information - Lech-Z

Hütte
Hotels, Pensionen
Restaurants, Hotels, Pensionen mit/with/avec/con Restaurant
Spazierwege Winter / Walking path in winter /
Chemins de promenade en hiver / Sentieri invernali
Loipen / Cross country path / Chemin de ski de fond
/ Pista sci di fondo
Skilifte, Seilbahnen / skilift, cable car /
remontées mécaniques / impianti di risalita
Strassen / streets / rues / strade
B
B
B
Polizei
B
Bergrestaurant
Trittalp
B
d/e
information
lech zürs tourismus / www.lech-zuers.at
winter 2007/08

Carving Area
Carving Area
Riesentorlauf-Rennstrecke
Giant slalom racing run
Fun-Park (Snowboard)
Fun-Park (Snowboard)
Geschwindigkeitsmessstrecke
Speed Check
Rodelbahn (beleuchtet)
Toboggan run (flood light)
Eisplatz (Kunsteis)
Ice rink (artificial ice)
„Älpele“ Raststätte
„Älpele“ Rest Station
Schischule
Ski school
B
B
B
B
B
(Winter-Betrieb)
B
Palmenalpe
(Winter-Betrieb)
B
>>
B
B
B
B
fl
B
(Winter-Betrieb)
(Winter-Betrieb)
(Winter-Betrieb)
B
B
(Winter-Betrieb)
B
(Winter-Betrieb)
Wi-Betrieb
B
B B
B
B
B
B
B
B
Freizeitcenter Lech
(Sommer)
Straßensperre bei Lawinengefahr
B
B
B
B
B
B

Hütte
Hotels, Pensionen
Restaurants, Hotels, Pensionen mit/with/avec/con Restaurant
Spazierwege Winter / Walking path in winter /
Chemins de promenade en hiver / Sentieri invernali
Loipen / Cross country path / Chemin de ski de fond
/ Pista sci di fondo
Skilifte, Seilbahnen / skilift, cable car /
remontées mécaniques / impianti di risalita
Strassen / streets / rues / strade
B
B
B
Polizei
B
Bergrestaurant
Trittalp
B
f/i
information
lech zürs tourismus / www.lech-zuers.at
hiver/inverno 2007/08
NEU?

Carving Area
Area Carving
Slalom géant parcours
Slalom gigante – pista per gare
Fun-Park (Snowboard)
Fun-Park (Snowboard)
Speed Check
Speed Check
Piste de luge (éclairé)
Pista per slittino (illuminata)
Patinoire (glace artificielle)
pista per pattinaggio (ghiaccio artificiale)
Restaurant «Älpele»
Ristorante ”Älpele“
Ecole de ski
Scuola di sci
B
B
B
B
B
(Winter-Betrieb)
B
Palmenalpe
(Winter-Betrieb)
B
>>
B
B
B
B
fl
B
(Winter-Betrieb)
(Winter-Betrieb)
(Winter-Betrieb)
B
B
(Winter-Betrieb)
B
(Winter-Betrieb)
Wi-Betrieb
B
B B
B
B
B
B
B
B
Freizeitcenter Lech
(Sommer)
Straßensperre bei Lawinengefahr
B
B
B
B
B
B

Inhalt
Willkommen am Arlberg 2
Information und Reservation
Lech und Zürs 3
Active Inclusive Card 8
Alternativen zum Skifahren 7
Ärzte 11
Babysitter 15
Banken 15
Bergrettung 7
Bücherei 17
Chemische Reinigung 17
DVD-Verleih 17
Ehrennadel 17
Eislaufplatz / Eisstockbahn 19
Flugschule 19
Friseur 19
Fundamt 19
Garagen / Parkplätze 19
Geschäfte 24-29
Golf 21
Gottesdienste 21
Hallenbad 21
Helikopterskiing 21
Informationstelefon Lech Zürs 23
Internet 23
Kinderbetreuung 23
Langlauf 31
Lecher Festwein 37
Massage / Kosmetik 31
Museum 33
Partnerorte 44
Pferdeschlittenfahrten 35
Pisteninformation 33
Porto 33
Postamt 33
Postgarage Lech 63
Programm / Unterhaltung 35
Reiseinformationen 91-95
Restaurantführer 68-85
Rodelbahn 39
Rotarier 39
Sauna 39
Schönstes Dorf Europas 2004 47
Skibus / Ortsbus 39
Ski Club Arlberg 41
Skipass 46-51
Skischulen 52-61
Ski-TV 61
Sportartikel-Verleih 61
Sport / Squash 62
Tagungen / Seminare 63
Taxi 91
Tennis 64
Therapeuten / Masseure 15
Unfallmeldung 67
Unterhaltung 86-89
Veranstaltungen 64
Versicherungen 67
Welltain 12
Wetterbericht 67
Winterfütterung für Hochwild 67
Winterwanderwege 67
Contents
Welcome to the Arlberg 2
Information and Reservations
Lech and Zürs 3
Accident reports 67
Active Inclusive Card 9
Alternatives for skiing 7
Babysitter 15
Banks 15
Church services 21
Cross-country skiing 31
Doctors 11
Dry cleaner 17
DVD-hire service 17
Entertainment 86-89
Events 64
Golf 21
Hairdresser 19
Helicopter Skiing 21
Horse Sleigh Rides 35
Hotel swimming pool 21
Ice Skating / Austrian style curling 19
Information telephone Lech Zürs 23
Insurance 67
Internet 23
Kid care 23
Lech Festival Wine 37
Library 17
Lost & found office 19
Loyalty pin 17
Massages / Cosmetics 31
Meetings / Seminars 63
Most beautiful village Europe 2004 47
Mountain rescue 7
Museum 33
Paragliding school 19
Parking / Garages 19
Partner villages 44
Piste information 33
Post office 33
Postage 33
Post Garage Lech 63
Program / Entertainment 35
Restaurant Guide 68-85
Rotary Club 39
Sauna 39
Shops 24-29
Ski Bus / Town bus 39
Ski Club Arlberg 41
Ski Pass 46-51
Ski Schools 52-61
Ski TV 61
Sports equipment-rental 61
Sport / Squash 62
Taxi 91
Tennis 64
Therapists / Masseurs 15
Tobogganing run 39
Travel Information 91-95
Welltain 13
Weather report 67
Winter feeding of alpine game 67
Winter walking paths 67

2
Schön, dass Sie bei uns sind!
Gerhard Walter und sein Team
We are pleased that you are here!
Gerhard Walter and his team
Die Infobroschüre liefert alle wich -
tigen Auskünfte zu Ihrem Urlaub.
Sollten Sie Informationen darüber
hinaus benötigen, steht Ihnen das
Team der Lech Zürs Tourismus
gerne mit Rat und Tat zur Seite.
This information brochure contains
all the important information you
need for your stay here. If you would
like any further assistance, our team
at the Lech Zürs Tourism Office will
be very happy to serve you.
In der Wintersaison 2007/08 wird
es wieder eine Fülle an Veranstaltungen
geben, die Ihren Aufenthalt
am Arlberg zu einem unvergesslichen
Erlebnis machen
werden. In kultureller Hinsicht
unübertroffen sind die Bregenzer
Festspiele im Schnee, die heuer
unter dem Motto „Puccini on Ice“
bereits zum fünften Mal in Lech
über die Bühne gehen werden.
Sportliches Großereignis im Januar
ist der „Weiße Ring“, das längste
Skirennen der Welt, bei dem
mittlerweile 1000 Teilnehmer zu -
gelassen sind. In kulinarischer Hinsicht
freuen wir uns auf „löffelweise“,
eine Gourmetreihe der
an sässigen Gastronomiebetriebe,
die jeden Donnerstag in der Wintersaison
07/08 stattfinden wird.
Neben Weihnachtsmärkten im
Dezember, der Serie „Literatur am
Arlberg“, den „Skiclub Arlberg
Wochen“, den abendlichen Fackelläufen
und „Jazz am Berg“ wird
die winterliche Lecher Umgebung
ihr Übriges dazu beitragen, Ihnen
traumhafte Ferien zu bescheren.
During the 2007/2008 winter season
there will again be an abundance
of events that will make your
stay on the Arlberg an unforgettable
experience. Unbeatable, from
a cultural point of view, is the Bregenz
Festival in the Snow, which
will go on stage again in Lech this
winter for the fifth time. The slogan
this year is “Puccini on Ice”. The
major athletic happening in January
is the “White Ring”, the longest ski
race in the world, for which 1000
participants have been accepted in
the meantime. As a culinary highlight,
we are looking forward to the
new gourmet evenings that will
take place every Thursday during
the 07/08 winter season. They will
be a joint effort of our local hotels
and restaurants under the name
“löffelweise”, or “by the bite”.
Aside from the Christmas markets
in December, the “Literature on
the Arlberg” series, the “Ski Club
Arlberg Weeks”, the evening torch
ski shows and “Jazz on the Mountain”,
Lech’s winter surroundings
are all you will need to ensure that
you have a wonderful holiday.
Ich freue mich sehr, Sie in Lech und
Zürs begrüßen zu dürfen. Ebenso
freut es mich, dass sie zu dieser
Broschüre gefunden haben, die
Ihnen als Wegweiser für Ihren
Urlaub dienen soll. Was immer Sie
machen wollen, worauf Sie auch
Lust haben mögen, die Infobro -
schüre wird Ihnen die notwendigen
Informationen dazu liefern.
a warm welcome in Lech and
Zürs am Arlberg. I am happy that
you have found this brochure – it
is intended to be a guidepost for
you during your holiday. Whatever
you would like to do, whatever
you find fun, this info
brochure will give you all the information
you need to do it.
Sehr geehrte Gäste, liebe Freun -
de von Lech und Zürs am Arlberg!
Honoured guests, dear friends
of Lech and Zürs am Arlberg,

3
NEU – NEW
Lech-Zürs Information:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0) 810 15 15 15
innerhalb Österreich / within Austria:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05583
aus dem Ausland / from the rest of Europe: . . . . . . . . . . . . . . 0043 - 5583
aus Übersee / from overseas:
USA/CAN: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01143 - 5583
Australien / Australia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 001143 - 5583
Telefonvorwahlen nach Lech und Zürs / Telephone codes to Lech and Zürs
Öffnungszeiten
Montag – Samstag
9.00 – 18.30 h
Sonn- und Feiertage
10.00 – 12.00 h
15.00 – 17.00 h
Opening hours
Monday-Saturday
9.00 am – 06.30 pm
Sunday and Public Holidays
10.00 am – noon
03.00 pm – 5.00 pm
Information und Reservation Zürs
2245, Fax 2982
E-Mail: zuersinfo@lech-zuers.at
Information and Reservations Zürs
2245, Fax 2982
E-Mail: zuersinfo@lech-zuers.at
Information und Reservation Lech
2161-0, Fax 3155
E-Mail: info@lech-zuers.at
Information and Reservation Lech
2161-0, Fax 3155
E-Mail: info@lech-zuers.at
Lech Zürs Tourismus GmbH
Lech Zürs Tourismus GmbH

7
Bergrettung Lech
Übungsgelände für Verschüttetensuche
der Bergrettung Lech.
Erlernen und verbessern Sie Such -
tech ni ken mit Ihrem Lawinenverschüttetensuchgerät.
Das Gelände
befindet sich in Oberlech, in der
Nähe vom Hotel Mohnenfluh. Die
Anlage ist ganztägig und kostenlos
zugänglich.
Mountain rescue
Training area for rescue search
provided by the Lech Mountain
Rescue team.
Learn and improve search techniques
with your avalanche rescue transceiver.
The site is located in Oberlech,
close to the Hotel Mohnenfluh. The
area is open all day and free of charge.
Es gibt eine Broschüre rund um die
„Alterna tiven zum Skifahren“, die
zeigt, was man alles unternehmen
kann.
Erhältlich in den Informationsbüros
in Lech und Zürs.
We offer a brochure entitled
“Alternatives to Skiing”, full of
other ideas for things to do.
Available at the Information
Offices in Lech and Zürs.
Alternativen zum Skifahren
➤ Eislaufen, Eisstockschießen
➤ Galerien:
Hotel Theodul 2308
Hotel Sonnenburg 2147
Raiffeisenbank Lech 2626
➤ Heimatmuseum
➤ Huber Hus
➤ Langlauf / Skating
➤ Pferdeschlittenfahrt
➤ Rodeln
➤ Shopping
➤ Winterwandern
➤ Squash / Badminton
➤ Schneeschuhwandern
➤ Tennis
➤ Nordic Walking
Alternative Activities to Skiing
➤ skating, Austrian curling
➤ Art Galleries:
Hotel Theodul 2308
Hotel Sonnenburg 2147
Raiffeisenbank Lech 2626
➤ local history museum
➤ Huber Hus
➤ cross country skiing / skating
➤ horse drawn sleigh rides
➤ tobogganing
➤ shopping
➤ walking
➤ squash / badminton
➤ snow-shoeing
➤ tennis
➤ Nordic walking

• Tennis courts and football pitch
• Vita course and WelItain ® Trail
• Free admission to the Lech Golf Academy
(driving range, putting green and 3 holes)
• Lech Recreation Centre: miniature golf, pit-pat, billiards,
toddler's paradise
• Library, local history museum, slide shows, concerts in the square
• All open cable cars and chair lifts
• The town and hiking bus that serves the entire region from
Spullersee and Formarinsee to the Hochtannbergpass
(excluding toll fees)
• Child care at the Kids Active Club
• Selected guided walks
• Forest swimming pool with slide and children’s pool
I am your ticket to the
world’s most magical hiking area.
I am your hiking pass,
your lift pass, your pool pass,
your wellness pass,
your golf club pass,
your kindergarten
pass …

11
Dr. Christian Rumler
Facharzt f. Zahn-, Mund- u.
Kieferheilkunde, 6754 Klösterle,
Gemeindehaus
05582/211
Mo – Fr: 8 – 12
Schmerzpatienten: 8 – 9 Uhr
Dr. Christian Rumler
Dentist, 6754 Klösterle,
Local administrative office,
05582/211
Mon – Fri 8 am – noon
Pain patients 8 – 9 am
Dr. Hugo Juen
Dentist, 6850 St. Anton
05446/2070
Mon – Fri 8 am – noon,
afternoons by appointment
Dr. Hugo Juen
Facharzt f. Zahn-, Mund- u.
Kieferheilkunde, 6850 St. Anton
05446/2070
Mo – Fr: 8 – 12 Uhr,
Nachmittags nach Vereinbarung
Dr. Christof Murr – Zürs
Arzt für Allgemeinmedizin
4242, 0664/4118787
Praxis: Mo – Fr 9 – 12 + 16 – 18
Sa 10 – 11 + nach telefonischer
Voranmeldung ab 17 Uhr,
So 9.30 – 11 + 16.30 – 17.30
Hausapotheke: Mo – Fr 8.30 – 12 und
15.30 bis 18, Sa 9.30 – 11 und 16.30
bis 18, So 9 – 12 und 16 – 17.30
Dr. Christof Murr - Zürs
General Practitioner
4242, 0664/4118787
Pratice: Mon – Fri 9 am – noon +
4 – 6 pm, Sat 10 – 11 +
by appointment after 5 pm,
Sun 9.30 – 11am + 4.30 – 5.30 pm
In-house pharmacy: Mon – Fri
8.30 am – noon + 3.30 – 6 pm,
Sat 9.30 – 11 am + 4.30 – 6 pm,
Sun 9 am – noon and 4 – 5.30 pm
Dr. Harald Rhomberg
Facharzt für Unfallchirurgie
Facharzt für Sporttraumatologie
Mo – Sa 9 – 18, So 10 – 18
2234, Plan E6
Privatsanatorium für Unfallchirurgie
MRI-Institut
2294, Plan J5, Oberstubenbach
Dr. Harald Rhomberg
Specialist in emergency surgery
Specialist in sports traumatology
Mon – Sat 9 am – 6 pm,
Sun 10 am – 6 pm
2234, Map E6
Privat clinic for emergency surgery
MRI-Institute
2294, Map J5, Oberstubenbach
Dr. Med.Univ. Axel Philippi
Facharzt für innere Medizin
Termin nur nach tel. Anmeldung
2757, Plan C2
Dr. Med.Univ. Axel Philippi
Internist; appointment is necessary
2757, Map C2
Ärzte
Dr. Elmar Beiser
Arzt für Allgemeinmedizin
2032, Plan G6
Dr. Reinhard Muxel
Arzt für Allgemeinmedizin
3300, Plan G6
Praxis: Mo – Fr 8.30 – 12 + 15 – 18
Sa/So 9 – 12 + 15 – 18
Hausapotheke: Mo – Fr 8 – 12 + 15 – 18
Sa/So 9 – 12 + 15 – 18
Doctors
Dr. Elmar Beiser
General Practitioner
2032, Map G6
Dr. Reinhard Muxel
General Practitioner
3300, Map G6
Practice: Mon – Fri 8.30 am – noon +
3 – 6 pm; Sat/Sun 9 am – noon +
3 – 6 pm
In-house pharmacy: Mon – Fri 8 am –
noon + 3 – 6 pm, Sat/Sun 9 am –
noon + 3 – 6 pm
Ihr Urlaubsort von A-Z
Your holiday-resort from A-Z

We hope you feel better soon.
facts about Welltain at www.ihs-research.at.
Welltain means measurable results: You won’t believe how
good you will feel after your Welltain stay. But this can also be
scientifically and exactly measured: Welltain works, and works
on: Your coach will show you how you can improve your wellbeing
in everyday life, thanks to Welltain. Find out more about
the scientific
Welltain means exercise and relaxation: Particularly at the high
altitude, here over 1500 m, this is ideal for your circulation and
metabolism. Throughout the entire Welltain programme, of
course your personal coach provides you with continuous and
comprehensive support.
Welltain means coaching: It begins with a programme that
your personal coach trained in sports medicine works out for
you. Then off to the outdoors where, depending on your
program and your preferences, you ride a bicycle, hike, swim
etc and get into better and better shape.
the fitness formula
of the mountains

15
Banken
BTV (im Haus Wiesengrund)
0505333 6811,
Fax 0505333 6820
Mo – Fr 9.00 – 12.00 Uhr + 14.30 –
18.00 Uhr, Sa 9.00 – 12.30 Uhr
Hypobank – Filiale Lech
2578, Fax 3850
Bankomat, Kreditkarten: VI/MC/DI
Mo–Fr 8.30 – 12.15 Uhr + 15.00 –
17.30 Uhr, Sa 8.30 – 12.15 Uhr
Hypobank – Privatebanking
2578, Fax 3851
Mo–Fr 8.30 – 12.15 Uhr
und 15.00 – 17.30 Uhr
Sa Beratung im Hauptgebäude
Raiffeisenbank Lech am Arlberg
PrivateBanking
2626, Fax 2626-150
Bankomat, Kreditkarten: VI/MC/DI
Mo–Fr 8.30 – 12.00 Uhr
und 14.30 – 17.30 Uhr
Sa 8.30 – 12.00 Uhr
Zürs
Bankomat,
Kreditkarten: VI/MC/DI
Sparkasse der Stadt Bludenz
Filiale Lech
2882, Fax 2882-81
Bankomat, Kreditkarten: VI/MC/DI
Mo – Fr 8.30 – 12.00 +
Banks
BTV (Haus Wiesengrund)
0505333 6811,
Fax 0505333 6820
Mon – Fr 9.00 am – 12.00 pm + 2.30 –
6.00 pm, Sat 9.00 am – 0.30 pm
Hypobank – Lech Branch
2578, Fax 3850
Automatic cash machine,
CC: VI/MC/DI
Mon–Fri 8.30 am – 12.15 pm +
3.00 – 5.30 pm,
Sat 8.30 am – 12.15 pm
Hypobank – Private Banking
2578, Fax 3851
Mon–Fri 8.30 am – 12.15 pm
and 3.00 pm – 5.30 pm
Sat consultation in the main
building
Raiffeisenbank Lech am Arlberg
PrivateBanking
2626, Fax 2626-150
Automatic cash machine,
CC: VI/MC/DI
Mon–Fri 8.30 am – 12 pm +
2.30 pm – 5.30 pm,
Sat 8.30 am – 12 pm
Zürs
Automatic cash machine, CC:
VI/MC/DI
Sparkasse Bludenz – Lech branch
2882, Fax 2882-81
Babysitter
Babysitterliste und weitere
Informationen:
Büro Lech 2161-0
Büro Zürs 2245
Googie’s Babysitting Agentur
0664-11262626 oder 30972
Babysitter
Babysitter list and further
information:
Office Lech 2161-0
Office Zürs 2245
Googie’s Babysitting Agency
0664-11262626 oder 30972
Therapeuten/Masseure
Physiosport Muxel
Ambulatorium für Physikalische
Medizin, 0664-1229923, Plan G6
Dipl. (Austria Verband Mitglied)
Therapeut Wilfred Wagt
Praxis für Physiotherapie, Sportrehabilitation,
Manuelle Therapie,
Termin nur nach tel. Anmeldung,
0664-3847849, 2032-21,
Bürs: 05552-33076, Plan G6
Therapie am Berg
Heilmassage, Sportphysiotherapie,
Bernd Neier 3700-70
0650-4714111 Plan L5
(Stubenbach) im App. Gundolf
Therapists/Masseurs
Physiosport Muxel
Clinic for physical medicine
0664-1229923, Map G6
Wilfred Wagt, Certified physical
therapist (member Austria
Verband)
Practice for physiotherapy,
sports rehabilitation, manual
therapy, appointment is necessary,
0664-3847849, 2032-21
Bürs 05552-33076, Map G6
Therapie am Berg
Curative massage,
sports physiotherapy,
Bernd Neier 3700-70
0650-4714111 Map L5
(Stubenbach) in the App. Gundolf

17
Für die silberne Lech-Nadel sind 10
Jahre, für Gold 15 Jahre, für Rubin
25 Jahre, für Saphir 35 Jahre, für Brillant
45 Jahre und für das „Große
Gästeehrenzeichen“ 55 Jahre Urlaubsaufenthalte
in Lech erforderlich,
wo bei jeweils 7 aufeinanderfolgende
Tage berücksichtigt werden.
Zürs: Ehrennadeln für 10, 15, 20,
25, 30 und über 30 Jahre.
Der Antrag und die Verleihung erfolgen
durch Ihren Vermieter.
Loyalty pin for regular
guests
Our regular guests are awarded a
pin of honour and a certificate to
show our recognition and appreciation
of their special loyalty.
Silver Lech pin: 10 years; gold:
15 years; ruby: 25 years; sapphire:
35 years; diamond: 45 years and
the "Big Loyality Pin" with 55 years;
A stay in Lech of 7 straight days is
required.
Zürs: Pins for 10, 15, 20, 25, 30
and over 30 years.
Application for and awarding of pin
is carried out by your host.
Ehrennadel für treue
Stammgäste
Als Anerkennung und Dank für
besondere Treue verleihen wir
unseren Stammgästen Ehrennadeln
mit Urkunden.
DVD
DVD-rent, Moviepoint 24,
Mon – Sat 11– noon and 4 – 7 pm,
closed Sun/public holidays, in the
Ambrosius passage, www.moviepoint24.at
DVD
DVD-Verleih, Moviepoint 24, Mo – Sa
11 – 12 und 16 – 19 Uhr, So/Feiertag
geschlossen, in der Ambrosius -
passage, www.moviepoint24.at
Dry Cleaner / Laundry
Haus Katharina 2416
(behind the Alpin Vital Hotel)
Drop-off daily, two-day service
Chemische Reinigung /
Wäscherei
Haus Katharina 2416
(hinter Alpin Vital Hotel)
Annahme täglich, Dauer 2 Tage
Library
in the old schoolhouse by the
church square
Mon, Wed, Fri 4.00 – 6.00 pm,
closed on holidays
2213-37
Bücherei
im alten Schulhaus am Kirchplatz
in Lech
Mo, Mi, Fr 16.00 – 18.00 Uhr
Feiertags geschlossen
2213-37
14.30 – 17.30, Sa 8.30 – 12.00
Filiale Zürs
2334, Fax 2334-22
Kreditkarten: VI/MC/DI
Mo–Fr 8.30 – 12.00 Uhr
Mo+Fr 14.30 – 17.00 Uhr
Volksbank Lech
3828, Fax 3828-100
Bankomat, Kreditkarten: VI/MC
Mo – Fr 8.30 – 12.00 Uhr
und 14.30 – 17.30 Uhr
Sa 8.30 – 12.00 Uhr
Automatic cash machine,
CC: VI/MC/DI Mon-Fr 8.30 am –
noon + 2.30 pm – 5.30 pm,
Sat 8.30 am – noon
Zürs branch
2334, Fax 2334-22
CC: VI/MC/DI
Mon–Fri 8.30 am – 12.00 pm
Mon+Fri 2.30 pm – 5.00 pm
Volksbank Lech
3828, Fax 3828-100
Automatic cash machine,
CC: VI/MC
Mon–Fri 8.30 am – noon
and 2.30 pm – 5.30 pm
Sat 8.30 am – noon

