TiebelKurier Dezember 2013

An einen Haushalt! Österr.Post AG/Postentgelt bar bez – Verlagspostamt: 9560 Feldkirchen – RM 91A9560-01 – Redaktion und Anzeigen: Tel. 04276/4673, www.tiebelkurier.at 

Der Werbeträger in Kärntens Mitte 

Jahrgang 25 ◆ Nummer 277 ◆ 17./18. Dezember 2013 

TiebelKurier 

24.400 

Jahresrückblick 

Seite 18 - 23 

Neueröffnung „Wie daham...“ 

Generationenpark Waidmannsdorf 

Seite 14 

Heute vorsorgen für die Träume von morgen. 

Unsere Vorsorgeprodukte * sind so vielseitig wie Ihre 

Ansprüche. Jetzt beraten lassen, für das passende 

Produkt entscheiden und gratis Vignette * erhalten. 

Foto: Vignette ASFINAG 

Carolin Radl Tel. 04276 / 2111-513, c.radl@vbfe.at, www.vbfe.at 

* Detaillierte Informationen über die einzelnen zur Auswahl stehenden Vorsorgeprodukte finden Sie in den 

jeweils veröffentlichten Prospekten sowie Anlegerinformationen. Diese sind, ebenso wie die Bedingungen für 

den Erhalt der Vignette unter www.volksbank.at/vignette abrufbar.

TieBelkurier Nr. 277/Dezember 2013 

Endlich wieder 

klare Worte 

Hörminderung macht sich 

anfangs vor allem in Gruppen 

bemerkbar – besonders 

wenn mehrere Menschen 

„durcheinander“ reden und 

Hintergrundlärm vorliegt, 

z.B. in Lokalen, Großraumbüros, 

Shoppingcentern oder 

im Bus. Menschen mit eingeschränktem 

Sprachverstehen 

müssen oft nachfragen oder 

befürchten, etwas nicht mitzubekommen 

und mit einer 

falschen Antwort „danebenzustehen“. 

Die Folge: Man 

vermeidet zwischenmenschliche 

Kontakte – der Weg 

in die Isolation ist bereitet. 

Die gute Nachricht 

Falls Sie Sprache nicht mehr 

so gut wie früher verstehen 

können, helfen Hörgeräte von 

Neuroth, endlich wieder jedes 

Wort zu verstehen – naturgetreu 

und glasklar. Die Neuroth- 

Hörtechnologie zeichnet sich 

aus durch: 

• Bestes Sprachverstehen 

• Superklein & kaum zu sehen 

• Alle Preiskategorien erhältlich 

KONTAKT 

www.neuroth.at 

Neuroth-Fachinstitute 

KLAGENFURT 

Benediktinerplatz 8 

Tel. 0463/51 45 89 

FELDKIRCHEN 

10.-Oktober-Straße 2 

Tel. 04276/29 360 

VILLACH 

Moritschstraße 5-7/2 

Tel. 04242/24 556 

Foto:Neuroth 

Hörakustik-Meisterin 

Tanja Hartner berät Sie gerne. 

Das Team vom 

TIEBELDRUCK 

& TIEBELKURIER 

wünscht 

Frohe Weihnachten! 

Foto: fotolia.de_55618693 

Frohe Weihnachten und ein gesundes, erfolgreiches, 

neues Jahr wünscht Ihnen die ÖVP Feldkirchen. 

StR Martin Treffner, StR Jürgen Mainhard, GR Brigitte Bock, 

GR Siegfried Huber, GR Robert Rauter, GR Anton Dabernig, 

GR Erich Meislitzer, GR Manfred Collino 

und das ÖVP-Bezirksbüro – Alexandra Warmuth 

ÖVP 

FELDKIRCHEN 

Bilderrahmen – Expressreparaturen – Schleifen 

Montag-Freitag, 7.30-12 Uhr und 13-18 Uhr 

Glasbruch! Kein Problem. 

Tel. 0650 / 345 88 88 

Ihr Glaser ist auch während der Feiertage für Sie da! 

2 

Wir wünschen all unseren Kunden ein besinnliches Weihnachtsfest!

FERNSEH - HAUSHALTSGERÄTE - NÄHMASCHINEN 

SATANLAGEN & ANTENNENBAU 

REKOKogler KG 

Nr. 277/Dezember 2013 

TieBelkurier 

Der 

Tiebeltaler 

Auch Friedl Würcher vom Nockalmquintett 

kauft mit dem Fe‘ Tiebeltaler ein. 

Die Feldkirchner 

Einkaufsmünze 

als Geschenksidee! 

Schenken leicht gemacht. 

Erhältlich bei der Volksbank Feldkirchen. 

Einlösbar bei allen Fe‘ Mitgliesbetrieben! 

FELDKIRCHEN RUBBELT 

Preise im Gesamtwert von 

€ 50.000 zu gewinnen 

Schlussverlosung der Hauptpreise bei der 

Feldkirchner Weihnachtsshow 

am Samstag, 21. Dezember im Stadtsaal Feldkirchen (Beginn: 19 Uhr) 

mit Werner Otti • Wulfenia Quartett • Heart & Soul and Friends 

Tanzschule Adler-Wiegele • Smartie Joe 

9560 Feldkirchen 

04276 / 38888 

€ 1.000 

Tiebeltaler 

Überraschungspreis 

der 

kelag 

10 

Hauptpreise 

beim Einkauf 

in Feldkirchen 

erhältlich 

gratis Eintrittskarten 

3

TieBelkurier TIEBELTREFF Nr. 277/Dezember 2013 

❚ Pixner machte Musik ❚ 

TIEBEL 

TREFF 

❚ Stern über Radweg ❚ 

Der Südtiroler Herbert Pixner ist kein Unbekannter in der Musikszene, ebenso wenig in 

Feldkirchen. Bereits mehrere Male begeisterte der Musiker das heimische Publikum. Bei seinem 

letzten Auftritt, auf Initiative des kultur-forum-amthof, zeigte er wiederholt, dass Volksmusik 

auch anders klingen kann. Ein wahrer Ohrenschmaus für die ZuhörerInnen. 

❚ Benefiz war Trumpf! ❚ 

Wie jedes Jahr lud auch heuer die Sparkasse 

Feldkirchen wieder zum „Benefizschnapsen“ 

ein. Dabei ging es nicht ums Gewinnen an 

sich, sondern darum für einen guten Zweck 

dabei zu sein. Mehrere Stunden lang lieferten 

sich die besten Schnapser der Region heftige 

Karten-Duelle bis letztlich Robert Huber als 

Sieger feststand. Walter Regenfelder landete 

auf dem 2. und Franz Prochazka auf dem 3. 

Platz. Beste Schnapserin war Petra Treffner. 

Der Erlös wird von Verein „Feldkirchen hilft“ 

an Menschen in Not verteilt. 

Dem Stern über Bethlehem gleich, 

leuchtete der „Stern über Radweg“ beim 

traditionellen Adventsbasar wieder in der 

vorweihnachtlich geschmückten Ortschaft. 

Groß und Klein waren auf den Beinen, um 

den zahlreichen BesucherInnen ein stimmungsvolles 

Programm bieten zu können. 

Foto: Schusser 

4 


❚ Stadt der Krippen ❚ 

Als „Stadt der Krippen“ präsentiert sich 

die Tiebelstadt in der Adventszeit. Konkret 

wurde in der Krippenbauschule die diesjährige 

Krippenausstellung der „Krippenfreunde 

Feldkirchen“ unter Obmann Heinz 

Eichler feierlich eröffnet. Unter anderem 

auf „Herbergsuche“: Bürgermeister Robert 

Strießnig, Sparkassendirektor Klaus 

Praster und Heinz Breschan von der Aktionsgemeinschaft. 

Pfarrer Kurt Udermann 

segnete die Krippen. 

Pistenbutler Service für unsere Gäste 

Perfekter Skigenuss Funpark & Funslope 

+43 4275 8252-0 / office@turracherhoehe.at / www.turracherhoehe.at 

eine Breite des Ts. 

höchst.persönlich 

❚ Meditation hilft! ❚ 

Einen Ratgeber, der mit leicht praktizierbaren 

Übungen Zugänge zur inneren Tiefe 

eröffnet präsentierte der geborene 

Feldkirchner Martin Steiner-Wedenig (2. v. 

l.) in der Buchhandlung Breschan in Feldkirchen. 

Der spirituelle Therapeut, der in 

Bern lebt, arbeitet mit Co-Autor, Pascal 

Mösli, langjährige Erfahrungen die ihnen in 

der Seelsorge und Therapie begegnet sind 

auf. Musikalisch begleitet wurde Martin 

Steiner-Wedenig von seinem Bruder David. 

Foto: acpress


TIEBELTREFF 

TieBelkurier 

❚ Von der Gurk nach Piran ❚ 

Topproduzenten reichten 

sich in Gerhard Satrans Stiftsschmiede/Ossiach 

die Klinke in 

die Hand. Genüsse der Achse 

Gurktal – Piran: Piraner Wolfsbarsch/Fonda, 

Kärntner Qualitätsfisch/Payr, 

slowenische 

Collio-Weine/Sirk, istrisches 

Olivenöl/Lisjak, Bodensdorfer 

Käse/Lindenhof und feine 

Pfau Brände wurden zu einer 

„Kärntner Fischküche des Südens“ 

vereint. Gerhard Satran 

mit den beiden Fischzüchtern 

Irene Fonda und Markus Payr. 

❚ „Advent im Dorf“ ❚ 

(inkl. Carport und PP) HWB 35,6 

HWB 171 fGEE 2,71 


Zum „Advent im Dorf“ lud kürzlich die DG Glanhofen/St. Nikolai auf den 

Dorfplatz von Glanhofen ein. Für Unterhaltung sorgten die Kinder des 

Kindergartens und der VS Glanhofen, die Line Dance Company und der 

anschließende Perchtenlauf der Brauchtumsgruppe Ossiacher Tauern. 

Jetzt geht´s ans 

VERPACKEN! 

DEPOT hat die Auswahl. 

DEPOT Feldkirchen, Milesipark, Milesistr. 2, 9560 Feldkirchen 

Mo.- Fr.: 08:30 - 18:30 Uhr, Sa.: 09:00 - 17:00 Uhr 

5


Weihnachten in Feldkirchen 

Mit der Wintereinkaufsnacht am 29. 11. starteten die Aktivitäten um die Adventzeit in der Einkaufsstadt 

Feldkirchen. Tausende Besucher haben bisher die weihnachtliche Atmosphäre genossen. 

Für die Feldkirchner Wirtschaft ist dieses Event 

nicht mehr wegzudenken. Die Einkaufsnacht wird 

gemeinsam mit der Feldkirchner Wirtschaft, der 

Stadtgemeinde Feldkirchen in Kooperation mit 

der MF Marketing organisiert und finanziert. An 

dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an die 

Wirtschaftsbetriebe, ohne die, eine solche großartige 

Veranstaltung nicht stattfinden könnte. 

Fast jeden Tag findet während der Adventzeit in 

der Einkaufsstadt Feldkirchen eine Veranstaltung 

statt. Ob der Perchtenlauf mit Krampuskränz- 

chen, der Nikolo kommt, Konzerte am Adventmarkt 

oder das Kinderbasteln, für alt und jung 

wird etwas geboten. 

Ein Highlight war natürlich die Tiebeltaler-Aktion 

am 7. Dezember, heuer erstmals mit Friedl Würcher 

vom Nockalmquintett, der für diese Aktion 

als Werbepartner gewonnen werden konnte. 

Persönlich von Friedl Würcher die Tiebeltaler 

überreicht zu bekommen, das ist schon etwas Besonderes, 

das wurde auch von vielen Kunden in 

Anspruch genommen. 

Kommen Sie in die Einkaufsstadt Feldkirchen, genießen 

Sie das Ambiente, die vielfältige Auswahl 

und die persönliche Beratung und freundliche 

Bedienung in den Feldkirchner Geschäften oder 

besuchen sie den Adventmarkt am Hauptplatz mit 

dem wunderschönen Rathaus und der Krippe aus 

St. Christina / Südtirol. 

Der Wirtschaftsreferent, StR. Walter Moser und 

die Feldkirchner Wirtschaftsbetriebe wünschen 

Ihnen besinnliche Weihnachten. viel Gesundheit 

und Glück für das Jahr 2014. 

Fotos: C. Theny 

6 

Der Tiebeltaler, die Feldkirchner Einkaufsmünze 

– Schenken leicht gemacht.


TieBelkurier 

OFER GMBH 

SCHLITTEN KAPUTT – 

WIR HOLEN SIE AB! 

Aufs Glatteis geführt? Schöne Bescherung! So manches 

Wintermärchen endet allzu schnell mit kalten Füßen. 

Dann helfen wir Ihnen weiter. Mit einem tollen Ersatzschlitten. 

Mit rascher Reparatur. Und fixen Preisen. So kommen auch 

Ihre Geschenke rechtzeitig unter den Weihnachtsbaum. 

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein frohes Fest 

und einen guten Rutsch ins Jahr 2014. 

Ofer GmbH 

9560 Feldkirchen · Wachsenberg 3 

Tel. 04271/21 95 · Mobil 0676/625 14 04 

www.ofer.at 

DIE KAROSSERIE- UND LACKEXPERTEN 

ara-shoes.com 

ara Shoes Österreich bedankt sich bei seinen Kunden, Freunden 

und Geschäftspartnern für ein erfolgreiches Jahr 2013 und 

wünscht allen Feldkirchner/-innen besinnliche Weihnachten! 

ara Shoes GmbH | Laboisnerstr. 2 

9560 Feldkirchen | Tel.: 04276/2783-0 

ara_AZ_Tiebelkurier_Weihnacht_HW13.indd 1 03.12.13 10:49 

7

Winter-Einkaufsnacht 2013 

Foto: acpress 

Foto: acpress

Vladimir Fedoseyev 

Ferruccio Furlanetto 

4 


VITAMINE 

25. Mai 12. Juli – 27. August 2014 

Rudolf Buchbinder 

Khatia Buniatishvili 

Gautier Capuçon 

Fanny Clamagirand 

Vladimir Fedoseyev 

Ferruccio Furlanetto 

Lorin Maazel 

Mnozil Brass 

Andris Nelsons 

Jean-Yves Thibaudet 

Das iDeale 

Weihnachtsgeschenk 

TieBelkurier 

Mnozil Brass 

Maazel 

Lorin 

SEPIN 

Orthopädietechnik – Sanitätshaus GmbH 

Schmerzende Füße? 

Fußstützen helfen! 

Vorbeugend, korrigierend 

und druckentlastend. 

Individuelle Schuheinlagen 

wirken direkt auf die Fußstellung 

ein und nehmen positiven 

Einfluß auf den Rücken und die 

Kniegelenke. Wir von SEPIN 

stellen Einlagen und Fußstützen 

in unterschiedlichster Materialbeschaffenheit 

her. Es kann für 

jeden Schuh die passende 

„Stütze“ gefertigt werden. 

WeihnachtsiDeale 

Das 

geschenk 

Andris Nelsons 

Jean-Yves Thibaudet 

www.carinthischersommer.at 

oder 04243/2510 

Gut bereift ins Jahr 2014 mit 

Wir sind bestrebt Ihnen mit unserer 

Beratung, Leistung und unseren Qualitätsprodukten 

mehr Lebensqualität 

und Sicherheit zu geben. 

Unsere Team in Feldkirchen 

berät Sie gerne! 

oder 04243/2510 


Allen Kunden und Geschäftspartnern ein frohes, 

besinnliches Weihnachtsfest und Prosit 2014. 

ENTSORGUNG 

Haus- Gewerbe-, Sperrmüll,- 

Altglassammlung, Problemstoffe, 

gefährliche Abfälle, Containerservice 1-40 m³ 

Straßenreinigung, Gruben/Kanalservice 

Tel. 04276/2080 

www.huberentsorgung.at 

www.sepin.at 

KLAGENFURT – VILLACH 

FELDKIRCHEN 

Dr.-Arthur-Lemisch-Straße 9 


T: 04276/930 03 • office@sepin.at 

IHRE MOBILITÄT 

IST UNSER ANTRIEB. 

9


Landwirtschaftliche 

Fachschule Althofen 

Wo sich 

Theorie 

als 

Praxis 

bewährt ... 

Fachrichtungen: 

Landwirtschaft: 

In 3 Jahren zum Betriebsführer 

und zahlreichen Zusatzqualifikationen! 

Hauswirtschaft: 

Schwerpunkt – Soziales 

(Pflegeassistentin) 

Agrar-HAK: 

www.kht-thaller.at · Foto: Fessl 

"Weihnachtszeit ist 

Familientreff 

aus aller Welt“ 

zwischen den Feiertagen bereit 

für Ihren Fototermin 

täglich geöffnet im Dezember von 8-18 Uhr 

Christian Theny Berufsfotograf 

Villacher Straße 1 9560 Feldkirchen 

office@theny.net www.theny.net 

Tel. 0664/52 88 101 

Der Fisch für 

Ihren Weihnachtstisch! 

• Frischfisch (Forelle, Saibling, Karpfen,...) 

• Räucherfisch 

• veredelte Fischprodukte 

(Tartare, Graved,...) 

10 

Erfolgreiche Kooperation zwischen 

HAK und LFS Althofen 

In 5 Jahren zum Facharbeiter und zur Matura 

und zahlreichen Zusatzqualifikationen! 

Tag der offenen Tür 

LFS Althofen · Undsdorferstr. 10 

9330 Althofen · T: 04262/2281 

Do. 16.Jänner 2014 

9.00-14.00 Uhr 

Mi, Do 13-16 Uhr 

Fr 13-17 Uhr 

Sa 10-14 Uhr Fischereibetrieb 

Mo, 23. 12. 

von 10 bis 16 Uhr 

Di, 24. 12. 

von 10 bis 12 Uhr www.fischspezialist.at 

Neualbeck 10 · 9571 Sirnitz 

Vorbestellungen bitte unter Tel. 0664/79 35 452! 

Foto: pixelio.de_Halina Zaremba


GEMEINDENEWS 

TieBelkurier 

„Geben ist seliger denn Nehmen!” 

