PART Y UNSER

P.b.b., Verlagspostamt 1070, Vetragsnummer 09Z038106 M 

www.dasbiber.at 

Magazin für neue Österreicher 

mit scharf 

WINTER 

2013 

2014 

kost soviel 

du willst 

PART Y 

UNSER 

HEILIGER STYLE 

+ HÄUPL IN ZAHLEN 

+ STADT LAND MIGRANT 

+ UNIFORM UND HIGH-HEELS

Gibt’s 

überall. 

Neue 

Generation 

Der 3WebCube ® – das Original. 

Der Pionier des neuen Internets ist jetzt noch 

schneller. Und so einfach wie immer. 

15 € 

im Monat 

∞ 

Unlimitiertes 

Internet 

20 € Servicepauschale / Jahr. 

49 € Aktivierungsentgelt. 24 Monate Mindestvertragsdauer. Details: drei.at

3‘ 

3min mit 

JENNIFER 

GROUT 

Ausgerechnet eine Amerikanerin erobert 

die Arabische Pop-Welt. Das Besondere: 

Jennifer Grout singt auf Arabisch, 

obwohl sie die Sprache überhaupt nicht 

beherrscht. Die Zuschauer der Castingshow 

„Arabs‘ got Talent“ dankten es ihr 

mit dem zweiten Platz. 

Von Sarah Al Hashimi 

biber: Wie kam es dazu, dass du auf Arabisch 

singst und bei „Arabs‘ Got Talent“ teilnimmst? 

JENNIFER GROUT: Vor drei Jahren las ich einen 

Artikel über die libanesische Sängerin Fairuz und 

hörte mir ein Lied von ihr an. Ich war so fasziniert, 

dass ich nur noch arabische Musik hörte und meine 

Eltern bat, mir eine Oud (orientalisches Gitarreninstrument, 

Anm.) zu kaufen. Ich fing an zu spielen 

und auf Arabisch zu singen. 

Du hast die Jury und das arabische Publikum überzeugt 

– und das als Amerikanerin. 

Die Leute lieben mich, weil ich aus eigener Überzeugung 

zur arabischen Musik gekommen bin. Und 

das ist so unerwartet, dass davon sogar die amerikanischen 

Medien, wie die NY Times oder ABC News, 

berichten. 

Im Internet kursiert das Gerücht, du wärst, aufgrund 

deines Akzents, keine echte Amerikanerin. 

Was ist da dran? 

Ich bin wirklich, ehrlich und zu 100% Amerikanerin, 

geboren und aufgewachsen in Boston. Ich hatte 

immer eine eigenartige Stimme und passte ständig 

meinen Akzent meiner Umwelt an. So hört man 

manchmal etwas Kanadisches oder Arabisches heraus. 

Ich mag es, wenn die Leute nicht festmachen 

können, woher ich komme – ich bin gerne anders. 

Andere wiederum kritisieren, dass „Arabs‘ Got 

Talent“ eine arabische Show sei und Amerikaner 

da keinen Platz hätten. 

Wenn ich auf Facebook oder YouTube lese: „This 

is ,Arabs Got Talent’, not ,America´s Got Talent’“, 

oder: „Go back to America“, kann ich nur lachen. 

Diese Leute tun so, als hätte ich eine Invasion gestartet. 

Dabei tue ich nur das, was ich liebe – für ein 

Publikum, das mich wertschätzt. 

Wer ist sie: 

Name: Jennifer Grout 

Herkunft: Boston, MA 

Alter: 23 

Besonderes: lebt derzeit 

in Marokko

4 

STADT. LAND. MIGRANT! 

Der Kampf der Migranten: Was haben ein Jodel-Jugo aus der 

24Provinz und ein Stadt-Türke gemeinsam? Richtig, gar nichts! 

10 Gastarbeiter 

SCHLAF, KINDLEIN 

Jedes zweite Kind in den Tiroler Säuglingsheimen war ein 

„Ausländer-Baby“. Österreich hat es nicht gern gesehen, wenn 

hier Kinder bekamen. 

30 

in 

ZART IN CAMOUFLAGE 

Fotostrecke über Frauen beim ukrainischen Heer. Einmal streng 

Uniform, einmal elegant in der Abendrobe. 

36 Fernbeziehung. 

FERN-WÄRME 

Während ihnen alle ein schnelles Beziehungsende prophezeit 

haben, sind diese Paare noch immer glücklich – trotz

INHALT 

5 

„ZA DOM SPREMNI“ 

Ist der Fußballer Josip Šimunić ein Faschist oder stolzer 

Patriot? Der Historiker Alojz Ivanišević gibt dem Kicker 

15gratis Geschichtestunden. 

70 mehr 

SCHALOM FLIRT 

Tel Aviv stinkt, ist laut und sprüht vor Kitsch: 

Trotzdem wollte unsere Redakteurin Delna gar nicht 

zurückkehren. 

10 Ivanas Welt: Weihnachtsgeschenke – du mir, ich dir! 

POLITIKA 

15 Gratis-Geschichte-Unterricht für Josip Simunic: 

Warum „Za dom - spremni“ kein patriotische, sondern 

eine faschistische Parole ist. 

16 Interview in Zahlen: Wiens Bürgermeister Häupl 

hat 380€ bei sich und zählt nur fünf Journalisten zu 

seinen Freunden. 

20 Wir machen Meinung: über Turbofolk-Ikone Ceca, 

das deutsche Zwei-Pass-System und ein Aufruf, für 

Concordia zu spenden. Dafür gibts Todors Buch 

RAMBAZAMBA 

30 Töchter der USSR: ukrainische Soldatinnen im 

schmalen Spagat zwischen Springerstiefeln und 

Stilettos. 

36 Daisy liebt Artur. Artur liebt Daisy – Fernbeziehungen 

funktionieren ja doch! 

SPECIALS 

KARRIERE 

43 Dresscode im Büro 

Moonboots bitte lieber im Ski-Urlaub verwenden. 

TECHNIK 

49 Adam testet für euch das Google Nexus 7, die 

Galaxy Gear Smartwatch und das Nokia Lumia 1020 

mit einer 41-MP-Kameraa 

GELD & SICHERHEIT 

52 Bruder, vergiss Kredite. Hör auf unsere Geld-Beraterin 

Amra und die Pension ist gesichert. 

LIFESTYLE 

58 Modestrecke: Holy shit! In diesem heiligen Look 

kommt ihr überall hin, nur nicht in die Kirche. 

REISEN 

69 Ein Trip nach Lesotho, eine Postkarte aus Abidjan 

oder doch ein Flug nach San Francisco? 

75 Fejkbook mit dem Weihnachtsmann 

KOLUMNE 

78 Die Leiden des jungen Todor: Todor kann kochen! 

Marko Mestrović, die 78er, Alexey Furman, Delna Antia, JOSE 

COELHO / EPA / picturedesk.com, Ella Uzam 

Cover: Christopher Klettermayer

6 EDITORIAL 

And the winner is….! 

Das Cover-Voting 2013 auf 

unserer Homepage verlief spannender 

als jedes Hunderennen in 

Las Vegas. Den längsten Atem bewies 

das kontroverse und medial 

heiß diskutierte Mischlings-Cover 

von März 2013. Danke an die 

kritische Online-Jury, rund 500 

Stimmen san ka Lercherlschas. 

Wir hätten ja gerne gewusst, an 

welcher Stelle das aktuelle Cover 

gelandet wäre. Immerhin birgt es 

unverschämt feine Geschichten 

über ukrainische Heerestöchter, 

in Stich gelassene Gastarbeiterbabys, 

rotzfreche Landeier und in Zahlen-antwortende 

Bürgermeister. Aja, wir sind auch der Frage nachgegangen, 

ob kroatische Fußballfans potenzielle 

Faschisten sind und ob Tel Aviv die fluffigsten Falafel 

hat. 

Viel Glück, Gesundheit und Schönheit fürs neue 

Jahr! 

Sretan Božić, Yeni yılınız kutlu olsun, Весела 

Коледа, Kellemes karácsonyi ünnepeket kivánunk 

und Craciun fericit! 

Eure Redaktion 




mit scharf 

APRIL 

2013 

kost noch 

immer nix 

MISCHLINGE 

ERKENNST DU DEN MIX? 

DER 

ÖSTERREICHISCHE 

JOURNALIST 

GRATISMAGAZIN DES JAHRES2012 

1 

IMPRESSUM 

MEDIENINHABER: 

Biber Verlagsgesellschaft mbH, Quartier 21, 

Museumsplatz 1, E-1.4, 1070 Wien 

HERAUSGEBER & CHEFREDAKTEUR: 

Simon Kravagna 

STV. CHEFREDAKTEUR: 

Amar Rajković 

ONLINE: 

Teoman Tiftik 

CHEFICA VOM DIENST: 

Delna Antia 

REPORTERIN: 

Marina Delcheva 

AKADEMIELEITUNG: 


KOLUMNIST/INNEN: 

Ivana Martinović, Todor Ovtcharov 

FOTOCHEF: 

Marko Mestrović 

MARKETING & ÖFFENTLICHKEITSARBEIT: 

Irina Obushtarova 

REDAKTION & FOTOGRAFIE: 

Sarah Al-Hashimi, Melisa Aljović, Kardelen Ari, Stephanie de la 

Barra, Lucia Bartl, Muhamed Beganović, Adam Bezeczky, Milena 

Borovska, Ayper Cetin, Amélie Chapalain, Maida Dedagić, 

Amra Ducić, Ali Cem Deniz, Nana Egger, Susanne Einzenberger, 

Armand Feka, Thomas Frank, Matthias Fuchs, Menerva 

Hammad, Tina Herzl, Markus Hollo, Mahir Jamal, Anna Koisser, 

Fabian Kretschmer, Reinhard Lang, Lyudmila Gyurova, Sophie 

Kirchner, Andreas Marinović, Maria Matthies, Marko Mestrović, 

Ivana Martinović, Jeta Muarami, Momčilo Nikolić, Marie-Noel 

Ntwa, Elsa Okazaki, Aurora Orso, Anastasia Osipova, Todor 

Ovtcharov, Jelena Pantic, Michele Pauty, Senad Pintol, Magdalena 

Possert, Marian Smetana, Vanessa Spanbauer, Daniel Spreitzer, 

Alexandra Stanić, Julia Svinka, Reka Tercza, Teoman Tiftik, Bahar 

Tugrul, Aleksandra Tulej, Filiz Türkmen, Magdalena Vachova, 

René Wallentin, Artur Zolkiewicz 

ART DIRECTOR: Dieter Auracher 

LAYOUT: Dieter Auracher, Viktoria Platzer 

LEKTORAT: Eldina Slipac 

ANZEIGEN: Irina Obushtarova, Teoman Tiftik, Adam Bezeczky 

BUSINESS DEVELOPMENT: Andreas Wiesmüller 

GESCHÄFTSFÜHRUNG: 

Wilfried Wiesinger, Simon Kravagna 

KONTAKT: biber Verlagsgesellschaft mbH 

Quartier 21, Museumsplatz 1, E-1.4, 1070 Wien 

Tel: +43/1/ 9577528 

redaktion@dasbiber.at 

marketing@dasbiber.at 

abo@dasbiber.at 

INTERNET: www.dasbiber.at 

Kostenloses Packservice 

jeden Do., Fr. und Sa. 

AUFLAGE: 65.000 Stück 

facebook.com/millenniumcity

MIT SCHARF 

7 

DER SKIWELTCUP 

IM ORF 

Alle Rennen live, 

umfangreiche Berichterstattung im Fernsehen, 

in den Radios, online und mit der Weltcup App

8 MIT SCHARF 

Foto: Igor Minić 

WEIHNACHTEN 

FÜR EINEN 

GRINCH 

Stille Nacht, heilige Nacht, die Leute freuen sich auf 

Weihnachten. Auf den Straßen, in den Geschäften und 

Wohnungen glänzt die Weihnachtsbeleuchtung um die 

Wette und ich bin traurig und genervt zugleich. Ok, ich 

stehe auch auf blinkende Weihnachtsdeko, deren optischer 

Schönheit ich mich erfreue. Des woar’s aber auch. Allein 

das Weihnachtsfest an sich lässt in mir eine Traurigkeit 

hochkommen, dass ich nicht anders kann, als mich mit der 

Romanfigur „Grinch“ von Theodor Seuss zu identifizieren. 

Der blöde Grinch meidet Weihnachten, feiernde Menschen, 

das Fest der Liebe und Besinnlichkeit und stiehlt zur 

Strafe auch noch ihre Geschenke. „Bleib doch in deiner 

verdammten Höhle, scheiß auf die Heuchler unten im Dorf. 

Ohne sie bist du besser dran. Aber die Geschenke kannst du 

ihnen ruhig klauen, sollen sie das Fest der Liebe ohne die 

Schenkerei feiern.“ Tja, dann bin ich wohl auch ein Grinch, 

nur ohne Geschenke zu fladern. Warum? 

Weil mir Weihnachten wie die Zeit netter Gesten und Nächstenliebe 

mit Ablaufdatum vorkommt. Weil ich die Euphorie 

um die Weihnachtsgeschenke schon Monate vorher in den 

Shops bemerke, die versuchen, Kunden im Namen der 

Nächstenliebe anzulocken. Weil ich vor langer Zeit Armut 

erlebte, zu Weihnachten froh war, etwas auf dem Tisch zu 

haben. Geschenke waren nebensächlich und wenn, dann 

wirklich Dinge, die wir brauchen konnten. Diese Zeit hat 

mich geprägt und in mir die Einstellung verankert, dass 

Weihnachten heute nur mehr ein Konsumwahn ist, ohne 

Dinge im Leben zu schätzen, die wirklich wichtig sind. 

Etwas zu Essen, ein Dach über dem Kopf, Gesundheit und 

Familienzusammenhalt in schwierigen Zeiten – nicht nur zu 

Weihnachten. Selbstlos ist hier doch gar nichts mehr beim 

Fest der Liebe, sondern eher wie ein Kredit – ich schenke, 

du schenkst zurück, gell? Großzügiger sind dann die meisten 

zu Weihnachten auch noch. Ist ja Weihnachten! Leute 

spenden, die Tränendrüse bei Schicksalsgeschichten ist 

dann auch mehr strapaziert, weil es doch eine besinnliche 

Zeit ist. Und diese Gefühle sind nicht einmal geheuchelt. 

Die Leute glauben auch noch an ihre Güte, bis die Impulse, 

ausgelöst durch reizüberflutete, öffentliche Weihnachtsstimmung 

vorbei sind. In manchen Kriegsgebieten sind sogar 

die Gegner netter zueinander. Meistens gibt es zu Weihnachten 

einen Waffenstillstand. Geballert wird dann am 

nächsten Tag. Tja, frohe Weihnachten! 

martinovic@dasbiber.at 

IVANAS 

WELT 

In Ivanas WELT 

berichtet biber- 

Redakteurin 

Ivana Martinović 

über ihr daily life. 

ALEKS LÄSST 

DAMPF AB 

WARUM MIR 

WIENER HIPSTER-CLUBS 

AM ARSCH GEHEN 

Mit monotonem 

Gesichtsausdruck, zum 

Takt der Musik nickend, 

stehen sie im Club. 

Vorsichtig nippen sie an 

ihrem überteuerten Getränk. 

Jutebeutel auf der Schulter, 

Jeansjacke, Röhrenjeans, 

Beanie, egal wie heiß es 

drinnen ist. Auf den Fotos 

bloß nicht lächeln! Man will 

ja gelassen und cool, ja fast 

gelangweilt rüberkommen. 

ZU COOL FÜR SPASS 

Zu finden sind sie in der Pratersauna, 

Forelle, sogar im guten, 

alten Flex. Es gibt mittlerweile 

schon so viele Subgruppen und 

Bezeichnungen von Hipstern. 

Diese Leute, die beim Fortgehen 

keinen Spaß zu haben scheinen. 

Für mich bedeutet Feiern Freude, 

lachen, tanzen, Fratzen schneiden 

auf Fotos und zur Musik abgehen. 

Das wird schwierig bei der Zunehmend unbeliebt: die Hipster 

monotonen Minimal-Musik, die 

oft in dem natürlichen Habitat der Hipster gespielt wird und der Zombie-Meute 

rundherum. 

ALTERNATIV SEIN IST TEUER 

Hipster sind pathetisch. Genau wie ihre ,,abgefuckte“, alternative Kleidung, 

die in Wirklichkeit ein halbes Vermögen kostet und aus Papas Tasche bezahlt 

wird. Aber Hauptsache, sich über die Regierung und die Reichen aufregen, 

„Fuck the System“ und so. Diese Attitüde spiegelt sich stark in den Preisen der 

Clubs, in denen sie abhängen, wieder. Ihr könnt mir ja nicht wirklich erzählen, 

dass jemand, der lautstark unsere Konsumgesellschaft verschmäht, bereit ist, 

mal locker 15€ Eintritt und dann noch an die 10€ für jedes weitere Getränk 

auszugeben? 

BALKAN ODER BOBO? 

Vielleicht sollte ich einfach meinen Fortgeh-Horizont erweitern. Ich hoffe, ich 

werde wegen dieses Geständnisses nicht von der Redaktion verstoßen, aber ich 

war noch nie auf der Balkanmeile, von der die meisten biber-Kollegen kollektiv 

schwärmen. Trotz allem wette ich, dass ich spätestens in einem Monat wieder 

in einem dieser Hipster infizierten Clubs lande und mich am nächsten Morgen 

darüber ärgern und aufregen werde. Ich glaube, ich bin ein ganz schlimmer, 

hochnäsiger Hipster. 

tulej@dasbiber.at 

Lorena Cupcake

9 

Foto von Christoph Schlessmann 

SCHNELL, BEVOR SIE ES WEGNEHMEN! 

POLITIKA

10 POLITIKA 

GEGEN ENDE DER 70ER WAR JEDES 

ZWEITE KIND IN TIROLER SÄUG- 

LINGSHEIMEN EIN GASTARBEITER- 

KIND. DIE ELTERN MUSSTEN ES 

„FREIWILLIG“ ODER UNTER ZWANG 

IN STAATLICHE OBHUT GEBEN. 

ÖSTERREICH HAT ES NICHT GERN 

GESEHEN, WENN GASTARBEITER 

HIER KINDER BEKAMEN. 

Von Marina Delcheva und „Die 78er“ (Fotos) 

SCHLAF, 

KINDLEIN

POLITIKA 

11 

ZORAN, NENNEN WIR IHN in dieser Geschichte 

so, kommt vor über drei Jahrzehnten körperlich 

und geistig schwer behindert in Tirol auf die Welt. 

Seine Eltern, zwei Gastarbeiter aus dem ehemaligen 

Jugoslawien, müssen arbeiten, Tag und Nacht. 

Die Familie hat weder Zeit noch Geld, sich um ein 

schwerbehindertes Kind zu kümmern. Deshalb 

kommt Zoran in ein Säuglingsheim in Tirol. Seine 

Eltern besuchen ihn anfangs, dann immer seltener. 

Er hat nur eine Heimpflegerin, deren Herz er irgendwie 

erobert und die ihn später adoptieren wird. 

Deutsch wird seine neue Muttersprache, die alte 

lernt er nie. Wahrscheinlich fährt er auch nicht die 

Verwandten „unten“ besuchen. Er könnte genauso 

gut Thomas oder Andreas heißen. 

ZAHLEN IM SYSTEM 

Er ist eines von hunderten Gastarbeiterbabys, die 

in den 1970ern und Anfang der 80er-Jahre in staatliche 

Obhut kommen. Allein im Säuglingsheim 

Axams in Tirol waren 228 der 484 aufgenommenen 

Säuglinge in den Jahren 1970 bis 1988 „Ausländerkinder“. 

Ihre Eltern stammen fast ausschließlich aus 

Ex-Jugoslawien, manchmal aus der Türkei. „1975 

hatten sogar 44 Prozent der Kinder ausländische 

Eltern“, erzählt Dietmar Mutschlechner, Leiter des 

Kinderheimes in Axams. Ähnlich ist auch die Situation 

im damaligen Tiroler Säuglingsheim in Arzl. 

In Salzburg sollen Gastarbeiterkinder in den 80ern 

zumindest tagsüber in Krippen von Kinderheimen 

untergebracht worden sein, so eine ältere Heim- 

Mitarbeiterin. 

Die Fotos zu dieser Geschichte wurden von der Fotografengruppe 

„Die 78er“ gemacht. Sie fotografieren verlassene Häuser, Fabriken 

und, wie hier, ehemalige Wohngebäude der Wiener Kinderheime. 

ZU RABENELTERN GEMACHT 

Wie viele Gastarbeiterkinder damals insgesamt ins 

Heim gekommen sind, ist unbekannt. Es gibt keine 

Studien dazu, oft auch keine Zahlen mehr. Das Thema 

wurde erstmals im Buch „Verwaltete Kindheit. 

Der österreichische Heimskandal“ von Georg Hönigsberger 

und Irmtraut Karlsson gestreift. Das Werk 

erzählt von Gewalt, Missständen und Missbrauch in 

österreichischen Kinderheimen. 

Entgegen bisher veröffentlichter Berichte wurden 

die Säuglinge in der Regel nicht ihren ausländischen 

Eltern weggenommen. Das geht auch aus 

den Akten im Heim in Axams hervor. Die Eltern 

haben ihre Kinder oft selbst dem Staat überlassen 

und den Heimaufenthalt monatlich bezahlt – 2.000 

Schilling bei einem Einkommen von 5.200, beispielsweise. 

Von Freiwilligkeit kann aber keine Rede 

sein. Die Psychologin Edith Kaslatter beschreibt 

1980 in ihrer Dissertation am Rande die Situation 

von Gastarbeitereltern und die Umstände, unter 

welchen ihre Säuglinge in die Heime in Axams und 

Arzl kommen. 

Bei der Einlieferung ist die Geschichte immer 

die gleiche: Aktennummer K4 – jugoslawisches 

Gastarbeiterehepaar; gesundes Neugeborenes; ein 

Monat alt bei Aufnahme im Heim; Eltern bezahlen 

den Heimaufenthalt und wollen das Kind später zu 

sich nehmen. E8 – türkisches Gastarbeiterehepaar; 

gesundes Neugeborenes; fünf Tage alt bei Heimeinlieferung; 

solange Eltern in Österreich arbeiten, bleibt

12 POLITIKA 

Besonders am Land war es für Gastarbeiter schwer, eine Kinderbetreuung zu finden. Deshalb haben sie vorübergehend ihre Kleinkinder ins Heim gegeben. 

„AM ANFANG HABE 

ICH ZWEI-DREI 

MONATE OHNE 

EINEN FREIEN 

TAG GEARBEITET. 

WIE SOLL MAN 

DA EIN KIND 

GROSSZIEHEN?“ 

DRAGA S. 

das Kind im Heim; sie bezahlen den Heimaufenthalt. 

Oder: E4 – jugoslawisches Gastarbeiterehepaar; gesundes 

Neugeborenes; sechs Tage alt bei der Einlieferung 

ins Heim; Eltern bezahlen den Aufenthalt und 

werden das Kind später zu sich nehmen. In fast jeder 

Akte steht: „Die Eltern besuchen das Kind regelmäßig.“ 

Harte Arbeit, miserable Wohnverhältnisse, soziale 

Ausgrenzung, geringer Lohn und null Hilfe vom 

Staat – so kann man in etwa die Situation von jungen 

Gastarbeiterfamilien in den 70ern zusammenfassen. 

(Siehe Sub-Geschichte auf Seite XY) „Am 

Anfang habe ich zwei-drei Monate ohne einen freien 

Tag gearbeitet. Wie soll man da ein Kind großziehen? 

Als ich Jahre später meine damalige Chefin 

gefragt habe, warum sie mir das angetan hat, hat sie 

nur gesagt: ‚Geh, Puppal, sei ned nachtragend. Das 

ist doch lang her.‘“, erzählt Draga S. aus Salzburg. 

WEINEN BEIM ABSCHIED 

Im Gegensatz zu österreichischen Heimkindern, 

war ein Großteil der Gastarbeiterkinder nur kurz in 

staatlicher Obhut. „In der Regel waren sie sechs Monate 

bis eineinhalb Jahre bei uns“, sagt Mutschlechner. 

