneipp-Verein Marpingen 

Tagesfahrt Schwetzingen/Heidelberg 

Die diesjährige Tagesfahrt des Kneipp-Verein Marpingen nach 

Schwetzingen/Heidelberg findet am Dienstag, den 9.7.2013 statt. 

Abfahrt ist um 8.00 Uhr bei Dewese (Gasthaus Klos). In Schwetzingen 

werden wir den Schlossgarten besichtigen. Er ist der einzige Schlosspark 

Europas der noch in seiner originalen, barocken Anlage erhalten 

ist. Danach erfolgt die Weiterfahrt nach Heidelberg. Der Aufenthalt 

in Heidelberg steht für die Teilnehmer zur freien Verfügung. Auf der 

Heimfahrt werden wir gegen 19.00 Uhr unser Abendessen in Kirkel 

einnehmen. 

Die Fahrtkosten betragen 23,— EUR und sind auf das Konto des 

Kneipp-Verein: Kto.Nr. 20370 bei der Kreissparkasse St. Wendel, BLZ: 

592 510 20 zu überweisen. Die Anmeldung der Teilnehmer erfolgt 

nach Datumseingang der Bezahlung. Für Fragen steht Ihnen Herbert 

‚Edelmann, Tel.: 06853 3907 zur Verfügung. 

Halbtagesfahrt-Ford Werke Saarlouis 

Der Kneipp Verein Marpingen veranstaltet am Mittwoch, den 

17.07.2013 eine Halbtagesfahrt zu den Ford Werke Saarlouis. Abfahrt 

ist um 10.45 Uhr bei Dewese (Gasthaus Klos). Nach dem geplanten 

Mittagessen um 11.30 Uhr in der Kantine der Ford Werke erfolgt ab 

12.30 Uhr die Besichtigung von ca. 2,5 Stunden. Anschließend können 

die Teilnehmer auf eigene Faust einen Stadtbummel durch die 

wunderschöne Altstadt von Saarlouis unternehmen. Die Fahrtkosten, 

je nach Teilnehmerzahl zwischen 12,— und 14,— EUR, werden im Bus 

kassiert. 

Anmeldungen nehmen Herbert Edelmann, Tel.: 06853/3907, Susanne 

Mütterthies, Tel.: 06853/300493 und Evi Recktenwald, 

Tel.: 06853/3217 entgegen. 

● ● Obst- und Gartenbauverein Dirmingen 

Tagesfahrt am Mittwoch, 03. Juli in die Vulkaneifel 

Wir besichtigen eine Eifeler Glockengießerei, die noch in Betrieb ist 

und einem dazugehörigem Verkaufsraum, der alleine eine Besichtigungsfahrt 

Wert ist. Fahren an den »Augen der Eifel« vorbei nach 

Wallenborn, zu einem Naturphänomen, dem einzigen Kaltwassergeysier 

in der Eifel, auch Brubbel genannt. Während wir auf die alle ca 

1⁄2 Stunde wiederholende Eruption warten, nehmen wir ein verspätetes 

Bergmannfrühstück ein. Danach fahren wir nach Gerolstein zur 

Besichtigung der Sprudelfabrik. Hier dürfen sich die Antialkoholiker so 

richtig den Bauch mit Wasser vollschlagen. Der Mensch besteht zu 70 

% aus Wasser. Das reicht aber manchen Leuten nicht aus! 

Nach der Besichtigung verlassen wir die Vulkaneifel und fahren nach 

Traben-Trabach an die Mosel. Auch hier gibt es Wasser, allerdings in 

verfeinerter, wohlschmeckender Form. Mit dem Schiff fahren wir ca 

eine Stunde bis ins Kloster Machern, in dem unser Abschluss mit


einem Essen (Selbstzahler) endet. Falls noch Einige etwas beichten 

müssen, beim Felix vor der Abfahrt am Kloster Machern melden und 

wir halten noch in Klausen zur Beichtmöglichkeit an. 

Erklärungen über die Entstehung der Maare und dem Eifel-Geysier 

werden vom Felix im Bus erläutert. 