19
Flugschule
„Flight connection Arlberg“
0664/1415166, Simon Penz
Friseur
Lech:
„Aurelia“, Hotel Monzabon
3029
Burg Vital Hotel 3140
Frisiersalon im Alpin Vital Hotel
2346
Zürs:
Friseursalon Peter im
Hotel Zürserhof 2513-912
Frisiersalon im
Sporthotel Lorünser 2254-550
Fundamt
Bürgerservice beim Postamt Lech
2213-13
Informationsbüro Zürs 2245
Garagen / Parkplätze
Lassen Sie Ihr Auto nach Möglichkeit
auf dem Hotelparkplatz oder
in der Garage abgestellt. Unser
Ortsbus und der Nachtbus James
bieten stressfreie Mobilität!
Tiefgarage Anger 2893
Geheiztes Parkhaus mit 600
Autoabstellplätzen, Servicestation,
voll automatische Waschanlage,
ÖAMTC Vertragspartner, Pannenhilfe,
Abschleppdienst
bis zu 3 Std. t 5,00
bis zu 6 Std. t 7,00
bis zu 10 Std. t 9,00
bis zu 24 Std. t 11,00
Paragliding school
“Flight connection Arlberg“
0664/1415166, Simon Penz
Hairdresser
Lech:
”Aurelia”, Hotel Monzabon
3029
Burg Vital Hotel 3140
Hair salon at the Alpin Vital Hotel
2346
Zürs:
Hairdresser Peter at the
Hotel Zürserhof 2513-912
Hairdresser at the Sporthotel
Lorünser 2254-550
Lost & found office
Administrative office by the Lech
Post Office 2213-43
Zürs Tourist Office 2245
Garages/Parking
Whenever possible leave your car
at the hotel parking lot or in one
of the garages. Our village bus
and night bus ”James” offer
stress-free mobility.
”Anger“ Underground Parking
Garage 2893
Heated parking garage with 600car
capacity, service station, fully
automatic car wash, ÖAMTC
(Austrian Touring Club) partner.
up to 3 hours t 5.00
up to 6 hours t 7.00
up to 10 hours t 9.00
up to 24 hours t 11.00
Öffnungszeiten der Eishalle laut Aushang.Während des Betriebs der Eisstockbahn
oder eventueller Veranstaltungen ist das Eislaufen nicht möglich / Rink opened as
stated on sign. Ice skating not possible while ice stock is being played or during events.
Eisstockbahn nach Vereinbarung / Curling
bis 6 Personen, pro / up to 6 people, per
angefangene Std. / commenced hour € 30,00
jede weitere Person / additional person € 5,00
Verleih von Schlittschuhen / skate rental € 5,00
bis 15 Uhr/before 3pm ab 15 Uhr/after 3 pm
Kinder und Jugendliche
bis 12 Jahre / children under 12 € 2,00 € 4,00
Erwachsene / adults € 5,00 € 8,00
Eintrittspreise Eishalle im Hotel Jagdhaus Monzabon
Admission price of the ice rink in the Hotel Jagdhaus Monzabon
Eislaufplatz / Eisstockbahn
Lech: öffentliche klimatisierte Eislaufhalle
im Hotel Monzabon,
geöffnet von Fr – Mi, Do Ruhetag
2104
Zürs: Natureislaufplatz 2245
Ice Skating /
Austrian-style curling
Lech: indoor airconditioned ice skating
rink at the Hotel Monzabon, open from
Fri – Wed, closed on Thur, 2104
Zürs: outdoor ice skating 2245

20
91

21
Helikopterskiing
Information und Buchung bei
den Skischulen
Lech 2355
Oberlech 2007
Zürs 2611
Alpin Center 39880
Lech: Pension Försterhaus 2403
St. Anton: ARLBERG – well.com
6850 St. Anton, 05446-4001
Lech: Pension Försterhaus 2403
St. Anton: ARLBERG – well.com
6850 St. Anton, 05446-4001
Helicopter Skiing
Information and reservations at
the ski schools
Lech 2355,
Oberlech 2007,
Zürs 2611,
Alpin Center 39880
Gottesdienste
Samstag
Vorabendmesse Lech –
Neue Kirche 17.15 Uhr
Sonntag
Lech – Alte Kirche 9.30 Uhr
Lech – Neue Kirche 17.15 Uhr
Zürs – 17.15 Uhr
Mittwoch
Lech – Alte Kirche 17.15 Uhr
Donnerstag
Lech – Neue Kirche 18.45 Uhr
Meditation
www.pfarre-lech.at
Hallenbad
Hallenbadbenützung auf Anfrage:
Hotel Swimming Pools (indoor)
Use of indoor swimming pools on
request:
Church Services / Holy Masses
Saturday
Lech – New Church 5.15 pm
Sundays
Lech – Old Church 9.30 am Lech
– New church 5.15 pm Zürs –
5.15 pm
Wednesday
Lech – Old Church 5.15 pm
Thursday
Lech – New Church 6.45 pm
Meditation
www.pfarre-lech.at
Parkgarage Mühle 41800
Geheiztes Parkhaus mit 200 Abstell -
plätzen, Servicestation, Tank stelle,
vollautomatische Waschanlage.
1 Tag (bis 24 h) t 11,00
1
/2 Tag (bis 10 h) t 9,00
Tiefgarage Rüfiplatz
Parkhaus mit ca. 25 Stellplätzen
30 min t 1,00
60 min t 2,00
90 min t 3,50
120 min t 5,00
jede weitere Stunde t 4,00
Nachttarif (18.00 – 8.00 Uhr)
t 1,50 pro angefangene Stunde,
Änderungen vorbehalten!
Kurzparkzone Gemeindeamt
(Richtung Landbrugg)
t 0,90 pro Stunde
Tagesparkplatz „Schloßkopf” gratis
8.00 bis 20.00 Uhr, 380 Parkplätze
Tagesparkplatz „Trittkopf“ – gratis
bei der Trittkopfbahn in Zürs
Golf
Golftrainingsanlage
im Hotel Enzian in Zürs 2242-0
1 Stunde (ohne Trainer) t 22,00
mit Trainer auf Anfrage Ausrüstung
vorhanden
”Mühle“ Parking Garage 41800
Heated garage with 200-car capacity,
service station, filling station,
fully automatic car wash.
Per day (up to 24 hrs) t 11.00
1
/2 day (up to 10 hrs) t 9.00
Underground Parking Rüfiplatz
25-car capacity
30 min t 1.00
60 min t 2.00
90 min t 3.50
120 min t 5.00
each additional hour t 4.00
night-time charge (6 pm – 8 am)
t 1.50 per every commenced hour,
Subject to change!
Short-term Parking Zone municipal
office (direction Landbrugg)
t 0.90 per hour
”Schloßkopf” Daytime Parking –
free of charge
Open 8 am – 8 pm,
380-car capacity
“Trittkopf“ Daytime Parking –
free of charge at the Trittkopf
cable car station in Zürs
Golf
Golf training centre
at the Hotel Enzian in Zürs
2242-0
1 hour (without trainer) t 22.00
with trainer on request
equipment available

23
6 154,00 166,00 110,00
5 140,00 150,50 94,00
4 122,00 132,00 84,00
3 102,00 110,50 74,00
2 78,00 82,00 52,00
1 52,00 52,00 30,00
NS HS NS/HS
t t t
„Kinderland Oberlech“ steht für
Oberlecher Gästekinder kostenlos
zur Verfügung!
”Kinderland Oberlech“ is free of
charge for children visiting in
Oberlech.
NS = Nebensaison / off season,
HS = Hauptsaison / main season
Karten erhältlich bei Lech Zürs
Tourismus / Tickets available at
Lech Zürs tourism office
Tage Ganze Tage Halbe Tage
days whole days half days
Mittagessen / Tag
lunch/day t 7,50
Kinderland Oberlech 2007,
3236
Treffpunkt im Skischulge bäude der
Skischule Oberlech.
So – Fr 9 – 12 Uhr + 13 – 16.30 Uhr
für Kinder von 2 1 /2 bis 3 1 /2 Jahren
(ohne Skibetreuung), windelfrei
Skikindergarten
„Little Zürs“ 2245-252
Im Gemeindehaus
So – Fr 9.00 – 16.00 Uhr
für Kinder ab 3 Jahren („windelfrei“)
Ski-kindergarten ”Little Zürs”
2245-252
In the municipal office building
Sun – Fri 9.00 am – 4.00 pm
for kids aged from 3 years
(”toilet-trained“)
Kinderland Oberlech 2007,
3236 Meeting point at the
Oberlech Ski School Office.
Sun – Fri 9 am – noon, 1 – 4.30 pm
for kids aged 2 1/2 - 3 1/2 years,
toilet-trained (without skiing)
Kinderbetreuung
Miniclub Lech
2161-0, 3530
In der alten Lecher Schule, neben
der Kirche. Kindergarten inkl. 90
min. Skibetreuung, So–Fr 9–16 Uhr
für Kinder ab 3 Jahren („windelfrei“)
Kid care
Miniclub Lech
2161-0, 3530
Located in the old Lech school,
next to the church. Kindergarten
incl. 90 min skiing per day, Sun –
Fri 9 am – 4 pm, for kids aged
from 3 years (”toilet-trained“)
Internet
Coffeeshop, Ambrosiuspassage
Täglich 9.30 – 21 Uhr,
Hotel Petersboden, Oberlech
9.00 – 23.00 Uhr, Wireless LAN
3232
Hotel Arlberghaus, Zürs
7.00 – 23.00 Uhr, Wireless LAN
2258
Internet
Coffee shop, Ambrosius passage
daily 9.30 am – 9 pm
Hotel Petersboden, Oberlech
9.00 am – 11.00 pm, Wireless LAN
3232
Hotel Arlberghaus, Zürs
7 am – 11 pm, Wireless LAN,
2258
ww.lech-zuers.at
NEW
Informationstelefon Lech Zürs
+43 (0) 810 151515,
Strasseninfo auch auf
www.lech-zuers.at
NEU
Information telephone
Lech Zürs
+43 (0) 810 151515,
Road conditions also at

24
Lebensmittel/Groceries
Backstube Lech/Bakery Café Centralhotel Gotthard
Backstüble/Bakery Café Stehcafè bei Volksbank
Berchtold’s Käsekeller gegenüber/opposite
Bergbahnen Lech Oberlech
Metzgerei Hagen/Butcher geg. Gemeindeamt/opposite town hall
Pfefferkorn’s Supermarket Hotel Pfefferkorn
Schinken Spezery/Ham Spec. Hus Nr. 8
Sparmarkt Filomena/Supermarket Filomenapassage
Backstüble Oberlech Bergstation Bergbahn Oberlech
Allerlei-Krämerei, Vinothek, Stehcafé Zug Mitte
Allerlei-Krämerei, Vinothek, Stehcafé Zug Mitte
Pfefferkorn’s Geschenkeboutique Hotel Pfefferkorn
Souvenir Mitbringsel Hotel Arlberg
Sporthaus Strolz Ortszentrum, Strolzhaus
Geschenke, Accessoires/Gifts, Accessoires
Annemaries Blumenstube Hotel Hartenfels in Lech und Zug
City Shop Schneider Pension Schneider
FeinPostladen Hotel Post
Konrad’s Schnitzstube/Wood Carving Filomenapassage
Leder Walser Jagdhaus Monzabon
Lenei&Linei neben/next to Pizzeria Don Enzo
Fotoentwicklung/Foto Developing
Pfefferkorn’s Geschenkeboutique Hotel Pfefferkorn
Sparmarkt Filomena/Supermarket Filomenapassage
Drogerie/Parfumerie Drug Store
Pfefferkorn’s Geschenkeboutique Hotel Pfefferkorn
Annemaries Blumenstube Hotel Hartenfels in Lech und Zug
Sparmarkt Filomena/Supermarket Filomena Passage
Blumen/Flowers
Blumen Kopf Hotel Post
Dr. Muxel Ärztehaus
LECH
Apotheke/Pharmacy
Dr. Beiser Ärztehaus
Geschäfte/Shops wo gelegen/where to go

25
2263 7.45-18.00 7.45-18.00
30847 7.00-12.00, 15.00-18.00 7-12, 15-18
0664/3379534 Mo-Do 9.00-12.30 + 15.00-18.00 10.00-12.00 +
Fr, Sa 8.00-18.00 15.00-18.00
2303 8.00-12.30, 15.00-18.30 16.30-18.30
2525-417 8.30-12.30, 14.00-19.00 16.00-19.00
2730 Mo-Do 10-18, Fr+Sa 9-19 9.00-17.00
2557 8.00-19.00 14.00-18.30
39858 8.00-17.00 8.00-17.00
0664/5398274 8.00-18.00 8.00-18.00
2401/3104 8.00-19.00 8.00-19.00
3284 9.00-12.30,14.30-18.30 10-12.30, 15-18.30
2206 14.00-18.00 14.00-18.00
0664/4353675 9.00-18.00 Sa 9.00-12.00 geschl./closed
4002-2 10.00-12.30, 14.30-18.30 15.30-18.30
40080 Mo-Fr 10.00-13.00, 15.00-19.00 16.00-19.00
Sa 10.00-13.00, 15.00-17.00
2525-417 8.30-12.30, 14.00-19.00 16.00-19.00
2134-0 9.30-19.00 9.30-19.00
2361-0 8.45-12.30, 14.00-18.30/ 15.00-18.30
Sa: 8.45-12.30, 14.00-19.00
0664/5398274 Mo-Sa 8.00-18.00 8.00-18.00
2525-417 8.30-12.30, 14.00-19.00 16.00-19.00
2557 8.00-19.00 14.00-18.30
2525-417 8.30-12.30, 14.00-19.00 16.00-19.00
41852 Mo-Fr 9.30-12.30, 14.00-17.30 15.00 – 19.00
Sa 9.30-19.00
2401/3104 8.00-19.00 8.00-19.00
2557 8.00-19.00 14.00-18.30
2032 Mo-Fr 8.00-12.00, 15.00-18.00 Sa, So, Feiertage
9-12.00, 15-18.00
3300 Mo-Fr 8.00-12.00, 15.00-18.00 Sa, So 9-12, 15-18
Öffnungszeiten/opening hours
Mo-Sa/Mon-Sat So/Sun

26
Allerlei-Krämeri, Vinothek, Stehcafé Zug Mitte
Pfefferkorn’s Geschenkeboutique Hotel Pfefferkorn
Sporthaus Strolz Ortszentrum, Strolz
Trafik, Zeitungen/Tobaccco products, newspapers
Sparmarkt Filomena/Supermarket Filomenapassage
Supermarkt/Supermarket
Pfefferkorn’s Supermarkt Hotel Pfefferkorn
Sparmarkt Filomena/Supermarket Filomenapassage
Strolz Stuff Shop Snowboardshop Ambrosiuspassage
City Shop Schneider Pension Schneider
Friendly Brändle Ski Sport Mode Burg Hotel Oberlech
Sportbekleidung/Sportswear
Sportalp Waldhart Jagdhaus Monzabon
Sporthaus Pfefferkorn neben/next to Tannbergerhof
Sporthaus Strolz Ortszentrum, Strolzhaus
Sportalp Waldhart Jagdhaus Monzabon
Strolz Stuff Shop Snowboardshop Ambrosiuspassage
Sportartikelverleih Strolz Filomenapassage
Ski-Service Verleih Strolz geg./opposite Hotel Arlberg
City Shop Schneider Pension Schneider
Sporthaus Pfefferkorn neben/next to Tannbergerhof
Sportartikel/Sports Articles
Sporthaus Strolz Ortszentrum, Strolzhaus
Schmuck, Uhren/Jewellery, Watches
Juwelier Bretterbauer Jagdhaus Monzabon
Swarovski Shop Lech Jagdhaus Monzabon
Uhren Schmuck Huber Ambrosiuspassage
Sportalp Waldhart Jagdhaus Monzabon
Palmers (Dessous) Filomenapassage
Sagmeister Boutique Hotel Post
Sagmeister Trend Hotel Post
Sagmeister Style Chalet Säge
Sporthaus Pfefferkorn neben/next to Tannbergerhof
Sporthaus Strolz Ortszentrum Strolzhaus
Mode,Trachtenmode/Fashion, Ethnic Fashion
Leder Walser Jagdhaus Monzabon
Lenai&Linai neben/next to Pizzeria Don Enzo
Geschäfte/Shops wo gelegen/where to go

27
2525-417 8.30-12.30,14.00-19.00 16.00-19.00
2361-0 8.45-12.30,14.00-18.30/ 15.00-18.30
Sa 8.45-12.30,14.00-19.00
0664/5398274 8.00-18.00 8.00-18.00
2557 8.00-19.00 14.00-18.30
2525-417 8.30-12.30,14.00-19.00 16.00-19.00
2557 8.00-19.00 14.00-18.30
2110 8.30-18.30 8.30-18.30
2224 8.30-18.30 8.30-12,16-18.30
2361-0 8.45-12.30,14.00-18.30/ 15.00-18.30
Sa, 8.45-12.30,14.00-19.00
Mo-Fr 9.00-12.30, 14.30-18.00,
Sa geschlossen/closed 9-12.30, 14.30-18
2361-28 8.30-18.00, Sa 8.30-19.00 8.30-18.00
3284 9.00-12.30, 14.30-18.30 10-12.30, 15-18.30
2361-0 8.45-12.30,14.00-18.30/ 15.00-18.30
Sa 8.45-12.30, 14.00-19.00
2110 8.30-18.30 8.30-18.30
2361-28 8.30-18.00, Sa 8.30-19.00 8.30-18.00
40037 So-Fr 8.30-18.00 Sa 8.30-19.00
2361-25 So-Fr 8.30-18.00 Sa 8.30-19.00
3284 9.00-12.30, 14.30-18.30 10-12.30, 15-18.30
2224 8.30-18.30 8.30-12, 16-18.30
41977 9.30-18.30 16.00-19.00
41807 10.00-18.30 14.00-18.30
3737 9.30-12.30,15.00-19.00 16.00-18.30
4002-2 10.00-12.30,14.30-18.30 15.30-18.30
40080 Mo-Fr 10.00-13.00, 15.00-19.00 16.00-19.00
Sa 10.00-13.00, 15.00-17.00
3061 9.00-12.00, 14.00-18.30 14.00-18.30
30921 9.30-12.30,14.30-19.00 15.00-19.00
41833 9.30-12.30,14.30-19.00 15.00-19.00
40053 9.30-12.30,14.30-19.00 15.00-19.00
2224 8.30-18.30 8.30-12, 16-18.30
2361-0 8.45-12.30, 14.00-18.30 / 15.00-18.30
Sa 8.45-12.30, 14.00-19.00
2110 8.30-18.30 8.30-18.30
Öffnungszeiten/opening hours
Mo-Sa/Mon-Sat So/Sun

28
Trafik, Zeitungen/Tobaccco products, newspapers
Boutique Arlberghaus Hotel Arlberghaus
Sportbekleidung/Sportswear
Friendly Brändle Ski Sport Mode geg./opposite Hotel Edelweiß
Sporthaus Strolz Textil geg. Posthaus/opposite posthouse
Sportboutique Strolz Zürserhof Hotel Zürserhof
Sportartikel/Sports Articles
Ski Toni Sporthotel Lorünser
Sport Falch Sporthotel Edelweiß
Friendly Brändle Ski Sport Mode im/in Robinson Club Alpenrose
Sporthaus Strolz Sport geg. Posthaus/opposite posthouse
Sportboutique Strolz Zürserhof Hotel Zürserhof
Mode, Trachtenmode/Fashion, Ethnic Fashion
Friendly Brändle Ski Sport Mode geg./opposite Hotel Edelweiß
Sporthaus Strolz Textil geg. Posthaus/opposite posthouse
Sportboutique Strolz Zürserhof Hotel Zürserhof
Lebensmittel/Groceries
Thurnher’s Milchbar neben/next to Zürserseelift
Geschenke, Accessoires/Gifts, Accessories
Boutique Arlberghaus Hotel Arlberghaus
Boutique Little Dream, Thurnhers Alpenhof
Wohn- & Modeaccessoires
Thurnher’s Shop bei Thurnher’s Milchbar
Drogerie/Parfumerie/Drug Store
Boutique Arlberghaus Hotel Arlberghaus
Bücher/Books
Boutique Little Dream, Thurnhers Alpenhof
Wohn- & Modeaccessoires
ZÜRS
Apotheke/Pharmacy
Dr. Murr Christof Haus Dr. Murr
Geschäfte/Shops wo gelegen/where to go

29
2258-507 8.00-12.30,14.30-18.00 9-11,15-17
2660 9.00-13.00, 15.00-19.00 9-11, 15-18.30
3555 8.45-12.30,14.00-18.30 15.00-18.30
2513-911 8.00-18.00 8.00-18.00
2254-518 8.00-18.00 8.00-18.00
39825 8.00-18.00 8.00-18.00
3079 8.00-18.00 8.00-18.00
3555 8.30-18.30 8.30-18.30
2513-911 8.00-18.00 8.00-18.00
2660 9.00-13.00, 15.00-19.00 9-11, 15-18.30
3555 8.45-12.30,14.00-18.30 15.00-18.30
2513-911 8.00-18.00 8.00-18.00
41970 8.30-20.00 8.30-20.00
41970 11.00-19.00 11.00-19.00
2258-507 8.00-12.30,14.30-18.00 9-11, 15-17
2191 8.00-22.00 8.00-22.00
2258-507 8.00-12.30,14.30-18.00 9-11, 15-17
2191 8.00-22.00 8.00-22.00
4242, Mo-Fr 8.30-12.00, 15.30-18.00, So 9.00 - 12.00,
0664/4118787 Sa 9.30-11.00, 16.30-18.00 16.00-17.30
Öffnungszeiten/opening hours
Mo-Sa/Mon-Sat So/Sun

31
Massage/Kosmetik/
Gesund/Fit/Schön
LECH
Physiosport Muxel
0664/1229923
Ambulatorium für Physikalische Therapie,
medizinisches Aufbautraining
mit Geräten, Heilgym nastik, Heilmas -
sagen, klassische Massagen, Reflexzonentherapie,
Bindegewebstherapie
Ayurvedische Behandlung, Lymph -
drainage, Elektrothera pie, Kryotherapie,
Akupressurbehandlungen, ärztliche
Verordnung möglich. Mobile
Therapie und Massagen im Hotel,
Anmeldung unter 0664/1229923
Kosmetik Burgi Muxel
0664/1229923
medizinisch ästhetische Gesichtsbe -
handlungen, 5 Elemente Kosmetik,
buchbar unter 0664/1229923
Chinesische Diätetik: Säulen der
traditionellen chinesischen Medizin
· Gesundheitsprophylaxe
· Stressmanagement
· Gewichtsmanagement
Burg-Vital-Hotel 3140
Kosmetiksalon, Körperbehandlungen,
Maniküre und Pediküre, verschiedene
Massagen, Physiotherapie, La Stone,
Lomi Lomi Nui, Ayurveda und
Thalassoanwendungen, Friseur
Langlauf
Lech
– Loipenstart bei der Brücke,
nähe Aparthotel Filomena. Die
Loipe führt über Zug in Richtung
„Älpele“ 19 km hin und retour.
– ab Zug/Fischteich bis „Älpele“
Skating Strecke.
Zürs
– Die Loipe beginnt neben der
Trittkopfbahn und führt zum
Flexenpaß 4 km hin und retour.
Beachten Sie bitte die Sperrtafeln!
Am Abend erfolgen keine Kon troll -
fahrten! Unterricht: Skischule Lech,
Skischule Zürs und Alpincenter
Lech. Verleih von Ausrüstung in
den Sportgeschäften.
Cross-country skiing
Lech
– The Cross-country ski track starts
at the bridge next to the Apart -
hotel Filomena. The track runs
through Zug in the direction of
”Älpele“ 19 km over and back.
– from Zug/fishpond to ”Älpele“
skating track.
Zürs
– The Cross-country skiing trail starts
next to the ”Trittkopflift” and
runs up to the ”Flexen Pass”,
4 km over and back.
Please observe track closure signs!
Track is not patrolled in the evening!
Instruction: Lech Ski School,
Zürs Ski School and Lech Alpine
Center. Equipment rentals in every
sport shop.
Massages/Cosmetics/
Healthy/Fit/Beautiful
LECH
Physiosport Muxel
0664/1229923
Clinic for physical therapy, medical
rehabilitation training with
equipment, remedial gymnastics,
therapeutic massages, classic
massages, reflex-zone therapy,
connective tissue therapy, Ayurvedic
treatment, lymph drainage,
electro therapy, cryo-therapy,
acupressure treatments; referrals
from physicians accepted. Mobile
therapy and massages at the
hotel, for appointment:
0664/1229923
Cosmetics Burgi Muxel
0664/1229923
medical and aesthetic face care,
5-element cosmetics at
0664/1229923
Chinese Dietetics: Pillars of traditional
Chinese medicine
· Health prophylaxis
· Stress management
· Weight management
Burg-Vital-Hotel 3140
Beauty salon, body treatments,
manicures and pedicures, various
massages, physiotherapy, La Stone,
Lomo Lomi Nui, Ayurveda and
Thalasso applications, hairdresser