Das sei deutlich weniger als bei österreichischen 

Kindern. Die Eltern haben eine neue Wohnung gesucht, 

manchmal eine neue Arbeit und haben ihre 

Kinder, sobald es ging, wieder zu sich geholt. „Wir 

haben die Gastarbeitereltern damals lieber gehabt, 

weil sie sich um ihre Kinder gekümmert haben“, 

sagt eine pensionierte Pflegerin aus dem Säuglingsheim 

in Axams. Sie haben ihre Kinder regelmäßig 

besucht, sie haben ihnen Kleidung und Spielzeug 

mitgebracht, den Heimaufenthalt bezahlt und beim 

Abschied immer geweint. Manche Kinder sind aber 

jahrelang im Heim geblieben. Andere wurden von 

österreichischen Familien adoptiert. 

Heim oder Verwandte in der Heimat – das war 

meist die einzige Option, die Gastarbeitereltern 

hatten, vor allem am Land. In den großen Städten 

gab es große Gastarbeitercommunitys. Es hat sich 

immer eine Nachbarin oder eine Schwester gefunden, 

die auf das Kind schaute. Außerdem gab es in 

der Stadt zumindest ein paar Krippen- und Kindergartenplätze. 

Am konservativen und katholisch 

geprägten Land waren die Familien damals aber oft 

die einzigen Gastarbeiter im Ort. Sie haben meist 

beim Arbeitgeber gewohnt. Es gab keine Kinderkrippe, 

kaum Kindergartenplätze. Das erklärt auch 

die hohe Anzahl von Säuglingen von Gastarbeitern 

in Tiroler Kinderheimen. In Wien soll es kaum Kinder 

von Gastarbeitern in staatlicher Obhut gegeben 

haben, meint eine Sprecherin des Amtes für Jugend 

und Familie. In den 70ern ist die österreichische

POLITIKA 

13 

Frau zu Hause geblieben, bei den Kindern. Nicht 

aber jene, die aus dem Ausland zum Arbeiten gekommen 

ist. 

KEIN RECHT AUF KINDER 

Draga S. (Anm.: Name von der Redaktion geändert) 

kam in den frühen 80ern als Gastarbeiterin mit ihrem 

Mann nach Österreich. Sie hat in einem Gasthof 

in den Salzburger Alpen geputzt und Teller gewaschen. 

Irgendwann wurde sie schwanger. Sie hat 

bis kurz vor der Geburt gearbeitet. Als der Mutterschutz 

zu Ende war und ihr Arbeitgeber ungeduldig 

wurde, hat sie ihr wenige Wochen altes Kind nach 

Serbien zu Verwandten gebracht, damit es nicht ins 

Heim kommt. „Ich habe jeden Tag und jede Nacht 

geweint. Ich habe vor Kummer acht Kilogramm 

abgenommen“, erzählt sie. Nach ein paar Monaten 

hat sie ihr Kind wieder zurückgeholt und mit ihrem 

Mann in unterschiedlichen Schichten gearbeitet. So 

war immer jemand zu Hause, bis ihre Tochter einen 

Kindergartenplatz bekommen hat. 

Das Bleiberecht war an das Arbeitsverhältnis 

gebunden – kein Job, kein Visum. Frauen waren 

doppelt benachteiligt. Wenn sie damals nicht mindestens 

52 Wochen durchgehend in Österreich beschäftigt 

waren, hatten sie keinen Anspruch auf Karenz. 

Wenn sie schwanger wurden und kündigten, 

haben sie ihr Bleiberecht in Österreich verloren. 

Und wenn sie nach der Geburt doch einen Karenzanspruch 

hatten, haben ihn viele nicht genutzt – 

aus Angst, den Arbeitsplatz zu verlieren. Deshalb 

haben manche Eltern ihre Kinder mit Ende des 

gesetzlichen Mutterschutzes ins Heim gebracht. 

Anderen wurden sie von der Jugendfürsorge weggenommen, 

weil die Wohnung zu klein war, das 

Badezimmer am Gang oder ein kleiner Gasherd 

die Küche ersetzt hat. Die Begründung: Das ist kein 

Umfeld, in dem man ein Kind großziehen kann. 

Für jene Kinder, die sich noch an die Zeit im 

Heim erinnern können und länger dort waren, 

konnte die Trennung von den Eltern sehr traumatisierend 

sein. Sie haben manchmal wochenlang ihre 

Mutter nicht gesehen, eine einzige Pflegerin kümmerte 

sich um ein Dutzend Kinder. Laut Kaslatter 

waren die Säuglingsheime damals oft unterbesetzt. 

Die Kleinkinder und Babys wurden seltener in den 

Arm genommen und früh abgestillt. Wenn das 

Heim voll war, haben manche mit ihren Kinderbettchen 

am Gang geschlafen. Und ihr erstes Wort 

sprachen sie nicht in ihrer Muttersprache, sondern 

auf Deutsch. 

HEIM STATT HEIMAT 

Manche wurden nach einem längeren Heimaufenthalt 

doch zu den Großeltern in die Heimat geschickt, 

wie ein damals fünfjähriger, türkischer 

Bub, erzählt die Psychologin Edith Kaslatter. „Das 

ist alles sehr traumatisierend für Kinder und nicht 

„WIR HABEN DIE 

GASTARBEITEREL- 

TERN DAMALS LIE- 

BER GEHABT, WEIL 

SIE SICH UM IHRE 

KINDER GEKÜM- 

MERT HABEN“ 

PENSIONIERTE 

KINDERPFLEGERIN. 

www.wgkk.at 

Komm’ als Lehrling zur Wiener Gebietskrankenkasse 

Die Wiener Gebietskrankenkasse bildet Mädchen 

und Burschen aus ... 

... zu zahnärztlichen Fachassistentinnen/-assistenten und 

Verwaltungsassistentinnen/-assistenten 

Geboten werden unter anderem eine umfangreiche Ausbildung, faire Bezahlung und Programme zur 

Persönlichkeitsbildung. Weitere Informationen findest du unter 

www.wgkk.at Neues in der WGKK 

Schick’ deine Bewerbungsunterlagen per Post an die 

Wiener Gebietskrankenkasse, 1100 Wien, 

Wienerbergstraße 15–19 oder per Mail an office.pe@wgkk.at

14 POLITIKA 

„MEINE MUTTER HAT 

MICH MIT 20 TAGEN ZU 

MEINER TANTE NACH 

SERBIEN GESCHICKT. 

DAS KANN ICH IHR 

BIS HEUTE NICHT 

VERZEIHEN“, 

SANDRA P. 

immer die beste Lösung. Sie sprechen die Sprache 

nicht richtig, weil sie ja vorher im Heim waren“, 

erklärt sie. „Meine Mutter hat mich mit 20 Tagen 

zu meiner Tante nach Serbien geschickt“, erzählt 

Sandra P., „das kann ich ihr bis heute nicht verzeihen. 

Für mich ist meine Tante meine Mutter.“ 

Sandra kam erst im Volksschulalter nach Österreich 

zurück. Dass ihre Eltern keine Wahl hatten, 

versteht sie, verzeihen kann sie aber nicht. 

Heute wissen einige Erwachsene, deren Eltern 

als Gastarbeiter nach Österreich gekommen sind, 

nicht, dass sie einmal Heimkinder waren. Und 

wenn doch, wollen sie nicht öffentlich darüber 

sprechen. Ihre Eltern schämen sich bis heute, 

dass sie damals ihr Kind dem Staat übergeben 

haben. Das macht man am Balkan nicht. Andere, 

die im Heim geblieben sind und von österreichischen 

Familien adoptiert wurden, wissen nicht, 

dass sie einmal Ahmet oder Jelena geheißen 

haben. Dass ihre leiblichen Eltern ihnen früher 

„Taši, taši, tanana“, ein jugoslawisches Kinderlied, 

vorgesungen haben. 

Die Kinder ins Heim oder zu den Verwandten in die Heimat schicken, oft die einzige Option, die 

Gastarbeiter in Österreich hatten. 

SYSTEMFEHLER 

„Es war vorgesehen, dass Arbeitskräfte kommen, keine Familien. 

Aus der Perspektive der österreichischen Regierung 

gab es keine Rahmenbedingungen für Gastarbeiterfamilien. 

Es war nicht vorgesehen, dass Gastarbeiter Kinder kriegen“, 

sagt Christoph Reinprecht, Professor für Soziologie an der 

Uni Wien. Er hat zahlreiche Studien zum Thema Gastarbeiter 

und ihrer Lebenssituation in Österreich veröffentlicht. Sie 

kamen, um zu arbeiten – am Bau, in der Gastronomie, in 

Industriebetrieben. Und wenn sie mit dem Arbeiten fertig 

waren, sollten sie gleich wieder in die Türkei oder nach Ex- 

Jugoslawien zurückkehren. 

Im Durchschnitt haben Gastarbeiter 10,25 Stunden täglich 

gearbeitet, sechs Tage die Woche, so Kaslatter. Und da viele 

Arbeitgeber das Arbeitsrecht damals zu ihren Gunsten angewandt 

haben, kam es schon mal vor, dass die Menschen ein 

oder zwei Monate ohne einen freien Tag durcharbeiten mussten. 

Familienplanung war aus österreichischer Sicht nicht 

vorgesehen. Zudem hatten Frauen frühestens nach einem 

Jahr in Österreich ein Recht auf Karenz, aber nur, wenn sie 

durchgehend gearbeitet haben. 

ALLES EXKLUSIVE 

Auch die Wohnverhältnisse waren aus heutiger Sicht unzumutbar. 

Bis Ende der 1970er waren die Arbeitgeber für die 

Unterkunft der Gastarbeiter verantwortlich, erklärt Reinprecht. 

Die meisten waren in Arbeiterquartieren mit großen 

Schlafsälen untergebracht. Wenn ein Ehepaar doch ein eigenes 

Zimmer bekam, beispielsweise im Hotel, für welches es 

arbeitete, war es winzig, mit Bad am Gang und ohne Küche. 

Die miserablen Wohnverhältnisse wurden vom Jugendamt oft 

als Begründung für die Kindsabnahme genannt. 

Manche Gastarbeiterkinder sind im Kinderheim geblieben. 

BUCHTIPP: 

Verwaltete Kindheit . Der Österreichische Heimskandal. 

Von Georg Hönigshofer und Irmtraut Karlsson. Karl Verlag. 

26,90 Euro.

POLITIKA 

15 

„ZA DOM SPREMNI!“ 

Ist der kroatische Fußballer Josip Šimunić ein Faschist oder stolzer Patriot? 

Der Historiker Alojz Ivanišević gibt dem Kicker gratis Geschichtestunden. 

Von Amar Rajković 

KLEINE GESTE, GROSSE WIRKUNG – Als Josip 

Šimunić im Anschluss an das gewonnene WM- 

Quali-Spiel gegen Island das Megafon packte und 

die umstrittene Parole „Za Dom“hinein schrie, 

kam ein „Spremni“ von den Zuschauerrängen 

zurück. Šimunić wurde mittlerweile vom kroatischen 

Verband bestraft, FIFA hat ein Verfahren 

aufgrund der Aufhetzung zum rassistischen Hass 

eingeleitet. Der Fußballer zeigt keine Reue: „Lernt 

doch mal Geschichte“, legte er seinen Kritikern 

nahe. Und er ist mit dieser Meinung nicht alleine. 

Nachdem unsere Redakteurin Jelena einen kritischen 

Kommentar zu Simunic schrieb, antworteten 

viele Biber-User verärgert und verwandelten 

die Facebook-Seite binnen weniger Stunden in ein 

virtuelles Schlachtfeld. Die Verbindung zur Ustascha-Herrschaft 

sei an den Haaren herbeigezogen, 

so der Grundtenor der Simunic-Anhänger. 

Hat sich Šimunić des faschistischen Vokabulars 

bedient oder war das eine harmlose Geste, um seine 

Heimatliebe zu zeigen? Der kroatische Historiker 

Alojz Ivanišević hat die Antwort. 

Ist das ein patriotischer 

oder 

faschistischer Blick? 

Dinamo-Kicker 

Josip Simunic. 

JOSE COELHO / EPA / picturedesk.com, Florian Raidt 

biber: Woher stammt der Spruch „Za dom 

– spremni!“? 

ALOJZ IVANIŠEVIĆ: Diese Parole ist 

ganz eindeutig aus der Ustaša-Zeit, da gibt 

es keine Zweifel. „Za Dom, Za Dom“allein 

(dt: „Für die Heimat, für die Heimat“) hingegen 

ist älter und stammt aus der Oper 

„Nikola Šubic Zrinski“ von Ivan Zajc aus 

dem Jahr 1876. Diese Oper hat die osmanische 

Belagerung des ungarischen Szigetvár 

im Jahr 1566 und deren Abwehr unter dem 

kroatischen Banus Nikola Šubic Zrinski 

zum Inhalt. Nun entpuppen sich auf einmal 

kroatische Fußballfans als große Opernfanliebhaber. 

Das ist doch lächerlich. 

Sind die mitsingenden Fans im Stadion 

Faschisten? 

Das kann man natürlich nicht so pauschal 

sagen. Bekennende Faschisten oder Ustaša- 

Anhänger gibt es wenige, in der kroatischen 

Diaspora mehr als in Kroatien. Das weitaus 

größere Problem ist die mangelnde Bildung 

der Bevölkerung, vor allem der Jugend in 

Sachen Geschichte und Politik bzw., der weit 

verbreitete politische Analphabetismus unter 

denselben, der die Gefährlichkeit einer 

nationalistischen und faschistischen Ideologie 

nicht erkennt. 

Was hat das Ustascha-Regime im 2. Weltkrieg 

angerichtet? 

Ustaše waren eine extrem nationalistische, 

militante Bewegung, die im ersten Jugoslawien 

aus einer rechten Splitterpartei hervorgegangen 

ist. Nach der Einführung der 

Königsdiktatur 1929 flüchteten die Ustaše 

nach Italien, Ungarn und auch Österreich. 

Die Bewegung vertrat die klassische Blutund 

Bodenideologie, stark beeinflusst vom 

italienischen Faschismus. Im „Unabhängigen 

Staat Kroatien“, einem Satellitenstaat des 

Dritten Reiches, verübte das Ustaša –Regimes 

bekanntlich Massenmord an der serbischen, 

jüdischen und Roma – Bevölkerung. 

Wo lebt der Ustascha-Geist heute weiter? 

Eine deklarierte Ustaša-Partei gibt es in 

Kroatien heute nicht, einige kleinere rechte 

Parteien bekennen sich jedoch mehr oder 

weniger klar zu dieser Ideologie. Das Hauptproblem 

besteht aber darin, dass es auch in 

der national-konservativen HDZ („Hrvatska 

Demokratna Zajednica - dt.: Kroatisch- 

Demokratische Gemeinschaft“) und in einigen 

anderen Oppositionsparteien ähnlicher 

ideologischer Ausrichtung Kräfte gibt, die 

sich vom Ustaša-Gedankengut nicht klar 

distanzieren und vor allem in den letzten 

zwei Jahren eine aggressive Serben – und 

allgemein Minderheiten feindliche und nationalistisch- 

klerikale Politik betreiben. Sie 

berufen sich dabei zunehmend auf den umstrittenen 

HDZ-Gründer und ersten kroatischen 

Präsidenten Franjo Tuđman, der sich 

einst unter dem Einfluß der Ustaša freundlichen 

kroatischen Exilpolitiker von einem 

linken zu einem rechten Nationalisten gewandelt 

hat. 

Alojz Ivanišević lehrt am Institut für Osteuropäische 

Geschichte in Wien. Die Spezialgebiete 

des studierten Historikers, Ethnologen und Theologen 

sind u.a. Sport, Politik und Nationalismus.

16 POLITIKA 

HERR HÄUPL, 

WIE VIELE 

EURO HABEN 

SIE GERADE 

EINGESTECKT? 

Wie viele Interviews 

hätten Sie 

im Nachhinein 

lieber nie gegeben? 

Wie viele politische 

Entscheidungen 

haben 

Sie in Ihrem 

Leben bereut? 

Mit wie vielen 

Journalisten 

sind Sie befreundet? 

INTERVIEW IN ZAHLEN: 

IN DER POLITIK WIRD SCHON 

GENUG GEREDET. BIBER FRAGT IN 

WORTEN, WIENS BÜRGERMEISTER 

MICHAEL HÄUPL (SPÖ) 

ANTWORTET MIT EINER ZAHL. 

Simon Kravagna und Marko Mestrović (Fotos) 

2 

5 

5 

Drei mal in der Woche telefoniert Michael Häupl mit 

Vizebürgermeisterin Maria Vassilakou (Grüne). 

Die Couch im Arbeitszimmer des Bürgermeisters ist fünfzehn Jahre alt. 

Wie oft in der 

Woche telefonieren 

Sie mit 

Vizebürgermeisterin 

Maria 

Vassilakou? 

Wie oft im Jahr 

fahren Sie mit 

dem Rad? 

Wie oft im Monat 

fahren Sie 

mit den Öffis? 

Wie viele Stunden 

pro Tag 

sollte ein 2-Jähriger 

maximal in 

der Krippe sein? 

Wie viele Euro 

haben Sie gerade 

eingesteckt? 

3 

50 

5 

8 

380

POLITIKA 

17 

Wie viele Journalisten 

sollten 

lieber einen 

anderen Beruf 

ausüben? 

Wie viele Meter 

links von der 

Mitte stehen Sie 

politisch? 

Mit wie vielen 

Euro brutto 

sollte ein 40 

Stunden Job zumindest 

entlohnt 

werden? 

Wie viele Euro 

sollte die Mindestpension 

in 

Österreich betragen? 

Wie oft haben 

Sie sich über Ihren 

grünen Regierungspartner 

bereits geärgert? 

25 

50 

1500 

1200 

0 

So viel? Nein viel mehr! Häupl steht fünfzig Meter links von der Mitte. 

Null mal betet der Wiener SPÖ-Chef pro Woche. 

Wie oft in der 

Woche beten 

Sie? 

Wie viele Jahre 

ist diese Couch 

alt, auf der wir 

hier sitzen? 

Wie viele Zeitungen 

lesen Sie 

täglich? 

Wie viele Parteien 

haben Sie 

in Ihrem Leben 

bereits gewählt? 

Wie viele Jahre 

wird Wien noch 

von der SPÖ 

regiert? 

0 

15 

15 

1 

25

18 MIT SCHARF 

Weihnachten und kein Plan, was Schenken? Die Lösung: Das biber-Geschenk-Abo! 

Das Gute: Du zahlst soviel Du willst und hast ein Spitzen-Geschenk – sogar mit 

Gutschein. Das Beste: Der/Die Beschenkte freut sich mega-mäßig und 

bekommt besten Journalismus mit scharf ein Jahr lang nach Hause geliefert. 

Ho-ho-ho-hol Dir das biber-Geschenk-Abo – jetzt unter www.dasbiber.at/schenkabo 

Alle ohne Internet können auch unter 01 95 77 528 -13 bei unserem Abo-Team bestellen.

MIT SCHARF 

19 

Das wunderweihnachtliche 

Geschenk-Abo 

( Mit Lieferservice an den Beschenkten )

20 MIT SCHARF 

MEINUNGSMACHE 

DELNA 

PASST SCHO’ 

DEUTSCHLAND 

Die deutsche Passverteilung wird gerechter: Keine 

Unterscheidung mehr zwischen französischen und 

türkischen Babys – also zwischen Sprösslingen aus 

EU- und Nicht-EU-Ländern. Alle „Ausländer-Babys“ 

erhalten bald das Recht auf die doppelte Staatsbürgerschaft. 

Die türkische Community sollte sich 

darüber freuen, würde man meinen. Keine Pass- 

Qual-der-Wahl mehr für ihre Kinder. 

Doch viele meckern. Das Ergebnis des Koalitionsvertrags 

zwischen der SPD und CDU sei nur die 

halbe Miete. Darin ist zu lesen:„Für in Deutschland 

geborene und aufgewachsene Kinder ausländischer 

Eltern entfällt in Zukunft der Optionszwang und die 

Mehrstaatigkeit wird akzeptiert.“ 

TRÄUME DER AUSLÄNDER-BABYS 

Was gibt es daran auszusetzen? Immerhin hat die 

konservative CDU dem zugestimmt. Von so einem 

Zugeständnis der ÖVP können türkische Babys hierzulande 

nur träumen. Ach, nicht nur türkische – alle 

Ausländer-Babys. In Österreich ist der doppelte Pass 

ein politisches No-Go. Hier gilt das „Blutprinzip“: 

Nicht wo du als Ausländer-Baby geboren wurdest 

zählt, sondern von wem. Auf die österreichischen 

Eltern kommt es an. 

Wurscht ist, ob du vielleicht in Linz zur Welt kamst 

und besser Oberösterreichisch als Türkisch sprichst. 

Erst wenn du zu einem Ausländer heranwächst, 

der es verdient hat, darfst du dich um den österreichischen 

Pass bewerben. Musst aber den anderen 

abgeben. Man kann in diesem Land nicht beides 

sein, Österreicherin und Türkin etwa. Leider. 

NED MECKERN, TÜRKEN-PIEFKES 

Was es demnach an dem Beschluss in Deutschland 

zu meckern gibt? Dass er nur die Kinder betrifft, kritisieren 

viele Türken. Ausgeschlossen sei damit die 

erste Generation. Die, die schon 20 Jahre da sind, 

die ihr ganzes Leben in Deutschland gearbeitet, ihre 

Kinder großgezogen und in der Kneipe die Bundesliga 

verfolgt haben. Sie haben kein Recht auf eine 

„doppelte“. Sie müssten sich entscheiden. 

Trotzdem, von Österreich aus gesehen, ist die 

deutsche Regelung eine saftige Leistung. Daher ned 

meckern ihr türkischen Piefkes, freut’s euch für eure 

Kinder! 

Delna Antia ist Chefica vom Dienst und besitzt den 

deutschen und den englischen Pass. 

antia@dasbiber.at 

Ihr Konzert war DAS Event des Jahres in 

der Ex-Yu-Community. Die serbische Turbofolk-Ikone 

Ceca verwandelte die Eventpyramide 

Vösendorf in ein Tollhaus. Das vorwiegend 

weibliche Publikum war gekommen, 

um eine gute Zeit zu haben. Etwas trinken, 

den Ex mithilfe Cecas Schnulzenliedern 

zum Teufel schicken und vor allem dem 

Rest der Welt zeigen: Wir unterstützen hier 

keine Kriegsverbrecher, sondern lieben 

Cecas Musik und die Liebe, die sie mit 

ihren Liedern verbreitet. „Moment mal, was 

hat der Krieg mit einem Konzert zu tun?“, 

werden sich die Nicht-Jugos unter euch 

fragen. Willkommen am Balkan! 

„I AM FROM AUSTRIA“ AUF SERBISCH 

Ceca fasst sich ans Herz und hält mit der 

anderen Hand das Mikrofon in die Menge. 

Das Publikum trällert jeden einzelnen Vers 

ihres großen Hits „Beograd“ mit. Das Lied 

beschreibt ihre Liebe zur Stadt Belgrad. 

Ein „I am from Austria“ auf Serbisch, 

keine Spur von chauvinistischem Müll oder 

gar Kriegsverherrlichung. Im Publikum 

lassen sich auch kaum nationalistische 

Symbole finden, ganz anders als beim kroatischen 

Fascho-Sänger MP Thompson. Und 

trotzdem ist sie für ihre Gegner, zu denen 

ich mich auch zähle, ein rotes Tuch. 

AMAR 

WARUM CECA NICHT 

„NUR“ EINE SÄNGERIN IST 

„SEXSYMBOL, DAS ICH HEUTE BIN.“ 

Das mag daran liegen, dass Ceca schon 

2003 wegen illegalen Waffenbesitzes 

festgenommen wurde. Was aber den 

meisten Kritikern schwer im Magen liegt 

– die immer noch heldenhafte, ja gar 

göttliche Darstellung ihres verstorbenen 

Mannes Arkan. Sie würde nie wieder mit 

jemandem schlafen, er habe sie zu ihren 

Lebzeiten zu dem Sexsymbol gemacht, das 

sie jetzt ist. Mag schon sein, aber mir fällt 

es schwer, diese Worte hinzunehmen. Mir 

fällt es schwer, Sympathie für jemanden zu 

entwickeln, deren Mann im Jugoslawien- 

Krieg hunderte unschuldige Menschen 

bestialisch ermorden ließ. Und mir fällt es 

schwer, unkritisch einer Person gegenüber 

zu sein, die von einem serbischen Blogger 

und Journalisten als Synonym für „falschen 

Patriotismus, Kriminalität, zertretene moralische, 

familiäre und christliche Werte“ 

steht. Tut mir leid Ceca-Fans, ich weiß, die 

meisten von euch sind keine Faschisten, 

Rassisten oder Hohlköpfe. Aber diesen 

Vorwurf werdet ihr euch weiterhin gefallen 

lassen müssen. Zumindest solange ihr die 

Frau mit eurem Geld bereichert. Und nein, 

das Sie-ist-eine-Sängerin-Argument möchte 

ich jetzt nicht hören. 