Weihnachten gilt als das Fest der Freude. Mit der Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ 

wird unbekannten Kindern ein Geschenk gemacht, das unendlich viel Freude bereitet. 

„Als mein jüngstes Kind im Kindergarten war, 

haben wir zum ersten Mal ein Geschenk für ein 

uns unbekanntes Kind gepackt. Das war etwas Besonderes 

und alle waren mit Eifer bei der Sache“, 

denkt Dagmar Preiml 15 Jahre zurück. Sie war 

damals so berührt von der Aktion, dass sie sich 

spontan entschloss mitzumachen. In einem Nebengebäude, 

das ursprüngliche Reifenlager ihres 

Mannes, wurde die Sammelstelle installiert – 

ab100 Geschenken ist man „Sammelstelle“. Noch 

heute schlägt dort „das Herz“ der bis ins Detail 

durchorganisierten Herzenssache, zu der „Weihnachten 

im Schuhkarton“ für die mehrfache 

Mutter und Oma schon lange geworden ist. „Die 

Tage vor dem Abtransport sind meine Urlaubstage. 

Schon seit Jahren habe ich das so eingeplant. 

Dann bin ich in der Sammelstelle, packe die Geschenke 

in die Transportkartons, beschrifte diese 

und stelle sie für den Abtransport bereit. Meine 

Familie weiß, akzeptiert das und jeder hilft, so 

gut es geht mit.“ 177 Transportkartons das sind 

1619 Geschenke – sind es in diesem Jahr, die von 

Feistritz aus nach Bulgarien gehen und Kindern 

unendlich viel Freude bringen. 

Strahlende Kinderaugen 

„Der Grundgedanke von Weihnachten ist Freude. 

Wenn ich die Fotos der Mädchen und Buben sehe, 

die ein Geschenk bekommen, weiß ich, das ist 

Weihnachten. Mit dem Geschenk zeigt man dem 

Kind auch, dass da jemand ist, der an es denkt 

und schenkt ihm Hoffnung für die Zukunft. Oft 

werden diese Kinder dann zu Helfern und unterstützen 

die HelferInnen vor Ort bei der Verteilung, 

weil sie sich an ein Geschenk aus ihrer Kindheit 

erinnern.“ Viele Freiwillige sind es auch die die 

Aktion hier – und damit Dagmar Preiml – unterstützen. 

„Ich muss jedes Geschenk überprüfen. 

Die Zollauflagen sind sehr streng und deshalb 

immer wieder mein Appell an die Spenderinnen 

und Spender – bitte nur jene Sachen einpacken, 

die explizit am Folder stehen. Ich muss beispielsweise 

immer wieder Gummibären, Nussschokolade 

oder gebrauchte Kleidung herausnehmen 

und durch andere ersetzen. Die Grenzbehörden 

kontrollieren stichprobenartig und auf jedem 

Transportkarton steht mein Name mit Anschrift. 

Das heißt ich hafte persönlich dafür. Daher bin ich 

immer für Spenden, die während des Jahres bei 

mir abgegeben werden dankbar. So gibt es eine 

Damenrunde, die sich zum Stricken trifft und mir 

die wärmenden Jacken, Pullover, Socken, Mützen 

und dergleichen vorbeibringt. Eine unglaublich 

große Hilfe für mich. Aber auch sonst habe ich 

viele Menschen um mich, die mir helfen und mir 

das eine oder andere abnehmen“, erklärt Preiml, 

denn Mann, Sohn und ein Freund warten schon, 

um beim Beladen des Lkw´s der demnächst kommen 

soll, mitanzupacken. So schließt sich der 

Kreis und Dagmar Preiml denkt daran wie sie 

beim Kontrollieren der einzelnen Geschenke oft 

in eine andere Welt versank. „Schon beim Öffnen 

sehe ich, was auch das Kind als erstes sehen wird. 

Dann sehe ich das Mädchen oder den Buben wie 

er Teil für Teil aus dem bunt beklebten Schuhkarton 

entnimmt und die Augen zu strahlen beginnen. 

Weihnachten hat seinen Zweck erfüllt.“ 

Wie alles begann 

Alles begann 1990 in Rumänien. Nach dem 

Ende der Schreckensherrschaft von Diktator 

Nicolae Ceausescu fristeten unzählige Kinder 

unter menschenunwürdigen Bedingungen 

ihr Dasein in Waisenhäusern. Der Christ Dave 

Cooke aus dem walisischen Wrexham beschloss, 

zu helfen und appellierte an die Nächstenliebe 

seiner Mitbürger. Er bat sie einen 

Schuhkarton in Geschenkpapier zu wickeln und 

zu füllen. „Operation Christmas Child“ war geboren. 

1993 übergab Cooke „Operation Christmas 

Child“ an die christliche Hilfsorganisation 

Samaritan’s Purse. 1996 nahm die Partnerschaft 

zwischen der langjährigen Chefredakteurin der 

christlichen Zeitschrift „Entscheidung“, Irmhild 

Bärend, und Samaritan’s Purse ihren Anfang. 

Dagmar Preiml, Tel. 0676/7192172 

www.geschenke-der-hoffnung.at 

Dagmar Preiml beim Beladen des Transport-Lkws 

mit „ihren“ starken Männern. 

Flauschige Sachspenden der Strickrunde 

St. Donat sind willkommene Geschenke. 

Mit viel Liebe gepackt und persönlich abgegeben 

von den Kindern der VS Glanhofen. 

11

TieBelkurier GEMEINDENEWS Nr. 277/Dezember 2013 

Techelsberg 

Pörtschach 

GEMEINDE 

NEWS 

12 

Den See haben sich die Krumpendorfer im Kleinformat ins Gemeindeamt geholt. 

Krumpendorf 

Den See im Herzen 

Als Zentrum für Service und Kommunikation 

bietet das neu renovierte Amt in Krumpendorf 

den BewohnerInnen und Gästen viel Neues. Das 

Gemeindeamt Krumpendorf am Wörthersee 

wurde seinen BürgerInnen im Rahmen eines 

„Abends des offenen Amtes“ feierlich vorgestellt. 

Nach den schrittweisen Adaptionen und 

Umbauten im Innenbereich präsentiert sich das 

Amt nun als modernes Zentrum für Service und 

Kommunikation. Mit PC-Station und Gratis- 

WLAN im Bürgerbüro, mit neuer Technik in den 

Veranstaltungssälen – auch für Vereine, mit Wänden, 

die von Künstlern als Ausstellungsflächen 

genutzt werden können und vielem mehr. Die 

offene Gestaltung mit Trennelementen und Türen 

aus Glas und die ökonomischen, modernen 

Beleuchtungskörper setzen stilvolle Akzente. Der 

erste Blick aber gilt dem See: Ein Aquarium ist 

Blickfang und sichtbares Zentrum im Foyer. 

Die Wörthersee-Gemeinde Krumpendorf hat 

in den letzten fünf Jahren sehr viel in Angriff 

genommen und sein Image vom einstigen „angestaubten“ 

Schlafzimmer erfolgreich in ein 

„seenswertes“ Wohnzimmer mit Bewegungsarena 

umgewandelt. Nun präsentiert sich auch 

das Gemeindeamt als erste Anlaufstelle für Einwohner 

und Gäste mit modernem Innenleben. 

Ebenso wurde der Altbestand aus den 70er-Jahren 

mit sanfter Hand und aus ökonomischem 

Blickwinkel neu und offen gestaltet. Was einst 

„abweisende“ Wände und Türen waren sind 

jetzt zum Teil Glaselemente, die im Amt für eine 

offene und kommunikative Atmosphäre sorgen. 

„Aus den Altbeständen wollten wir mit so sparsam 

als möglichen Investitionen ein modernes 

Amt schaffen, das sich den BürgerInnen und 

Gästen einladend präsentiert. Das ist uns gemeinsam 

gelungen“, freut sich Bürgermeister Ing. 

Peter Nemec gemeinsam mit Vzbgm. Hilde Gaggl 

und Vzbgm. Helmut Prasch, den Vertretern des 

Gemeinde-Vorstandes sowie vielen anwesenden 

Gemeinderäten. Bürgermeister Nemec stellte die 

Festsäle und deren moderne Technik anschaulich 

vor und informierte die Gäste über die bisherigen 

Arbeiten und die Schwerpunktthemen 

der Zukunft. Er stellte den See in den Mittelpunkt 

und den Tourismus in einer wachsenden Wohngemeinde 

als eine wichtige Zukunftsperspektive 

dar. Vzbgm. Gaggl präsentierte das Bauamt im 

1. Stock während Vzbgm. Prasch im Parterre das 

Tourismus- und Bürgerbüro für Informationen 

sorgte und Fragen beantwortete. Gemeinderat 

Peter Stampfer überreichte im Anschluss das 

offizielle Voll-Zertifikat „familienfreundlichegemeinde“ 

und gab einen Überblick des vielfältigen 

Angebotes für Familien in Krumpendorf. 

Kunstobjekt erzählt Geschichte 

Mit all diesen Adaptionen wurde das Team um 

„Hans“ Johann Slocker beauftragt, der den bürgermeisterlichen 

Willen nach Sparsamkeit zu 

erfüllen versuchte – mit Erfolg. Als Highlight des 

Abends zeichnete er auch für das Kunstobjekt 

– eine Überraschung für alle – verantwortlich. 

Gemeinsam mit Bgm. Nemec wurde dieses dann 

enthüllt: Es zeigt die Geschichte der Gemeinde in 

Form von Portraits der Bürgermeister vom Jahr 

1850 bis heute 2013 als Lebensbaum mit ausladenden 

Ästen. Der festliche „Abend des offenen 

Amtes“ endetet mit der Buchpräsentation „Die 

Quelle“ von Künstler & Autor Michael Maicher, 

der mit seinen Bildern – zu bewundern überall 

im Amt – auch für kunstvolles Farbenspiel in der 

Gemeinde sorgt. 

Feldkirchen 

Mit „Kick“ 

ins Berufsleben 

Mehr als 620 Schülerinnen und Schüler der 7. 

und 8. Schulstufen nutzten auch in diesem Jahr 

wieder die Möglichkeit sich bei der Kick Start 

Messe, die heuer erstmals im Stadtsaal Feldkirchen 

stattfand und wieder von der Berufs- und 

Bildungsorientierung Kärnten organisiert wurde, 

über ihren weiteren Bildungs- und Berufsweg zu 

informieren. Das Angebot war groß - weiterführende 

Schulen – sowohl Fachschulen als auch 

solche mit Maturaabschluss, Betriebe und Institutionen 

hatten Informationsstände aufgebaut. 

Dort standen MitarbeiterInnen, PädagogInnen 

sowie SchülerInnen für Fragen zur Verfügung. 

Während die Mädchen und Burschen bereits am 

Vormittag Informationen sammelten, konnten 

sich am Nachmittag auch die Eltern über Berufsvarianten 

beraten lassen. 

Martina Kemperle (hinten 2. v. l.) von der 

Berufs- und Bildungsorientierung Kärnten, 

Mitarbeiter des AMS sowie SchülerInnen 

der Hauptschule Nockberge


GEMEINDENEWS 

TieBelkurier 

Mehr Lebensqualität, 

mehr Vermögen, 

mehr Sicherheit, 

mehr Ruhe, 

mehr Freude ... 

Klassenvorstand und Projektbetreuerin Irmgard Malle, Christof Zechner, Rainhard Winkler, 

Aktionsgemeinschaftsobmann Heinz Breschan, Natalie Dulle und Adla Smajić 

Experten Tipp 

von Manuela 

Berger 

Feldkirchen 

Einkaufen mit Vorteilen 

Dass Einkaufen in Feldkirchen durchaus Vorteile 

bringen kann, haben drei SchülerInnen der Hak 

Feldkirchen in ihrem Maturaprojekt festgehalten. 

Adla Smajić, Nathalie Dulle und 

Rainhard Winkler stellten via 

facebook-Umfrage fest, dass 

rund ein Drittel der Jugendlichen 

den Tiebeltaler, den 

es seit Dezember 2013 nicht 

nur als 10er-, sondern auch 

als 20er-Münze gibt, und die 

Vorteilskarte kennen. Ziel wäre 

es nun den Bekanntheitsgrad zu 

steigern und die Nutzung damit zu forcieren. 

„Aus Erfahrung wissen wir, dass Tiebeltaler und 

Vorteilskarte von der Gruppe 30+ eher genutzt 

wird. Es wäre aber wichtig, auch junge Menschen 

zu motivieren in Feldkirchen einzukaufen. Mit 

Neu, FlexibleLife, die Vorsorge, 

die sich Ihrem Leben anpasst 

Vorsorge-Sparen zum 

notwendigen Aufbau 

eines Grundkapitals 

mit flexibler Entnahme 

für alle Lebenslagen 

– für ein neues Auto, 

eine neue Wohnung, 

für die Ausbildung und 

die erste Wohnung der 

Kinder, bei plötzlicher, 

schweren Krankheit, bei Arbeitslosigkeit und 

schließlich als Vorsorge für die Pension, damit 

man sich die steigenden Fixkosten bei geringerem 

Einkommen im Alter auch ohne Probleme 

diesen attraktiven Angeboten steigt der Anreiz“, 

erklärt der Obmann der Aktionsgemeinschaft 

Feldkirchen, Heinz Breschan. 61 Feldkirchner 

Betriebe sind derzeit Mitglied bei der 

Aktionsgemeinschaft, bei 40 davon 

kann die Vorteilskarte bei 

einem Einkauf ab 15,- Euro 

genutzt werden. Einfach Vorteilskarte 

vorlegen und abstempeln 

lassen. Wenn die 

Karte voll ist, winken 10,- Euro 

als Treueprämie. Der Tiebeltaler 

wiederum ist ein sehr beliebtes Weihnachtsgeschenk 

und als autonome Währung in 

der Tiebelstadt durchaus attraktiv. 

Der Tiebeltaler (im Wert von e 10,– und 

e 20,–) ist bei der Volksbank Feldkirchen sowie 

bei den Mitgliedsbetrieben erhältlich. 

leisten kann. Im Ablebensfall mit Namens-Bezugsrecht 

für sofortige Verfügbarkeit ohne Verlassenschaft. 

Das ist alles möglich mit der neuen 

Vorsorge „FlexibleLife“ von Wüstenrot. Sie können 

sich Teilbeträge des eingezahlten Kapitals 

flexibel auszahlen lassen und zahlen keine Kapitalertragssteuer. 

Sicherheit und Ertragschancen 

kombiniert mit Flexibilität. Interessiert? Dann 

rufen sich uns gleich an, auf die ersten 10 Anrufer 

wartet eine tolle Überraschung. 

0650/77 11 084 

manuela.berger@wuestenrot.at 

0664/32 54 305 

diethard.berger@wuestenrot.at 

... durch professionelle, 

und ehrliche Beratung 

in allen Finanz- und 

Versicherungsfragen 

Ob Finanzieren, 

Vorsorgen, Bausparen 

oder Versichern: 

Gemeinsam finden wir 

die optimale Lösung 

für Ihre Wünsche. 

Dazu hat man Freunde. 

Wer jetzt anruft ist gut beraten. 

Bez. Dir. Diethard Berger I 0664/32 54 305 

diethard.berger@wuestenrot.at 

Manuela Berger I 0650/77 11 084 

manuela.berger@wuestenrot.at 

Hauptplatz – Ossiacherstraße 1 


13


„Wie daham...“ Generationenpark Waidmannsdorf 

Das zehnte Haus der „Wie daham…“-Familie ist in Betrieb. 

14 

Pflege auf höchstem Niveau. Liebevolle und individuelle 

Betreuung. Ein „Daham“ mit viel Herz. 

Das und noch viel mehr verspricht der Glanegger 

Unternehmer Otto Scheiflinger den Senioren, die 

in seinen Häusern leben. Und Scheiflinger hält, 

was er verspricht: „Wie daham…“ ist längst über 

Kärntens Grenzen hinaus für höchste Qualität bekannt 

und beliebt. Jetzt ist in bester Klagenfurter 

Wohnlage, zwischen Wörthersee und Universität, 

in der Frodlgasse in Waidmannsdorf ein neues 

Haus für Generationen entstanden. Das Pflegezentrum 

bietet 75 Dauerpflegeplätze, zehn Kurzzeitpflegeplätze 

und eine Senioren-Tagesstätte. 

Ein eigenes Generationencafé im Haus wird Treffpunkt 

für Jung und Alt, die miteinander ein Stück 

des Weges gehen und gemeinsam Zeit verbringen. 

Das Konzept wurde vom preisgekrönten Generationenpark-Modell 

in Welzenegg übernommen, 

wo sich Pflegezentrum, Kindergarten und Senioren-Tagesstätte 

unter einem Dach befinden. Der 

„Wie daham…“ Generationenpark in Welzenegg 

feierte heuer 20-Jahr-Jubiläum und war das erste 

KommR Otto 

Scheiflinger, 

Eigentümer 

und Geschäftsführer: 

„Unser 

Erfolgsgarant 

sind höchste 

Qualität sowie 

Respekt und 

Herzlichkeit 

im Umgang mit 

Menschen!“ 

Haus. Mittlerweile sind es drei Pflegezentren in 

Kärnten, drei in der Steiermark und vier in Wien 

– mit rund 900 Mitarbeitern und 1.200 Pflegeplätzen. 

Die Erfolgsgeschichte von Otto Scheiflingers 

Marke „Wie daham…“ wird kontinuierlich 

fortgeschrieben! 

Wohnungen – 

24 Stunden umsorgt 

„Wie daham...“ 

Generationenpark Waidmannsdorf 

Frodlgasse 6, 9020 Klagenfurt am Wörthersee 

Tel. 0463 / 210 990 

direktion.waidmannsdorf@wiedaham.at 

www.wiedaham.at 

Wenn es mit zunehmendem Alter schwerer wird, 

sämtliche Belange des täglichen Lebens alleine 

zu meistern, stellt „Wohnen – 24 Stunden umsorgt“ 

eine sichere und praktische Wohnform 

auf gehobenem Niveau dar. In den 13 Standard 

de Luxe Wohnungen im „Wie daham…“ Generationenpark 

Waidmannsdorf können Senioren 

ein Maximum an Selbstbestimmtheit 

und Selbstständigkeit genießen, bei Bedarf aber 

jederzeit Hilfestellungen in Anspruch nehmen. 