Die Unkosten betragen 25,00 €. Diese beinhalten Fahrten mit Bus 

und Schiff sowie alle Besichtigungen und das Bergmannfrühstück. 

Abfahrt ist um 07:30 Uhr an dem Gelände der ehemaligen Schäfer 

Brauerei. 

Anmeldungen ab sofort bei Christa Beck, Tel. 06827/557. 

●●Jahrgang 1943 Urexweiler 

Aus gegebenem Anlass machen wir am 18.09. eine Tagesfahrt nach 

Cochem an der Mosel. Stichwortartig soll der Verlauf wie folgt sein: 

Abfahrt in Urexweiler an der Kirche um 08.00 Uhr, Frühstück in Nonnweiler, 

Fahrt an der Mosel entlang bis Cochem-Beilstein, Mittagessen 

in Beilstein, 15.00 Uhr Schifffahrt von Beilstein nach Cochem, gegen 

17.00 Uhr Weinprobe in Cochem, anschließend Rückfahrt Besuch 

eines Speiselokals. Ankunft in Urexweiler ca. 22.00 Uhr. Zusteigemöglichkeiten 

bei Bedarf in Marpingen und Alsweiler. 

Kostenbeitrag 35 Euro, mit diesem Betrag sind die Kosten für die Busfahrt 

und Frühstück abgegolten. 

Anmeldungen, einschließlich Zahlung des Betrags von 35 Euro werden 

beim nächsten Frühstück am 27.06. entgegengenommen von den 

Organisatoren oder kann auf das Konto bei der Volksbank St. Wendel 

40042610 Jahrgang 1943 - Fahrt 18.09.2013 überwiesen werden, 

Bankleitzahl 59291000. Um rege Teilnahme wird gebeten. Wenn noch 

Fragen bestehen, erteilen Walter und Erhard Auskunft. 

Gemeinsames Frühstück 

Das nächste gemeinsame Frühstück findet natürlich wieder wie 

besprochen am 27.06.2013 im Gasthaus Napf statt. Anmeldungen 

nehmen Walter Vogel, Tel.Nr. 06827-2740 und Erhard Fuchs, 06825- 

41631 bis zum 22.06.2013 entgegen und erteilen Auskunft wie 

besprochen über die Fahrt am 18.08.2013. 

●● 

Erste Hilfe Kurs für Führerscheinbewerber 

Der Malteser Hilfsdienst e.V. führt am Samstag, dem 29.06.2013, 

von 09.00 Uhr bis ca. 16.00 Uhr, für alle Führerscheinbewerber der 

Klassen A, B, M, T und L die vom Gesetzgeber vorgeschriebene 4 

Doppelstunden umfassende Unterweisung „Lebensrettende Sofortmaßnahmen 

am Unfallort“ durch. Der Lehrgang kostet 22,— Euro und 

wird im Schulungsraum über der Sporthalle im Taubenfeld durchgeführt 

(Eingang zum Wellenhallenbad Quierschied bitte nutzen). Die 

Anmeldung erfolgt bei Kursbeginn! 

Natürlich wird die Möglichkeit eingeräumt, während des Kurses einen 

Sehtest zu absolvieren. 

Infos bei Stephan Wiegert unter 06872-921885. 

Besuchen Sie uns im Internet: www.malteser-quierschied.de 

●●Beach-Soccer Turnier für Jugendliche 

4. Krämer IT Solutions Beachcups 

Unter dem Gedanken »Fair Play« wird am 20. Juni 2013 ein Beach 

Soccer Turnier für Jugendliche und junge Erwachsene auf der Anlage 

am Sportplatz in Hierscheid angeboten. 

Wie im vergangenen Jahr beteiligen sich die Streetworker des Landkreises 

Neunkirchen gemeinsam mit dem Kinder-und Jugendbüro der 

Gemeinde Eppelborn an dem 4. Krämer IT Solutions Beachcup. 

»Ziel ist es Interesse am Sport und der Bewegung zu wecken. Daher 

sind besonders Jugendliche, ausdrücklich auch Mädchen, aufgerufen 

mitzumachen, die nicht bereits in einem Fußballverein spielen«, erklärt 

Markus Wittling, Streetworker beim Landkreis Neunkirchen. 

