der Südtiroler Konditorenvereinigung
der Südtiroler Konditorenvereinigung
der Südtiroler Konditorenvereinigung
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
SKIGEBIET LÜSEN<br />
11. FEBRUAR 2006<br />
<strong>der</strong> <strong>Südtiroler</strong><br />
<strong>Konditorenvereinigung</strong>
WINTER<br />
SPORTTAG<br />
<strong>der</strong> <strong>Südtiroler</strong> <strong>Konditorenvereinigung</strong><br />
Liebe Kolleginnen und Kollegen,<br />
unser traditioneller Wintesporttag<br />
findet heuer bereits zum 29. Mal<br />
statt. Beim Landesski-, Snowboard-<br />
und Rodelrennen sind wie<br />
immer alle <strong>Südtiroler</strong> Konditoren,<br />
ihre Familienangehörigen, Mitarbeiter<br />
und Freunde herzlich eingeladen!<br />
Dem gesamten Organisationskomitee<br />
sei für hervorragende<br />
Arbeit ein herzliches Dankeschön<br />
ausgesprochen. Ein Dank geht<br />
auch an alle Helfer und Sponsoren,<br />
ohne die eine solche Veranstaltung<br />
nicht stattfinden<br />
könnte.<br />
Wir leisten tagtäglich hervorragende<br />
Arbeit in unseren Betrieben.<br />
Der Wintersporttag ist auch<br />
eine Gelegenheit, Erfahrungen in<br />
geselliger Runde auszutauschen.<br />
Auf ein freundschaftliches<br />
Wie<strong>der</strong>sehen in Lüsen!<br />
Martin Pupp,<br />
Präsident<br />
<strong>Südtiroler</strong> <strong>Konditorenvereinigung</strong><br />
Renzo Zanolini,<br />
Vizepräsident<br />
<strong>Südtiroler</strong> <strong>Konditorenvereinigung</strong>
<strong>der</strong> <strong>Südtiroler</strong> <strong>Konditorenvereinigung</strong><br />
WINTER<br />
SPORTTAG<br />
Liebe Konditoren,<br />
die <strong>Südtiroler</strong> <strong>Konditorenvereinigung</strong><br />
gehört zu unseren stärksten<br />
und aktivsten Fachverbänden.<br />
Mit dem Verband für Kaufleute<br />
und Dienstleister haben die<br />
Konditoren einen starken Partner,<br />
welcher stets bemüht ist, die<br />
Anliegen und For<strong>der</strong>ungen <strong>der</strong><br />
Berufsgruppe vorzubringen.<br />
Der traditionelle Wintersporttag ist<br />
für den Zusammenhalt <strong>der</strong> Berufsgruppe<br />
von großer Bedeutung,<br />
wobei Unterhaltung und Spaß im<br />
Vor<strong>der</strong>grund stehen sollen.<br />
Ein großes Lob gebührt dabei den<br />
Organisatoren, welche auch heuer<br />
eine wirklich tolle<br />
Wintersportveranstaltung auf die<br />
Beine gestellt haben.<br />
Ich wünsche den Konditoren,<br />
ihren Familien und Freunden<br />
einen erlebnisreichen Tag, viel<br />
Freude und Erfolg!<br />
Dieter Steger,<br />
Direktor<br />
Verband für Kaufleute und Dienstleister
WINTER<br />
SPORTTAG<br />
<strong>der</strong> <strong>Südtiroler</strong> <strong>Konditorenvereinigung</strong><br />
29. Landesski-, Snowboardund<br />
Rodelrennen <strong>der</strong><br />
<strong>Südtiroler</strong> Konditoren<br />
Samstag, 11. Februar 2006<br />
„Skilift Rungg“ bei Lüsen<br />
Klasseneinteilung Riesentorlauf:<br />
Kat. 1<br />
Kin<strong>der</strong> Jahrgang 1995 und jünger<br />
Kat. 2 von 1994 bis 1990<br />
Kat. 3 von 1989 bis 1984<br />
Kat. 4 von 1983 bis 1979<br />
Kat. 5 von 1978 bis 1969<br />
Kat. 6 von 1968 bis 1959<br />
Kat. 7 von 1958 bis 1949<br />
Kat. 8 von 1948 bis 1939<br />
Kat. 9<br />
von 1938 und weitere Jahrgänge<br />
Kat. 10<br />
Gäste und Verbandsmitarbeiter<br />
Kat. 11<br />
Snowboar<strong>der</strong><br />
Die jeweiligen Kategorien betreffen Damen und Herren.<br />
Klasseneinteilung Rodeln:<br />
Kat. 1<br />
Damen<br />
Kat. 2<br />
Herren<br />
Kat. 3<br />
Kin<strong>der</strong> (bis 14 Jahre)
<strong>der</strong> <strong>Südtiroler</strong> <strong>Konditorenvereinigung</strong><br />
WINTER<br />
SPORTTAG<br />
Startnummernausgabe:<br />
ab 15 Uhr in <strong>der</strong> Bar „Verena“ mit<br />
Empfangsdrink neben „Skilift Rungg“<br />
in Lüsen.<br />
Start:<br />
❚ Rodelrennen<br />
17:00 Uhr<br />
❚ Riesentorlauf und anschließend<br />
Snowboard ca.17:30 Uhr<br />
Siegerehrung:<br />
Ab 19 Uhr gemütliches Beisammensein<br />
im Hotel „Rosental“, Dorfgasse 5 , Lüsen<br />
(Tel. 0472 413 800 – Fax 0472 413 900)<br />
mit Abendessen und Musik. Es spielt das<br />
Trio „Die Steinpilze“ aus Lüsen. An <strong>der</strong><br />
Preisverteilung werden verschiedene<br />
Ehrengäste anwesend sein.<br />
Prämiert werden die Erstplatzierten<br />
<strong>der</strong> jeweiligen Kategorien,<br />
Tagesbestzeit Damen und Herren, <strong>der</strong><br />
älteste und jüngste Teilnehmer sowie<br />
die drei Konditoreien mit <strong>der</strong> größten<br />
Teilnehmerzahl.<br />
Startgeld (Tageskarte und Abendessen inbegriffen)<br />
30 Euro<br />
10 Euro für Kin<strong>der</strong> bis 14 Jahre<br />
NEU: Mit <strong>der</strong> einmaligen Bezahlung<br />
des Startgeldes kann an allen<br />
Disziplinen teilgenommen werden!