33
Porto
Postkarten Briefe
Inland e 0,55 e 0,55
Ausland Europa e 0,65 e 0,65
Welt e 1,40 e 1,40
Postage
Postcards Letters
in Austria e 0.55 e 0.55
troughout Europe e 0.65 e 0.65
World e 1.40 e 1.40
Postamt
Lech 2240
Montag – Freitag
8.00 – 12.00, 14.00 – 17.30 Uhr
Samstag 8.00 – 11.00 Uhr
Post office
Lech 2240
Monday – Friday
8.00 – 12.00 pm, 2.00 – 5.30 pm;
Saturday 8.00 am – 11.00 am
Pisteninformation
nähere Informationen über Einrichtungen
für Sport & Spaß und
Sicherheitsbestimmungen auf der
Piste entnehmen Sie aus der
Pano ramakarte (in 4 Sprachen),
die an allen Skiliftkassen sowie bei
den Informationsbüros aufliegt
oder unter www.skiarlberg.at
Piste information
You will find more information on
sport and leisure time facilities as
well as about safety regulations for
the slopes on the panorama map,
which is available (in 4 languages)
at every ski lift ticket counter and
in all tourist offices, or at
www.skiarlberg.at.
Museum
Walsermuseum Lech-Tannberg,
im Feuerwehrhaus Richtung Stubenbach.
Mo, Mi, Fr 15.00–18.00
Uhr. Eintritt frei; Sonderführung
nach Anmeldung e 20.00, Dauer
ca. 1 Stunde. 2935
Huber Hus (Schlosskopfparkplatz)
Traditionelles Walserhaus mit tem -
porären Austellungen und Nutzung
der gesamten Daten des Gemeindearchivs.
Öffnungszeiten: Di, Do + So
von 15.00 – 18.00 Uhr. Nähere Informationen
unter 2213-36.
Museum
The Walser local history museum
Lech-Tannberg, in the fire station
heading towards Stubenbach is
open on Mon, Wed, Fri 3pm –
6 pm. Free admission; guided
tour by appointment e 20.00,
approx. 1hour.
Huber Hus (Schlosskopf car park)
Traditional Walser house with temporary
exhibitions and utilisation
of all municipal archive data. Open -
ing hours Tue, Thu + Sun from
3 pm – 6 pm. Further information
under 2213-36.
Krone Spa und Beauty 2551
Die Wohlfühloase im Romantik
Hotel Krone. Wir bieten: Kosmetik
nach Maria Galland und Thalgo,
Klassische Massagen, Energe -
tische Massagen, Aromabäder in
der Kronenwanne, Heu- Moor
und Ziegenmilchbäder, Medizi -
nische Pediküre, Maniküre sowie
diverse Wickel und Solarium. Um
Terminvereinbarung wird gebeten!
Gasthof Rote Wand 3435-0
Beautyfarm, Maniküre, Pediküre,
diverse Körperpackungen, verschie -
dene Massagen, telefonische Terminvereinbarung
Krone Spa and Beauty 2551
Feel good oasis in the Romantic
Hotel Krone. We offer: Cosmetics
according to Maria Galland and
Thalgo, classic massages, aroma
baths in the Kronen tub, hay,
mud and goat cream baths, med -
ical pedicure, manicure and var -
ious body packs and solarium.
Please make an appointment!
Gasthof Rote Wand 3435-0
Beauty farm, manicure, pedicure,
diverse body packs, various
massages, appointments by phone

35
Barzahlung! Bei kurzfristiger Absage und Verspätungen muss
der Grund preis bezahlt werden.
Cash payments only please! The basic cost will be charged in the event
of short-notice cancellations and late arrivals.
Verzögerungen der Wartezeiten vorbehalten!
We reserve the right to extend waiting times!
Einfach / One way
Richtung / Direction 1 – 4 Personen jede weitere Person
1 – 4 persons every additional person
e e
Lech – Zug / Alphorn Rote Wand 40,– 10,–
Lech – Gh. Auerhahn / Klösterle 50,– 13,–
Zug – Älpele 45,– 13,–
Lech – Älpele 100,– 20,–
Hin und Retour / Round Trip
Richtung / Direction 1 – 4 Personen jede weitere Person
1 – 4 persons every additional person
e e
Lech – Zug / Alphorn Rote Wand 55,– 13,–
Lech – Gh. Auerhahn / Klösterle 60,– 15,–
Zug – Älpele 70,– 20,–
Lech – Älpele 100,– 25,–
e
Wartezeiten ab 1/2 Std. / Waitingtime for 1/2 h 20,–
Nachtzuschlag ab 20 h / Night-time surcharge after 8 pm 10,–
Nachtzuschlag ab 21 h / Night-time surcharge after 9 pm 20,–
Abholung ab Hotel / Pick up from the hotel 10,–
Abholung ab Seilbahn Oberlech / Pick up from
cablecar Oberlech 20,–
Pferdeschlittenfahrten
Standplatz: gedeckte Brücke
Reservierung:
Haus Angelika
0664-3443 730, 4140
Pension Zugerhorn
0664-6520510, 2749
Duftner/Bitschnau
0664-2842645
0664-6520510, 2749
Duftner/Bitschnau
0664-2842645
Pension Zugerhorn
Horse Sleigh Rides
Stand: covered bridge
For reservations:
Haus Angelika
0664-3443 730, 4140
Programm / Unterhaltung
Im Lech-TV-Infokanal oder auf
unserer Website
www.lech-zuers.at
erfahren Sie alles aktuelle über die
Veranstaltungen im Ort!
Program / Entertainment
On the Lech-TV-Information channel
or on our website
www.lech-zuers.at
you can find the latest news about
events in town!

37
Die Sieger 2007
Als Sieger der Verkostung im April
2007 setzte sich in der Kategorie
The 2007 winners
At the April 2007 blind tasting, the
Kurt Hummel vineyard (Niederschlainz)
Drum prüfe, wer genießt
Für den Lecher Festwein kommen
nur die besten Weiß-, Rot- und Süß
Weine der Weinstraße Weinviertel in
die Flasche. Garantiert wird die ausgezeichnete
Qualität durch eine
zweistufige Blindverkostung: Nach
der Vorauswahl in Retz prämieren in
Lech die Tourismuspartner aus Japan,
den USA und Sylt unter Leitung des
Präsidenten des Vorarlberger Sommelierverbandes,
Dipl. Sommelier
Willi Hirsch, die Sieger. Für die Gastronomen,
Sommeliers, Hoteliers
und Weinliebhaber ist diese Blindauskostung
immer wieder Gelegenheit,
ihre Beziehungen zu vertiefen.
Sit back and enjoy it…
Only the best white, red and sweet
wines from the region’s wine routes
make their way into the Festival Wine’s
bottle and the wine’s excellent
quality is guaranteed by a two-tier
bling tasting. After pre-selection in
Retz, tourism partners from Japan,
the USA and Sylt, headed by the
president of the Vorarlberg Sommeliers,
Master Sommerlier Willi Hirsch,
meet in Lech to jedge the winners.
For the gastronomes, sommeliers,
hoteliers and wine connoisseurs,
this blind tasting is another opportunity
to network and make new
connections.
Lecher Festwein – eine
Freund schaft geht um die Welt
Sie begann bei einem Glas Wein und
währt bereits über zehn Jahre: die
Freundschaft zwischen Lech am Arlberg
und dem niederösterreichischen
Weinviertel rund um den Lecher
Fest wein. Mittlerweile verbindet sie
sogar drei Kontinente: Europa, Japan
und die USA. Die vielfältigen internationalen
Beziehungen von Lech sind
die Grundlage dafür, dass der Lecher
Festwein seit 1999 im Olympia-Ort
Happo / Hakuba bei Nagano angeboten
wird. Ein Jahr später wurde
der Lecher Festwein in Kampen auf
der norddeutschen Insel Sylt zum
Fixpunkt auf der Weinkarte. Und die
USA eroberte der Lecher Festwein
2003: Die Partnerschaft von Lech
mit Beaver Creek im Bundesstaat
Colorado wurde mit Unterstützung
der Blasmusikkapelle Lech kulinarisch
verstärkt. Heute werden jedes Jahr
über 20.000 Bouteillen abgesetzt.
Lech Festival Wine:
friend ship around the world
The friendship between Lech am
Arlberg and the Lower Austrian
wine region based on Lech Festival
Wine started with a glass of wine
and has lasted for ten years. It also
links three continents: Europe, Asia
(Japan) and North America (USA).
Lech’s international connections are
the reason why Lech Festival wine
has been served at the Olympic
town of Happo / Hakuba near Nagano
since 1999. A year later, Lech
wine became a permanent feature
on the wine lists in the north German
island of Sylt. In 2003, Lech
Festival Wine conquered the USA –
the partnership between Lech and
Beaver Creek, Colorado being aided
and abetted by culinary support
from the Lech Brass Band. Today,
over 20,000 bottles are produced
annually.

38
Der Lecher Festwein verbindet Men -
schen, Regionen und Kontinente.
Lech Festival Wine brings together
people, regions and continents.
Den Lecher Festwein können Sie in
den gepflegten Gastronomiebetrieben
in Lech und Zürs, in Kampen
auf Sylt (BRD), in Japan und in Beaver
Creek (Vail Ressorts/USA) ge -
nießen. Freunden können Sie den
Lecher Festwein als Geschenk mitbringen.
In der Vinothek Pfefferkorn
und der Vinothek Heinz Birk in Zug
können Sie den Lecher Festwein im
Geschenkkarton erwerben.
You can enjoy the Lech Festival
Wine in the quality restaurants in
Lech and Zürs, in Kampen on the
island of Sylt (Germany), in Japan
and in Beaver Creek (Vail Ressorts/
USA). And Lech Festival Wine is also
an ideal gift for friends. Gift packs
are available from the Pfefferkorn
Vinothek an the Heinz Birk Vinothek
in Zug.
Wo der Wein zuhause ist
Das Weinviertel ist Österreichs größtes
Weinanbaugebiet. Hier wachsen
u.a. der Grüner Veltliner mit dem
unverwechselbaren Pfefferl und der
Zweigelt. Zur Reifung kommen die
Weine in die Kellergassen. Meist
außerhalb der Ortschaft gelegen,
reihen sich die Presshäuser Keller an
Keller zu einem pittoresken Ensemble
aneinander. Hier kommen die
Leute zusammen – um Weine zu keltern,
um miteinander zu reden und
sich auszutauschen. Plätze, in denen
der Lecher Grundsatz „More Time
More Space“ sich wieder findet. Insbesondere
die Pillersdorfer Öhlberg
Kellergasse hat für den Lecher Festwein
große Bedeutung: In einem
der jahrhundertealten Keller wurde
1993 die Freundschaft zum Lecher
Festwein besiegelt, der dank des Engagements
der Tourismuspartner
heute international Furore macht.
The wine’s background
The Weinviertel wine region is Austria’s
largest wine-growing area and
produces, amongst others, Grüner
Veltliner, with its unmistakeable
spice, and Zweigelt. The grapes
ripen in the wine cellar lanes. Usually
situated just outside the village,
these pressing houses lie side by
side forming a typically picturesque
Austrian scene. This is where people
gather – to press the grapes, chat
and swap opinions and news and it
is here that the Lech motto ”More
Time More Space” comes to life.
Pillersdorf’s Öhlberg Winery has
special significance in the story of
the Lech Festival Wine, since it was
here, in the centuries-old cellar,
that the Lech Festival wine partnership
was sealed, which, thanks
to the commitment shown by the
tourism partners, is now making
headline news worldwide.
In diesem Jahr steht der Lecher Festwein
unter dem Motto: „10 Jahre
Partnerschaft Kampen – Lech“.
The Lech Festival wine for this year
has the motto: “10 years Kampen-
Lech Partnership“.
Weißwein das Weingut Kurt Hummel
(Niederschlainz) mit einem
Weinviertel DAC Grünen Veltliner
2006 durch. In der Kategorie Rotwein
gewann das Weingut Zull
(Schrattenthal) mit einem Zweigelt
2006.
won the white wine category with
a 2006 DAC Grüner Veltliner from
the Weinviertel region. The red
wine category was won by the Zull
vineyard (Schrattenthal) with a
2006 Zweigelt.

39
Skibus/Ortsbus
Im gesamten Ortsgebiet von Lech,
Oberlech, Zug, Stubenbach, Zürs
und sogar bis zur Alpe Rauz /
Valfagehrbahn als Verbindung in
das Skigebiet St. Anton / St.
Christoph / Stuben ist der Ortsbus
der Gemeinde Lech im Skipaß inkludiert.
Streckennetz siehe erste
Umschlag seite.
Ski bus/ Town bus
The local bus/ski bus runs through -
out the entire village areas of
Lech, Oberlech, Zug, Stubenbach,
Zürs and even to the Alpe Rauz/
Valfagehrbahn, as a link with the skiing
area of St.Anton/St.Christoph/
Stuben and is included in the ski
pass! Bus connections shown on
the inside front cover.
Rotarier
Treffen jeden Montag um 17.00 Uhr
Hotel Zürserhof 2513-0
Sauna
auf Anfrage
Lech:
Pension Försterhaus 2403
Haus Wallis 3800
Zürs:
Hotel Arlberghaus 2258
Hotel Enzian 2242
Sauna
On enquiry
Lech:
Pension Försterhaus 2403
Haus Wallis 3800
Zürs:
Hotel Arlberghaus 2258
Hotel Enzian 2242
Rotary Club
Every Monday at 5.00 pm Hotel
Zürserhof 2513-0
Rodelbahn
Ein Riesenspaß für jung und alt
auf der 1,2 km langen, beschneiten
und beleuchteten Rodelbahn
von Oberlech nach Lech. Betrieb
von 9.00 bis 22.00 Uhr.
Die spektakuläre Streckenführung
sichert ein unvergeßliches Rodel -
abenteuer für die ganze Familie.
Bobs stehen zum Verleih bei der
Bergbahn Ober lech oder in den
Sportgeschäften zur Verfügung.
2350
Tobogganing run
Loads of fun: sled down the 1.2
km-long slope complete with
lighting and snow cannons, from
Oberlech to Lech. Hours: 9 am to
10 pm. The spectacular route prom -
ises an unforgettable sledding
adventure for the entire family.
Bobsleds are available for rent at
the Bergbahn Oberlech or in the
sport shop. 2350

41
Weitere Informationen zum Ski
Club Arlberg finden Sie auf der
Hompage unter
www.skiclubarlberg.at
You can find further information
about the Ski Club Arlberg at the
website www.skiclubarlberg.at.
Der Ski Club Arlberg (gegründet
am 3. Jänner 1901) zählt zu den
ältesten und renommiertesten Ski -
clubs der Welt. Mit über 6.400
Mitgliedern und über 47 Nationen
ist er auch der größte in Europa.
Die sportliche Kompetenz unterstreichen
Weltmeister und Olym -
piasieger wie Mario Matt, Patrick
Ortlieb, Karl Schranz, Egon Zimmermann,
Othmar Schneider oder
Trude Jochum-Beiser.
Neben der Austragung von internationalen
Skirennen (WM in
St. Anton, Weltcuprennen in St.
Anton und Lech sowie Europacup
und FIS Rennen in St. Anton und
Lech) ist vor allem auch die Jugendförderung
eines der großen
Anliegen dies Ski Club Arlberg.
Alleine in Lech werden von fünf
Trainern unter der Leitung von
Cheftrainer Daniel Huber über 60
Kinder und Jugendliche beinahe
täglich betreut. Diese skifahre rische
Kompetenz ist nicht nur die
Grundlage für sportliche Erfolge,
sondern auch eine der Ausbildungsstätten
für den Nachwuchs
der Skischulen des Arlbergs.
Um im Ski Club Arlberg Mitglied
zu werden, bedarf es einiger Vor -
aussetzungen. So sollte die betreffende
Person seit mindestens drei
Jahren Gast am Arlberg sein. Weiters
sind bestimmte skifahrerische
Grundvoraussetzungen not wendig.
Überdies benö tigt man zwei Bürgen,
welche eine Emp fehlung über
die Aufnahme der betreffenden
Person an den Vorstand abgeben
und bei der Aufnahme mit dabei
sein sollten. Die Aufnahme erfolgt
im Rahmen der SCA-Stammtische.
The Ski Club Arlberg (founded on
3 January 1901) is one of the oldest
and most renowned ski clubs
in the world. With more than
6,400 members and over 47 nations,
it is also the largest in Europe.
Its athletic competence is reinforced
by world and Olympic
champions such as Mario Matt,
Patrick Ortlieb, Karl Schranz, Egon
Zimmermann, Othmar Schneider
and Trude Jochum-Beiser. Aside
from holding international ski
races (World Championship in St.
Anton, World Cup in St. Anton
and Lech as well as the European
Cup and FIS race in St. Anton and
Lech), one of the things that matters
most to the Ski Club Arlberg is
the promotion of youth development
programmes. In Lech alone,
over 60 children and teenagers
are coached daily by five trainers
under the management of Head
Trainer Daniel Huber. This skiing
competence is not only the basis
for athletic successes but also one
of the training areas for the next
generation at the Arlberg’s ski
schools. There are a few prerequisites
in order to become a member
of the Ski Club Arlberg. The
person in question should have
been a guest on the Arlberg for at
least three years. In addition, certain
basic skiing skills are necessary.
The person in question also
needs two people to vouch for
him/her, they must submit a recommendation
to the Committee
that he/she be admitted and they
must come to the admission. The
admission takes place during one
of the regular SCA roundtable
meetings.
Ski Club Arlberg (SCA)
Ski Club Arlberg (SCA)

42
DAS KLEINE FEINE
RESTAURANT IN ZÜRS
TEL. 4143
in sonnenüberflutetem w e iss!
. . . Lunch, auf d e r Terra s s e ,
Steine
Bunt und brilliant,
die Nacht ein Traum.
Discothek „Das Zürserl“.
F ondue für zwei oder . . .
Edel
Edel di n i eren, kerzenbeleuchtet,
Immer richtig für einen
gemütlichen Einkehrschwung!
Just the right place for
a convivial break turn!
2463-34

44
Kampen auf Sylt gehört zu den
exklusivsten Urlaubsorten Deutschlands.
Das besondere Flair der
Insel Sylt ist bei vielen nicht nur
bekannt sondern auch sehr beliebt.
Mit seinen endlosen, feinen Sandstränden,
seiner herrlichen Brandung,
der weiten Dünen- und
Heidelandschaft, dem roten Kliff
und dem Wattenmeer, umgeben
von Naturschutzgebieten lockt
Kampen mit besonderem Charme
und Flair für Erholungssuchende.
Gedeckte Reetdachhäuser in friesischer
Bauart, mit hervorragenden
Unterkünften jeder Kategorie und
einem hochwertigen gastronomischen
Angebot verwöhnen Augen
und Gaumen.
Homepage: www.kampen.de
Mail: info@kampen.de
Im alpinen Skizirkus ist Hakuba
Happo bekannt als Austragungsort
der alpinen Herrenbewerbe im
Rahmen der Olympiade 1998. Auch
die beiden großen japanischen
Olympiaschanzen stehen in Hakuba
Happo. Nicht zuletzt deshalb gehört
Hakuba Happo zu den führenden
Skiorten Japans. Ein hervorragend
ausgebautes Skigebiet mit bequemen
Liften gehört genauso zum Angebot
wie eine bestens geführte Skischule
und ein umfangreiches
Rahmenprogramm während des gesamten
Winters. Aber auch der japanische
Sommer hat seine Reize. Das
Wandern ist auch in Japan sehr beliebt.
Alljährlich zieht es viele Menschen
von den großen Städten in
die „Japanischen Alpen“ nach
Hakuba Happo.
Homepage:
www.nagano-happo.org
Nordseebad Kampen auf Sylt –
Deutschland
Hakuba Happo – Japan
Kampen Hakuba-Happo
gesetzt haben, Tourismus auf höchstem Qualitäts
auf der ganzen Welt. Besonders stolz sind wir auf unsere drei
Als internationaler Tourismusort pflegt Lech-Zürs auch
unsere pa

45
Das „private Resort“ Beaver Creek
gehört zu den führenden Ski -
ressorts in den Vereinigten Staaten
von Amerika. Es wurde vor 20
Jahren gegründet und besticht
durch seinen ganz besonderen
Flair. Beaver Creek hat es sich
zum Ziel gesetzt, den höchsten
Ansprüchen der Gäste Genüge zu
tun. Davon zeugen erstklassige
Hotels und Ferienhäuser, beste
Restaurants und Einkehrmöglichkeiten
(auch im Skigebiet), ein
beinahe unvergleichliches Unterhaltungs-
und Kulturangebot im
Villar-Center for the Arts und ein
ausgezeichnetes Skigebiet mit
einer der besten Skischulen Amerikas.
Traditionell wird die Wintersaison
in Beaver Creek mit den
Herren Weltcuprennen eröffnet.
The „Birds of Prey“ – so wie die
berühmte Abfahrt bezeichnet ist,
hat sich in den letzten 15 Jahren
zu einem Klassiker des Weltcups
entwickelt. Die Partnerschaft
mit Beaver Creek wurde im
Dezember 2001 mit einer „Lech-
Zürs-Week“ offiziell begonnen.
Seither wurden bereits viele gemeinsame
Aktionen gestartet.
Homepage:
www.beavercreekresortcompany.com
Mail: csagon@vailresort.com
Beaver Creek – Colorado
Beaver Creek
niveau im Einklang mit der Natur zu betreiben.
Partnerorte, welche es sich – gleich wie Lech-Zürs – zum Ziel
Kontakte zu anderen führenden Tourismusdestinationen
rtnerorte

47
Höchste Punktezahl bei den
Tourismusgemeinden
Im Rahmen der Siegerehrung in
der französischen Stadt Aix les
Bains konnte der Lecher Bürgermeister
Ludwig Muxel aus den
Händen des irischen Juryvorsitzenden
Luke Griffin die Goldmedaille
in Empfang nehmen. Lech
hat die höchste Punktezahl als
Tourismusgemeinde erzielt und
darf so voller Stolz den Titel:
„Schönstes Dorf Europas“ führen.
Highest Number of Points
Among Tourist Towns
During the award ceremony in
the French city Aix les Bains, the
mayor of Lech, Ludwig Muxel,
received the gold medal from the
hands of the Irish jury chairperson,
Luke Griffin. Lech scored the
highest number of points of all
tourist towns, allowing it to
proudly bear the title: ”Most
Beautiful Village in Europe“.
Vom Biomasse-Heizwerk, dem
Ortsbussystem, dem Tunnel system
Oberlech, der Hochlagenbegrünung
der Skilifte, und vielen anderen
Projekten zeigte sich die
strenge Jury angetan.
Positiv bewertet wurde auch die
Dorfgemeinschaft, die Pflege und
Erhaltung der Traditionen.
The strict jury was very impressed
by the biomass heating plant, the
local bus system, the Oberlech
tunnel system, the high altitude
ski lift greenery and many other
projects.
Positive marks were also given to
the village community, the care
of the facilities and the adherence
to traditions.
Umfassende Entwicklung
Lech am Arlberg war die erste
teilnehmende Gemeinde in der
Geschichte dieses Wettbewerbes,
welche auf einer Seehöhe von
über 1.000 Metern liegt.
Comprehensive Development
With Lech am Arlberg the competition
included for the first
time a community that is situated
at an altitude of more than 1,000
metres above sea level.
Die „Entente Florale“ ist eine europaweite
Vereinigung, bei der
es um eine ganzheitliche Entwicklung
von Städten und Gemeinden
geht. Alljährlich werden europaweit
pro Nation eine Stadt und
ein Dorf, im Rahmen von sehr
strengen Auflagen bewertet. Es
geht dabei nicht „nur“ um den
Blumenschmuck, sondern vor
allem um die Entwicklung im Einklang
mit der Natur und der Umwelt.
“Entente Florale/Towns and Villages
in Bloom“ is a pan-European
association dedicated to the holis -
tic development of towns and
villages. Every year, one town
and one village are selected in
every country in Europe for evaluation
according to very strict
criteria. It isn’t ”only“ about floral
decorations but also about development
in harmony with nature
and the environment.
Bei der Preisverleihung für den europäischen
Wettbewerb „Entente
Florale“ wurde an die Gemeinde
Lech am Arlberg eine Goldmedaille
und der Titel „Schönstes
Dorf Europas 2004“ verliehen.
At the award ceremony for the
European competition ”Entente
Florale“, a gold medal and the
title of ”Most Beautiful Village in
Europe 2004“ were awarded to the
community of Lech am Arlberg.
schönstes dorf
europas 2004
most beautiful village
in europe 2004

48
Ski Arlberg Tarife
Schneemannkarten
Erhalten Kleinkinder ab dem Geburtsjahrgang
2000.
Kinder
Geburtsjahrgänge von 1992–1999
Jugend
Geburtsjahrgänge von 1988–1991
Senioren
Männer der Geburtsjahrgänge
1943 und früher; Frauen der Geburtsjahrgänge
1948 und früher.
Senior Aktiv Saisonkarten
Erhalten Senioren ab dem Jahrgang
1932 und früher. Generell:
Altersnachweis erforderlich.
Ski Arlberg Prices
Snowman Tickets
are available to small children
born 2000 or later.
Children
Children born between 1992–1999.
Youth
Youth born between 1988–1991
Senior Citizens
Men born in the years 1943 and
earlier; women born in the years
1948 and earlier.
Active Senior Season Pass
is for senior citizens from the year
1932 and earlier. Proof of age required
for all.
Skipass
Öffnungszeiten für den Skipassverkauf
an den Seilbahnkassen in
Lech, Oberlech und Zürs: 8.00–
16.45 Uhr, Skipasszentrale Lech bis
18.00 Uhr
Am Samstag verlängerte Öffnungszeiten
bei den Kassen:
Rüfikopf, Petersboden, Trittkopf: bis
17.30 Uhr
Skipasszentrale Lech bei der Bergbahn
Lech-Oberlech: bis 19.30 Uhr
Vorverkauf für den folgenden Tag
ab 8.00 Uhr, die Benützung des
Skipasses ist ab 16.00 Uhr möglich.
Bergbahn Lech-Oberlech mit gültigem
Skipass von 7.00 Uhr morgens
bis 1.00 Uhr nachts benutzbar.
Ab der Wintersaison 2007/08 verwenden
wir eine neue Chipkarten-
Technologie (alte Karten können
nicht mehr verwendet werden).
Die Kartenleser bei allen Liftzugängen
wurden ebenfalls erneuert und
jeweils auf der linken Seite montiert.
Stecken Sie die neue Ski-Arlberg-Card
einfach in die linke
Jackentasche und alle Drehkreuze
öffnen sich berührungslos.
Skipässe mit Foto erfordern, dass
vom Inhaber des Skipasses direkt
an der Kassa mittels Digitalkamera
eine Aufnahme gemacht wird. Dieses
aktuelle Foto wird unseren Mitarbeitern
an den Liftzugängen zu
Kontrollzwecken angezeigt.
Ski Pass
Ski passes can be purchased at
the cable-car ticket windows in
Lech, Oberlech and Zürs between
8.00 am – 4.45 pm, and at the
central Ski pass office Lech until
6.00 pm. On Saturdays extended
sale at following ticket windows:
Rüfikopf, Petersboden, Trittkopf:
until 5.30 pm.
Central Ski pass office Lech at the
Lech-Oberlech cable car: until
7.30 pm advance sales for the
following day from 8.00 am. Lift
tickets can be used from 4.00 pm
on the day of purchase.
You can ride the Lech-Oberlech
mountain cableway with a valid
ski pass from 7 am until 1 am.
Starting in the 2007/2008 winter
season we will be using a new
chip card technology (old tickets
can no longer be used). New
card scanners will also be installed
on the left side at all lift entrances.
Simply put the new Ski-
Arlberg Card in the left pocket of
your jacket and all the turnstiles
will open without being touched.
Ski passes with a photograph
require the holder of the ski pass
to have his/her photograph taken
by a digital camera at the ticket
office. This current photo will be
displayed for our employees at
the lift entrances for checking
purposes.