Amar Rajković ist stv. Chefredakteur und schwört, auf keine Ceca-Konzerte zu gehen. 

rajkovic@dasbiber.at 

Achtung, hier geht es um Ihr Geld. Auf der 

Rückseite dieser Ausgabe finden Sie einen 

Spendenaufruf, für CONCORDIA Sozialprojekte. 

Oder präziser gesagt: Für jene Kinder 

in Rumänien, Bulgarien und der Republik 

Moldau, die zwar in Europa leben, aber 

nichts davon mitbekommen. Einige hundert 

Kilometer östlich von Wien sieht die Welt 

oft hoffnungslos aus. CONCORDIA gibt 

nicht nur Essen, Kleidung und Wärme, sondern 

auch Hilfe für einen selbstbestimmten 

Weg aus der Armut. 

SIMON 

DIESES ANGEBOT WERDEN 

SIE NICHT ABLEHNEN 

Frei nach Don Corleone („Der Pate“) 

mache ich Ihnen ein Angebot, das Sie 

nicht ablehnen können: Spenden Sie für 

die Straßenkinder und biber schenkt den 

ersten 100 Spendern das geniale Buch 

unseres Low-Life-Experten Todor Ovtcharov 

„Die Leiden des jungen Todor. 90 Kolumnen 

auf dem Weg zum Erwachsenwerden“. 

Preis 16,90 Euro. Können Sie da „Nein“ 

sagen? 

Überweisungsbestätigung bitte an 

kravagna@dasbiber.at. 

Simon Kravagna ist ist biber-Herausgeber. 

Marko Mestrovic, Philipp Tomsich

LESERBRIEFE 

mit scharf 

NOVEMBER 

2013 

kost soviel 

du willst 

Deine Meinung ist wichtiger als unsere! 

Schreib uns eine E-Mail an: redaktion@dasbiber.at 

MIT SCHARF 

21 




Wurfmaschine 

Kinderwagenmaf ia 

Kassiert fett Kindergeld 

HAST AUCH DU EIN 

PROBLEM MIT DIESER FRAU? 

Liebes Biber! 

Mit dem Artikel über junge Mütter habt 

ihr mir aus der Seele gesprochen - als ich 

mit 23 Jahren schwanger wurde und zuerst 

meinen dicken Bauch und danach meinen 

Sohn auf die Uni mitnehmen musste, 

konnte nicht mal ein obdachloser Punk 

mehr Aufmerksamkeit auf sich ziehen. Die 

mitleidigen Blicke meiner Mitstudierenden 

kränkten mich - in anderen Kulturen 

wird Mutterschaft und ein neues Leben als 

großes Glück empfunden, während bei uns 

hier in Wien alle so tun als hätte man eine 

Plage am Hals und sein Leben sei vorbei. 

Auch die gut gemeinten Ratschläge kenne 

ich – als ich zum x-ten Mal gefragt wurde, 

ob mein Baby, das im Tragetuch schlief, 

eh Luft bekommt – wurde es mir zu bunt, 

aber meine freche Antwort traf natürlich 

die Falsche, nämlich eine alte Omi, die sich 

da wohl wirklich nicht auskannte. 

Bitte zuerst überlegen bevor man 

Mütter, die durch nächtelanges Wachsein 

über schwache Nerven verfügen, solchen 

Unsinn frägt. Natürlich wird mein Leben 

nie mehr wie es war bevor ich meinen 

Sohn bekam, aber der wird auch größer 

und verständiger und damit kommen 

viele Freiheiten; man hat doch, neben all 

den schönen Momenten mit seinem Kind, 

auch viel von seinem „Alten-ich“ wieder. 

So gesehen, ist das doch das normalste auf 

der Welt: junge Frauen bekommen Kinder. 

Stefanie Pegritz 

Liebes Biberteam! 

Danke für den Artikel „Muttersorgen“. Ich war selbst vor 14 Jahren eine junge Studentin- 

Mutter von zwei Töchtern und vor 4 Jahren ältere Mutter eines Sohnes - und was für ein 

Unterschied! Jeder Satz in eurem Artikel stimmt haargenau. 

Im Rückblick kann ich nur sagen: Setzt euch durch ihr jungen Mütter! Eure Kinder 

werden euch euren Widerstand, eure Stärke, jedes klitzekleine „NEIN“ das ihr für sie sagt, 

ein Leben lang danken! 

Liebe Grüße, Mag. Pejic 

Liebe Fedora Chudoba, 

ich bin mit fast 26 Jahren 1991 Mutter geworden, 

war verheiratet und hatte 4 Tage 

vor der Geburt mein Magisterium-Studium 

beendet. Das Doktorat absolvierte ich 

im ersten Lebensjahr meines Kindes. Ich 

wurde genauso schief angesehen wie Sie. 

Bis heute herrscht in Österreich die Tendenz 

vor, dass Frauen immer kritisiert 

werden. Da ist es völlig unerheblich ob Sie 

jung oder alt, hübsch oder hässlich, Akademikerin 

oder Arbeiterin, Mutter oder 

kinderlos, Migrantin oder „Einheimische“ 

sind – es gibt immer etwas auszusetzen. 

Dieses ständig der Kritik ausgesetzt 

sein, ist einer der Gründe warum Personalisten 

dann sehen, dass Frauen in den Gehaltsverhandlungen 

nicht so selbstbewusst 

und nicht so sicher hinsichtlich der Durchsetzung 

ihrer Karrierewünsche etc. sind. 

Die Österreichische Gesellschaft hat da 

noch einen langen Weg vor sich. Bis dahin: 

Nehmen Sie es nicht persönlich, denn das 

respektlose Müttern und Frauen gegenüber 

hat hier eine lange, lange Tradition. 

Beste Grüße, Sabine M. Fischer 

www.esl-sprachreisen.at 

Die Welt gehört Ihnen! 

Mehr als 20 Sprachen 

auf 5 Kontinenten 

Junge Mütter 

Also, wenn ich solche Frauen wie auf dem 

Cover vom November 2013 sehe, werde 

ich eigentlich nur neidisch. Ich bin 21, 

Studentin, und hätte selbst gerne ein Kind. 

Ein Problem habe ich eher mit solchen 

Frauen wo man sich fragt, ist sie die Mutter, 

ist sie die Großmutter, ist sie die Mutter 

der Großmutter? Wieso müssen Frauen 

immer ZUERST Karriere machen und 

dann mit Mitte 30 noch schnell ein Kind 

bekommen, damit sie ja nichts im Leben 

verpassen? 

Und außerdem, denken die auch nicht 

an die Zukunft, denn wenn das Kind in die 

Pubertät kommt, ist die Mutter mindestens 

50 und da hat man a) einen schlechteren 

Bezug zu Jugendlichen und b) hat 

man dann auch nicht mehr wirklich die 

Kraft mit Pubertierenden fertig zu werden. 

Ich habe also ein Problem mit alten Müttern, 

das ist unnatürlich. Wieso nicht früh 

ein Kind bekommen? Danach kann man 

sich immer noch auf die Karriere konzentrieren. 

MfG, Sophie Daniel 

ESL – Wien 

t 01 522 7000 

f 01 522 t 017000 522 7000

22 POLITIKA 

Fotos: interface 

In einer neuen Heimat von vorne 

beginnen. Das musste auch der 

19-jähr ige Ahmet, als er vor einem 

halben Jahr nach Wien gekommen 

ist. Doch „StartWien“ hat ihm geholfen. 

Mit Sprachkurs, persönlicher 

Beratung und Infoveranstaltungen. 

Seit 2008 begrüßt und begleitet 

die Stadt Wien Zuwander Innen mit 

diesem Programm. 

Neubeginn in neuer Heimat 

Deutsch lernen, die eigene Ausbildung beruflich nutzen und die wichtigsten Infos für den Alltag – das 

wünschen sich Menschen, die nach Wien kommen. Die Stadt begleitet ZuwanderInnen vom ersten Tag an. 

Mehr Infos & Kontakt 

Alle Informationen und Downloads 

finden Sie auf www.sprachen.wien.at 

MA 17 – Abteilung für Integration und 

Diversität, Telefon 01/4000-81510 

Broschüre „Sprache & Bildung“ 

• Erklärung des Wiener Modells 

• Alle Angebote auf einen Blick 

• kostenlos bestellen bei der MA 17 

Wiener Sprachen App 

• Übersetzungshilfe (z. B. für E-Mail und SMS) 

• 450 Phrasen und Begriffe aus dem Alltag 

• 5.000 Hördateien in acht Sprachen (u. a. 

Deutsch, BKS, Türkisch, Polnisch, Kurdisch) 

LesepatInnen-Projekt 

• Muttersprachliche LesepatInnen gesucht 

• Mehrsprachigkeit fördern 

„StartWien“-Programm 

• Startcoaching 

(persönliches Gespräch in 24 Sprachen, 

Vermittlung passender Deutschkurse, 

Wiener Bildungspass, 3 x 100 Euro 

Sprachgutscheine der Stadt Wien etc.) 

• Neun Info-Module 

(muttersprachliche Infoveranstaltungen, 

persönliche Beratungsgespräche) 

www.startwien.at 

Alle Infos, Angebote und Downloads zur Integrationspolitik der 

Stadt Wien auf einen Blick. Scannen Sie mit Ihrem Handy diesen 

QR-Code. Er führt Sie direkt auf www.sprachen.wien.at. 

Bezahlte Anzeige

23 

Foto von Sebastian Freiler 

SCHAU, EIN AUSLÄNDER VOM LAND! 

RAMBAZAMBA

24 RAMBAZAMBA 

: 

STADT 

o 

LAND 

MIGRANT 

 

MIGRANTEN AM LAND SIND ÜBERINTEGRIERTE MÖCHTEGERN-ÖSIS. MIGRANTEN IN 

WIEN PASSEN SICH NICHT GERNE AN UND HABEN KEINE ÖSTERREICHISCHEN FREUNDE. 

BÖSE VORURTEILE ODER WAHRE WORTE? BIBER MACHT DEN STADT-LAND-CHECK. 

Von Fedora Chudoba, Nour Khelifi, Anna Pranić und Marko Mestrović (Fotos)

RAMBAZAMBA 

25 

ES GIBT EINEN UNTERSCHIED ZWISCHEN 

LEUTEN MIT MIGRATIONSHINTERGRUND, 

DIE SICH AM LAND ANGESIEDELT HABEN 

UND JENEN, DIE NACH WIEN GEZOGEN SIND.

26 RAMBAZAMBA 

Herkunft der Eltern hin oder her - das Landleben prägt. 

Wer in der Stadt aufwächst, hat oft mehr Kontakt zur eigenen Community. 

DIE EINEN HABEN EINE LEDERHOSE im 

Schrank hängen, die anderen laden sich Rapper 

Edo Maajka aufs Handy. Während die einen mit 

„Servas!“ grüßen, brüllen die anderen schon auf 20 

Metern: „Abi, was läuft?“. Türke ist nicht gleich Türke 

und die Herkunft der Eltern weckt nicht immer 

Solidarität innerhalb der Community. Eine biber- 

Recherche unter neuen Österreichern, die in Wien 

bzw. am Land aufgewachsen sind, zeigt: Nicht nur 

die Muttersprache und der soziale Status prägen. 

Migranten, die am Land aufwachsen, ticken oft anders 

als ihre Mit-Migranten in der Großstadt. 

„Ich nehme mal an, dass die Jugos in Wien eher 

in die Hauptschule gehen und dann hackeln, so 

wie die reden“, meint Ivana P. aus Oberösterreich. 

„Jeder zweite meiner Kunden in der Post im 20. 

Bezirk ist Ausländer und spricht kein Deutsch. Ich 

glaube, die wollen sich nicht wirklich integrieren, 

da kann ich den Frust der Österreicher schon verstehen.“ 

Harte Worte für jemanden, dessen Eltern 

selbst Kroaten sind. Dagegen feuert Manuel I., ein 

„stolzer“ Serbe aus dem 21. Bezirk: „Ich denke, dass 

Leute, die auf dem Land aufgewachsen sind, strenger 

sind und mehr Wert auf österreichische Bräuche 

und Traditionen legen. Das trifft auch auf die ,Ausländer‘ 

dort zu.“ 

Fassen wir also zusammen: Die Wiener Migranten 

sprechen kaum Deutsch und bleiben gern 

in ihren Communitys. Sie meiden die Österreicher, 

wollen sich nicht integrieren und ihr Nachwuchs 

„ICH DENKE, DASS 

DIE LEUTE, DIE AUF 

DEM LAND AUFGE- 

WACHSEN SIND, 

STRENGER SIND 

UND MEHR WERT 

AUF ÖSTERREI- 

CHISCHE BRÄUCHE 

UND TRADITIONEN 

LEGEN. DAS TRIFFT 

AUCH AUF DIE AUS- 

LÄNDER DORT ZU.“ 

stylt sich, als ob er direkt aus einem Gangster-Rap- 

Video kommt. Dagegen merkt man den Land-Migranten 

ihre Herkunft kaum an. Dialekt prägt ihre 

Sprache. Österreichische Werte sind tief verankert 

und die alte Heimat ist nur noch ein Urlaubsort. 

Alles blöde Vorurteile kann man jetzt sagen, 

aber erfunden sind diese Merkmale nicht. Denn 

Tatsache ist: Es gibt einen Unterschied zwischen 

Familien mit Migrationshintergrund, die sich am 

Land angesiedelt haben und jenen, die nach Wien 

gezogen sind. 

Wien ist die ausländerreichste Stadt Österreichs. 

40 Prozent aller Migranten in Österreich leben 

hier. Jeder dritte Wiener hat nicht-österreichische 

Wurzeln. Die nächstgrößeren Städte Graz und Linz 

hinken beim Migrationsanteil weit hinterher: Graz 

mit 24 Prozent und Linz mit 26. Das macht es in 

Wien leichter „unter sich“ zu bleiben und wirkt sich 

auch auf die Sprache aus. Denn wenn Goran bei 

Božidar arbeitet, können sie in ihrer Muttersprache 

miteinander reden. Das geht schneller und ist 

vermutlich für beide einfacher. Unter Jugendlichen, 

die in Wien aufwachsen, entsteht ein eigener Slang. 

„In der Stadt vermischt man gerne Ausdrücke aus 

anderen Sprachen mit deutschen und verwendet 

so ein Mischmasch aus Wiener Dialekt, Wannabe- 

Ghetto-Slang und Fremdwörtern, von denen man 

nicht immer die Bedeutung kennt“, sagt Anisa B., 

eine 18-jährige Bosnierin, die in Wien aufgewachsen 

ist. Am Land geht das nicht so einfach. Oft ist

RAMBAZAMBA 

27 

man die einzige ausländische Familie im Ort und 

ohne Sprachanpassung steht man ohne Chancen 

auf Job oder Anschluss an die Gemeinschaft da. 

KINDER ALS INTEGRATIONSMOTOREN 

Kenan Güngör, Soziologe, erklärt das genauer: „Im 

Dorf oder in einer Kleinstadt ist die lokale Verwurzelung 

der Einheimischen viel stärker. Jeder kennt 

jeden, ein von außen Kommender bleibt länger 

fremd. Das macht Integration zuerst schwierig, 

aber wer sich anpasst, wird in die Gemeinschaft 

aufgenommen und ist es dann weit stärker als in 

der Stadt.“ So lasse sich auch erklären, warum die 

aufs Land gezogenen Migranten ihre neue Heimat 

eher annehmen. Es gibt dort nur ganz wenige, die 

ihre alten Werte, Symbole und Gewohnheiten teilen. 

Also nehmen sie die neuen an. Wenn zum Beispiel 

Galatasaray gegen Dinamo Kiew spielt, kann 

man in Wien ins türkische Lokal gehen und sich 

das Spiel mit vielen anderen Türken gemeinsam 

auf einem türkischen Sender anschauen. Am Land 

kann man das entweder alleine zu Hause tun, oder 

mit den Nachbarn zum SV-Grödig-Spiel gehen. 

„Zwangsintegriert“ nennen das einige Befragte aus 

Wien. Jelena P., aus dem 10. Bezirk, kann es auch 

IVANA HAT- 

TE NUR EINE 

AUSLÄNDISCHE 

FREUNDIN IN DER 

VOLKSSCHULE UND 

WAR DIE EINZIGE 

MIGRANTIN IM 

GYMNASIUM. 

verstehen: „Sie haben noch mehr mit Rassismus zu 

kämpfen als wir in Wien, aufgrund der sehr konservativen 

und auch ausländerfeindlichen Mentalität 

am Land.“ 

Den größten Unterschied machen allerdings die 

Schulen. „Kinder sind die Integrationsmotoren“, 

ist Kenan Güngör überzeugt. „Kindergarten und 

Schule fordern von Anfang an eine Sozialisierung. 

Im Gegensatz zur Stadt, wo der Schüler sich eine 

Sprachgruppe aussucht und meist in dieser bleibt, 

muss er sich am Land der Mehrheitssprache anpassen.“ 

So war es auch bei Ivana. Sie ging in einen 

österreichischen Kindergarten, hatte nur eine ausländische 

Freundin in der Volksschule und war die 

einzige Migrantin im Gymnasium. Fragt man hingegen 

Wiener Jugendliche, ob sie Freunde mit Migrationshintergrund 

haben, kommt fast immer: „Ja, 

klar! Fast ausschließlich.“ 

JUGOBITCHES AUF DER OTTAKRINGER STRASSE 

Während manche Wiener Jugos durchgestylt zum 

Ceca-Konzert gehen, die Ottakringer Straße unsicher 

machen und schon von weitem durch Zurufe 

wie „Jebo te, wie geht’s dir?“ zu hören sind, machen 

die vom Land öfter „österreichische Dinge, wie Kir- 

HIER BILDEN 

SICH VÖLLIG 

NEUE CHANCEN 

BILDUNG. FREUDE INKLUSIVE. 

ZUGANG ZUKUNFT 

Qualifizieren Sie sich für die Zukunft! 

SIE MÖCHTEN DIE LEHRABSCHLUSSPRÜFUNG 

MACHEN? WIR UNTERSTÜTZEN SIE DABEI! 

Wir erleichtern Ihnen den Einstieg in Qualifizierungskurse 

zum Lehrabschluss, begleiten Sie während des Kurses 

und/oder bereiten Sie direkt auf die Abschlussprüfung vor. 

KOSTENLOSE UNTERSTÜTZUNGSANGEBOTE – 

BEGINN FEBRUAR 2014: 

• DEUTSCH 

• RECHNEN 

• PRÜFUNGSTRAINING 

• KURS FACHBEGRIFFE 

Kursort / Information & Anmeldung: 

BFI Wien, Alfred-Dallinger-Platz 1, 1030 Wien/U3 Schlachthausgasse 

T: +43 1 81178-10100, M: information@bfi-wien.or.at 

Gefördert aus Mitteln des 

Europäischen Sozialfonds und 

des Wiener Arbeitnehmer Innen 

Förderungsfonds (WAFF).

28 RAMBAZAMBA 

Wenn Stadt- und Land-Migranten aufeinander treffen, herrscht nicht immer Einigkeit, auch wenn die Eltern aus dem selben Land kommen. 

tag oder ähnliche Festln“, wie Jelena meint. Okay, 

vielleicht nicht nur Kirtag oder Wiesn, aber auch 

Ivana kann bestätigen: „Ich war noch nie auf der 

Ottakringer Straße unterwegs und diese Jugobitches 

mit ihren 15-Zentimeter-Hacken und Gürtelröcken 

sind nur in Wien so oft zu sehen.“ 

„Das mag schon stimmen“, meint Soziologe 

Kenan Güngör, „nur hat das weniger mit dem 

Faktor Ausländer zu tun, als mit dem übereinstimmenden 

Milieu“. So sammeln sich Menschen 

aus gleichen Arbeits-, Bildungs- und Wertekreisen 

und bilden eigene Subkulturen. Natürlich kann da 

auch das Herkunftsland eine Rolle spielen. In Wien 

sammeln sich die verschiedenen Gruppen in eigene 

Stadtteile, zu denen oft auch Migranten gehören, 

und bleiben unter sich. Was in den 60ern mit den 

ersten Gastarbeiterschüben begann, ist oft bis heute 

so geblieben. 

ÖSTERREICHFEINDLICH 

Melisa A., aus Purkersdorf, findet, dass man den 

Wiener Migrantenkindern noch heute eine gewisse 

Österreichfeindlichkeit ansehen kann, obwohl die 

meisten hier geboren und aufgewachsen sind. „Viele 

sind patriotisch, fast nationalistisch ihrer alten Heimat 

gegenüber. Ich habe weit weniger Vorurteile 

Österreichern gegenüber und traditionellere Wertvorstellungen. 

Migranten aus der Stadt leben eher 

planlos, haben weniger Respekt – YOLO.* „Ich bin 

Ausländer. Ich darf das“, soll es nur in Wien zu hören 

geben. 

Urteile wie diese führen noch zu etwas anderem: 

Migranten vom Land, die nach Wien gezogen sind, 

vermischen sich selten mit ihren Stadtgenossen. 

Ivana erzählt: „Auch nachdem ich nach Wien gezogen 

bin, habe ich keine Jugo-Freunde gefunden. 

Man muss eben voll in den Kreisen drin sein, um 

diesen ,Jugostil‘ zu bekommen.“ Gleichzeitig antworteten 

viele Befragte aus der Stadt: „Ich kenne 

keine Menschen mit Migrationshintergrund, die 

am Land aufgewachsen sind.“ 

Eines aber möchte Kenan Güngör noch betonen: 

„Es gibt nicht nur entweder oder.“ Ja, wissen wir eh. 

Lustig ist es trotzdem. 

*(Anm.: YOLO bedeutet: You only live once) 

MIGRANTEN VOM 

LAND, DIE NACH 

WIEN GEZOGEN 

SIND, VERMISCHEN 

SICH SELTEN MIT 

IHREN STADT- 

GENOSSEN.

RAMBAZAMBA 

29 

YOLO TRIFFT SERVAS 

Die eine ist in Wiens härtestem Bezirk aufgewachsen, die anderen in einem 

4000-Seelen-Kaff in Oberösterreich. Die Biber-Redakteurinnen im Stadt-Land-Fight. 

Nour Khelifi 

MULTIKULTI-FETZEREI 

Egal ob Ivana, Mehmet, Mary-Jean oder 

Johannes – du findest sie alle in meinem 

Freundeskreis. Angefangen haben meine 

Beobachtungen im Kindesalter auf dem 

Spielplatz. Fast alle Nationalitäten haben sich 

da zusammengefunden und miteinander gespielt. 

Und sich danach gefetzt. Es gab zwar nicht 

viele Tunesier wie mich, aber dafür reichlich 

Türken und Jugos. Die ganze Zeit nur Deutsch 

zu reden, war uncool, ich musste mir also etwas 

einfallen lassen. Mit der Zeit habe ich so einige 

Brocken Türkisch und B/K/S gelernt, um endlich 

mitmischen zu können. Auch österreichische 

Kinder haben eingesehen, dass in mehreren 

Sprachen reden –und schimpfen – viiieeel 

lässiger rüberkommt, als nur das klassische 

„Blöde Kuh“, oder „Ich sag dich meiner Mama!“. 

Ich bin in nahezu jeder Community integriert. 

Und dann kommen Leute wie Land-Anna daher 

und werfen mein Weltbild um. Keine Ahnung von 

Community, „Jebo te“, oder Multikulti. Anna, 

diese Stadt ist zu hart für dich. 

Anna Pranić 

„BIST DU SCHWABO?“ 

Gruber, Schuster, Berger, Wittmann, Pranić... 

Moment mal, Pranić? Richtig, ein „IĆ“ 

hat sich immer konsequent durch das 

Klassenbuch gezogen. Ein kleines „IĆ“, 

das am Lande aufgewachsen ist und mehr 

Österreicher als Jugo ist. An gscheid’n Dialekt 

haben, am Sonntag lieber Schnitzel als Sarma 

essen und auf jeden Fall Halligalli am Kirtag 

statt Turbo-Folk auf der Ottakringer Straße – 

ja, so ist das, wenn die kroatischen Eltern in 

ein 4000-Seelen-Kaff nach Oberösterreich 

ziehen. Ob ich Schwabo bin, werde ich 

in Wien gefragt, sobald ich meinen Mund 

aufmache. Ok, ich mag für euch wie ein 

Landei klingen, aber der Wortschatz in der 

Großstadt scheint mir ebenso eng begrenzt 

zu sein. Egal wohin ich gehe, er schwört, sie 

schwört, Nour schwört! Ganz ehrlich: Könnt 

ihr euren Wortschatz nicht etwas erweitern? 