WINTER<br />
SPORTTAG<br />
<strong>der</strong> <strong>Südtiroler</strong> <strong>Konditorenvereinigung</strong><br />
Anmeldungen bei:<br />
Peter Paul Pertoll, St. Pauls/Eppan<br />
Tel. 0471 662 011<br />
Martin Pupp, Brixen<br />
Tel. 0472 834 736<br />
Übernachtungsmöglichkeit<br />
Für eine eventuelle Reservierung o<strong>der</strong><br />
Buchungsanfrage:<br />
Hotel „Rosental“,<br />
Dorfgasse 5,<br />
I-39040 Lüsen<br />
Tel. 0472 413 800<br />
Fax 0472 413 900).<br />
Teilnahmebedingungen<br />
Teilnahmeberechtigt sind alle Mitglie<strong>der</strong><br />
<strong>der</strong> <strong>Südtiroler</strong> <strong>Konditorenvereinigung</strong>,<br />
ihre Familienangehörigen<br />
und Mitarbeiter/innen von Verkauf<br />
und Produktion.<br />
Anmeldungen<br />
Die Teilnehmer können sich ab sofort<br />
bis Mittwoch, 8. Februar 2006 bei<br />
nachfolgenden Konditormeistern<br />
anmelden. Bekanntzugeben sind die<br />
Konditorei sowie Vor- und Nachname<br />
des Teilnehmers.<br />
Andreas Mair, Nals<br />
Tel. 0471 678 638<br />
Franz Obkircher, Meran<br />
Tel. 0473 447 031<br />
Eduard Höfler, Schenna<br />
Tel. 0473 945 851<br />
Franz Langgartner, St. Ulrich<br />
Tel. 0471 796 474<br />
Christian Abfalterer, Bozen<br />
Tel. 0471 972 193<br />
Hanspeter Prenn, Sterzing<br />
Tel. 0472 765 180<br />
Die Anmeldungen werden auch direkt<br />
von <strong>der</strong> Geschäftsstelle <strong>der</strong> <strong>Südtiroler</strong><br />
<strong>Konditorenvereinigung</strong> in Bozen,<br />
Mitterweg 5 - Bozner Boden, Tel. 0471<br />
310 508 – Fax 0471 310 595 – E-Mail<br />
bpeintner@verband.bz.it entgegengenommen.
<strong>der</strong> <strong>Südtiroler</strong> <strong>Konditorenvereinigung</strong><br />
WINTER<br />
SPORTTAG<br />
Organisationskomitee<br />
Peter Paul Pertoll, Michael Profanter,<br />
Martin Pupp, Eduard Höfler, Christian<br />
Abfalterer, Hanspeter Prenn, Pietro<br />
Perez, Beatrix Peintner und Sigrid<br />
Innerebner.<br />
Rennleitung<br />
Skiclub Lüsen<br />
Präsident Siegfried Gasser<br />
Es wird um sportliche Fairness sowohl<br />
bei <strong>der</strong> Anmeldung als auch beim<br />
Rennen gebeten. Den Organisatoren<br />
steht es frei, am Programm Än<strong>der</strong>ungen<br />
vorzunehmen, die für das gute<br />
Gelingen <strong>der</strong> Veranstaltung notwendig<br />
sind. Nicht rechtzeitig am Start<br />
erscheinende Teilnehmer müssen mit<br />
einer Disqualifikation rechnen.<br />
Eventuelle Beschwerden müssen innerhalb<br />
von 15 Minuten nach Bekanntgabe<br />
<strong>der</strong> Disqualifizierten bei <strong>der</strong><br />
Rennleitung schriftlich gegen<br />
Hinterlegung einer Kaution in Höhe<br />
von 25 Euro vorgebracht werden. Die<br />
Kaution wird rückerstattet, wenn die<br />
Einwände angenommen werden.<br />
Es wird keine Haftung bei Unfällen<br />
übernommen.