Gespielt wird in zwei Alterskategorien: unter 18 Jahren/über 18 Jahren. 

Jede Mannschaft besteht aus 4 bis 6 SpielerInnen. 

Spielbeginn in der Altersgruppe unter 18 Jahren ist um 16.00 Uhr. Die 

Altersgruppe über 18 Jahren beginnt um 18.00 Uhr mit den Spielen. 

Zwischen den Spielen können sich die Jugendlichen in einer kleinen 

»Chill-out area« bei alkoholfreien Getränken entspannen. 

Die Sieger erhalten Preise in Form von Gutscheinen. 

Anmeldungen sind vor Ort bis eine halbe Stunde vor Turnierbeginn 

in der jeweiligen Altersgruppe noch möglich. Anmeldungen können 

aber gerne auch schon telefonisch unter 06821/1799688 abgegeben 

werden, per Email mit Name, Alter und Teamname (streetworker@ 

landkreis-neunkirchen.de) oder per Facebook (Streetworker Landkreis 

Neunkirchen). 

●●So schwäddse mir im 

Landkreis Neunkirchen 

Einsendungen noch bis zum 30. Juni möglich 

In Zusammenarbeit mit dem Landkreis Neunkirchen hat der saarländische 

Kelkel-Verlag ein neues Projekt in die Wege geleitet. In einem 

www.automeiser.de 

Auto Meiser 

Gertrudstraße 16a • 66589 Merchweiler 

Tel.: 0 68 25 / 53 53 • Fax: 0 68 25 / 81 12 

Buch soll im Herbst die Breite des Mundart-Schaffens im Landkreis 

Neunkirchen vorgestellt werden. 

Die Mundart ist die »Muttersprache«, die erste Sprache, die ein 

Mensch hört und lernt und die Sprache, in der sich die Identität, die 

Einzigartigkeit und die Zusammengehörigkeit der Bewohner einer 

Region widerspiegeln. Dies nimmt der Verlag gemeinsam mit dem 

Landkreis zum Anlass, das Mundartschaffen zusammenzutragen und 

zu veröffentlichen. 

Alle aus dem Landkreis Neunkirchen stammenden und lebenden Menschen 

sind eingeladen, sich mit eigenen Texten in der heimatlichen 

Mundart zu beteiligen. Bei der Themenwahl sind den Autoren keine 

Grenzen gesetzt: es kann um Naturbetrachtungen, um die Schilderung 

von Alltagsbegebenheiten oder des Brauchtums, um Leben und 

Liebe oder um andere Themen gehen. Auch die Form der Texte - ob 

Lyrik oder Prosa - ist den Mitmachenden freigestellt. Einzige Bedingung: 

die Texte müssen in Mundart verfasst sein; Prosatexte dürfen 

maximal 5 DINA 4-Seiten umfassen und müssen zumindest in den 

Dialogen Mundart beinhalten. 

Mitmachen können auch Autoren, die bisher noch nichts veröffentlicht 

haben oder die sich bisher noch nicht »getraut« haben, ihre Texte 

einem Verlag zuzusenden. Die Teilnahme ist kostenlos. Ein Redaktionsteam 

von Verlag und Landkreis werden eine Auswahl der Texte, die 

dann in Buchform erscheinen werden, treffen. 

Die Beiträge sind - maschinengeschrieben - entweder per E-Mail an 

mundart@kelkel-verlag.de oder per Post an den Kelkel-Verlag, Postfach 

1471, 66747 Dillingen zu senden. Nähere Informationen gibt es 

auf der Homepage des Kelkel-Verlags unter www.kelkel-verlag.de. 

Einsendeschluss ist der 30. Juni.


