PART Y UNSER

26 RAMBAZAMBA
Herkunft der Eltern hin oder her - das Landleben prägt.
Wer in der Stadt aufwächst, hat oft mehr Kontakt zur eigenen Community.
DIE EINEN HABEN EINE LEDERHOSE im
Schrank hängen, die anderen laden sich Rapper
Edo Maajka aufs Handy. Während die einen mit
„Servas!“ grüßen, brüllen die anderen schon auf 20
Metern: „Abi, was läuft?“. Türke ist nicht gleich Türke
und die Herkunft der Eltern weckt nicht immer
Solidarität innerhalb der Community. Eine biber-
Recherche unter neuen Österreichern, die in Wien
bzw. am Land aufgewachsen sind, zeigt: Nicht nur
die Muttersprache und der soziale Status prägen.
Migranten, die am Land aufwachsen, ticken oft anders
als ihre Mit-Migranten in der Großstadt.
„Ich nehme mal an, dass die Jugos in Wien eher
in die Hauptschule gehen und dann hackeln, so
wie die reden“, meint Ivana P. aus Oberösterreich.
„Jeder zweite meiner Kunden in der Post im 20.
Bezirk ist Ausländer und spricht kein Deutsch. Ich
glaube, die wollen sich nicht wirklich integrieren,
da kann ich den Frust der Österreicher schon verstehen.“
Harte Worte für jemanden, dessen Eltern
selbst Kroaten sind. Dagegen feuert Manuel I., ein
„stolzer“ Serbe aus dem 21. Bezirk: „Ich denke, dass
Leute, die auf dem Land aufgewachsen sind, strenger
sind und mehr Wert auf österreichische Bräuche
und Traditionen legen. Das trifft auch auf die ,Ausländer‘
dort zu.“
Fassen wir also zusammen: Die Wiener Migranten
sprechen kaum Deutsch und bleiben gern
in ihren Communitys. Sie meiden die Österreicher,
wollen sich nicht integrieren und ihr Nachwuchs
„ICH DENKE, DASS
DIE LEUTE, DIE AUF
DEM LAND AUFGE-
WACHSEN SIND,
STRENGER SIND
UND MEHR WERT
AUF ÖSTERREI-
CHISCHE BRÄUCHE
UND TRADITIONEN
LEGEN. DAS TRIFFT
AUCH AUF DIE AUS-
LÄNDER DORT ZU.“
stylt sich, als ob er direkt aus einem Gangster-Rap-
Video kommt. Dagegen merkt man den Land-Migranten
ihre Herkunft kaum an. Dialekt prägt ihre
Sprache. Österreichische Werte sind tief verankert
und die alte Heimat ist nur noch ein Urlaubsort.
Alles blöde Vorurteile kann man jetzt sagen,
aber erfunden sind diese Merkmale nicht. Denn
Tatsache ist: Es gibt einen Unterschied zwischen
Familien mit Migrationshintergrund, die sich am
Land angesiedelt haben und jenen, die nach Wien
gezogen sind.
Wien ist die ausländerreichste Stadt Österreichs.
40 Prozent aller Migranten in Österreich leben
hier. Jeder dritte Wiener hat nicht-österreichische
Wurzeln. Die nächstgrößeren Städte Graz und Linz
hinken beim Migrationsanteil weit hinterher: Graz
mit 24 Prozent und Linz mit 26. Das macht es in
Wien leichter „unter sich“ zu bleiben und wirkt sich
auch auf die Sprache aus. Denn wenn Goran bei
Božidar arbeitet, können sie in ihrer Muttersprache
miteinander reden. Das geht schneller und ist
vermutlich für beide einfacher. Unter Jugendlichen,
die in Wien aufwachsen, entsteht ein eigener Slang.
„In der Stadt vermischt man gerne Ausdrücke aus
anderen Sprachen mit deutschen und verwendet
so ein Mischmasch aus Wiener Dialekt, Wannabe-
Ghetto-Slang und Fremdwörtern, von denen man
nicht immer die Bedeutung kennt“, sagt Anisa B.,
eine 18-jährige Bosnierin, die in Wien aufgewachsen
ist. Am Land geht das nicht so einfach. Oft ist