Komfort und Luxus sind in dieser Wohnform 

inbegriffen. Die exklusiven barrierefreien Wohnungen 

bestehen jeweils aus einem Wohn-/Essraum, 

Bade-, Schlafzimmer, Vorraum, Abstellraum 

und Balkon. Über ein modernes Rufsystem 

kann im Notfall schnelle Hilfe geholt werden. 

Concierge inklusive! 

Zudem steht den Bewohnern ein Concierge zur 

Verfügung. Dieser ist unmittelbarer Ansprechpartner. 

Er erledigt gerne und zuverlässig 

Aufträge und steht bei Sonderwünschen und 

Zusatzleistungen zur Seite. Buchungen und 

Reservierungen von Terminen im Restaurant 

oder beim Arzt wickelt er schnell ab, genauso 

wie die Besorgung von Medikamenten, Sehbehelfen, 

Konzertkarten oder Blumen. Somit bietet 

„Wohnen – 24 Stunden umsorgt“ ein neues 

Dienstleistungsmodell und den Luxus eines 

5-Sterne Hotels.


GEMEINDENEWS 

TieBelkurier 

Das BRG Feldkirchen stellt sich vor 

Am Tag der Offenen Tür am Montag, 3. 2. 2014 von 15 bis 18 Uhr, sind alle Kinder, Jugendlichen 

und Eltern herzlich eingeladen, sich ein Bild von unserem vielfältigen Angebot zu machen. 

In unserer Unterstufe 

• begeistern wir junge Menschen und junge Menschen 

begeistern uns 

• fördern und fordern wir die Schüler/-innen – 

je nach Indivdualität 

• unser Projekt „Ergometerklasse“ ermöglicht es 

den Schüler/-innen, während des Unterrichts 

auf den Fahrrad-Ergometern zu radeln (Verwirklichung 

der täglichen Sportstunde!). 

• ist unser Unterstufenchor beliebt 

• helfen Schüler/Innen der Oberstufe den Neueintretenden 

als Tutoren beim Übertritt aus der VS 

In unserer Oberstufe 

• absolviert man nach 4 Jahren die Matura und 

ist bestens vorbereitet auf alle Studienrichtungen 

sowie andere berufliche Ziele 

• legen wir Wert auf vielfältige und gut fundierte 

Allgemeinbildung 

• schlichten Schüler/Innen als ausgebildete Mediatoren 

Unstimmigkeiten in Klassen 

• fördern wir gezielt in Deutsch, Englisch, Mathematik 

Neueinsteiger und andere Freiwillige 

(5.Klassen) im Zeitraum Schulbeginn bis Weihnachten 

• gibt es die überarbeitete Stundentafel mit attraktiven 

Wahlpflichtgegenständen 

In unserer Nachmittagsbetreuung 

• bieten wir neben der Essenmöglichkeit Lernen, 

Erarbeiten der Hausübungen, Vorbereitung 

auf Schularbeiten, Erholung sowie natürlich 

auch Spiel und Spaß 

• Die Nachmittagsbetreuung des BRG Feldkirchen 

wurde für die Schuljahre 2010 - 2012 

sowie 2012 - 2014 vom Unterrichtsministerium 

mit dem Gütesiegel „good-practice-Schule“ 

und zusätzlich vom LSR für Kärnten mit dem 

Prädikat „best-practice-Schule“ ausgezeichnet. 

Gerne stehen wir für Fragen zur Verfügung! 

Besuchen Sie uns am Tag der offenen Tür, 

3. Februar 2014, 15 bis 18 Uhr. Anmeldung: 

7. bis 28. Februar 2014 (Bürozeiten des Sekretariats) 

Bundesrealgymnasium Feldkirchen 

Flurweg 3 • 9560 Feldkirchen 

Tel. 04276/5084 • brg-feldk@lsr-ktn.gv.at 

www.brg-feldkirchen.at 

15


60 Jahre unterwegs zu Menschen 

Im Winter 1954/55 waren die ersten Sternsinger unterwegs. Mit großartiger Unterstützung 

der Bevölkerung wurde daraus die größte österreichische Solidaritätsaktion für Notleidende. 

16 

Die Dreikönigsaktion, das Hilfswerk 

der Katholischen Jungschar, unterstützt 

mit den Erlösen der Sternsingeraktion 

jedes Jahr 500 Projekte in 

Afrika, Asien und Lateinamerika und 

damit Menschen, die unsere Solidarität 

dringend benötigen. 

Heuer feiert die Sternsingeraktion 

ihr 60. Jubiläum. „Es ist großartig, 

wie sich 85.000 Kinder in Österreich 

bzw. 7.000 Kinder in Kärnten in ihrer 

Freizeit für das Sternsingen einsetzen 

und wertvolles Brauchtum lebendig 

halten. Als Projektreferentin der Diözese 

Gurk-Klagenfurt bedanke ich 

mich ganz herzlich bei allen Sternsingerinnen 

und Sternsingern und bei 

allen BegleiterInnen und HelferInnen, 

die die Durchführung der Aktion in 

den Pfarren ermöglichen - und selbstverständlich 

bei allen Kärntnerinnen 

und Kärntner für ihre großzügige 

Spendenbereitschaft“, sagt die Projektreferentin 

der Dreikönigsaktion, 

Anneliese Michael. Seit 60 Jahren 

garantiert die Dreikönigsaktion, das 

Hilfswerk der Katholischen Jungschar, 

den kompetenten Einsatz der 

Sternsingerspenden. Die Finanzen 

werden jährlich von unabhängigen 

WirtschaftsprüferInnen kontrolliert. 

Das „Spendengütesiegel“ garantiert 

Transparenz und objektive Sicherheit 

bei der Spendenabwicklung. 

Jede Sternsingergruppe führt einen 

Ausweis mit sich. So lässt sich leicht 

erkennen, dass sie im Auftrag der Katholischen 

Jungschar unterwegs sind. 

20 - C+ M+ B - 14 

„Christus mansionem benedicat“ - 

„Christus segne dieses Haus“: Die 

SternsingerInnen bringen den Segen 

für das neue Jahr in Haushalte und 

Familien. Der Segenswunsch am Türstock 

gibt jedem Menschen, der einund 

ausgeht, ein „Gott ist mit Dir“ 

mit auf den Weg und begleitet durch 

das ganze Jahr. 

Gast aus Übersee 

Im Vorfeld der 60. Sternsingeraktion 

waren ProjektpartnerInnen der 

Dreikönigsaktion vom 28. November 

bis 4. Dezember in Kärnten zu Gast. 

Ze Bajaga Apurina ist der höchste 

Vertreter der indigenen Völker vom 

Medio Rio Purus und Häuptling des 

Volkes der Apurina. Er wurde begleitet 

von Adriana Huber, die seit 14 Jahren 

in dieser Region lebt und für den 

Indigenen-Missionsrat CIMI arbeitet. 

Bei ihren Besuchen in verschiedenen 

Kärntner Schulen und Pfarren haben 

die beiden Gäste über die Lebensweise 

der indigenen Völker Brasiliens 

berichtet und ihre Kultur durch Gesang 

und Tanz näher gebracht. 

Das Leben der UreinwohnerInnen 

in Brasilien ist zunehmend bedroht: 

durch die exportorientierte Wirtschaftspolitik 

der Regierung und das 

stete Vordringen der großen Konzerne 

im Amazonas-Gebiet ist das Überleben 

der UreinwohnerInnen bedroht. 

Seit einigen Jahren wird von Seiten 

der GroßgrundbesitzerInnen und 

Unternehmen versucht, die öffentliche 

Meinung gegen die Indigenen aufzubringen 

und massiven Druck auf 

den Staat auszuüben. Eine Reihe von 

Gesetzesvorschlägen zielt darauf ab, 

bereits in der Verfassung verankerte 

Rechte der Indigenen wieder einzuschränken 

und ihre Teilhabe an politischen 

Entscheidungsprozessen weiter 

zurückzudrängen. 

Pfarrer Hans-Peter Premur mit Häuptling Ze Bajaga Apurina. 

Die Dreikönigsaktion unterstützt mit 

den Spenden der Sternsingeraktion 

die Arbeit des Indigenen-Missionsrats 

CIMI. CIMI wurde 1972 gegründet. 

Vorsitzender ist Bischof Erwin 

Kräutler. CIMI begleitet nahezu alle 

indigenen Organisationen Brasiliens. 

Die Rechtsberatung der indigenen 

Gemeinschaften ist der Kern des Engagements 

von CIMI (Analysen über 

die politische und rechtliche Situation; 

Vernetzung, Begleitung und Beratung 

indigener VertreterInnen bei 

Institutionen des Nationalkongresses, 

der Regierung oder der Justiz sowie 

Lobby- und Öffentlichkeitsarbeit). Es 

geht in der Arbeit von CIMI auch darum, 

gemeinsam mit den Menschen 

vor Ort, neue Wege für ein besseres 

Leben zu finden und zu gestalten. 

Die Sternsingerspenden der 60. Aktion 

kommen besonders dem Volk 

der Madiha-deni zu Gute. Durch ein 

Bienenzuchtprojekt und durch den 

Verkauf des Honigs können neue Einkommensquellen 

erschlossen werden. 

Große Anliegen der indigenen Bevölkerung 

sind zudem eine Verbesserung 

der gesundheitlichen Versorgung (die 

Kindersterblichkeitsrate ist in dieser 

Region eine der höchsten in Brasilien) 

und ein besserer Zugang zur Bildung 

(Schulen, Lehrer und angepasste 

Schulmaterialien). 

Rund um den Jahreswechsel – 

29. 12. 2013 – 6. 1. 2014 sind die 

Sternsinger in Feldkirchen und den 

umliegenden Pfarren unterwegs!


WIRTSCHAFT 

TieBelkurier 

50 Jahre Elektrosysteme Jerabek 

Seit 1963 besteht das Elektrounternehmen Jerabek in Himmelberg 

und seit 1980 in Klagenfurt – eine erfolgreiche Unternehmensgeschichte. 

Ehepaar Winkler-Jerabek mit einigen ihrer Mitarbeiter, die bis zu 40 Jahre im Betrieb beschäftigt sind. 

Nach 50 Jahren ist es kaum mehr vorstellbar, 

dass einst der Firmengründer 

– Wilhelm Jerabek – als Einzelunternehmer 

die Grundsteine für die Firma 

legte. Nun hat der Betrieb 25 Mitarbeiter 

und seit über 30 Jahren einen 

weiteren Standort in Klagenfurt. „Es 

gibt Mitarbeiter, die bei uns ihre Lehre 

absolviert haben und seit 40 Jahren 

im Betrieb tätig sind“, erklärt Brigitte 

Winkler-Jerabek, die seit 1994 den 

Betrieb gemeinsam mit ihrem Mann 

Thomas führt. Natürlich haben sich 

die Anforderungen an die Elektro- 

Installationstechniker in den fünf 

Jahrzehnten seit Bestehen des Betriebes 

enorm verändert. „Wir bilden 

laufend Lehrlinge aus und bieten auch 

die Möglichkeit der Lehre mit Matura 

an. Einer unserer Lehrlinge nutzt 

diese duale Ausbildung gerade und 

ein zweiter hat bereits vorher Matura 

gemacht und schließt eine Lehre an“, 

weist die Firmenchefin auf die veränderten 

Ausbildungsvarianten hin. 

Dass eine fundierte Grundausbildung 

die Basis für ein erfolgreiches Berufsleben 

bildet, weiß Winkler-Jerabek 

aus Erfahrung. „Dass wir auf eine so 

erfolgreiche Unternehmensgeschichte 

zurückblicken können, hat sehr viel 

mit unseren Mitarbeitern und unseren 

Kunden zu tun. Dafür möchten 

wir uns sehr herzlich bei allen bedanken“, 

meinen abschließend Brigitte 

und Thomas Winkler-Jerabek. 

Leistungen: 

• Licht- und Schukoinstallation 

• Netzwerkverkabelung 

• Blitzschutz 

• E-Heizungen 

• Dachrinnenheizungen 

• Service und Störungsbehebung 

• EIB - Installation 

• Zentralstaubsauganlagen 

• Sprech- und Videoanlagen 

Schulstraße 1, 9562 Himmelberg 

Griesgasse 1, 9020 Klagenfurt a. W. 

04276 / 2563, www. elektrojerabek.at 

Mitarbeiter: 

Reinhold Wurzer, Manuel 

Wrulich, Wolfgang Winkler, 

Harald Winkler, Andreas Weißensteiner, 

Michael Tammer, 

Ulrich Strießnig, Mario Strauß, 

Franz Stieger, Inge Stieger, Patrick 

Seiser, Alexander Rogatsch, 

Manuel Reheis, Dominik 

Rautner, Florian Moser, Peter 

Lun, Daniel Kucher, Winfried 

Kreiner, Andreas Köstenberger, 

Mario Harder, Thomas Egger, 

Emanuel Derbac, Markus Daberer, 

Johann Daberer, Patrick 

Burger, Anja Allmann 

Mag. ª BrigitteWinkler-Jerabek, Thomas Winkler und Firmengründer 

Hemelina und Wilhelm Jerabek bei der Ehrenurkunde-Verleihung. 

Andreas Weißensteiner, Anja Allmann und Ehepaar Winkler-Jerabek. 

17

JAHRESRückblick 


Ein Jahr im Zeitraffer 

Nur noch wenige Tage und 2013 ist schon wieder Geschichte. 

Was es brachte, lesen Sie auf den folgenden Seiten im Tiebelkurier. 

Jänner 

1. Jänner 2013 – Das Russische Nationalballett 

zeigt „Schwanensee“ im 

Stadtsaal Feldkirchen. 

Mit 1. Jänner 2013 übernimmt Kurt 

Udermann die Stadtpfarre Feldkirchen 

und tritt die Nachfolge des im 

Dezember verstorbenen Dechant 

Hubert Luxbacher an. 

Pfarrer Dr. Lic. Kurt Udermann 

Vorstandswechsel bei der Volksbank 

Feldkirchen. Auf Direktor Gerhard 

Prugger, der 30 Jahre lang an der 

Spitze war, folgt Werner Köstenberger, 

der gemeinsam mit Heinz 

Strohmayer die Geschäftsführung 

übernimmt. 

Die Embatex AG wird mit dem Umwelt- 

und Nachhaltigkeitspreis der 

italienischen Regierung ausgezeichnet. 

Das Geschäftsmodell wird als 

besonders umweltschonend, ressourceneffizient 

und kostensparend 

bezeichnet. 

Das Kindermusical „Tjommetroll 

lernt jodeln“ wird im Stadtsaal 

Feldkirchen uraufgeführt. Die Geschichte 

wurde von schwedischen 

und Feldkirchner Volksschulkindern 

geschrieben. Gisela Gsodam fasste 

sie zusammen. Die Musik stammt 

vom gebürtigen Feldkirchner Komponisten 

Ralf Kircher. 

Wahlkampf beginnt – Landtagswahl 

am 3. März 2013. 

Für das Team Stronach, das erstmals 

kandidiert, tritt der Feldkirchner 

Bernhard Kanduth an. 

Volksbefragung zur Wehrpflicht 

am 20. Jänner. Mit 48,99% hohe 

Wahlbeteiligung. 59,77% für Beibehaltung 

der Allgemeinen Wehrpflicht, 

40,23% für Einführung eines 

Berufsheeres. Stadt-Land-Gefälle. 

Feldkirchen: 66,69% für Wehrpflicht, 

31,31% für Berufsheer. 

Februar 

Wahlkampf in Kärnten. 

Papst Benedikt XVI. erklärt am 11. 

Februar 2013 seinen Rücktritt. 

Die Feldkirchner Dachdeckerei Leopold 

erhält das Kärntner Landeswappen. 

Brunhilde Morak wird Präsidentin 

des kultur-forum-amthof. Sie will 

den eingeschlagenen Weg fortführen 

und mit dem kfa-Team weiterhin 

Kindermusical „Tjommetroll“ 

Frohe Weihnachten 

und ein gutes 

neues Jahr 

wünschen 

Vbgm. Robert Schurian 

StR Walter Moser 

und 

das Fraktions-Team 

GR Herwig Huber, GR Herwig Tiffner, 

GR Petra Hoffmann, GR Hermann Puschitz 

Die Freiheitlichen 

in Feldkirchen 

18


JAHRESRÜCKBLICK 

TieBelkurier 

hochwertige Veranstaltungen abseits 

des Mainstream in den Amthof nach 

Feldkirchen bringen. 

März 

3. März – Landtagswahl 

Wahlbeteiligung 71,43 % 

Wahlberechtigte 440.748 

FPK 16,9% -28,0%, SPÖ 37,14% 

+ 8,40%, ÖVP 14,4 % -2,4%, 

GRÜNE 12,1% +6,9%, TS 11,26% 

+ 6,4%, Sonstige 1,9% - 2,5 % 

Neue Landesregierung formiert 

sich – sogenannte Kenia Koalition – 

Rot (LH Peter Kaiser)-Schwarz (LR 

Wolfgang Waldner) Grün(LR Rolf 

Holub). 28. März – Ex-LH Gerhard 

Dörfler wird Bundesrat (FPÖ). 

6 Jahre Beratungsstelle „Lichtblick“ 

Papstwahl – Konklave beginnt am 

12. März. Schon am 13. März wird 

aus dem Argentinier Jorge Mario 

Bergoglio Papst Franziskus I. 

In Ossiach tagen Forstfachleute aus 

Japan. Schon seit längerer Zeit besteht 

eine Kooperation und die Japaner 

holen sich Know How bei den 

Spezialisten vor Ort. 

Die Mädchen-, Frauen- und Familienberatungsstelle 

„Lichtblick“ 

feiert ihren sechsten Geburtstag. 

Der Bedarf an Beratung und Hilfe 

ist seit Beginn gestiegen. Durch die 

Lukrierung weiterer finanzieller 

Mittel konnte das Angebot erweitert 

werden. 

Die Stadtkapelle Feldkirchen feiert 

ihr 90-jähriges Bestehen. Seit 2008 

ist Hannes Oberwandling Obmann 

der Stadtkapelle. Beim Frühlingskonzert 

werden fast ausschließlich 

Kärntner Komponisten gespielt. 