Die deutsche Sprache hat mehr zu bieten als 

„ICH SCHWÖRRRE, Oida!“. 

ES 

GIBT 

EINEN 

AUSWEG. 

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG 

Die fem:HELP-App. Hilfe für Frauen, die von Gewalt betroffen sind. 

Viel zu viele Frauen erfahren Gewalt. Mit dieser neuen Handy-App wollen 

wir eine Hilfestellung geben. Sie bietet Notruffunktionen, Informationen zu 

Hilfseinrichtungen und die Möglichkeit, Gewalterfahrungen rasch und 

unkompliziert zu dokumentieren. frauen.bka.gv.at

30 RAMBAZAMBA 

In der Ukraine müssen Frauen 

nicht zum Wehrdienst. Viele 

melden sich jedoch freiwillig 

dazu. Der ukrainische Fotograf 

Alexey Furman aus Kiew hat 

einige junge Frauen getroffen 

und mit ihnen ein außergewöhnliches 

Fotoprojekt umgesetzt. 

Er nennt es 

DIE 

TÖCHTER 

DER 

USSR 

Redaktion: Marko Mestrović, Fotos und Text: Alexey Furman 

„ICH HATTE DIE IDEE für dieses Projekt schon seit Längerem im Kopf. Eines Tages 

saß ich im Bus in Kiew und blickte raus auf ein hübsches Mädchen in Uniform und 

High Heels. Ich war so beeindruckt von ihrer Zartheit und der Eigenartigkeit der Situation. 

Nach einiger Recherche habe ich herausgefunden, dass der Großteil der ukrainischen 

Mädchen im Militär, Töchter von hochrangigen Soldaten der damaligen USSR 

(Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik, 1919-1991) sind. Daher auch der Name 

„Die Töchter der USSR“, den ich dieser Porträtserie gegeben habe. Die jungen Frauen 

haben sehr verschiedene Ansichten zu dem, was sie machen. Diese Gegensätze wollte 

ich bildlich darstellen, indem ich sie in ihrer Uniform und in Abendrobe fotografiere.“ 

– Alexey Furman

RAMBAZAMBA 

31 

INNA TUROVICH 

20, geboren in Novograd-Volynskiy, Ukraine 

„Mein Vater hat mich wie einen Soldaten behandelt, 

weshalb ich mich selbst auch nicht als irgendetwas 

Anderes sehen könnte. Meine Eltern waren 

beide im Militär. Sie wollten eigentlich einen 

Jungen. Eine Frau kann aber genauso eine Waffe 

halten, wenn sie mit Hacke und Spaten umgehen 

kann. Ich bin mir auch sicher, dass ich jemanden 

damit töten könnte, wenn ich müsste.“

32 RAMBAZAMBA 

ANASTASIA KISIL 

20, geboren in Odessa, Ukraine 

„Ich bin in einer Militärbasis aufgewachsen und 

habe mein ganzes Leben in den Baracken verbracht. 

Ich habe mir vorgenommen, Oberst zu 

werden, um meinen Vater stolz zu machen. Jetzt 

habe ich es geschafft und diene an der militärischen 

Anstalt der Shevchenko-Universität. Diese 

schönen Baretts und Uniformen, davon habe 

ich mehr als ein halbes Jahr geträumt. 

Ich bin sehr wohl fähig, jemanden zu schlagen. 

Erst gestern hatte ich eine Prügelei mit einem 

Mädchen. Warum? Sie hat Schmutz gemacht, 

nachdem gerade sauber gemacht wurde. Und diese 

Respektlosigkeit musste bestraft werden. Aber 

sonst geht es hier sehr friedlich ab.“

RAMBAZAMBA 

33 

VIKTORIA TIURINA 

22 Jahre, geboren in Kiew, Ukraine. 

Militärdienst der Luftwaffe, arbeitet als 

Psychologin im Verteidigungsministerium 

„Ich habe meinen Eltern erst gesagt, dass ich im 

Militär eingeschrieben bin, als ich meine Schulterstücke 

erhalten habe. Sie waren sehr lange 

besorgt, weil sie wussten, dass ich vom Militär 

begeistert war. Mein Großvater war im Militär 

und hat sein Leben im Kampf verloren, als ich 

drei Jahre alt war. Schon in meiner Kindheit war 

für mich klar, dass ich meinen ersten Stern (die 

Sterne an den Schulterteilen symbolisieren den 

militärischen Grad) ihm widmen würde. 

Die Situation im Militär wird fortlaufend schlechter. 

Man wird sehr schlecht behandelt, je länger 

man im Dienst steht. Meinen Kindern werde ich 

garantiert nicht raten, ins Militär zu gehen.“

34 RAMBAZAMBA 

MARIA MOROZ 

20, geboren in Vladivostok, Russia 

„Um ehrlich zu sein, wollte ich nicht ins Militär. 

Mein Vater war Soldat und riet mir dazu. Er hat 

es mir praktisch aufgezwungen. Ich wollte eigentlich 

im Bankwesen arbeiten. 

So schlecht ist es in der Militärakademie aber 

auch nicht. Garantierte Arbeit nach der Ausbildung, 

kostenlose Unterkunft, Versorgung in der 

Akademie und Uniformen. Außerdem meinte 

mein Vater, dass es nicht so hart sei und ich kaum 

meine Uniform tragen müsste. 

Leider habe ich ihm geglaubt und mich eingeschrieben. 

Frauen in Uniform werden in der Ukraine 

schlecht behandelt. Auf der Straße rufen uns 

Jungs oft respektlose Dinge zu. Sie denken das 

Falsche von uns.“

RAMBAZAMBA 

35 

SO RICHTIG DEUTSCH FÜHLT MAN SICH 

ALS DEUTSCHER ERST IN ÖSTERREICH, 

ERZÄHLT NICOLAUS SCHAFHAUSEN. 

DER DIREKTOR DER KUNSTHALLE WIEN 

ÜBER SEIN LEBEN ALS „PRIVILEGIER- 

TER ARBEITSMIGRANT“ UND SEINE 

AUSSTELLUNG „SALON DER ANGST“. 

Von Andreas Wiesmüller und Steffen Jagenburg (Foto) 

„ABSEITS 

VOM REST 

DER WELT“ 

biber: Herr Schafhausen, wie fühlt man sich als Migrant in Österreich? 

Schafhausen: Als Direktor der Kunsthalle Wien bin ich ein sehr 

privilegierter Arbeitsmigrant und freue mich über meine Aufgabe. 

Obwohl ich Wien zum Leben sehr angenehm finde, fühle ich 

mich doch manchmal abseits vom Rest der Welt. Man lebt hier 

in einer sehr beschützten Mikrowelt. 

Gibt es eine spezifische österreichische Fremdenangst gegenüber 

Deutschen? 

Eine Angst gegenüber Menschen aus Deutschland kann ich 

nicht feststellen. Was ich aber sehr wohl merke ist, dass die 

Grenze zwischen Österreichern und Deutschen immer wieder 

bestätigt und neu aufgemacht wird. Das soll jetzt nicht abgehoben 

klingen, aber immer wenn ich interviewt werde, stellt man 

mich als „Deutschen“ vor. Das ist eine absurde Fremdzuschreibung, 

mit der ich mich nur schwer identifizieren kann, weil sie 

Attribute vorwegnimmt, die ich für mich gar nicht passend finde. 

In den Niederlanden, wo ich lange gearbeitet habe, ist mir 

das jedenfalls nicht passiert. 

Wie viele Menschen mit migrantischem Hintergrund arbeiten 

in der Kunsthalle Wien? Bitte ziehen Sie etwaiges Aufsichtspersonal 

ab. 

Ich sehe das Team der Kunsthalle Wien als gesamtes, denn alle 

gemeinsam arbeiten wir an einer Neupositionierung des Hauses 

in der Stadt. Ich möchte daher ganz bewusst nicht einzelne 

Gruppen abziehen. Zur Mitarbeiterstruktur: In der Kunsthalle 

Wien arbeiten – und darauf bin ich sehr stolz – sehr engagierte 

Menschen, aus Österreich, Deutschland, Kroatien, 

Italien, Niger, UK, US-Amerika, Kanada, der Türkei und den 

Niederlanden. Gerade besetzen wir zwei Kurator/innen Positionen 

neu. Wir hatten mehr als 150 internationale Bewerbungen, 

außerhalb des deutschen Sprachkontextes – dieser 

Umstand hat mich schon sehr gefreut. 

Sie thematisieren in Ihrer aktuellen Ausstellung „Salon der 

Angst“ Angst in ihren unterschiedlichen Aspekten. Was zeichnet 

Fremdenangst besonders aus? 

Die Angst vor dem Anderen oder Unbekannten beruht meist 

auf medial vermittelten Vorstellungen über jemanden, den 

ich noch nicht kenne. Gemeinsame Erfahrungen können dabei 

helfen, Vorannahmen zu überwinden. Kollektive Angst 

wird durch politische Rhetorik immer dann erzeugt, wenn 

es um die Bedrohung von Freiheit und um unsere Sicherheit 

geht. Mit Kunstproduktion hat diese medial verstärkte Angst 

unmittelbar zunächst zwar nichts zu tun, denn Künstler argumentieren 

aus ihren eigenen Erfahrungswelten. Ihre Arbeiten 

reagieren aber auf kollektive Ängste, gehen auf Details ein, 

um diese subtil zu hinterfragen. 

Name: Nicolaus Schafhausen 

Alter: 48 

Funktion: Direktor der Kunsthalle Wien 

Lebte lange in: Brüssel, Frankfurt, Toronto, Berlin

! , 

? . 

36 RAMBAZAMBA 

Daisy, 27, aus England und 

Artur, 28 aus Polen. Seit 

einem Jahr zusammen. 

Q W E R T Y U I O P 

123 123 123 123 

A S D F G H J K L Search 

Z X C V B N M 

Search 

Das sagt Daisy: „Die guten Seiten 

einer Fernbeziehung? Ich muss 

meine Beine nicht jeden Tag rasieren 

und ich habe das ganze Bett 

nur für mich! Wenn Artur da ist, 

verbringen wir jede Sekunde zusammen, 

diese Zeit gehört dann 

FERN 

ARTUR LIEBT SEINE DAISY 

UND DAS, OBWOHL DAISY 

IN LONDON LEBT UND 

ARTUR SEINE ZELTE IN 

WIEN AUFGESCHLAGEN 

HAT. DIE BEIDEN SEHEN IN 

DER DISTANZ DAS REZEPT 

FÜR IHR LIEBESGLÜCK. WIE 

KOMMEN ANDERE PÄRCHEN 

DAMIT KLAR, DASS IHR 

SEELENVERWANDTER IN EINER 

ANDEREN STADT ODER GAR 

ZEITZONE LEBT? 

Von Artur Zolkiewicz 

nur uns. Es ist immer aufregend, 

wenn wir uns wiedersehen. Das 

Kribbeln im Bauch, die prickelnde 

Gewissheit, bald in seinen Armen 

zu liegen – man weiß es besser zu 

schätzen, wenn man zusammen 

ist. Eine Fernbeziehung birgt natürlich 

viele kleine Tücken und 

Hindernisse, aber deswegen ist 

sie so speziell. Die Abwesenheit 

Arturs hilft mir zu realisieren, wie 

besonders er eigentlich ist. Unsere 

Beziehung gibt mir das Gefühl 

der Selbstständigkeit, zugleich 

aber auch das Gefühl, jemanden 

zu haben, auf den ich mich immer 

verlassen kann. Großer Vorteil einer 

Fernbeziehung: Ich habe sehr 

viel Zeit, meine Freundschaften 

zu pflegen. Und ganz ehrlich, so 

kann ich auch meine Lieblingsserien 

gucken und bekomme täglich 

süße Nachrichten aus der Ferne.“ 

Ella Uzam

! , 

? . 

RAMBAZAMBA 

37 

Q W E R T Y U I O P 

A S D F G H J K L Search 

Z X C V B N M 

123 123 

Search 

Das sagt Artur: „Als ich Daisy 

kennenlernte, riet mir jeder davon 

ab, mich in sie zu verlieben. 

Sie lebt ja in London, ich in Wien. 

Und eine Fernbeziehung klappe 

auf Dauer sowieso nicht, so 

zumindest der Grundtenor von 

erprobten Liebespezialisten auf 

Distanz. Unzählige „Whatsapp“- 

Gespräche, Abschiedsszenen und 

Zukunftspläne später, bin ich 

glücklicher als je zuvor. Ich hatte 

es schon versucht – Brasilien, die 

USA, Russland und sogar Neuseeland 

stehen in meinem Liebesatlas 

– geklappt hat es nie, bis ich 

Daisy kennenlernte. Die Distanz 

hat uns geholfen, uns besser kennenzulernen. 

Ich frage sie jeden 

Abend, wie ihr Tag verlaufen ist 

und erzähle ihr, was sich bei mir 

tut. Wir sehen uns mittlerweile 

alle zwei, drei Wochen. Daisy kann 

schon ein paar Worte auf Polnisch 

und Deutsch sagen, so werden wir 

unsere Video-Chats in Zukunft 

dreisprachig führen können. Und 

ich kann meine Freiheit genießen, 

Freunde nach Hause einladen und 

meiner Leidenschaft, dem Sport, 

nachgehen. Das einzige, das unter 

unserer Fernbeziehng leidet, ist 

mein Handy-Akku, er muss ein 

paar Mal täglich aufgeladen werden.“ 

BEZIEHUNG! 

„Die Entfernung ist für die Liebe wie der 

Wind für das Feuer. Das starke facht er 

an, das schwache bläst er aus.“ 

(Lao Tse, chinesischer Philosoph, 6. 

Jahrhundert)

38 RAMBAZAMBA 

Das sagt Gina: „Im Alltag ist es ganz 

normal, den Partner um sich zu haben. 

Wenn du ihm aber nach langer 

Zeit am Bahnhof oder Flughafen in 

die Arme läufst, fühlt es sich ganz 

speziell an. Es ist ein wunderbares 

Gefühl, die stetig aufkeimende Sehnsucht 

endlich befriedigen zu können. 

Abgesehen von diesen besonderen 

Glücksmomenten hat eine Liebe auf 

Distanz weitere Vorteile: Wenn wir 

uns am Telefon oder per Skype streiten, 

können wir getrennt voneinander 

abkühlen und dadurch auch schnell das 

Drama vergessen. Dann ruft derjenige mit dem 

schlechten Gewissen an und einem heißen Versöhnungstelefonat 

steht nichts mehr im Wege. 

Meine Besuchszeiten bei Patrick wurden immer 

länger und so konnten wir schon früh sehen, ob 

wir auch im Haushalt gut harmonieren. Und siehe 

da, jetzt wohne ich seit fast einem Jahr in Wien 

bei Patrick. 

AT&T 

Gina, 21, aus Deutschland und Patrick, 24, 

aus Österreich. Seit zwei Jahren zusammen. 

AT&T 

Das sagt Patrick: „Wenn dein Partner 

nicht in der nächsten Stadt wohnt, sondern 

du das Flugzeug besteigen musst, 

um ihn zu treffen, lernst du mit Geld umzugehen. 

Zu den weiteren Vorteilen einer 

Fernbeziehung zählt die besondere Zeit, 

die man miteinander verbringt und nicht 

so schnell in den Alltagstrott verfällt. Da 

man die Freundin in tausend Kilometer 

Entfernung schlecht kontrollieren kann, 

hat sich während unserer Fernbeziehung 

ein besonderes Vertrauensverhältnis gebildet, 

das ich von einer gewöhnlichen Partnerschaft 

nicht kannte. Jedes Wiedersehen 

war ein kurzer Trip nach Friedrichshafen 

oder Hamburg, da Gina dort gelebt hatte. 

Die Distanz ermöglichte uns, über unsere 

gemeinsame Zeit nachzudenken. Ich erkannte 

schnell, dass ich mit Gina eine Zukunft habe. Das 

kommende Semester muss sie noch einmal nach 

Deutschland, um dort fertig zu studieren. Es dauert 

noch ganze sechs Monate bis sie ihre Bachelorarbeit 

abgegeben hat und wir die Herausforderung Fernbeziehung 

ganz hinter uns gebracht haben! 

Shawna, 26, aus Kanada und Marek, 28, aus 

der Slowakei. Seit sechs Jahren zusammen. 

Das sagt Shawna: „Die Paare, die 

viel Zeit getrennt verbringen, bekommen 

die Chance, sich richtig zu 

vermissen und gleichzeitig zu sehen, 

wie das Leben ohne den Partner aussieht. 

Glücklicherweise verfügt unsere 

Generation über Skype, Whatsapp 

und andere technische Möglichkeiten. 

Wobei auch die modernste Kommunikationstechnologie 

den Zeitunterschied 

nicht wett macht. Jede Sekunde 

mit deinem Partner zu verbringen, 

kann nicht gesund sein. Ich bin der 

Meinung, dass es in jeder Beziehung 

eine Phase geben muss, in der man sich 

vermisst. Ich werde nie die Zeit vergessen, 

als Marek und ich drei Monate getrennt 

sein mussten – es kam uns wie eine Ewigkeit vor 

und zeigte damit unsere Hingabe füreinander. 

Man beginnt zu verstehen, dass jede kleine Geste 

zählt und lernt sie zu schätzen. Außerdem ist es 

toll mit jemandem vom anderen Ende der Welt 

zusammen zu sein. Man reist, um sich zu treffen, 

trifft Familie und Freunde des Anderen. Es ist, 

als wäre ich ein Teil eines anderen Landes! Viele 

Menschen haben Angst, es zu versuchen.“ 

AT&T 

AT&T 

Das sagt Marek: „Durch meine Beziehung 

mit Shawna habe ich einen neuen 

Ort gewonnen, den ich mein Zuhause 

nennen darf. Ich fühle mich in Kanada 

genauso wohl wie in der Slowakei. Das 

Reisen hat etwas Neues und Interessantes 

in mein Leben gebracht – es gibt 

immer etwas, worauf man sich freut. Jedes 

Mal, nachdem ich ein paar Monate 

in Kanada verbracht habe, beginne ich 

die Freunde, das Essen und die Orte in 

der Slowakei zu vermissen. Aus diesem 

Grund streite ich nicht mehr mit ihnen, 

wenn ich sie sehe. Die Zeit, die wir zusammen 

verbringen ist sehr wertvoll. Einerseits 

hasse ich es, meine Freundin zu 

vermissen, andererseits bin ich mir sicher, 

dass dies unsere Liebe stärkt. Es gibt nur eines, das 

ich allen Fernbeziehungs-Skeptikern mit auf den 

Weg geben möchte: Liebe kennt keine Grenzen!“

MIT SCHARF 

39 

Der neue OPEL ADAM 

Otto, sei kein 

Normalverbraucher! 

Das individuellste Auto aller Zeiten ist da – und wie: mit der riesigen Auswahl an frei kombinierbaren 

Dekoren, Farben, Designelementen und Ausstattungsvarianten konfigurierst du ganz einfach einen 

ADAM, dem kein anderer gleicht: deinen ADAM. 

opel.at 

Verbrauch gesamt in l / 100 km: 5,0 – 5,5; CO 2 

-Emission in g / km: 118 – 130

40 Bezahlte Anzeige 

SERVICE RUND UMS 

WOHNEN 

Wohnung gefällig? Ob neu errichtet, 

gefördert saniert oder wiedervermietet 

– Wohnservice Wien bietet 

allen Wienerinnen und Wienern nicht 

nur eine erste Anlaufstelle, sondern auch 

alle Infos rund ums Wohnen in Wien. 

Auf der Suche nach dem eigenen Wohntraum 

sind im Vorfeld nicht nur einige 

Fragen zu klären, sondern auch viele 

Entscheidungen zu treffen. Aus den unterschiedlichsten 

Varianten der Finanzierungs- 

und Fördermöglichkeiten kann mit 

einem kompetenten Partner wie Wohnservice 

Wien, für jeden die richtige Lösung 

gefunden werden. 

KLICK ZUR NEUEN WOHNUNG 

Die Homepage von Wohnservice Wien 

bietet einen ersten Überblick über das 

gesamte Angebot an geförderten Wohnprojekten. 

Um das Service-Angebot auf 

www.wohnservice-wien.at in vollem Umfang 

nutzen zu können, müssen sich Wohnungssuchende 

als Benutzer registrieren. 

Hier kann dann gezielt nach Wohnungsgröße, 

Kostenbegrenzungen, Bezirken und 

Miet- oder Eigentumswohnungen gesucht 

werden. Unterschieden wird hierbei zwischen 

Planungsprojekten (Projekte in der 

Planungsphase) und Vergabeprojekten. 

Pro Wohnung werden maximal zehn Anmeldungen 

(siehe Tabelle rechts) für die 

Warteliste angenommen, ist man nicht auf 

Platz 1 der Warteliste, sollte man die Hoffnung 

trotzdem nicht aufgeben. Sofern die 

Wohnung den Vorgereihten nicht gefällt, 

rückt man automatisch nach. Entscheidet 

man sich schließlich für eine Wohnung, 

gibt es verschiedene Finanzierungs- und 

Zahlungsmodalitäten zum Auswählen, da 

bei Neubauprojekten ein Eigenmittelanteil 

zu entrichten ist. Handelt es sich um keinen 

Neubau, sondern eine gefördert sanierte 

Wohnung oder Wiedervermietung, muss 

oftmals nur mehr eine Kaution bezahlt 

werden. Für alle geförderten Wohnungen 

gelten bestimmte Einkommensgrenzen. 

Zu berücksichtigen ist auch die Anzahl der 

mitziehenden Personen, sodass zum Beispiel 

Vier-Zimmer-Wohnungen nicht von 

Einzelpersonen bezogen werden können, 

sondern Familien zur Verfügung stehen. 

MIETERHILFE – KOSTENFREI, 

KOMPETENT, KONSEQUENT 

Soforthilfe bei Wohnproblemen jeglicher 

Art bietet die Mieterhilfe von Wohnservice 

Wien. Bewohner von geförderten 

Wohnungen, aber auch MieterInnen von 

Gemeindebau- und Privatwohnungen 

finden hier rasche und unkomplizierte 

Unterstützung. Die Themenpalette reicht

41 

vom Wohn- und Mietrecht über das Wohnungsgemeinnützigkeitsrecht 

(geförderte 

Wohnungen) bis zum Wohnungseigentumsrecht. 

Wer also Fragen zur Betriebskostenabrechnung 

oder zu Mietverträgen 

hat, die letzte Mietzinserhöhung nicht 

nachvollziehen kann, oder sich über Wohnungsweitergaben 

informieren möchte, 

ist bei den ExpertInnen der Mieterhilfe gut 

aufgehoben. Neben dieser hohen Serviceorientierung 

und Kundenfreundlichkeit, 

zählen auch die Möglichkeiten der mehrsprachigen 

Beratung zu den Stärken des 

Teams. 

MIETENRECHNER 

Im Gegensatz zu geförderten Wohnungen 

ist besonders bei privaten Mietverträgen, 

die innerhalb der letzten drei Jahre abgeschlossen 

wurden, ein beträchtlicher 

Mietanstieg zu beobachten. Nicht immer 

lassen sich diese Mietpreise durch berechtigte 

Zuschläge auf einer gesetzlichen Basis 

erklären. Überprüfen Sie mit wenigen 

Mausklicks, ob Ihre Miete angemessen oder 

zu hoch ist. www.mietenrechner.wien.at 

SCHIMMEL-RISIKO 

Besonders in der kalten Jahreszeit kann 

es zu Schimmelbildung in Wohnräumen 

kommen. Ein kostenloser Online- 

Fragebogen, der von der Stadt Wien auf 

www.gesundwohnen-wien.at eingerichtet 

wurde, ermöglicht ein Abtesten des 

Schimmelrisikos in den eigenen vier Wänden. 

Darüber hinaus gibt es im InfoCenter 

Tipps zur Vermeidung vom Schimmel und 

Erste Hilfe im Kampf gegen den unliebsamen 

Wandbewohner. 

Alle Informationen zum 

geförderten Wohnbau, gibt 

es entweder telefonisch, 

online oder mittels 

persönlichem Gespräch. 

Die Experten der Mieterhilfe 

helfen gerne bei 

rechtlichen Fragen rund 

ums Wohnen. 

Das Infocenter steht 

für allgemeine Fragen 

und Informationen 

zur Verfügung. 