49
Skipassausstellung im Hotel
Um Wartezeiten an den Skipass -
kassen zu verhindern, nutzen bereits
viele Vermieter die Möglichkeit
der Skipassausstellung direkt
im Hotel. Bitte informieren Sie sich
diesbezüglich bei Ihrem Vermieter.
Für die Ausstellung Ihrer persön -
lichen ARLBERG-CARD werden
Name, Anschrift und Geburtsdatum
sowie die Bilderfassung mittels
Digitalkamera an den Skipass-Kassen
benötigt.
Issuing lift passes in the hotel
To avoid long waits at the ski
pass sales desks, many hotels are
already making use of the option
of issuing lift passes directly. Please
inquire about this at your hotel or
guest house. For your personalised
ARLBERG-CARD we will need your
name, address, date of birth and
a photograph taken by digital
camera at the ski pass sales offices.
Bitte beachten Sie die Betragsgrenze
Ihrer Kreditkarte.
Alle Preise in e, inkl. MwSt. zuzüglich
e 5,00 Depotgebühr für
die SKI-ARLBERG-CARD.
Please pay attention to the maximum
limit of your credit card.
All prices in e incl. VAT plus
e 5.00 deposit charge for the
SKI-ARLBERG-CARD.
Anlage/Lifts Erwachsene Kinder
Adults Children
e e
Schwarzwand- und/and Flühenlift* 1,40 1,40
Übungslift Oberlech* 1,50 1,00
Seekopfbahn 8,00 4,00
Zugerbergbahn 8,00 4,00
Schloßkopfbahn* 6,00 3,00
Schlegelkopfbahn (2er) 6,00 3,00
Rüfikopfbahn ° 11,50 5,50
Trittkopfbahn * 11,50 5,50
Bergbahn Lech-Oberlech * 3,00 1,60
- 2 Fahrten / Trips 6,00 3,20
- 10er Block / Trip Block 28,50 –
° Einzelfahrt auch für Tourengeher / One-way trips also for skitourers
* Einzelfahrt auch mit Wintersportgerät möglich / One-way trips also
possible with winter sport gear
Einzelkarten / Single Tickets
Zahlungsmöglichkeiten
Statt Barzahlung können Sie bei uns
auch mit folgenden Kreditkarten be -
zahlen: Bankservicekarte (Maestro),
VI, EC/MC, DC, American Express.
Payment Options
In addition to cash we also accept
the following debit and credit
cards: Service Card (Maestro),
VI, EC/MC, DC, American Express.
Tageswahl-Skipass
bis 11.50 Uhr – 3 Pkt. = 1 Tag
ab 11.50 Uhr – 2 Pkt. = 1 /2 Tag
ab 15.00 Uhr – 1 Pkt. = Schnupper
Punkteentwertung an den Lese ge -
räten.
Day Choice Ticket
until 11.50 am – 3 points = 1 day
after 11.50 am – 2 points = 1/2
day after 3.00 pm – 1 point = trial
Points are deducted at scanners.
Mischpreisberechnung
Fällt die Gültigkeit eines Skipasses
in mehrere Saisonszeiten, dann
wird ein Mischpreis berechnet.
Combined price calculation
If the validity of a lift pass over-laps
more than one season the price will
be calculated on a pro rata basis.

Tage/days e e e
1
/2 32,00 19,00 22,50
1 39,00 23,50 29,00
1 1 /2 ab 12 Uhr 60,50 35,50 46,00
2 68,00 40,00 55,00
3 96,00 57,00 80,00
4 124,00 73,00 102,00
5 151,00 89,00 121,00
6 173,00 102,00 139,00
7 194,00 115,00 157,00
8 216,00 128,00 174,00
Schneemannkarte/Snowman und/and Senior-Activ 10,00
Anfängerkarten/Beginners’Ticket – Anfrage/request
Wedel / Sonnenski Schneekristall
Erw/Adults Kinder/Children Erw/Adults
* ) siehe Seite/see page 51
16
FOTO
391,00 366,00 235,00
17 403,00 377,00 241,00
18 413,00 386,00 247,00
19 422,00 395,00 253,00
20 430,00 402,00 258,00
21 438,00 409,00 263,00
30 498,00 466,00 299,00
Saison/Season 665,00 665,00 380,00
Tagwahl/daily coise 18 Pkt. 225,00 225,00 135,00
Tagwahl/daily coise 30 Pkt. 360,00 360,00 216,00
Tage/Days Erwachsene Kinder
Adults Children
HS / e NS / e HS / e
Schnupper ab/Have a shot from 15.00 1 8,50 18,50
1
/2 ab/from 12.00 32,00 32,00 19,00
1 41,50 39,00 25,00
1 1 /2 ab/from 12.00 66,00 61,50 39,50
2 79,00 74,00 47,00
3 114,00 107,00 68,00
4 145,00 136,00 87,00
5 173,00 162,00 104,00
6 199,00 186,00 119,00
7 224,00 209,00 134,00
8 249,00 232,00 149,00
9 272,00 254,00 163,00
10 293,00 274,00 176,00
11 312,00 292,00 187,00
12 331,00 309,00 198,00
13 347,00 324,00 208,00
14 363,00 339,00 218,00
15
mit/with
378,00 353,00 227,00
Ski Arlberg – Tarife 2007/2008
Gültig für alle 85 Bahnen und Lifte / valid for Lech – Oberlech – Zürs – Stuben
www.skiarlberg.at

Wedel / Sonnenski: 8.12.07 – 21.12.07 / 29.3.08 – 11.4.08
Schneekristall: 30.11.07 – 7.12.07 / 12.4.08 – 27.4.08
/ Snow Crystall
Kinder/Children
e
13,50
17,50
27,50
33,00
48,00
61,00
73,00
84,00
94,00
104,00
HS: 22.12.07 – 6.1.08 / 2.2.08 – 28.3.08
NS: 7.1.08 – 1.2.08
Erw/Adults Kinder/Child Sen/Jug/Teen
HS NS HS NS HS NS
e e e e e e
1 Tag/day 44,50 41,50 26,50 24,50 41,00 38,00
Rückvergütung
bis zu 2 Std./hours -21,00 -19,50 -12,00 -11,00 -19,50 -18,00
bis zu 3 Std./hours -13,50 -12,50 - 8,00 - 7,50 -12,50 -11,50
bis zu 4 Std./hours - 8,00 - 7,50 - 4,50 - 4,00 - 8,00 - 7,50
Stundenkarte / Hour Ticket
19,00 29,50 29,50
23,50 38,00 35,50
37,00 60,00 56,00
44,00 72,00 67,00
64,00 101,00 94,00
81,00 126,00 118,00
97,00 151,00 141,00
111,00 173,00 162,00
125,00 194,00 182,00
139,00 214,00 201,00
152,00 234,00 219,00
165,00 252,00 236,00
175,00 269,00 252,00
185,00 285,00 266,00
195,00 299,00 280,00
204,00 313,00 293,00
212,00 325,00 304,00
220,00 336,00 314,00
226,00 347,00 324,00
231,00 355,00 333,00
236,00 363,00 340,00
241,00 370,00 347,00
246,00 377,00 354,00
280,00 428,00 411,00
380,00 562,00 562,00
235,00 205,00 205,00
216,00 328,00 328,00
Personalized lift passes (with
photo and/or name) valid for
6 days or more can be extended
to cover a maximum
overall validity period of 21
days. If you have a non-personalized
lift pass and want
to extend it, you must have
it personalized at one of
the lift pass cash desks on
the 4th day of its validity at
the latest.
Surcharge per extension
Ad/Tg/Sen e 8,50
Children e 5,50
Auf personifizierte Skipässe
(Pässe mit Foto und/oder
Name) ab 6 Tagen Gültigkeit
können Verlängerungstage
bis zu 21 Tagen Gesamtgültigkeit
aufgebucht werden.
Sollten Sie im Besitz eines
nicht personifizierten Skipasses
sein, muss dieser für
eine beabsichtigte Verlängerung
spätestens am 4.
Gültigkeitstag an einer Skipasskassa
personifiziert
werden.
Zuschlag je Verlängerung
Erw/Jug/Sen e 8,50
Kinder e 5,50
NS HS / e NS / e
Kinder Senioren/Jugend Skipass-Verlängerung
Children Seniors/Teenagers Lift Pass Extension
– St.Christoph – St.Anton – Klösterle - Sonnenkopf

52
RÜCKGABE GRUPPENKARTEN
Gelöste Karten werden NUR BEI UNFALL
gegen Vorlage eines Attestes eines lokalen
Arztes für die nicht konsumierten Tage
rückerstattet. (Gilt nicht für Familienkarten!)
Der zurückerstattende Betrag wird
auf Grundlage der tatsächlich erbrachten
Leistung NEU berechnet.
TICKET REFUND FOR GROUP PASSES
Purchased tickets refunded ONLY AFTER
AN ACCIDENT; you must present a certificate
from a local doctor for the days
you have not consumed (This does not
apply to family passes!) The amount of
the refund is REcalculated based on the
services you have actually received.
FAMILIEN-Karte
Beim Besuch der Skischule von 2 Erwachsenen
und 2 Kindern einer Familie (Kinder
bis max. 16 Jahre) ist der Skischulbesuch
für das zweite Kind GRATIS! (gültig ab
5 Tagen; Nachweis erforderlich). Familie
bezieht sich nur auf Eltern und deren
eigene Kinder. Keine Rückerstattung.
FAMILY pass
If 2 adults and at least 2 children book a
minimum of five days at the ski school
the second child is FREE. (Applies for
children up to 16 years). Proof of age
required. Families are only parents with
their own children. No refund possible.
PRIVATSKILEHRER
Dauer: 1 – 3 Tage
1 Tag für 1 Person e 216,–
ab mind. 4 und mehr Tagen
1 Tag für 1 Person e 200,–
Aufzahlung pro weiterer Person e 16,–
PRIVATE SKI INSTRUCTOR
Duration: 1 – 3 days
1 day for 1 person e 216,–
for a minimum of 4 days:
1 day for 1 person e 200,–
Surcharge per additional person e 16,–
Öffnungszeiten:
So – Fr 08.30 – 17.00 Uhr
Sa 08.30 – 12.00 Uhr
14.00 – 18.00 Uhr
Opening hours:
Sun – Fri 8.30 am – 05.00 pm
Sat 8.30 am – 12.00 am
2.00 pm – 06.00 pm
Mindestteilnehmer für Gruppenunterricht: 4 Personen pro Gruppe
Minimum no. of participants: 4 per group
VT* = Verlängerungstag / additional day (ab 3 Tagen / from 3 days on)
1 52,00 52,00 52,00 52,00
2 86,00 95,50 78,00 82,00
3 113,00 125,00 102,00 110,50
4 135,00 146,00 122,00 132,00
5 154,00 164,50 140,00 150,00
6 167,00 180,00 154,00 166,00
7 185,00 198,00 172,00 184,00
8 203,00 216,00 190,00 202,00
9 221,00 234,00 208,00 220,00
10 239,00 252,00 226,00 238,00
11 257,00 270,00 244,00 256,00
12 275,00 288,00 262,00 274,00
18 383,00 396,00 370,00 382,00
VT* 31,00 31,00 31,00 31,00
NS (Off Season) HS (Main Season) NS (Off Season) HS (Main Season)
02.12. – 22.12.07 23.12.07 – 29.03.08 02.12. – 22.12.07 23.12.07 – 29.03.08
30.03. – 18.04.08 30.03. – 18.04.08
Tage/ Erwachsene /
Days Adults
Kinder/Children (4 1 /2 - 14 Jahre)
Senioren/Seniors (ab 65 Jahren)
Tel. 2355, Fax 3849, E-Mail: skischule-lech@aon.at, www.skilech.info
SKISCHULE LECH / Lech Ski School

53
Schischulen Lech/Oberlech
Die Skischulen Lech und Ober -
lech zählen zu den renommiertes -
ten Skischulen der Welt. Die ca.
400 bestens ausgebildeten Skilehrer(in
nen) unterrichten Sie in der
modernsten Fahrtechnik der weltberühmten
Arlberg-Skischule. Der
Gruppenunterricht findet in 10 ver -
schiedenen Könnensstufen statt und
ein Einstieg in den Gruppenunter -
richt ist täglich außer Samstag
möglich. Die Gruppeneinteilung
findet eine halbe Stunde vor Kurs -
beginn statt. Unterrichtszeit: mindestens
4 Stunden pro Tag, wobei
natürlich eine kurze Mittagspause
eingelegt wird.
Beginn: Gruppen 1a, 1b, 2a, 2b
um 9.30 Uhr, Gruppen 3a und
3b um 9.45 Uhr und alle übrigen
Gruppen um 10 Uhr.
Zu den besonderen Stärken der
Skischulen zählt das Führen und
Begleiten abseits der präparierten
Pisten. Unsere Skilehrer führen Sie
gerne bei entsprechendem Fahrkönnen
rund um den Arlberg.
Skiunterricht wie auch das Ken-
Ski School Lech/Oberlech
The ski schools in Lech and Ober -
lech are among the most re -
nowned ski schools in the world.
The approx. 400 top-trained ski
instruc tors are happy to teach you
the latest techniques of the worldfamous
Arlberg Ski School. Group
lessons are given in 10 different
ability levels and you have the
opportunity to join one of these
groups any day of the week except
Saturday. Participants are assigned
to a group thirty minutes
before the course begins. There is
a minimum of 4 hours of lessons
a day, of course with a short break
for lunch.
Start: groups 1a, 1b, 2a and 2b
at 9.30 am, classes 3a and 3b at
9.45 am and all other classes at
10.00 am.
Ski guides: a special area of expertise
of the ski schools is off-piste
skiing. Our ski instructors take
skiers with proper ability around
the Arlberg. You can take ski lessons
as well as become acquainted
with the most remote areas in
Öffnungszeiten:
Täglich 09.00 – 12.00 Uhr
13.30 – 16.30 Uhr
Opening hours:
daily 9.00 am – 12.00 pm
1.30 pm – 5.00 pm
Kinder/children (31 /2 – 15 Jahre/years)
VT* = Verlängerungstag / additional day (ab 3 Tagen)
NEU / NEW: Kinder 1/2 Tag Schnupperkarte /
1/2 day trial ticket for children e 45,00
6 Tage/days Abonnement 165,00
2.12.-21.12.07 6.1.-1.2.08
12 300,00 292,00 30.3.-4.4.08
VT* 43,00 43,00 5 Tage/days Abonnement 158,00
6 180,00 170,00 Pauschalpreise/Arrangements
1 53,00 53,00 1 Tag/day – 1 Person 216,00
Zuschlag für jede weitere Person/
3 134,00 120,00 Each additional person
16,00
5 170,00 164,00
e e e
Tage/Days Erw./Adults Kinder/Children Privatskilehrer/Private ski instructor
Tel. 2007, Fax 2237, Kinderland Oberlech Tel. 3236, E-Mail: skischule-oberlech@aon.at
SKISCHULE OBERLECH / Oberlech Ski School

55
Alpin Center Lech
39880
info@alpincenter-lech.at
www.alpincenter-lech.at
Büro Öffnungszeiten: Täglich 8.30 –
12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr
Touren abseits der gesicherten
Pisten, im freien Schiraum, ge -
hören zum ganz besonderen
Angebot des Alpincenter Lech.
Privat oder in kleinen Gruppen,
als Einsteiger oder Experte, können
Sie die faszinierende Bergwelt
rund um den Arlberg erforschen.
Bestens Ausgebildete Berg- und
Schiführer führen und betreuen
Sie bei Schitouren, Snowboardtouren
oder dem Schneeschuh-
Alpin Center Lech
39880
info@alpincenter-lech.at
www.alpincenter-lech.at
Office opening hours:
daily 8.30 – noon and 2 – 5 pm
Tours away from the safety of the
pistes into the open skiing area
are just some of the really special
offers at the Lech Alpin Center.
Privately or in small groups, as a
beginner or an expert, explore
the fascinating mountains around
the Arlberg. Our highly-trained
mountain and ski guides will lead
and supervise you on skiing tours,
snowboarding tours or snowshoe
hikes. They will introduce you to
Eisfall-Klettern/Icefall-Climbing
auf Anfrage/on request min Dauer/duration
2 Std/hrs e 150,00. *)
Ausrüstung/equipment werden vom Alpin Center gestellt/are being provided by the
Alpin Center.
*) jede weitere Pers./surcharge for each add. pers. e 20,00
Schneeschuh Touren/Snow Shoe Hikes
auf Anfrage/on request min. 4 Pers/pers,
ab/from e 55,00 je nach Tourenziele/depending on tour.
Ausrüstung/equipment werden vom Alpin Center gestellt/are being provided by the
Alpin Center.
*) jede weitere Pers./surcharge for each add. pers. e 25,00
Private (Guide) off piste
ab/from e 225,00 1 Tag/day 1Pers/pers (5 Std./hrs.) *)
ab/from e 225,00 Skitouren/ski tours *)
Tel. 39880, Fax 39881, info@alpincenter-lech.at, www.alpincenter-lech.at
ALPIN CENTER LECH
nenlernen des „freien Skiraumes”
in unserem einzigartigen Skigebiet
können sie sowohl im Gruppenunterricht
wie auch mit einem
Privatskilehrer erleben.
Die Kinder werden von speziell
ausgebildeten Kinderskilehrer/in -
nen auf spielerische Weise in die
Geheimnisse des Skilaufs eingeführt
und auch während der Mittagspause
bestens betreut.
our unique ski area either in a
group or with a private instructor.
Children’s ski schools: in groups,
your children will be introduced to
the secrets of skiing in a playful way
by ski instructors specially trained
to teach children. They are also
well supervised during lunchtime.

57
Schneesportschule Omeshorn
Alpincenter Lech
Ein Team von Schilehrern sorgt
für einen Schiunterricht nach den
neuesten Erkenntnissen der Österreichischen
Schischule. Der Gast
wird somit bei seinen ausgedehnten
Schiausflügen über den ge -
samten Arlberg auch schitechnisch
entscheidende Fortschritte
machen. Angeboten werden so -
wohl Schi- als auch Snowboardkurse
für Kinder und Erwachsene,
für Anfänger und Fortgeschrittene.
Um auf die individuellen Be dürf -
nis se jedes einzelnen Gastes besser
eingehen zu können. Wird sich
die Gruppengröße auf maximal
acht Personen beschränken. Für
Gäste, welche das Optimum an
persönlicher Betreuung wünschen,
bietet die Schneesportschule Omes -
horn Alpincenter Lech natürlich
auch Privatschilehrer.
Omeshorn Snow Sports
School Lech Alpin Center
A team of ski instructors provide
skiing lessons according to the
latest principles of the Austrian Ski
School. As a result, guests will
make significant progress on their
skiing skills during their extended
ski outings throughout the Arlberg
region. Both skiing and snowboa r -
ding courses are offered for child -
ren and adults, whether beginners
or advanced. To better meet the
individual needs of each and every
guest, the group size is limited to
a maximum of eight persons.
Naturally, guests who want optimal
personal assistance can also
hire private ski instructors from the
Omeshorn Snow Sports School,
Lech Alpin Center.
wandern. Mit modernen Methoden
werden Sie in allen Fragen
der Sicherheit, sowie des
richtigen Verhaltens eingewiesen.
Sollten Sie Vorlieben zu den
„extremeren“ Varianten des Wintersports
haben, erkundigen Sie
sich im Alpincenter Lech über
unser Freeriding Programm, Eis -
klettern oder Winterklettersteig.
modern methods of safety and
proper mountain conduct. If you
prefer ”extreme“ types of winter
sports, please enquire at the Alpin
Center Lech about our Freeriding
Programme, Ice Climbing or Winter
Fixed-Rope Climbing Trails.