Die Private 

Klein- anzeige Saar 

erscheint für 25,- Euro in über 228.000 saarländischen Haushalte im 

Kreis Merzig-Wadern: Mettlach, Perl 

Kreis Neunkirchen: Eppelborn, Illingen, Merchweiler, 

Ottweiler, Schiffweiler 

Regionalverband Saarbrücken: Heusweiler, Riegelsberg, 

Geislautern, Ludweiler, Lauterbach, Friedrichsthal, Püttlingen, Sulzbach 

Kreis Saarlouis: Bous, Dillingen, Ensdorf, Lebach, Nalbach, Rehlingen- 

Siersburg, Saarwellingen, Schwalbach, Wadgassen, Wallerfangen 

Saar-Pfalz-Kreis: Blieskastel 

Kreis St. Wendel: St. Wendel, Marpingen, Namborn, 

Nohfelden, Oberthal, Tholey, Freisen 

Anzeigenschluss: freitags 9.00 Uhr beim Verlag, Tel. 0 65 02 - 91 47 0 

Solarenergie = kostl. Sonnenheizung 

und Warmwasser, ohne Gas und Öl, 

Pelletheizung nur noch für den Restwärmebedarf. 

Geld vom Staat + EU. 

Te l . 06834 / 92070 

• Gartengestaltung • Neuanlage 

• Sanierung • Mäharbeiten • Pflege 

• Baumfällung • Rodung • Zaunbau 

• Entrümpelung • tr. Brennholz 

www.firma-holzwurm.de, Tel.: 06834/54970 

Hilfe rund um’s & im Haus 

Maler-,Sanierungs-+Verputzarb./Trockenausbau 

und vieles mehr rufen Sie an 

Fa. Großmann 06834 / 4090613 

Seit 25 Jahren 

Treppenlifte 

neu ab 3.490,- D 

kostenlose Beratung vor Ort, 

Partner v. Krankenkassen & Behörden 

Rehamittel aller Art 

z. B. Pflegebetten - Rollstühle 

Badewannenlifter - Scooter 

Saarbrücken 

· kompetent 

· seriös 

· preisgünstig 

06898 / 93398-0 

Pflegebett zu verkaufen 

neuwertig, Selbstabholer, Preis VB, 

Tel. 06851 - 8 12 80 

Baumfällung 

Baumgipfelung und Heckenschnitt 

mit Abtransport. Schmidt, 

Mobil 0171/9274424, Tel. 06825/46707 

Garten- & Landschaftsbau 

Gartengestaltung u. -pflege, Baumfällung 

und vieles mehr rufen Sie an 

Fa. Großmann 06834 / 4090613 

●●Rothenbergschule und Kolpingsfamilie 

Dirmingen feiern Nachbarschaftsfest 

Am Sonntag, 23. Juni 2013 ab 11.30 Uhr feiert die Rothenbergschule 

zum 38. Mal ihr Schulfest als Nachbarschaftsfest. 

Seit 1981, dem Jahr der Behinderten, beteiligt sich die Dirminger Kolpingsfamilie 

als Partner und Mitveranstalter, sodass das Fest im Laufe 

der Jahre wichtiger Bestandteil des Schul- und Gemeindelebens 

geworden ist. Hier werden Kontakte zu den Freunden der Rothenbergschule 

und der Nachbarschaft gepflegt und die Schule ins öffentliche 

Leben integriert. 

Für die Kinder sind Spielmöglichkeiten und Bastelangebote vorbereitet. 

Es erwarten Sie eine reich bestückte Tombola und ein gut 

sortierter Flohmarkt. Zur Unterhaltung tragen Chöre, Musik- und 

Tanzgruppen aus Dirmingen und den umliegenden Gemeinden bei. 

Selbstverständlich möchten sie natürlich auch die Schülerinnen und 

Schüler der Rothenbergschule mit ihren Darbietungen erfreuen. Die 

Kolpingsfamilie und die Eltern unserer Schülerinnen und Schüler sorgen 

für schmackhaftes Mittagessen, Kaffee und leckeren Kuchen und 

erfrischende Getränke. 

Der gesamte Erlös der Veranstaltung kommt den Schülerinnen und 

Schülern der Rothenbergschule zugute: dadurch können besondere 

schulische Angebote, Lehrfahrten und Freizeitmaßnahmen finanziert 


Wir möchten Sie alle recht herzlich zu diesem Fest einladen und 

freuen uns auf Ihren Besuch! 