April 

4. April – Eröffnung von Let´s do it 

Sabitzer – ehemaliges Klaus Areal – 

neuer Baumarkt. 

Auto Mayerhofer eröffnet Autohaus 

(ehemals Auto Truppe). 

Eröffnung Motor Mayerhofer 

Foto: Anja Collins 

Hotelbetreiber und Pfeffermühle- 

Wirt Karl Kogler erhält für seinen 

Beherbergungsbetrieb die Kategorisierung 

„Drei Sterne s“. Damit ist 

das St. Urbaner Hotel Alpenblick das 

erste Hotel in der näheren Umgebung 

und erst das fünfte in Kärnten 

das diesen Status erreicht. 

Auszeichnung für Hotel Alpenblick 

Geschäftsschließungen in Feldkirchen: 

Niedermeyer und Hansaton. 

Sanja Blaha eröffnet ihr Kindermodengeschäft 

„Happy Moments“ am 

Hauptplatz in Feldkirchen. 

Der St. Urbaner Snowboarder 

Alexander Payer beendet die Saison 

mit Rang 2 im Europacup. 

Alexander Payer 

Stadtgemeinde Feldkirchen zieht 

positive finanzielle Bilanz. Domenig 

Wiese ist nicht verkauft. 

Meisterdach 

Werdinig 

Wir wünschen all unseren 

Kunden erholsame Feiertage, 

frohe Weihnachten 

und einen erfolgreichen 

Start 

ins Jahr 2014! 

Wünschen Ihnen 

ein besinnliches 

Weihnachtsfest 

im Kreise Ihrer 

Familie, viel Glück 

und Gesundheit 

für das neue Jahr! 

Danke für Ihr Vertrauen. 

Bez. Dir. Alois Pluch 

mit Betreuungsteam 

...ist auch für 2014 Ihr Versicherungspartner! 

Die Versicherung 

einer neuen Generation. 

UNIQA Versicherungen AG 

Sicherheitszentrum Feldkirchen 

10. Oktoberstr. 27, 04276/2354-29 

19



20 

Frohe Weihnachten! 

Danke für Ihr Vertrauen! 

Gute Fahrt ins Jahr 2014! 

DER NEUE RENAULT CLIO. 

Verkauf • Service • Karosserie • Lackierung 

RENAULT RONACHER 

RENAULT RENAULT HIMMELBERG 

RONACHER RONACHER 

Mai 

Diskussion um Pestizideinsatz Bienen. 

EU- Saatmittelverordnung. 

Bäuerinnen-Trachtengruppe unter 

der Obfrau Anni Köstenberger feiert 

das 20-Jahr-Jubiläum. 

Das Krankenhaus Waiern der Diakonie 

wurde nach Aus- und Umbau 

im Rahmen des Wairer Jahresfestes 

feierlich eingeweiht. Die baulichen 

Maßnahmen waren eine wichtige 

Investition in die medizinische Versorgung 

der Bevölkerung. Rund 

4,0 Millionen Euro wurden in einer 

Bauzeit von 23 Monaten investiert. 

Stationen: Innere Medizin, Akut-Geriatrie, 

Psychosomatik, 62 stationäre 

Betten, 100 MitarbeiterInnen. 

Verkauf Der Ossiacher Pfarrer Erich Aichholzer 

wird zum neuen Dechant des 

HIMMELBERG 

• Service T: 04276/4767 • 

HIMMELBERG 

Karosserie • M: 0664/1113322• Lackierung 

T: 04276/4767 • M: offi 0664/1113322 ce@kfz-ronacher.at • heimo.ronacher@utanet.at • www.kfz-ronacher.at • www.kfz-ronacher.at 

auf • Service Verkauf • Karosserie • Service • Karosserie Lackierung• Lackierung 

Dekanates Feldkirchen ernannt und 

767 • M: 0664/1113322 T: 04276/4767 • heimo.ronacher@utanet.at • M: 0664/1113322 • heimo.ronacher@utanet.at • www.kfz-ronacher.at • www.kfz-ronacher.at 

übernimmt auch die Funktion des 

Bezirksfeuerwehrkurats. 

Geschenkeshop 

Wir brauchen Platz für die Frühjahrs- 

Messeneuheiten - Alles muss raus! 

50% auf alle Artikel 

Deko- & Geschenksartikel 

Bis 1. 1. 2014, täglich 10 – 21 Uhr 

(Mo, Di Ruhetag) 

Weihnachtsmenü 25. & 26. 12. 

Ganztags warme Küche 

Neujahrsbrunch 1. 1. 2014 

ab 11 Uhr, Reservierung erbeten! 

Schloß Albeck • 9571 Sirnitz, Tel. 04279/303, Mi - So 10 - 21 Uhr 

info@schloss-albeck.at • www.schloss-albeck.at 

Betriebsferien: 2. 1. bis 14. 3. 2014 

Dechant Erich Aichholzer 

Das Internationale Zwillingstreffen 

in Ossiach findet bereits zum 30. 

Mal statt. Rund 100 Zwillingspaare 

nahmen daran teil. 

Schlossermeister Thomas Schurian 

eröffnet in Buchscheiden seine Messerschmiede. 

Er fertigt dort Unikate 

auf Bestellung an und Interessenten 

können auch einen Kurs im Messerschmieden 

bei ihm belegen. 

Zweite Auflage der „Tour de 

Kärnten“ In Ossiach. Sechs Tage 

sind Radsportler auf Kärntens 

Straßen unterwegs und bewältigen 

dabei mehrere tausend Höhenmeter. 

Eine Neuauflage folgt 2014. 

Der MGV Feldkirchen feiert sein 

150-jähriges Bestehen. 

Kleinere Geschäftseröffnungen – 

Friseursalon Hairstyle, Nagelstudio 

Trudy Roeven, Praxiseröffnung Salute 

Tanja Hohenwarter & Christian 

Hohenwarter 

Juni 

7. Juni – Bleiprozess abgeschlossen 

– 17-jähriges Verfahren wird zugunsten 

der Stadtgemeinde Feldkirchen 

entschieden. Das Klagebegehren von 

Heidelinde Reauz wird in letzter Instanz 

abgewiesen. 

Sieben Monate nach der Sprengung 

des alten Turmes und sechs Monate 

nach Baubeginn hat der neue Aussichtsturm 

auf dem Pyramidenkogel 

seine endgültige Höhe von 100 Metern 

erreicht. Damit ist der Turm der 

höchste aus Holz hergestellte Aussichtsturm 

der Welt. 

3. Internationales Holzbildhauersymposium 

auf Schloß Albeck. Zehn 

renommierte Holzbildhauer aus acht 

Ländern setzten sich künstlerisch 

mit dem Leben der Kärntner Landespatronin 

– der Heiligen Hemma 

von Gurk – auseinander. Die Skulpturen 

sind im Skulpturenpark 

Schloß Albeck ausgestellt. 

FH-Standort Feldkirchen bleibt erhalten. 

„Tage der Zukunft“ in Ossiach: Fünf 

Tage lang wird im offenen Denkund 

Handlungsraum über zukunftsfähiges 

Wirtschaften diskutiert. 

Die „Tage der Zukunft“ in Ossiach 

sollen langfristig Treffpunkt internationaler 

Größen werden, die auf 

globale Entwicklungen hinweisen 

und Chancen für regionale Kooperationen 

aufzeigen. 

Heinz Breschan übernimmt die 

Obmannschaft bei der Aktionsgemeinschaft 

Feldkirchen. Sein Ziel ist 

es die Kooperation zwischen UnternehmerInnen 

und politischen VertreterInnen 

zu verbessern. Er folgt 

Christof Zechner nach.



TieBelkurier 

Krumpendorf, 2012 als fahrradfreundlichste 

Gemeinde ausgezeichnet, 

erweitert die Infrastruktur für 

RadfahrerInnen. Die „Bike&Ride“- 

Anlage befindet sich direkt beim 

Bahnhof in Krumpendorf. Idealer 

Ausgangspunkt für PendlerInnen 

aber auch für touristische RadsportlerInnen. 

Zum Hoteldirektor wird Peter 

Tschuschnig im Hotel Hochschober 

ernannt. Tschuschnig ist langjähriger 

Mitarbeiter und Prokurist des 

renommierten Hotels auf der Turracher 

Höhe. Gemeinsam mit dem 

Ehepaar Karin Leeb und Martin 

Klein führt er nun das Hotel. 

Juli 

Trocken und heiß. Langanhaltende 

Hitze und extreme Trockenheit. Probleme 

für Landwirte. 

19. Holzstraßenkirchtag am 13. Juli 

in Deutsch Griffen. 

Hannes Vielgut übersiedelt seinen 

„Schlüsseldienst“ in die Villacher 

Straße (neben Agip Tankstelle). 

Klingendes Österreich – „Wege 

durch die Zeiten“ – Hemmaland 

und Nockalm in Kärnten stehen im 

Zentrum der Sendung, die am 15. 

August in ORF 2 ausgestrahlt wurde. 

Region Kärnten Mitte startet E-Bike- 

Projekt. Die einzelnen Routen sind 

bestimmten Themen zugeordnet. 

Im Erscheinungsgebiet des Tiebelkuriers 

verläuft die „Wasser-Tour“. 

ntb Thalhammer Bürotechnik erhält 

ISO 9001 Zertifikat. 

Frohe Weihnachten & Prosit 2014 

wünschen 

DIE KOMPETENTEN FACHLEUTE FÜR DEN GESAMTEN INNENAUSBAU 

BAU- und MÖBEL 

TISCHLEREI · STIEGENBAU 

Matthias 

9556 Liebenfels · Mailsberg 3 · Tel. 04212 / 6543 

offi ce@tischlerei-ruhdorfer.at · www.tischlerei-ruhdorfer.at 

Kinder- und Jugendzimmer für jedes 

Alter individuell geplant – wir können 

auf die Wünsche unserer Kunden 

eingehen und diese umsetzen. 

2014 Jubiläumsjahr 

25 JAHRE 

Tischlerei Ruhdorfer 

Zöscher, Sonnleitner, Prodinger 

Beauty Expert übersiedelt in Geschäft 

am Hauptplatz 18. Das Geschäft 

der Kirchgasse bleibt bestehen 

– Segreto Mode. 

Oskar Januschke (Stadtmarketing 

Lienz) spricht auf Einladung von 

Wirtschaftsreferent StR. Walter 

Moser über Stadtentwicklung. Professionell 

gemachtes Stadtmarketing 

ist gefragt. 

August 

Wetter: Hitze hält an. 

Wasserversorgung in Feldkirchen ist 

trotz Trockenheit gewährleistet. 

Thalhammer und Wilhelmer 

Spar Supermarkt Köhler wird nach 

5-wöchigem Umbau wiedereröffnet. 

Beim „Nahversorger“ in der Innenstadt 

sind 12 MitarbeiterInnen beschäftigt. 

„Wie daham ..“-Eigentümer und 

Geschäftsführer, Otto Scheiflinger, 

wird in Wien der Berufstitel Kommerzialrat 

verliehen. Damit wird 

sein jahrelanges Engagement im 

Senioren-Pflege- und Betreuungsbereich 

gewürdigt. 

Wir wünschen Ihnen 

ein frohes Weihnachtsfest 

und gute Fahrt im Jahr 2014! 

Hubert Friessnegger mit Team 

Einkaufsnacht in Feldkirchen – Freitag, 

2. August, wird gut angenommen. 

Kunsthandwerksmarkt mit 

mehr als 120 Ausstellern in Ossiach. 

Samitz, Scheiflinger, Schinegger 

TOYOTA 

Friessnegger 

9300 St. Veit/Glan · Völkermarkter Straße 45 

Tel. 04212/5919 · office@friessnegger.at · www.friessnegger.at 

21



Wir laden Sie herzlich in unseren 

Landgasthof mit Hotel ein! 

Auf dem Weg zur oder zurück von der Hochrindl! 

Skifahren, schwimmen, saunen und genüsslich essen, 

so klingt ein gelungener Wintertag aus. 

Räumlichkeiten von 20 - 140 Personen und gemütliche 

****Hotelzimmer für Feierlichkeiten, Seminare, 

Versammlungen warten auf Sie! 

Schöne Feiertage und ein gesundes Neues Jahr 

wünschen Familie Lex mit Mitarbeitern 

Silvester mit Smartie Jo - 

wir bitten um Reservierung! 

****HOTEL 

ANGEBOT 

z.B. für ein Weihnachtsgeschenk 

in letzter Minute - ÜN im 

Doppelzimmer + Verwöhnpension 

€ 60 ,–/Pers./Tag im Januar 

Natürlich erholen! 

9571 Sirnitz , St. Leonharderstraße 2, Tel. 04279/211 01 

www.hotel-widitscher.com • office@hotel-widitscher.com 

Frohe Weihnachten 

und alles Gute für 

das Jahr 2014 

Bernhard Widmann lässt sich mit 

seiner Eisstockerzeugung am Ostermannweg 

2 (Markstein) nieder. 

Auf dem Dach seines Betriebes wird 

von Spitzer Installationen eine rund 

500m² große Photovoltaikanlage 

installiert. Strom für den laufenden 

Betrieb wird selbst produziert. 

Lokalmatador Hermann Waldy gewinnt 

zum fünften Mal das Bergrennen 

St. Urban/Simonhöhe. 

Pailer, Waldy, Pregartner 

September 

14. Gulaschfest in Feldkirchen. 

Let´s do it Sabitzer sperrt wieder zu 

– Totalabverkauf. 

Fitnesswelt (Geschäftsführer Arzt 

und Sportmediziner Gerhard Stingl) 

eröffnet am Klaus Areal. Trainiert 

werden kann auf mehr als 1.500 

m² Fläche – getrennte Damen- und 

Herrenbereiche, Kinderbetreuung. 

Sanitätshaus Sepin eröffnet in der 

Dr. Arthur-Lemisch-Straße in Feldkirchen 

ein Fachgeschäft. 

Im Antoniuskindergarten gibt es 

erstmals eine Tagesstätte. Dort werden 

Kinder von 0 – 3 Jahren betreut. 

Mit 15 Kindern ist die Gruppe ausgelastet. 

Kapellmeisterwechsel bei der Stadtkapelle 

Feldkirchen. Der langjährige 

Kapellmeister, Arthur Lanzer, übergibt 

nach 23 Jahren den Taktstock 

in jüngere Hände. Christian Wastian, 

Musiker der Militärmusik Kärnten, 

Kapellmeister der Trachtenkapelle 

Finkenstein Faaker See und Bezirkskapellmeister 

des Blasmusikbezirks 

Villach, übernimmt diese spannende 

und herausfordernde Funktion. 

Der Klarinettist ist seit 2008 

aktives Mitglied und seit 2011 Kapellmeister 

Stellvertreter der Stadtkapelle 

Feldkirchen. 

Holzschule in Gnesau wird mit 

Schulbeginn eröffnet. In knapp drei 

Monaten Bauzeit wurde das Gebäude 

mit einem Kostenaufwand 

von 1,4 Millionen Euro adaptiert. 

Die einzelnen Klassenräume sind 

komplett aus Holz gefertigt und das 

wirkt sich positiv auf die Leistungen 

sowie den gesamte Organismus aus. 

Oktober 

In Ossiach wird das neue Bürgerservicezentrum 

eröffnet. Der eingeschossige 

Pavillonbau beherbergt 

Räumlichkeiten für den administrativen 

Bereich, ebenso Infobereiche 

für den Tourismus sowie Archive, 

Nebenräume, Sozialräume und 

öffentliche Toiletten. 

Sanitätshaus Sepin, Feldkirchen 

22 

wünscht Ihnen namens 

des Stadt- und Gemeinderates 

Bürgermeister Robert Strießnig 

Nationalratswahl am 29. September 

2013. Wahlbeteiligung in Kärnten – 

72,25%. Wahlbeteiligung in Feldkirchen 

sank von 70,43% im Jahr 2008 

auf 60,65%. 

Feldkirchen Ergebnisse: SPÖ 

30,04%, ÖVP 12,53%, FPÖ 21,01%, 

BZÖ 13,15%, GRÜNE 10,03%, 

FRANK 8,69%, NEOS 3,50%, KPÖ 

0,42%, PIRAT 0,63% 

Kärnten Ergebnisse: SPÖ 32,41%, 

ÖVP 15,23%, FPÖ 17,91%, BZÖ 

10,80%, GRÜNE 11,75%, FRANK 

6,93%, NEOS 3,68%, KPÖ 0,62%, 

PIRAT 0,65% 

Bürgerservicezentrum Ossiach 

20 Jahre Amthof – 20 Jahre kulturforum-amthof, 

gegründet als Freie 

Akademie Feldkirchen. Jubiläum 

wird mit großem Kulturfest am 

5. Oktober – Kultur rund um die 

Uhr – im Amthof gefeiert. 2. Neues 

Volksmusikfestival des kultur-forum-amthof 

– „aufgegeigt & quergespielt“ 

im Amthof.



TieBelkurier 

Brass Herbst in der Carinthischen 

Musikakademie in Ossiach. Fünf 

Konzerte – mit internationaler Besetzung 

sorgten dafür, dass Sitzenbleiben 

für die BesucherInnen unmöglich 

war. 

Als erste Schule in Kärnten erhält 

die Volksschule 1 Feldkirchen als 

Zeichen für ihr Engagement die Plakette 

„G´sunde Lebenswelt Schule“. 

Forstmesse vom 17. – 19. Oktober 

bei der Forstlichen Ausbildungsstätte 

Ossiach. Tausende Besucher 

nutzen die Gelegenheit Informationen 

aus erster Hand rund um forstliche 

Bereiche er erhalten. 

Vor 30 Jahren wurde der Amthofparkplatz 

neu gestaltet. Unterstützt 

wurde die Gemeinde damals 

von Mitgliedern des Lions Club 

Feldkirchen Ossiacher See. Anlässlich 

des Jubiläums übergab der 

Lions Club nun eine fünf Meter hohe 

Baum-Skulptur des Bildhauers Fritz 

Russ. Gespendet wurde das Kunstwerk 

von Feldkirchner UnternehmerInnen 

und Einzelpersonen. 