Fotos: Wohnservice Wien/L. Schedl 

Wohnservice Wien Wohnberatung 

Tel. 01/24 503-25800 

E-Mail: wohnberatung@wohnservice-wien.at 

Taborstraβe 1-3, 1020 Wien 

Telefonische Beratung: Montag bis Freitag von 

8 bis 19 Uhr 

Persönliche Beratung: Montag, Dienstag, 

Donnerstag, Freitag von 8-19 Uhr und 

Mittwoch 8-12 Uhr 

www.wohnservice-wien.at 

Tel. 01/4000-25900 

E-Mail: mieterhilfe@wohnservice-wien.at 

Rathausstraβe 2, 1010 Wien 

Von Montag bis Freitag von 8 bis 17 Uhr 

Für eine neue Berechnung der Betriebskosten 

und Miethöhe klickt man am besten auf: 

www.betriebskostenrechner.wien.at und 

www.mietenrechner.wien.at. 

Tel. 01/4000 8000 

E-Mail: infocenter@wohnservice-wien.at 

Bartensteingasse 9, 1010 Wien 

Telefonische Auskünfte: Montag bis 

Freitag von 8 bis 20 Uhr 

Persönliche Informationen: Montag bis 

Freitag von 8 bis 17 Uhr

www.spar.at/lehre 

Ein eigenes Gehalt und dann noch 

mit Prämien was dazu verdienen? 

Hallo Moped! 

Darf’s ein bisschen mehr sein? 

SPAR ist der trendige Nahversorger – und mit 2.700 Lehrlingen die klare Nummer 1 bei 

der Lehrlingsausbildung. Wir bieten 17 Lehrberufe und eine spannende, 

praxisnahe Ausbildung. Wer Freude am Kontakt mit Menschen hat und 

offen für Neues ist, ist bei SPAR genau richtig! Sehr guten Lehrlingen 

winkt neben Zusatz-Prämien von über 4.500 Euro auch noch der Gratis- 

B-Führerschein. Und interne Aufstiegsmöglichkeiten nach der Lehre gibt’s 

genug! Besuche uns auf www.spar.at/lehre!

KARRIERE 

43 

Karriere in Istanbul 

In Wien auf die Welt kommen, 

in Barcelona studieren 

und in Istanbul Karriere 

machen: Die gebürtige Wienerin 

Seda Topalgökceli arbeitet 

seit Anfang des Jahres 

bei der Tourismus-Firma 

„VIP Tourism“ in Istanbul. 

Sie organisiert Meetings, Galas und 

Firmenaktivitäten für internationale 

Unternehmen in der Türkei und 

kommuniziert regelmäßig in fünf 

Sprachen. Die junge Frau hat beschlossen, 

in der Heimat ihres Vaters 

Karriere zu machen. 

Karriere 

Ab und zu einfach 

& Kohle 

klingeln lassen. Von 


Tipps vom 

Coach 

Fotos: Philipp Forstner, Oliver Capuder, Seda Topalgökcel, C. Aumyr 

Meinung: 

Die Arbeitsplatz-Wegnehmer 

Sie lauern schon, all die Bulgaren und Rumänen. Sie sitzen 

auf ihren gepackten Koffern und warten ungeduldig darauf, 

am 1. Jänner, um 00.01 Uhr, in den Flieger zu steigen und 

zu Hundertausenden nach Österreich zu strömen. Ab dann 

dürfen nämlich bulgarische und rumänische Staatsbürger 

ohne extra Arbeitserlaubnis in Österreich arbeiten. Bewaffnet 

mit Laptoptaschen, Werkzeugkoffern und Arztkitteln 

wollen sie jedem Österreicher den Arbeitsplatz streitig machen 

und den Mindestlohn dumpen. Ja, genau so wird sich 

das abspielen, wenn man den blauen „Prognosen“ glaubt. 

Wahrscheinlicher ist allerdings, dass nichts passiert, also 

nicht mehr als jetzt. Die beiden Staaten sind seit 2007 in 

der EU und wer kommen wollte, ist schon längst da, oder 

noch zu jung zum Auswandern. Dank des Mangels an qualifizierten 

Arbeitskräften haben viele schon vorher eine Arbeitserlaubnis 

und einen Job in Österreich bekommen. Und 

den Unqualifizierten hilft auch keine Arbeitsmarktöffnung. 

Wenn aber doch mehr Bulgaren und Rumänen in der Arbeitsmarktstatistik 

auftauchen, waren sie vermutlich schon 

länger hier und haben schwarz gearbeitet. Dank der Öffnung 

dürfen sie jetzt plötzlich ganz legal und versichert alten 

Menschen die Windeln wechseln, Häuser bauen, oder 

Webseiten programmieren. Für den Staat fällt so auch der 

eine oder andere Euro an Steuergeld ab. Also keine Panik, 

wer einen Arbeitsplatz klauen wollte, hat ihn sich vermutlich 

schon längst gekrallt. 

Damit kann man Geld verdienen? 

Im Wiener Pop-Up-Kaffeehaus „Vollpension“ 

treffen sich die coolsten Omas und 

Opas und backen, was das Zeug hält – 

Weihnachtskekse, Strudel, Sachertorten. 

Der Andrang ist groß und während man 

die Köstlichkeiten genießt, bekommt 

man vielleicht die eine oder andere 

Urzeit-Geschichte zu hören. 

ZAHL DES MONATS 

17,5 

Bewerbungen muss ein Jungakademiker 

ausländischer 

Herkunft im Schnitt verschicken, 

um zu einem Vorstellungsgespräch 

eingeladen zu werden. 

Bei einem Inländer reichen 

9,5 Bewerbungen. 

3 Fragen an Christina 

Aumayr, Job-Coach 

Wieso arbeiten manche sehr 

hart, ohne Erfolg zu ernten, 

während andere mit wenig 

Mühe positiv auffallen? 

Es gibt Menschen, die haben 

ein natürliches Talent 

zur Selbstdarstellung und 

andere eben nicht. Langfristig 

erfolgreich ist aber 

nur, wer neben der Aura 

auch Kompetenz und 

Authentizität besitzt. 

Wie mache ich beim Bewerbungsgespräch 

Eindruck? 

Sobald man adrett und gut 

frisiert beim Bewerbungsgespräch 

sitzt, sind vor allem 

zwei Dinge wichtig: Gut 

informiert sein und locker 

bleiben. 

Dein persönlicher Karriere- 

Erfolgstipp? 

Ein Beruf soll sich mit den 

eigenen Interessen und 

Fähigkeiten decken. Grundsätzlich 

rechtfertigt für mich 

persönlich keine Karriere 

der Welt, seine Kinder 

oder den Liebespartner zu 

verpassen.

44 KARRIERE 

JUNGUNTERNEHMER 

DIE 

CHEFS 

VOM 

CHARLY 

Von links: Wael (der „Napoleon“), Christian (der Psychologe), Tamer (der Kreative), Remah (der Risikofreudige) 

und Tarik (der Ruhige). 

Früher waren die fünf Jungs alle 

Chauffeure. Dann machten sie 

ihren eigenen Limousinenservice 

am Karlsplatz auf. Weil es 

dort nichts Gescheites zu essen 

gab, eröffneten sie Anfang 2013 

„Charlyfresh“. Jetzt dreht sich ihr 

Leben um Limos und Wraps. 

Von Delna Antia und Philipp Tomsich (Foto) 

Wo gibt es charlyfresh? 

Karlsplatz 3 / 1010 Wien 

Josefstädterstr. 89 / 1080 Wien 

Holmes Place/ Hütteldorfer Straße 130a / 

1140 Wien 

Mariahilfer Straße 103 / 1060 Wien 

www.charlyfresh.at 

DIE FÜNF, das sind Wael, Tarik, Christian 

und die Brüder Tamer und Remah. Irgendwie 

kannten sie sich schon immer. Erst arbeiteten 

die Fünf zusammen bei einer Limousinen-Firma 

als Chauffeure, dann entschlossen sie sich 

2010, selbst Chef zu werden und „Limowien“ 

aufzumachen. Zu ihren Kunden gehören vor 

allem Botschaften. Sie chauffierten bereits den 

kuwaitischen Prinzen und die thailändische 

Königsfamilie, aber auch Justin Bieber, Mr. 

Gabbana und Seal saßen schon auf ihren Sitzen. 

Das Geschäft lief gut, das einzige Problem 

war nur, dass es weit und breit von ihrem Büro 

am Karlsplatz nichts Gutes zu essen gab. 

Selbst sind die Männer und machten am 

Karlsplatz Anfang 2013 „Charlyfresh“ auf. Daher 

der Name. Kurze Zeit später expandierten 

sie und ihre Risikofreude wurde belohnt. Charlyfresh 

auf der Josefstädterstraße im 8.Bezirk 

boomt. Auch die Filiale im Holmes Place in 

Penzing und ihr Pop-up-Store auf der Mariahilferstraße 

kommen gut an. Roland Düringer 

speiste schon bei ihnen, Christiane Hörbiger 

und, wie ihnen zugeflüstert wurde, der CEO 

von Ikea. Als besonders kinderfreundlicher 

Betrieb wurden sie bereits nominiert. Starke 

Leistung, immerhin existiert Charlyfresh nicht 

einmal 12 Monate. 

Auf ihrer Speisekarte stehen Wraps, Suppen 

und Hummus, zu trinken kriegt man Limonaden 

aus aller Welt, ausgefallene Shakes und 

tollen Kaffee mit Bohnen aus einer venezianischen 

Rösterei. International soll alles sein 

und vor allem frisch. Es gibt etwa einen Falafel-Wrap, 

einen mexikanischen Chicken- und 

einen arabischen Kofta-Wrap. Die Tagessuppen 

variieren, mal Kokos-Karfiol-, mal Linsensuppe, 

mal Minestrone. 

Streiten würden sie sich eigentlich nicht, 

dafür sind die Rollen der fünf Chefs zu klar 

verteilt: Christian, der studierte Psychologe, 

hat die Speisekarte kreiert und sorgt für Stabilität, 

Wael gilt als „Napoleon“ und wandelnde 

Excel-Tabelle, Tamer ist als Architekt natürlich 

der Kreative und hat das Logo von Charlyfresh 

entwickelt. Tarik redet nicht viel und sorgt damit 

für Ruhe und Remah mag das Risiko und 

spornt zum Expandieren an. Wer sich um die 

Limos kümmert und wer um die Wraps, teilen 

sie sich auf. Natürlich haben sie Mitarbeiter 

und Angestellte. Immerhin müssen pro Tag 

rund 40-50 Fahrten und 200-300 Wraps organisiert 

werden. 

Während wir reden, brennt der amerikanische 

Steak-&-Cheese-Wrap für Philipp, den 

Fotografen, an. Also nochmal neu. „Das passiert 

täglich“, grinsen sie. Es ist lustig bei ihnen. 

Und lecker!

Bezahlte Anzeige 

45 

I LOVE BROT 

„Unser täglich Brot“ hat nicht nur einen symbolischen Wert, für Kathrina Dankl wurde 

es zum Geschäftsmodell. Mit der Unterstützung von departure versuchen sie und ihr 

Team die Abfallwirtschaft auszubremsen. 

Liveverkostung und Bewertung der 

kreierten Brotchips auf einer Ausstellung. 

Fotos: Lukas Schaller 

WIEN WIRFT TÄGLICH so viel Brot in die 

Tonne, dass damit locker Graz versorgt 

werden könnte. Ein Umstand, der nicht 

nur ethisch und wirtschaftlich bedenklich 

ist – neben Wohnen und Mobilität zählt 

die Nahrungsmittelproduktion zu den 

größten Verursachern von Umweltverschmutzung. 

Produktdesignerin Kathrina 

Dankl hat ein Faible für das Designthema 

„Essen“. So hatte sie die zündende Idee, ein 

Projekt zu konzipieren, das nicht nur den 

Backwarenabfall reduziert, sondern auch 

etwas im Bewusstsein der Konsumenten 

verändert. Mit Unterstützung von departure 

konnte sie schließlich ein Team aus 

fünf Köpfen der Kreativbranche und der 

klassischen Wirtschaft vereinen und in Kooperation 

mit der Bäckerei Felzl ein Experiment 

wagen, welches im Frühjahr 2013 

startete. „Bei ,I love Brot‘ arbeiten sehr 

unterschiedliche Disziplinen zusammen 

und bringen Wissen ein. Das ist zukunftsfähiges 

Design. Dass dieses unterstützt 

wird, ist fantastisch“, sagt Kathrina Dankl. 

Nachdem jeder aus dem Team die Bäckerei 

Felzl mit seinen Methoden untersucht hatte 

und anhand des Kunden-Brottagebuchs 

genügend Wissen gesammelt wurde, generierte 

das Team Ideen in den Sparten 

sozial, kommerziell, wirtschaftlich und 

Kommunikation. Konzepte, die sich mit 

der Vermeidung von Backwarenabfall als 

Kreatives Brainstormen hilft dem Team beim 

Ideen sammeln und ausarbeiten. 

auch mit Upcycling beschäftigen, werden 

nun in der zweiten Hälfte des eineinhalbjährigen 

Prozesses umgesetzt und auf 

Herz und Nieren getestet. 

TEST BESTANDEN 

Ob es um die Verwandlung von Retourwaren 

zu Brotchips geht, oder aber auch den 

Brotautomaten, der nach 18.00 Uhr verbilligte 

Waren an den Late-Night-Kunden 

ausgibt: Die innovativen Ideen sind nützlich 

und bringen nicht nur dem Bäcker, sondern 

auch dem Kunden Vorteile, die gesamtunternehmerisch 

vieles erleichtern in einer 

Branche, in der es sich schwierig gestaltet, 

punktgenau zu produzieren. departure als 

erfolgreiches Modell der Kreativ und Innovationsförderung 

hat auch beim Projekt 

„I love Brot“ das Potential erkannt und mit 

der richtigen Förderung eine Idee zur Realität 

heranreifen lassen. 

Den richtigen Riecher für Projekte aus den 

Bereichen Design und Mode, Audiovision 

und Multimedia, Musik und Verlagswesen, 

Kunstmarkt und Architektur zeigt departure 

dabei schon seit fast 10 Jahren. Sie 

fungieren als Hotspot für Wissenstransfer, 

Vernetzung, Professionalisierung zwischen 

Kreativwirtschaft und Wirtschaft wie auch 

im Falle des Projekts „I love Brot“ und als 

kompetente Beratungs- und Servicestelle. 

Kathrina Dankl und ihr Team planen dieses 

Geschäftsmodell in Zukunft bei anderen 

Unternehmen umzusetzen. Also nicht nur 

ein Projekt mit Zukunft, sondern auch ein 

Team mit Potential. www.departure.at 

INFO 

Mehr Infos zu Kathrina 

Dankl, ihrem Team und 

ihrem Service, finden Sie 

hier: www.studiodankl.com 

Die 3 innovativen Filialen 

der Bäckerei Felzl befinden 

sich in 1070 Wien, mehr Infos 

unter: www.felzl.at

46 KARRIERE 

KARRIERE NEWS 

Start-up des Monat 

Starthilfe für 

Fachkräfte 

Das neu gegründete Unternehmen 

„PRESUP“ unterstützt Expats beim 

Umzug, der Wohnungssuche und bei 

der Erledigung von Behördenwegen. 

Expats sind ausländische Fachkräfte, 

die vorübergehend in Österreich leben 

und arbeiten. Ein besonderes Augenmerk 

legen die Gründerinnen Julia 

Mende und Jelena Milenović auf die 

nachhaltige Eingliederung in das soziale 

Umfeld. Wie viel genau die Dienste 

kosten, hänge vom Einzelfall ab. Mehr 

unter www.presup.at. 

TIPPS 

Förderung 

Lal S., Zeitungszusteller in Wien: 

Diesen Job 

kann ich 

empfehlen. 

ZeitungszustellerIn 

✆ 05 1795 1795 

zum Ortstarif aus ganz Österreich 

Sicheres Nebeneinkommen. 

In Ihrer Wohnumgebung. 

Bis 6:00 Uhr in der Früh. 

www.redmail.at 

HOL DIR EINEN 

INVESTOR FÜRS STUDIUM 

Der gemeinnützige Verein „Studienaktie“ fördert 

dich und deinen Ausbildungsweg. Du möchtest 

unbedingt studieren, dich weiterbilden, oder deinen 

Traumberuf endlich ergreifen, aber es fehlt dir 

an finanziellen Mitteln? „Studienaktie“ vergibt 

Darlehn, welche du erst zurückzahlen musst, wenn 

du berufstätig bist. Je nach Einkommen zahlst du 

dann auch unterschiedlich hohe Zinsen, die meist 

drei Prozent nicht übersteigen. Das Modell wurde 

ursprünglich in der Schweiz entwickelt. Das Geld 

kommt von Investoren, die ihr Geld lieber lernwilligen, 

jungen Menschen leihen. Jetzt kannst du dich 

auch in Österreich als Bildungsaspirant bewerben, 

eine kostenlose Förderungsberatung bekommen, 

oder gleich um ein günstiges Darlehn ansuchen. 

Infos unter www.studienaktie.org. 

DER MEISTERMACHER 

Fuat Sezgin von Citroën Wien wurde zum Lehrlingsausbilder 

des Jahres in der Sparte Gewerbe 

und Handwerk. Er bildet Lehrlinge für den Beruf 

des Kraftfahrzeug- und Personalfahrzeugtechnikers 

aus. Im Rahmen der Initiative „Ausbilder des Jahres 

2013“ der Wirtschaftskammer Wien hatten ihn seine 

Schützlinge Lukas Danecek und Dominik Balog 

für den Preis nominiert. 500 Lehrlinge aus ganz 

Wien haben bei der Initiative, die auch über biber 

promotet wurde, mitgemacht. Sezgin konnte sowohl 

seine Lehrlinge, als auch eine mehrköpfige Jury von 

sich überzeugen.

KARRIERE 

47 

WINTER-NOS UND GOS 

WENN MAN DAS GLÜCK ODER DAS PECH HAT, EINEN 

SERIÖSEN JOB MIT STRIKTEM DRESSCODE ZU HABEN, 

KANN MAN AUCH BEI MINUSGRADEN SO EINIGES BEI 

SEINER KLEIDUNG FALSCH MACHEN. WIR HABEN FÜR 

EUCH DIE NOS UND GOS DES WINTER-DRESSCODES. 

NO 

Egal wie kalt es draußen ist, ein dicker 

Wollpulli unter dem Sakko geht gar nicht. 

• Frauen in grobmaschigen Kuschelpullis 

wirken unseriös. 

• Bunte Zipfelmützen und knallige Fäustlinge 

lieber nur am Wochenende tragen. 

• Moonboots, Uggs, Bergschuhe … Das 

alles hat im Büro nichts verloren. 

• So warm der Parka mit Pelzrand auf 

der Kapuze auch sein mag, damit lieber 

nicht zum Business-Essen gehen. 

GO 

• Einzige Ausnahmen der Pulli-unter-Sakko-Regel sind dezente 

Rollkragenpullis aus feinem Strick oder Sleeveless aus 

Strick mit Hemd. 

• Ein Kostüm aus Schurwolle in schwarz oder grau wirkt hingegen 

selbstsicher. 

• Fürs Büro Mütze, Schal und Handschuhe farblich aufeinander 

abstimmen. Lederhandschuhe gehen immer. 

• Lederpumps, leichte Lederschuhe oder, wenn es ganz kalt 

ist, dezente, dunkle Lederstiefel anziehen. 

• Viel eleganter wirken Mäntel aus Schurwolle. Für die Damen 

diesen Winter übrigens in XXL und dezenten Mustern. 

TIPPS 

Weiterbildung 

HIER BILDEN 

SICH VÖLLIG 

nEuE chAncEn 

BILDUNG. FREUDE INKLUSIVE. 

Fotos: picture-alliance / dieKLEINERT.d, Marko Mestrovic, istockphoto.com 

AB INS AUSLAND 

Studenten, bevorzugt Jus und Wirtschaft, können 

sich noch für einen Volontariats-Restplatz der 

Außenwirtschaft Austria der Wirtschaftskammer Österreich 

(WKÖ) bewerben. Diese schickt jedes Jahr 

400 Studenten für ein bis drei Monate in eines der 

70 Außenwirtschaftszentren. Büros gibt es weltweit 

auf allen Kontinenten. Infos unter www.wko.at/ 

aussenwirtschaft/volontaer. 

BANKENTRAINING 

Wirtschaftsabsolventen können sich im kommenden 

Jahr wieder für ein Traineeprogramm bei der „Erste 

Group“ bewerben. Die Teilnehmer bekommen so die 

Möglichkeit, erste Berufserfahrungen im Bankwesen 

zu machen. Das einjährige Programm besteht aus 

Kursmodulen am Arbeitsplatz und Fernkursen, aus 

Projektarbeit und Trainings. Die Trainees nehmen 

auch an internationalen Arbeitseinsätzen mit Mittelund 

Osteuropa-Fokus teil. Für die Bewerbung reicht 

ein Bachelorabschluss. Die Bezahlung hängt von 

der jeweiligen Qualifi kation ab, beginnt jedoch bei 

34.000 Euro brutto pro Jahr. 

BERUFSREIFEPRÜFUNG 

Matura nachholen und Erstsprache perfektionieren! 

Neues und kostenloses Zusatzangebot: 

• Bosnisch, Kroatisch, Serbisch, Türkisch auf Maturaniveau 

• Individuelle Lernbegleitung 

• Beratungen jetzt auch auf BKS & Türkisch 

Die Berufsreifeprüfung ermöglicht beruflichen Aufstieg und freien 

Zugang zum Studium. Das allgemeine Angebot der BRP bleibt 

kostenpflichtig. Weitere Fremdsprachen wie z.B. Englisch möglich. 

KOSTENLOSE BERATUNG UND INFO 

YAVuZ cERI 

BFI Wien 

Alfred-Dallinger-Platz 1 | A-1034 Wien 

T +43 1 81178-10130 

y.ceri@bfi-wien.or.at 

www.bfi-wien.at 

nuRcAn ÖZGEnER 

BFI Oberösterreich Region Wels 

Lichteneggerstraße 101 | 4600 Wels 

T +43 7242 2055-3233 

nurcan.oezgener@bfi-ooe.at 

www.bfi-ooe.at 

Gefördert aus den Mitteln des Europäischen 

Sozialfonds und des Bundesministeriums für 

Unterricht, Kunst und Kultur. 

BARKA EMInI 

BFI Wien 

Alfred-Dallinger-Platz 1 | A-1034 Wien 

T +43 1 81178-10128 

b.emini@bfi-wien.or.at 

www.bfi-wien.at

48 

BIBER MIT GUT 

SUPERHILFE 

VOM 

SUPERSTAR 

von Adam Bezeczky und Susanne Einzenberger (Foto) 

VALENTINA NAFORNIȚA IST JUNG, BE- 

GABT UND BEREITS JETZT EIN OPERN- 

STAR. SIE UNTERSTÜTZT DIE ARBEIT 

VON „CONCORDIA SOZIALPROJEKTE“ 

IN DER REPUBLIK MOLDAU, EINEM DER 

ÄRMSTEN LÄNDER IN EUROPA. MEHR 

ALS 3.000 ALTE, EINSAME MENSCHEN 

KÖNNEN MIT IHRER HILFE IN DEN LAN- 

GEN, EISKALTEN WINTERMONATEN MIT 

WARMEN SPEISEN VERSORGT WERDEN. 

biber: Wie oft sind Sie in der Republik Moldau? 

VALENTINA NAFORNIȚA: Leider nicht oft, ich bin ständig 

unterwegs – für mich ist es mittlerweile ein Privileg, das 

Land besuchen zu können. Wenn ich in unserer Ortschaft 

bin, kann ich entspannen und zur Ruhe kommen. 

Ihre Karriere ist 2011, nach dem Gewinn des „BBC Cardiff 

Singer of the World“, so richtig durchgestartet. Wieso haben 

Sie sich gerade für Wien entschieden? 

Also eigentlich war es umgekehrt: Wien hat sich als erstes für 

mich entschieden. Ich habe nämlich schon einen Vertrag mit 

der Staatsoper gehabt, bevor ich dort gewonnen habe. 

Was würden Sie jungen, begabten Menschen raten, wenn sie 

nervös vor einem Auftritt vor Publikum sind? 

Viele Talente denken zu viel an die Zukunft, anstatt sich auf 

ihren unmittelbar anstehenden Auftritt zu konzentrieren. 