● ● Landrätin zu Besuch bei der 

Firma MAT Foundries Europe in 

Neunkirchen-Wellesweiler 

Auf eine Besichtigungstour durch die Produktion hatte die Firma MAT 

Foundries Europe mit ihrem Werk in Neunkirchen-Wellesweiler, die 

Landrätin Cornelia Hoffmann-Bethscheider, den Rechtsanwalt Andreas 

Dippe und den Geschäftsführer Jürgen Dippe vom Bundesverband 

mittelständige Wirtschaft, eingeladen. 

»Wir sind einer der größten Arbeitsgeber in der Region, alleine in 

unserem Werk in Wellesweiler sind ca. 500 Mitarbeiter beschäftigt«, 

so der Werkleiter, Michael Meiser. Die Gießerei produziert Sicherheitsgussteile 

aus Sphäroguss für die PKW- und Nutzfahrzeugindustrie, 

wie PKW-Bremsen, LKW-Bremsen, Radträger, Achselschenkel, Dieseleinspritzpumpengehäuse, 

Getriebeteile uvm. 

Aufgrund der großen Ausstattung von 6 Schmelzöfen mit einer Kapazität 

von max. 36 to/h Flüssigeisen, 4 vertikal geteilte Sandformanlagen, 

2 Sandaufbereitungsanlagen werden pro Tag ca. 100.000 Sicherheitsteile 

hergestellt. Im Jahre 2011 und 2012 erhielt das Unternehmen die 

Auszeichnung »Bester Lieferant« für KNORR-Bremsen (LKW-Bremsen). 

Beim Betriebsrundgang mit dem Werkleiter, Michael Meiser und 

dem Leiter für Finanzen und Controlling, Stefan Aumüller, konnten


sich die Landrätin Cornelia Hoffmann-Bethscheider, der Rechtsanwalt 

Andreas Dippe und der Geschäftsführer Jürgen Dippe, von der Arbeit 

in den einzelnen Produktionsbereichen selbst überzeugen. »Die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter leisten hier beachtliche Arbeit und großes 

Engagement«, so die Landrätin abschließend. 

●●Ferienbeginn mit der 

Ladies Night im Jugendcafé 

Die Streetworker des Landkreises Neunkirchen veranstalten in 

Zusammenarbeit mit dem Jugendcafe Neunkirchen am 5. Juli 2013 

wieder die Ladies Night. Die Veranstaltung für Mädchen ab 12 Jahren 

findet von 18.00 - 22.00 Uhr im Jugendcafé Neunkirchen statt. 

Pünktlich zum Start in die Sommerferien gibt es wieder ein tolles 

Programm. Dazu gehören u.a. alkoholfreie Cocktails und leckere 

Snacks, Karaoke, Discobeats zum Tanzen und das kreative Gestalten 

von Schattenbildern. Es handelt sich um ein offenes Angebot ohne 

Anmeldepflicht. „Die Ladies Night findet inzwischen im 4. Jahr statt 

und wird von unseren weiblichen Besuchern gut angenommen. Es 

sind alle Mädels des Landkreises Neunkirchen herzlich willkommen.“ 

Bei Fragen kann man sich gerne telefonisch an das Jugendcafé Neunkirchen 

wenden (06821-177512) oder per Email bei den Streetworkern 

melden: streetworker@landkreis-neunkirchen.de 

●●Das neue Ehrenamtstärkungsgesetz 

In der Fortbildungsreihe der Ehrenamtsbörse des Landkreises Neunkirchen 

findet jetzt ein weiterer Kurs statt. 

Am Donnerstag den 27. Juni 2013, von 17.00 bis 19.00 Uhr, wird im 

Landratsamt, Saarbrücker Straße 1, 66538 Neunkirchen, über das 

Thema „Das neue Ehrenamtstärkungsgesetz“ referiert. 

„Unser Rechtsanwalt informiert über das neue Ehrenamtstärkungsgesetz 

und welche Verbesserungen es für das Ehrenamt bringt“, so Martin 

Lang, Leiter der Ehrenamtsbörse des Landkreises Neunkirchen. 