58
Kidz in Zürs – Schischule Zürs, wo
die Kleinsten die Größten sind.
Wir empfangen ihre Kinder gerne
ab 9.20 und 13.30 Uhr auf unserem
Kidz in Zürs – Zürs Ski School –
where even the smallest receive
a big welcome.
Gruppenschikurs
Wir gehen auch beim Gruppen -
schi kurs neue Wege. Kleine, kompakte
Gruppen von 5 bis 7 Personen
sind unser Ziel. Durchschnitt
Saison 2007: 5 Personen
Wir treffen uns von Sonntag bis
Freitag am Edelweiss-Sammelplatz
um 9.30 und 13.30 Uhr beim
großen Schneemann.
Wir führen 10 Standards, von der
An fängerklasse 5b bis zur Meisterstufe
1a. Die Einteilung erfolgt am
Sammelplatz. Mindestanzahl: 4 Pers.
Kursdauer: mind. 4,5 Stunden/Tag
Kurskarten sind an allen Hotelrezeptionen
und im Schischulbüro
erhältlich.
Group Ski Course
Our group ski course meets a
higher standard. Small, compact
groups of 5 to 7 persons are our
goal. Average size during season
2007: 5 persons
We meet on Sundays through
Fridays at the Edelweiss meeting
site at 9.30 a.m. and 1.30 p.m. at
the large snowman.
We differentiate between 10 different
skill levels, from the beginner
class 5b to master level 1a. The
classification takes place at the
meeting site. Minimum size: 4 pers.
Course length: at least 4.5 h/day.
Course tickets are available at all
hotel reception desks and in our
ski school office.
Skischule Zürs
Ihre Schischule mit Herz
2611, Fax 26114,
E-Mail office@skischule-zuers.at
Bürozeiten: 8.00 – 18.00 Uhr
Wir würden uns sehr freuen, Sie im
Gruppenschikurs oder als Privatgast
begrüßen zu dürfen.
Zürs Ski School
Your ski school with a heart
2611, Fax 26114,
E-Mail office@skischule-zuers.at
Office hours: 8.00 a.m. – 6.00 p.m.
We would be pleased to see you
at one of our group ski courses or
for private instruction.
Kursdauer mind. 4,5 h Betreuungsdauer mind 4,5 h
Anschlußkarte/Extension day 40,00
1 /2 Tag/day 42,00
1 Tag/day 55,00 5 Pers. and more
2 Tage gebunden/days in a row 105,00 5 und mehr Pers. 315,00
3 Tage gebunden/days in a row 135,00 4 Pers. 295,00
4 Tage gebunden/days in a row 160,00 3 Pers. 275,00
5 Tage gebunden/days in a row 185,00 2 Pers. 255,00
6 Tage gebunden/days in a row 210,00 1 Pers. 235,00
Karten e Anzahl/Tag/day e
Gruppenkurs/Group course Privatkurs/Private course
Tel. 2611, Fax 26114, office@skischule-zuers.at, www.skischule-zuers.at
SKISCHULE ZÜRS / Zürs Ski School

59
Heliskiing
Ein absolutes Highlight sind unsere
Heliflüge zum Gipfel des Mehlsacks
und zum Schneetal. Heliskiing erfordert
in erster Linie alpine Sicherheit,
gutes Flugwetter und beste
Schneeverhältnisse und kann da -
her nur spontan gebucht werden.
Tarif: ab € 340,– (3 Personen +
Schiführer, Schilehrer preis laut Tarif).
Heli Skiing
Our helicopter flights to the peak
of the Mehlsack and to Schneetal
are an unbelievable experience. Heli
skiing requires above all alpine
safety, good flying weather and
the best snow conditions, meaning
that it can only be booked
spontaneously. Fee: from € 340,–
(3 persons + ski guide, ski instructor
price as listed).
Skitouren
Neben herrlichem Pulverschnee
fin den Sie unzählige unberührte
Hänge zum Tiefschneefahren auf
unseren Skitouren.
Erleben Sie Skibergsteigen als Leidenschaft,
90 Skiführer – Berg -
führer verführen Sie gerne in die
Traumwelt unserer Berge.
Ski Tours
In addition to magnificent powder,
you will find countless untouched
slopes covered with deep
snow on our ski tours. Experience
mountain climbing on skis as a
passion. 90 ski / mountain guides
look forward to leading you into
our mountain dream world.
Privatschilehrer
Unsere Privatlehrer sind bestrebt
ihren Schiurlaub nach ihren Wünschen
zu gestalten, Sie individuell
zu unterrichten, zu führen, zu begleiten
und zu umsorgen. Er/Sie be -
gleitet Sie direkt vom Hotel auf die
schönsten Hänge und Pisten. Wir
bitten um rechtzeitige Reser vie rung.
Betreuungsdauer: mind. 4,5 Stunden.
Private Ski Instructors
Our private instructors dedicate
them selves to arranging your ski
vacation according to your wishes
and providing you with individual
instruction, guidance and assistance.
He or she will meet you
right at the hotel and take you to
the most beautiful slopes and runs.
We ask that you make your reservation
sufficiently in advance. Service
length: at least 4.5 hours.
Sammelplatz. Unser Schizug Arlbergexpress
fährt ihre Kleinen
täglich zum neu errichteten Kin -
der gelände und wieder retour.
Die Kurszeit beträgt 4,5 Stunden,
von 9.30 – 11.45 Uhr und von
13.30 – 15.45 Uhr.
Mittagsbetreuung: Bitte direkt beim
Schilehrer anmelden (Kosten: € 14
inkl. Mittagessen + Getränk)
Unsere speziell ausgebildeten Kin -
derschilehrer/innen bemühen sich
um unsere Kleinen und umsorgen
sie liebevoll. Sie unterrichten mit
viel Spaß und Freude ein speziell
ausgearbeitetes Kinderprogramm
(Mindestalter: 4 J.). Das absolute
Highlight ist das Abschlussrennen
jeden Freitag um 14.00 Uhr. Alle
Teilnehmer gewinnen Pokale, Me -
daillen und als Hauptpreis 1 Paar
Fischer RS-Renn schi für die Tagesbestzeit,
Mäd chen erhalten eine
Bonus se kunde.
We are happy to pick up your
children at 9.20 a.m. and 1.30
p.m. at our meeting site. Our ski
train, the Arlberg Express, runs daily
to take your children to the newly
built children’s area and back again.
The course length is 4.5 hours,
from 9.30 a.m. – 11.45 a.m. and
from 1.30 p.m. – 3.45 p.m. Midday
care: Please register directly with
the ski instructor (Costs: € 14 incl.
lunch + drink) Our specially trained
children’s ski instructors give loving
care to our smallest guests. They
teach a fun, specially developed
children’s programme with great
enthusiasm (minimum age: 4
years). The absolute highlight is
the concluding race every Friday
at 2.00 p.m. All participants win
trophies, medals and, as the main
prize, one pair of Fischer RS racing
skis for the day’s best time,
girls receive a one-second bonus.

Sportartikel-Verleih / Sports equipment-rental
Lech Öffnungszeiten
Ski- und Snowboardservice Strolz, 2361-25 So-Fr 8.30-18
neben Hotel Arlberg Sa 8.30-19.00
Pfefferkorn’s Ski- und Snowboardservice, 2224 Mo-Sa 8.30-18.30
im Sporthaus Pfefferkorn So 8.30-12, 16-18.30
Sportalp Ski- und Snowboardservice, 2110-0 8.30-18.30
im Jagdhaus Monzabon
Skiverleih Strolz, Filomena Passage 2361-179 So-Fr 8.30-18
Sa 8.30-19.00
Oberlech
Reinhard’s Skiservice und Skiverleih, 2291-915 8.30-18.00
im Hotel Burg
Sport Huber 30942 8.15-12.15 +
im Hotel Sonnenburg 13.00-18.00
Zug
Skiverleih Skiservice Marco Ender, 3527 8.00-18.00
im Hotel Rote Wand fullservice@gmx.at
Zürs
Strolz Rent a Ski, gegenüber Postamt 3555 8.30-18.30
Friendly Brändle Ski Sport Mode, 3079 8.00-18.00
im Robinson Club Alpenrose
Sport Falch, im Sporthotel Edelweiss 3547 8.00-18.00
Ski Toni, im Sporhotel Lorünser 2254-518 8.00-18.00
Sportboutique Strolz, Hotel Zürserhof 2513-911 8-00-18.00
61
SKI-TV
Aktuelle Infos über die geöffneten
Lifte, Pisten, Skirouten und Funsport-Einrichtungen
im Skigebiet,
Arlberg-Wetterbericht mit 3-Tages-
Vorhersage, Live-Bilder aus Lech
und Zürs mit akt. Temperaturen,
Windwerten usw.
SKI TV
The latest information on which
lifts, slopes, ski routes and fun sport
facilities are open throughout the
ski area, Arlberg weather report
with 3-day forecast, live views of
Lech and Zürs with current temperatures,
wind factors etc.
Für unsere Youngsters bieten wir
neben Racecarven, Funcarven,
Renn training, Buckelpiste auch das
Freeriden an.
For our youngsters, we offer race
carving, fun carving, race training,
moguls as well as free riding.
Schikurs in Zürs Qualitätsmerkmal
275 Schilehrer, davon 110 Di plom -
schilehrer, 90 Schiführer – Berg -
führer, sowie speziell ausgebildete
Kinderschilehrer, vermitteln mit viel
Spaß und Freude die neueste öster -
reichische Schitechnik und führen
Sie auf die schönsten Hänge und
Abfahrten des Arlbergs. Unser
Angebot reicht vom Anfängerunterricht,
über das Carven in der
Grundstufe, bis zur Meisterstufe.
Unser Schwerpunkt ist das Tiefschneefahren
im weltberühmten
Zürser Pulverschnee.
Ski Course in Zürs
Quality Instruction
275 ski instructors, including 110
certified ski instructors, 90 ski /
mountain guides, as well as specially
trained children’s ski instructors,
teach modern Austrian skiing
techniques with fun and enthusiasm
and lead you to the most beautiful
slopes and runs of the Arlberg
mountains. Our offers range from
beginner instruction to basic carving
and all the way to the master level.
Our focus is on deep snow skiing
in world-famous Zürs powder.

62
Sport
Hallenklettern für Kinder mit
Tom und Luis
Um den Eltern ein romantisches
Abendessen zu ermöglichen, bieten
wir für Kinder ab 7 Jahren mit
und ohne Klettererfahrung einen
erlebnisreichen Abend in der Kletterhalle
im Tenniscenter an. Unsere
Leistungen: Betreuung durch staatliche
Berg- und Skiführer, Kletterausrüstung,
gemeinsames Pizza
essen. Jede Woche am Sonntag,
Montag, Mittwoch und Freitag
von 17:00 – 21:00 Uhr.
Ziel des Kletterabens: ein lustiges
Erlebnis für Kinder mit Klettern,
Knoten lernen und Sicherungstechniken
lernen
Preis: 17:00 – 21:00 Uhr pro Kind
e 50,00 (inkl. Pizza)
17:00 – 19:00 Uhr oder
19:00 – 21:00 Uhr
pro Kind e 30,00 (ohne Pizza)
Buchung an Ihrer Rezeption oder
bei der Lech Zürs Tourismus
2161-0
Squash / Badminton
Zürs
Squashcourt im Hotel Enzian
2242-0
pro 1 /2 Stunde e 8,00
10erBlock e 60,00
Leihgebühr Ausrüstung auf An frage.
Squash / Badminton
Zürs
Squash Box at the Hotel Enzian
2242-0
per 1 /2 hour e 8.00
book with 10 vouchers e 60.00
Rates for equipment rental on
request.
Sport
Indoor climbing for children with
Tom and Luis
To make a romantic dinner possible
for parents we offer an exciting
evening at the indoor climbing
wall in the tennis centre for children
7 years old and up – both with
and without rock climbing experience.
We provide accredited
mountain and ski guides to supervise
your children, fit them with
climbing equipment, and join them
for pizza. Every week on Sunday,
Monday, Wednesday and Friday
from 5 pm – 9 pm.
Goal of the climbing evening: a
fun experience for children, where
they can climb, learn knots and
safety techniques.
Prices: 5 – 9 pm per child
e 50.00 (incl. pizza) 5 – 7 pm or
7 – 9 pm
per child e 30.00 (without pizza).
Book at your reception desk or at
the Lech Zürs Tourism Office
2161-0
Preise/rates 1 Tag/ 3 Tage/ 6 Tage/ 14 Tage/
inkl. Versicherung gegen Bruch day days days days
e e e e
Ski – 5 Stern/star ***** 33,00 99,00 184,00 396,00
Ski – 4 Stern/star **** 25,00 75,00 139,00 274,00
Jugend-Ski/teens 14,00 42,00 81,00 163,00
Kinder Ski/children ab/from 130 cm 8,00 24,00 45,00 95,00
Kinder Ski/children bis/up to 120 cm 6,00 18,00 33,00 61,00
Ski/Snowboard Schuhe/boots
bis/until Größe/size 35 7,00 21,00 39,00 69,00
Ski/Snowboard Schuhe/boots
ab/from Größe/size 36 11,00 33,00 57,00 116,00
Snowboard ab/from 136 cm 25,00 75,00 139,00 274,00
Snowboard bis/until 135 cm 14,00 42,00 81,00 163,00
LVS/Avalanche Rescue Device, Pieps/Beeper,
Steigfelle/Climbing Skins,
Schneeschuhe/Snowshoes 9,00 27,00 51,00 110,00
Protectoren/Protectors/Baby-Jogger 9,00 27,00 51,00 110,00
Rodel/Toboggan,
Langlaufschuhe/Cross-Country shoes 5,00 15,00 27,00 47,00
Langlaufset/Cross-Country Skis with poles and shoes 14,00 42,00 81,00 157,00
Bob/Plastic bobsleigh 4,00 12,00 21,00 38,00
ABS-Rucksäcke/backpack 25,00 75,00 139,00 274,00

63
Postgarage Lech
Die ehemalige Postgarage im Zentrum
von Lech wurde von der Gemeinde
Lech zu einem Veranstaltungsraum
adaptiert. Es besteht nun
die Möglichkeit Tagungen, Events,
Präsentationen, Konzerte usw. dort
abzuhalten. Die Postgarage als
Haupt raum hat eine Größe von
295 m2 und eine Kapazität von 50 bis
300 Personen. Weiters steht eine zusätzliche
Räum lichkeit (68 m2 ) zur Verfügung,
welche über eine eingebaute
Bar so wie den erforderlichen Anschlüs -
sen für den Cateringbetrieb verfügt.
Alle weiteren Informationen über
die Postgarage Lech als Veranstaltungsraum
finden Sie auf der
Homepage der Gemeinde Lech
The Post Garage in Lech
The former Post Garage in the
centre of Lech has been converted
into a meeting place by the
Lech District Council. It is now
possible to hold conferences,
events, presentations, concerts
etc. there. The main room of the
Post Garage is 295 m2 and can
hold between 50 and 300 people.
There is also an additional room
with 68 m2 of space available,
which includes a built-in bar and
the necessary connections for
caterers.
You can find more information
about the meeting place in the old
Lech Post Garage on the home -
page of Lech District Council.
Thurnhers Alpenhof 40 2191 mail@thurnhers-alpenhof.com
Lorünser 25 2254 hotel@loruenser.at
Zürserhof 100 2513 hotel@zuerserhof.at
Albona Nova 50 2341 office@albonanova.at
Robinson Club Select 150 2271 alpenrosezuers@robinson.de
Alpenrose Zürs
Arlberghaus 35 2258 skihotel@arlberghaus.com
Edelweiss 25 2662 hotel@edelweiss.net
Enzian 25 2242 office@hotelenzian.com
Flexen 15 2243 hotel@flexen.at
Hirlanda 20 2262 hotel@hirlanda.at
Valluga 65 2426 hotel-valluga@telemax.at
Tannbergerhof 25 2202 info@tannbergerhof.com
Zürs
Lech/Oberlech/Zug
Almhof Schneider 35 3500 info@almhof.at
Arlberg 50 2134 info@arlberghotel.at
Berghof 30 2635 info@derberghof.at
Bergkristall 30 2678 bergkristall@wrann.at
Burghotel 100 2291 info@burghotel.at
Restaurant Fux 250 2992 fux@fux-mi.net
Gasthof Post 80 2206 info@postlech.com
Goldener Berg 30 2205 info@goldenerberg.at
Gotthard 40 3560 hotel@gotthard.at
Hinterwies 40 2531 hotel.hinterwies@lech.at
Huber Hus 20 2213-36 christine.tschabrun@gemeinde.lech.at
petra.walser@gemeinde.lech.at
Kristiania 20 2561 reservierung@kristiania.at
Kristberg 55 2488 office@hotel-kristberg.at
Krone 50 2551 email@romantikhotelkrone-lech.at
Montana 90 2460 montanaoberlech@aon.at
Omesberg 25 2212 bucher@omesberg.lech.at
Plattenhof 15 2522 hotel@plattenhof.com
Postgarage 50 – 300 2213-46 stefan.jochum@gemeinde.lech.at
Rote Wand 100 3435 gasthof@rotewand.com
Sonnenburg 160 2147 hotel@sonnenburg.at
Tagungen, Seminare, Kongresse/
Meetings, Seminars and Conferences
Hotel PAX E-mail Zeichen

64
12.1.2008 Der weiße Ring – Das Rennen
11.1.2008 Der weiße Ring – Die Party
8.1.2008 Musik am Arlberg – Herbert Walser, Peter Madsen
1.1.2008 Klangfeuerwerk Zürs – EURO 2008,
Fußball bewegt Europa
31.12.2007 Sylvesterparty (Rüfiplatz)
30.12.2007 Konzert mit den Zarewitsch Don Kosaken
27.12.2007 Fackellauf
25.12.2007 Weihnachtsmann in Zürs
23.12.2007 Weihnachtsmarkt + Christkindl in Lech
21.12.2007 Literatur am Arlberg – Weihnachtssoirée mit
Frank Hoffmann und Helmut Jasbar (Gitarre)
16.12.2007 Weihnachtsmarkt
15.12.2007 Präsentation der „Arlberg Kollektion“ von Michel Mayer
14.12.2007 Literatur am Arlberg – Arno Geiger
13.12.2007 Sagenwanderung mit Mundartdichterin
Angelika Stark-Wolf
11.12.2007 Musik am Arlberg – „A tribute to nat king cole“
performed by Suzie Lucas feat. Jackys Jazzcritters
9.12.2007 Weihnachtsmarkt
8.12.2007 Adventkonzert der Musikschule Lech
7.12.2007 Mediengipfel „Europhorie – Europhobie“
2.12.2007 Literatur am Arlberg – Weihnachtslesung mit Yasmin Ritter
1.12.2007 Saisonsopening „Jump – Sprung in den Winter“
Veranstaltungen/Events 2007/2008
Tennis
Tenniszentrum Lech
(Tennis, Klettern, Fußball)
Hallenöffnungszeiten
Sonntag – Freitag 16 – 22 Uhr
Platzreservierung bei der
Lech Zürs Tourismus 2161-0
oder unter 2213-81
Tennis
Lech Tennis Center
(tennis, climbing, football),
indoor facilities open
Sunday – Friday 4 – 10 pm
Court reservations at the
Lech Zürs Tourist Office 2161-0
or at 2213-81
(www.gemeinde.lech.at). Für die
Verwaltung und Terminkoordination
wenden Sie sich bitte direkt an
das Gemeindeamt Lech. Zu stän -
di ger Sachbearbeiter ist Stefan
Jochum. +43/5583/2213-46
postgarage@gemeinde.lech.at
(www.gemeinde.lech.at). For administration
and event arrangements
please contact the Lech
District Council offices directly and
ask for Stefan Jochum.
+43/5583/2213-46
postgarage@gemeinde.lech.at

65
Angaben ohne Gewähr! Änderungen vorbehalten!
19.4.2008 Mountain-Trophy
18. – 20.4.08 Oberlecher Frühlingsfest
13.4.2008 Lecher Jazztage – Jazz in Oberlech
12.4.2008 Sister Resort Party (Postgarage)
11.4.2008 Festweinverkostung
11.4.2008 Lecher Jazztage – Jazz in Zürs
8.4.2008 Musik am Arlberg – Anna Adamik
6.4.2008 Mozartmesse der Musikschule Lech
4.4.2008 MitarbeiterInnen Skirennen Lech
3. – 12.4.08 Wein & Firn
2.4.2008 MitarbeiterInnen Skirennen Zürs
24.3.2008 Zürs Magic
22. + 23.3.08 Nice & Landed
17.3.2008 Musik am Arlberg – Big Band der Musikschule Lech
14.3.2008 Orgelkonzert mit Prof. Bruno Oberhammer
11.3.2008 Fackellauf
4.3.2008 Musik am Arlberg – Harald Brandt
26.2.2008 Fackellauf
20.2.2008 Kabarett – Anleitung zur sexuellen Unzufriedenheit
19.2.2008 Musik am Arlberg – Epos Quartett
14.2.2008 Festkonzert der Trachtenkapelle Lech
12.2.2008 Fackellauf
10.2.2008 Funkenabbrennen in Zürs
5.2.2008 Faschingsparty
5.2.2008 Crazy Helmet Day in Zürs
31.01.2008 Fackellauf im Zeichen des Skiclub Arlberg
30.01.2008 Zürs Magic
29.01.2008 Musik am Arlberg – Ina Wolf Band
26.1. – 1.2.08 Skiclub Arlberg Woche
26. + 27.1.08 Snowparktour
25. + 27.1.08 Puccini on Ice – Bregenzer Festspiele im Schnee
20.1.2008 Fackellauf
15.1.2008 Musik am Arlberg – HDV-Trio

66
CHAMONIX Mont-Blanc Tel. +33/450 5300 24,
www.chamonix.com
CORTINA D’AMPEZZO Tel. +39/0436/866252,
www.cortina.dolomiti.org
DAVOS Tel. +41/81/4152121,
www.davos.ch
GARMISCH PARTENKIRCHEN Tel. +49/8821/180 412,
www.garmisch-partenkirchen.de
GRINDELWALD Tel. +41/33/8541212,
www.grindelwald.com
KITZBÜHEL Tel. +43/5356/621 55-0,
www.kitzbuehel.com
LECH ZÜRS AM ARLBERG Tel. +43/5583/2161-0,
www.lech-zuers.at
MEGÈVE Tel. +33/450212728,
www.megeve.com
SEEFELD Tel. +43/5212/2313,
www.seefeld-tirol.com
ST. ANTON AM ARLBERG Tel. +43/5446/22690,
www.stantonamarlberg.com
ST. MORITZ Tel. +41/81/8373350,
www.stmoritz.ch
ZERMATT Tel. +41/27/9668100,
www.zermatt.ch
MEMBERS TOURIST OFFICES
Wozu „Best of the Alps“? „Best of the Alps“ ist das Markenzeichen für die große Tradition der Gastfreundschaft
in jenen Alpenorten, die im Ski- und Berg urlaub als Pioniere gelten. Für all diese Orte gilt: Die Einzigartigkeit
der Bergwelt und die Schönheit der Landschaften ist bestens in Einklang gebracht mit den Anforderungen
modernen und aktiven Urlaubs im Sommer und im Winter. Als „Best of the Alps“ gelten diese
Orte aber auch wegen der hervorragenden Verkehrsanbindung, der Vielfalt des kulturellen Angebotes und
nicht zuletzt wegen der geradezu mythenhaften Berühmtheit ihrer Berge: Dolomiten, Montblanc- Massiv,
Matterhorn, um nur einige zu nennen. Dass diese klassischen Alpen-Urlaubsorte zu dem eine
reiche Auswahl an Übernachtungsmöglichkeiten aller Kategorien bieten und natürlich ein kulinarisches
Angebot von regionaler Prägung und internationalem Niveau, versteht sich ganz von selbst.
Was ist „Best of the Alps“? Zwölf klassische Orte in den Alpen haben sich zur Gruppe „Best of the Alps“
zusammen geschlossen. Chamonix Mont-Blanc, Cortina d’Ampezzo, Davos, Garmisch-Partenkirchen,
Grindelwald, Kitzbühel, Lech/Zürs am Arlberg, Megève, St. Anton am Arlberg, St. Moritz, Seefeld und
Zermatt, sind in fünf europäischen Alpenländern die renommiertesten Wintersport- und Sommerurlaubs -
orte im alpinen Raum. Diese bekannten Ferienziele sind zugleich Marktführer im Urlaubs- und im Freizeit -
bereich, gemeinsam ga rantieren sie Top-Qualität. Und sie verstehen sich auch als Botschafter für die gesamte
Alpenregion: Zwölf großartige, international berühmte und beliebte Orte, alle geeint auch durch den
glücklichen Umstand, in einer der traumhaftesten Landschaften dieser Erde gelegen zu sein.
www.bestofthealps.com

67
Winterwanderwege
Lech:
• Vom Zentrum Lech entlang des
Lech-Flusses nach Zug bis zum
„Älpele”. (6,3 Km)
• Von Lech über den Burgwald
zum Burgplateau (1 Km)
• Von Oberlech durch das Burg -
plateau oder über die Parzelle
Berg nach Lech. (1 Km)
• Von der Lecher Kirche bis nach
Stubenbach. (2,0 Km)
• Höhenweg Rüfikopf: Rundwander -
weg ab Bergstation Rüfikopf (2 km)
• Von der Bergstation der Ober lech-
Bahn bis zum Schlössle (0,5 km)
• Von der Ortsbushaltestelle Schlössle
bis Tannegg/Schlosskopflift (0,5 km)
Zürs:
• Neben der Loipe führt ein präparierter
Wanderweg zum Fle xen paß.
(2 km)
Winter walking paths
Lech:
• From the centre of Lech along the
Lech River towards Zug to the
“Älpele”. (6.3 km)
• From Lech through the Burgwald
forest to the Burg plateau (1 km)
• From Oberlech across the Burg plateau
or over the Parzelle Mountain
to Lech. (1 km)
• From the Lech Church to Stuben -
bach. (2.0 km)
• High-altitude trail Rüfikopf: Circular
hiking path from the top station
of the Rüfikopf cable car.
• From the top station of the Ober lech
cable car to the Schlössle (0.5 km)
• From the town bus stop “Schlössle”
to the Tannegg/Schlosskopf lift
(0.5 km)
Zürs:
• A properly maintained hiking path
leads across the cross-country track
to the Flexen Pass. (2 km)
Winterfütterung
für das Hochwild
Für alle Naturfreunde bieten wir
einen überdachten „Bodensitz”, der
aus „sicherer Entfernung” die Beobachtung
von Hirsch und Reh bei
der Winterfütterung ermöglicht. Der
Bodensitz befindet sich im Engerle-
Wald an der Zugerstraße. Die Beo -
bachtung ist in der Dämmerung
möglich. Siehe Wochenprogramm.
Winter feeding of
high-alpine game
For all nature enthusiasts among our
guests, Lech has built a covered view -
ing platform, making it possible to
observe – from a safe dis tance – the
deer during their winter feeding. This
viewing platform is located in the
”Engerle-Wald“ near the road to Zug.
The game observations can be made
at twilight. See weekly programme.
Wetterbericht
www.lech-zuers.at
oder Aushang in Ihrer Unterkunft
Weather report
www.lech-zuers.at or informationboard
at your accommodation
Versicherungen
Ausländischen Gästen empfehlen wir
eine Reiseversicherung abzuschließen.
Bitte beachten Sie, dass dies nur am
Anreisetag oder am darauf folgenden
Tag möglich ist. Die Versicherung tritt
am Tag nach dem Abschluss in Kraft.
Nähere Informationen und Buchungen
bei der Lech Zürs Information
2161 und 2245
Insurance
We recommend all visitors from abroad
to take out travel insurance. Please
note that this is only possible on the
day of arrival or on the following day.
The insurance becomes effective on
the day after taking out the policy. Information
and booking at the Lech office
2161 and Zürs office 2245
Unfallmeldung
Notruf 144
Polizei Lech 2203 oder
05913381051
Pistenrettung Lech 2855
Zürs, Ski-Zürs-AG 2283
Accident reports
Emergency 144
Police Lech 2203 or
05913381051
Ski Rescue Service 2855
Zürs, Ski-Zürs-AG 2283