Was man verdienen wird, wo man überall auftreten wird – 

diese Gedanken lenken nur ab. Um es zu schaffen, muss man 

viel, viel, viel am eigenen Gesang arbeiten und gedanklich im 

Jetzt bleiben. 

Gehen die Menschen in der Republik Moldau viel in die Oper? 

Die Lage im Land ist nicht einfach. Die Menschen haben 

Alltagssorgen, die Vorstellungen sind nicht ausverkauft. Ich 

hoffe, ich kann durch meinen Auftritt in Wien den Menschen 

zu Hause ein bisschen Freude bringen. 

Gibt es einen Unterschied zwischen dem Publikum in Wien 

und in Chișinău, der Hauptstadt der Republik Moldau? 

Ich denke, die Besucher der Oper in Wien besitzen ein größeres 

musikalisches Fachwissen, die Oper ist hier eine Institution. 

Wie war Ihre Reaktion auf die Frage, ob Sie beim Benefizkonzert 

von „CONCORDIA Sozialprojekte“ auftreten möchten? 

Ich bin mir der schwierigen Situation in meiner Heimat bewusst. 

Die Suppenküchen sind richtig und wichtig, deshalb 

habe ich mich sehr über die Zusammenarbeit gefreut und sofort 

zugesagt. 

Unterstützen Sie gemeinsam mit Valentina Nafornița die Arbeit von „CON- 

CORDIA Sozialprojekte“! Mit Ihrem Beitrag werden über 50 Suppenküchen 

im gesamten Land betrieben. Die Mitarbeiter von CONCORDIA helfen Menschen, 

die sonst auf niemanden zählen können, durch den harten Winter. 

Nutzen Sie die Spendenkarte auf der Magazin-Rückseite! 

Bankverbindung 

IBAN: AT66 3200 0000 0703 4499 

Swift: RLNWATWW

TECHNIK 

49 

3 Fragen an Cavita Bolek st Content Managerin 

im Portal- und Infotainment-Team bei 

Drei. Sie bereitet Nachrichten für die Leser 

auf. 

Welches Handy verwenden Sie? 

Ein iPhone5 – ich schätze die einfache Handhabung 

und das schönes Design. Auch die 

Qualität der Apps ist hoch, es gibt kaum Bugs 

oder Abstürze. 

Welche App haben Sie zuletzt auf Ihr Handy 

geladen und warum? 

„Shpock“ ist ein mobiler Flohmarkt. Man 

kann stöbern und 

Schnäppchen finden. 

Die App hat vor 

kurzem sogar einen 

Content Award Preis 

gewonnen. 

Fotos: bereitgestellt von Amazon, Google, Nokia, Samsung, Microsoft, Sony, Konstantin Film 

Technik 

Alt+F4 und der 

& Mobil 

Tag gehört dir. 

Von Adam Bezeczky 

Meinung: 

Meistgewünscht 

zu Weihnachten 

Nach fast sieben Jahren Wartezeit sind also die 

neuen Konsolen von Sony und Microsoft da. 

Beide Plattformen sind technisch hochgerüstet 

und kämpfen um die Vorherrschaft im Wohnzimmer. 

Die PlayStation 4 konzentriert sich voll 

auf das Gaming-Erlebnis, die Xbox One ist zusätzlich 

eine Multimediazentrale. Plattformübergreifende 

Spiele gibt’s (vorerst) keine, also sollte 

man sich auch im Freundeskreis erkundigen, 

wer welche Konsole kauft. Preislich ist zwischen 

den Konsolen wenig Unterschied: Die PS4 kostet 

399 Euro, für die Xbox One muss man 499 Euro 

berappen. 

Zahl des Monats 

1 Million in 

24 Stunden 

Microsoft und Sony können sich 

freuen. Beide Hersteller konnten 

am ersten Verkaufstag mehr als 

eine Million Konsolen verkaufen. 

Kunden in Österreich schauen 

durch die Finger: Die Nachfrage 

ist riesig und die Wartelisten sind 

lang. Bis Mitte Jänner sollten 

die neuen Konsolen ankommen – 

blöd nur, dass da die Weihnachtsferien 

schon um sind … 

Wir verlosen Fifa 14 und Battlefield 4 

für beide Konsolen! Eine Mail 

reicht zur Teilnahme: 

gewinnspiel@dasbiber.at 

Welches Gadget haben 

Sie gekauft aber 

nie verwendet? 

Ein Netbook - das 

hat aber nicht so 

funktioniert wie ich 

wollte. 

SELBSTHEILENDE 

HANDYS 

Das Ende der Handyshops? 

LG Electronics bringt ein Handy 

heraus, das sich von Kratzern 

erholt. Das „G Flex“ ist in 

den USA bereits erhältlich, 

Europastart noch 

ungewiss. 

Blast from the Past 

25.12.1990 

Forscher Tim Berners-Lee geht am 25. 

Dezember 1990 am Forschungsinstitut CERN 

mit dem selbstprogrammierten Prototyp 

eines HTML-Browsers online und läutet damit 

die Ära des Internetsurfens ein. Das Programm 

hat er übrigens auf einer Workstation 

von NeXT zusammengestrickt, der damaligen 

Firma von Apple-Gründer Steve Jobs.

50 TECHNIK 

EIN FEST 

FÜR TECHIES 

Tablets und Handys sind zu Weihnachten 

beliebte Geschenke. biber testet zwei 

Geräte mit besonderen Eigenschaften und 

probiert auch eine Smartwatch aus. Ist die 

Zeit für normale Uhren abgelaufen? 

Von Adam Bezeczky 

Pfefferroni 5 ist maximal, 2 Bewertungen: 

Coolness und Design 

Uhr g‘scheit! 

Nokia Lumia 1020 

FOTOPROFI IN DER 

HOSENTASCHE 

Was ist gelb und macht tolle Fotos? Nokias Lumia 

1020 ist das Smartphone mit der unglaublichen 

41-Megapixel-Kamera. 

Nokias Lumia 1020 kommt mit einer Kamera daher, 

die ihres gleichen sucht. Das Handy hat einen 

Sensor mit 41 Millionen Bildpunkten und ist damit 

besser ausgestattet als viele Kompaktkameras. Mit 

dem Betriebssystem Windows Phone 8 und seiner 

bunten Kachel-Optik hebt es sich angenehm von der 

Android- und iPhone-Eintönigkeit ab. Manche dieser 

„Tiles“ – wie sie im Englischen genannt werden 

– haben eine doppelte Funktion: Sie sind einerseits 

ein Icon für einen Menüpunkt, verändern aber auch 

ihr Aussehen. Zum Beispiel zeigt die Galerie-Kachel 

unsere aufgenommenen Bilder abwechselnd in einer 

Slideshow an. 

Die Bildschirmdiagonale misst 4,5 Zoll (ca. 11,43 

cm), das Gehäuse ist aus Polycarbonat und fühlt sich 

sehr stabil und griffig an. Das Handy ist mit dem 

bunten Äußeren ein Hingucker. Man muss aber kein 

Fotoprofi sein, um gute Bilder zu machen. Mit kleinen 

Tutorials lernt man Schritt für Schritt, gut zu 

knipsen. Los geht’s bei 729 Euro ohne Vertrag. 

Coolness: 

Design: 

Galaxy Gear V 700 

WIE TICKT EINE SMARTWATCH? 

Die nächste digitale Revolution findet an unserem Körper statt. Alles wird 

smart: unsere Uhren, Armbänder und Brillen. 

„Wearable Computing“ ist das Stichwort der Gadget-Zukunft. Dabei werden 

Rechner so weit verkleinert, dass wir sie ums Handgelenk oder mit unserer 

Brille tragen können. Viele Hersteller kämpfen schon jetzt um diesen Markt, 

der als besonders gewinnträchtig gilt. 

Als Erster der großen Player auf dem Mobilmarkt ist Samsung mit einer 

massentauglichen Smartwatch vorgeprescht. Das GALAXY Gear getaufte 

Gadget ergänzt das Handy, ersetzt es aber nicht vollständig. Über eine Bluetooth-Verbindung 

schickt das Handy Mails, SMS und Facebook-Updates an 

das Handgelenk weiter. Fotos machen und die genaue Zeit anzeigen kann das 

Teil auch. 

Anfangs waren wir skeptisch, aber man gewöhnt sich im Alltag schnell an 

die Vorteile der intelligenten Uhr. Ein richtiger Hit wird die Smartwatch allerdings 

erst, wenn alle Android-Handys unterstützt werden und nicht nur jene 

von Samsung. Das GALAXY Gear ist ab 254 Euro erhältlich. 

Coolness: 

Design: 

Fotos: bereitgestellt von Amazon, Google, Nokia, Samsung, Microsoft, Sony, Konstantin Film

TECHNIK 

51 

kann 

sprechen 

Google Nexus 7 

SPRACHSACHE 

Wir reden mit unseren Smartphones und 

Tablets. Ob wir unsere Finger überhaupt 

noch brauchen, fragt sich biber-Redakteurin 

Lina Berehi. Sie testet die neue Google 

Sprachsuche des Nexus 7-Tablets. 

Spätestens seit Siri kennt jeder sprachgesteuerte 

Softwares. Doch was wirklich damit 

gemacht werden kann, ist oft noch unklar. 

Die Google Sprachsuch-App ermöglicht 

die Kommunikation mit den smarten Geräten. 

Ab Version 4.4 „KitKat“ versteht das 

Handy auch logische Verknüpfungen bei Fragestellungen. 

Ich habe das Nexus 7 beim Museumsbesuch 

beispielsweise gefragt: „Wann 

ist Oskar Kokoschka geboren?“ Brav kam die 

richtige Antwort: „Erster März 1886.“ Daraufhin 

fragte ich: „Wann starb er?“ Die Spracherkennungssoftware 

erfasste, um wen es 

ging, ohne dass der Name nochmals genannt 

werden musste und antwortete richtig mit: 

„22. Februar 1980.“ 

E-Mails und SMS auf Sprachbefehl zu 

verschicken, ist ebenfalls unkompliziert 

möglich. Sogar die Kalorienabfrage von Lebensmitteln, 

das Abrufen von Wegbeschreibungen 

und Stellen des Weckers funktionieren 

aufs Wort. Spätestens hier wird die 

Google Sprachsuche zur Sprachsteuerung. 

Komplett fingerfrei funktioniert das Ganze 

aber noch nicht, in der deutschen Version 

ist das anfängliche Tippen auf das Mikrofon- 

Symbol unumgänglich. Dennoch, wir sind 

von einer vollkommenen sprachgesteuerten 

Zukunft nicht weit entfernt. Googles Datenbrille 

„Glass“ ermöglicht uns einen Blick in 

die Zukunft. 

Zu haben ist das Nexus 7 für 249 Euro. 

Coolness: 

Design: 

Neu im Kino 

Machete Kills 

(ab 19.12) 

Weihnachtsfrieden bei Machete (Danny 

Trejo)? Fehlanzeige! Der Ex-Agent bekommt 

einen gefährlichen Auftrag vom US-Präsidenten 

(Charlie Sheen). Er soll den verrückten, 

mexikanischen Kartellboss Mendez 

(Demiàn Bichir) schnappen. Mendez droht, 

mit einer Atomrakete die US-Hauptstadt 

Washington in Schutt und Asche zu legen. 

Entschärfen kann die Rakete nur Luther Voz 

(Mel Gibson), der ein doppeltes Spiel treibt. 

Regisseur Robert Rodriguez bringt mit „Machete 

Kills“ einen starbesetzten Actionfilm 

heraus, der so gar nicht zur besinnlichen 

Jahreszeit passt. In weiteren Rollen: Antonio 

Banderas und Lady Gaga. 

SPAREN 

SIE BIS ZU 

EUR 170,-* 

JÄHRLICH! 

GLEICHE LEISTUNG, 

BESSERER PREIS: 

JETZT STROMPREIS VERGLEICHEN UND WECHSELN! 

Runter mit Ihrer Stromrechnung! Und so wird’s gemacht: 

1. Tarifkalkulator auf www.e-control.at/tarifkalkulator anklicken! 

2. Günstigsten Stromanbieter finden, Anbieter wechseln 

und bis zu EUR 170,-* jährlich sparen! 

Hotline: 0810/102554 

(zum Tarif von 0,044 Euro/Minute) 

*Stand November 2013 

PROFITIEREN. 

WO IMMER SIE ENERGIE BRAUCHEN. 

News 

PAKETDIENST- 

DROHNEN 

Internethändler Amazon wird 

Pakete doch nicht mit Drohnen 

ausliefern. Die Ankündigung, ab 

2018 Pakete mit „Octocoptern“ 

zuzustellen, hat bei der Konkurrenz 

für Panik gesorgt. Unbegründet, 

denn die Ankündigung war 

nur ein geschickter PR-Stunt. 

Bezahlte Anzeige

52 GELD 

DIE NEUE BÜRGERKARTE 

Klicken statt warten 

Wer sich in Zukunft lästige Behördengänge sparen 

möchte, braucht jetzt eine Bürgerkarte. Diese ist kostenlos 

und kann als Chipkarte (eCard, Bankomatkarte, 

etc.), oder am Handy aktiviert werden. Damit 

kann FinanzOnline, die Versicherungsdatenabfrage, 

Beantragung der Pension, des Stipendiums oder 

des Kindergeldes, die Strafregisterbescheinigung 

und many more von zuhause aus gemacht werden. 

Weitere Infos zu den Aktivierungsmöglichkeiten gibt 

es unter: www.buergerkarte.at. 

Geld & 

Meinung: 

Schulden machen, 

aber für später sparen 

Sicherheit 

Das Jahr ist bald um und meine Trends 

im Finanzsektor für 2014 liegen eindeutig 

auf Sparen und Vorsorgen. Der 

Kreditleitzins liegt mit 0,75% auf europäischem 

Tiefststand und bietet die 

Möglichkeit, mit etwas Geschick fürs 

Feilschen gute Konditionen für einen 

Kredit auszuhandeln. Für mich der 

richtige Zeitpunkt, auf dem Immobiliensektor 

zuzuschlagen und eine eigene 

Wohnung zu kaufen. Diese Investition 

ist aber nicht die einzige, die meinen 

Blick in Richtung Zukunft richtet. Das 

Pensionskonto ist ab Jänner mittels 

Bürgerkarte einsehbar. Damit meine 

Pensionslücke im Alter nicht allzu 

groß wird, muss ich jetzt mit Vorsorge 

anfangen. Mein Favorit dabei ist eine 

gute Lebensversicherung. Diese Anlagewünsche 

führen mich auf direktem 

Weg zu einem persönlichen Gespräch 

in die Bank, euch hoffentlich auch. 

Sicher ist sicher.Von Amra Ducić 

Jobtipp 

ABSOLUT KRISENSICHER 

Die Versicherungsbranche sucht 2000 

neue Versicherungsberater. Wer im 

Job um- oder aufsteigen möchte, sollte 

sich jetzt bewerben. Alles über das 

Berufsbild, die Anforderungen 

du unter: www.berufmitzukunft.at. 

DEADLINE 

Die IBAN löst die Kontonummer und 

Bankleitzahl ab. Ab 1.Februar 2014 

herrscht ein einheitlicher Euro- 

Zahlungsverkehr für alle. Damit können 

Zahlungsaufträge nur mehr mit der 

IBAN beauftragt werden. Diese ist eine 

20-stellige Zahl und auf der Bankomatkarte 

oder dem Onlinebanking- 

Portal abzulesen. 

3 FRAGEN AN 

Thomas Maurer, Geschäftsführer der Kreditvergleichsplattform 

creditnet.at 

Der Leitzins ist niedrig wie nie. Ist jetzt der richtige 

Zeitpunkt einen Kredit aufzunehmen? 

Ausschlaggebend, welchen Zinssatz der Kreditnehmer 

bekommt, ist immer die Bonität. Hier 

wird geprüft: wie hoch ist mein Nettoeinkommen, 

sind bereits Kredite aufgenommen worden 

oder wie ist die Zahlungsmoral des Kreditnehmers. 

Je besser die Bonitätseinstufung ausfällt 

umso geringer ist der nominelle Zinssatz. Anders 

verhält es sich bei Immobilienkäufen, da ist 

der jetzig niedrige Leitzinssatz ausschlaggebend. 

Welche Vorteile bietet der Online-Vergleich über 

creditnet.at? 

Der Vorteil darin: Zeit, Geld und Nerven 

werden geschont. Bei der Umsetzung der 

Finanzierung eines Hauses, Kauf einer Eigentumswohnung, 

die sehr umfangreich sein kann, 

nehmen wir dem Kreditnehmer die Arbeit ab 

und suchen für den Kunden das Bestangebot. 

Welche Vorgehensweise ist bei der Kreditaufnahme 

die richtige, was muss unbedingt beachtet 

werden? 

Nie leichtsinnig einen Konsumkredit aufnehmen! 

Allerdings ist es die bessere Variante, 

als das Konto zu überziehen. Bei den Verhandlungen 

auf die Zinsen eingehen und bei 

Zusatzprodukten, wie eine Er- und Ablebensversicherung, 

darauf achten, dass diese nicht zu 

teuer sind. Selbstverständlich mehrere Angebote 

einholen. 

Fotos: Marko Mestrovic, Sara Meister, Maurer

DAS NEUE PENSIONSKONTO 

EINFACH – TRANSPARENT – SICHER 

Entgeltliche Einschaltung 

Eine Information der 

Foto: Dieter Steinbach 

Mit der Einführung des neuen Pensionskontos ab 

1.1.2014 gilt für alle ab 1.1.1955 Geborenen nur noch 

ein einziges Pensionskontosystem. Dieses ermöglicht 

eine effektive Vorausberechnung der jeweiligen 

Pensionshöhe. Die Pension wird für die Versicherten 

damit verständlich, transparent und 

nachvollziehbar. 

Was ist die Kontoerstgutschrift? 

Für alle ab dem 1.1.1955 geborenen 

Versicherten, die bis zum 31.12.2004 

mindestens ein Versicherungsmonat 

erworben haben, wird eine Kontogutschrift 

aus allen Versicherungsmonaten 

bis Ende 2013 gebildet und 

ins neue Pensionskonto überführt. 

Alle Personen mit Lücken in ihrem 

Versicherungsverlauf erhalten ein 

Schreiben der Pensionsversicherungsanstalt 

mit dem Ersuchen, ihre fehlende 

Versicherungsdaten zu ergänzen (= Datenergänzungsverfahren), 

denn nur mit einem vollständigen 

Versicherungsverlauf kann die Kontoerstgutschrift in 

der richtigen Höhe berechnet werden. 

SERVICE HOTLINE 05 03 03 / 87000 

Was sind Lücken bzw. wie sind diese entstanden? 

Grundsätzlich werden fast alle für die Pensionsversicherung 

maßgeblichen Zeiten automatisch gemeldet. 

Das gilt für Zeiten, in denen man einer Erwerbstätigkeit 

im Inland nachgegangen ist. Bestimmte 

Kindererziehungs-, Schul-, Studien- und sonstige 

Ausbildungszeiten sowie Präsenz- oder 

Zivildienst sind unter Umständen nicht erfasst 

und müssen nachgetragen werden. Auch eine 

Erwerbstätigkeit im Ausland muss bekanntgegeben 

werden. Erst dann kann das Pensionskonto 

korrekt und vollständig befüllt werden. 

Ihre Mithilfe ist notwendig! 

Es ist daher sehr wichtig, dieses Formular zurückzusenden, 

damit die Kontoerstgutschrift 

und in Folge die zukünftige Pension in der 

richtigen Höhe berechnet werden kann. 

Damit jeder Versicherte die Pensionshöhe erhält, die 

ihm zusteht! 

Ab Mitte 2014 wird die Höhe der Kontoerstgutschrift an 

die Versicherten versandt. Nach Erhalt der Mitteilung 

kann mittels Bürgerkarte oder Handysignatur in das 

Pensionskonto eingesehen werden. 

www.neuespensionskonto.at

54 GELD 

seinem Pensionskonto sehen. Beatrix Böhm von 

der Pensionsversicherungsanstalt (PVA) dazu: 

„Abgesehen von der Transparenz, die das neue 

Pensionskonto bietet, ändert sich nichts. Hätte ein 

junger Mensch früher seine fiktive Pension ausrechnen 

lassen, hätte er auch keinen hohen Betrag 

gesehen.“ Der Vorteil ist, dass man Fehler oder 

Versicherungslücken leichter schließen kann und 

Irrtümer in der Auflistung sofort erkennt. 

WIE VIEL 

PENSION WIRST 

DU BEKOMMEN? 

Was ist die Pensionslücke? 

Die Pensionslücke ist die Differenz zwischen dem 

letzten Gehalt und der ausgewiesenen Pension. 

Je mehr man gegen Ende der Karriere verdient 

hat, desto größer wird diese, da für die Pension 

der Durchschnitt aller Arbeitsjahre herangezogen 

wird. Deshalb bietet sich die Möglichkeit, 

diese Pensionslücke zu minimieren, oder gar zu 

schließen, indem man privat vorsorgt. Carolina 

Burger von der UNIQA-Versicherung sagt: „ Je 

früher man mit privater Vorsorge anfängt, desto 

besser. Denn umso länger die Ansparphase dauert, 

umso höher fällt in der Regel auch der Betrag 

aus, der dann in der Pension zur Verfügung 

steht.“ Die private Pension wird dann zusätzlich 

zur staatlichen Pension monatlich bis zum Ableben 

ausbezahlt. 

Ab 1. Jänner kann jeder 

einsehen, wie hoch (oder 

niedrig) seine Pension 

sein wird. biber beantwortet 

die wichtigsten Fragen 

zum Pensionskonto. 

Was bringt das neue Pensionskonto? 

Ab 1. Jänner 2014 können bisher erworbene Pensionszeiten 

auf einem eigenen Konto eingesehen 

werden. Dadurch wird der Pensionsbetrag, den 

man zu diesem Zeitpunkt bekommen würde, für 

alle nachvollziehbar. 

Wie kann es eingesehen werden? 

Zugang zum Pensionskonto bekommt jeder, der 

sich eine Bürgerkarte oder Handy-Signatur dafür 

checkt. Damit loggt man sich ein und kann nicht 

nur die bisherigen eingezahlten Leistungen einsehen, 

sondern sich auch seine Pension effektiv 

vorausberechnen. 

Hat jeder ein Pensionskonto? 

Jeder der bis dato gearbeitet hat und Versicherungsbeiträge 

eingezahlt hat, wird auf dem Pensionskonto 

den aktuellen Pensionsbetrag einsehen 

können. Wer also noch nie gearbeitet hat, wie 

Studenten, Schüler und andere, wird auch nichts 

auf dem Pensionskonto ausgewiesen sehen. 

Das neue Pensionskonto, ein Schock für junge Arbeiter 

und Angestellte? 

Ein junger Mensch mit einer relativ kurzen Erwerbskarriere 

wird einen sehr kleinen Betrag auf 

Welche Möglichkeiten habe ich, mich privat abzusichern? 

Der Klassiker für eine Absicherung im Alter ist 

die Lebensversicherung. Die S-Versicherung 

bietet ihren Kunden etwa für die private Altersvorsorge 

die „s Privat-Pension“, klassisch 

fondsgebunden oder staatlich gefördert. „Die 

Attraktivität liegt vor allem in den steuerlichen 

Vorteilen, der Kapitalgarantie und staatlichen 

Förderung“, heißt es bei der S-Versicherung. 

Werden Schul- und Studienzeiten für die Pension 

angerechnet? 

„Schul- und Studienzeiten wirken sich nicht auf 

den Anspruch und die Höhe der Pension aus, da 

sie effektiv keine Arbeitsjahre sind, sie können 

aber nachgekauft werden“, sagt Beatrix Böhm 

von der Pensionsversicherungsanstalt. Wer also 

nicht noch länger hackeln möchte, der hat die 

Möglichkeit, sich seine Schul- und Studienzeit 

nachzukaufen. Dafür müssen alle Inskriptionsbestätigungen 

lückenlos nachgereicht und ein 

Haufen Geld geblecht werden. Obwohl sich der 

Kauf der Studienjahre später pensionserhöhend 

auswirkt, muss man gut überlegen, ob es nicht 

besser ist, fünf oder sechs Jahre mehr zu arbeiten, 

anstatt nachzuzahlen. 

Fotos: Karl-Josef Hildenbrand / dpa / picturedesk.com

Ich vertraue meinem 

Nahversorger. 

Gewählt zur vertrauenswürdigsten Versicherung Österreichs. 

Unsere KundInnen 

schätzen, dass unsere 

MitarbeiterInnen 

17 Sprachen sprechen. 

Mehr auf www.uniqa.at

56 

MIT SCHARF 

Original Weihnachtspunsch 

auch für zu Hause! 

