DAS PFEFFER, Ausgabe Weihnachten 2013

Weihnachten 2013 · kostenfrei 

DAS PFEFFER 

VOM EMSKOPP BIS ZUM FRIESENGEIST 

Steine erzählen ... 

GYMNASIUM 

Weihnachtswunsch 

DES ÖKOHOFES 

Aschendorf 

KÜSTENFLAIR + 

SCHOKOLADE

GOLD UP YOUR CHARM 

Sürken 

Uhren & Schmuck 

Augenoptik & Hörakustik 

Papenburg - Hauptkanal rechts 36

DAS PFEFFER 3 

Editorial 

Sehr geehrte Leserinnen und Leser, 

frohe Weihnachten , ein frohes, neues Jahr 2014 und dass 

alle Ihre Wünsche in Erfüllung gehen . 

Viel Spaß beim Lesen: Andrea T. Loose 

Gerade an Weihnachten wird wieder Pelz verschenkt! 

Die Wahrheit über Pelz 

Auch ein bisschen Pelz ist Tierquälerei! 

Der Pelzbesatz an der Kapuze einer 

trendigen Winterjacke oder der kleine 

Pelzbommel an einer schicken Wintermütze 

verursachen enormes Tierleid! 

Der Modetrend geht zwar weg von 

ganzen Mänteln oder Jacken, aber die 

Unmengen an Pelzkrägen, Verzierungen 

oder sonstigen „flauschigen“ Accessoires 

aus Marderhund, Fuchs oder 

Nerz verursachen auch Unmengen 

an Tierquälerei. Es gibt keinen ethisch 

korrekten Pelz. 

85 Prozent der weltweit gehandelten 

Pelze stammen aus Zuchtfarmen, in 

denen den Tieren ein artgemäßes Leben 

vorenthalten bleibt. Auch wenn 

ein Pelz nicht aus den Farmen in 

Skandinavien, China, den Niederlanden 

oder anderen Ländern stammt, 

sondern aus Jagd und Fallenfang – 

immer ist mit der Gewinnung immenses 

Tierleid z.B. durch tierquälerische 

Jagdmethoden verbunden. Mit nachhaltiger 

Mode haben diese Produkte 

nichts zu tun. Selbst die völlig unzureichenden 

Vorgaben zur Pelztierhaltung 

in Europa werden regelmäßig 

auf Pelzfarmen unterlaufen. Dies belegen 

z.B. Recherchen aus Dänemark, 

Schweden oder Finnland. So werden 

immer wieder Tierschutzverstöße bei 

den Haltungsbedingungen und verhaltensgestörte, 

verletzte oder tote 

Tiere dokumentiert. 

Echtpelz ist oft gar nicht gekennzeichnet 

oder der Verbraucher wird durch 

falsche Etikett-Angaben in die Irre geführt. 

Doch selbst wenn die Tierart bei 

einem Produkt angegeben ist, fehlen 

in der Regel Angaben zur geographischen 

Herkunft oder der Tierhaltung. 

EU-weit müssen Teile tierischen Ursprungs 

an Textilien gekennzeichnet 

sein, doch die wichtige Information 

zur Tierhaltung und Herkunft fehlen 

weiterhin. 

Geschäfte mit diesem Zeichen verkaufen 

pelzfreie Waren 

Freiwillige Kennzeichnungen oder 

Musterbetriebe der Pelzindustrie sind 

Mogelpackungen. In den sogenannten 

Musterbetrieben der Pelzindustrie 

unterscheiden sich die Bedingungen 

für die Tiere nicht von herkömmlichen 

Pelzfarmen. Auch mit dem von der 

Pelzindustrie entwickelten Label „Origin 

Assured“ werden absolute Minimalvorgaben 

an die Tierhaltung und 

tierquälerische Zustände auf Farmen 

legitimiert. 

Pelz ist kein Naturprodukt. 

Die Pelzbranche bewirbt ihre Produkte 

gerne als besonders umweltfreundlich 

und als reines Naturprodukt. 

Die Wahrheit sieht anders aus: 

Schon die Tierhaltung auf Pelzfarmen 

ist mit enormen Umweltbelastungen 

verbunden und verschmutzt oft naheliegende 

Gewässer. Die Herstellung 

der Pelzmode ist wiederum extrem 

chemikalien- und energieaufwändig. 

Falls Sie ein tierfreundliches Weihnachtsgeschenk 

verschenken möchten, 

hier ein kleiner Tipp: (Grafik oben). 

Dieses Zeichen finden Sie unter anderem 

bei allen S.Oliver-Produkten.

4 DAS PFEFFER 

Wir bauen Ihr 

Traumhaus! 

Vereinbaren Sie mit uns Ihren Beratungstermin : 

+49 (0) 4964 604 200 . info@terfehr.de


Erstmal Inhalt - 

damit Sie einen 

Überblick gewinnen. 

Inhalt 

Titelthemen 

Die Wahrheit über Pelz 3 

Das alte Gymnasium in Papenburg 6 

Über den Ökohof, seinen Weihnachtswunsch und viel 

junges Gemüse. 9 

Licht, Küstenflair und Schokolade 14 

Medizin 

Gut vorbereitet in die kalte Jahreszeit 12 

Lokales 

Herbrum. Am Rande der Stadt. 18 

Neue Wege in Dörpen 24 

Weihnachten mit Piet 22 

10 

Weihnachtswunsch 

des Ökohofes 

Verbrauchertipp 

Raumausstattung vom 

erfahrenen Profi 17 

Software erobert Weltmarkt 23 

EWE eröffnet Erdgastankstelle in Werlte 27 

Veranstaltungen 

Shoppen am Hauptkanal 20 

Adventliches Wintervergnügen im Freizeitpark Slagharen/NL 

20 

Adventsmarkt für Groß und Klein! 26 

Benefizkonzert am 11. Januar in der Lingener Emslandarena! 

28 

1. Kunsthandwerkermarkt Papenburg 30 

Buch-/Filmbesprechungen 

Das Carré-Theater in Papenburg 29 

Lymph- und 

Lipödemtherapie 

leicht gemacht 

Kompressionsstrümpfe 

von medi in allen Qualitäten. 

Für jeden Anspruch die perfekte Lösung. 

Ihre Ansprechpartnerin im 

Sanitätshaus: Andrea Bulajic 

Kompetenzzentrum Kramer 

Technische Orthopädie & Rehatechnik 

Biometrik und Bionik 

Innovation, Entwicklung und Versorgung 

26871 Papenburg - Bahnhofstraße 31 - Tel. 04961-89060 0 - Fax 04961-89060 60 

www.kompetenzzentrum-kramer.de


Steine erzählen von Bildung und Zeit. 

Das alte Gymnasium in 

Papenburg 

Die Geschichte des alten Schulgebäudes 

am Hauptkanal links 66, in 

dem das Gymnasium Papenburg bis 

zum Jahre 1959 untergebracht war, 

beginnt im Jahre 1851. 

1850 gründeten einige wohlhabende 

Bürger der Stadt Papenburg eine 

Aktiengesellschaft mit dem Ziel, eine 

„Bürgerschule“ zu errichten. Durch 

den Verkauf von Schulaktien im Wert 

von je 25 Talern - einen wohl einmaligen 

Vorgang in der deutschen Schulgeschichte 

- beschaffte man sich das 

nötige Startkapital. Für eine Summe 

von 2111 Reichstalern wurde das Anwesen 

der Kapitänsfamilie Kramer am 

Hauptkanal links 66 gekauft. Hinter 

dem Wohnhaus, welches von da an 

als Direktorenwohnhaus genutzt wurde, 

errichtete man einen Neubau, der 

zunächst drei Klassenräume enthielt. 

Und so begann der erste Unterricht in 

der neuen Bürgerschule. Die Schüler 

stammten in den ersten Jahren aus 

Papenburg und waren ausschließlich 

männliche Vertreter. Erst 1926 legte 

das erste Mädchen ihr Abitur an dieser 

Schule ab. 

Ein paar Jahre nach der Eröffnung 

entsprach die Entwicklung der Schule 

nicht mehr den Erwartungen. Der Unterricht 

war eng begrenzt und konnte 

nicht mit dem Vorwärtsdrängen der 

Entwicklung der Stadt mithalten: 

aus der Moorkolonie war eine Stadt 

geworden mit Bahnverbindung und 

einer Seeschleuse, die neue Zugänge 

zur Welt ermöglichten. 

In dieser Zeit traten zwei Männer auf 

das Parkett, die den Weg der Schule 

maßgeblich beeinflussten. Emil 

Russell (erster Bürgermeister) und 

Hermann Brandi (erster Rektor der 

Schule). Sie bemühten sich um eine 

veränderte Schulform. Und so wurde 

1869 die Privatschule nach fast siebenjähriger 

Verhandlung mit den Aktionären 

von der Stadt übernommen. 

Fast alle Aktionäre entschlossen sich, 

ihre Anteile zu verschenken. Von nun 

an war die höhere Bürgerschule eine 

städtische Einrichtung. Aufgrund steigender 

Bedürfnisse wurde das Schulgebäude 

1872 um einen weiteren 

Klassenraum und eine Aula erweitert. 

Die Schulregeln der damaligen Zeit 

sind heute kaum vorstellbar. So liest 

sich ein Zitat in der Schulakte aus 

dem Jahr 1870 wie folgt: „Der Sextaner 

Cornelius T. hat am letzten Mittwoch 

einen Mitschüler auf dem Heimweg 

mit seinem Federmesser verletzt. Für 

ein so grobes Vergehen würde der 

Täter von der Schule gejagt worden 

sein, wenn nicht die Fürbitten des Vaters 

des mißhandelten Schülers eine 

Milderung des Urteils der Lehrerconferenz 

herbeigeführt hätte. T. ist daher 

verurteilt, heute nachmittag von 12 

Uhr bis 8 Uhr abends bei Wasser und 

Brot eingesperrt zu werden“. 

Und auch das Anschauungsmaterial 

war mehr als ungewöhnlich. Um den 

Horizont der Schüler zu erweitern, 

brachten Kapitäne Papenburgs, die 

inzwischen die Weltmeere besegelten, 

aus den bereisten Ländern „Bildungsgeschenke“ 

für die Schule mit. 

Ob Pflanzen aus Grönland, Vögel aus 

der Südsee, Bast aus Peru, Bimstein 

vom Vesuv, Seegewächse vom Kap 

der guten Hoffnung, Erde aus Island 

oder Wirbel von Haifischen – das Meer 

lieferte den Schülern für die damalige 

Zeit ungewöhnliche Kenntnisse. 

1903 kam die Schenkung des östlich 

gelegenen Anwesens der Küsterfamilie 

Scharf der Schule zugute. Nun 

konnten der Schulplatz und das 

Wohnhaus erweitert werden. Nach 

der Fertigstellung zum voll ausgebauten 

Realgymnasium im Jahre 1907 

fehlte es nach wie vor an Klassenräumen 

und so beschloss die Stadt – trotz 

der schon übernommenen finanziellen 

Mehrbelastung – die Finanzierung 

eines neuen Schulgebäudes. So wurde 

das ehemalige Haus der Kapitänsfamilie 

Kramer abgerissen und nach 

Plänen des Architekten Breymann 

vom Obenende durch einen Neubau 

ersetzt. Mit einer schönen, neuen, bis 

heute erhaltenen Fassade, startete die 

Schule in ein neues Jahrhundert. Die 

Ausgestaltung war nicht zuletzt durch 

eine großzügige Spende des Fabrikanten 

J. Dieckhaus möglich. 

Das alte Schulgebäude am Hauptkanal links 66. Quelle: Gymnasium Papenburg 

„T. ist daher verurteilt, 

heute nachmittag 

von 12 Uhr 

bis 8 Uhr abends 

bei Wasser und Brot 

eingesperrt zu werden“ 

Aus der Schulakte von 1870 

Der 15 m breite Neubau sollte ursprünglich 

durch zwei Seitenflügel 

ergänzt werden, so dass der Schulkomplex 

eine Breite von 40 m erreicht 

hätte. Wegen des Ersten Weltkrieges 

und der damit verbundenen schlechten 

finanziellen Situation der Stadt, 

konnte das Vorhaben nicht verwirklicht 

werden. Aber der Neubau schuf 

endlich die Räume für Fächer der 

Naturwissenschaften, wie Chemie-, 

Physik- und Kartenräume. Auch ein 

Zeichensaal und der Karzer durften 

natürlich nicht fehlen. Der Karzer, ein 

kleiner Raum ohne Fenster auf dem 

Treppenabsatz, wurde genutzt, um 

Schüler zur Strafe für Vergehen gegen 

die Schulordnung für einige Stunden 

wegzusperren. 

Die Erhaltung der Schule war auf lange 

Sicht nur möglich, wenn es gelang, 

ihr Einzugsgebiet zu erweitern, und so 

wurde sie in eine staatliche Aufbauschule 

umgewandelt. Dieser Schritt 

wurde am 1. April 1936 vollzogen. Mit 

dieser Schulform konnten auch Kinder 

aus der Umgebung die Schule besuchen.Gleichzeitig 

wurde für diese 

auswärtigen Schüler ein Schülerheim 

am Gasthauskanal eingerichtet (einst 

Seefahrtschule und heutiges Polizeigebäude), 

um den Schülern täglich 

lange Wege zu ersparen.Anfang des 

Jahres 1945 wurde das Gebäude geräumt 

und als Lazarett genutzt. Von 

1945-47 wurde es von der UN-Organisation 

zum Auffanglager für Verletzte 

und Flüchtlinge eingesetzt. Im Juli 

1947 konnte der Unterricht wieder 

stattfinden, und 1948 hat Franz Guhe, 

später Studiendirektor und Vertreter 

des Direktors des Gymnasiums in Papenburg, 

sein Abitur „in der Tasche“. 

Der heute 84-jährige erinnert sich 

gut an diese Zeit. Er, der in Göttingen 

geboren wurde, erlebte den Krieg bei 

seinem Onkel in Dersum, um dem 

Bombenhagel des Krieges in der Stadt 

zu entfliehen, und besuchte somit das 

Gymnasium in Papenburg. „1947 nach 

Schulbeginn war alles durcheinander, 

es gab keine Bücher, Hefte sowieso 

nicht, selbst Papier war knapp“, erzählt 

er im Gespräch mit dem PFEFFER. 

„Trotzdem war die Stimmung für mich 

als Jugendlicher eher gut. Es war vorbei. 

Der Krieg war vorbei. Das zählte.