68
LECH
Almhof Schneider, Hotel 72 X X X
Alpin Vital Hotel (ehemals Rudi’s Stamperl) 78 X X X
Ambrosius Stube 72 X X X
Anemone, Hotel-Restaurant 72 X X X
Arlberg, Hotel 72 X X X
Arlbergstube, Hotel Arlberg 72 X X
Backstube Lech,
Hotel Gotthard, Café Konditorei 73 X X X
Backstüble bei der Volksbank 73 X X X
Berghofstüble, Hotel der Berghof 73 X X X
Brunnenhof, Gourmethotel 73 X X X
Charly, Restaurant Pizzeria 73 X X X
Coffe Shop 74 X X
Don Enzo Due, Pizzeria 74 X
Dorfstüberl, Restaurant 74 X X X
Fritz, Café-Restaurant 74 X X X
FUX Restaurant+Bar+Kultur 74 X X X
Hûs Nr. 8, Restaurant 74 X X X
Italiener, Restaurant 75 X X
Jägerstube, Hotel Monzabon 75 X X
Kristiania, Hotel – à la carte 75 X X X X
Kristiania, Hotel – Das Kaminzimmer 75 X X X
Krone, Romantikhotel 75 X X X
Lecher Stube, Gasthaus im Hotel Gotthard 76 X X X
Martinstüberl, Hotel Tannbergerhof 76 X X X
Olympia, Cafe-Restaurant 76 X X X
Panoramarestaurant am Rüfikopf 76 X X X
Pfeffermühle, Hotel Pfefferkorn’s 77 X X X
s’Pfefferkörndl 77 X X X
Plattenhof, Hotel 77 X X X
Post, Hotel Gasthof 77 X X X
s’Revier, Hotel Elisabeth 77 X X X
Rud-Alpe 78 X X X
Schneggarei, Skihütte 78 X X X
Stülzis, Hotel Café 78 X X
OBERLECH
Alter Goldener Berg 79 X X X
Backstüble Oberlech 79 X X X
Bergkristall, Hotel 79 X X X
Burgtreff-Oberlech, Burg Hotel 87 X X X
Burg Vital, Hotel 79 X X X
Burgwald, Hotel 80 X X X
Cresta, Hotel 80 X X X
Restaurant
Seite
Fischspezialitäten/Fish
Asiatisch/Asian Cuisine
lokale Spezialitäten/local Specialities
Internat. Küche/International Cuisine
Bistro
Fondue
Snacks
Italienische Küche/Italian Cuisine
gut bürgerlich/“home cooking“
Hausmannskost/Hearthy Austrian Spec.
Österr. Küche/Austrian Cuisine
Cafè/Konditorei
Wild-Spezialitäten/Dear Specialities
Naturküche/Natural Food
Buffetspezialitäten

OBERLECH
Formarin, Hotel 80 X X X
Goldener Berg – Sonnenterrasse, Hotel 80 X X X
Goldener Berg, Hotel 80 X X X
Goldener Berg - Johannestübli, Hotel 81 X X X
Ilga-Stüble, Hotel Ilga 81 X X X
Kriegeralpe 81 X X X
Lechtaler Stuben, Burg Hotel 81 X X X
Mohnenfluh, Hotel-Restaurant 82 X X X
Montana, Hotel+Chalet 82 X X X
Murmeli, Sporthotel 82 X X X
Petersboden, Hotel 82 X X X
Salome, Hotel 82 X X
Salome-Stadl, Hotel Salome 87 X X
Schlössle, Gasthof 83 X X
Sonnenburg, Hotel 83 X X X
STUBENBACH
Stubenbach Stüble 83 X X X
ZUG
s’Achtele – Das WeinRestaurant 83 X X X
Allerlei-Krämerei, Vinothek, Stehcafé 84 X X X
Älpele, Gasthof 84 X X X
Alpenblick, Gasthof 84 X X X
Alphorn, Gasthof 84 X X X
Auerhahn, Gasthof 84 X X X
Balmalp 85 X X X
Hartenfels, Hotel 84 X X X
Klösterle, Restaurant 85 X X X
Rote Wand, Gasthof 85 X X X
ZÜRS
Chesa, Hotel Edelweiß 85 X X X
Die Ente in Zürs, Hotel Albona Nova 85 X X X
Enzianstube, Hotel Enzian 86 X X
Flexenhäusl 86 X X
Hirlanda, Hotel 86 X X X
Kaminstüble, Hotel Schweizerhaus 86 X X X
Robinson Club Select Alpenrose Zürs 86 X X
Schröfli Alm 86 X X
Seekopf, Bergrestaurant 87 X X X
Thurnhers Alpenhof, Gourmetrestaurant 87 X X X
Thurnher’s Milchbar 87 X X X
Toni’s Einkehr, Hotel Flexen 87 X X X
Trittalpe, Berghaus 85 X X X
Walserstube, Hotel Arlberghaus 87 X X X
Zürserhof, Hotel 87 X X
69
Restaurant
Seite
Fischspezialitäten/Fish
Asiatisch/Asian Cuisine
lokale Spezialitäten/local Specialities
Internat. Küche/International Cuisine
Bistro
Fondue
Snacks
Italienische Küche/Italian Cuisine
gut bürgerlich/“home cooking“
Hausmannskost/Hearthy Austrian Spec.
Österr. Küche/Austrian Cuisine
Cafè/Konditorei
Wild-Spezialitäten/Dear Specialities
Naturküche/Natural Food
Buffetspezialitäten

70
Restaurant La Fenice, ausgezeichnet
von Gault Millau mit 2 Hauben. Mediterrane
Küche, stilvolles Ambiente,
perfekter Service. Harmonische Arrangements
für jegliche Festlichkeiten.
Die schönste Son nen terrasse im Zentrum
von Lech. Dienstag Ruhetag.
Restaurant La Fenice awarded 2
Gault Millau toques. Mediterranean
kitchen, elegant ambience, excellent
service. Harmonious arrangements
for every kind of festivity. The
most beautiful sun terrace in the
centre of Lech. Closed on Tuesday.
Arlberg, Hotel 2134 E/6 187 Di/Tue
Köstliche Kreationen – erlesene Jahr -
gänge. MEISTER-KOCHEN mit viel
Liebe, Kreativität, leicht und mit viel
Gefühl. Spezialitäten der feinen ös -
terreichischen und internationalen
Küche – Leichter Genuß für alle
Sinne. Auf Vorbestellung Fondue.
Öffnungszeiten: 12.00 – 14.00 Uhr
(kleine Karte) und 19.00 – 21.00 Uhr.
Delicious creations – exquisite vintages.
MASTER’S COOKING – light,
with love, creativity and feeling. For
lovers of fine Austrian and international
cuisine – a light treat for all the
senses. Fondue with advance order.
Opened from noon to 2 pm
(small menu)
and from 7 pm to 9 pm.
Anemone, Hotel-Restaurant 3539 E/5 431
Österreichische Hausmannskost.
Treffpunkt für Jung und Alt im
freundlichen Ambiente. Kein Ruhetag.
Küche durchgehend von 11.30
Uhr bis 22.00 Uhr.
Local specialities from the typical Austrian
cuisine. A place where young and
old join together in a friendly atmosphere.
Open every day. The kitchen is
open from 11.30 am until 10.00 pm.
Ambrosius Stube 41930 F/6 229
Gemütliche Bauernstube, typische österreichische
und internationale Küche, Fonduespezialitäten,
4 verschiedene Biere
vom Faß, bestsortierter Weinkeller mit Vinothek
und glasweisem Ausschank.
Geöffnet von 11.00 – 24.00 Uhr, warme
Küche von 12.00 – 22.00 Uhr Restaurant
mit Raucher und Nichtraucher Abteilung.
Cosy peasant style restaurant with traditional
Austrian and international dishes, fondue
specialities, 4 different draught beers, excellent
assortment of wines in the cellar with
vinothek and service by the glass. Opened
from 11.00 am to midnight, hot meals from
noon until 10.00 pm. Restaurant with separate
smoking and non-smoking areas.
Alpin Vital, Restaurant (ehemals Rudi's Stamperl) 3666 E/6 256 So/Sun
Neugestaltetes Restaurant im Almhof
Schneider – neue zeitgemäße
Küche mit altösterreichischen Wurzeln,
11.00 – 23.00 Uhr. Terrasse –
Österreichische Mehlspeisen und à
la Carte Essen, 11.00 – 23.00 Uhr.
Klausur – Almhof’s elegante American-Bar,
ab 21.00 Uhr.
Newly designed restaurant in the
Almhof Schneider – A new contemporary
cuisine with traditional Austrian
roots, 11 am – 11 pm. Terrace –
Austrian patisserie and à la carte
menu, 11 am – 11 pm. Klausur –
The Almhof’s elegant American bar.
After 9 pm.
Almhof Schneider, Hotel 3500 E/6 59
Restaurants / Cafés Plan/map Haus-Nr. Ruhetag
House no. closed
Lech

71
HERZLICH WILLKOMMEN.
AUF HÖCHSTEM NIVEAU.
Viele besuchen uns wegen des À la
carte-Restaurants und das für ein
oder zwei Wochen. Mitglied der
Chaîne des Rotisseurs, 2 Hauben
Gault Millau, 1 Stern Michelin
QUALITY.
Many guests stay with us for a week
or two to enjoy our à la carte res -
taurant. Member of the ”Châıne des
Rotisseurs”, we have been awarded
2 Gault Millau toques and 1 Michelin
star.
Brunnenhof, Gourmethotel 2349 I/5 146
Genießen Sie internationale Küche
und erlesene Weine aus dem wohlsortierten
Weinkeller im Berghof.
Jeden Donnerstag laden wir zum
Genießer-Buffet mit Spezialitäten aus
ganz Europa. Die ruhige Sonnen -
terasse direkt beim hauseigenen
Übungs lift. Ganztags warme Küche,
selbstgemachte Kuchen und Strudel.
Enjoy international cuisine and selected
wines from our assorted wine
cellar. Every Thursday there is an
exclusive buffet evening with specialities
from all over Europe. Quiet
sun terrace next to the Berghof
baby ski-lift. All day long we serve
warm dishes and home made pas -
tries and strudels.
Berghofstüble, Hotel der Berghof 2635 F/6 161
Stehcafé bei der Volksbank
Das kleine Stehcafé für das knusprige
Frühstück, einen süßen Abstecher
oder einen köstlichen Snack zwi schen -
durch. Natürliches Brot – Feinste
Backwaren – Strudel – Mitbringsel
für Zuhause. Täglich von 7.00 Uhr
bis 12.00 Uhr und von 15.00 bis
18.00 Uhr.
Coffee Stop next to the Volksbank.
The little coffee stop for a fresh breakfast,
a sweet break, or a delicious
snack. Wholemeal bread – fine pas -
tries – strudel – gift items to take
home with you. Daily from 7.00 am –
noon and from 3.00 – 6.00 pm.
Backstüble, bei der Volksbank 3084-7 E/6 199
Die kleine – feine – Café-Konditorei
mit dem besonderen Flair Lecher
Gastlichkeit. Torten – Strudel – Prali -
nen – Mitbringsel für Zuhause. Natürliches
Brot und feinste Backwaren.
Frühstücksbuffet bis 12.00 Uhr. Köstliche
Snacks für zwischendurch. Sonnenterrasse
– Holzbackofen. Wir verwöhnen
Sie täglich von 7.45 bis
18.00 Uhr.
The small café-confectionery with the
special sophistication of typical
Lech hospitality. Cakes – strudels –
petit fours – gift items. Wholemeal
bread and delicious pastries. Breakfast
buffet until noon. Exquisite
snacks. Sun terrace – wood burning
stove. We spoil you daily from 7.45
am until 6.00 pm.
Backstube Lech, Hotel 2263-44 E/7 352
Gotthard, Café Konditorei
Im Ambiente bester Lecher Holzbaukunst
erleben sie bei regionalen
Gerichten- vom Fondue bis zu heimischen
Spezialitäten – unvergessliche
Stunden.
In the ambience of Lech's unsurpassed
timber craft, you'll experience
unforgettable hours whilst enjoying
regional dishes – from fondue to
local specialities.
Arlberg Stube, Hotel 2134 E/6 187

72
Das „Hûs Nr. 8” (ca. 300 Jahre alt), neben
dem Kaufhaus Filomena gelegen, wurde
wieder in seinen ursprünglichen Zustand versetzt
und restauriert. Wir kochen für Sie ein-
The ”Hûs Nr. 8” (appr. 300 years old)
next to the Filomena supermarket has
been restored to its original condition.
We’ll serve you simple dishes from old
Hûs Nr. 8, Restaurant 3322-0 E/6 8
Ein Haus… zwei Restaurants! Im ers -
ten Stock erwartet Sie ein Gourmet-
Hauch aus Asien (manchmal auch
ein kräftiger…): von Sushi, bis hin
zu Tandoori-Lamm. Im Groundfloor
Steaks und alles was dazu gehört –
bis spät in die Nacht!
Sehr umfangreiches Wein und Zigar -
renangebot
One house… two restaurants! On
the upper level you will find a gourmet
taste of the Orient (sometimes
quite a strong one!): from sushi to
Tandoori lamb. On the ground
floor steaks and all that goes with
them – till late in the night! Very
extensive wine and cigar selection.
FUX Restaurant + Bar + Kultur 2992 DE/6 578
Traditionelle österreichische à la carte Küche.
Fondue auf Vorbestellung. Große Sonnenterrasse
mit herrlichem Blick Richtung Omeshorn.
Eigene Konditorei, Kuchen- und Eisspezialitäten.
Warme Küche, Mittags- und
Nachmittagskarte von 11.00 - 18.00 Uhr,
Große Abendkarte von 18.00 - 21.30 Uhr.
Sie finden uns zwischen Schwarzwand- und
Flühenlift. Mittwoch Ruhetag! (außer über
Weihnachten, Neujahr und Osterwoche)
Traditional Austrian à la carte cuisine. Fondue
with advance order. Large sun terrace
with wonderful view towards the Omeshorn.
Own patisserie, kitchen and ice cream specialities.
Hot meals, lunch and afternoon
menu from 11 am – 6 pm, large dinner
menu from 6 - 9.30 pm. We are located be -
tween the Schwarzwand and the Flühen lifts.
Closed on Wednesday! (except Christmas,
New Year’s Day and in the Easter week)
Fritz, Café – Restaurant 2650 F/6 369 Mi/Wed
Dorfstüberl, Restaurant 3285 F/6 115
Österreichische Küche
Austrian cuisine
Wir verwöhnen Sie mit italienischen
Köstlichkeiten.
Let us spoil you with our Italian
specialities.
Don Enzo Due 2225 E/6 163
Pizzeria, Trattoria
Kaffee, kleine Leckereien, Internet
Täglich ab 9.30 Uhr
Coffee, delicious small treats, In ter -
net, daily from 9.30 am
Coffe Shop, Ambrosiuspassage 3734-23 EF/6 229
Pasta, Pizza und andere Köstlichkeiten.
Jede Menge Italien und ein
wenig Österreich. Unsere Küche
bietet vielseitige Speisen aus aller
Welt. Von Pasta bis Spareribs tischen
wir Mahlzeiten für wahre Gaumenfreuden
auf. Warme Küche bis
22.00 Uhr, Pizza bis 24.00 Uhr.
Pasta, pizza and other treats. Any
amount of Italy. A little bit of Austria.
Our cuisine offers a wide range
of dishes from all over the world.
From pasta to spare ribs, we serve
meals that will truly delight the palate.
Warm dishes until 10.00 pm,
Pizza until midnight.
Charly, Restaurant Pizzeria 2339 H/5 261 Do/Thu

73
Im nostalgischen Kaminzimmer des
Hauses werden in elegantem Ambiente
Spezialitäten vom liebevoll gestalteten
Fondue bis hin zum zartesten Filetsteak
serviert. Der Raum versprüht die
Atmosphäre einer entspannten Lounge.
Der mit Liebe und Sorgfalt sehr
gut bestückte Weinkeller lädt zum Genießen
edelster “Tropfen“ ein.
In the house’s nostalgic fireplace
parlour specialities ranging from
the carefully created fondue to the
most tender filet steak are served in
an elegant atmosphere. The room
radiates the atmosphere of a relaxed
lounge. The wine cellar has been
carefully and lovingly stocked, inviting
you to enjoy “a drop“ of its excellent
wines.
Kristiania, Hotel – Das Kaminzimmer 2561-0 C/6 331
Alt-österreichische Küche verpackt in
ein modernes Gewand. Genießen Sie
traditionelle aber auch experimentelle
Rezepte unseres jungen belgischen
Küchenchefs Peter de Coster in unserem
stilvoll mit zeitgenössischer Kunst
eingerichteten Speisezimmer. Vor der
schneebedeckten Kulisse von Lech serviert
Ihnen unser freundliches Service-
Team auch gerne feinste Nachtisch-
Kreationen unseres Chocolatiers, Jean
Francois Bazin, der zusammen mit
Peter de Coster für den belgisch-französischen
Touch in der traditionellen
österreichischen Küche sorgen wird.
Traditional Austrian cuisine with a
modern flair. Enjoy the traditional
as well as experimental recipes of
our young Belgian chef, Peter de
Coster, in our stylish dining room
decorated with contemporary art.
Before the snow-capped scenery of
Lech, our friendly service team will
also be happy to serve you the finest
desert creations of our chocolatier,
Jean Francois Bazin, who together
with Peter de Coster provides a
Belgian-French touch to the traditional
Austrian cuisine.
Kristiania, Hotel – à la carte 2561-0 C/6 331
„Jägerstube“ mit gepflegter Atmosphäre,
Wildspezialitäten aus heimischer Jagd,
ausgesuchte österreichische und internationale
Gerichte und ausgefallene und
bodenständige „Käsknöpfle“ Variationen.
“Jägerstube” with cultivated atmosphere,
game specialities from local
game reserves, selected Austrian and
international dishes and unusual and
down-to-earth “käsknöpfle” variations.
Jagdhaus Monzabon, Hotel 2104-0 E/6 228
Italienische Spezialitäten, Pizza, Pasten
und Fischgerichte, geöffnet von
18.00 bis 0.00 Uhr.
Pizzaservice täglich von
18.00 bis 23.30 Uhr, Tel. 3734-4.
Italien Restaurant, pizza, pastas and
fish, from 6 pm till midnight.
Pizza service daily from
6 to 11.30 pm,
Tel. 3734-4.
Italiener, Restaurant
Ambrosius Passage 3734 F/6 229
fache Gerichte nach alten Walser- Rezepten,
Schmankerl der österr. Küche; Fleisch- und
Käsefondue sowie Raclette, heisser Stein und
Bauernente (auf Vorbestellung), wöchentliche
Spe zialitätenkarte. NEU: täglich ganztags
geöffnet, Montag ab 18 Uhr.
Walser recipes, tempting delicacies of
Austrian cuisine; meat and cheese fondue
as well as Raclette, hot stone, and
roasted duckling (on request). Weekly
new speciality menu. NEW: open daily
all day, on Mondays from 6.00 pm.

74
Café-Restaurant, neben der Ober lech-Seilbahn.
Wenn auch Sie zu den Liebhabern
der österreichischen Kaffeespezialitäten
und Mehlspeisen gehören, sind Sie im
„Olympia” richtig. Außerdem servieren
wir Ihnen gerne Schmankerl aus der typisch
österreichischen Küche, sowie unsere
allseits beliebten Baguettes.
The Cafe Restaurant ”Olympia” next
to the Oberlech cable car is the
ideal choice for lovers of Austrian
coffee specialities and desserts. We
also take pleasure in serving you
specialities of traditional Austrian
cuisine and our immensely popular
baguettes.
Olympia, Cafe–Restaurant 2311G/5 174 Do/Thu
„Gastronomie rund um die Uhr“!
Bekannt für die hervorragende Küche und
dem nostalgischen Flair, hat sich unser
rus tikales Restaurant „Martinstüberl“ zu
einer der ersten Adressen in Lech entwickelt.
Mittags und Nachmittgs servieren
wir Ihnen traditionelle Spezialitäten wie
Tiroler Gröstel, Käsespätzle und eine Vielzahl
weiterer warmer und kalter Speisen,
Nudelgerichte, hausgemachte Mehlspeisen
und Kuchen. Abends bieten wir Ihnen
heimische Schmankerln, internationale
Gerichte und verschiedenste Fonduevariationen
in gemütlicher, gediegener Atmosphäre.
Tischreservierungen erbeten.
Gastronomy all around the clock.
Known for our excellent cuisine and
nostalgic flair, our rustic-style res -
taurant ”Martinstüberl” has become
one of the most popular addresses
in Lech. At lunchtime and in the afternoon
we serve traditional specialities
such as Tiroler Gröstel, cheese
spätzle and numerous other warm
and cold platters, pasta, homemade
pastry and cakes. In the evening international
and local specialities
and a range of fondues in a cosy
and dignified atmosphere. Please
reserve your table in advance.
Martinstüberl, Hotel Tannbergerhof 2202F/6 111
Genießen Sie bei österreichischer
Gemütlichkeit gepflegte Gasthausküche
in originellen Pfannen serviert,
erlesene Weine, Fleisch- und Käsefondue,
wechselnde Tages karte, eigene
Kinderkarte. Warme Küche von
11.30 bis 23.00 Uhr. Hausgemachte
Strudel und Mehlspeisen. Windgeschützte
Sonnenterrasse! Aprés Ski!
Enjoy excellent cuisine and typical
Austrian hospitality. Dishes served in
traditional pans. Choice wines. Meat
and cheese fondue. Menu changes
daily. Children’s menu. Hot food
served from 11.30 am to 11.00 pm.
Home-made strudel and Austrian
desserts. Sun terrace sheltered from
the wind. Après-Ski!
Lecher Stube, 3560-38 E/7 119
Gasthaus im Hotel Gotthard
Willkommen in nostalgischen Wal -
ser-Stüberln, im Panoramarestaurant,
an der beliebten Schneebar!
Ganztags herzhafte österr. Leckerbissen,
süße Sünden aus der Pâtisserie,
Raritäten vom Teebuffet. Abends innovative
Gaumenfreuden (2 „Hauben“
Gault Millau), edle Genüsse
aus bestsortierter Vinothek, betreut
vom charmanten KRONE-Team.
Welcome to the nostalgic ”Walser-Stüberln“,
to our panoramic restaurant and
to our popular snow bar! Hearty and delicious
Austrian meals all day round, sweet
little sins from our patisserie, rare specialities
from our tea buffet. In the evening,
innovative delicacies to please your palate
(2 toques from Gault Millau), excellent
wines from an outstanding wine cellar,
tended to by the charming KRONE team.
Krone, Romantikhotel 2551 F/6 13