Jüngster Landesmeister im Modellkunstflug 

wurde der 15-jährige Radweger 

Michael Novak. 

November 

Das Caritas Altenwohn- und Pflegeheim 

Theresia feiert 25 Jahre. Caritasdirektor 

Viktor Omelko ist bei der 

offiziellen Feier mit dabei. 

Das Biomasse Kraftwerk in Nadling 

bleibt bestehen. Durch die Unterstützung 

des Landes konnte die Anlage 

– Heizkessel und Leitungen – 

erneuert werden. Die Hackschnitzel 

kommen aus der Region. 

Unternehmerin des Monats ist 

Hildegard Weiss aus Himmelberg. 

Weiss führt ein Holztransportunternehmen 

und beschäftigt 14 Mitarbeiter. 

Der „Hotel-Oscar“ geht an das 

Thermenhotel Ronacher in Bad 

Kleinkirchheim. Simone Ronacher 

bedankt sich anlässlich der Verleihung 

durch Vertreter der „American 

Academy of Hospitality“ bei ihrer 

Familie und den MitarbeiterInnen, 

ohne die eine solche Auszeichnung 

nicht möglich wäre. 

Foto: LPD 

Moosburg ist die Bildungsgemeinde 

Österreichs. Offiziell bestätigt 

wurde dies mit der Überreichung 

des Gemeindeinnovationspreises 

2013. Aus 150 Einreichgemeinden 

wurde Moosburg mit einem Siegerscheck 

ausgezeichnet. Wichtig am 

Bildungscampus ist die intensive, 

gemeinsame Entwicklungsarbeit 

über mehrere Jahre und das Zusammenwirken 

von Pädagogik und 

Architektur. 

Einkaufsnacht am 29. November. 

Der Feldkirchner Krippenpfad wird 

eröffnet. Krippenausstellung in der 

Krippenbauschule in der Bahnhofstraße 

40. 

Auf „höchster Ebene“ wollen die 

Kickerinnen „Carinthians-Soccer- 

Women“ ihr fußballerisches Talent 

beweisen. Als einzige Damenfußballmannschaft 

Kärntens spielen die 

Mädchen, die in Glanegg, trainieren, 

in der höchsten Spielklasse der Bundesliga. 

Dezember 

Noch keine Einigung über Beitritt 

zu Tourismusregion. Feldkirchen 

will sich, nach Angaben von Tourismusreferent 

StR. Robert Schurian 

der Region „Nockberge“ anschließen. 

Allerdings, so Schurian, werde 

noch auf den Regierungsbeschluss 

gewartet. 

Skiopening in vielen Skigebieten 

Anfang Dezember. 

Wir danken allen Kunden und 

Partnern für Ihr Vertrauen 

und wünschen eine 

besinnliche Weihnachtszeit 

sowie alles Gute 

für 2014! 

Schlüsseldienst - Garagentore - Reparaturen - Sicherheitstechnik 

Vielgut Hannes 

Neuer Standort - Feldkirchen, an der Bundesstraße 

nach Villach Mo - Do, 8.30 - 12.30 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr, Fr 8.30 

bis 15 Uhr, schluesseldienst.vielgut@aon.at, Terminvereinbarung möglich, 

Tel. 04276 / 24 23 oder 0664 / 35 76 850, Fax 04276 / 29 22 0 

Wir danken unseren Kunden 

für die Treue und wünschen 

allen ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gutes Jahr 2014 

Familie Schieder 

mit Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

Tel. 04276/2760 

www.schieder.at 

Feldkirchen, Schillerstraße, 

Drive In und Thun Passage 

Bodensdorf, Lobisserweg – Turrach – Klagenfurt, Mozartstraße 

23

AUS DER GESCHICHTE 


Im August 1993 wurde die Fußgängerzone 

in der Oberen Kirchgasse 

ihrer Bestimmung übergeben. Nach 

anfänglichen Widerständen wurde 

das Vorhaben Fußgängerzone dennoch 

realisiert und hat bis heute 

Bestand. Im Oktober wurde das neu 

gestaltete Postamt am Bambergerplatz, 

rund 38 Millionen Schilling 

(2,76 Mio Euro) wurden damals 

investiert, feierlich eröffnet. Kritisiert 

wurde, dass der Zugang nicht 

barrierefrei gestaltet war. Die Ein- 

Notburga Brugger 

Das war vor 20 Jahren 

20 Jahre sind eine lange Zeit – und auch wieder nicht. 

Im Tiebelkurier-Archiv geht allerdings nichts verloren. Lesen Sie hier was war! 

gangstüren waren vorerst händisch 

zu öffnen. Für Menschen mit Beeinträchtigung, 

Mütter mit Kinderwägen 

oder ältere Leute nicht immer 

einfach zu bewerkstelligen. Ebenfalls 

ein neues Zuhause fand das Bezirksgericht 

in Feldkirchen. Von der Villacherstraße 

übersiedelte das örtliche 

Justizwesen in die Kirchgasse Nr. 27 

– Foreggerplatz. In nur 18 Monaten 

Bauzeit war dort mit einem Gesamtaufwand 

von 40 Millionen Schilling 

(2,9 Mio Euro) ein neues Gerichtsgebäude 

entstanden. 

Geburtsheim eröffnet 

Das Geburtsheim in Buchscheiden – 

geführt von Diplomhebamme Petra 

Schurian – wird im November 1993 

eröffnet. Schurian bietet werdenden 

Müttern, die zuvor einen Geburtsvorbereitungskurs 

besucht haben 

Hebamme Petra Schurian (Mitte) mit den damals neuen Erdenbürgern 

Stephan und Rudolf-Martin und den glücklichen Müttern 

und unter ärztlicher Obsorge stehen, 

eine Alternative zu Krankenhausgeburten 

an. Der jüngste Goldschmiedemeister 

Österreichs kommt im 

Jahr 1993 aus Feldkirchen. Christian 

Sommer legte die Meisterprüfung 

ab. Im Atelier seiner Eltern, die ein 

Uhren- und Schmuckfachgeschäft 

in Feldkirchen führen, sowie in der 

ROLAND 

Goldschmiede Fachschule in Ferlach, 

eignete sich Sommer fachliches 

und praktisches Know How 

an. Zu einer vorweihnachtlichen 

Ausstellung lud die Feldkirchner 

Kunsthandwerkerin Notburga Brugger 

ein. Sozial-religiöse Themen 

sind der „rote Faden“ in Bruggers 

Werken. 

Fotos: Fraksimile Tiebelkurier Nr. 50 - Dezember 1993 

GAS • HEIZUNG • SANITÄR • INSTALLATIONEN 

Foto: chocolat01_pixelio.de 

9062 MOOSBURG • KLAGENFURTER STRASSE 8 

TEL. 04272 / 83 136 FAX 04272 / 82 059 

24

Unterwegs 

Nr. 220/Dezember 2008 

UnterwegsTieBelkurier 

Veranstaltungs- & Gastronomiekalender 17. 12. – 4. 2. 2013 

Top-Event 

Weihnachts-Theater im Dorf 

Mit dem Schwank „Onkel Hubbi wird´s 

schon richten!“ – auch bekannt unter 

dem Titel „Alter schützt vor Torheit 

nicht!“ wollen die Akteure der Theatergruppe 

St. Ulrich, unter der Leitung von 

Michael Zaminer, die Lachmuskeln des 

Publikums wieder strapazieren. 

Weihnachts-Theater für die ganze Familie! 

Schon im Jahr 1957 wurde als Teil der DG St. Ulrich ein Theater- 

Ensemble gegründet. Mit dabei war schon damals Michael Zaminer. 

Noch heute ist das Gründungsmitglied als Spielleiter aktiv. „Ich suche 

nach wie vor die Stücke aus. Das Hauptaugenmerk liegt dabei auf Unterhaltung. 

Das Publikum möchte lustiges Theater sehen – Verwechslungskomödien 

eigenen sich da bestens.“ Im vergangenen Sommer 

etablierte sich die „Theatergruppe St. Ulrich“, die bis dahin Teil der 

Dorfgemeinschaft war, als eigenständiger Verein. Unter Obmann 

Jürgen Nindler will man aber den angefangenen Weg weitergehen. 

„Kunst und Kultur sind wichtige Elemente im ländlichen Raum. Sie 

schaffen Lebensqualität, dienen als Plattformen sozialer Kontakte und 

regen die BewohnerInnen zur aktiven Teilnahme an“, so Nindler. 

Kein Kavaliersdelikt 

Im Schwank „Onkel Hubbi wird´s schon richten geht es um Steuerhinterziehung. 

Die gilt ja schon lange nicht mehr als Kavaliersdelikt, 

kommt das Finanzamt dem Steuersünder allerdings auf die 

Schliche, wird es teuer. Ganz so schlimm hat es Bäckermeister Dinkelkorn 

im aktuellen Stück, das aus der Feder von Beate Irmisch 

stammt, nicht getrieben. Trotzdem steht eine Steuerprüfung ins 

Haus. Bloß Geld für die Nachzahlung ist keines mehr da – Gott sei 

Dank gibt es da noch Schwager Hubbi, der wird´s schon richten! 

So kommt es wie nicht anders zu erwarten – Chaos und Verwechslung 

bis schließlich am Ende doch die ersehnte Ruhe einkehrt. 

Termine: 

Fr., 27., Sa. 28., So. 29. Dezember, 

Fr. 3., Sa. 4., So. 5. Jänner 

jeweils 20 Uhr, Volksschule St. Ulrich 

Karten sind bis 21. Dezember im Gemeindeamt Feldkirchen 

(Lesesaal Mo-Fr 8-12 Uhr) erhältlich. 

Ticket-Hotline: 0660 / 73 131 44 oder 0660 / 52 011 30 

täglich von 8 – 12 und 16 – 19 Uhr 

BARGELD für Ihr Edelmetall 

Sofortauszahlung 

Wir kaufen: 

Schmuck, Barren, Münzen, Zahngold und Tafelsilber 

Wir ver(b)packen Ihre Weihnachtspost! 

Auszahlung zum Tagespreis. 

Sie wählen aus unseren zahlreichen Musterkollektionen Ihr Motiv aus, oder wir gestalten, 

auch nach Ihren Vorstellungen, ganz einfach Ihre individuelle Weihnachtskarte. 

Kompetent in Sache Print – Werbung 

Juwelier und Uhrmachermeister 

Feldkirchen · Bahnhofstr. 16 · Tel. 04276/46 73 

gestalten I drucken I kuvertieren I adressieren I postfertigen 

Feldkirchen - Schillerplatz 3 - 04276/2443 

tiebeldruck@tiebeldruck.com · www.tiebeldruck.com 

25

TieBelkurier Unterwegs Nr. 277/Dezember 2013 

26 

Advent & Genießen 

Weihnachtsmarkt Fr. 20. bis So. 22. 12. 

am Landgut Lindenhof, Bodensdorf, 

Fr. ab 16 Uhr, Sa. u. So. ab 14 Uhr 

Sa. 21. 12. 

Feldkirchner Weihnachtsshow 

und Schlussverlosung 

„Feldkirchen Rubbelt“, 

Stadtsaal Feldkirchen, 19 Uhr 

Christkindlmarkt Sa. 21. 12. 

im Elfengarten beim Thermenhotel Ronacher, 

Bad Kleinkirchheim, 16-20 Uhr 

Krippenspiel So. 22. 12. 

evangelische Kirche Bodensdorf, 16 Uhr 

Weihnachtsgebetsnacht Mo. 23. 12. 

der Jugend in Feldkirchen, 

Pfarrsaal Feldkirchen, 19 Uhr 

Feldkirchen im Advent bis Di. 24. 12. 

Kunstvolle Kerzen, Hausmittelchen, 

Bioprodukte, selbstgebackene Kekse, das 

Feldkirchner Häferl zum Sammeln, hochwertige 

Naturkosmetika uvm., Öffnungszeiten: 

Mi. bis Fr. und So. 15 bis 19 Uhr, 

Sa. 9 bis 13 Uhr, Hauptplatz Fedkirchen 

Kinderkrippenandacht Di. 24. 12. 

Pfarrkirche Tigring, 16 Uhr 

Kinderkrippenandacht Di. 24. 12. 

Pfarrkirche Moosburg, 16 Uhr 

Kindermette Di. 24. 12. 

kath. Kirche in Bodensdorf, 16 Uhr 

Christmette in Tigring Di. 24. 12. 

Pfarrkirche Tigring, 21.30 Uhr 

Christmette in Moosburg Di. 24. 12. 


Jahresschlussandacht Di. 24. 12. 


Landjugendball Do. 26. 12. 

mit „Die Stockhiatla“, Kulturhalle 

Himmelberg, ab 19.30 Uhr 

Nockalm Quintett Mo. 30. 12. 

Prosit 2014 mit dem Nockalm Quintett in den 

Silvester, Stadtsaal Feldkirchen, 20 Uhr 

Jahresschlussandacht Di. 31. 12. 

Pfarrkirche Tigring,19 Uhr 

Silvesterparty Di. 31. 12. 

im Cafe Heidi in Himmelberg, 14 Uhr 

Krippenpfad bis 6. 1. 

in den Feldkirchner Schaufenstern der 

Krippenfreunde Feldkirchen 

Hauptplatz - Rauterplatz - Schillerplatz - 

Kirchgasse 

HAK-Ball Sa. 11. 1. 

Stadtsaal Feldkirchen 

Bauernball Sa. 25. 1. 


Kärntner Fliegerball Sa. 1. 2. 


Freizeit 

Kunst & Kultur 

Heilsames Singen Di. 7. u. Do. 9. 1. 

im Lichtblick mit Gisela Gsodam und 

Veronika Simonitti, Lichtblick Feldkirchen, 

Kosten: € 65,- für fünf Einheiten, Anmeldung 

bis Fr. 3. 1., gisela.gsodam@gmx.at oder 

0650/57 27 316, nähere Infos: siehe S. 28 

Fit am Computer Di. 14. 1. 

Mitarbeiter des Trainingszentrums 4everyoung 

vermitteln gekonnt PC-Kenntnisse 

für Mann und Frau im besten Alter, Infoveranstaltung: 

15 Uhr, 

Kurstermine: Mo. 20. 1., Di. 21. 1, Mo. 27. 1., 

Kurskosten: € 60,- für 3x3 Std., Pfarrsaal 

Feldkirchen, Anmeldung: KA, Johanna Bürger, 

0676/87 72 24 09 

Wortwerk und Schreibstatt Sa. 25. 1. 

Offene Schreibwerkstatt mit Susanne Axmann, 

Amthof, 9-13 und 14-18 Uhr 

Di. 28. 1. 

Sicher im Internet mit PC und Handy 

Soziale Netzwerke, Schutz der Privatsphäre 

im Internet, uvm., Eintritt: freiwillige Spende, 

Pfarrsaal Feldkirchen, 18 Uhr 

49. Adventsingen Fr. 20. 12. 

„Es kommt ein Licht aus einem Stall“, 

Singkreis Bodensdorf, kath. Kirche St. Josef/ 

Bodensdorf, 19.30 Uhr 

Adventkonzert Fr. 20. 12. 

des Singkreis Bodensdorf, 

kath. Pfarrkirche St. Josef, 19.30 Uhr 

Sa. 21. 12. 

Bodensdorfer Adventstimmung 

mit dem MGV Bodensdorf, vor dem 

Gemeindeamt, Bodensdorf, 16 Uhr 

Beatrix Bakondy So. 22. 12. 

Eröffnung der Ausstellung „Raumerinnerung“ 

im Rahmen des Gottesdienstes, 10 Uhr 

anschließend Agape, Dauer der 

Ausstellung: 22. 12. - 26. 1. von 8 - 18 Uhr, 

Christkönigskirche Krumpendorf 

Colart Christmas So. 22. 12. 

Bunte Weihnachten mit dem Colart Duo, 

Martina Stückler (Saxofon) und Mara 

Zandersone (Piano), Sirnitz, Schloss Albeck, 

11 Uhr 

Oh du stille Zeit So. 22. 12. 

Weihnachtskonzert mit Georg Klimbacher, 

(Bariton), Yosuke Osada (Klavier), Sirnitz, 

Schloss Albeck, 15 Uhr 

„An Friedn dafrogn“ So. 22. 12. 

Adventsingen des SG Glanegg, 

Kirche Maria Feicht, 17 Uhr 

Adventkonzert So. 22. 12. 

mit Krippenspiel 

GH Bärnwirt, Bärndorf/Moosburg, 

15 Uhr 

So. 22. 12. 

Klagenfurter Weihnachtssingen 

„Hiaz nåht die wunderbåre Zeit...“, 

Mitwirkende: Sängerrunde Wabelsdorf, 

Quartett Wörthersee, uvm., Domkirche 

Klagenfurt, 17 Uhr 

Tigringer Adventsingen So. 22. 12. 

Filialkirche Freudenberg, 18.30 Uhr 

Weihnachtskonzert So. 22. 12. 

Mitwirkende: Sängerrunde Klagenfurt- 

Emmersdorf, Gemischter Chor Althofen, 

Musik: Hans Ogris’ Junge Talente, 

Gesamtleitung: Kalrheinz Klement, 

Pfarrkirche Wölfnitz, 19 Uhr 

FeldKirchenChor Mi. 25. 12. 

Festgottesdienst, „Deutsche Bläsermesse in g“ 

geführt von Anton Reinthaler, Gesamtleitung: 

Burkhard Pirker, Orgel: Christine Thalhammer, 

Stadtpfarrkirche Maria im Dorn, 

Feldkirchen, 10 Uhr 

Kunst & Kultur 

Theatergruppe St. Ulrich Fr. 27. 12. 

„Onkel Hubbi wird’s schon richten!“, Theaterstück, 

Volksschule St. Ulrich, 20 Uhr, weitere 

Spieltermine: Sa., 28. u. So. 29. 12, 20 Uhr, 

Mo. 3., Di. 4. u. Mi. 5. 1., 20 Uhr, 

Kartenvorverkauf bis 21. 12. unter: 

0660/73 13 144 oder 0660/52 01 130 

Russisches Nationalballet Mi. 1. 1. 