Erstmals gibt es an allen Punschständen des Wiener Rathausplatzes 

den „Original Weihnachtspunsch vom Christkindlmarkt“. In 

einer Blindverkostung von über 20 Punsch-Varianten mit Gastronomen, 

Sommeliers und Standbesitzern bekam der Urbanihof 

der Familie Paschinger aus Fels am Wagram den Auftrag, diesen 

Punsch zuzubereiten. Die Rezeptur bleibt natürlich ein Betriebsgeheimnis, 

ist jedoch „klassisch“ gehalten und enthält einen 

Hauch Himbeere. 

Den Christkindlmarkt-Punsch gibt es auch in der praktischen 

0,75 l Flasche für zuhause. Zusätzlich kommt ein Teil des Erlöses 

einem karitativen Projekt zugute: Jene Prominente, die Kindern 

auf der Himmelbühne Weihnachtsgeschichten vorlesen, berichten 

jeweils über ihr jeweiliges Wunschprojekt, das am Ende der 

Adventzeit ausgewählt und unterstützt wird. 

www.christkindlmarkt.at 

Karl-Josef Hildenbrand / dpa / picturedesk.com 

Audiolith 

Blood Red Shoes 

Caged Animals 

FM4 Ombudsmann 

Fuck Art, Let’s Dance! 

Hermes 

Ja, Panik 

Mr.Dero & Klumzy Tung 

Neonschwarz 

S O H N 

Temples 

The Hidden Cameras 

The Notwist 

und viele DJs 

VVK: EUR 26,- (wienXtra Jugendinfo, oeticket.com und saturn) / AK: eur 28,- 

fm4.orf.at

LIFESTYLE 

57 

3 FRAGEN AN 

Roberta Manganelli, 

Agenturchefin von Stella 

Models Wien 

Du verkaufst Gesichter und 

Körper. Am besten beides 

zusammen. Was ist gerade 

gefragt? 

Klassische Schönheiten mit 

besonderen Merkmalen wie Zahnlücke oder Augenbrauen, 

keine austauschbaren Püppchen. Das heißt 

nicht nur Mini-Nasen und süße Gesichter sondern 

schöne Frauen – die aber weiblicher sind als früher. 

Und welche Männer sind in? 

Bart ist defintiv wieder out, dafür sind feine Züge gefragt. 

Auf keinen Fall zu muskulös, nur gut definiert. 

Fotos: Marko Mestrovic, Patrick Demarchelier, Delna Antia, Jürgen Hammerschmid 

LIFE & 

Shoppen senkt den 

Blutdruck. 

Von Delna Antia 

Meinung: 

Hast du einen Trend-Arsch? 

Kim 

Kadashians 

Prachtstück 

Style 

Das neue Jahr steht vor der Tür und alles wird neu. Das 

fängt schon beim Unterhosentrend an (ohne „Hanky 

Panky“ von Skinny geht unten nichts mehr) und reicht bis 

zur Zahnpasta (heißer Tipp meiner Zahnärztin: Oral-B 

blend-a-med Tiefenreinigung ist der Zähne-Hit). Nicht 

zu vergessen, dass wir Frauen die Haare jetzt kurz tragen. 

Höchstens schulterlang, besser noch ein kecker Bob (Zur 

Inspiration Pamela Andersons neue Frisur googlen!). 

Blöderweise kann man nicht alle Trends anziehen, oder 

abschneiden. Manches ist gottgegeben. Meine Lockenmähne 

war wohl das letzte Mal in den 90ern („König der 

Löwen“) in. Auch mein Gesicht liegt nicht im Trend. Zurzeit 

sind Schmollmünder und sexy Babyfaces gefragt wie 

nie. Vielen Dank an Angelina Jolie, Rosie Huntington- 

Whiteley und Irina Shayk. Noch unmoderner bin ich angesichts 

der Kurven-Revolte, angeführt von Göttinnen 

wie Scarlett Johansson und 

Christina Hendricks. Nur 

gut, dass zwischendurch 

Mila Kunis auf der Ballettfläche 

erschien – als mädchenhafter 

Trendausgleich 

im gesellschaftlichen Möpse- 

und Arsch-Wahn. Ich 

beruhige mich, dass selbst 

J-Los-Po von Kim Kadashian 

ad absurdum geführt wurde. 

Ob 2014 endlich kleine 

Brüste Trend werden?! 

Mode 

Primetime im Süden 

Ab 11. Dezember gibt es nicht nur 

im G3, sondern auch in der Shopping 

City Süd einen Primark Store. 

Wie entstehen Typ-Trends? 

Es gibt zwei Faktoren. Einmal den ganz normalen 

Modezyklus, wo ein Trend irgendwann fad wird. Auf 

der anderen Seite hängt es von der Wirtschaftslage 

ab. Einen „Heroin Chic“ wie in den 90ern kann man 

sich nur leisten, wenn es den Firmen gut geht. Jetzt, 

in Krisenjahren, wo die Budgets kleiner sind, geht 

man auf Nummer sicher. Mit klassisch weiblichen 

Schönheiten, die mehr Leute ansprechen. Das ist zwar 

vielleicht weniger kreativ, aber sicher. 

60ties 

Der Wiener Shop-Besitzer 

Michael Edinger hat seine 

Modekollektion „Schneidermodell“ 

herausgebracht. Schlicht, 

weiblich, exklusiv. Zum dahingleiten 

ist die Schluppenbluse 

aus schwarzer Seide. (149€ im 

Magazin am Getreidemarkt) 

Ayurveda: 

Kurkuma Superstar 

Dass Ayurveda die einzig wahre 

Medizin ist, brachte mir Doktor Amir 

Bahrinipour bei. Mein neustes Zaubergetränk: 

Heißes Wasser mit einer dicken 

Messerspitze Kurkumapulver und 

einem fetten Löffel Honig verrührt. 

Hilft bei Bronchitis, freut Leber und 

Galle, gilt als Anti-Krebs-Mittel 

und ist DAS Verjüngungswunder. 

Männer-Trend 

GELB IST DER MANN 

Wer ist der hippste Mann der biber- 

Redaktion? Richtig, Marko Mestrović, 

unser Fotochef. Daher besitzt er auch 

eine knatschgelbe Regenjacke (von 

Rains um 80,-), mit der wir ihn selbst 

bei Outdoorshootings nicht aus dem 

Augenwinkel verlieren können.

58 

KABINEN- 

PARTY 

Holy Fashion im heiligen Fahrstuhl. Paternoster heißen die 

alten Doppelkabinenaufzüge, die im Kreis rotieren und in 

die man flink hinein hüpft, weil sie nicht stehen bleiben. Mit 

0,2 Stundenkilometer fährt permanent eine Kabine rauf, eine 

runter. Der Paternoster der Industriellen Vereinigung in Wien 

ist nicht nur einer der letzten in Österreich, sondern weltweit. 

Der Name kommt daher, dass die Priester den Rosenkranz im 

Kreis beten. Perfekte heilige Location für Priesteroutfits und 

Maria-Magdalena-Looks. Schwarze Roben, prächtiges Gold 

und Purpurrot sind die Trends der Saison. 

Produktion: Delna Antia / Fotos: Christopher Klettermayer

Aaron 

Dreiteiliger Anzug von 

Cinqe bei P&C 

Hose um 99,95€ 

Weste um 79,95€ 

Sakko um 229,95€ 

Rolli von American 

Apparel um 36,- 

59

60 

oben 

Schuhe von Esprit 

um 79,99€ 

Bibi unten 

Dunkelblaues Kleid 

von COS um 99€ 

Mantel von Madleine 

um 229€

Bluse von M Missoni um 359€ 

Rock von Madleine um 99,90€ 

Schuhe von Diesel um 290€ 

61

62 

Kleid von s.Oliver Selection 

um 129,99€ 

Schuhe: Diesel um 310€ 

Hut: Madleine um 89,90€

63 

Bibi 

Kleid von COS um 99€ 

Schuhe von MUSETTE um 129€ 

Aaron 

Sakko um 169,99€ und Hose 

um 79,99€ von Esprit 

Tshirt von COS um 15€ 

Schuhe von Converse um 

69,99€ via Salamander

64 

Mariya-Luiza 

Top von Vero Moda um 19,95€ 

Hose von Vero Moda um 39,95€ 

Schuhe von Aldo um 79,90€ 

Brille: Ray Ban um 219€ 

Bibi 

Kleid von Replay um 169€ 

Schuhe von MUSETTE um 139€ 

Produktion: Delna Antia 

Fotos: Christopher Klettermayer 

Styling: Max Märzinger 

Make-up & Hair: Ina Ella Maurer 

Models: Mariya-Luiza & Aaron 

von Stella Models / Bibi von Flair 

Vielen Dank an die Industriellen 

Vereinigung für die super freundliche 

Unterstützung!

66 LIFE 

„Sex ist ein Segen Allahs“ 

DIE DÄNISCHE SEXOLOGIN UND GLÄUBIGE MUSLIMA FATIMA EL HAJJ ERZÄHLT, 

WARUM SEXUALITÄT IM ISLAM EINE WESENTLICHE ROLLE SPIELT UND WARUM DER 

PROPHET ES NICHT GERNE SIEHT, WENN DER MANN VOR DER FRAU KOMMT. 

Von Marina Delcheva 

„ 

AUCH 

DIE FRAU 

HAT IM ISLAM 

SEXUELLE 

RECHTE, DIE 

DER EHEMANN 

ERFÜLLEN 

MUSS. 

“ 

Wer ist sie? 

Fatima El Hajj, 24 

Jahre, Sexologin 

und Therapeutin. 

Hintergrund: Sie 

ist in Dänemark 

geboren, hat eine 

polnische Mutter 

und einen palästinensischen 

Vater. 

Besonderes: Sie ist 

die erste islamische 

Sexologin mit 

Kopftuch in Dänemark 

und betreibt 

eine eigene Praxis. 

biber: Du bist gläubige Muslima und 

trägst ein Kopftuch. Warum bist du 

Sexologin geworden? 

FATIMA EL HAJJ: In den letzten 

Jahren habe ich mich sehr für 

Feminismus und Spiritualität interessiert. 

Aber da waren viele Dinge, 

die meinem muslimischen Glauben 

und meinen Werten widersprochen 

haben. Da habe ich begonnen, selbst 

zum Thema Sexualität und Spiritualität 

im Islam zu forschen. Ich war 

überrascht, dass es so viel zu diesem 

Thema gibt. 

Unter Muslimen ist das Thema Sex 

oft ein Tabu. Wieso gehen die muslimische 

und die westliche Welt so unterschiedlich 

damit um? 

Ich sehe den westlichen Umgang mit Sex nicht als 

ideal. Frauen werden oft sehr primitiv dargestellt 

und auf ihre Reize reduziert. Ich sehe Sex als etwas 

Wunderbares und einen Segen von Allah. Wir 

sind dafür verantwortlich, mit diesem Segen verantwortungsvoll 

umzugehen. So wie uns Gott mit 

dem Bedürfnis nach Essen und Wasser geschaffen 

hat, hat er Sex als natürlichen Bestandteil jedes 

Menschen kreiert. Vom ersten Tag unserer Geburt 

werden wir überall in verschiedenen Formen mit 

Sex konfrontiert. 

Haben muslimische Paare eine erfüllende Sexualität? 

Oft wachsen Muslime zu Hause ohne Informationen 

oder eine Diskussion zum Thema Sex auf. 

Dann müssen wir plötzlich heiraten und über 

Nacht lernen, uns gehen zu lassen und den Sex mit 

unserem Ehemann oder der Ehefrau zu genießen. 

Mein Eindruck ist, dass viele muslimische Paare 

Probleme haben, die sie leicht lösen könnten, 

wenn sie miteinander darüber sprechen würden. 

Ein anderes Problem, auf welches ich oft hinweise, 

ist, dass viele wissen, dass der Mann gewisse Rechte 

hat, wenn es um Sex mit seiner Frau geht. Andererseits 

vergessen viele, dass die Frau ebenso sexuelle 

Rechte hat, die der Ehemann erfüllen muss. 

Welche Grenzen gibt der Islam in puncto Sexualität 

vor? 

Der Islam respektiert die Sexualität, solange sie 

im Rahmen der Ehe passiert. Es gibt viele Hadithe 

(Anm.: überlieferte Erzählungen) 

des Propheten, die besagen, dass ein 

Mann sich auf das Vorspiel konzentrieren 

soll und dass er nicht ejakulieren 

darf, bevor seine Frau einen 

Orgasmus hatte. Es sind nur wenige 

Sachen haram, also verboten. Das 

wären Analsex, Sex während der Periode 

und Sex vor der Ehe. Bei Oralsex 

gibt es je nach Schule – Hanafi, 

Shafaa, Hanbali oder Maliki – unterschiedliche 

Ansichten. 

Braucht der Islam eine sexuelle Revolution? 

Der Islam hat eine lange Tradition 

der Offenheit. Ich möchte an jenen 

Punkt zurückkehren, an dem wir frei und offen 

über Dinge gesprochen haben, anstatt so zu tun, 

als sei alles in Ordnung und wir uns am Ende 

scheiden lassen, weil wir nicht vorher Probleme 

besprochen haben. Ich weiß nicht, ob wir eine Revolution 

brauchen. 

Wie sehen deine Klienten aus? Worüber sprechen 

sie mit dir? 

Zuerst dachte ich, dass 95 Prozent Frauen sein 

werden. Aber mittlerweile ist das Verhältnis fast 50 

zu 50. Auch Nicht-Muslime kommen zu mir. Normalerweise 

denkt man, dass es beim Sexologen 

nur um Sex geht. Aber 80 Prozent der Gespräche 

drehen sich um das Beziehungsleben an sich. Bei 

Themen, die direkt mit Sex zu tun haben, handelt 

es sich oft um Impotenz und vorzeitige Ejakulation 

bei Männern und um Bauchkrämpfe und fehlendes 

Verlangen bei Frauen. Der erste Schritt ist, den 

Klienten und seinen Hintergrund kennenzulernen: 

Kindheit, Traumata. Dann suchen wir nach 

einer Lösung. 

Bist du wegen deiner Arbeit bedroht worden? 

Ein Großteil der Reaktionen, die ich bekomme, 

sind sehr positiv und bestärken mich in dem, was 

ich tue. Ich habe auch ein paar Drohungen von radikalen 

Muslimen und extremistischen, dänischen 

Gruppen bekommen. Aber ich sehe lieber das 

positive Feedback. 

Bist du selbst verheiratet? 

Ich möchte nicht auf diese Frage antworten, weil 

sie persönlich ist und nicht direkt mit meiner Arbeit 

zu tun hat. Ich bitte um Verständnis. 

Foto bereitgestellt

MIT SCHARF 

67 

fair gehandelt. 

nah versorgt.

68 

„Aus wieviel Prozent Hühnerfleisch 

bestehen die Chicken Nuggets?“ 

Abgesehen von der 

Panade aus genau 

100 % Hühnerbrust. 

Hühnerbrust 

Hühnerbrust 

Hühnerbrust 

Hühnerbrust 

Hühnerbrust 

Hühnerbrust 

Hühnerbrust 

UNSER ESSEN. 

EURE FRAGEN. 

Stell Deine Frage zu unserem Essen und nde 

alle Antworten auf frag.mcdonalds.at

REISE 

69 

3 Fragen an Sandra 

Glindemann, Flugbegleiterin. 

Ihr Arbeitsplatz 

ist der Start 

unseres Urlaubs. 

Wie oft bist du in der 

L u ft ? 

Ich habe drei bis vier 

Einsätze im Monat. Dabei fliege ich oft zehn 

oder mehr Stunden am Stück oder die ganze 

Nacht lang. Man muss bedenken, dass wir 

zwischen den Flügen eine mehrtägige Pause 

machen müssen, um uns von den Reisestrapazen 

zu erholen. 

AMARES 

Ich bin mal weg. 

Von Amar Rajković 

REISEECKE 

Wie viel verdient eine Flugbegleiterin? 

Das Anfangsgehalt ist 1.500 – 1.700€ brutto. 

Zum Grundgehalt kommen Spesen, Überstunden 

und die Bordverkaufsprovision. Im 

Sommer fliegen wir öfter, im Winter haben 

wir mehr Freizeit. 

Welche Stadt ist besonders schwer anzufliegen? 

San Francisco, das hat der Unfall der südkoreanischen 

„Asiana Airlines“ im Juli gezeigt. 

Generell sind Flughäfen, die von Wasser 

umgeben sind, schwieriger anzufliegen. 

Fotos: Marko Mestrovic, bereitgestellt 

Meinung: 

Reisen ist mein Audi 

Ich reise gern. Und ich reise oft. Immer, wenn sich 

die Gelegenheit bietet und solange ich noch Geld 

unter der Matratze finde. In der Welt herumkommen 

ist mein Lebenselixier. Die Flucht aus dem 

vernebelten und grauen Alltag ist das Highlight, 

an das ich mich selbst in zehn Jahren erinnere 

(und ich bin sehr vergesslich). Die Kehrseite: 

Mir bleibt kaum Geld für meinen Alltag. Ich besitze 

keine Alufelgen auf meinem Audi. Mist, ich 

habe nicht einmal den Führerschein. Die neuesten 

Smartphones sind mir genauso fremd wie Bling- 

Bling-Armbanduhren, Home-Cinema-Systeme 

oder 200-Euro-Timberland-Schuhe. Ich würde 

mich als hedonistischen Anti-Materialisten bezeichnen, 

meine Umgebung hat oft den Spitznamen 

„Vagabund“ für mich parat. 

Es muss ein Wink des Schicksals gewesen sein, 

als mir meine Kollegin Delna die Betreuung der 

biber-Reiseecke anvertraute. „Na klar, mach ma!“, 

sagte ich zu, während ich mit Strohhut und Leinenhemd 

nach den günstigsten Mexiko-Flügen 

im Netz suchte. (Wenn wir schon dabei sind: tips 

anyone?) Der Berg kommt also zum Propheten 

und ich mache das, was ich am besten kann. Ihr 

könnt mir gerne unter rajkovic@dasbiber.at Anregungen 

schicken, denn wir „Vagabunden“ halten 

zusammen und zeigen es diesen Stubenhockern. 

Denn: Reisen ist unser Audi 

POSTKARTE AUS 

ABIDJAN 

AUF NACH MOSTAR! 

Was haben Saudi-Arabien, Lesotho und 

Bosnien gemeinsam? Diese drei Länder 

gehören zu aufstrebenden Tourismus- 

Hotspots. So zumindest die Empfehlung 

von Trip-Advisor, die Bosnien als 

günstige Alternative für Wintersportler 

und Lesotho als „Königreich im Himmel“ 

tituliert.Busse nach Sarajevo gibt es 

schon ab 79€ hin-und zurück. 

Salut Biber-Redaktion! 

hier bin ich nun in der Côte 

d’Ivoire und lasse es mir so richtig 

gut gehen. Ein Blick auf den 

traumhaft weißen Sandstrand, ein 

Drogba (1-Liter-Bierglasflasche, benannt 

nach dem Fußballer und Nationalidol Didier Drogba) in 

der rechten Hand und eine Portion Alloco (gebackene Kochbananen) 

in meiner Linken. Wenn ich Glück habe, schwimme ich morgen 

mit Delphinen in den Buchten von Monogaga und Grand-Béréby. 

In der Hauptstadt Abidjan trifft nach politischen Unruhen vor 

und während der letzten Präsidentschaftswahlen 2010 nun wieder 

erblühende Wirtschaft auf vielfältige Kultur dieses Vielvölkerstaates, 

vor allem die Schnitzkunst der Baoulés ist weltbekannt. Ihr müsst 

auch kommen, um die Heimat meines Vaters zu erkunden. Das geht 

übrigens am besten mit einem geborgten Moped oder als Passagier 

eines Sammeltaxis, in dem ihr unter Umständen auch Hühner oder 

Ziegen als Mitreisende antreffen könnt. Ja – als Europäer schüttelt 

man da vielleicht den Kopf, aber ich garantiere euch, in einer 

Woche fühlt ihr euch alle wie Ivorer! 

Euer Koimé-Simon

70 OUT OF AUT 

Tel Aviv: 

VERRÜCKT, VERLIEBT, VERHEIRATET 

WARUM NICHT EIN TRIP NACH TEL AVIV? REDAKTEURIN DELNA ANTIA 

FLOG KURZ ENTSCHLOSSEN MIT IHRER FREUNDIN IN DIE PARTYSTADT 

ISRAELS. DORT ERWÄRMTEN NICHT NUR DIE 25 GRAD IM NOVEMBER 

UND DER BUTTERWEICHE SANDSTRAND IHR HERZ. 

Text und Fotos von Delna Antia

OUT OF AUT 

71 

DER TAXIFAHRER IST BEGEISTERT. „So zentral! 

Und alle Geschäfte direkt vor der Tür!“, schwärmt 

er. Iris und ich schauen weniger enthusiastisch aus 

dem Fenster. Die Straße unseres Apartments für die 

nächsten 5 Tage sieht aus wie die äußere Mariahilferstraße 

– nur ramschiger und dreckiger. Nummer 

66, unser Haus, ist eindeutig das hässlichste. 

Am Eingang empfängt uns der beißende Geruch 

von Katzenpisse, der Hausflur ist heruntergekommen, 

das Licht funktioniert nicht. Wir werden die 

nächsten Tage immer die Luft anhalten, wenn wir 

die Stufen zu unserem Apartment hochflitzen – das 

richtig schön ist, mit Blick auf Palmen und den Sonnenuntergang. 

Schalom Tel Aviv! 

TEL AVIV – STADT DER GEGENSÄTZE 

Die Häuser wirken abgefuckt. Aber die Mieten 

könne sich kaum jemand leisten, erzählt man uns. 

Das Essen ist vegetarisch und gesund, stets gibt es 

gegrilltes Gemüse, an jeder Straßenecke frisch gepressten 

Granatapfelsaft, „Fast Food“ beschränkt 

sich auf Falafel-Imbisse. Die Stadt ist lebendig – 

aber hip ist keiner. Man sieht weder Bobos noch 

Prolos und für Mode scheint sich niemand im Entferntesten 

so sehr zu interessieren wie für Glitzer- 

Kitsch. Dafür lebt man religiös. Jeden Freitagabend 

wird groß mit der Familie gespeist, am Samstag 

grüßt man mit „Schalom Sabbat“, dann ist es ruhig 

und die Geschäfte haben geschlossen. Was auch mit 

der zweiten „Religion“ zu tun hat, dem Glauben ans 

allnächtliche Partymachen. Die wichtigste Frage 

nach „Wie heißt ihr?“ und „Woher kommt ihr?“ lautet: 

„Wo geht ihr am Abend fort?“ Es ist eine junge 

Stadt, Durchschnittsalter 34, eine Oase für Surfer, 

Musiker und „Flirter“. Tel Aviv boomt. 

DER ERSTE ABEND 

Iris und ich schlüpfen aus den Sandalen und tauchen 

unsere Wiener Winterfüße in den butterweichen 

Sand. Der Strand ist herrlich und ellenlang, 

eingesäumt von den Wellen des Mittelmeers 

und den Hotel-Türmen der Promenade. Es ist 18 

Uhr und stockfinster. Die meisten Tel Aviver machen 

jetzt Sport. Wir bestellen lieber Abendessen: 

gegrillte Süßkartoffeln, Melanzani und Paprika, 

danach Zucchini-Käsebällchen mit Tahini und Bulgur. 

Im Restaurant spielt Livemusik – welche nichts 

Besonderes ist. Wir beobachten unsere Tischnachbarn 

und können uns nicht entscheiden: Sind wir 

in einem skurrilen Woody-Allen- oder in einem 

waschechten Bibel-Film gelandet?!

72 OUT OF AUT 

Typisch verliebt, typisch kitschig: Beim Hochzeitsfotoshooting im Alten Hafen von Jaffa. 

Frau in Blau: Iris kommt in Tel Aviv gut an. 

MIT EINER HÜB- 

SCHEN, BLAUÄU- 

GIGEN FRAU DURCH 

TEL AVIV ZU LAU- 

FEN, BRINGT VIELE 

VORTEILE. KOSTEN- 

LOSE EINTRITTE, 

DESSERTS AUFS 

HAUS, JEDE MENGE 

PARTYTIPPS. 