Quelle: Gymnasium Papenburg 

Was wirklich im zweiten Weltkrieg 

passiert ist, habe ich erst Jahre später 

während der Nürnberger Prozesse 

verstanden. Das war – wie ein Aufwachen. 

Schwer“, sagt er nachdenklich. 

„Natürlich“, fügt er an, „wussten wir, 

dass es ein KZ in Esterwegen gab, 

dass Familien verschwanden. Es hieß 

dann, sie seien in Arbeitslagern, und 

ich hätte mir das, was wirklich passierte, 

auch nicht vorstellen können. Es 

gab vermutlich genauso wenig echte 

Gegner des Regimes, wie es echte 

Nazis gab. Es war eine Zeit, in der das 

Gemisch aus Meinungen dominierte 

– auch weil es einfach keine zutreffenden 

Informationen gab. Einige sagten: 

‚Wenn sie doch nur die Juden in Frieden 

ließen, dann hätte ich ja nichts 

gegen den Hitler‘ oder aber ‚sollte Hitler 

es schaffen, die vielen Arbeitslosen 

von der Straße zu holen, dann wähle 

ich ihn‘. Ich glaube, die wirkliche Tragweite 

der Ungeheuerlichkeiten haben 

nur wenige Menschen verstanden. 

Heute sagt man natürlich: ‚Das hättet 

ihr doch merken müssen‘. Aber selbst 

nach dem Krieg stand kaum was darüber 

in den Zeitungen. Es gab kein Internet, 

keinen Fernseher, keine Aufklärung, 

und kaum einer sprach darüber“, 

fügt er an. „Das ist natürlich immer ein 

subjektiver Eindruck – ich kann nur 

für mich sprechen“, sagt er. „Später 

dann studierte ich in Göttingen und 

kehrte 1956 als Studienassessor nach 

Papenburg zurück, und so wurde ich 

Kollege meiner ehemaligen Lehrer“, 

lächelt er. 

Dr. Hans Tiedeken, Oberkreisdirektor 

a.D, hat eine andere Sichtweise auf 

die Dinge dieser Zeit. 1946 macht 

er am Papenburger Gymnasium das 

Abitur, durch einen Übergangskurs - 

welcher für Schüler gedacht war, die 

in den letzten Kriegsjahren als 16/17 

Jährige noch eingezogen wurden 

und in ihrer Akte ein Leistungsvermerk 

erhielten, um nach dem Krieg 

zum Abschluss zugelassen werden 

zu können. Vorher allerdings musste 

in einem halben Jahr der „verpasste 

Unterrichtsstoff“ nachgeholt werden. 

Da das Schulgebäude der UN diente, 

fand der Kurs erst im Amtsgericht und 

dann in der Imkerschule statt. „Vorher 

veränderte sich der Unterricht im Laufe 

der Zeit unter dem Nazi- Regime“, 

erinnert er sich. „Zu Beginn wurde 

gleichbleibend unterrichtet - aber je 

mehr jüngere Lehrer hinzukamen, 

desto stärker wurden die „neuen 

Ansichten“ im Unterricht vermittelt. 

Natürlich hing „Adolf“ an der Wand 

und zu Ostern, dem damaligen Schuljahresbeginn, 

stand der Direktor in SA 

-Uniform mit uns auf dem Hof, um die 

1. Strophe des Horst-Wessels-Liedes 

zu singen. Es war vermutlich seine 

Pflicht. Aber es gab auch standhafte 

Lehrer wie Herrn Jäger und Herrn 

Keseling. Bis zum Schluss haben sie 

die Umerziehung ignoriert und auch 

das, was in den neuen Büchern über 

das Papsttum stand, mit den Worten 

„das stimmt so nicht“ abgetan. 

Später habe ich begriffen, wie mutig 

das war. Dann gab es Lehrer, die das 

NS-Abzeichen über und die anderen, 

die es unter dem Revers trugen. Aber 

es gab auch Verrat: insbesondere 

waren Parteimitglieder immer daran 

interessiert, im guten Glauben an 

das Regime, Leute anzuschwärzen. 

Es gab die Fahrten zum Abtransport 

am Bahnhof, aber so geschickt, dass 

kaum einer es merkte. Durch Adolf 

kamen Leute an die Macht, die sonst 

nichts zu „sagen“ gehabt hätten. Nicht 

nur, aber auch. Das Können hatte 

zum Teil seine Wertigkeit verloren, es 

reichten andere Qualitäten um ein 

Führer zu sein. Fähnchenführer, das 

war was. Und irgendwie machte man 

da halbwegs mit, um zu überleben. 

Ob das was mit Überzeugung zu tun 

hatte, wage ich zu bezweifeln. Aber 

„Aber es gab auch 

standhafte Lehrer ... 

die Überzeugten gab es natürlich 

auch - wie der damals neue Bürgermeister 

Janssen, der vorher für die 

Bahn gearbeitet hatte. Er war aber 

recht beliebt, obwohl die Bürger der 

Stadt bis zum Schluss die Zentrums- 

Partei gewählt hatten, was die Nazis 

natürlich total nervte. Die Spuren des 

Krieges wurden auch an der Schule 

immer sichtbarer. Unterricht konnte 

nicht immer wie geplant oder nur im


Luftschutzkeller stattfinden. Als ich 

1943 eingezogen wurde, habe ich 

den Weg als Sanitäter bei der Marine 

gewählt und das war gut so. Bevor ich 

überhaupt meine Grundausbildung 

bei der Marine beendet hatte, waren 

einige Kameraden meiner Schulklasse 

bereits tot, mit 16 oder 17 Jahren! 

Ohne gründliche Ausbildung wurden 

sie in die Hölle der letzten Kriegstage 

geschickt. Diejenigen, die zurückkamen, 

hatten die Ehre, noch ihr Abitur 

machen zu dürfen. Der Schulbetrieb 

ging weiter, die meisten Lehrer wurden 

entnazifiziert, und ich glaube, alle 

waren einfach nur froh, dass diese Zeit 

ein Ende hatte“, so Tiedeken abschließend. 

1950/51 begann ein neuer „Run“ auf 

das Gymnasium und an der Russellstrasse 

wurde einige Jahre später 

der Grundstein für eine neue Schule 

gelegt. 

Im Jahre 1959 verkaufte die Stadt das 

gesamte Anwesen am Hauptkanal 

links - außer der Hausmeisterwohnung 

- an die katholische Kirchengemeinde 

St. Antonius. Das neue 

Gymnasium an der Russellstraße war 

entstanden. Mit Fertigstellung des 

Baus wechselte auch Guhe seinen 

Arbeitsplatz. „Das Gebäude war für 

mich auch wichtig, weil es natürlich 

einst für die Bildung von Kindern 

entstanden ist und ich mochte es“, 

lächelt er. „Die Arbeit mit den Kindern 

und Jugendlichen, das war mein Leben. 

Ich war gerne Lehrer - im alten, 

wie im neuen Gymnasium“. Seine 

schwierigste Zeit sieht er selbst in den 

60er Jahren im neuen Gymnasium. 

„Da waren doch einige Differenzen 

da. Die aufstrebenden Jugendlichen, 

der Trotz gegen die alte Garde, zum 

Teil sicher auch notwendig - da wurde 

Mitspracherecht der Schüler neu definiert. 

Schule wandelte sich. Auch wir 

Lehrer mussten umdenken“, erklärt er. 

Wir kümmern uns 

um Ihre Forderungen 

InkassoBüro Rolf Meinen Dipl.-Jurist 

Groninger Straße 44 

26789 Leer 

Tel.: (04 91) 97 96 81 90 

Fax: (04 91) 97 96 81 91 

E-Mail: inkasso.meinen@wdes.de 

Internet: www.inkasso-meinen.de 

Bis zum 1.1.1993 wurde das Gebäude 

am Hauptkanal als Jugendheim 

genutzt. Ferner waren die Caritas 

und die städtische Bücherei darin 

untergebracht. Zu diesem Zeitpunkt 

wurde das Anwesen von der Firma 

Janssen aus Emden gekauft. Die Firma 

erweiterte das noch vorhandene, 

bereits unter Denkmalschutz gestellte 

Hauptgebäude um zwei Seitenflügel, 

so dass die ursprüngliche Bauidee 86 

Jahre später doch noch verwirklicht 

wurde. Es entstand das heutige Carré 

samt Apotheke ebenso haben viele 

Ärzte in den neuen Räumlichkeiten 

Platz gefunden. 2008 wurde das 

Gebäude von einer Immobiliengesellschaft 

aus der Firmengruppe von 

Wilhelm Schulte gekauft, und unter 

dem neuem Besitzer wurden auch einige 

Räumlichkeiten neu verteilt. Das 

Schulwesen von einst, die Aufbauarbeit 

einer Schule, das Engagement 

für gewollter Bildung - unter zum Teil 

widrigsten Umständen–wirkt im Jahre 

2013 fast irreal. A.T.L 

Wissen Sie, was 

Sie für’s Girokonto 

zahlen? 

Jetzt so einfach 

wie nie wechseln. 

Leer, Bahnhofsring 16-20 

www.sparda-ms.de


Spielend lernen Kinder den Umgang mit natürlichen Lebensmitteln. Fotos: Sozialer Ökohof. 

Winfried Nehe im Gespräch: 

Über den Ökohof, seinen Weihnachtswunsch 

und viel junges Gemüse. 

1989 wurde unter der Initiative 

von Pastor Weusthof der Verein 

Sozialer Ökohof St. Josef e.V. gegründet. 

Der Verein hat damals 

in den Bereichen Gartenbau und 

Landwirtschaft Projekte mit Langzeitarbeitslosen 

durchgeführt, um 

diese für den Wiedereintritt in den 

Arbeitsmarkt zu qualifizieren. 

Stetig wuchs die Zahl der Mitarbeitenden. 

Es waren immer mehr Menschen 

dabei, die den harten Anforderungen 

des Arbeitsmarktes aus den 

unterschiedlichsten Gründen nicht 

gewachsen waren. Aus dieser Tatsache 

heraus entstand die Werkstatt für 

Menschen mit Behinderung (WfbM). 

Heute arbeiten auf dem Ökohof Am 

Seitenkanal in Papenburg etwa 75 

Menschen in den unterschiedlichsten 

Arbeitsbereichen, die durch Bustransporte 

des Ökohofes durch Ehrenamtliche 

an ihren Arbeitsplatz gefahren 

werden. „Immer wieder schaffen es 

Menschen aus einer schwierigen Situation 

irgendwann den Sprung zurück 

in den ersten Arbeitsmarkt, das ist für 

alle hier immer ein großer Moment. 

Oftmals brauchen sie lange Zeit, um 

die nötige Ruhe und den Mut zu 

finden“, erklärt Winfried Nehe im Gespräch 

mit dem PFEFFER. 

Nehe schaut über den großen Hof, 

der Leben ausstrahlt. Dort wird gehämmert, 

an einer anderen Ecke 

schleppt jemand Gemüsewannen, 

während die freilaufenden Hühner 

das Futter aufpicken. „Ohne die vielen 

ehrenamtlichen Mitarbeiter wäre das 

hier alles gar nie möglich gewesen 

und das ist bis heute so“, fügt er an. 

Im Gang über das Grundstück lässt 

sich jede Menge Arbeit ausmachen. 

In der neuen Werkshalle mit Kühlräumen 

türmen sich Bio-Grünkohl und 

-Sellerie, während die Vorbereitungen 

von Neupflanzungen auf Hochtouren 

laufen. 

Angekommen bei einem bunt bedruckten 

Gewächshaus, lächelt Nehe 

und präsentiert, nicht ganz ohne 

Stolz: das „Junge Gemüse“. „Die eigentliche 

Idee war die, dass wir Kindern 

spielerisch die Grundsätze des 

Gemüsewachstums nahebringen und 

ein Bewusstsein für den Wert unserer 

Nahrungsmittel und den notwendigen, 

sorgfältigen Umgang mit ihnen 

schaffen. Es werden weltweit unglaubliche 

Mengen an Lebensmittel 

vernichtet und wir möchten Kindern 

hier gerne vermitteln, wie viel Zeit 

und Arbeit es benötigt, sie herzustellen“, 

sagt er. 

„Junges Gemüse - Kinder auf Expedition 

im Bio-Gewächshaus” ist das Konzept 

für einen interaktiven Lehrpfad, 

der wichtige Elemente des Ökohofs 

einbindet, direkt durch ein Gewächshaus 

führt und spezielle Räume für 

die Umwelt- und Ernährungsbildung 

von Kindern schafft. Anschaulicher 

Unterricht außerhalb des Klassenzimmers 

- vom Samen zur Frucht. 

Das bunt bedruckte Gewächshaus 

beinhaltet Stationen, die kindgerecht 

zum Mitmachen einladen. Mit der interaktiven 

Ausstellung ist der Soziale 

Ökohof 

St. Josef e.V. als offizielles Projekt 

der Weltdekade der UN für „Bildung 

für nachhaltige Entwicklung“ 

(BNE) anerkannt worden.


begeben wir uns dann in das große 

Gewächshaus“, erklärt sie. 

Dort lernen die Kinder unter dem 

Mikroskop Nützlinge kennen, die 

die Schädlinge „in Schach“ halten 

sollen. Sie messen den Abstand von 

Pflanzen, ordnen Blätter den richtigen 

Pflanzen zu und stellen fest, dass 

Tomatenpflanzen, im Verhältnis zu 

ihnen selbst, riesengroß sind. 

„Die Aktionen in den Gewächshäusern 

dauert gute zwei Stunden, 

manchmal auch länger“, lächelt sie 

verschmitzt. Wenn die Zeit eingeplant 

ist, folgt dann der Gang zum Testbeet. 

In diesem können die kleinen Besucher 

selbst aktiv werden, säen, pflegen, 

ernten und sich in einer großen, 

aufgebauten Möhre verstecken. 

Ganz nah dran lässt sich viel erkennen und lernen. 

Auch Susanne Elting, welche die 

Kinderaktionen leitet, ist mit voller 

Leidenschaft bei der Sache. Begeistert 

von den vielen Reaktionen der Kinder, 

die manchmal mit ihren Antworten 

überraschen. „Durch diese Ferngläser 

hier“, zeigt sie, „kann man erkennen, 

was Pflanzen zum Wachsen benötigen. 

Wir haben hier Erde, Sonne und 

Wasser. Ein Kind sagte darauf hin, `ihr 

habt Zeit vergessen`. Und das stimmt 

irgendwie ja auch“, sagt sie lachend. 