„Nussknacker“ 

Stadtsaal Feldkirchen, 

19.30 Uhr 

Karten erhältlich 

bei Trafik Albel, Hauptplatz 

Feldkirchen, Telefon 

04276/2242 

JAZZ - Neujahr Fr. 3. 1. 

MS Carinthia Big Band auf großer Fahrt 

mit Isabella Weitz & Christian Hölbling, 

Feldkirchen, Amthof, 20 Uhr 

Sa. 4. 1. 

Feldkirchner Neujahrskonzerte 

mit dem Johann-Strauß-Ensemble der 

Stadtkapelle Feldkirchen, Leitung: Christian 

Wastian, Sa. 4. 1., 20 Uhr und Mo. 6. 1., 16 Uhr 

Vernissage Fr. 10. 1. 

Elisabeth Wedenig, „Gebrauchtreise I” feat. 

Alexandra Wedenig, (Malerei, Zeichnung, 

Fotografie), Feldkirchen, Stadtgalerie Amthof, 

19 Uhr 

Literarisches Quintett Fr. 17. 1. 

mit dem Roman „F” von Daniel Kehlmann, 


Milonga - Tango Argentino Sa. 18. 1. 

mit DJ Rodolfo, Tanzveranstaltung, 


Kasperl und die Zauberkiste Do. 23. 1. 


Ayra-Klavierquartett So. 26. 1. 

Martinee, Feldkirchen, Amthof, 11 Uhr 

Ana Lains & Carlos Leitao Di. 28. 1. 

3. Nacht des Fado, Feldkirchen, Amthof, 

20 Uhr 

Kontakt: Tel. 04276/4673, tiebeldruck.admin@tiebeldruck.com


Unterwegs 

TieBelkurier 

KÄRNTNER 

BALL 

mit Stargast 

Petra Frey 

und den 

Unplugged ab 19:00 Uhr: Edi & Georg vom Ktn. Showexpress 

Kärntner Buam 

Samstag 11.01.2014 

Kulturhaus Liebenfels 

Einlass: 19.00 Uhr Eintritt: VK:€8 AK:€12 

! 

www.faustmann-moebel.at 

www.tischlerei-schwarzl.at 

AUF EUER KOMMEN FREUT SICH DER MUSIKVEREIN GLANTAL LIEBENFELS 

27

TieBelkurier Unterwegs Nr. 277/Dezember 2013 

28 

Landjugendball 

Am Stefanitag findet in der Kulturhalle Himmelberg 

wieder der traditionelle Ball der Landjugend 

des Bezirks Feldkirchen statt. Einlass ist ab 19.30 

Uhr. Der Eintritt bis 21 Uhr kostet nur Euro 2,- 

und danach Euro 8,-. Für die musikalische Unterhaltung 

sorgen „Die Stockhiatla“. Den Auftanz 

übernimmt die Landjugend Guttaring und die 

Mitternachtseinlage wurde von den Mitgliedern 

des Bezirkes Feldkirchen einstudiert. Tracht oder 

Abendkleidung erwünscht, es herrscht Ausweispflicht! 

Do., 26. Dezember 2013, 19.30 Uhr, 

Kulturhalle in Himmelberg 

„Heilsames Singen“ 

Singen hilft sprachliche, ideologische und ethnische 

Barrieren zu überwinden. Singen kann 

Arbeitsprozesse unterstützen. Es stimmt gemeinschaftliche 

Tätigkeiten synergetisch aufeinander 

ab, steigert die physische Leistung des 

Menschen und verbessert die Zusammenarbeit. 

Singend können starke Emotionen (Trauer, Zorn, 

Glück,…) wahrgenommen und angenommen 

werden. Singen ist Stresskiller und Motor für 

Selbstheilungskräfte. Singen macht einfach Spaß. 

Anmeldung: bis 3.1.2014 bei Gisela Gsodam: gisela.gsodam@gmx.at 

oder 0650/57 27 316. 

Trainerinnen: Gisela Gsodam und Veronika Simonitti, 

Singleiterinnen für Heilsames Singen. 

Termine: 

Vormittagskurs: 

Di. 7. 1. 2014, kostenloses Schnuppertraining, 

danach jeweils dienstags von 9.30 bis 11 Uhr 

Abendkurs: 

Do. 9. 1. 2014, kostenloses Schnuppertraining, 

danach jeweils donnerstags von 20 bis 21.30 Uhr 

Kosten: € 65,- für fünf Einheiten 

(5er-Block ist übertragbar) 

Ort: Lichtblick, Feldkirchen, Heftgasse 3 

Jazz-Neujahr 

Die 18-köpfige Kärntner Formation besteht aus 

dem „Who is Who“ der Kärntner Jazz Szene, lauter 

alten Musik-Hasen, die den Swing im Blut haben. 

Erstmals treten die Jazzer unter der Bezeichnung 

„MS Carinthia Big Band“ auf. Und erstmals 

sind die Schauspielerin Isabella Weitz und der 

Kabarettist Christian Hölbling mit an Bord. Die 

beiden zeigen ihre beachtlichen Sängertalente 

und führen als musikalische Weltreisende amüsant 

durch den Abend. Im satten Big-Band-Sound 

werden Größen wie Duke Ellington oder Chick 

Corea gewürdigt. Auch die Ohrwürmer kommen 

nicht zu kurz, etwa wenn das swingende Pärchen 

„Summer Wind“, „Volare“ oder „Mr. Bojangles“ 

anstimmt. 

Fr., 3. Jänner 2014, 20 Uhr, Amthof Feldkirchen 

www.kultur-forum-amthof.at 

Literarisches Quintett 

Mit dem Roman F von 

Daniel Kehlmann beginnt 

das Literarische 

Quintett den Bücherreigen 

des neuen Jahres. Erzählt 

wird die Geschichte 

dreier Brüder, die Lügner, 

Betrüger und Heuchler 

sind. Mit den Mitteln 

seiner Erzählkunst setzt sich der Autor mit dem 

Thema Schicksal (lat. = fatum) auseinander. 

Eingewoben in die Geschichte sind die Fragen, 

inwiefern wir unser Leben selbst bestimmen 

oder was es überhaupt heißt, ein eigenes Leben 

zu führen. Kunst, Katholische Kirche und die Finanzwirtschaft 

sind die Bereiche, die den Hintergrund 

für den Roman bilden. Insgesamt ein Werk, 

das eine interessante und lebhafte Diskussion 

am Podium und mit dem Publikum verspricht. 

Mit Ihnen diskutieren: Bruni Morak, Ingrid 

Schnitzer, Heinz Breschan, Kurt Udermann 

Gast: Klaus Praster 

Fr., 17. Jänner 2014, 20 Uhr, 

Amthof Feldkirchen 

Feldkirchner 

Neujahrskonzert 

Die Neujahrskonzerte des Johann-Strauß-Ensembles 

der Stadtkapelle eröffnen seit 19 Jahren mit 

Walzer- und Operettenklängen das Neue Jahr in 

Feldkirchen. Auch 2014 lädt das kultur-forumamthof 

gemeinsam mit dem Feldkirchner Bürgermeister 

Robert Strießnig und der Stadtkapelle 

Feldkirchen wieder zum Neujahrskonzert ein. 

Als Solisten sind diesmal Sun Mi Kim, derzeit im 

Stadttheater Klagenfurt engagiert, und Gabriel 

Lipuš, Professor am Kärntner Landeskonservatorium, 

zu hören. Das Johann Strauß Ensemble 

steht 2014 erstmals unter der musikalischen 

Leitung von Christian Wastian, seit Herbst 2013 

Kapellmeister der Stadtkapelle Feldkirchen. Er 

hat für „sein“ Feldkirchner Kapellmeisterdebüt 

Polka- und Walzerklänge sowie Operettenmelodien 

von Johann Strauß Vater und Johann Strauß 

Sohn, von Franz Lehar und Emmerich Kalman 

ausgesucht und wird sich mit schwungvollen 

Klängen dem Publikum vorstellen. Am Montag, 

6. Jänner 2014 gibt es mit Unterstützung 

des Feldkirchner Sozial- und Familienreferates 

die schon traditionelle Reprise des Neujahrskonzertes. 

Dabei sind für Senioren und Jugendliche 

Karten zu ermäßigten Preisen erhältlich. 

Sa. 4. Jänner 2014, 20 Uhr, Amthof Feldkirchen 

Mo., 6. Jänner 2014, 16 Uhr, Amthof Feldkirchen 

Kartenverkauf: Touristikbüro Feldkirchen, 

Tel. 04276/2176 

„Nussknacker“ 

Für einen fulminanten Jahresbeginn sorgt auch 

heuer wieder das MF-Team im Stadtsaal Feldkirchen. 

Nach dem Erfolg vom Vorjahr, kommt 

das Russische Nationalballett auch 2014 wieder. 

Dieses Mal steht der „Nussknacker“ auf dem Programm. 

Mi., 1. Jänner 2014, 19.30 Uhr, 


Karten: Albel (Hauptplatz), Pertl (Busbahnhof) 

bei allen Raiffeisenbanken sowie Ö-Ticket


KULTUR 

TieBelkurier 

Carinthischer Sommer 

Der Carinthische Sommer ist Teil des Kultursommers. 2014 

gibt es ein Wiedersehen mit alten Bekannten und viel Neues. 

Lorin Maazel dirigiert das Konzert in Villach. 

Als Auftakt findet bereits am 25. Mai im Congress 

Center Villach ein Galakonzert mit den Münchner 

Philharmonikern unter Lorin Maazel und der Pianistin 

Khatia Buniatishvili statt. Insgesamt werden 

36 Veranstaltungen angeboten, zudem solche bei 

freiem Eintritt (Festakt zur Eröffnung,, Künstlerbegegnungen 

etc.). Das Eröffnungskonzert in der 

Stiftskirche Ossiach (12. 7.) bringt die Wiederaufführung 

des Kammer-Oratoriums „Elisabeth von 

Thüringen“ des unvergessenen Nikolaus Fheodoroff 

mit hervorragenden Interpreten. Im Rahmen 

eines Beethoven-Schwerpunktes verbindet 

sich der Abschluss des Klaviersonatenzyklus von 

Rudolf Buchbinder (18. und 19. 7.) mit einer Darbietung 

des legendären „Ludwig van“-Filmes von 

Mauricio Kagel (16. 7.) und einem Interpretationsvergleich 

anhand der Siebenten Symphonie. 

Im Schlusskonzert (27. 8.) erklingt Beethovens 

„Tanz-Symphonie“ mit dem fulminanten City 

of Birmingham Symphony Orchestra unter Andris 

Nelsons. Weitere Orchesterkonzerte bringen 

Auftritte des Lapin Kamariorkesteri unter John 

Storgårds mit der Theremin-Solistin Carolina 

Eyck (7. 8.), ein Konzert mit dem Wiener KammerOrchester, 

das ein Wunderkind an der Violine, 

Daniel Lozakovitj, in einem Mozart-Konzert mit 

zeitgenössischen Werken chinesischer und japanischer 

Komponistinnen, geleitet von Yanjia Huang, 

verbindet (11. 8.) sowie die Wiederkehr des 

prachtvollen Tschaikowsky Orchesters Moskau 

unter seinem legendären Chefdirigenten Vladimir 

Fedoseyev (18. 8.). 

Große heimische wie internationale Solisten geben 

sich das Stelldichein: Gautier Capuçon und 

Jean-Yves Thibaudet in ihrem einzigen diesjährigen 

gemeinsamen Österreich-Auftritt (13. 7.), 

der russische Pianist Andrey Korobeynikov (18. 

8.), Ferruccio Furlanetto in einem russischen 

Liedprogramm (19. 8.), Helmut Wildhaber, Barbara 

Moser und Janez Gregorič u.a. mit ausgewählten 

Liedern von Thomas Koschat (24. 8.). 


Schloss-Weihnacht 

Kultur und Kulinarik spielen auch zur Weihnachtszeit 

die Hauptrolle in Schloß Albeck. 

Am 22. Dezember gibt es um 11 Uhr „Bunte 

Weihnachten“ mit dem Colart Duo. Um 15 

Uhr heißt es dann „O du stille Zeit“ – ein besinnliches 

Weihnachtskonzert mit dem Bariton 

Georg Klimbacher und Yosuke Osada am Klavier. 

Wer noch auf der Suche nach originellen 

Weihnachtsgeschenken ist, wird im Shop bestimmt 

fündig. Festliches kommt auch aus der 

Schlossküche. Am 25. und 26. Dezember lässt 

sich ein köstliches Weihnachtsmenü genießen, 

mit einem grandiosen süßen Abschluss. 

Aviso 

Sa. 15. 3. - Fr. 11. 4.: Ausstellung von Renardo 

Reinhard Niessner „Mensch – Natur – Musik“ 

So. 16. 3.: 11 Uhr, „Einladung zum Taubenvergiften“ 

– Chansons, Alexander Morandini 

Fr. 9. 5., 20 Uhr: Theatersolo mit Maxi Blaha 

– Hommage an Bertha von Suttner zum 100. 

Todestag 

Betriebsferien 2. – 14. 3. 

www.schloss-albeck.at 

Das Team von Eveline und Rene Buxbaumer dankt seinen Kunden 

für das entgegengebrachte Vertrauen und wünscht allen ein schönes 

Weihnachtsfest und für das neue Jahr 

Gesundheit und Wohlbefinden! 

„vom Herzen durch die Hände“... 

Buxbaumer 

Massagen – Shiatsu – Fußpflege 

Gurktalerstr. 35 und Heftgasse 5, Feldkirchen 

Tel. 04276 / 37 674 und 0650 / 99 239 88 

massagenbuxbaumer@gmx.at 

www.massagenbuxbaumer.at 

29

TieBelkurier KULTUR Nr. 277/Dezember 2013 

„Die Malerei ist kein Honiglecken“ 

Worte, die aus dem Mund des Künstlers schon ein wenig eigenartig anmuten. Ernst Gradischnig 

will mit seinen Werken einen Kreis schließen und bezeichnet sich als ewig Suchenden. 

30 

„Schon in meiner Kindheit habe ich gezeichnet. 

Stickvorlagen für meine Mutter, da sie der 

Meinung war ich sei der Einzige in der Familie, 

der das kann“, erinnert sich Gradischnig auf 

seinem Weg durch das lichtdurchflutete Atelier 

in Witsch. Die Sonne lässt die Farben prächtig 

erstrahlen und der Blick durch die großen Scheiben 

in die frostige Natur lässt erahnen wo der 

Künstler Inspiration und Kraft findet. Seit 20 

Jahren lebt Gradischnig nun mit seiner Frau in 

Witsch. „Zuerst kam ich immer nur zum Malen 

in diese Gegend, da es hier sehr wenig Nebel 

gibt. Schon damals dachte ich mir, hier will ich 

irgendwann einmal wohnen.“ Da aber der Weg 

in der Malerei hart und mühsam ist, musste der 

gelernte Maschinenschlosser, der erst am 2. Bildungsweg 

den Weg in die Kunst fand (Studium 

an der Académie E´cole ABC de Paris, druckgraphische 

Ausbildung in Salzburg bei Prof. Herbert 

Breiter (Lithographie) noch ein wenig auf sein 

„Traumhaus“ mit Atelier und Galerie warten. 

Kontrolle im Spiegel 

Es vergeht kein Tag an dem der Künstler nicht 

in seinem Atelier oder in der Natur weilt und 

die vielen Bilder, die auf ihn einwirken auf Leinwand 

bringt. „Jeder Tag, an dem ich zeichnen 

kann ist ein Geschenk. Für mich ist immer Weihnachten.“ 

Derzeit beschäftigt sich Gradischnig 

intensiv mit Portraits. „Ich zeichne, male Menschen, 

die mich begleiten und die wichtig in 

meinem Leben sind. Bei Portraits kann man in 

die Tiefe gehen und man erfährt sehr viel von 

dem Menschen, der einem gegenübersitzt. Es ist 

ein ständiger Interaktionsprozess und die Kommunikation 

findet auf vielen verschiedenen Ebenen 

statt. Darum ist es für mich auch schwierig 

ein Bild abzuschließen. Eigentlich ist ein Bild, 

wenn es in meinem Atelier steht, nie fertig. Es 

kann schon passieren, dass ich Teile abschabe 

und mein Modell bitte wieder zu kommen. Dann 

beginnt vieles von Neuem oder es wird etwas 

Neues. Überprüft wird das Ergebnis immer über 

Spiegel, von denen mehrere in meinem Atelier zu 

finden sind. Das Spiegelbild ist wichtig, dort lassen 

sich Fehler erkennen“, versucht der Künstler 

seinen Zugang zur Kunst zu erklären. Dabei 

sucht er nach einem geeigneten Bild für seinen 

Besucher, denn Tiebelkurier Herausgeber, Tiebeldruck 

Chef Reinhard Bürger, möchte die Tradition 

der Weihnachtskarten, die von Künstlern 

aus der Region stammen, auch heuer fortsetzen. 

„Ich erinnere mich an jeden Pinselstrich – bei 

jedem einzelnen Bild. Dieses geistige Archiv bezieht 

sich aber leider nur auf meine Arbeit als 

Künstler – manchmal ist es ein Segen, manchmal 

ein Fluch.“ 

Wie bereits in den vergangenen 

Jahren stammt das 

Motiv für die Tiebelkurier/ 

Tiebeldruck-Weihnachtskarte 

auch heuer wieder 

von einem regionalen Künstler. 

Das Bild „Weihnachtsfeier“ 

von Ernst Gradischnig 

entstand im Advent 2012, 

hat die Maße 165cm x 120cm und wurde mit 

Öl auf Leinwand gemalt. Isabella Straub, Texterin 

und Autorin von „Südbalkon“, hat den 

aktuellen Text dazu geschrieben. 

www.ernst-gradischnig.at


WINTERSPORT 

TieBelkurier 

Winterspaß im „weißen Element“ 

Skifahren verheißt Lebensfreude und Freiheit pur. Perfekt präparierte Abfahrten, herrlicher 

Schnee, atemberaubende Winterpanoramen und Gastfreundschaft sind wesentliche Elemente. 