WINTER<br />
SPORTTAG<br />
<strong>der</strong> <strong>Südtiroler</strong> <strong>Konditorenvereinigung</strong>
<strong>der</strong> <strong>Südtiroler</strong> <strong>Konditorenvereinigung</strong><br />
WINTER<br />
SPORTTAG
WINTER<br />
SPORTTAG<br />
<strong>der</strong> <strong>Südtiroler</strong> <strong>Konditorenvereinigung</strong><br />
Gallo Mauro<br />
39012 Merano–Meran (BZ) - Via Ugo Foscolo-Str. 44<br />
Tel. + Fax 0473 442 201 - Auto-Tel. 337 451 027<br />
MACCHINE - FORNI - ARREDAMENTI<br />
MASCHINEN - BACKOFEN - EINRICHTUNGEN<br />
Attrezzature per:/Einrichtungen für:<br />
PANIFICI - PASTICCERIE<br />
BÄCKEREIEN - KONDITOREIEN
ENTE BILATERALE KÖRPERSCHAFT<br />
Vergabe von kostenlosen<br />
Kin<strong>der</strong>betreuungs-<br />
Gutscheinen<br />
Distribuzione di<br />
vouchers per l’assistenza<br />
gratuita dei bambini<br />
Mitglie<strong>der</strong> <strong>der</strong> Bilateralen Körperschaft mit<br />
ordnungsgemäßer Einzahlung <strong>der</strong> Beiträge<br />
haben die Möglichkeit die kostenlose<br />
Kin<strong>der</strong>betreuung, solange die Mittel reichen,<br />
für die eigenen Kin<strong>der</strong> zu beantragen.<br />
Voraussetzung ist <strong>der</strong> Nachweis des<br />
Arbeitsverhältnisses. Mit dem Sichtvermerk<br />
<strong>der</strong> Ebk auf dem Antrag kann die Betreuung<br />
für die erfor<strong>der</strong>liche Zeit bei den dazu befugten<br />
Einrichtungen vereinbart werden.<br />
Fino ad esaurimento dei fondi disponibili, gli<br />
associati dell’Ente bilaterale in regola con i<br />
contributi hanno la possibilità di richie<strong>der</strong>e<br />
l’assistenza gratuita per i propri bambini,<br />
semplicemente portando una dichiarazione<br />
della propria azienda di appartenenza che<br />
attesti l’esistenza di un rapporto di lavoro in<br />
essere. Con la richiesta vistata da parte<br />
dell’Ebk sarà possibile recarsi presso una delle<br />
strutture che hanno a<strong>der</strong>ito all’iniziativa e<br />
verificare la disponibilità di posti per i periodi<br />
in cui si necessita l’assistenza.<br />
Für Informationen: / Per informazioni:<br />
Grüne Nummer/Numero Verde<br />
800-182166
...alles für Bäcker und Konditoren...<br />
BÄKO Österreich, Im Südpark 194, A-4030 Linz-Pichling, Tel.: +43 (0)732 305707<br />
www.baeko.at
Backen nach alter Tradition<br />
und mit frischen Ideen!<br />
www.hmc.it<br />
I-39030 Vintl Tel. +39 0472 867 900 www.rieper.com
<strong>der</strong> <strong>Südtiroler</strong> <strong>Konditorenvereinigung</strong><br />
WINTER<br />
SPORTTAG
Der reine Genuss.<br />
Birra allo stato puro.<br />
WWW.FORST.IT e-mail INFO@FORST.IT
Der reine Genuss.<br />
Birra allo stato puro.<br />
WWW.FORST.IT e-mail INFO@FORST.IT
Der reine Genuss.<br />
Birra allo stato puro.<br />
WWW.FORST.IT e-mail INFO@FORST.IT
WINTER<br />
SPORTTAG<br />
<strong>der</strong> <strong>Südtiroler</strong> <strong>Konditorenvereinigung</strong>
WINTER<br />
SPORTTAG<br />
<strong>der</strong> <strong>Südtiroler</strong> <strong>Konditorenvereinigung</strong><br />
Milkon Südtirol Gen.u.landw.Ges./Alto Adige Soc.Agr.Coop.<br />
Kampillerstrasse/Via Campiglio 13/A – 39100 Bozen/Bolzano<br />
Tel. 0471 451 111 – Fax 0471 451 333<br />
info@mila.it – www.mila.it
Panettone - Pandoro<br />
Für Feinschmecker,<br />
Pralinen von<br />
Cioccolatini<br />
per intenditori<br />
SEIFERT KG<br />
39100 BOZEN - Zancanistraße 13<br />
Tel. 0471 27 19 30
<strong>der</strong> <strong>Südtiroler</strong> <strong>Konditorenvereinigung</strong><br />
WINTER<br />
SPORTTAG
Foppa Gmbh-srl, 39044 Neumarkt/Egna<br />
www.foppa.it<br />
Tel. 0471 820 095 Fax 0471 820 076 info@foppa.it
Change language