„Die Kinder können an verschiedenen 

Stationen das Saatgut mit den Händen 

erfühlen, raten, welche Frucht 

aus welchem Samen wächst. Nach 

der Einführung bekommen alle eine 

Lupe, eine Schürze, ein Maßband 

und ein Klemmbrett. Gut ausgerüstet, 

Anschließend geht es mit dem möglichst 

selbst geernteten Gemüse in 

die Gemüseküche. 

„Das Gemüse wird gewaschen, geschnitten 

und in der Regel auch 

aufgegessen. Wir belegen hier zum 

Schluss zum Beispiel Sandwiches, natürlich 

ganz normal mit Käse oder wie 

es gewünscht ist - aber natürlich darf 

die selbst geschnittene Tomate oder 

Gurke nicht fehlen. Anfangs sind die 

Kinder oft ein bisschen skeptisch und 

ich warte dann auf den sogenannten 

‚Anfänger‘. Fängt ein Kind an, Gemüse 

zu essen, machen sie es alle und finden 

es in der Regel total lecker“, lacht 

Elting. 

Inzwischen ist die Nachfrage nach 

den Aktionen groß. „Das angebotene 

Wissen eignet sich besonders gut 

für Kinder in der Altersklasse von sieben 

bis zehn Jahren. Besonders die 

Kinder der dritten Klassen kommen 

hervorragend mit dem Angebot 

zurecht. Inzwischen haben wir auch 

viele Anfragen für Geburtstage. Leider 

können wir das derzeit aus Personalmangel 

noch nicht anbieten“, schließt 

Kindgerechte Unterlagen helfen, alles zu verstehen. 

Elting ab. 

„Das ist richtig“, fügt Nehe an. „Deshalb 

ist mein größter Weihnachtswunsch, 

dass sich ehrenamtliche Mitarbeiter 

finden, die nach einer Einführung 

durch uns Lust haben, sich hier einzubringen. 

Vielleicht gibt es pensionierte 

Lehrer, Erzieher oder auch Eltern, 

die Zeit aufbringen können und wollen, 

um das Projekt zu unterstützen. 

Das würde mich wirklich wahnsinnig 

freuen. Dann ist wirklich Weihnachten“, 

so Nehe abschließend. 

Das Angebot „Junges Gemüse“ richtet 

sich vorrangig an Kinder, ist aber auch 

für Erwachsene sehr informativ. Bei 

weiteren Fragen, melden Sie sich bitte 

sich unter: 

Vorstand des Vereins Sozialer 

Ökohof St. Josef e. V. 

Am Seitenkanal 16, 26871 Papenburg 

Telefon: +49 (0) 4968 / 969670 

Fax: +49 (0) 4968 / 9696723 

E-Mail: info@sozialer-oekohof.de

Plakette fällig? 

Als Kfz-Sachverständige 

bieten wir Ihnen: 

u Schadengutachten 

u Fahrzeugbewertung 

u Oldtimergutachten 

dann zur Kfz-Prüfstelle Aschendorf oder Sedelsberg 

Die freundliche Alternative 

u Hauptunersuchung nach § 29 StVZO 

u UMA (Untersuchung des Motormanagement/-Abgasreinigungssystem) 

u Änderungsabnahmen nach § 19(3) StVZO 

(z. B. Anhängerkupplung, Räder und Reifen, Fahrwerk etc.) 

im Namen und auf Rechnung der GTÜ 

Tel. Aschendorf: 0 49 62 / 99 58-0 • Tel. Sedelsberg 0 44 92 / 91 59 98-0 

Prüfzeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 13.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr, Samstag 9.00 – 13.00 Uhr

12 DAS PFEFFER Medizin 

Raus in die Natur, auch bei klirrender Kälte gesund! Foto: Wolfgang Hoyer / pixelio.de 

Gut vorbereitet in die kalte Jahreszeit 

Gesund und kraftvoll durch den Winter 

„Warum ich nie erkältet bin?“ 

„Weil ich jeden Morgen mein Duschen 

beende, indem ich das Wasser auf eiskalt 

stelle und mich kräftig unter dem 

Strahl abrubble…“ 

„Und weil ich viel frisches Obst und 

Gemüse esse und es genieße, bei 

Wind und Wetter mit dem Hund spazieren 

zu gehen.“ 

„Das hält fit und ist gleichzeitig eine 

wunderbare Möglichkeit, dem stressigen 

Alltag regelmäßig zu entfliehen.“ 

Wenn Sie dies auch von sich behaupten 

können, machen Sie alles richtig! 

Wenn der Winter kommt… 

… sollten wir ihn gebührend willkommen 

heißen. Denn die kalte Jahreszeit 

hat viele schöne Seiten: 

Die Kehrseite des Winters sind rote 

Schnupfennasen, allgemeine Abgeschlagenheit 

und andere kleine und 

größere Unpässlichkeiten. Viele davon 

wären vermeidbar, würden wir unsere 

Gewohnheiten rechtzeitig den klimatischen 

Bedingungen anpassen. 

Was ist eigentlich eine Erkältung? 

Was kann ich vorbeugend tun? 

Eine Erkältung, auch als grippaler Infekt 

bezeichnet, wird in den meisten 

Fällen von Viren verursacht. Gegen 

diese winzigen Krankheitserreger 

hat die Wissenschaft noch kein gut 

verträgliches Mittel gefunden. Auch 

eine Impfung gegen die Erkältung ist 

nicht möglich, da die Krankheit von 

mehr als 200 Schnupfenviren, auch 

Rhinoviren genannt, ausgelöst wird. 

Antibiotika helfen nur gegen bakterielle 

Infektionen. Wenn der Körper 

eine Erkältung besiegt, dann ist dies 

ausschließlich eine Leistung des Immunsystems. 

Diesem ist es auch zu 

verdanken, dass wir nicht ständig mit 

einer Erkältung herumlaufen, denn 

die Schnupfenviren lauern überall. 

Deshalb gilt es, das Immunsystem zu 

stärken, wenn man einer Erkältung 

aus dem Weg gehen möchte. 

Die erste Bastion bei der Abwehr von 

Krankheitskeimen sind die Schleimhäute 

von Augen, Mund und Nase. Sie 

müssen feucht genug und gut durchblutet 

sein, damit sie ihre Funktion 

erfüllen können. Für die Befeuchtung 

ist eine ausreichende Luftfeuchtigkeit 

von etwa 50% wichtig. Überheizte 

Räume beeinträchtigen die Abwehr 

von Keimen. Außerdem sollte man 

etwa anderthalb Liter pro Tag trinken, 

um der Austrocknung der Schleimhäute 

in der trockenen Heizungsluft 

entgegenzuwirken. 

Der Winter stellt unser 

Immunsystem auf eine 

harte Probe. 

Um die Durchblutung der Schleimhäute 

zu fördern, sollte man sich 

warm genug kleiden. Vor allem warme 

Füße sind wichtig, denn wenn die 

Füße kalt werden, drosselt der Körper 

automatisch die Durchblutung der 

Schleimhäute. Wechselduschen am 

Morgen sind eine sinnvolle Ergänzung 

des Abhärtungsprogramms. 

Wichtig ist, dass man mit einer Kaltdusche 

abschließt, damit der Körper 

eine reflexartige Erwärmung einleitet. 

Saunabesuche und Kneipp´sche 

Anwendungen sind bewährte und 

in medizinischen Studien erprobte 

Mittel zur Abhärtung. 

Für die Anwendung zu Hause sind 

auch Inhalationen ein gutes Mittel, 

um einer Infektion vorzubeugen. Die 

durchblutungsfördernde Wirkung des 

Wasserdampfs wird durch ätherische 

Öle verstärkt, zum Beispiel aus Pfefferminze, 

Thymian oder Salbei. 

Leistungsträger des Immunsystems 

sind die weißen Blutkörperchen, die 

eingedrungene Keime regelrecht auffressen 

und eine Unzahl von Substanzen 

freisetzen, die Viren und Bakterien 

abtöten. Die Aktivität dieser Zellen 

lässt sich durch die Einnahme von Immunmodulatoren 

aus der Apotheke 

verstärken. Immunmodulatoren sind 

Arzneipflanzen wie Sonnenhut (Echinacea) 

oder Wilder Indigo (Baptisia),


der Lebensbaum (Thuja) und Wasserhanf 

(Eupatorium). 

Immunmodulatoren entfalten ihre 

Wirksamkeit bei kurmäßiger Anwendung, 

die man nicht länger als über 

den vom Hersteller empfohlenen 

Zeitraum durchführen sollte. Deshalb 

sollten Sie solche Präparate auch 

nicht den ganzen Winter hindurch 

anwenden, sondern in Situationen, 

die das Immunsystem extrem fordern. 

Zum Beispiel wenn Sie länger in der 

Kälte auf den Bus warten mussten 

oder sich beim Sport extrem verausgabt 

haben. Beim Auftreten von Fieber 

über 39 Grad ist die Anwendung 

zu unterbrechen. Verwenden Sie nur 

standardisierte Präparate aus der Apotheke. 

Nur bei diesen Mitteln ist ein 

hoher Gehalt an den entsprechenden 

Arzneipflanzen gewährleistet. 

Grundsätzlich gilt: Der Winter stellt 

unser Immunsystem auf eine harte 

Probe. Um es gegen Krankheitserreger 

zu wappnen, brauchen wir 

reichlich Vitamine und Mineralstoffe. 

Gerade jetzt kommt es auf eine ausgewogene 

Ernährung mit viel Obst 

und Gemüse an. 

Dennoch kann es sehr sinnvoll sein 

zur Unterstützung zusätzlich Nahrungsergänzungsmittel 

einzunehmen. 

Hier hat sich die Kombination 

von Vitamin C, Zink und Histidin bewährt. 

Zink unterstützt die wichtige 

stärkende Wirkung des Vitamin C auf 

das Immunsystem. Histidin kann zur 

besseren Verwertung von Zink im 

Körper beitragen. 

Mit heiler Haut durch den Winter 

Klirrende Kälte draußen, mollige Wärme 

drinnen – diese teils extremen 

Temperaturschwankungen machen 

unserer Haut sehr zu schaffen. Zudem 

entzieht die Winterluft ihr Feuchtigkeit 

und verringert die Durchblutung. 

Was sie jetzt braucht, sind Schutz und 

konsequente Pflege, um sie vor dem 

Austrocknen zu bewahren. 

Für den Tag empfehlen sich fettreiche 

Nährcremes, für die Nacht hingegen 

feuchtigkeitsspendende Produkte. 

Sollte sich die Haut trotz aller Vorsicht 

entzünden und jucken, können Heilsalben 

für rasche Linderung sorgen. 

Besonders sensibel sind die Lippen. 

Weil sie weder Talg- noch Schweißdrüsen 

besitzen, werden unsere Lippen 

gerade im Winter schnell spröde 

und rissig. Außerdem neigen sie zu 

Herpes. Spezielle Pflegestifte und – 

cremes mit feuchtigkeitsbindenden 

und entzündungshemmenden Substanzen 

können Abhilfe schaffen. 

Licht hebt die Stimmung 

Licht hebt die 

Stimmung 

Draußen ist es auch im Winter noch 

heller als in der Stube. Ein Grund mehr 

für einen ausgiebigen Spaziergang 

Um den Mangel an Helligkeit auszugleichen, 

ist es ratsam, den Tag nicht 

in abgedunkelten Räumen zu verbringen, 

sondern möglichst viel Licht ins 

Apotheker Hanno Rehbock 

Zimmer zu lassen. Ein regelmäßiger 

mittäglicher Spaziergang an der frischen 

Luft wirkt wahre Wunder bei 

schlechter Herbstlaune. 

Während in einem normal beleuchteten 

Raum die Lichtintensität nur etwa 

500 Lux beträgt, herrschen draußen 

selbst an einem grauen Wintertag 

durchaus bis zu 2000 Lux. Zum Vergleich: 

Ein schöner Sommertag hat 

selbst im Schatten 10.000 Lux, unter 

tropischer Äquatorsonne sind es nicht 

selten bis zu 100.000 Lux. 

Um die Serotonin-Produktion anzuregen, 

muss das Licht über das offene 

Auge aufgenommen werden. Deshalb 

eignen sich Solarien nicht als 

„Lichtersatz“; sie geben für die Augen 

schädliche UV-Strahlung ab. Spezielle 

Lichttherapiegeräte, die zwischen 

2500 und 10.000 Lux erzeugen, filtern 

diesen aggressiven Bestandteil heraus. 

Apparate für den Hausgebrauch 

kosten etwa 500 bis 800 Euro. 

Licht, Bewegung und soziale Kontakte 

Allerdings braucht der Körper auch 

UV-Licht, und zwar zur Herstellung 

von Vitamin D. Wer im Winter nur zu 

Hause sitzt, bekommt zu wenig Vitamin 

D ab. Das schwächt den Körper 

zusätzlich. 

Mit ausgiebigen Spaziergängen im 

Freien lasse sich aber auch diesem 

Problem entgegenwirken. Ältere 

Menschen, die nicht mehr so mobil 

sind, können mit entsprechenden 

Präparaten aus der Apotheke vorbeugen. 

Regelmäßige Bewegung kann die 

Laune heben, weil man die Aktivität 

als positiv empfindet. 

Winterschlaf ade 

Die meisten verbinden das Wort „Fitness“ 

automatisch mit Frühling und 

Sommer, den warmen Jahreszeiten. 

Dabei ist es gerade im Winter besonders 

wichtig, sich von innen und außen 

zu stärken. 

Wer sich bei niedrigen Außentemperaturen 

wenig im Freien, dafür 

überwiegend in Heizungsnähe aufhält, 

macht es seinem Immunsystem 

schwer, früh genug auf natürliche 

Umweltreize wie Wind, Kälte oder 

Nässe zu reagieren. Krankheitserreger 

haben dann leichtes Spiel. Die beste 

Medizin ist: Bewegung an der frischen 

Luft! Ob Herz, Kreislauf, Blutdruck oder 

Muskeln: Der gesamte Organismus 

profitiert davon. Und Sie fühlen sich 

hinterher wunderbar entspannt und 

frisch. 

Eine schöne Weihnachtszeit und 

alles Gute für das Neue Jahr 2014 

wünscht Ihnen, 

Hanno Rehbock


Das neue, große Panorama Café hat sich zu einer Wohlfühloase enwickelt, in der man sich gerne niederlässt. Fotos: Ute Müller. 

Neues, großes Panorama Café in Aschendorf 

Licht, Küstenflair und Schokolade 

Das Panorama Café im Schuh- und 

Modehaus Klahsen wird wohl jedem 

Besucher ein Begriff sein. 1996 entstanden, 

war es für Gäste ein gern 

besuchter Ort, um beim Bummeln 

durch das Schuh- und Modehaus einen 

Moment zu entspannen oder mit 

den Kindern aus den großen Fenstern 

im ersten Obergeschoss in die Weite 

zu schauen. 