Foto: www.gerlitzen.com 

Skifahren ist keine Frage des Alters, sondern eher 

eine Lebensphilosophie. Wer schon in frühester 

Kindheit auf den „Bretteln“ gestanden ist, wird es 

wahrscheinlich auch im Alter noch tun und seine 

Freude daran haben. Für junge, draufgängerische 

Skifahrer und Boarder haben die Skigebiete einige 

Attraktionen zu bieten. So gibt es auf der Turracher 

Höhe gleich beim Ausstieg aus der Kornockbahn 

eine neue Jib-Area, die mit einem Lollipop, einem 

Flat Rail und einer Industry Cannon alle Jibber- 

Herzen höher schlagen lässt. Auf einer Länge von 

1,5 Kilometer bietet der Snow- und Funpark jede 

Menge Abwechslung. Auf der Gerlitzen befindet 

sich der Kids-Snowpark in der Mittelstation Kanzelhöhe. 

Elemente wie die Funtube Wanne, die Kids 

Flat-Bos oder die Kids Up&Down Box sorgen dafür, 

dass der Adrenalinspiegel steigt. Wer keine Lust auf 

den Snowpark oder die „normale“ Piste hat, ist in 

der brandneuen Funslope goldrichtig. Auf einer 

Länge von 850 Metern gibt es Wellen, Steilkurven 

und Sprünge zu bewältigen. Kraft in den Beinen 

sollten Sie da schon mitbringen! 

Auf die Brettln … 

… fertig los! Klingt einfach – ist es auch. In den 

Skigebieten unserer Region findet jeder genau 

das, was er sucht, um einen unvergesslichen Skitag 

zu erleben. So können Bad Kleinkirchheim 

und St. Oswald mit Weltcup-Erfahrung, langen 

Abfahrten und vielen Liftanlagen punkten. Zudem 

kommen sonnenverwöhnte Wintersportler 

in den Skigebieten, die zusammenhängen viele 

Sonnenstunden erleben. Am Falkert, der von 

der Bergstation aus in Sichtweite liegt, erleben 

Familien Skispaß und Entspannung pur. Und 

das ganz abseits von Gedränge und Massentourismus. 

So wird der Skitag zur wirklichen 

Erholung für alle Beteiligten. Ganz idyllisch 

präsentiert sich die Flattnitz als Skigebiet. Mit 

dem Sessellift werden die Wintersportler auf 

eine Seehöhe von 1.840 Meter befördert. Ein 

Gipfelsieg, auf den eine tolle Abfahrt – je nach 

Können schwierig oder gemächlicher – folgt. 

Am Talboden locken Loipen zum Langlaufen in 

unberührter Natur. 

Bereits von weitem sieht man ihn – den Kärntner 

Aussichtsberg, der von Skifahrern und 

Boardern besonders im Winter geschätzt wird. 

Das majestetische Gerlitzen-Gipfelplateau ist 

Ausgangspunkt für einzigartiges Skivergnügen 

mit herrlichem Panoramablick. Ein vielfältiges 

Wintererlebnis-Angebot wartet auf der Hochrindl 

auf die Gäste. Während sich auf den Pisten 

und Loipen die Skifahrer, Snowboarder und 

Langläufer tummeln, bringt der Pferdeschlitten 

fast nostalgisches Flair in das familienfreundliche 

Wintersportgebiet. Familien werden auch 

auf der Simonhöhe auf ihre Kosten kommen. 

Auf den lawinensicheren Pisten ist Wintervergnügen 

vom Feinsten garantiert und zusätzlich 

kann man auf Grund der kurzen Anfahrtszeit 

auch für wenige Stunden einen Ausflug wagen. 

Beste Bedingungen erwarten Carver & Co auf der 

Turracher Höhe. Das Skigebiet an der kärntnerisch-steirischen 

Grenze steht für Schneesicherheit 

und Winterspaß über dem Nebelmeer. Mit 

der Kornockbahn geht es auf 2.200 Meter hinauf 

– das Alpenpanorama ist großartig und auf den 

vielen Liegestühlen, die im Skigebiet verteilt sind, 

eine Breite des Ts. 

lässt es sich herrlich ausruhen und genießen. 

Foto: www.turracherhoehe.at 

Ein frohes Weihnachtsfest 

wünscht das Team der 

Pistenbutler Service für unsere Gäste 

Perfekter Skigenuss Funpark & Funslope 

Feldkirchen - Flurweg - 04276/29656 

+43 4275 8252-0 / office@turracherhoehe.at / www.turracherhoehe.at 

höchst.persönlich 

31

TieBelkurier WINTERSPORT Nr. 277/Dezember 2013 

Pistengütesiegel vergeben 

Dreizehn Skigebiete und acht Langlaufgebiete wurden mit dem Pistenbzw. 

Loipengütesiegel des Landes Kärnten ausgezeichnet.Um die Gütesiegel 

führen zu dürfen, müssen festgelegte Anforderungen wie Sicherheitsvorkehrungen, 

Pistenflächen, Beförderungsanlagen, Abfahrten, ... erfüllt 

werden. In unserer Region erhielten Bad Kleinkirchheim, die Gerlitzen 

und die Hochrindl die begehrte Auszeichnung. 

Neue Einkehrhütte 

Das Skigebiet Gerlitzen ist um eine 

gastronomische Attraktion reicher. 

Am Fuß der sieben Kilometer langen 

Gerlitzen Klösterleabfahrt hat 

die Edelweiss Hütte ihre Pforten 

geöffnet. Im kuscheligen Almflair 

schmecken herzhafte Hüttenschmankerln, 

hausgemachte Mehlspeisen 

und italienische Kaffeespezialitäten 

gleich noch einmal so 

gut. Auf der großen Sonnenterrasse 

kommen Sonnenanbeter auf ihre 

Rechnung, in der Coffee Lounge ist 

es richtig gemütlich und in der eigenen 

Apres Ski Bar geht nach dem 

Wintersport die Post ab. Das Motto 

„Platz ist in der kleinsten Hütte“ 

trifft nicht zu, denn für private 

Feiern und Feste steht jede Menge 

Platz zur Verfügung. 

Daten 

und 

Fakten 

zu unseren 

Skigebieten 

Pistenkilometer 

Liftanlagen (Anzahl) 

Erwachsene (Euro) 

Jugend (Euro) 

Kinder (Euro) 

Senioren (Euro) 

www.badkleinkirchheim.at X 25 43,– 34,– 21,50 34,– 

www.heidialm.at 12 5 28,– 22,50 15,50 22,50 

www.flattnitz.net 12 4 26,– 22,50 14,50 22,50 

www.gerlitzen.com 39 15 41,– 34,– 21,– 35,50 

32 

1. Österreichische Schischule mit Erfolgsgarantie 

Schikurse und Snowboardkurse 

für Jung bis Alt 

Mo. 23. Dez. 2013 - Fr. 27. Dez. 2013 

Do. 26. Dez. 2013 - Mo. 30. Dez. 2013 

Mo. 30. Dez. 2013 - Fr. 3. Jän. 2014 

Do. 2. Jän. 2014 - Mo. 6. Jän. 2014 

Schi-Kurszeiten: Snowboard-Kurszeiten: 

VM Kurs 9.30 - 12.30 10 - 12 Uhr 

NM Kurs 13.30 - 15.30 13 - 15 Uhr 

Weitere Kurse 

Montag - Freitag 

Erik Schinegger 

Simonhöhe - 0664/4244044 - 04277/8236 

info@schinegger-erik.com www.schinegger-erik.com 

SCHI- UND SNOWBOARDVERLEIH 

www.hochrindl.at 17 6 29,50 23,50 17,50 23,50 

www.simonhoehe.at 13 8 28,– 22,50 17,– 25,50 

www.turracherhoehe.at 38 14 41,– 33,– 20,50 37,– 

Alle Preise gelten für Tageskarten. 

Irrtum und Satzfehler vorbehalten. Stand 12. Dezember 2013. 

x = Bis Redaktionsschluss wurden keine aktuellen Zahlen bekannt gegeben. 

Mehr Vergnügen am Wintersport 

durch perfekt organisierten Verleih 

• Schiservice „Mit Sicherheit mehr Spaß“ 

• Schi u. Snowboard in großer Auswahl 

• Bestens präparierte Ausrüstung 

• Schidepot im Haus 

• Sie sparen Zeit, Nerven und Geld 

9554 St. Urban • Urbanstraße 32 

Tel. & Fax 0664 / 391 46 65 • 04277 / 85 50 

sport.payer@aon.at • www.sport-payer.at


WINTERSPORT 

TieBelkurier 

33

TieBelkurier WINTERSPORT Nr. 277/Dezember 2013 

Nachwuchs auf die Piste 

Dass Skifahren Spaß macht, soll Kindern schon im frühesten Alter vermittelt werden. 

Beim Skiklub Feldkirchen erlernen es die Kleinsten spielerisch. 

Ende November fand die alljährliche 

Jahreshauptversammlung 

des Skiklubs Feldkirchen statt. Das 

letzte Vereinsjahr konnte positiv 

abgeschlossen werden. Einziger 

Wehrmutstropfen – der Skisport 

ist leider sehr rückläufig. Geburtenschwache 

Jahrgänge und vor 

allem der hohe finanzielle Aufwand 

führen dazu, dass immer 

weniger Kinder das Skifahren erlernen. 

Seit Herbst 2012 wird im Club 

ein neues Projekt umgesetzt, um 

wieder zu Nachwuchs im alpinen 

Bereich zu kommen. Dieses Projekt 

läuft unter dem Namen „Chrio 

- Lust auf Bewegung“. Die beiden 

Trainer - Christoph Madrutter 

und Dario Pick - leiten das ganzjährige 

wöchentliche Training, 

bei dem den Kids ab fünf Jahren 

viele verschiedene Bewegungsarten 

vorgestellt werden und die 

Mädchen und Buben diese auch 

gleich ausprobieren können. Dies 

geschieht unter anderem durch 

Kooperationen mit anderen Feldkirchner 

Sportvereinen. Im Winter 

steht natürlich der Skisport im 

Mittelpunkt. Einstieg in das Training 

ist jederzeit möglich! 

Skiklub Feldkirchen Funktionäre: 

Obmann Rudolf Konec, Obmann 

Stv. Alois Pluch, Kassier Olivia Konec, 

Schriftführer Karin Madrutter 

Winterspaß auf der Hochrindl 

Skikurs: 

Do., 2. bis So., 5. Jänner 2014 

– jeweils 3 Stunden vormittags 

Kosten: € 100,– 

inkl. Bustransfer bzw. Liftkarte. 

Danach immer wöchentliche 

Trainingsmöglichkeiten an den 

Wochenenden. 

Kontakt: chrismadrutter@gmx.at 

Tel. Nr. 0664 / 41 702 01 

Veranstaltungen: 

Silvesterlauf und Masterscup, 

29. 12. 2013, Simonhöhe 

Kärntner Tischlerskitag 2014, 

22. 2. 2014, Simonhöhe 

Nockcup Schlussbewerb 

1. 3. 2014, Simonhöhe 

Bestens präparierte Pisten, tolle Loipen, einladende Hütten und Restaurants locken 

auf die Hochrindl. Ob Jung oder Alt, ob Anfänger oder Könner – hier kommt keiner zu kurz. 

34 

Das Schigebiet in Höhenlagen von 

1.540 bis 1.886 Meter Seehöhe bietet 

rund 20 Kilometer Pisten und 

Abfahrten sowie unterschiedliche, 

mit dem Kärntner Pisten-Gütesiegel 

ausgezeichneten Strecken - von 

leicht über mittel bis schwer. 

Auch in der Saison 2013/2014 wird 

die Hochrindl dem Ruf als das 

Kärntner Familienschigebiet gerecht: 

Die Liftkartenpreise für Kinder 

sind gegenüber dem Vorjahr 

gleich geblieben. Zusätzlich gibt es 

viele günstige Familienpakete – z.B. 

Tageskarte für einen Erwachsenen, 

ein Kind und einen Jugendlichen 

um € 57,50. Die rund 20 Hektar 

Pistenfläche sind zu 100 Prozent beschneibar. 

Insgesamt stehen eine 4er 

Sesselbahn, fünf Schlepplifte und 

ein Verbindungslift zur Verfügung. 

Zwei Loipen – die Panoramaloipe 

mit 12 Kilometer auf einer Höhe 

von 1600 bis 1800 Meter sowie die 

Anderle-Loipe mit rund vier Kilometer 

bieten uneingeschränktes 

Langlaufvergnügen. Weiters locken 

wunderschöne Winterwanderwege 

und Rodelbahnen. Klare Bergluft, 

eine intakte Natur und ein atemberaubender 

Ausblick über fast ganz 

Kärnten wartet „über den Wolken 

auf der Hochrindl“. Lassen Sie Ihren 

erlebnisreichen Wintertag nach 

sportlichen Abfahrten, zünftigen 

Rodelpartien, einer romantischen 

Pferdekutschenfahrt oder einer 

Schneeschuhwanderung bei einem 

Glas Glühwein am wärmenden Kachelofen 

gemütlich ausklingen. 

Samstag, 21.12.2013 

Hochrindler Jugendschitag - Kinder 

und Jugendliche bis 19 Jahre fahren 

gratis und erhalten einen Bon für eine 

Wurst und ein Getränk! Einsatz für 

Key-Card € 5.- 

Samstag, 25.01.2014 

Kärntner Krone Familienschitag – 

Kinder und Jugendliche bis 19 Jahre 

gratis, Erwachsene zum Kindertarif. 

Fremdenverkehrsverein Sirnitz- 

Hochrindl-Deutsch Griffen 

Tel. 04279/240 12, 

urlaub@hochrindl.at 

Schneetelefon: 8 bis 17 Uhr 

0664/762 32 36, 04279/7358 

www.hochrindl.at 

Facebook: Schilifte Hochrindl


WINTERSPORT 

TieBelkurier 

Innovation aus dem Herzen Kärntens! 

Bergaffe – das multifunktionale Toolset für Sportbegeisterte. Die Vision ist die Entwicklung 

eines ganzjährig anwendbaren und multifunktionell einsetzbaren Toolsystems. 

Bergaffe ist ein multifunktionales Toolset für 

Sportbegeisterte auf Basis eines handlichen 

Rohres. Dieses universell einsetzbare Aluminiumrohr 

kann aufgrund eines intelligenten Schraubsystems 

neben vielen anderen Möglichkeiten 

gleichzeitig als Lawinenschaufel, als Kamerastativ 

oder auch als Garderobe dienen. Das System ist 

endlos kombinierbar. Je nach gewünschten Anwendungsbereichen 

kostet das Toolset zwischen 

50,- und 400,- Euro. „Bergaffen“ können ihre 

Tools untereinander kombinieren und müssen 

individuell nur einzelne Funktionen besitzen, um 

gemeinsam größere Gesamtlösungen zu bauen 

bzw. verschiedene Anwendungen untereinander 

zu ergänzen. Das Gesamtpaket ist handlich und 

passt in jeden Sportrucksack. 

Bergaffe ist aber auch ein junges Unternehmen 

aus dem Herzen Kärntens, mit Sitz in Klagenfurt, 

welches sich die Aufgabe gestellt hat, den Sportund 

Outdoor-Equipmentmarkt nachhhaltig zu 

verändern und gleichzeitig einen Beitrag zur Stärkung 

ihres eigenen Lebens- und Wirtschaftsraums 

zu liefern. Logistik (Tiebeldruck), Entwicklung und 

Endfertigung finden deshalb so nahe als möglich 

am Produktionsstandort - wie z.B. Metallbau Buttazoni 

- statt, um eine bestmögliche Wertschöpfung 

für den Mittelkärntner Raum zu erzielen. 

Kombinierbares Shapetool und 

Lawinenschaufel 

Was ist der Beweggrund für 

diese erfrischend innovative 

Produktidee? 

Das Team beschreibt es so: „Wir wollen ein Bewusstsein 

dafür schaffen, dass es durchaus durchführbar 

ist, ressourcenschonend zu produzieren 

und dabei Kosten gering zu halten, um konkurrenzfähig 

zu bleiben. „Made in Austria“ muss auch 

halten was es verspricht. Für uns steht es als Zeichen 

hochrangigen Designs sowie als Synonym für 

die Herstellung widerstandsfähiger Produkte“. Und 

weiter: „ Wir reagieren auch auf den wachsenden 

Trend einer Do-it-yourself Bewegung, die Produkte 

fordert, deren Einzelteile austauschbar oder ersetzbar 

sind. Qualität hat ihren Preis; dieser soll aber 

durch Langlebigkeit gerechtfertigt sein. Wir wollen 

damit auch ein Zeichen setzen, dass es uns möglich 

ist, Betrieb und Fertigung lokal anzusiedeln und 

trotzdem keine Abstriche bei Design, Qualität oder 

Kosten machen zu müssen. „ 

Die Produktwelt von Bergaffe: 

Textil: T-Shirts, Hoodies 

Tool: Lawinenschaufel, Shapetool, 

3-Bein-Stativ, Aktionkamera-Stick, 

Garderobe, Snowboard-Bank 

Comic: exclusives Comic der 

Bergaffen-Story 

Merchandise: 3D gedruckte Handycover, 

Bergaffen-Jausenbrett 

Wie können Sie dieses junge Start-Up- 

Unternehmen aus dem Herzen Kärntens 

unterstützen? 

Auf der größten Internationalen Crowdfunding 

Plattform Kickstarter können Sie jetzt 

in das Unternehmen investieren. Die Pakete 

beginnen bei 1£ als Spende, über vergünstigte 

Vorbestellungen der einzelnen Produkte bis 

zum gesamten Produkt-Sortiment um 400 £. 

Weitere Infos: 

www.facebook.com/BergaffeSports 

www.bergaffe.com; www.kickstarter.com 

Der QR-Code verlinkt Sie 

direkt zur Kampagne 

Snowboardbank für Büro oder Wohnung 

3-Bein-Stativ mit integriertem Actionkamera-Stick 

Wer die Produkte nicht online vorbestellen 

will, kann diese bei Tiebeldruck vor Ort 

bestellen oder sich beraten lassen. 