75
Küchenchef Christian Gölles lädt Sie
zum Genießen seiner saisonalen
Kre ationen ein, wie etwa „Kalt gedämpftes
Saiblingsfilet mit „Kärntner
Kaviar“, schwarzem Rettich und
Wachtelei“ oder „Geschmorte Berglammstelze
mit Bergkäsekrapfen
und Rotwein-Pinienkernspinat“.
Chef Christian Gölles invites you to
enjoy his seasonal creations such as
“cold steamed samlet filet with
‘Carinthian caviar’, black radish and
quail egg” or “Saddle of lamb with
mountain cheese crullers and red
wine-pignolia spinach”.
Post, Hotel Gasthof 2206-0 E/6, 7 11
Mittags österreichische Küche bis
13.30 Uhr. Nachmittags warme
Snacks, Kaffee und Kuchen auf unserer
ruhigen Sonnenterrasse, die
über den Hinterwieslift mit Ski erreichbar
ist. Abends servieren wir
ihnen Fondue und ausgesuchte nationale
und internationale Spezialitäten
gegen Vorreservierung.
At lunchtime Austrian cuisine is served
up to 1.30 pm. In the afternoon hot
snacks, coffee and cakes are avail –
able on our peaceful sun terrace
that can be reached via the Hinterwies
lift on skis. In the evening we
serve fondue and selected national
and international specialities if
booked in advance.
Plattenhof, Hotel 2522 D/5 293
Insider Restaurant + Bar – Bar von 11 – 2 Uhr.
Kaffeespezialitäten, erlesene Weine, die besten
Drinks und Cocktails und jede Menge
Spaß, 4 verschiedene Biere vom Fass, internationale
Trendküche mit Pasta – Wok – Lavastein
und vielem mehr, PIZZA bis 1 Uhr,
Aprés-Ski-Treff an der Eisbar mitten in Lech
Insider restaurant + bar – bar from 11 am – 2
am. Coffee specialities, exquisite wines, the
best drinks and cocktails and plenty of fun, 4
different types of beer on tap, trendy international
menu with pasta – wok – lava stone and
much more, PIZZA till 1 am, après ski meeting
place at the ice bar in the middle of Lech.
s’pfefferkörndl 2525 E/6 138
Restaurant + Café mit offenem
Kamin, modern-traditionelle österreichische
Kochart mit internationalem
Einfluss in sehr gemütlicher Atmosphäre;
täglich frische Torten und
Mehlspeisen aus eigener Patisserie;
Sonnenterasse mit Panoramablick im
Ortszentrum, abseits vom Trubel .
Restaurant + café with an open fireplace,
modern-traditional Austrian
cuisine with an international touch in
an extremely cosy atmosphere; enjoy
fresh cakes and pastries every day
from our own patisserie; Sun terrace
with panoramic view in the centre of
the village, away from it all.
Restaurant Pfeffermühle 2525-407 E/6 138
in Pfefferkorn’s Hotel
Atemberaubendes Bergpanorama auf
2.350 m, große Sonnenterrasse,
Kachelofen.
Neu umgebaut! Hausmannskost,
österreichische Spezialitäten. Wir
machen Ihren Anlaß zum besonderen
Fest.
Breathtaking panoramic view of the
mountain scenery at an altitude of
2.350 m, large sun terrace, tile
stove. Recently renovated! Traditional
dishes, Austrian specialities. We turn
any event into an unforgettable
festivity.
Panoramarestaurant am Rüfikopf 2336-501 Rüfikopf Bergstation

76
An der Madlochabfahrt, Café, Imbisse,
hausgemachte Apfel-, Marillenund
Topfenstrudel.
Right on the ”Madloch run”. Coffee
and snacks, home-made apple,
apricot and cheese strudels.
Stülzis, Hotel Café 2471 D/6 312
Unkompliziert ist auch die Devise
beim Genießen. Für eine erholsame
Pause gleich neben der Piste am Mittag,
eine kleine Stärkung zum Apres-
Ski oder ein gemütliches Abendessen
mit knisterndem Kamin. Die Küche
bietet knusprige Pizza aus dem original
Holzofen (Einzigartig in Lech und
Zürs). Kindermenüs sowie beliebte
Klassiker aus der österreichischen
und internationalen Küche. Und am
Abend noch ein paar Drinks an unserer
Bar. So schön kann Urlaub sein.
Ausgezeichnet von Top-Ressort: Best
Restaurant 2006. Öffnungszeiten von
12.00 Uhr mittag bis 1.00 Uhr nachts.
Uncomplicated is the slogan for enjoyment,
too. For a relaxing break
right next to the slope at lunchtime,
a small après-ski refreshment or a
cosy supper by the crackling fireplace.
Our chefs prepare crispy pizzas from
the original wood stove (unique in
Lech and Zürs). Kids’ meals as well as
favourite classics from Austrian and
international cuisines. And in the evening
enjoy a few drinks at our bar.
That’s how nice holidays can be. Top-
Ressort Award: Best Restaurant 2006.
Open from 12 noon until 1 am.
Skihütte Schneggarei 39888 E/6 629
Die „originale“ Hütte direkt am
Schlegelkopf über Lech gelegen, mit
herrlichem Ausblick auf die umgebende
verschneite Bergwelt. Wir bieten
traditionelle österreichische Gastlichkeit,
vom Mittagessen auf der
Terrasse bis zum romantischen
Candle-Light-Dinner in den gemütlichen
Altholz-Stuben. Herzhafte Brettl -
jausen, feine Mehlspeisen und beste
österreichische Küche die begeistert.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
The ”original“ hut right on the
Schlegel kopf above Lech, with beautiful
views of the surrounding snowcovered
mountains. We offer traditional
Austrian hospitality, from lunch
on the terrace to a romantic candlelight
dinner in the cosy, old wooden
rooms. Come and enjoy our hearty
snacks, delicate cakes and the best
of Austrian cuisine. We look forward
to seeing you!
Rud-Alpe 418250 E/4
Fisch- und Wildspezialitäten sowie österr.
Küche in gemütlicher Atmosphäre! Um
Tischreservierung wird gebeten.
Fish and venison specialities as well
as Austrian cuisine in a cosy atmosphere!
Kindly phone for reservations.
s’Revier, Hotel Elisabeth 2330 D/6 312

77
Genießen Sie eine leichte, auf heimi -
sche Produkte bezogene Naturküche –
österreichische Spezialitäten. Ruhige
Sonnenterrasse. Wein lieb habern ser -
vieren wir eine große Auswahl an
österreichischen und internationalen
Weinen aus unserem „Altösterrei chi -
schen Weinkeller”. Am Abend verwöhnen
wir Sie auch gerne in unserem
à-la-carte Restaurant „Griggeler
Stuba“, ausgezeichnet mit 3 Hauben
und einem Stern Michelin.
Enjoy a light, natural cuisine that is
based on traditional Austrian specialities.
Quiet sun terrace. Winelovers
can enjoy a large selection of
Austrian and international wines
from our ”old Austrian wine cellar”.
In the evening we will spoil you in
our à-la-carte restaurant ”Griggeler
Stuba“, awarded with 3 Gault
Millau toques and 1 Michelin star.
Burg Vital, Hotel 3140 G/2 519
Geniessen Sie den zauberhaften
Blick und die herrliche Ruhe auf unserer
Sonnenterrasse. Lassen Sie
sich verwöhnen von unserer kreativen
und exzellenten Küche. Abends
servieren wir unsere kulinarischen
Höhepunkte im Stüberl oder am
Kamin. Jeden Montag Fondueabend
mit Pianomusik. Warme
Küche von 12–15 und von 18.30 –
22 Uhr.
Enjoy the marvellous view and the
wonderful silence on our sun terrace.
Let us spoil you with creative and
excellent cuisine. In the evening, we
serve numerous gastronomic high -
lights in our old traditional parlour
or at the comfortable fireplace.
Fondue evening on Mondays with
piano music. Warm dishes served
from 12.00 pm until 3.00 pm and
from 6.30 pm until 10.00 pm.
Bergkristall, Hotel 2678 G/2 382
Stehcafè in der Oberlech Bergstation.
Nicht nur der Duft von frischem
Brot und Gebäck berührt Ihre
Sinne, auch Kaffeespezialitäten und
Bäckersnacks, duftende Kuchen und
köst liche Torten lassen Herzen
höher schlagen. Geöffnet täglich
von 8.00 bis 17.00 Uhr.
Café at the Oberlech mountain station
(standing tables). Not only will
the delicious smell of fresh bread
and cakes delight your senses; different
coffee specialities and baker’s
snacks, as well as luscious cakes will
also prove irresistible! Open daily from
8.00 am to 5.00 pm.
Backstüble Oberlech 39858 G/2
Ab 11.00 h warme Küche, stärkende
Skifahrerspezialitäten mittags auf
der Sonnenterrasse, Après Ski in
einem der gemütlichen Stüberln
und Fondue- und Fischspezialitäten
um den offenen Kamin am Abend.
Auf Vorbestellung bieten wir dokumentierte
Weinverkostungen.
Hot meals from 11.00 am, invigorat -
ing skier-specialities for lunch at the
sun terrace, après-ski in one of the
cosy rooms and fondue and fish
specialities around the open fireplace
in the evening. We offer doc -
umented wine tastings on request.
Alter Goldener Berg 2205 G/2 117
OBERLECH

78
Täglich werden Sie im Bergstüberl
im Goldenen Berg mit österreichischen
Spezialitäten und bester regionaler
und internationaler Küche
von 11.30 – 17.00 Uhr und ab
19.00 Uhr verwöhnt. Der Weinkeller
mit seinen über 850 verschiedenen
Weinen aus aller Welt zählt zu
den bestsortiertesten Österreichs.
Wir machen Ihren Tag und Abend
Come and spoil yourself every day
in the Bergstüberl at the Goldener
Berg with Austrian specialities and
the best regional and international
cuisine from 11.30 am – 5.00 pm
and from 7.00 pm. Our wine cellar
has over 850 different types of wine
from all over the world, and is one
of the best-stocked in Austria. Day
and night, SUMMER and WINTER, we
Goldener Berg, Hotel 2205 G/2 117
Warme Küche auf der Sonnenterrasse,
der Eisbar und im gemütlichen Stüberl
von 11.30 bis 17.00 Uhr. Regionale &
internationale Küche, kleine, rasche
Fitmacher und spezielle Gustostückerl.
Bei uns wird alles frisch ge kocht! Im
Gourmeteck werden Sie auch Mittags
auf „Haubenniveau“ verwöhnt.
Warm meals served on the sun patio,
the ice bar as well as our cosy ”Stüberl“
from 11.30 am to 5 pm. Regional & international
cuisine. We serve small, quick
boosters as well as specialities. Every -
thing is cooked fresh when ordered! In
the new gourmet corner we spoil you at
lunch with award-winning meals.
Goldener Berg – Sonnenterrasse, Hotel 2205 G/2 117
Sonnenterrasse direkt an der Schloßkopfpiste;
Mittags- (ab 11.30 Uhr) und Abendrestaurant
(bis 20.30 Uhr) mit österr. und int.
Gerichten; Schmankerl aus der Naturküche;
Nachmittagskarte mit hausgemachten
Strudelspezialitäten; Fondueabend auf
Vorbestellung (Tischreservierung für abends
empfohlen); mit dem Auto, Ortsbus und
James erreichbar und über den Spazierweg
Berg. Montag Ruhetag.
Sun terrace directly on the Schlosskopf run;
lunch (from 11.30 am) and dinner (to 8.30
pm) in our restaurant featuring Austrian and
international cuisine; delicious wholesome
meals; special afternoon menu with homemade
strudel specialities; fondue evenings on
advance booking (reservations for the evening
recommended); access by car, town bus
or ”James” also possible, as well as from the
Berg walk. Restaurant closed on Monday.
Formarin, Hotel 2223 H/4 255 Mo/Mon
Ruhig gelegene Sonnenterrasse direkt
an der Skipiste nach Lech! Unsere
Spezialität: Rösti in köstlichen Variationen!
Warme Küche ab 11.30 Uhr.
Sun terrace in quiet location directly
alongside the ski slope to Lech! Our
speciality: Rösti in delicious variations!
Hot meals any time after 11:30 a.m.
Cresta, Sporthotel 2328 F/3 170
Traumhafte Sonnenterrasse, Restaurant
und Zirbenstube – direkt an der
Skipiste. Ab 11.00 Uhr regionale
Schmankerln & typisch österr. Gerichte,
hausgemachte Mehl speisen
und Kaffee-Spezialitäten. Abends:
erlesendste Weine aus Österreich &
Italien, feine österr. und intern.
Küche, Salat- und Käsebuffet.
Wonderful sun terrace, restaurant
and ”stone pine room” – directly on
the ski slope. Typical Austrian dishes,
homemade desserts & coffee-specialities
served daily from 11.00 am
on. In the evening: excellent Austrian
and Italian wines, international fine
cuisine, salad + cheese from the
buffet.
Burgwald, Hotel 2310 G/2 151

79
Treffpunkt Nr. 1 am Arlberg. In unseren
Restaurants und Bars – high
life tagsüber und genüßliche Stunden
am Abend erleben. Warme
Küche von 11.30-21 Uhr – am
Abend feine österreichische und
internationale Küche, wie auch verschiedene
Menüs. Mitglied „Club
The no. 1 meeting place on the Arl -
berg. In our restaurants and bars
you will enjoy the high life during
the day and have a great time at
night. Hot food served from 11.30
am to 9.00 pm. In the evening fine
Austrian and international cuisine as
well as different set menus. Member
Lechtaler Stuben, Burg Hotel 2291 G/2 266
Die schönste Alphütte des Arlbergs,
Sommer wie Winter geöffnet. Im
Tannberger Walserstil erbaut. Ab
11.00 Uhr werden Ihnen heimische
Kost mit hervorragenden Spitzenweinen
serviert. Urige Hütten -
romantik mit viel Spaß und Gaudi
beim Apres-Ski-Vergnügen.
The prettiest alpine hut on the Arlberg
is opened both summer and
winter. Built in the Tannberg Walser
style. From 11.00 am we offer you
local food with outstanding top
wines. Enjoy your après-ski in a
cosy, romantic hut with lots of fun
and laughter.
Kriegeralpe 0664/4422697
Sonnenterrasse und Schirmbar direkt an
der Piste – Petersboden, bei der Berg -
station der Bergbahn Lech – Oberlech
(7-1 Uhr nachts mit dem Skipass), abends
schweben Sie mit der Bergbahn ins
gemütliche „Ilga-Stüble“ oder zur „Alten
Stube“. Raclette (mit Original – Käselaib),
diverse Fondues und internationale und
neue österreichische Küche mit Bio-
Schmankerln aus der Region. Warme
Küche von 11-21.30 Uhr. Kein Ruhetag.
Sun terrace and umbrella bar directly on
the Petersboden run, near the mountain
station of the Lech cable-car – Oberlech
(7am – 1 am with ski pass), in the evening
you can float with the cable car to
the cosy “Ilga-Stüble” or to the “Alte
Stube”. Rac lette (with genuine Raclette
cheese) various fondues and interna -
tional and new Austrian cuisine with
local organic delicacies. Hot meals
from 11 am to 9.30 pm. Open daily.
Ilga Stüble, 31210 G/2 250
Ilga das kleine Oberlech Hotel
Johannisstübli – eine Gault Millau
Haube bei 14 Punkten. Im Gourmetrestaurant
bieten wir von 11.30 bis
14.30 Uhr und von 19.00 bis 21.00
Uhr beste östereichische Spezialitäten
neu und reduziert aufbereitet;
mit Produkten vom „glücklichen“
heimischen Vieh und Wild. Gemütliches
Stüberl, Gourmeteck auf der
Sonnenterrasse, über 850 Weine aus
aller Welt. Dokumentierte Weinverkostung
auf Vorreservierung.
Johannisstübli – a Gault Millau toque
with 14 points. In our gourmet res -
taurant, we offer the best Austrian
specialities in new and lighter versions
from 11.30 am to 2.30 pm and from
7.00 pm to 9.00 pm; with products
from “happy” domestic cattle and
game. A cosy restaurant with a gour -
met corner on the sun terrace and
over 850 wines from around the
world. Documented wine tasting
upon advance reservation.
Goldener Berg – Johannisstübli, Hotel 2205 G/2 117
im SOMMER sowie WINTER, im
Goldenen Berg, unvergesslich.
will make your visit to the Goldener
Berg unforgettable.

80
„Die Sonnenterrasse“ – „Die ge müt -
lichen Stuben“ in ruhiger Lage; war -
me Küche von 11.00 bis 21.00 Uhr;
wir servieren österreichische und
in ter nationale Gerichte, Strudelspezialitäten
und warme Schmankerl.
Auch vegetarische Kost wird zube-
“The sun terrace” the cosy room in
a quiet location; hot meals from
11.00 am – 9.00 pm. We serve Austrian
and international dishes, strudel
specialities and warm delicacies. We
also prepare vegetarian meals. Cosy
fondue dinners – table reservations
Salome, Hotel 2306 H/2 49
Mittags Suppen, Schmankerl, Deftiges
und Pizza im Restaurant mit offenem
Kaminfeuer, auf der Sonnenterrasse
und am Eisbargrill. Große
Auswahl an vegetarischen Gerichten
und hausgemachten Mehlspeisen.
Abends typisch österreichische und
auch internationale Speisen. Warme
Küche von 11.30 bis 21.00 Uhr.
Lunch: soups, local specialities and
hearty meals and pizza in the res -
taurant with an open fireplace, on
the terrace and at the Ice-Bar-Grill.
Large selection of vegetarian dishes
and home-made pastries. Evenings:
traditional Austrian and international
specialities. Hot meals from 11.30 am
to 9.00 pm.
Petersboden, Hotel 3232 F/3 278
Verfeinerte österr. und international
inspirierte Küche, Fischspezialitäten,
schöne Sonnenterrasse, à la carte Mittags
täglich von 12.00 – 14.30 Uhr,
abends servieren wir ein exzellentes
Menü. Reservierungen erbeten.
Fine Austrian and internationallyinspired
cuisine, excellent fish dishes,
beautiful sun terrace, lunch served
daily from noon until 2.30 pm. In
the evenings we serve an excellent
menu. Reservations recommended.
Murmeli, Sporthotel 38440 G/2 297
In-Treff für Feinschmecker auf der Son -
nenterrasse, Mittags: Kleingerichte,
Salatkompositionen, Meeresfrüchte,
Bodenständiges. Abends: Elsässer Spe -
zialitäten und Fondue, dienstags und
donnerstags großes Buffet. Wir verwöh -
nen Sie von 11.30 bis 22.00 Uhr.
„Chaîne des Rotisseurs“
www.montanaoberlech.com,
E-Mail: montanaoberlech@aon.at
Meeting-point for gourmets on the
sun terrace; lunch-time: small dishes,
salad compositions, seafood, local
specialities; dinner: Alsatian specialities
and fondues. Tuesday and Thursday
large buffet. We indulge you from
11.30 am to 10.00 pm. „Chaîne des
Rotisseurs“
www.montanaoberlech.com,
E-Mail: montanaoberlech@aon.at
Montana, Hotel + Chalet 2460 G/3 279
Das „Pistenrestaurant”, Sonnenterrasse
mit Happy-Skiing-Eisbar, leichte,
zeitgemäße Küche, von 11.30 bis
21.00 Uhr durchgehend, Strudelspezialitäten,
Fondue-Abende, danach
originelle Rodelpartie, mit
dem Auto erreichbar.
A place to dine beside the slope!
Sun terrace with the ”happy-skiingice-bar”.
Light, contemporary cuisine
available all day from 11.30 am until
9 pm. Strudel specialities. Fondue
evenings followed by tobogganing
parties. Accessible by car.
Mohnenfluh, Hotel-Restaurant 3311-0 H/1 507
de la Sommellerie”. Originelles, ge -
müt liches Fondue- Restaurant!
of ”Club de la Sommellerie”. Inventive,
cosy fonue restaurant!

81
Was gibt es Schöneres als bei
schmackhaften Speisen und passenden
Weinen den Abend zu verbringen?
Ganz besonders freuen wir uns,
Ihnen die Vielfalt des österreichischen
Weines vorstellen zu können und
bieten alle angebotenen Weine auch
Glasweise an! In unserem WeinRestaurant
mit Vinothek begrüßen wir
Sie gerne von 17.00 bis 24.00 Uhr.
Warme Küche bis 23.00 Uhr, vegetarische
Speisen, Sonntag Ruhetag.
What could be better than to spend
the evening enjoying good food and
good wine to go with it? We are
pleased to be able to introduce you
to the varied world of Austrian wine,
and also offer all our wines by the
glass! You are welcome to visit our
wine connoisseurs’ restaurant be -
tween 5.00 pm and midnight. Hot
meals served until 11.00 pm, vegetarian
specialities, closed on Sundays.
s’ Achtele – Das WeinRestaurant 3937 C/2 525 So/Sun
ZUG
Entdecken Sie das Echte aus Österreichs
Küche und Keller und genießen
Sie gemütliche Stunden inmitten heimischer
Gastlichkeit: Feinheiten der
regionalen Küche und Schmankerl.
Wir servieren eine gepflegte Auswahl
an österreichischen Weinen. Um
Tischreservierung wird gebeten!
Discover the true delights of Austrian
food and drink, and enjoy the relaxed
atmosphere of our local hospitality.
Specialities of regional cuisine and
delicacies. We also have a fine selec -
tion of Austrian wines. Please reserve
your table in advance!
Stubenbach Stüble 39853 L/5 605 Mo/Mon
STUBENBACH
Die Hochburg der Gastlichkeit. Treffpunkt
für Genießer. Mittags köstliche
Kleinigkeiten und Nudelgerichte.
Terrassenbuffet. Abends gepflegtes
Essen und Trinken im Restaurant
oder in der berühmten „Schüna“
(Scheune). Mitglied der „Chaîne des
Rotisseurs“ und Bruderschaft „La
Conférie des Chevliers du Tastevin“.
The stronghold of hospitality. A meet -
ing place for connoisseurs. At lunch -
time: delicious morsels and pasta dishes.
Terrace buffet. In the evening: sophis -
ticated dining and drinking in the res -
taurant or in the famous ”Schüna”
(barn). Member of the ”Chaîne des
Rotisseurs” and the fraternity ”La
Confrérie des Chevaliers du Tastevin”.
Sonnenburg, Hotel 2147 G/3 55
Große Sonnenterrasse – gemütliche
Bauernstube. Typisch österreichische
und internationale Küche.
Dienstag Ruhetag.
Big terrace – cosy peasant ”Stube“,
typical Austrian and international
cuisine. Closed on Tuesday.
Schlössle, Gasthof 2304 H/1 50 Di/Tue
reitet. Ge mütliche Fondue-Abende.
Tischreservierung erbeten. Direkt
an der Schi piste und mit dem Auto
erreichbar.
required. Located beside the ski run,
but can be reached by car.