Vor einigen Wochen wurde das 

Café geschlossen und auf rund 200 

Quadratmetern aus - und komplett 

umgebaut. Das neue „Flair der Küste“ 

mitsamt seinen ruhigen Farben in das 

neue Konzept einzubeziehen, war für 

Jutta und Dirk Schämann von Beginn 

an erklärter Anspruch. 

Viel Holz, eine meerblaue Wand, in der 

warmes Kaminfeuer prasselt, heiße 

Schokolade, große Fenster und selbstgebackener 

Kuchen. Das Café bietet 

alles, was die trübe Winterstimmung 

vertreibt. Licht brauchen wir in diesen 

dunklen Tagen. Und Süßes. Beides, 

Helligkeit wie Zucker, erhöhen das im 

düsteren Winter auf deprimierende 

Tiefen gesunkene Niveau des körpereigenen 

Seelenbotenstoffs Serotonin. 

Wintermelancholiker werden dieses 

Café lieben, welches neuerdings auch 

jede Menge edler Teesorten anbietet. 

Insgesamt blüht die Café-Kultur wie 

überall - so auch in Aschendorf. Neben 

Tee ist die Bohne längst trendy, 

ob Macchiato, Latte, oder Espresso. 

Das Kaffeekränzchen von einst findet 

längst nicht mehr grundsätzlich Zuhause 

statt, sondern gerne auch während 

des Einkaufens statt. Geschaffen 

wurde ein Aromenraum voll Atmosphäre, 

eine Wohlfühl-Kuscheldecke 

– als Bonbon des Hauses. 

Allerdings braucht es nicht viel, um 

das Café in Sonne, Sand, Meer und 

Erfrischungsort umzuwandeln. Denn 

durch die Fensterfront entsteht ein 

Farbenspiel – das sich jeder Jahreszeit 

anpasst. „Meine Frau und ich haben 

lange überlegt, wie wir uns das vorstellen 

und ob und wie das umsetzbar 

ist. Die Idee, ein bisschen Küste „mit 

einzubauen“, entstand auf Juist. Ich 

hoffe natürlich, dass es gelungen ist, 

so dass auch die Gäste sich wohlfühlen 

werden“, erklärt Dirk Schämann im 

Gespräch mit dem PFEFFER. 

Das Café bietet 

alles, was die trübe 

Winterstimmung 

vertreibt. 

„Das Café zu erhalten und neu zu gestalten, 

war uns wichtig. Wir möchten 

gerne diesen „Mehrwert“ für unsere 

Kunden bewahren. Da wir im Laufe 

der Jahre festgestellt haben, dass der 

Wunsch zwischen Schauen, Bummeln, 

Einkaufen und sich eine Pause 

zu gönnen immer intensiver genutzt 

wurde, haben wir uns entschieden, 

das Café zu vergrößern. Neben sich 

Wohlfühlen steht für uns eine gesunde 

Küche und Flexibilität bei Extrawünschen 

von Familien oder größeren 

Gruppen. Deshalb halten wir auch 

an der Tischbedienung und ebenso 

an selbstgebackenem Kuchen fest“, 

erklärt er. 

„Wir haben den kompletten oberen 

Bereich verändert. Für die Menge an 

Gästen, die nun hier Platz finden würde, 

war die ehemalige Küche zu klein. 

Wenn in dieser selbstgebackener Kuchen 

oder kleine Snacks hergestellt 

werden sollen, muss den Mitarbeitern 

selbstverständlich der nötige Raum 

zur Verfügung gestellt werden“, weiß 

Schämann. 

Alle Kuchen und Torten werden unter 

Verwendung der besten und frischesten 

Zutaten hergestellt. Zwischen 

glänzender, neuer Theke und Küche 

bleibt dem Gast die Möglichkeit, direkt 

in die Küche zu schauen. „Wir 

wollten diesen transparenten Bereich, 

um die Küche einsehbar zu gestalten. 

Es gibt nichts zu verheimlichen, das 

ist der Hintergrund“, so Schämann 

weiter.


Bereits am ersten Nachmittag der 

Eröffnung bevölkern Mütter mit Kinderwagen 

das Café - und das ist nicht 

verwunderlich, denn das Panorama 

Café ist durchaus geeignet für einen 

Besuch mit Kind: Neben der großen 

Spielecke im unteren Bereich, der 

zum Toben geradezu einlädt, ist der 

kurze Weg in die erste Etage auch mit 

Kinderwagen machbar, da die Tische 

weit auseinander stehen. Weiterhin 

gibt es, wahrscheinlich derzeit einmalig 

im Emsland, eine Toilette für Mama 

und Kind. Ein Gemeinschaftsraum 

mit Wickelmöglichkeit und Kleinkind 

- WC. 

„Da wir selber Eltern sind, ist uns 

irgendwann aufgefallen, wie anstrengend 

es oft ist, ein Baby oder 

Kleinkind im Einkaufgetümmel zu 

versorgen. Dem wollten wir etwas 

entgegensetzen und den Eltern diesen 

Stress beim Einkaufen ersparen“, 

lächelt er wissend. Auch die restlichen 

sanitären Anlagen wurden komplett 

erneuert. Ein bisschen Königsallee 

-gepaart mit stilvoller Einfachheit - ein 

weiteres gelungenes Highlight. 

Die gemütliche Wohlfühlecke mit 

Rattanmöbeln, der Lieblingsort einiger 

Kunden, ist allerdings in ähnlicher 

Form erhalten geblieben. Somit steht 

das Modehaus Klahsen nicht nur für 

modische Trends in allen Farben, Formen 

und Design, sondern macht einen 

„Rundumeinkauf“ mit der ganzen 

Familie möglich. Zum Schnuppern, 

Stöbern und Schmecken. 

Das reichhaltige Angebot und die freundliche Atmosphäre laden ein, auch länger zu im 

Café zu verweilen.

Ihr 16 Partner DAS PFEFFER für 

private und 

gewerbliche 

RAUM 

Gestaltung 

Herzlichen Glückwunsch 

zur gelungenen Neugestaltung 

des Café Panorama 

im Schuh- und Modehaus Klahsen! 

Wir sind Ihr kompetenter 

Partner für professionelle 

Raumgestaltung in: 

Büroräumen in Geschäfts- und 

Verwaltungsgebäuden, Banken, 

Versicherungen 

öffentlichen Bereichen wie z.B. 

Bildungs- und Erziehungseinrichtungen 

medizinischen Einrichtungen 

wie Krankenhäuser, Arztpraxen, 

Apotheken 

soziale Einrichtungen wie 

Wohnheime, Kinderbetreuungseinrichtungen 

Hotel- und Gastgewerbe 

Ladenlokalen/Kaufhäusern/ 

Einkaufszentren 

gewerblichen und privaten 

Wohnräumen/Wohnhäusern 

Leistung, die überzeugt: 

starke Marken, starke Verarbeiter 

Beratung vor Ort und in unseren 

Geschäftsräumen 

Materialauswahl und Farbgestaltung 

individuell und universell 

exakt in der Kostenplanung 

zuverlässig in der Terminierung 

umfassender Service während 

der laufenden Arbeiten 

langjährige Nachbetreuung nach 

Abschluss der Bauphase 

Sortimente 

Tapeten - Farben - Teppichboden 

Parkett - Designbeläge - Laminat 

Gardinen - Sonnenschutz und Beschattung 

- Terrassendielen - 

Teppiche uvm. 

Hier zeigten wir unsere Leistungen: 

Wir beraten auch Sie gern! Individuell auf Ihre Bedürfnisse und Wünsche ausgerichtet! 

Hotel Faldernpoort - Emden 

700 qm Objekt/Hotelkollektion Vorwerk 

Hotel Leuchtfeuer Horumersiel 

275 qm Objektkollektion Jab Anstoez 

Tepe Restaurant/Hotel - Aschendorf 

Reederei Hesse - Leer 

300 qm Objektkollektion Vorwerk 

Residenzhotel Zum Zollhaus - Rastede 

575 qm Designteppiche Jab Anstoez 

Altenheim - Rhede 

Restaurant Tierling Aschendorf 

Küstenbäckerei - Wilhelmshaven 

Tanzschule Schrock-Optiz - Leer 

Architekt Wessels - Norderney 

Zahnarztpraxis Dr. Soeren Apfel - Pbg 

Forum Alte Werft - Papenburg 

Bodenbelagsarbeiten Bühne/Parkett 

Knauer & Liebau - Papenburg 

Ford Ahrens - Papenburg 

VW/AUDI Fahrzeughaus Nee 

OLB Filialen Weser-Ems-Gebiet 

Bodenbeläge & Sonnenschutz 

Gartenbauzentrale - Papenburg 

Media-Markt Emden/Papenburg 

Steuerbüro Müller & Partner 

Jugendgästehaus Papenburg 

Mercedes Benz Weser-Ems Emden 

Hotel Georgshöhe - Norderney 

Hotel Achterdiek - Juist 

Spiel und Freizeit Nagel - GM-Hütte 

Autohaus Osterkamp - Leer 

Multi-Verbrauchermarkt - Leer 

Arztparxis Dr. Fischer - Papenburg 

Reiherhorst / Gut Halte 

Sparkasse - Dörpen 

Hoff & Norda - Praxis für Augenheilkunde 

Hotel am Stadtpark - Bodenbeläge 

Zentral-Café - Norderney 

Hilling - Parkettarbeiten - Papenburg 

Schuh & Mode Klahsen - Aschendorf 

Hotel Romantikhof - Greetsiel 

Emsländische Volksbank - Dörpen 

Kanzlei von der Heide - Papenburg 

und viele weitere Objekte! 

Papenburg - Leer - Emden - Aurich - Wiesmoor - Schortens 

Unser Objekt- und Wohnberater: Herr Janssen 0162 - 96 95 004 - www.ruma.de


Raumausstattung vom 

erfahrenen Profi 

WIR MACHEN AUS TRÄUMEN 

WIRKLICHKEIT 

Als kompetenter Partner für den Bereich 

Raum- und Objektausstattung 

ist die Firma RUMA Tapetenmärkte 

in dieser Region und weit darüber 

hinaus seit über 45 Jahren bekannt. 

Individualität zeigt sich nicht zuletzt 

bei der Gestaltung des eigenen Zuhauses 

oder Ihrer Geschäfts- oder 

Büroräume. Wer hier für die richtige 

Wohlfühl- oder Arbeitsatmosphäre 

sorgen möchte, der sollte sich den 

kompetenten und zuverlässigen 

Fachleuten der Firma RUMA anvertrauen. 

Seit über 45 Jahren bietet das 

Unternehmen aktuelle und trendige 

Raum- und Objektausstattung an. 

Unter dem Motto: „Neuheiten immer 

zuerst bei RUMA!“ werden ständig 

die neusten Trends und Produktinnovationen 

in das aktuelle Sortiment 

aufgenommen und angeboten. 

Präzision, Perfektion und Zuverlässigkeit 

sind die Grundlagen der 

erfolgreichen Arbeit von RUMA. An 

sechs Standorten im Nordwesten 

Deutschlands finden die Kunden ein 

umfangreiches Sortiment zur Verschönerung 

und Renovierung der 

eigenen Räume. 

Die RUMA-Experten beraten Ihre 

Kunden von Anfang an mit Rat und 

Tat. Neben hohem Engagement der 

100 qualifizierten und motivierten 

Mitarbeiter, besten Preisen und mehr 

als 60.000 Artikeln von nationalen 

und internationalen Markenherstellern 

setzt „RUMA“ auf serviceorientierte 

und fachgerechte Dienstleistungen. 

Die fachmännisch, kompetente und 

zielorientierte hohe Qualität der ausgeführten 

Leistungen entsteht durch 

eigene Beratungs- und Serviceteams. 

So gibt es ausgebildete Verlegeteams 

für Bodenbeläge, Parkett und Designbeläge. 

Raumausstattermeister 

und hauseigene Nähateliers für Gardinen, 

Sonnen- und Insektenschutz 

und Malermeister sowie Fachberater 

für den Bereich Tapeten, Farben und 

moderne Wandgestaltung. 

Auch beim Umbau des Café Panorama 

im Schuh- und Modehaus Klahsen 

in Aschendorf konnte Ruma seine 

Leistungsfähigkeit wieder unter 

Beweis stellen. Dem Gesamtkonzept 

entsprechend wurde auf einer Fläche 

von ca. 300 qm eine Kombination aus 

einem selbstliegendem Designbelag 

und einer eigens für das Schuhhaus 

bedruckten und objektfähigen Teppichbodenvariante 

gewählt, die sich 

sowohl farblich als auch in der Verlegegestaltung 

harmonisch einbindet 

und zum gesamten Mobiliar passt. 

Das Muster des Teppichbodens 

wurde dabei von einem deutschen 

Markenhersteller in einer Art Tintenstrahl-Verfahren 

auf eine weiße 

Grundware aufgedruckt und veredelt. 

Eine individuelle Gestaltung 

lässt somit keine Wünsche offen. 

Bei dem verlegten Designbelag handelt 

es sich um eine selbstliegende 

Variante, die auf dem Boden ohne 

Kleber oder Fixierung verlegt wird. 

Vorteil dabei ist, dass dadurch ein 

Austausch oder eine Veränderung 

des Bodens problemlos und schnell 

durchgeführt werden kann. 

Gerne beraten die Profis von RUMA 

auch Sie individuell und richten sich 

nach Ihren Bedürfnissen und Wünschen 

entsprechend bei Ihnen vor 

Ort oder in einer der 6 RUMA Filialen 

in Ihrer Nähe. 

Insbesondere finden die Kunden bei 

RUMA alles, was dazugehört: Stoffe, 

Bodenbeläge, Farben, Tapeten und 

mehr, alles in einer Riesenauswahl, 

direkt vom Markenhersteller. Der 

Vollservice der RUMA Tapeten- und 

Teppichmärkte ist für Privatkunden 

ebenso interessant wie für Firmenkunden. 

Zur Angebotspalette gehören 

dabei Bodenbeläge, wie Parkett, 

Designbeläge, Teppichboden, Kork 

und Laminat, Tapeten und Wanddekorationen, 

Gardinen, Farben, 

Badematten, Sonnen, Sicht- und 

Insektenschutz sowie Teppiche, Brücken 

und vieles Mehr. RUMA bietet 

seinen Kunden eine Auswahl von 

über 15.000 Rollen Tapeten direkt 

zum Mitnehmen. Alternativ können 

die Kunden die Tapeten entspannt 

zu Hause oder in den großen Musterbibliotheken 

auswählen. 