35

TieBelkurier SPORT Nr. 277/Dezember 2013 

Foto: acpress 

Abend des Sports 

Ende November wurden im Amthof 

die erfolgreichsten Feldkirchner 

SportlerInnen der vergangenen zwei 

Jahre geehrt. Vor gut besuchten Rängen 

wurden die Preise, die kleinen 

Oscars nachempfunden sind, von 

Sportstadtrat Jürgen Mainhard 

und dem ehemaligen Sektionsleiter 

der Nordischen, Siggi Stromberger, 

übergeben. Insgesamt wurden 215 

SportlerInnen geehrt. Höhepunkt 

des Abends waren einige Demonstrationen. 

So präsentierten die Judoka 

auf der Matte, wie eine perfekte Rolle 

GUTSCHEIN 

aussieht und versetzten das Publikum 

durch halsbrecherische Wurfübungen 

ins Staunen. Trainer Martin Hinteregger 

und seine Schützlinge zeigten so 

einen Einblick in den Trainingsalltag. 

Mit einer Vorführung ihrer Künste 

überzeugten die jungen TänzerInnen 

der Tanzakademie Adler-Wiegele. Ein 

Hip-Hop-Mix mit lässigen Einlagen 

erntete viel Applaus. 

Als Ehrengast wurde Cedric Laugel 

auf die Bühne gebeten. Er absolvierte 

eine unglaubliche Reise mit seinem 

Fahrrad quer durch Europa. 

VOLL AUF TOUREN 

Feiern Sie mit INTERSPORT den 50. Geburtstag! 

Made in Austria! 

Mit und ohne Ball 

Der Basketballverein ASKÖ Sparkasse 

Feldkirchen Tigers bietet im 

laufenden Schuljahr den Volksschulen 

Glanegg, St. Ulrich, Steuerberg, 

St. Urban, Tiffen, Bodensdorf, 

Steindorf sowie der VS1 und VS2 

Feldkirchen ein ganz besonderes 

Training an. Dieses wird von den 

Aktionen „Sportverein trifft Schule 

- Gesund ins Leben“ und „Kinder 

gesund bewegen / Fit für Österreich“ 

sowie vom Verein finanziell unterstützt. 

Über die Ziele sagt Gerald 

Neumaier, Obmann des Basketballvereins: 

„Durch ein vielseitiges Bewegungsprogramm 

soll die Freude 

der Kinder am Sport geweckt werden. 

Das Ziel ist die Schulung der 

koordinativen Fähigkeit, die Erhöhung 

der Konzentration sowie die 

Verbesserung von Ausdauer und 

Schnelligkeit. Unabhängig vom individuellen 

Leistungsvermögen sind 

die Übungen so aufgebaut, dass alle 

Kinder mit Leichtigkeit teilnehmen 

können. Im Mittelpunkt steht immer 

der Spaß am Sport - durch polytechnische 

Spiele mit oder ohne 

Ball.“ Gerald Neumaier und Hans 

Orel sind als Trainer der Volksschulkinder 

im Einsatz. Die DirektorInnen 

der Schulen sind begeistert: 

„Es ist wichtig, dass die Kinder mit 

Freude Bewegung machen.“ 

Tourenstock „CT2 Carbon“ 

Hochwertiger und superleichter 

Tourenskistock mit komfortablen 

Foamgriff, Softschlaufe und g‘Reptile 

Griffzone am Oberrohr. Powerlock für 

schnelle Längenverstellung. 100 % 

Carbon (14/12 mm), max. Länge: 145 cm 

Gewicht: 195 g. [1105150] 

statt 119,⁹⁹ * 

79,⁹⁹ 

Jubiläumspreis 

Power-Lock für schnelle 

Längenverstellbarkeit 

3 Jahres Reparatur 

Garantie Komperdell 

Sandwich- 

Konstruktion 

2ER-SET 

Ski + Bindung 

statt 679,⁹⁸ ** 

359,⁹⁹ 


1 

1 

Symbolfoto 

2 

2ER-SET 

Ski + Bindung 

Tourenski „Dragon“ 

Sandwich Konstruktion mit Holzkern. 

Längen: 150 - 175 cm, Taillierung: 114/74/104, 

Radius: 15 m (165 cm), Gewicht: 2.580 g/Paar. 

[0150104] 

379, 99 

statt 779,⁹⁸ ** 

499,⁹⁹ 


2 

Tourenbindung „Hagan Z02“ 

Inklusive Fangriemen, 

Gewicht: 1.680 g/Paar. 

Gr. S/M/L [0320077] 

299, 99 

Tourenbindung 2 

„Radical ST“ 

Inklusive 82 mm Stopper. 

[0329000] 

399,⁹⁹ 

1 

36 

Gutschein gültig von 18. – 31.12.2013 bei INTERSPORT in Feldkirchen. *Stattpreise sind von Lieferanten/Herstellern unverbindlich 

empfohlene Verkaufspreise. **Die angeführten Stattpreise ergeben sich aus der Summe der vom Hersteller unverbindlich empfohlenen Verkaufspreise für 

im Set enthaltene Einzelartikel. Alle angeführten Setangebote exklusive Top-Sicherheitsmontage und Versicherung. Weitere Gutscheine liegen im Shop auf. 

FELDKIRCHEN, MILESI PARK, Milesistr. 12, Tel. +43 (0)4276/39573 

Ins_Tiebelkurier_Dez13_2013_182x128.indd 1 10.12.13 14:17


INFO 

TieBelkurier 

Vereinsfeste: Versicherungspflicht für freiwillige Helfer? 

Bei Vereinsfesten stellt sich immer 

wieder die Frage, wie die auf den 

Festen tätigen Helfer sozialversicherungsrechtlich 

zu beurteilen sind 

bzw. ob diese angemeldet werden 

müssen. Dabei ist in erster Linie 

darauf zu achten, ob die Helfer für 

ihre Tätigkeit eine Entschädigung 

erhalten oder nicht. Erhalten die 

Helfer eine Entschädigung, so sind 

sie beim zuständigen Krankenversicherungsträger 

anzumelden. Die 

Entschädigung kann ein Geldbetrag 

(auch Trinkgeld) oder ein Sachbezug 

sein. Speisen und Getränke, die 

während der Veranstaltung von den 

Helfern konsumiert werden, gelten 

nicht als Sachbezüge. Bekommt der 

Helfer keine Entschädigung muss 

er nicht angemeldet werden. Derartige 

freiwillige, unentgeltliche 

Tätigkeiten sind allerdings nur bei 

zeitlich sehr kurzen Einsätzen anzunehmen 

und es kommt nicht darauf 

an, ob es sich beim Helfer um ein 

Vereinsmitglied, ein Familienmitglied 

oder um einen guten Freund 

handelt. Bei Vereinsmitgliedern, 

Verwandten ersten Grades (Großeltern, 

Eltern und Kinder) und 

Ehepartnern liegt die Vermutung 

nahe, dass diese tatsächlich kurzfristig 

unentgeltlich aushelfen. Dies 

selbstverständlich nur dann, sofern 

für die Arbeitsleistung ausdrücklich 

kein Entgelt vereinbart wurde. 

Bei helfenden Freunden wird die 

Unentgeltlichkeit nicht vermutet, 

sondern ist diese glaubhaft zu machen. 

Um sich allfällige Diskussionen 

mit den Behörden zu ersparen, 

sollte – wenn keine Entschädigung 

für kurzzeitige Aushilfen bezahlt 

wird - mit den freiwilligen Helfern 

bereits im Vorhinein die freiwillige, 

unentgeltliche Mitarbeit schriftlich 

vereinbart werden. Zu beachten ist 

auch, dass die Ausnahme von der 

Sozialversicherung lediglich auf eigenen, 

vom Vereinszweck umfassten 

Vereinsveranstaltungen möglich ist! 

Die Anmeldung beim zuständigen 

Krankenversicherungsträger hat vor 

Arbeitsantritt zu erfolgen. Der Meldeverpflichtung 

ist insofern nachzukommen 

als vor Arbeitsantritt 

für jeden Beschäftigungstag jeweils 

eine Mindestangaben-Anmeldung 

(Beitragskontonummer, Name und 

die Versicherungsnummer bzw. das 

Geburtsdatum der beschäftigten 

Person, Ort und Tag der Beschäftigung) 

und im Anschluss daran innerhalb 

von sieben Tagen nach dem 

Ende des Kalendermonates in dem 

die einzelnen Beschäftigungstage 

liegen, eine vollständige An- und 

Abmeldung mit den fehlenden Angaben 

zu machen ist. Wird die fallweise 

Beschäftigung an einem vorab 

gemeldeten Tag nicht angetreten, so 

reicht die Stornierung dieses Tages 

innerhalb der Meldefrist von sieben 

Tagen nach Ende des Kalendermonats, 

für den die Meldung erfolgte. 

Wirtschaftstreuhänder 

Mag. Dr. Ingrid Taferner 

Oberboden 58 

9562 Himmelberg 

Tel. 04276/4770-0 

info@taferner-wt.at 

www.taferner-wt.at 

Steuerberatungs GmbH 

Geschenketipps 

Wellness schenken! 

Weihnachtliche Geschenksgutscheine 

aus Warmbad. Therme, SPA und Beauty 

in der neuen KärntenTherme in 

Warmbad. Grenzgenial und wohltuend 

anders. Bestellungen online auf 

www.kaerntentherme.com 

Wer seine Lieben kulinarisch überraschen 

möchte, findet sein Geschenk 

im haubengekrönten „Das kleine 

Restaurant“ im Warmbaderhof. 

Gutscheine für den Sonntagsbrunch 

gibt’s bereits ab € 31,- p. P. 

Tel. 04242/3001-10 

www.warmbad.com 

Waidmanns Heil! 

Diese Garderobe wird bestimmt 

Blicke auf sich ziehen und macht 

sich nicht nur in Jägerstuben 

gut. Die Jungs und Mädls von 

Bergaffe entwerfen multifunktionale 

Produkte für Sport und 

Freizeit. Auch die Shirts können 

sich sehen lassen. Noch nicht 

in den Läden aber schon 

online auf Kickstarter und der 

Homepage erhältlich. 

www.Bergaffe.com 

www.facebook.com/BergaffeSports 

Whirlpools zu Spitzenpreisen! 

Abverkaufwhirlpools ab Lager Lendorf 

Whirlpool & Wellness 

9811 Lendorf, Freßnitz 4 

Tel. 04762/4211124 

www.whirlpool-wellness.at 

xx

TieBelkurier INFO Nr. 277/Dezember 2013 

38 

Das Verbreitungsgebiet des 

TiebelKuriers – 20 Gemeinden 

Techelsberg 

Pörtschach 

TieBelkurier–Impressum 

Titelfoto: xxxx 

Herausgeber, Medieninhaber und 

Verkaufsleitung: Reinhard Bürger 

Redaktionsleitung: Isabella Friessnegg 

Redaktion: Johanna Bürger, Ingrid Schnitzer 

Anzeigenverkauf: Elfriede Dörfler 

Anzeigenannahme, Redaktion: 

Tiebelkurier, Bahnhofstraße 16, 

9560 Feldkirchen, Tel. 04276/4673-11, 

Fax 04276/4673-4, 

office@tiebelkurier.at 

www.tiebelkurier.at 

Auflage: 24.400 

Verbreitungsgebiet in den Postbereichen: 

Feldkirchen, Ebene Reichenau, Turracher Höhe, 

Sirnitz/Albeck, Deutsch-Griffen, Glödnitz, 

Klein Glödnitz, Weitensfeld, Patergassen, 

Gnesau, Himmelberg, Steuerberg, St. Urban, 

Arriach, Steindorf, Bodensdorf, Ossiach, 

Liebenfels, Glanegg, Moosburg, Krumpendorf, 

Pörtschach, Techelsberg, Wölfnitz, 

Wunschzusendung gegen Portoersatz. 

Bezahlte Anzeigen oder Beiträge sind mit 

„Werbung“ oder „Anzeige“ kenntlich gemacht 

und müssen nicht der Meinung des Herausgebers 

entsprechen. Werbungen mit pornografischen 

Inhalten und Glücksspiel werden abgelehnt. 

Satz- und Druckfehler vorbehalten. 

Layout und Druck: 

Tiebeldruck - Werbeagentur und Druckerei, 

Reinhard Bürger, Bahnhofstraße 16, 

9560 Feldkirchen, Tel. 04276/4673-11, Fax -4, 

tiebeldruck@tiebeldruck.com, 

www.tiebeldruck.com 

Immobilien • wohnen • mieten 

Feldkirchen – Zentrum - Dachgeschosswohnung, 

sehr gepflegt, 20 m² Terrasse, Tiefgaragenplatz, kein 

Lift, 3 Schlafzimmer, BK: € 384,–; WFL: 154m² HWB: 

34kWh/m² Kaufpreis: € 149.000,– 

Zammelsberg - Einfamilienhaus, 1977 erbaut, wunderschöne 

Aussicht, eigene Quelle am Grund, Solar, 

Biokläranlage, Holzzentralheizung, Fenster und Türen 

sind neu, WFL: 135m² GFL: 968m², HWB:194, Kaufpreis 

€ 169.000,– 

Moosburg – Grundstück, wunderschön mit traumhaftem 

Fernblick auf die Karawanken. 1.000 m² sind 

schon vermessen. Kanal, Wasser, Strom an der Grenze. 

3.337 m² können insgesamt erworben werden. GFL: 

1.000m² Kaufpreis: € 85/m² 

Johannes PLATZER – 0664/160 95 23 

www.dvi-immoblien.at 

Verschiedenes 

Ikea MAMMUT Bett mit Matratze (Juniorbett), hellblau 

– 160 x 70 cm (nur vier Mal als Gästekinderbett 

benützt) um den halben Preis = € 100,– abzugeben. 

Tel. 0650 / 28 001 23 

Erfahrene und engagierte Spezialistin für Sprachunterricht: 

Englisch, Französisch, Italienisch. Unterricht 

auch zu Hause, Tel. 0676 / 63 153 09 

… Geschenke??? 

Geschenke die Freude 

machen!!!! 

Geschenke aus 

Ihrer Apotheke!!! 

Salvator 

Apotheke 

am Hauptplatz 

Feldkirchen 

Tel.: 04276 - 2110 

Fax: 04276 - 7814 

Notrufnummern 

Euronotruf 112 Rettung 144 

Feuerwehr 122 Ärztenotruf 141 

Bergrettung 140 Polizei Notruf 133 

Telefonseelsorge 142 

St. Veiter Straße, 

Tel. 04276/2162-1702 

Arbeitsmarktservice Feldkirchen 

❚ LageristIn/KFZ-Bereich ❚ ElektrikerIn 

❚ AutolackiererIn ❚ PflegehelferIn ❚ KellnerIn 

❚ Dipl. Gesundheits- und KrankenpflegerIn 

❚ TankstellenkassiererIn ❚ FriseurIn in Teilzeit 

❚ KarosseriebauerIn ❚ MetallbautechnikerIn 

❚ Technische/r ZeichnerIn/Maschinenbau 

❚ BarkellnerIn ❚ KinderschilehrerIn 

❚ KochIn/Tagesarbeit ❚ SouschefIn 

❚ Reinigungskraft 

Apotheken-Nachtdienste 

Apotheken – Feldkirchen 

17. Dezember - 20. Dezember Stadt Apotheke 

21. Dezember - 27. Dezember Vitalis Apotheke 

28. Dezember ’13 - 3. Jänner ’14 Salvator Apotheke 

4. Jänner - 10. Jänner Stadt Apotheke 

11. Jänner - 17. Jänner Vitalis Apotheke 

18. Jänner - 24. Jänner Salvator Apotheke 

25. Jänner - 31. Jänner Stadt Apotheke 

1. Februar - 4. Februar Vitalis Apotheke 

Dienstwechsel jeweils Samstag, 8 Uhr 

Apotheken – Moosburg/Pörtschach 

Krumpendorf/Lendorf 

20. Dezember - 27. Dezember Krumpendorf 

27. Dezember ’13 - 3. Jänner ’14 Moosburg 

10. Jänner - 17. Jänner Krumpendorf 

17. Jänner - 24. Jänner Moosburg 

24. Jänner - 31. Jänner Pörtschach 

Dienstwechsel jeweils Freitag, 18 Uhr 

Fr. 27. 12. 2013, Mi. 8. 1. 2014, 

Mo. 20. 1. 2014, Sa. 1. 2. 2014 – Lendorf 

Feldkirchner Str. 219, 8-18 Uhr durchgehend geöffnet 

PLAKATE 

ALLER FORMATE 

Kompetent in Sache Print – Werbung 

Feldkirchen - Bahnhofstr. 16 - 04276/4673 

www.tiebeldruck.com 

Öffnungszeiten: Mo-Do 7.30-12, 13.30-17 Uhr 

Fr 7.30-12.30 Uhr


INFO 

TieBelkurier 

NEU IN 

KLÖSTERLE! 

Ideal für 

Familien mit 

Kindern, die 

Skianfänger 

sind! 

ERHÄLTLICH AN DEN KASSEN DIREKT AM FUSSE DER 7 KM LANGEN 

„KLÖSTERLE TALABFAHRT“ IN KLÖSTERLE BEI ARRIACH. 

KARTE GILT BEI FOLGENDEN LIFTANLAGEN: 

• 4er-Klösterlebahn I – untere Sektion 

• Übungslifte Klösterle „A und B“ 

• Kinderland-Klösterle mit Zauberteppich 

1 Erwachsener + 1 Kind € 24,50 

1 Erwachsener + 2 Kinder € 32,50 

2 Erwachsene + 1 Kind € 41,00 

2 Erwachsene + 2 Kinder € 49,00 

DAS 

3. KIND 

IN DER 

FAMILIE 

FÄHRT 

GRATIS! 

Kinder: 1999–2007 (6–14 Jahre) 

bis 6 Jahre in Begleitung der Eltern 

oder Großeltern GRATIS! Schreibfehler 

und Preisänderungen vorbehalten! 

A L 

P E 

1. 9 11 m 

39

Viel Glück 

2014 

wünscht 

Ihr Rauchfangkehrermeister 

Kaminbau - Sanierungen 

9560 Feldkirchen • St. Veiter Straße 1 

Tel.: 04276/2569 • Fax: 04276/2569 4 

kaminSOS@schlagbauer.at, http://www.schlagbauer.at

TiebelKurier Dezember 2013

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?