82
Highlight in Lech – Balmalp neu! Erleben
Sie den atemberaubenden
Blick in die Lecher Bergwelt bei kulinarischen
Spezialitäten aus Küche
und Keller. „360° Arlberg Meets Asia“
Genießen Sie frisch vor dem gast
zubereitete Wokgerichte, Pizza und
Pastaspezialitäten. Balmalp, ist die
erste Rauchfreie Skihütte in den
Alpen. Raucher sind an der beheizten
Außenbar herzlich willkommen.
Highlight in Lech! The new Balmalp:
Experience the breathtaking view of
the Lech mountains over culinary
specialities of both kitchen and wine
cellar. “360° Arlberg meets Asia”.
Enjoy wok dishes prepared before the
eyes of our guests, pizza and pasta
specialities. Balmalp is the first nonsmoking
mountain hut in the Alps.
Smokers are heartily welcome at the
heated outdoor bar.
Balmalp 3312 Zug
In der schönen, originalen Walserstube
aus dem 16. Jhdt. servieren wir
Ihnen echte Walser Koscht, Wild- und
Fonduespezialitäten, Haus manns kost
und unsere weithin bekann ten Knödelspezialitäten.
Unser reichhaltiges
Angebot aus Küche und Keller können
Sie von 11.00 bis 22.00 Uhr genießen.
In the beautiful, original Walserstube
from the 16th century we serve our
guests traditional Walser dishes, ven -
ison and fondue specialities, homestyle
cooking and out famous dump -
ling specialities. Our wide range of
fine wining and dining is available
at from 11.00 am till 10.00 pm.
Auerhahn, Gasthof 2754 A/2 12
Bodenständige, österreichische Kü -
che, Dienstag Ruhetag.
Hearty Austrian specialities, closed
on Tuesday.
Alphorn, Gasthof 2750 B/2 449 Di/Thu
Alpenblick, Gasthof 2755 C/3 10
Gut bürgerliche Küche.
Home-style cooking.
Willkommen im Älpele im Zugertal!
Gerne verwöhnen wir Sie mit regionalen
Gerichten und Fonduespezialitäten.
Ab 10 Personen bieten wir
spezielle Menüvorschläge. Geöffnet
von 11.00 – 17.00 Uhr. Ab 19.00
Uhr Tischreservierung erbeten.
Montag Ruhetag.
Welcome in the ”Älpele” in the Zug valley!
It would be our pleasure to spoil
you with local dishes and fondue specialities.
For groups of more than 10
people we can propose a wide range of
different set menus. Open from 11 am
– 5 pm. Table reservation recommended
after 7 pm. Closed Monday.
Älpele, Gasthof 3388 Zugertal Mo/Mon
Gemütliches Stehcafé, köstliche
Schmankerl und Kleingerichte, Kuchen
und Tortenspezialitäten, österreichische
Weine (auch Glasweise) Prosecco +
Champagner, Lecher Festwein und
andere Spitzenweine bei uns erhältlich.
Cosy coffee stop, tasty delicacies
and small meals, flans and cake
specialities, Austrian wines (also by
the glass) Prosecco + Champagne,
Lech Festival Wine and other quality
wines are available.
Allerlei – Krämerei, Vinothek, Stehcafé 0664/5398274 C/2 503

83
Unser kleines und feines Haubenlokal
„Die Ente in Zürs“ bietet Ihnen
täglich von 19 bis 22 Uhr Spezia-
Our small and beautiful restaurant
”The Duck in Zürs” with its Gault
Millau toque offers you regional
Die Ente in Zürs, Hotel Albona Nova 2341 E/3 217 Don/Thu
Im Hotel Edelweiß; internationale
Küche, österreichische Spezialitäten.
In the Edelweiß hotel; international
cuisine, Austrian specialities.
Chesa, Hotel Edelweiß 2662 CD/4 79 Mo/Mon
Bergstation Seekopfbahn/Zürserseebahn;
Neu: mit Bedienung! Gut
bürgerlich, Hausmannskost, Snacks.
Top station Seekopf lift / Zürsersee lift;
New: with table service! Home-style cook -
ing, hearty Austrian specialities, snacks.
Bergrestaurant Seekopf 2187 Zürs
Beim Hexenboden; gut bürgerlich,
Hausmannskost, österreichische Spe -
zialitäten. Die Sonnenterrasse von
Zürs, Treffpunkt der Gemütlichkeit.
Neu: große Schneebar mit DJ.
Located at the Hexenboden; homestyle
cooking, hearty Austrian cuisine
and specialities. The sun terrace of
Zürs, meeting point of pleasantness.
New: big snow bar with DJ.
Berghaus Trittalpe 2831
ZÜRS
Jedes Mahl ein Genuss – wer Lech genießen
will sollte nach Zug fahren. Im
Gasthof Rote Wand speist man nämlich
ausgezeichnet. Auf der Speisekarte im
Traditionsgasthof stehen Fondues á la
Rote Wand und außerdem Köstlichkeiten
(15 Punkte Gault Millau) für die der
Küchenchef Peter Dengg viel Lob aus
Genießerkreisen erhält – Mahl für Mahl.
A pleasure every time – if you want
to enjoy Lech, you should go to Zug.
In the Gasthof Rote Wand one really
dines exquisitely. The menu of the
traditional hotel includes various fondues
á la Rote Wand as well as delights
(15 points Gault Millau) for
which gourmets sing the praises of
chef Peter Dengg – meal after meal.
Rote Wand, Gasthof 3435 C/2 5
Das „Klösterle“ – essen und trinken
unter Denkmalschutz. Fondue-Spezialitäten
und „grosses pieces".
The “Klösterle” – dining and drinks
under monumental protection. Fondue
specialities and “grosses pieces”.
Klösterle, Restaurant 3190 A/1 27
Lassen Sie sich mit österreichischen
und internationalen Spezialitäten in
gemütlich, elegantem Ambiente
verwöhnen. Reichhaltiges Weinangebot
und auf Vorbestellung Fondue
Chinoise. Hausgemachte Mehlspeisen.
Ganztägig geöffnet, gemütliche
Tagesbar, warme Küche von 12 – 14
Uhr und von 18.30 – 21.30 Uhr.
Let yourself be spoiled with our Austrian
and international specialities in
a cosy, elegant atmosphere. Rich
supply of wines, fondue chinoise on
advance order. Homemade desserts.
Open all day, cosy day bar, hot meals
from noon to 2 pm and from 6.30
pm – 9.30 pm.
Hartenfels, Hotel 3104 A/2 490 Mi/Wed

84
Bei der Seekopfbahn Talstation,
große Eisbar, denkmalgeschütztes,
über 400 Jahre altes Haus, uriges
Gastlokal, Hausmannskost! Samstag
Ruhetag.
Close to the valley station of the See -
kopf cable car, with a large ice bar,
this cosy, welcoming listed establish -
ment is over 400 years old. Traditional
Austrian cooking. Closed Saturday.
Schröfli Alm 3345 L/1 Sa/Sat
Restaurant KochArt; Jeden Abend
ab 19.00 Uhr geöffnet (außer Sonntag
und Montag). Moderne Alpenländische
Küche, herrliche Gerichte
verfeinert mit einer Prise Entertainment.
Nur gegen Voranmeldung.
Restaurant KochArt; Open every evening
from 7.00 pm (except Sunday
and Monday). Modern cuisine from
the Alpine region, fantastic set meals,
accompanied by entertainment.
Reservation essential.
ROBINSON CLUB Select Alpenrose Zürs 2271 B/5 82 So/Sun, Mon
Unser Restaurant bietet Ihnen regionale
sowie internationale Köstlichkeiten aus Küche
und Keller. Von Fondue bis hin zum Dinner
zu Zweit am offenen Kamin, hier ist alles
möglich oder genießen sie in entspannter
Atmosphäre unsere hausgemachten Kuchen
oder Torten. Auf Ihr Kommen freut sich
Michael Seibl und das Kaminstüble Team.
Our restaurant offers you regional and
international delicacies of both kitchen
and wine cellar. From fondue to a dinner
for two in front of an open fire, it is all
possible here; or enjoy our homemade
cakes and tortes in a relaxed atmo -
sphere. Michael Seibl and the team at Kaminstüble
look forward to welcoming you.
Kaminstüble, Schweizerhaus 2463 D/4 78
Familiengeführtes Hotel für Geniesser
und Feinschmecker mit Fischspezialitäten,
internationalen sowie österreichischen
Spezialitäten. War me Küche
durchgehend von 11.30 – 22 Uhr.
Mitglied der „Chaîne des Rôtisseurs“.
Family-run hotel for connoisseurs
and gourmets; fish specialities, international
and local specialities,
Austrian specialities. Hot meals from
11.30 am – 10 pm. Member of
”Chaîne des Rôtisseurs“.
Hirlanda, Hotel 2262 B/5 80
Am Flexenpaß, direkt an der Abfahrt
Nr. 10 – Zürser Täli; Fondue-
Spezialitäten, Hausmannskost, gut
bürgerlich.
At the Flexen Pass, directly on slope
No. 10 – Zürser Täli; Fondue special -
ities, hearty Austrian specialities,
home-style cooking.
Flexenhäusl 4143 Flexenpass Mo/Mon
Internationale Küche, österreichische
Spezialitäten, Fondue-Spezialitäten,
11.30 – 21.00 Uhr; Abends
Tischreservierung erbeten!
International cuisine, Austrian special -
ities, fondue specialities, 11.30 am –
9.30 pm; Reservations required in
the evening!
Enzianstube, Hotel Enzian 2242-0 C/6 84
litäten rund um die Ente genauso
wie eine außergewöhnliche kreative
Haubenküche. Vor reser vierung im
Hotel Albona Nova unter 2341 erbeten.
duck specialities as well as surprises
from an extraordinarily creative kitch -
en. Open from 7 pm to 10 pm.
Please make your reservation at the
Albona Nova Hotel ( 2341).

85
Neben dem Hexenboden.
Located next to the Hexenboden.
Berghaus Trittalpe 2831 Zürs
Am Übungslift Oberlech auch mit
dem Auto erreichbar.
Located near the practice lift in
Oberlech and also accessible by car.
Salome-Stadl, Hotel Salome 2306 Oberlech
Oberlech 10.00 – 17.00 Uhr
Oberlech 10.00 am – 5.00 pm
Burgtreff-Oberlech, Burg Hotel 2291 Oberlech
SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT
Internationale Küche, österreichische
Spezialitäten.
International cuisine, Austrian specialities.
Zürserhof, Hotel 2513 I/2,3 75
Pizza und à la carte Restaurant und
feine österreichische Küche.
Pizza, á la carte restaurant and fine
Austrian cuisine .
Walserstube, Hotel Arlberghaus 2258-504 C/4,5 126
Fondue-Spezialitäten, gut bürgerlich,
Hausmannskost, 11.30 – 18.00
Uhr und ab 19.30 Uhr; Abends
Tischreservierung erbeten!
Fondue specialities, home cooking,
Austrian specialities, Opened from
11.30 am – 6 pm and from 7.30 pm;
Reservations required in the evening!
Toni's Einkehr, Hotel Flexen 2243-47 C/6 83
Kleine Gerichte, Lifestyle, Musik,
der In-Treff.
Small dishes, lifestyle, music, the hot
spot.
Thurnher’s Milchbar 41970 F/3 135
Leichte internationale und österreichische
Küche. Exzellenter Service in
einem besonders schönen Ambiente;
mail@thurnhers-alpenhof.com
Light international and Austrian cuisine,
excellent service in a very beautiful
atmosphere;
mail@thurnhers-alpenhof.com
Thurnhers Alpenhof, Gourmetrestaurant 2191 E/4 295

86
„K. Club“ Danceclub – Cocktailbar
21.30 – ?? Uhr. Club, wo jede
Nacht zum Fest wird. Tanzen zu
den grössten Hits. Große Auswahl an
seltenen Whiskies und Cocktails, Degustationsweinbar.
“K. Club” Dance club – Cocktailbar
9.30 pm – ??. The Club where every
evening can be a party. Dance to
the greatest hits. Great selection of
rare whiskies and famous cocktails,
wine bar with tasting.
K. Club, Romantikhotel Krone 0676/844070888 F/6 13
Montag, Freitag und Samstag
19.00 – Mitternacht Piano-Musik in
der Piano-Bar.
Monday, Friday and Saturday 7 pm –
midnight Piano live in the Kristiania
bar.
Kristiana, Hotel 2561 C/6 331
Sonntag ab 21.00 Uhr Zithermusik
in der Postbar.
Zither music in the Post Bar, Sundays
from 9 pm.
Post, Hotel Gasthof 2206 E/6, 7 11
Der Treffpunkt im Zentrum in der
Lecher Szene – erlesene Weine, die
besten Drinks und Cocktails und
jede Menge Spaß, Aprés-Ski-Treff
an der Eisbar mitten in Lech.
Chillige club-lounge mit heißen
Rhytmen und jede Woche live acts.
The meeting point in the centre of
the Lech scene – exquisite wines, the
best drinks and cocktails in town and
plenty of fun, après ski meeting spot
at the ice bar in the middle of Lech.
Chill out in the club lounge with hot
rhythms and live acts every week.
s’pfefferkörndl + peppers club-lounge 2525 E/6 138
Nach dem Essen Lust auf einen
Single Malt und eine Zigarre vor
dem offenen Kamin… oder doch
lieber eine Flasche Wein aus unserer
Raritäten-Weinkarte? Wir bieten so
einiges in unseren zwei Restaurants
und unserer Jazzbar. Informieren
Sie sich in Ihrem Hotel, wir veranstalten
regelmäßig ausgefallene
Weindegustationen.
Would you fancy the idea of a Single
Malt and a cigar in front of an open
fireplace after your evening meal,
or would you prefer a bottle from
our collection of rare wines? We offer
all kinds of things in our two restaurants
and jazz bar. Ask at your hotel
about our latest events, we regularly
organise unusual wine tastings.
FUX Restaurant + Bar + Kultur 2992 DE/6 578
Bar in der Ambrosiuspassage
Cocktails, Drinks und jede Menge
Spaß ab 21.00 Uhr!
Bar in the Ambrosius passage;
Cock tails, drinks and lots of fun from
9 pm.
Archiv, Ambrosiuspassage 3734-22 EF/6 229
Klausur – Almhof’s elegante American-Bar,
ab 21.00 Uhr.
Klausur – The Almhof’s elegant Ame -
rican bar. After 9 pm.
Almhof Schneider, Hotel 3500 E/6 59
Unterhaltung/Entertainment Plan/map Haus-Nr. Ruhetag
House no. closed
Lech

87
Österreichische Weine, Spirituosen
und Bier in gemütlicher Atmosphäre.
Verkosten, plaudern und genießen!
Austrian wines, spirits and beer in a
cosy atmosphere! Taste, chat and
enjoy!
s’Achtele – Weinrestaurant mit Bar 3937 C/2 525 So/Sun
ZUG
Der Treff in Oberlech – jeden Mittwoch
ab 16.30 Uhr Skiclub Arlberg
Stammtisch.
The meeting point in Oberlech –
every Wednesday at 4.30 pm Ski
Club Arlberg round table.
Montana, Hotel 2460 G/3 279
Regelmäßige Live-Musik an der
Burgbar (siehe Wochenprogramm).
Live-musik on regular basis in the
”Burgbar” (see the weekly pro -
gram me).
Burg Hotel 2291 G/2 266
OBERLECH
Halten Sie Ausschau nach Live-Veranstaltungen
auf dem „Heissen Dach“
des Tannbergerhofs! Unsere Eisbar –
die Aprés Ski Adresse für alle, die mittendrin
dabei sein wollen. Täglich ab
17.00 Uhr spielt unser Australier Darran
für sie an der Tagesbar. Ab 21.30
Uhr ist unsere Disco mit Musik aus
den Charts sowie Tanz- und Stimmungsmusik
für Sie geöffnet. Wö -
chent lich live Veranstaltungen.
Look for live events on the ”Hot
Tannberger Roof“! Our outside ice
bar – first choice après ski address for
everyone who wants to be in the
middle of things. Live music daily
from 5 pm with Darran from Australia
in the day bar. Our disco is open
from 9.30 pm with music from the
charts, dance and good-mood music.
Weekly live events.
Tannbergerhof 2202 F/6 111

89
Zürserl 2662 CD/4 79
Discothek im Hotel Edelweiß
Nightclub at the Hotel Edelweiß
Falls Sie dachten, am Arlberg gebe es
nur Zirbenstuben und Hüttengaudi,
waren Sie noch nie bei uns. Da wird
gelacht, gebechert, geflirtet und getanzt.
Unsere DJ`s spielen Musik von
gestern und heute.
DURCHSCHAUEN BE ENTERTAINED!
Reservierungen online unter
info@bar-vernissage.at oder per
SMS +43 676 / 84 40 70 777
www.bar-vernissage.at
If you thought there was nothing but
pine rooms and ski hut fun on the
Arlberg, then you haven’t been to
the Vernissage yet. There’s laughter,
drinking, flirting and dancing. Our
DJs play music from yesterday and
today. HAVE A LOOK BE ENTER -
TAINED! Reservations online at
info@bar-vernissage.at or per
text message +43676/844070777
www.bar-vernissage.at
Vernissage BAR CLUB DISCO 0676/844070777 B/4 82
Genießen Sie gemütliche Stunden.
Jeden Donnerstag – Live Musik.
Enjoy cosy hours at the Alpenhotel.
Every Thursday – live music.
Valluga, Alpenhotel 2426 E/4 280
Toni’s Einkehr 2243-47 C/6 83
im Hotel Flexen
At the Hotel Flexen
Pianobar, Cocktail Lounge,
mail@thurnhers-alpenhof.com
Pianobar, Cocktail Lounge,
mail@thurnhers-alpenhof.com
Thurnhers Alpenhof, Hotel 2191 E/4 295
Tagesbar am Eingang von Zürs,
täglich geöffnet von 11.00 – 17.00
Uhr, spezielles Tagesgericht zwischen
12.00 und 16.00 Uhr.
Daytime bar at the entrance to
Zürs, open daily 11 am – 5 pm,
special daily menu 12 – 4 pm.
ROBINSON CLUB Select Alpenrose Zürs 2271-0 B/5 82
Kaminstüble 2463 D/4 78
im Schweizerhaus
At the Schweizerhaus
Hirlanda Bar 2262 B/5 80
im Hotel Hirlanda
At the Hotel Hirlanda
ZÜRS

Bus 1: Fr, Sa + So/ Ryanair Flug/Flight, FR2001/2002 und/and FR 1934/1933
Bus 2: Fr + Sa/Fr + Sat Ryanair Flug/Flight, FR2003/2004
Bus 3: Fr + So/Fr + Sun Ryanair Flug/Flight, FR2003/2004
91
Airportbus Friedrichshafen 15. Dezember 2007 – 20. April 2008
Information & Buchung, Reservierung/Information & Booking, Reservation:
www.airport-bus.at, info@airport-bus.at, +43 664 518 7040, Lech Zürs Tourismus
Flughafentransfer/Airportshuttle von/from Lech/Zürs nach/to Friedrichshafen
Shuttleservice: Fr, Sa, So/Fr, Sat, Sun per Transfer e 35,– (e 60,– retour/return)
Kinder bis 15 J./Children up to 15 y e 15,– (e 28,50,– retour/return)
Reservierung erforderlich!/Reservation required!
Abfahrt FDH Bus 1 Bus 2 Bus 3
FDH Flughafen 10:15 17:45 21:15
Zürs Post (BH) 12:15 19:45 23:45
Lech Postamt 12:25 19:55 23:55
Abfahrt ARLBERG Bus 1 Bus 2 Bus 3
Lech Postamt 06:20 13:20 17:50
Zürs Post (BH) 06:30 13:30 18:00
FDH Flughafen 08:40 16:10 20:10
Tourismusbüro/Office Lech +43/5583/2161-0, Fax +43/5583/3155.
Kreditkarten/Credit Cards: Master und/and Visa.
Arlberg Express +43/5583/2000, www.arlbergexpress.com = online bookings,
info@arlbergexpress.com
Preise/Prices (Kinder unter 12 J. zahlen die Hälfte/children under 12 y half price)
e 45,00 pro Person/per person – einfach/one way
e 75,00 pro Person/per person – hin und retour/roundtrip
Reservierung erforderlich/reservation required
Lech/Zürs 5:45/6:00 7:15/7:30 10:00/10:15 13:30/13:45
Zürich Flughafen 9:00 10:30 13:30 16:45
Zürich Airport 10:00 12:30 15:30 18:30
Zürs/Lech 13:00/13:10 15:40/15:45 18:30/18:40 21:15/21:25
Bus A Bus B Bus C Bus D
(Sa) (Fr, Sa, So/Su) (Sa) (Fr, Sa, So/Su)
17.12.07 – 3.01.08
täglich
PKW (1–3 Pers.) Minibus (4–8 Pers.)
Kein Nachtzuschlag/no night-supplement
Arlberg – Zürich Airport* e 320,00 e 340,00
Arlberg – Friedrichshafen Airport* e 230,00 e 255,00
Arlberg – Innsbruck Airport* e 225,00 e 250,00
Arlberg – Altenrhein Airport* e 185,00 e 210,00
Arlberg – München Airport e 420,00 e 460,00
* Businesstarif – 10% (So – Do, ausgenommen Feiertage) Taxi „Der Lecher“
(Sunday – Thursday, not on holidays) Taxi „Der Lecher"
(Mo – Do, ausgenommen Feiertage) Taxi Zürs
(Monday – Thursday, not on holidays) Taxi Zürs
Änderungen vorbehalten! / Subject to change without notice!
Bus
Airportbus Zürich (nur im Winter/winter only)
Fahrplan gültig vom/Schedule valid from 14. Dezember 2007 – 13. April 2008
Zürs – Langen e 35,50 e 43,30 e 7,70 e 9,90
Zürs – St. Anton e 41,70 e 59,80
PKW – 4 Pers. Minibus 5-8 Pers. (pro/per Pers.)
Tag/day Nacht/night Tag/day Nacht/night
Lech – Langen e 40,20 e 48,90 e 8,40 e 10,80
Lech – Zürs e 13,90 e 19,30 e 2,90 e 3,90
Lech – St. Anton e 48,50 e 65,40
Taxi / Transfers
Taxizentrale Lech 2501, Fax: 32586, 24 h-Service
E-Mail: info@taxi-lech.at Website: www.taxi-lech.at
Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110, Fax 3404
E-Mail: office@taxi-zuers.com Website: www.taxi-zuers.com
Tarife (1–4 Personen), Nachtzuschlag auf Inlandsfahrten ab 21.00 bis 6.30,
Vorbestellung empfohlen, Gruppentransfers auf Anfrage
Tarifs (1–4 persons); supplementary charge for domestic transfers from 9.00 pm until
6.30 am. Advance order recommended; Transfers for groups upon request
Reiseinformation / Travel information

94
Änderungen vorbehalten – für den Inhalt keine Gewähr!
Weitere Informationen über Zug – und Busfahrpläne erhalten Sie im
Informationsbüro Lech 2161 und Zürs 2245
** umsteigen in Wörgl
*** umsteigen in Innsbruck
*** ** ** *** ** ** ***
München Hbf ab 7:30 9:32 11:30 13:31 17:31 16:00 19:36
Kufstein an – – – – – – –
Langen an 12:02 14:00 16:00 17:05 22:00 20:00 23:55
**
Langen ab 8:01 10:01 12:02 14:01 16:01 18:01
Kufstein an 10:14 – 14:14 16:14 18:14 20:14
München Hbf an 11:54 14:27 16:26 18:26 20:26 22:26
Langen – München Hbf via Kufstein/Innsbruck
* umsteigen in Innsbruck
Langen – Innsbruck – Salzburg – Linz – Wien Westbahnhof
*
Langen ab 8:01 10:01 12:02 14:01 16:01 18:01 23:08
Innsbruck an 9:21 11:21 13:26 15:21 17:21 19:21 0:34
Salzburg an 11:29 13:29 15:29 17:29 19:29 21:29 –
Linz an 12:45 14:45 16:45 18:45 20:45 22:41 5:28
Wien West an 14:28 16:28 18:28 20:28 22:28 0:15 7:32
*
Wien West ab 6:14 7:40 9:40 11:40 13:40 15:40 17:40 22:20
Linz an 7:45 9:13 11:13 13:13 15:13 17:13 19:13 0:17
Salzburg an 8:53 10:27 12:27 14:27 16:27 18:27 20:27 –
Innsbruck an 10:44 12:30 14:30 16:32 18:30 20:30 22:30 4:51
Langen an 12:02 14:00 16:00 18:00 20:00 22:00 23:55 6:21
* umsteigen in Bregenz
* *
Zürich Airport ab 9:28 13:20 17:20 18:28
Zürich Hbf an – 13:33 17:33 –
Langen an 13:59 15:59 19:59 21:59
* * *
Langen ab 8:01 10:01 12:03 14:01 16:01 20:01
Zürich Hbf an – 12:20 – 16:20 18:20 –
Zürich Airport an 11:32 12:38 16:32 16:38 18:38 22:32
Langen – Zürich Flughafen/Airport – Langen
Bahn
Wichtige Zugverbindungen , weitere Auskünfte www.oebb.at 05 1717

95
Published by Lech Zürs Tourism GmbH – subject to change without notice!
Get more Information about train- and bustime tables at the Information
Office Lech 2161 and Zürs 2245
** change in Wörgl
*** change in Innsbruck
*** ** ** *** ** ** ** ***
München Hbf dep. 7:30 9:32 11:30 13:31 17:31 16:00 17:31 19:36
Kufstein arr. – – – – – – – –
Langen arr. 12:02 14:00 16:00 17:05 22:00 20:00 22:00 23:55
**
Langen dep. 8:01 10:01 12:02 14:01 16:01 18:01
Kufstein arr. 10:14 – 14:14 16:14 18:14 20:14
München Hbf arr. 11:54 14:27 16:26 18:26 20:26 22:26
Langen – München Hbf via Kufstein/Innsbruck
* change in Innsbruck
Langen – Innsbruck – Salzburg – Linz – Wien Westbahnhof
*
Langen dep. 8:01 10:01 12:02 14:01 16:01 18:01 23:08
Innsbruck arr. 9:21 11:21 13:26 15:21 17:21 19:21 0:34
Salzburg arr. 11:29 13:29 15:29 17:29 19:29 21:29 –
Linz arr. 12:45 14:45 16:45 18:45 20:45 22:41 5:28
Wien West arr. 14:28 16:28 18:28 20:28 22:28 0:15 7:32
*
Wien West dep. 6:14 7:40 9:40 11:40 13:40 15:40 17:40 22:20
Linz arr. 7:45 9:13 11:13 13:13 15:13 17:13 19:13 0:17
Salzburg arr. 8:53 10:27 12:27 14:27 16:27 18:27 20:27 –
Innsbruck arr. 10:44 12:30 14:30 16:32 18:30 20:30 22:30 4:51
Langen arr. 12:02 14:00 16:00 18:00 20:00 22:00 23:55 6:21
* change in Bregenz
* *
Zürich Airport dep. 9:28 13:20 17:20 18:28
Zürich Hbf arr. – 13:33 17:33 –
Langen arr. 13:59 15:59 19:59 21:59
* * *
Langen dep. 8:01 10:01 12:03 14:01 16:01 20:01
Zürich Hbf arr. – 12:20 – 16:20 18:20 –
Zürich Airport arr. 11:32 12:38 16:32 16:38 18:38 22:32
Langen – Zürich Flughafen/Airport – Langen
Train
Important train connections, further reqirements www.oebb.at 05 1717

www.cartier.com