Durch die ständige Aktualisierung 

der Sortimente findet der Kunde 

eine breite Auswahl an bekannten 

Marken im Teppichbodenbereich. 

Das Bodenbelagssortiment umfasst 

Teppichböden, Naturfaserbeläge, 

CVBeläge, Parkett, Kork, Laminat, Linoleum, 

Designbeläge, abgepasste 

Teppiche und Brücken. Neben einer 

Auswahl von über 300 verschiedenen 

lagernden Bodenbelägen finden 

Kunden bei RUMA weitere 5.000 

Qualitäten und Designs in 

umfangreichen Musterbibliotheken. 

Der Verlegeservice 

sorgt dafür, dass 

alle Arbeiten professionell 

ausgeführt werden. 

Auch im Gardinenbereich 

bietet RUMA eine hohe 

Kompetenz und breite 

Auswahl an Möglichkeiten. 

Von der Scheibengardine 

über fertig konfektionierte 

Schlaufenschals 

oder Flächenvorhängen 

bis zur aufwendigen 

Gardinen-Dekoration mit 

passenden Kissen und 

Tischdecken. Lassen Sie 

sich beraten, was ihren 

Fenstern am besten steht 

– am besten gleich bei 

Ihnen zu Hause, dann 

können die Experten von 

RUMA millimetergenau 

Maß nehmen. Die neuen 

Gardinen werden im Nähstudio 

individuell genäht. 

Es wurde eine 

eigens für das 

Schuhhaus bedruckte 

und objektfähige 

Teppichbodenvariante 

hergestellt. 

Die Zukunft gehört denen, 

die an die Wahrhaftigkeit 

ihrer Träume glauben. 

Eleanor Roosevelt 

Bei der Lieferung werden die Gardinen 

gleich angebracht und nach den 

Wünschen der Kunden dekoriert. 

Die Regulierung von Licht- und Sonneneinfall 

ist für das tägliche Leben 

enorm wichtig. RUMA bietet seinen 

Kunden mit seinem Sonnen-, Sichtund 

Insektenschutz maßgeschneiderte 

Lösungen, die perfekt funktionieren 

und schön aussehen. Gerne 

findet die Beratung auch direkt beim 

Kunden vor Ort statt, um gemeinsam 

die optimale Lösung für das Fenster 

zu finden. 

Auch für besondere Fenstertypen 

und Spezialanfertigungen liefert 

RUMA die passende Lösung. Vom 

einfachen Rollo über die Jalousie 

und einer Lamellenanlage bis hin zur 

Plisseeanlage oder Insektenschutz 

für Fenster und Türen oder einer Markise 

finden Interessierte bei RUMA 

über 1000 Muster und Farbvariationen 

verschiedener Markenhersteller. 

Durch das Farbmischsystem kann 

der Kunde einen von 20.000 individuellen 

Farbtönen sowohl als Lack-, 

Wand-, Latex- oder Fassadenfarbe 

individuell und sofort zum Mitnehmen 

mischen lassen oder aus dem 

umfangreichen Sortiment an Farben, 

Lacken und Lasuren auswählen.


Herbrum. 

Am Rande der Stadt. 

Die Zukunft der Mehrzweckhalle 

in Herbrum ist weiterhin ungewiss. 

Nachdem im Mai der Beschluss für 

den Erhalt der Halle entschieden 

wurde, scheint dieser Beschluss 

nun zu kippen. In Herbrum ist die 

Enttäuschung groß, auch wenn bisher 

keine endgültige Entscheidung 

gefallen ist. Selbst Kompromisslösungen 

lassen sich derzeit nicht 

finden. 

Ein Gespräch mit Hermann Terhorst, 

Vorsitzender des SV-Herbrum 

1923 e.V., über Kosten, Notwendigkeit 

und Unverständnis der 

Politik sowie Heiner Kremer, Vorsitzender 

der Schützenbruderschaft 

Herbrum e.V. 

Herr Terhorst, Sie wirken, was die 

Thematik „Mehrzweckhalle“ betrifft, 

sehr angespannt. Glauben 

Sie noch daran, dass Herbrum die 

Halle erhalten bleibt oder ein Neubau 

in Betracht gezogen wird? 

Es ist schwierig, nach der letzten Ausschusssitzung 

noch daran zu glauben. 

Martin Lutz wie auch der Bürgermeister 

Jan Peter Bechtluft haben sich 

gegen die Kosten für die Halle ausgesprochen. 

Das aber würde bedeuten, 

dass so einfache Dinge wie der 

vom Rat im Mai gefasste Beschluss 

überhaupt nicht mehr zählen, keine 

Bedeutung mehr haben. Damals 

wurde beschlossen, die Sanierung der 

Mehrzweckhalle für Sport und andere 

Zwecke sicherzustellen. 

Es schmeckt nach politischem Geschehen 

ohne Rückgrat. Da gerät man 

dann ins Wanken und fragt sich, ob es 

sich noch lohnt, für eine Sache einzustehen. 

Als Bürger ist es unmöglich, 

immer wieder für den alten, bereits 

gewonnen geglaubten Kampf neu zu 

fechten. Für mich ist auch unklar, warum 

im Mai nicht erklärt wurde, dass 

der Haushalt die Kosten nicht hergibt. 

Kosten, die für mich gar nicht klar definiert 

sind. Die von der Verwaltung 

vorgestellten Kostenkalkulationen 

habe ich bislang nicht gekannt. Erst in 

der letzten Sitzung wurden Summen 

und Pläne bekannt gegeben. Peter 

Raske warf der Verwaltung deshalb 

vor, „nicht ordentlich“ gearbeitet zu 

haben. Ich weiß nicht, ob man dem 

zustimmen kann, aber zumindest ist 

es nicht förderlich, plötzlich Summen 

in den Raum zu werfen, ohne dass 

wir den städtischen Anteil an der Gesamtfinanzierung 

kennen und direkt 

zu bestimmen, dass dieses Geld nicht 

vorhanden sei. 

Tatsächlich ist die Neuverschuldung 

hoch.... 

Das ist richtig. Bei Wiederherstellung 

der Halle für Ball- und Laufsportarten 

sprechen wir nach den Plänen 

der Stadt von 650.000 Euro. Das ist 

viel Geld. Auf der anderen Seite wird 

derzeit die Kesselschmiede restauriert 

– eine Halle, die vor der Landesgartenschau 

kaum genutzt wurde. 

Wir sprechen von 55 Millionen, um 

die Seeschleuse zu erneuern. Von 

unglaublich erhöhten Baukosten der 

VHS. Alles sicherlich wichtige Investitionen. 

Leider scheint es aber so, dass, 

wenn wir direkt um Geld für Bürger 

sprechen, - dann auch noch um die 

am Rande der Stadt – kein Geld mehr 

vorhanden ist. Das zumindest ist derzeit 

der O-Ton vieler Menschen, mit 

denen ich spreche. Vielleicht ist es nur 

eine gefühlte Wahrnehmung, die sich 

aber in vielen Gesellschaftsschichten 

mehr und mehr durchsetzt. 

Sie sprechen also gar nicht unbedingt 

von einer neuen Halle, 

sondern von der Erhaltung der 

jetzigen? 

Damit wären wir zufrieden. Wir haben 

keinen klassischen Sportstättenboden, 

der heute gefordert wird und 

deshalb dürfen Wettkämpfe in der 

Mehrzweckhalle nicht mehr stattfinden. 

Die Sportaktivitäten wurden 

nach Aschendorf verlegt. Das ist extrem 

schwierig. Erstens hat Aschendorf 

nicht genug freie Termine, die Halle ist 

mehr als belegt. Die Trainingszeiten 

sind deshalb zum Teil zu unmöglichen 

Zeiten festgelegt. 

Zweitens ist die Wichtigkeit der Halle 

für die Vereine und den ganzen Ortsteil 

nicht zu unterschätzen, um den 

Ort zu stärken. Natürlich kann man sagen, 

für 200 Sportler sei das viel Geld, 

Mehrzweckhalle in Herbrum. Foto: M. Ahrens


aber warum wird eine zusätzliche, anderweitige 

Nutzung der Halle durch 

die Stadt bei der Kostenbetrachtung 

nicht berücksichtigt? 

Heiner Kremerergänzt hierzu: 

Es ist auch unmöglich, sich auf 200 

Sportler festzulegen. Mit den großen 

Turnieren sind es einige 100 Sportler 

mehr, vor allem aus Jungendmannschaften, 

die jährlich die Halle nutzen. 

Weiterhin wird häufig das Argument 

genannt, andere Gemeinden haben 

auch keine Halle. Wir haben sie nun 

aber, unsere Väter haben den Grundstein 

gelegt – es sind gewachsene 

Strukturen, die für einen Ort notwendig 

sind. Hinzu kommt: wenn wir 

die Halle nicht mehr nutzen können, 

steht auch das letzte große, gemeinsame 

Fest des Ortes in Frage. Wir 

werden kaum ein Zelt für ein Schützenfest 

bezahlen können. Da stellt 

sich die Frage, was all das Gerede der 

Stadt „wir müssen Randgebiete unterstützen“ 

überhaupt soll. Wofür gab es 

eine Leitbilddiskussion? 

Terhorst: Mir fehlt insgesamt genau 

dieser Gedanke. In diesem Jahr 

Der SV Herbrum 

wünscht ein frohes 

Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch 

ins neue Jahr 

2014 

hat zum Beispiel hier die Pappstadt 

stattgefunden, alles hat hervorragend 

geklappt. Die Kinder waren zufrieden, 

die Eltern auch. Ein gelungenes 

Beispiel auch mit entsprechender 

Akzeptanz der verschiedenen Ortsteile, 

um Stadtteildenken vorzubeugen. 

Die Halle könnte, wenn gewollt, 

auch andere, neue Möglichkeiten wie 

stadtübergreifende Aktivitäten neu 

definieren. Dass darüber nicht nachgedacht 

wird, finde ich sehr schade. 

Ich bedanke mich für das Gespräch. 

A.T.L 

MULTIMEDIADESIGN 

HOMEPAGEERSTELLUNG 

DRUCKSACHEN 

WERBUNG 

SCHULUNGEN 

(ADOBE-PROGRAMME) 

0 49 62 / 12 96 www.gasthof-schmitz.de 

Und los gehts mit 

BOßELN 

Beginn direkt vor unserem Haus 

und dann schlemmen: 

Wahlweise Grünkohl, Snirtje 

oder Backschinken 

Anmeldung / Reservierung erforderlich 

WEIHNACHTEN 

2013 

Nicht vergessen!!! 

Reservieren Sie auch Ihre 

Weihnachtsfeier frühzeitig 

und sichern sich den Saal. 

Saison für 

WILDGERICHTE 

aus regionalen, frischen Produkten hat 

begonnen! Genießen Sie Wildmenüs 

bis Ende März 2014. 

Gönnen Sie sich doch 

mal etwas Gutes und 

reservieren frühzeitig! 

Anmeldung / Reservierung erforderlich 

Foto: © ArTo - Fotolia.com 

VERLAG MAIK AHRENS 

WWW.VMAH.DE 

0 49 62 / 99 06 82 

AN WERBUNG GESPART? 

S PAREN S IE SICH NICHT IN DEN R UIN! 

© Maik Ahrens / www.vmah.de 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Gasthof & Hotel Schmitz 

Herzogstraße 101 

26871 Papenburg/Herbrum 

www.gasthof-schmitz.de


Schönes zu Weihnachten 

Anzeige PGZ Pfeffer_12_2013:Layout 1 09.12.2013 17:02 Uhr Seite 1 

Regionale Spezialitäten 

zum Weihnachtsfest 

Hauptkanal links 35 26871 Papenburg Telefon 0 49 61 / 29 13 www.pgz.info 

Adventliches Wintervergnügen 

im Freizeitpark 

Slagharen/NL 

In Papenburg am Hauptkanal rechts 36 

auch mit Hörakustik 

Der Freizeitpark Slagharen in den 

Niederlanden ist vielen ostfriesischen 

und emsländischen Familien nicht 

nur im Sommer ein interessantes 

Ausflugsziel.Der nunmehr seit 50 

Jahren bestehende Park hat sich in 

den letzten Jahren auch als ein sehr 

begehrtes Ziel für die winterliche 

Advents- und Weihnachtszeit erwiesen. 

„Winter in Slagharen“ ist ein 

Begriff, denn an allen Wochenenden 

(freitags bis sonntags) vom 29.11. bis 

29.12.2013 kann man dort ein einmaliges, 

winterliches Ambiente erleben. 

Neben den bekannten, spektakulären 

Attraktionen werden ergänzend großartige 

winterliche Aktivitäten auf der 

großen Eislaufbahn, dem Weihnachnachtsmarkt, 

mit dem Lagerfeuer 

und der Rundfahrt durch den Park mit 

einem von echten Rentieren gezogenen 

Schlitten geboten. 

Aus Anlass des 50 jährigen Jubiläums 

wird neben der ausführlichen Lichterparade 

während der Weihnachtszeit 

an den Samstagen eine fulminate 

Abschlussshow, die einzigartig für die 

Niederlande ist, gestartet. Ein Event 

mit Lasern, Springbrunnen, Projektionen, 

Ilusionen, Feuerwerk und Live 

Artisten bei stimmungsvoller Musik. 

Wer mehr über dieses einmalige, europäische 

Spitzenentertainment im 

Freizeitpark Slagharen erleben möchte, 

kann sowohl Informationen über 

Tageseintritte bzw. auch Wochenenden 

mit Übernachtungen in geräumigen 

Chalets unter www.slagharen. 

com/de erhalten. 

Mit dem Angebot aus Slagharen kann 

man sich ruhig auf eine weihnachtliche 

Zeit freuen.

1 

Sie haben die Wahl 

Erdgas oder Benzin als Kraftstoff 

Derzeit kostet Erdgas 97 Cent pro Kilogramm. Weil ein Kilogramm 

Erdgas etwa so viel Energie enthält wie 1,33 Liter Benzin, entspricht das 

einem Benzinpreis von nur 72 Cent pro Liter! Ein guter Grund, sich für 

Erdgas zu entscheiden. Noch ein guter Grund: EWE fördert den Neukauf 

von Erdgasautos mit bis zu 1.000 Euro 2 . Und das Tanken ist auch kein 

Problem – bei ca. 900 Erdgastankstellen bundesweit. 

Infos unter www.ewe.de oder unter 0800 3932000. 