Selbstverständlich wird auch auf eigene Fragen und Probleme eingegangen. 

Der Kurs ist für die Kursteilnehmer kostenfrei. Eine Anmeldung ist 

zwingend erforderlich. Die Platzvergabe erfolgt in der Reihenfolge der 

Anmeldung. 

Information und Anmeldung: 

Ehrenamtsbörse des Landkreises Neunkirchen, Martin Lang, 

06824/906 -1423, E-Mail: ehrenamtsboerse@landkreis-neunkirchen. 

de, Internet: www.landkreis-neunkirchen.de/ehrenamtsboerse 

● ● Tag der Rose auf Finkenrech - 

43. Kreisrosenschau und Rosenmarkt 

Der Verband für Gartenbau und Landschaftspflege im Landkreis Neunkirchen 

veranstaltet am Sonntag, 30. Juni 2013, zwischen 11.00 Uhr 

und 18.00 Uhr seine 43. Kreisrosenschau in den Schulungsräumen 

des Umwelt- und Freizeitzentrums Finkenrech in Eppelborn-Dirmingen. 

Der Besuch der Ausstellung ist kostenlos. 

Die Tourismus- und Kulturzentrale des Landkreises Neunkirchen lädt 

gleichzeitig zu einem Rosenmarkt ein. Neben dem Verkauf von Rosen, 

Rosenprodukten, Gartenaccessoires usw. können sich die Besucher 

an zwei Ständen über die Pflege der Rosen informieren. Anhand einer 

Bodenanalyse wird eine Bodenpflegeberatung erstellt. Hierzu sollten 

die Besucher einen Liter Gartenboden mitbringen. Außerdem ist ein 

»Rosendoktor« vor Ort, der anhand von mitgebrachten Blättern oder 

Blüten die »Krankheit« der Rose bestimmt. 

Die Eröffnung beider Veranstaltungen erfolgt um 11.00 Uhr durch Frau 

Landrätin Cornelia Hoffmann-Bethscheider und Rosenkönigin Marina I. 

Bereits um 10.00 Uhr erklärt Förster Roland Wirtz die Geschichte 

der Waldwirtschaft auf dem Themenwanderweg »Waldwirtschaft im 

Wandel«. Lebendig wird die Waldgeschichte dank der Szenen, die die 

Theaterfreunde Saargold Humes live aufführen. Die Teilnahme an der 

Führung kostet 5,00 EUR pro Person, Kinder bis 12 Jahre sind frei. 

Um 11.00 Uhr und 13.30 Uhr werden den Gästen des Finkenrechs 

kostenlose Führungen durch den Rosengarten angeboten. 

Die »kleinen Besucher« können sich auf ein Kinder-Mit-Mach-Programm 

freuen. Darüber hinaus erwartet die Gäste ein reichhaltiges 

Angebot an Speisen und Getränken. Nach einem musikalischen Frühschoppen 

mit dem Kreisjugendorchester sorgt die Band »The good 

Times« ab 14.00 Uhr für Unterhaltung und gute Stimmung. 

»Die Kreisrosenschau ist immer wieder ein Highlight. Dass sie 2013 im 

Umwelt- und Freizeitzentrum Finkenrech stattfindet, freut mich ganz 

besonders. Auch finde ich es toll, dass in diesem Jahr zum ersten Mal 

zusätzlich ein Rosenmarkt durchgeführt wird«, zeigt sich Landrätin 

Cornelia Hoffmann-Bethscheider begeistert. 

Informationen: 

Tourismus- und Kulturzentrale des Landkreises Neunkirchen, Am 

Bergwerk Reden 10, 66578 Schiffweiler/Landsweiler-Reden, Telefon 

06821/972920, www.finkenrech.de, E-Mail: info@finkenrech.de 

Heizung-Sanitär-Umwelttechnik 

Dachdecker - Malerbetrieb + PV-Anlagen 

Z. Zt. Top-Preisaktion: 100 m 2 Dachabriss, Entsorgung, Unterspannbahn, Konterlattung, 

Lattung und Eindeckung in Braas oder Tonziegel, nur 3.749,- €. 