Energie. Kommunikation. Mensch. | www.ewe.de 

1) Benzinäquivalenzpreis –- Preisstand: September Dezember 2013 -– 2) 2) Bei Erfüllung der auf dem Förderantrag nachzulesenden Bedingungen


Links: Piet in Weihnachtslaune - Rechts: Linda Ahlers 

Weihnachten mit Piet 

Weihnachten hinter den Kulissen der Landesgartenschau 

Er ist sehr beliebt und wenn er, groß, 

weiß und plüschig, mit seiner leuchtendgrünen, 

verwegenen Fliegermütze 

und dem gelben Schnabel und 

den gelben Schuhen auftaucht, ist er 

sofort von Kindern umringt. 

Piet, die Möwe, Piet das Maskottchen 

der Landesgartenschau Papenburg, 

ist schon jetzt, vor der Landesgartenschau, 

eine Attraktion. Käfer oder 

Bienen in Variationen – das ist üblich 

bei Gartenschauen. Doch auch in der 

Auswahl des Maskottchens, nicht nur 

in jener des Themas „MS Blühende 

Papenburg“ beispielsweise, ist der 

südlichste Seehafen Deutschlands 

konsequent maritim. Keine Blumenmarie 

und kein Glückskäferchen 

– eine Möwe sollte es sein. Piet war 

geboren. 

25 Promotionkräfte sind für die Landesgartenschau 

im Einsatz, davon gehen 

15 auch in den Piet, zehn junge 

Männer und fünf Frauen: „Eine halbe 

Stunde im Piet kann ganz schön anstrengend 

sein!“, weiß Linda Ahlers, 

die sich nicht nur um das Sekretariat 

der Landesgartenschau kümmert, 

sondern auch um die Koordination 

des Einsatzes der „Promo-Kräfte“, 

wie sie liebevoll genannt werden. 

„Doch wenn es draußen kalt ist, kann 

es im Piet zumindest ein Weilchen 

ganz angenehm sein“, meint Ahlers. 

„Das ist auch gut so, denn in der 

Vorweihnachtszeit sind Piet und die 

Promotion-Mitarbeiter der Landesgartenschau 

fast jedes Wochenende 

im Einsatz. Und ich natürlich auch…“, 

lacht sie. 

„Unsere Promo-Kräfte sind ein wichtiger 

Teil der Landesgartenschau-Familie. 

Sie sind unser Aushängeschild, 

denn jedes Mal, wenn sie jemanden 

ansprechen, erinnert sich diese Person 

an das Auftreten und die Begeisterung 

der jungen Leute“, ist Linda 

Ahlers überzeugt. „Wir haben wirklich 

Glück, so viele tolle Jugendliche aus 

Papenburg und der Region gefunden 

zu haben und freuen uns immer wieder, 

wenn wir sehen, wie viel Spaß sie 

bei ihrer Arbeit haben!“ 

Egal, bei welchem Wetter, ob bei 30 

Grad im Sommer, strömendem Regen 

im Herbst oder Frost im Winter, 

die jungen Leute seien immer „mit 

großem Engagement“ dabei, stellt 

Ahlers fest. Auf der gemeinsamen 

Weihnachtsfeier, die wegen der zahlreichen 

vorweihnachtlichen Einsätze 

auf Ende November vorgezogen wurde, 

habe man sehen können, „wie toll 

das Team zusammen gewachsen ist“, 

strahlt Ahlers. Und sie ist sich sicher: 

„Auf den Weihnachtsmärkten werden 

unsere Promo-Kräfte mit ihrer freundlichen 

und positiven Art noch mehr 

Menschen für die Landesgartenschau 

Papenburg begeistern!“ 

Und wenn dann alles geschafft ist? 

Dann kommt „mein Weihnachten“, lächelt 

Linda Ahlers. Sie mag es traditionell 

und gemütlich: „Lebkuchenduft, 

selbstgebackene Kekse, Lichterketten 

und Lametta, heißer Kakao auf dem 

Sofa, Tannennadeln und –duft und 

am liebsten auch klirrende Kälte. 

Und: Nicht das Beschenktwerden 

zählt, sondern das Beschenken!“ Es 

sei schön, wenn dann – sogar auf 

der Landesgartenschaubaustelle - für 

einige Tage die Arbeit ruht und Zeit 

ist, mit der Familie lange Waldspaziergänge 

zu machen. „Dann haben wir 

alle ein bisschen Kraft getankt für den 

Endspurt…“, sagt sie. Denn am 16. 

April 2014 schon kommen die ersten 

Besucher durch die Tore. 

Von Imma Schmidt


Software erobert Weltmarkt 

Der Deutsche Meister unter den 

Arbeitgebern kommt aus Leer: Das 

Softwarehaus Orgadata vom Nesseufer. 

Jetzt greift das Vorzeige- 

Unternehmen nach den Sternen 

eines europäischen Wettbewerbs 

LEER/AM – In Leer sind sie zuhause. 

Die Welt haben sie im Blick. Die 

Software- und Daten-Entwickler der 

Aktiengesellschaft Orgadata stellen 

ein Programm her, das Fenster-, Türen- 

und Fassadenbauer überall auf 

der Welt nutzen. Über 14.000 Anwender 

in 72 Ländern vertrauen auf die 

beliebte Software, die ihnen unersetzliche 

Dienste bei Kalkulation, Konstruktion 

und intelligenter Ansteuerung 

von CNC-Maschinen liefert. 

An 20 Standorten weltweit ist das 

Softwarehaus vertreten. Das Herz 

schlägt in Leer. Hier arbeitet das dynamische 

Team der Software-Entwickler, 

hier wird das Gros der Datenbank 

entwickelt. Technisch ist Orgadata 

laufend am Puls der Zeit. Dafür stehen 

die Innovationen, mit denen das Unternehmen 

immer wieder die Branche 

begeistert. Aktuell hat das Softwarehaus 

beispielsweise eine App für 

das Aufmaß auf der Baustelle auf den 

Markt gebracht. 

In nur 14 Jahren ist das innovative 

Unternehmen vom Vier-Mann-Betrieb 

zum bedeutenden globalen Player 

der Branche aufgestiegen. Aufgrund 

des enormen Wachstums sucht das 

Vorzeige-Unternehmen natürlich laufend 

nach neuen Fachkräften und verspricht 

attraktive Karriere-Chancen. 

Den Mitarbeitern wird einiges geboten; 

wofür auch das repräsentative Firmen-Domizil 

direkt an der Nessebrücke 

steht. Klar, dass in der modernen 

Software-Schmiede am historischen 

Handelshafen der Koffein-Nachschub 

niemals stockt. Mehrere Sorten Kaffee 

stehen den Mitarbeitern ebenso kostenlos 

am Arbeitsplatz zur Verfügung 

wie Kaltgetränke und frisches Obst. 

Darüber hinaus können die Beschäftigten 

auf Wunsch an verschiedenen 

Sprachkursen teilnehmen, teilweise 

Abendlicher Blick auf die Orgadata-Zentrale am Leeraner Nesseufer. Hier laufen die 

Fäden der internationalen Aktiengesellschaft zusammen. Foto: Orgadata 

während der Arbeitszeit. Auch dafür 

zahlen die Mitarbeiter nichts. Eine 

Beteiligung am Erfolg des Unternehmens 

ist über ein Bonussystem gesichert. 

Der Firma geht’s übrigens wirtschaftlich 

gut, wie erst im Herbst eine 

Bilanz-Rating-Agentur festgestellt hat. 

Eine Auflistung aller Vorzüge würde 

den Rahmen dieser Zeitschrift bei 

Weitem sprengen. Nicht zuletzt aufgrund 

erstklassiger Benefits für die 

Mitarbeiter hat eine hochkarätige 

Jury Orgadata für den renommierten 

Wirtschaftspreis „European Business 

Award“ nominiert. Das internationale 

Gremium hat die Leeraner als 

Deutschen Meister in der Kategorie 

„Arbeitgeber des Jahres“ für den 

Wettbewerb vorgeschlagen. In einer 

Internet-Abstimmung können auch 

Sie Orgadata unterstützen – den Film 

zur Bewerbung finden Sie unter www. 

businessawardseurope.com 

Übrigens unterstützt die Orgadata AG 

viele Schüler im Informatik-Unterricht, 

hat dafür mit verschiedenen Schulen 

Bildungskooperationen geschlossen. 

Auch mit der Michaelschule in Papenburg 

gibt es diese gute Zusammenarbeit: 

„Die Kooperation mit der Firma 

Orgadata klappt ganz hervorragend“, 

zieht der stellvertretende Schulleiter 

Horst Sellere ein positives Fazit. 

Wir suchen Sie als Mitarbeiter/in für unsere Firmenzentrale in Leer: 

Softwareentwickler 

Aufgaben: 

Sie entwickeln Lösungen für unsere Software 

LogiKal, beispielsweise in den Bereichen Service-, 

IOS- oder 3D-Entwicklung sowie Schnittstellen. Sie 

konzeptionieren und realisieren neue Funktionen. 

Anforderungen: 

Studium oder Ausbildung im Software-Bereich 

oder gleichwertige Praxis-Kenntnisse. Idealerweise 

erste Erfahrungen mit Versions-Kontrollsystemen. 

Unser Angebot: 

Unser freundliches und dynamisches Team 

arbeitet Sie in Ihren spannenden Aufgabenbereich 

ein. Wir geben Ihnen Freiraum für eine 

eigenständige Arbeitsweise. Die Weiterbildung 

unserer Mitarbeiter steht ebenso im Mittelpunkt 

unseres Handelns. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

ORGADATA AG, Kerstin Lappins 

Personalabteilung 

Am Nesseufer 14, 26789 Leer 

oder per E-Mail an: personal@orgadata.com 

Weitere Informationen zur Orgadata AG und den Stellenausschreibungen finden Sie unter www.orgadata.com


Die einstigen Planungen für den Neubau. Durch Bürgerwünsche wurde das Design geändert. 

Neue Wege in Dörpen 

Ohne Gegenstimme hat im Juni 

2012 der Rat das Bebauungskonzept 

„Kreisel“ in Dörpen beschlossen 

und damit den Neubau des 

Lidl-Marktes auf dem letzten attraktiven 

Großgrundstück an der 

Das Vorzeigeobjekt gilt als enorme 

Aufwertung für den Standort Dörpen 

als Nahversorgungszentrum und als 

deutliche Stärkung der Hauptstraße. 

Um das Projekt im Schnelldurchlauf 

zu verwirklichen, wurden bereits vor 

Hauptstraße verwirklicht. 

allen weiterreichenden Entscheidungen 

die Bürger zur Mitsprache 

Der alte Lidl-Markt wurde der neue 

eingeladen. „Wir wollten die Bürger 

Sitz für die Filialen der Drogeriekette mitnehmen“, so Gemeindedirektor 

Rossmann und des Bekleidungs-Discounters 

Takko. Inzwischen ist auch 

der letzte Bauabschnitt fertiggestellt 

und die Sparkasse wird ihre neue Geschäftsstelle 

beziehen. 

Hermann Wocken im Gespräch mit 

DAS PFEFFER. „Es lag uns wirklich am 

Herzen, die Menschen aus Dörpen 

mit einzubeziehen und wir haben 

gemeinschaftlich einen Lidl-Markt ge- 

„Wir wollten die 

Bürger mitnehmen“, 

so Gemeindedirektor 

Hermann Wocken. 

schaffen, mit dem die Menschen hier 

auch zufrieden sind. Sie haben den 

Platz mitgestaltet. 

Mehrfach wurden die Pläne entsprechend 

der Wünsche der Anwohner 

geändert. Wir haben alles im Einvernehmen 

mit der Kommune und den 

Anliegern entwickelt. Die haben wir 

von Anfang an mit ins Boot genommen. 

Anwohner haben sich unter 

anderem eine Lärmschutzwand, 

die Bepflanzung oder eine andere 

Eingangsposition gewünscht. Entsprechend 

der Anregungen der An- 

Jetzt ist Muschelzeit!


wohner wurde auf Klinkerbauweise 

gesetzt, was den Supermarkt optisch 

in den Ort integrieren soll. 

Das Fazit heute lautet: Alle sind zufrieden. 

Da die Zusammenarbeit 

hervorragend funktioniert hat, gilt für 

Dörpen: Wir werden Projekte in dieser 

Größe immer auch zu einer Entscheidung 

der Bürger machen“, so Wocken 

weiter. 

Nicht nur die Zusammenarbeit mit 

den Menschen vor Ort ist fortschrittlich, 

sondern auch die Planungen 

um den Ortskern. „Zu Beginn war die 

Überlegung, den Neubau ins Gewerbegebiet 

zu verlegen, das hätte den 

Ortskern tief getroffen, den Geschäften 

an der Hauptstraße geschadet. 

Denn man kann vermuten, dass nach 

und nach andere Firmenketten gefolgt 

wären und zurückbleiben würde 

irgendwann eine leere Hauptstraße. 

Das wollten wir unbedingt vermeiden, 

um das ‚Leben‘ in der Mitte des 

Ortes zu erhalten“, erklärt er. 

Die Aufgeschlossenheit den Bürgern 

gegenüber erklärt Wocken mit der 

„neuen Generation“ der Gemeinde. 

„Wir als Gemeinde wie auch der Bürgermeister 

Manfred Gerdes sehen uns 

mit den Bürgern als Team. Ich glaube, 

Der Plan-Lageplan. Bildquellen: Präsentationsvorlage für die Presse 

man muss sich den Veränderungen 

anpassen und kann heute nicht mehr 

an den Menschen vorbei agieren“, so 

Wocken abschließend. 

Auch das Energiekonzept nimmt eine 

Vorreiterposition ein. Sowohl im neuen 

Lidl als auch in der Sparkasse und 

im neuen Takko-Markt gibt es keinen 

Gasanschluss. Wärme und Kälte wird 

über eine Luft-Wärmepumpe erzeugt. 

Optimiert wird die Energiebilanz 

durch den Einsatz von LED-Leuchten, 

so Hans Thünemann von der Firma 

Cordes in Steinbild. Auch die Firma 

Cordes ist mehr als zufrieden mit der 

Umsetzung des Projektes. „Wir haben 

in kürzester Zeit ein großes Projekt 

aus dem Boden gestampft“, so Thünemann 

weiter. „Im Abschluss wird nun 

die Sparkasse umziehen.“ Das ganze 

Projekt war nur möglich, indem wir 

sowohl für die Sparkasse auch auch 

für das Lidl-Gebäude eine attraktive 

Nachnutzung sicherstellen konnten. 

Ein Leerstand im Ort Dörpen sollte 

unbedingt vermieden werden Erst 

nachdem wir alle Interessen –auch 

der Anwohner- miteinander in Einklang 

gebracht haben, konnten wir 

mit dem Vorhaben beginnen. Das war 

ein „hartes Stück Arbeit“!. Ich empfinde 

es als positiv, dass eine Bank in 

Zeiten von „Selbstservice“ und „Internetbanken“ 

den Bürgern auf 500 

m² persönlich erhalten bleibt. Es entstanden 

vier Beratungsräume sowie 

zwei zusätzliche Kurzberatungsplätze. 

Umwelttechnisch darf die Sparkasse 

sich natürlich auch sehen lassen“, lächelt 

Thünemann. „ Ich hoffe, wir haben 

lange genug über jeden Schritt 

nachgedacht – zumindest sieht es im 

Moment so aus“, meint er. A.T.L


Adventsmarkt für Groß und Klein! 

1. - 4. Adventssonntag von 16.30 Uhr – 18.30 Uhr bei der Hauptstelle der 

Volksbank eG Westrhauderfehn Untenende 2, 26817 Rhauderfehn 

Wie in jedem Jahr führt die Volksbank 

eG Westrhauderfehn einen Adventsmarkt 

vom 1. – 4. Adventssonntag 

von 16.30 Uhr – 18.30 Uhr durch. Ein 

kleiner Weihnachtsmarkt lädt mit vielen 

Leckereien zum schlemmen ein. 

Für die kleinen Besucher öffnet der 

Weihnachtsmann ein Türchen am 

großen Adventskalender, zündet eine 

Kerze am Adventskranz an, verteilt 

Süßigkeiten an alle Kinder und im Anschluss 

findet die beliebte Fotoaktion 

mit dem Weihnachtsmann statt. 

Außerdem findet während des Marktes 

eine Verknobelung zu Gunsten der 

Aktion „GA-Leser helfen“ statt. 

Für die musikalische Weihnachtsstimmung 

sorgen örtliche Posaunenchöre 

und Schulen. Unterstützt wird 

die Volksbank von der Schiffergilde 

Rhauderfehn e.V., dem Mühlenverein 

Rhaude und der Ortsfeuerwehr Rhauderfehn. 

Kinder und Erwachsene sind herzlich 

eingeladen, bei Kakao oder einem 

Glas Glühwein sich vom vorweihnachtlichen 

Trubel zu erholen. Außerdem 

findet wieder unsere Wunschsterneaktion 

statt. Jedes Kind kann auf 

einem Stern einen Wunsch im Wert 

von bis zu 15,- € eintragen. Für einige 

Kinder findet dann bereits am 4ten 

Advent eine Bescherung statt, denn 

dann erfüllt der Weihnachtsmann mit 

Unterstützung der Volksbank ausgeloste 

Wünsche. 

Adventsaktivitäten 

• Buden in weihnachtlicher Atmosphäre 

mit vielen Leckereien 

• Besuch vom Weihnachtsmann 

• Großer Adventskranz auf dem Dach 

der Volksbank 

• Öffnen der Tür am großen Adventskalender 

• Verknobelung zu Gunsten der 

Aktion „GA-Leser helfen“ 

• Musikalische Begleitung durch 

Posaunenchöre und Schulen 

4. Advent 22. Dezember 

• Verknobelung durch die Schiffergilde 

Rhauderfehn 

• Geschenkübergabe der Wunschsternaktion 

durch den Weihnachtsmann 

• Musikalische Begleitung durch die 

Bläserklassen des Gymnasiums 

Rhauderfehn 

Adventsmarkt 

für Groß und Klein 

1. - 4. Adventssonntag 

16.30 - 18.30 Uhr 

• Buden in weihnachtlicher Atmosphäre mit vielen Leckereien 

• Besuch vom Weihnachtsmann 

• Großer Adventskranz auf dem Dach der Volksbank 

• Öffnen der Tür am großen Adventskalender 

• Verknobelung zu Gunsten der Aktion „GA-Leser helfen“ 

• Musikalische Begleitung durch Posaunenchöre und Schulen 

bei der Hauptstelle der 

Volksbank eG Westrhauderfehn 

Untenende 2 • 26817 Rhauderfehn

EWE eröffnet Erdgastankstelle 

in Werlte 

Versorger kooperiert mit Gemeinde bei Information 

zu Erdgas als Kraftstoff 

Oldenburg, 10. Dezember 2013. Der 

Oldenburger Energiedienstleister 

EWE 

baut sein Erdgastankstellennetz im 

Weser-Ems-Gebiet weiter aus. Im 

Frühjahr kommenden Jahres errichtet 

das Unternehmen auf dem Gelände 

des Autohauses Anton Korte in Werlte 

die insgesamt 85. Erdgastankstelle im 

Vertriebsgebiet von EWE. 

Das gab heute der Leiter der EWE Geschäftsregion 

Cloppenburg/Emsland, 

Frank Wölbern in Werlte bekannt – im 

Zuge der Unterzeichnung eines Kooperationsvertrages 

zwischen EWE, 

dem Autohaus Korte, der Gemeinde 

und Samtgemeinde Werlte und dem 

KlimaCenter vom 3N Kompetenzzentrum 

Niedersachsen Netzwerk Nachwachsende 

Rohstoffe. 

Die Vertragspartner wollen Wölbern 

zufolge kooperieren, bei der Information 

zum Thema Erdgas als Krafstoff. 

„Bei allen werblichen Maßnahmen 

soll insbesondere herausgestellt werden, 

dass das Fahren mit Erdgasantrieb 

klimafreundlich ist, weil die CO2 

Emissionen gegenüber Benzin- und 

Dieselantrieben erheblich niedriger 

liegen werden“, so Wölbern. 

Mit der Erdgastankstelle in Werlte 

baue EWE sein Tankstellennetz konsequent 

weiter aus und betreibe damit 

nunmehr rund zehn Prozent des deutschen 

Erdgastankstellennetzes. „Mit 

ab dem Frühjahr 85 Erdgastankstellen 

bietet EWE im Raum Ems-Weser-Elbe 

eine sehr komfortable Infrastruktur für 

Erdgasfahrer“, sagte Frank Wölbern am 

Donnerstag in Werlte und bezeichnete 

Erdgasantrieb als den „Champion 

unter den Antriebsalternativen“. 

„Erdgasantrieb ist praxistauglich, 

preiswert und hat eine hervorragende 

Umweltbilanz. Aktuelle Turbomodelle 

demonstrieren zusätzlich, dass 

Leistung und Umweltvorteile perfekt 

miteinander kombinierbar sind“, so 

Wölbern. 

Ansichtskarten, Trauerkarten, visitenkarten, Poster, Postkarten, Kalender, 

Beratung, Aufkleber, Druckerei, Fotodesign, Bücher, Prospekte, Broschü 

Kataloge, Visitenkarten, Buchdruck, Grafikdesign, Eintrittskarten, Preislis 

Offsetdruck, Formulare, Wurfsendungen, Wandkalender, DAS PFEFFER Verpackunge 

27 

Handbücher, Speisekarten, Umschläge, CD-Cover, Einladungen, Zeitschri 

Flyer, Blöcke, Mappen und Ordner, Landkarten, Weiterverarbeitung, Briefh 

Drucksachen, Digitaldruck, Mailing, Briefbogen, Ansichtskarten, Trauerka 

Eintrittskarten, Preislisten, Offsetdruck, Formulare, W 

Wandkalender, Wir wünschen Verpackungen, Handbücher, Speisekarte 

CD-Cover, Einladungen, Zeitschriften, Flyer, Blöcke, Mapp 

Landkarten, Ihnen Weiterverarbeitung, einen Briefhüllen, Drucksach 

Mailing, SEPA-sicheren 

Briefbogen, Ansichtskarten, Trauerkarten, visite 

Postkarten, Kalender, Beratung, Aufkleber, Druckerei, Fo 

Prospekte, Start Broschüren, für Kataloge, Visitenkarten, Buchdr 

Offsetdruck, das Jahr Formulare, Wurfsendungen, Wandkalender 

Handbücher, Speisekarten, Umschläge, CD-Cover, Einladun 

Flyer, 2014* 

Blöcke, Wünschen und Ordner, Landkarten, Weite 

Briefhüllen, Drucksachen, Digitaldruck, Mailing, Briefbogen 

Trauerkarten, visitenkarten, Poster, Postkarten, Kalender, 

Aufkleber, Druckerei, Fotodesign, Bücher, Prospekte, Bros 

Visitenkarten, Buchdruck, Grafikdesign, Eintrittskarten, Prei 

Formulare, Wurfsendungen, Wandkalender, Verpackung 

Speisekarten, *und natürlich Umschläge, CD-Cover, Einladungen, Zeits 

Blöcke, Erfolg, Mappen Glück, und Ordner, Landkarten, Weiterverarbei 

Drucksachen, Gesundheit Digitaldruck, Mailing, Briefbogen, Ansichtskar 

und was 

visitenkarten, sonst so in Poster, Postkarten, Kalender, Planer, Bera 

Druckerei, ein Fotodesign, schönes Bücher, Prospekte, Broschüren, Kata 

Buchdruck, Jahr Grafikdesign, gehört. Eintrittskarten, Preislisten, Offset 

Wurfsendungen, Wandkalender, Verpackungen, Handbüch 

Umschläge, CD-Cover, Einladungen, Zeitschriften, Flyer, B 

und Ordner, Landkarten, Weiterverarbeitung, Briefhüllen 

Digitaldruck, Mailing, Briefbogen, Ansichtskarten, Trauerka 

Poster, Postkarten, Kalender, Planer, Beratung, Aufkleb 

Fotodesign, Bücher, Prospekte, Broschüren, Kataloge, 

Buchdruck, Grafikdesign, Eintrittskarten, Preislisten, Offset 


Umschläge, CD-Cover, Einladungen, Zeitschriften, Flyer, Blö 

Ordner, Landkarten, Weiterverarbeitung, Briefhüllen, Drucks 

Mailing, Briefbogen, Ansichtskarten, Trauerkarten, visite 

Postkarten, Kalender, Planer, Beratung, Aufkleber, Druck 

Bücher, Prospekte, Broschüren, Kataloge, Visitenkarte 

Grafikdesign, Eintr ittskarten, Formulare Offsetdru 


Umschläge, CD-Cover, Überweisungsträger, Zeit 

Blöcke, Mappen und Ordner, Landkarten, Weiterverarbei 

Drucksachen, Briefbogen, Mailing, Briefbogen, An 

Trauerkarten, visitenkarten, Poster, Postkarten, Kalender, 

Aufkleber, Druckerei, Fotodesign, Bücher, Prospekte, Bros 

Visitenkarten, Sollermann 

Buchdruck, Grafikdesign, Eintrittskarten, Prei 

Formulare, Wurfsendungen, Wandkalender, Verpackung 

Speisekarten, Druckerei Umschläge, CD-Cover, GmbHEinladungen, Zeits 

Blöcke, Mappen und Ordner, Landkarten, Weiterverarbei 

Drucksachen, Digitaldruck, Mailing, Briefbogen, Ansichtskar 

visitenkarten, Poster, Postkarten, Kalender, Planer, Bera



Benefizkonzert am 11. Januar in der Lingener 

Emslandarena! 

Zu Gunsten des Kinderschutzbundes Lingen und Emsland-Mitte - „Die Lobby für Kinder“ 

Der Kinderschutzbund Lingen und 

Emsland-Mitte setzen sich für die 

Belange benachteiligter Kinder und 

Jugendlicher ein. Durch die Initiative 

des Arbeitskreises „Sexueller Missbrauch“ 

(1990) wurde zunächst der 

Ortsverband des Dt. Kinderschutzbundes 

Lingen e.V. gegründet. Der 

Ortsverband wurde daraufhin 1991 

Träger der Beratungsstelle, der ersten 

Gewaltberatungsstelle, die im Emsland 

ein professionelles, spezifisches 

Hilfsangebot für Kinder und Jugendliche, 

die Gewalt erfahren haben, zur 

Verfügung stellte. Weiterhin setzt sich 

der Kinderschutzbund für das Recht 

aller Kinder und Jugendlichen auf ein 

gewaltfreies Aufwachsen ein und 

bietet mit einer Reihe an Möglichkeiten 

auf, um Hilfe anzubieten. 

Um diese Kinder weiter aktiv zu stärken, 

findet auch in diesem Jahr ein 

Benefizkonzert statt. Zum vierten 

Mal spielen „Dirty Fingers“, „NOBC“ 

und „Revoice“ bei einem Benefizkonzert 

zugunsten des Deutschen 

Kinderschutzbundes in Lingen und 

Meppen. Erstmals nimmt an diesem 

von „Round Table“ organisiertem Konzert 

die Band „Shit Happens“ teil. Die 

Bands verzichten beim Auftritt am 11. 

Januar in der Lingener Emslandarena 

ebenso wie DJ Berti, der nach den 

Liveacts noch auflegen wird, komplett 

auf eine Gage. 

Die Planungen für das Konzert laufen 

auf Hochtouren. Auch der Direktor 

der Emslandarena Florian Krebs ist 

von dieser guten Sache überzeugt. 

Ebenso wie Klaus Koldehoff, aktuell 

Präsident des „Round Table 142“ in 

Lingen. Ein Gespräch mit Ihnen über 

das Konzert, die neue Emslandarena 

und einer guten Sache. 

Herr Krebs, warum liegt Ihnen das 

Benefizkonzert für Kinder gegen 

Missbrauch doch scheinbar sehr 

am Herzen? 

Zum einem kann man natürlich sagen, 

dass eine solche Veranstaltung 

immer auch positiv auf das Umfeld 

wirkt. Natürlich auch auf das Außenbild 

der Emslandarena. Deshalb kann 

man ein solches Konzert aber nicht 

organisieren. Nur durch die vielen 

ehrenamtlich Mitwirkenden ist diese 

Veranstaltung überhaupt möglich. Da 

wir die Veranstaltung nun schon zum 

vierten Mal durchführen, haben sich 

inzwischen natürlich Freundschaften 

und Bekanntschaften entwickelt. 

Es macht inzwischen Spaß, mit den 

Menschen zusammenzuarbeiten, 

man freut sich auf ein Wiedersehen. 

Wichtig ist für uns, dass wir nicht mit 

dem „Hut umgehen“, sondern eine 

Leistung anbieten können, die gewünscht 

ist. Die Gewinne aus dieser 

Leistung, aus den Eintrittsgeldern, 

machen die Spenden für eine gute 

Sache möglich. 