Wärmedämmung, Flachdachbau, Holzarbeiten, Eigener Gerüstbau, 

Malerarbeiten kompl. pro m 2 nur 13,- €. Wir arbeiten z.zt. in ihrer nähe! 

Classic GmbH • Tel. 06361-915886, Fax 06361-459586 • E-Mail: classicbau@web.de 

schnell 

sauber 

günstig 

Festpreis 

Metallhandel Paul • 66557 Illingen 

Schrott und Metall jeglicher Art 

auch Elektroschrott (außer Fernseher), 

keine Kühlgeräte, kostenlose Abholung. 

Tel.: 0 15 22 / 9 31 79 38 - Der Mann für Alles 

Haushalts- & Reinigungshilfe gesucht 

3 mal pro Woche (ca. 10 Std. pro Woche) 

in einem Haushalt in Wemmetsweiler. 

Schriftliche Bewerbung mit Lichtbild bitte an Chiffre Nr. 16366230 

an Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, PF 1154, 54343 Föhren 

Selbst pflücken! 

SCHIFFWEILER 

Str. NK - Ottweiler, B 41 

Homburg 

B 423 Bexbacher Str. 

Heusweiler 

Str. Heusweiler-Holz 

Jetzt ist Erdbeerzeit! 

Greifen Sie zu! 

Mo.-Sa. 8.00-18.00 Uhr 

Do. bis 19.00 Uhr 

So. 6.00-12.00 Uhr 

INFO-Tel. 0 68 06 / 8 08 81 

www.erdbeerlandernst.de


Ihre Partner und 

Berater in der 

Gemeinde 

Josef 

Gabriel 

Ihr 

Ansprechpartner 

Fon: 0 68 25 / 49 81 53 

Fax: 0 68 25 / 49 81 52 

Mobil: 01 70 / 3 81 53 65 

E-Mail: gabriel-werbung@schlau.com 

Adresse: Primsstraße 9, 66557 Illingen 

 

•Dachdeckerarbeiten 

•Dachentwässerungen 

•Fassadenund 

Kamineinfassungen 

DachDeckerei 

Jürgen 

Dörrenbächer 

Ihr Fachmann rund ums Dach! 

•Flach-undVordächer 

•IsolierungundHerstellung 

vonDachstühlen 

•Sturmschädenund 

Reparatur-Sofortdienst 

•Asbest-AbrissundEntsorgungnachTRGS519 

66589Merchweiler/Wemmetsweiler-ZumBruchborn16 

Tel.06825/4049082-Mobil:0178/7129898 

www.dachdeckerei-doerrenbaecher.de-juergendoerrenbaecher@yahoo.de 

- Schreinerei am Bahnhof - 

66557 Wustweiler 

Tel. Schreinerei 06825 / 38 71 

Fax 06825 / 498501 • Privat: 06825 / 4 45 13 

www.schreinerei-johaenntgen.de 

Schreinerei - Fensterbau - Bestattungen 

35 

• Dachflächenfenster 

• Photovoltaik 

• Fassadenbau 

• Kaminköpfe 

• Klempnerarbeiten 

Pfarrstraße 2, 66557 Illingen (Hüttigweiler) 

Telefon: 0 68 25 / 31 98 

Auch bei Sturmschäden immer erreichbar! www.winklbauerGmbH.de 

„Eine starke Basis 

für Ihren Vorteil.“ 

Allmäher® AS 26 

Effizienz hat 

einen Namen 

n wir gestalten 

n wir drucken 

n Sie werben 

www.wittich.de 

Steiles Gelände 

Mähleistung 1.700 m 2 /Std. 

Typisch Allmäher®. Wen dig, schnell und leistungsstark, durch AS 2-Takt- 

Motor mit Katalysator und 63 cm Schnittbreite. Mähen und mulchen von 

Hang lagen und großen Flächen in sehr kurzer Zeit. 

Wir haben die Lösung 

06825 - 89 89 910 

Hohlstraße 7 - 66557 Illingen / Hüttigweiler

kommen Sie zur aktuellen Ausgabe. - Illingen.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?