Herr Koldehoff, Gewalt - ein großes 

Thema -, hier sind der Kinderschutzbund 

Lingen und Emsland- 

Mitte aktiv tätig. Wo genau sehen 

Sie die nötigsten Hilfen, um Kindern 

zu helfen, sie zu stärken? 

Kinder benötigen einen Ansprechpartner, 

den sie einfach erreichen 

können und bei dem sie keine 

Hemmschwelle für den ersten Kontakt 

überwinden müssen. Es muss viel 

Arbeit beim Aufbau von Vertrauen 

geleistet werden. Um dieses Ziel zu 

erreichen, müssen im ersten Schritt 

die Ansprechpartner zu den Kindern 

gehen, sich vorstellen und um dieses 

Vertrauen werben. Zu diesem Zweck 

veranstaltet der Kinderschutzbund 

mit hohem personellen Aufwand 

Präventionsveranstaltungen an Schulen 

und organisiert Besuche in der 

Beratungsstelle. Im Beratungsfall ist es 

später wichtig, dass die Kinder darauf 

zählen können, vertraute Personen 

anzutreffen und mit ihnen die Probleme 

zu lösen. Gerade durch diese 

Präventionsarbeit konnten in der 

Vergangenheit erst viele Fälle von Kindesmissbrauch 

aufgedeckt werden. 

Wobei der Missbrauch heute nicht 

nur in Gewalt in klassischem Sinne 

besteht, sondern zu einem großen 

Teil aus Mobbing und Cyber-Mobbing 

in den sozialen Netzwerken und Plattformen 

wie „WhatsApp“. 

Wofür wird das eingespielte Geld 

für den Kinderschutzbund verwendet? 

Und welche Summe wurde in 

den letzten Jahren eingespielt? 

Unsere finanzielle Hilfe gewährleistet 

in erster Linie, dass der Kinderschutzbund 

eine langfristige und finanziell 

abgesicherte Personalplanung umsetzen 

kann, die über die vom Staat 

geförderten Planstellen hinausgeht. 

Wie bereits erläutert, ist eine Kontinuität 

der möglichen Ansprechpartner 

beim Kontakt mit Kindern von 

entscheidender Bedeutung. Zudem 

müssen für neue Themen und Probleme 

Materialen zur Aufklärung erstellt 

und beschafft werden. Hier sei beispielhaft 

einmal das Thema „Sexting“, 

welches in letzter Zeit immer öfter 

diskutiert wird, genannt. Durch unsere 

3 bisher durchgeführten Konzerte 

konnten wir dem Kinderschutzbund 

in Lingen und Meppen insgesamt 

95.702€ zukommen lassen. Eine stolze 

Summe, denke ich. 

Soll die Veranstaltung auch die 

Öffentlichkeit „sensibler machen“ 

für dieses Thema? Was ist der Hintergrund? 

Natürlich dient das Konzert auch dazu, 

die Arbeit des Kinderschutzbundes 

in die Öffentlichkeit zu tragen. Dies 

gelingt zum einen durch Interviews 

wie dieses und zum anderen durch 

den hohen Stellenwert des Konzertes 

in der Bevölkerung selbst. Viele, mit 

denen wir ins Gespräch kommen, 

bringen diese Veranstaltung mittlerweile 

sofort in Kontakt mit dem Kinderschutzbund. 

Das Publikum, welches wir hauptsächlich 

ansprechen, ist meist über 

30 und hat eigene Kinder im gefährdeten 

Alter. Der Besuch des Konzertes 

ruft bei vielen die Existenz des Kinderschutzbundes 

erneut ins Gedächtnis 

und führt mitunter zur Auseinandersetzung 

der Eltern mit den Problemen 

und Nöten der Kinder. 

TICKETS FÜR 38,00 € ZZGL. GEBÜHR AN ALLEN BEKANNTEN VORVERKAUFSSTELLEN, 

UNTER DER HOTLINE 0591/912950 ODER WWW.EMSLANDARENA.COM 

SPECIAL 

GUEST: 

JÄGER- 

MEISTER 

BLAS- 

KAPELLE 

Was sind Ihre dauerhaften Ziele 

und was wünschen Sie sich für den 

11. Januar? 

Mein Ziel ist es, dass wir vom „Round 

Table“ auch in Zukunft die Möglichkeit 

haben, dieses Konzert zu einer festen 

Größe im Veranstaltungskalender zu 

machen. Dazu ist auch in Zukunft die 

gute Unterstützung durch Sponsoren 

und Freiwillige notwendig. Nur so 

kann es uns gelingen, dauerhaft einen 

Beitrag zur Arbeit des Kinderschutzbundes 

zu leisten. 

Für den 11. Januar wünsche ich mir 

eine volle Emsland-Arena, viel Spaß 

für alle Gäste und für das Freiwilligen- 

Team und keine Einsätze für die Ersthelfer!



Das Carré-Theater in 

Papenburg 

Seit 2012 wirbelt Dr. Norbert Knitsch 

unter der Trägerschaft „Freundeskreis 

Theaterpädagogik e.V.“ in den oberen 

Räumen des ehemaligen Gymnasiums 

und verwirklicht unter anderem 

das erste Kindertheater Papenburgs. 

Knitschs Vita ist lang. Neben zahlreichen 

Büchern und Veröffentlichungen 

doziert er an der Uni in Emden. 

Das Theater in Papenburg ist sein 

Steckenpferd aus Überzeugung. Eigene 

Aufführungen (Schauspiel) und 

theaterpädagogische Arbeit mit Lehrern 

und Straßenkindern oder auch 

in Kriegsgebieten mit traumatisierten 

Kindern wie auch Theaterpädagogik 

mit sozial auffälligen Jugendlichen 

sind für Knitsch keine Seltenheit. 

Projekte, Workshops, Seminare, Fachtagungen 

von Bosnien über Peru bis 

Italien. In Papenburg plant er derzeit 

Theater aus Leidenschaft. Ein neues 

Projekt in Papenburg nennt sich „Kindertheater 

auf Rezept - Lachen ist 

gesund“. In Zusammenarbeit mit den 

hiesigen Kinderärzten bekommen 

Kinder zum Schluss einer Behandlung 

ein Rezept mit einem Gutschein für 

das Theater. Auch das „Kids for Kids“- 

Theater bildet einen neuen Schwerpunkt 

für die Bühne unterm Dach. 

Knitsch hält aber ebenfalls an der 

Arbeit mit Behinderten fest. Inklusion, 

Aktion Mensch sollen ihren festen 

Platz im Theater finden. Weiterhin 

sucht Knitsch, der unter anderem 

auch als Regisseur für die Aufführung 

„Graf Götzen“ zuständig ist, welches 

im April 2015 in der alten Werft aufgeführt 

wird, auch für das Carré- Abendprogramm 

erhabene Stücke nach 

Bilderbuchprogramm. Ob Theater 

Navigare, MicoMaco-Theater oder 

Senioren 55Plus - auf alle Fälle echte 

Highlights in der Papenburger Kulturlandschaft. 

Aber der Schwerpunkt Knitschs liegt 

in der Arbeit mit Kindern und Jugendlichen. 

Der vierfache Vater und sechsfache 

Großvater begeistert Kinder und sie 

ihn. „Theater lernt zu denken, Fantasie 

auszuprägen, schöpferisch zu sein 

und es ist immer wieder erstaunlich, 

die großen, begeisterten Kinderaugen 

zu sehen – denn plötzlich ‚leben‘ 

sie das Gesehene. Für den Moment 

zählen nur ihre Träume, ihre Fantasien. 

Kinder in Kriegsgebieten vergessen 

ihre Ängste und auch im Alltag wirkt 

Theater nachhaltig. Besser als Fernsehen“, 

erklärt er lächelnd. 

Das Theater unterm Dach hat unter 

Knitsch inzwischen eine Garderobe 

erhalten. 60 Sitzplätze warten auf 

Zuschauer. Die Bildung von Kindern 

bleibt Knitschs besonderes Anliegen 

und passt somit hervorragend in 

den Ursprungsgedanken der Entstehungspolitik 

des Hauses. A.T.L 

Wir wünschen allen Kunden und Geschäftspartnern frohe Weihnachten 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

www.laeken.de 

Bild: © Lupo / pixelio.de 

Gebäudeenergieberatung 

Energie sparen und Kosten 

senken durch neuste 

Fenstertechnik. 

Infos: www.laeken.de 

Tischlerei & Fenstertechnik 

Fenster - Treppen - Türen - Wintergärten 

Burgstraße 5, 26899 Rhede, Tel.: 0 49 64 - 9 58 18-0


Impressum 

Es gibt viel zu entdecken auf einem Kunsthandwerkermarkt. 

Fotos: Grawe + Osterbrink GbR 

1. Kunsthandwerkermarkt 

Papenburg 

- Von der Puppenklinik bis hin zur Malerei - 

Herausgeber 

Redaktion 

Verein zur Stärkung der 

Pressevielfalt im nördlichen 

Emsland und Umgebung e.V. 

Postfach 11 42 

26851 Papenburg 

01 72 / 9 31 48 89 

info@daspfeffer.de 

Andrea T. Loose 

Zum ersten Mal präsentieren am 

Sonntag, dem 19.01.2014, ca. 60 Aussteller 

in der Stadthalle „Alte Werft“ in 

Papenburg ihr kunsthandwerkliches 

Geschick. 

Gastschreiber 

Jens Berger, 

Timo Hinrichs, 

Hanno Rehbock 

Anzeigengestaltung Verlag Maik Ahrens, Herbrum 

Die Kunsthandwerker freuen sich darauf, 

in der Zeit von 11:00 Uhr bis 18:00 

Uhr, ihr Kunstgewerbe den Besuchern 

näherzubringen. Dabei zeigen viele 

Künstler ihr Können vor Ort. 

Anzeigenverkauf 

Titelbild 

Fotos 


peta 


Die Besucher haben die Gelegenheit, 

den Ausstellern bei der Herstellung 

verschiedenster Kunstwerke über die 

Schultern zu schauen. 

Von der Puppenklinik, einem Drechsler 

bis hin zur Malerei ist alles vertreten, 

was diese Veranstaltung für den 

Besucher interessant macht. 

In wunderschöner Handarbeit hergestellte 

Dekorationsartikel, fantasievolle 

Figuren aus Holz, kunsthandwerkliche 

Textilbekleidung sowie 

Schmuckverarbeitung fehlen nicht in 

dem breit gefächerten Angebot. 

Natürlich können die Kunstwerke 

auch käuflich erworben werden. Eine 

tolle Veranstaltung, die man gesehen 

haben muss. 

Der Eintritt für diese Veranstaltung beträgt 

2,50 EUR pro Person! Kinder und 

Jugendliche bis zum 14. Lebensjahr 

haben freien Eintritt. 

Satz 

Korrektur 

Maik Ahrens 

Manuela Vinke, 

Sabine Ahrens 

DAS PFEFFER versteht sich als Portal und ist ein von Parteien und 

Interessensgruppen unabhängiger Beitrag zur demokratischen 

Meinungsbildung im Sinne einer umfassenden Informationsfreiheit auf der 

Basis der parlamentarischen Demokratie, des Rechtsstaates, einer jeden 

Extremismus ausschließenden freien Gesellschaftsordnung sowie der 

Sozialen Marktwirtschaft. 

DAS PFEFFER erscheint Mitte des Monats. Nachdruck oder Vervielfältigung 

nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herausgebers. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte, Fotos und Vorlagen übernehmen wir keine 

Haftung. Namentlich gekennzeichnete Leserbriefe und Beiträge geben nicht 

unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. 

Verteilt wird in: Leer, Papenburg, Aschendorf, Rhede, Dörpen, 

Niederländische Grenze, Weener, WOL, Bingum, Jemgum, Rhauderfehn, 

Ostrhauderfehn, Saterland, Meppen und Haren.

Weihnachtsbäume 

mit Ballen oder frisch 

geschlagen! 

z.B. 

Nordmanntanne 

180 - 250cm 

17,99 € 

Der größte und schönste 

Weihnachtsmarkt im Emsland! 


Lichterglanz und weihnachtliche 

Wohlfühlatmosphäre auf über 3000 qm!! 

Montag - Samstag 9.00 - 19.00 Uhr - Sonntags 14.00 - 17.00 Uhr* Einlass ab 13.00 Uhr 

hunderte Bäume... 

mit & ohne Beleuchtung 

TIP AKTUELL: In unserer Baumschule fi nden Sie 

eine große Auswahl Weihnachtsbäume mit Ballen 

Natur im Trend der Zeit - Weihnachtsdeko aus Holz 

Kugeln 

30 Stück / 6cm ∅ 

5,99 € 

Ein kleiner Ausschnitt unserer großen Kugel- & Baumschmuckabteilung 

TIP AKTUELL: Große Auswahl 

an Wichtelgeschenken 

Endlose Auswahl Weihnachtsdekoration 

Die größte Auswahl Lichterketten, 

beleuchtete Objekte im Emsland 

TIP AKTUELL: Gigantische 

Auswahl dekorative 

Geschenkideen zu Weihnachten 

Gutschein schenken, 

Freude schenken! 

Ein kleiner Ausschnitt unserer Boutique Abteilung 

Ein kleiner Ausschnitt aus unserer Lichterglanz Abteilung 

49733 Haren OT Emmeln - direkt an der B70 - Meppener Str. 3 

Kaffee & Gebäck 

gratis !!! 

Unsere Öffnungszeiten in Haren: 

Montag - Samstag 9.00 - 19.00 Uhr 

Sonn- & Feiertags 14.00 - 17.00 Uhr* 

Einlass ab 13 Uhr 

* Verkauf von Blumen und Pflanzen!

Von Kopf bis 

Fuß im 

Modeglück! 

Zu jeder Saison die schönsten 

Outfits, die neuesten Schuh-Trends 

und passende Accessoires – bei 

Klahsen findet die ganze Familie 

ihr Modeglück. Entdecken Sie eine 

Riesen-Auswahl an angesagten 

Fashion-Trends, hochwertigen Basics 

sowie modischen Klassikern. Und 

genießen Sie schöne Shopping-Pausen 

- bei hausgemachtem Kuchen und 

wunderbarem Ausblick in unserem 

Panorama-Café. 

Herzlich willkommen bei Klahsen! 

SCHÖNER, 

GRÖSSER, LECKER! 

Besuchen Sie unser 

frisch renoviertes 

Panorama Café 

SCHUHE, MODE, SPORT – EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 8.000 m 2 : 

IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT 16) 

TEL. 04962 9135-0, WWW.KLAHSEN.DE 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

MO-FR 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR

DAS PFEFFER, Ausgabe Weihnachten 2013

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?