VERLIEBT UND VERRÜCKT 

Iris und ich verlieben uns in die Stadt. Es fällt leicht, 

denn alle sind verliebt. Noch nie sahen wir so viele 

Händchen haltende Paare durch die Straßen schlendern: 

ob steinalt, schräg oder supernormal, ob religiös 

oder/und schwul. Überhaupt, in Tel Aviv 

sind Homosexuelle sehr willkommen. Das haben 

wir schon bei der Wohnungssuche über Airbnb erkannt. 

Statt dem Vermerk „kinderfreundlich“ oder 

„Haustiere erlaubt“, las man stets „gay friendly“ in 

der Apartmentbeschreibung. 

Bei so viel Liebe ist es nicht verwunderlich, dass 

die Leute gut drauf sind. Wir verwickeln uns andauernd 

in lustige Gespräche. Da ist der Fotograf 

Dinu, der freitags am Künstlermarkt auf der Nahalat 

Binyamin Straße seine Bilder verkauft. Wieso er 

mit allen Kunden in deren Landessprache reden 

könne, wollen wir wissen. „Ich habe Französisch in 

Tel Aviv gelernt und Deutsch in Rumänien.“ Ach 

so. Am Abend gehen wir mit der jungen Nofar in 

einem Nobelhotel am Strand auf die Toilette. Warum 

sie eine Tiger-Plüschmütze trägt, fragen wir. 

„Toll, oder?! Ich habe auch noch eine Micky-Maus- 

Mütze dabei.“ Sie erklärt uns, wo man beide kaufen 

kann und dass sie als Krankenhaus-Clown arbeitet. 

Macht Sinn. Auf dem Heimweg sichten wir einen 

orthodoxen, jüdischen Mittdreißiger – in voller 

Kluft, mit Hut und Löckchen – auf Inlineskates, 

danach einen Mittsechziger mit grauem Bart und 

weißen Löckchen auf dem Mountainbike. Das ist 

wohl Tel Aviv – sportlich, liebenswert und verrückt. 

FUNJOB IN DER ARMY 

Schon am Flughafen summte ich den Song „In the 

army now“. Soldaten gibt es in Israel wie Sand am 

Meer – vor allem Soldatinnen. An einem Abend 

quatschen wir mit der 23-jährigen Schirin, einer 

Boutique-Verkäuferin, über ihren „Funjob“ in der 

Armee. Anders als ihre „kriegsaffinen“ Freundinnen 

hatte sie sich gesorgt, dass sie ihre 24-monatige 

Wehrpflicht in einer „argen“ Abteilung absolvieren 

muss. (Männer müssen 36 Monate absolvieren). 

Schirin hatte Glück: Ihre Aufgabe wurde es, Trips 

für die Offiziere zu organisieren. 

Sie erzählt uns auch, wie die Anschläge auf Tel Aviv 

Ende 2012 ihre Welt verändert haben. Davor hatte 

es jahrelang keine Bomben mehr in der Stadt gegeben. 

Das Schlimmste sei das Zerbrechen der Illusion 

gewesen. „Wir hätten nie gedacht, dass sie auch 

Tel Aviv angreifen. Wir lebten hier immer in einer 

Blase. Schließlich sind in Tel Aviv viele Menschen 

keine begeisterten Armee-Anhänger.“ Danach hatte 

Schirin im Bus Angst und stets pochte ihr die Frage 

im Kopf: Sieht er verdächtig aus? Die Ruhe nach 

den Raketen war am schwersten auszuhalten. Wie 

ist es jetzt, fragen wir. „Die Tel Aviver leben wieder 

ihren Traum. Wir sind ,Dreamer‘!“, lacht sie. 

AUSGEHEN MIT BLAUEN AUGEN 

Es ist Freitag. Die Stadt hat nur eins im Kopf: die 

Nacht. Schon in der Früh steckt uns Kobi, der 

Bäckergeselle von gegenüber, seine Nummer zu. 

Als Antwort auf unsere Frage, wo wir denn Samstagfrüh, 

an Sabbat, frühstücken könnten. Auch 

der 22-jährige Beachboy bei den Plastikliegen am 

Strand ist ganz erpicht darauf, dass wir seinen FB- 

Kontakt notieren. Aber vor 23.30 Uhr würde er 

nicht auftauchen – „Essen mit der Familie“ vorher. 

Logo. 

Mit einer hübschen, blauäugigen Frau durch Tel 

Aviv zu laufen, bringt viele Vorteile. Kostenlose Eintritte, 

Desserts aufs Haus, jede Menge Partytipps. 

Und auch wenn Iris 100 Mal aufklärte, dass „Iris 

kein jüdischer Name sei, nein, sondern ein griechischer 

“, löste ihr Name in Kombination mit der 

Augenfarbe immer nur Freudensausrufe aus. Als

OUT OF AUT 

73 

Mehr Hunde als Kinder in der Stadt, sagt Dogsitter Amnon. 

Laut, bunt, lecker - der Carmel-Markt. 

Wer hier die Hosen an hat, ist klar. 

ob das Männergehirn sofort kombiniert und sich 

denkt: „Jackpot, diese blauen Augen kann ich 

theoretisch heiraten!“ – Apropos heiraten, zweitwichtigstes 

Thema der Stadt. Wer nicht Single ist 

und wie wild rumflirtet, will heiraten. Händchenhalten, 

Herzluftballons, Satinkleider – die Stadt 

ist romantisch. Anders sind die zahllosen Geschäfte 

voller kitschigem Glitzer-Ramsch nicht 

zu erklären. Die Leute müssen blind vor Liebe 

sein. 

Die Nacht ist da. Iris und ich steigen in einen 

Keller-Club hinab, alles lässig, außer der Gin Tonic 

um 10€. Wir werden natürlich angegraben. 

Aber respektvoll. Man muss bedenken, dass die 

meisten Frauen im Staat Soldatinnen sind und 

den Umgang mit Sturmgewehren gelernt haben. 

LETZTER TAG 

„Warum hat in Tel Aviv jeder einen Hund?“ Ohne 

diesen Umstand geklärt zu haben, können wir 

nicht abreisen. So viele junge Männer in Hundebegleitung 

haben wir noch nie gesehen: Ob 

zu zweit auf einem Stein ins Meer schauend, 

gemeinsam kuschelnd im Café oder im Gleichschritt 

joggend durch die Stadt. Hier ist die Hundeliebe 

ausgebrochen. (Und dabei gibt es weniger 

Hundekacke als in Wien.) Amnon, der junge 

Dogsitter, weiß auch keine Erklärung. Vielleicht 

weil so viele Single sind?! „Jedenfalls gibt es mehr 

Hunde als Kinder“, lacht er. Wir frühstücken im 

„Cafe 12“, am Rothschild Boulevard. Iris muss 

wie immer drei Kaffee bestellen. Der israelische 

Kaffee ist zwar sehr gut, aber macht nicht wach. 

Dann gehen wir ein letztes Mal nach Hause. Der 

Geruch von Katzenpisse löst inzwischen ein wohliges 

Gefühl aus. Die Stadt mag zwar dreckig sein, 

stinkig und irre, aber das Lebensgefühl ist unvergleichlich 

leicht. In Israel heißt es deswegen: „In 

Jerusalem wird gebetet, in Haifa gearbeitet und in 

Tel Aviv gelebt.“ 

TIPPS: 

WOHNEN: Apartment via Airbnb ist 

günstiger als ein Hotel (zB. 5 Nächte 

470€ inkl. AIrbnb Gebühren für 

zentrale 65m 2 Wohnung) 

FLUG: Direktflüge Hin&Zurück mit der 

AUA um 300€ 

ESSEN: Gegrillte Süßkartoffeln unbedingt 

probieren / Top-Café mit Livemusik: 

Cafe 12 am Rothschild Boulevard 

SHOPPEN: Auf der Shabazi Street 

und der Bochtarov Street gibt es 

zahlreiche kleine Boutiquen 

TIPP: Das Viertel Neve Tzedek und der 

Künstlermarkt am Freitag in der 

Nahalat Binjamin 

Bezahlte Anzeige 

Pilot Bar 

Salzgries 3, 1010 Wien 

www.pilotbar.eu 

Öffnungszeiten: Mo.- So. 17:00 - 6:00 

Party people, are 

you ready to take 

off? Die Startfreigabe 

für die 

Partynacht bekommt 

ihr in der eleganten Café-Lounge „Pilot 

Bar“ am Salzgries im ersten Bezirk. Ali und 

seine Crew verwöhnen euch mit köstlichen 

Cocktails und kühlen Drinks. Feiern, Freunde 

finden und die Partystimmung genießen 

könnt ihr bis 6 Uhr in der Früh. Happy-Hour 

von Montag bis Samstag zwischen 18 und 

21 Uhr, Freitag und Samstag von 20 Uhr bis 

Mitternacht! Vorbeischauen lohnt sich!

74 Bezahlte Anzeige 

„INTEGRATION BEWEGT“ 

Zum ersten Mal fand dieses Jahr die Tagung „INTEGRATION BEWEGT“ statt. Ein Tag 

ganz im Zeichen des Sports vollgepackt mit spannenden Vorträgen und aktiven 

Workshops. Garantiert das Richtige für alle Sportler, Trainer und Sportbegeisterte. 

BSO-Präsident Herbert Kocher 

(re.) im Gespräch mit Integrationsbotschafter 

und Ex-Fußballer 

„Ösi Bua“ Cedrick Mugiraneza 

und DOSB-Expertin Heike Kübler 

Podiumsdiskussion mit den Sportlern Cedrick Mugiraneza („Ösi Bua“), Mirna Jukic, Andreas Onea und 

beiden Workshopleiterinnen 

SPORT KENNT KEINE RELIGION, Farbe oder 

Herkunft, im Sport sind alle gleich. Das Einzige 

das zählt ist Engagement und Herzblut 

für den Verein, die Sportart, das Team. 

Dessen ist sich auch BSO-Geschäftsführerin 

Barbara Spindler bewusst: „Sportvereine 

bieten perfekte Rahmenbedingungen, um 

neue Leute kennenzulernen. Sie sind Orte 

der Begegnung: Menschen der Mehrheitsgesellschaft 

und Menschen mit Migrationshintergrund 

verbringen im Sportverein 

miteinander Zeit, streben gemeinsame, 

sportliche Ziele an und leisten, etwa als 

freiwillig Engagierte wie Trainer, wichtige 

Arbeit. Mit der Tagung bieten wir eine 

Plattform für den fachlichen Austausch 

und die Möglichkeit zum Netzwerken. Es 

freut mich, dass so viele Vertreter des organisierten 

Sports diese Möglichkeit genützt 

haben.“ 

CHANCEN DURCH VIELFALT 

Die Tagung wurde von der Österreichischen 

Bundes-Sportorganisation gemeinsam mit 

dem Österreichischischem Integrationsfond 

veranstaltet und von Sportministerium, 

Innenministerium und Staatssekretariat 

für Integration unterstützt. In Workshops 

und spannenden Vorträgen von Experten 

konnten sich aktive Sportler, Trainer und 

interessierte Sportbegeisterte neuen Input 

holen und sich austauschen. Den würdigen 

Abschluss eines Tages ganz im Zei- 

chen des Sports bildete die Verleihung des 

Integrationspreises Sport 2013, bei dem 

Sportprojekte mit integrativem Charakter 

ausgezeichnet wurden. Den Wert von 

„INTEGRATION BEWEGT“ streicht BSO-Präsident 

Herbert Kocher besonders hervor: „ 

Vielfalt bedeutet Chancen. Als Dach des österreichischen 

Sports wissen wir, dass dieser 

ein hohes, integratives Potential bietet. 

Deshalb nutzen wir unser weitreichendes, 

vielschichtiges Netzwerk, um für das Thema 

Integration im und durch Sport zu sensibilisieren. 

Viele Sportverbände und –vereine 

führen bereits erfolgreiche Projekte durch, 

die sich diesem wichtigen Thema widmen. 

Mit Veranstaltungen wie „INTEGRATION BE- 

WEGT“ wollen wir unsere Mitglieder bei ihrer 

wertvollen Arbeit unterstützen.“ Seit langem 

ist Sport ein wertschöpfender Prozess, 

von dem Sportler und Vereine wie Verbände 

profitieren. Besonders Migranten haben die 

Chance Engagement zu zeigen, neue Leute 

kennenzulernen und die Freizeit gesund 

und sinnvoll zu gestalten. Für Vereine und 

Organisationen hingegen bietet sich die 

einzigartige Möglichkeit in neue Kulturen 

einzutauchen und die sprachlichen Kompetenzen 

der neuen Mitglieder zu nutzen, 

für eine Zukunft voller neuer spannender 

Erfahrungen, Chancen und Spitzensportler. 

Weitere Infos unter 

www.bso.or.at/Integration_bewegt 

INFO 

Die Österreichische Bundes-Sportorganisation 

(BSO) ist der Dachorganisation des 

österreichischen organisierten Sports. 

Die Mitglieder sind: 

– Sportdachverbände und Sportfachverbände 

– Österreichisches Olympisches Comité und 

Österreichisches Paralympisches Committee 

– Special Olympics Österreich 

– Österreichischer Behindertensportverband 

Infos zur BSO unter www.bso.or.at 

Foto: bereitgestellt

75 

fakebook Suche 

Startseite Profil Konto 

Santa „Weihnachtsmann“ Claus 

Pinnwand 

Info Fotos Videos Gefällt mir 

Fotos: HERBERT PFARRHOFER / APA / picturedesk.com, Franz Neumayr / picturedesk.com, Camilla Morandi / Rex Features / picturedesk.com, Franz NEUMAYR/ CONTRAST/ picturedesk.com 

Informationen 

Beruf: Weihnachtsmann 

Wohnort: Antalya 

In einer Beziehung mit: 

Coca Cola 

Hobbys: Trucks, Kekse 

und Punsch 

Freunde 

155.000 Alle anzeigen 

Die Osterhäsin 

Eisbär 

Knut 

Pumuckl 

Krampus 

Tim Allen 

Fotos 

2 von 13 Alben Alle anzeigen 

Ich und meine 

Rentiere 

vor 3 Tagen 

aktualisiert 

Ich und 

mein Truck 

vor 14 Tagen 

aktualisiert 


Liebe Kinder! Jedes Jahr verlose ich unter all meinen tollen 

Geschenken ein SUPERGESCHENK! 

Dieses Jahr hat gewonnen: Ernst Strasser ! Ich gratuliere dem 

Gewinner zur Urteilsaufhebung!: 

Schüssel, Anwalt Kralik, Rolf Rüdiger und 2 anderen gefällt das 

Ernst Strasser Jawolllllllllllllll. Danke Weihnachtsmann! 

09. Dezember 2013 um 15:20 Uhr 

Berlusconi : ( I wü a ! 


Roland Mc Donald Santa „Weihnachtsmann“ Claus 

Kommst du eh auch dieses Jahr wieder bei uns vorbei? 

Die Kinder freuen sich immer so! 

05. Dezember 2013 um 16:15 

Mc Donald’s Kinderhilfe, SOS-Kinderdorf und 12.000 anderen 

gefällt das 

Santa „Weihnachtsmann“ Claus Fix mit X, Roli. I moch des 

scho. Kannst du des gschwind in meinem Kalender eintragen? 

Ich bestätige dann. 


Christkind Nein! Der Weihnachtsmann hat da nichts verloren! 

ICH bin der wahre Grund warum es Weihnachten gibt und 

nicht der „Herr Claus“, diese Witzfigur! 


8.000.000 Menschen gefällt das 


hat eine neue Spotify – Playlist erstellt 


1. Wham! – Last Christmas 

2. Kylie Minogue – Let it Snow 

3. Justin Bieber – Mistletoe 

4. Queen- Thank God It’s Christmas 

5. Jose Feliciano – Feliz Navidad 

6. Bryan Adams – Christmas Time 

The Grinch Also jedes Jahr dasselbe. Ich kann es nicht mehr 

hören! Punsch und Geschenke sind ja gut, aber warum diese 

Lieder die keiner mehr hören kann? Ich hasse dich und 

Weihnachten! 


132 Personen gefällt das. 


Viele Fragen mich was ich im Sommer mache. 

Hier ein Foto für meine Fans.20. Oktober 2013 01. 

01. Dezember 2013 um 18:25 

Hugh Hefner, Tina Rauchenwald, Armin Assinger 

und 29 anderen gefällt das 

Werbeanzeige erstellen 

Vergiss Rentiere! 

Steig um auf Stiere! 

Fressnapf – Futter für 

Ihr Rentier 

Gillete Fusion 

Hier das „Fakebook“- 

Profil des Monats – voll 

fake versteht sich. Schreibt 

Teoman Tiftik, wessen Pinnwand 

ihr in der nächsten 

Ausgabe lesen wollt: 

tiftik@dasbiber.at 


Herr Weihnachtsmann 

vergessen sie bitte nicht 

nach den Feiertagen sich 

wieder ARBEITSLOS zu 

melden! 

Schneemann 

-.-

76 UMFRAGE 

TRENDS 2014 

MEHR KONSUM, DIE EHE WACKELT 

UND BIO-WAHN – EINE UMFRAGE 

DES MEINUNGSFORSCHUNGSINSTI- 

TUTS ETHNOPINION ZEIGT, WAS DIE 

NEUEN UND ALTEN ÖSTERREICHER 

VOM KOMMENDEN JAHR ERWAR- 

TEN. 

Im kommenden Jahr machen sich fast alle Sorgen um 

die steigende Arbeitslosigkeit und Unsicherheit am Arbeitsmarkt. 

Zwei Drittel der alten und etwa genauso viele 

der neuen Österreicher glauben, dass die Anzahl der Arbeitslosen 

stark steigen wird. Interessant ist jedoch, dass 

die erste Zuwanderergeneration mehr um ihren Job zittert, 

als die zweite: Während 80 Prozent der ersten Generation 

„voll“ oder „eher“ der Aussage zustimmt, dass die 

Arbeitslosenzahl in Österreich zunehmen wird, glauben 

das nur 74 Prozent der zweiten Generation. 

DIE EHE WACKELT 

Auch von der Ewigkeit der 

Ehe scheinen immer weniger 

Menschen überzeugt zu sein. 

62 Prozent aller Befragten 

glauben nämlich, dass die Zahl 

der Scheidungen zunehmen 

wird. Interessant ist aber, dass 

Befragte mit türkischen oder 

ex-jugoslawischen Wurzeln 

weniger an die Ehe glauben, als 

ihre österreichischen Mitbürger. 

72 Prozent der Türken und 

71 Prozent der Ex-Jugoslawen 

sind der Meinung, dass die 

Scheidungen (eher) steigen 

werden, während nur 60 

Prozent der Österreicher das 

glauben. 

72% 

DER TÜRKEN 

71% 

DER EX-JUGOSLAWEN 

60% 

DER ÖSTERREICHER 

GLAUBEN, DASS DIE SCHEI- 

DUNGSRATE STEIGEN WIRD. 

DiePresse.com/abo

UMFRAGE 

77 

SHOPPING-WAHN 

An die wachsende Bedeutung 

von Shopping und 

Konsum glauben Befragte 

mit türkischen und exjugoslawischen 

Wurzeln 

stärker als alte Österreicher 

und neue EU-Mitglieder. 79 

Prozent der türkischstämmigen 

Befragten und 72 

Prozent der ex-jugoslawischen 

stimmen „voll“ oder 

„eher“ dieser Aussage zu. 

Die Deutschen folgen mit 

61 Prozent, Bürger aus den 

neuen EU-Ländern, die 2004 

und 2007 beigetreten sind, 

mit 59 und alte Österreicher 

mit nur 53 Prozent. 

79% 

DER TÜRKEN 

72% 


61% 

DER DEUTSCHEN 

59% 

DER NEUEN EU-BÜRGER 

53% 

DER ÖSTERREICHER 

GLAUBEN, AN DIE WACH- 

SENDE BEDEUTUNG VON 

SHOPPING UND KONSUM. 

BIO-LIEBE 

Der Bio-Liebe verfallen 

nach wie vor eher alte Österreicher 

und Deutsche, 

aber auch Bürger aus den 

neueren EU-Mitgliedern 

wie zum Beispiel Bulgarien, 

Rumänien, Tschechien 

oder Polen. 64 Prozent der 

letztgenannten glauben, 

dass die Menschen mehr 

biologisch produzierte Lebensmittel 

kaufen werden. 

Weniger optimistisch in 

Sachen „Bio“ sind türkischstämmig 

Befragte mit 

43 Prozent und jene mit 

ex-jugoslawischem Background 

mit 38 Prozent. 

64% 

DER NEUEN EU-BÜRGER 

43% 

DER TÜRKEN 

38% 


GLAUBEN, DASS DIE MEN- 

SCHEN MEHR BIO-LEBENS- 

MITTEL KAUFEN WERDEN. 

DER ERSTE MITARBEITER. 

WIE FANG ICH‘S AN? 

BERATUNG ZU 

ARBEITS-UND 

SOZIALRECHT 

01/514 50-1010 

wko.at/wien/arbeitsrecht

78 MIT SCHARF 

Von Todor Ovtcharov 

Glücksbringer schreibt man auf kleine 

Stücke Papier, die man um kleine Kornelkirschenzweige 

wickelt (die Kornelkirsche 

ist ein Baum, der für Zähe und Durchhaltevermögen 

steht). Danach dreht man die 

Banitza. Ein Stück davon steht dann vor 

jedem. Man isst die Banitza und sucht 

nach dem Kornelkirschenzweig und 

seinem von dem Schicksal bestimmten 

Glück. Ich glaube an diese Glücksbringer. 

Dieser Glaube wurde in mir auf folgende 

Weise erweckt: Vor Jahren wurde meinem 

Bruder die Aufgabe zugeteilt, sich diese 

Glücksbringer auszudenken. Ihm fielen 

ziemlich zweideutige Sachen ein. Es gab 

zum Beispiel einen Glücksbringer: „Leben 

im Wald“. Vielleicht meinte er, dass 

wir mehr Zeit in der Natur verbringen 

sollen? Meine Oma, die mit uns lebt, 

nichts lesen. Niemand wusste, wie sein 

Glück im nächsten Jahr sein würde. Das 

Entziffern der Glücksbringer war schwieriger 

als das Entziffern der sumerischen 

Schrift. „Da, schau, ein ,L‘ wie ,Liebe‘.“ 

„Ich glaube, dass ist eher ein ,L‘ wie in 

,GeLd‘.“ So konnte sich jeder sein Glück 

selber ausdenken, und jeder bekam das, 

was er wollte. 

Deshalb wartete ich das ganze Jahr, um 

zu erfahren, ob ich „Liebe“ oder „Geld“ 

bekommen habe. Wenn ich mein Bankkonto 

betrachte, muss es wohl „Liebe“ 

gewesen sein. Liebe hatte ich jede Menge. 

Das Geld kommt im nächsten Jahr. 

Wenn euch der Brauch mit der Glücksbringer-Banitza 

gefällt, versucht es selber. 

Es ist viel lustiger und leckerer als Bleigießen. 

Man bereitet es wie folgt zu: 

GLÜCKSBRINGER- 

BANITZA 

ES IST DEZEMBER. Überall hängt Weihnachtsschmuck. 

Die Menschen gehen 

langsam durch die Wiener Straßen, eingewickelt 

in ihre warmen Wintermäntel. 

Außer für die Weihnachtseinkäufe, ist der 

Dezember auch die Zeit für die Jahresbilanzen. 

Millionen von Menschen meinen, 

dass es endlich Zeit ist, „einen Strich zu 

ziehen“ und „neu anzufangen“. Sie versprechen 

sich, nichts Fettes zu essen, 

unter der Woche nicht zu trinken, den 

Zigarettenkonsum zu reduzieren... Und 

glauben an ihr Glück fürs nächste Jahr. 

LEBEN IM WALD 

In Bulgarien ist es Tradition, zu Silvester 

oder zu Weihnachten eine Glücksbringer- 

Banitza zu machen. Die Banitza ist eine 

Art bulgarischer Börek mit Käse. Die 

bekam den Glücksbringer. Bald danach 

kaufte meine Familie ein Haus am Fuße 

vom Vitosha-Gebirge und wir zogen dort 

hin. Meine Oma verflucht jenen Tag, an 

dem sie diesen Zettel bei der Neujahrs- 

Banitza bekam. Wie kann man dann nicht 

daran glauben? 

„L“ WIE „GELD“ 

Letztes Silvester war ich in Sofia. Mein Vater 

und ich liefen ungefähr eine Stunde im 

Wald herum, bis wir eine Kornelkirsche 

gefunden haben. Wir nahmen einen Ast 

mit. Wir überlegten uns lange, was auf 

den Glücksbringern stehen soll, damit 

niemand benachteiligt wird. Wir schrieben 

sie mit einem Filzstift auf. Während 

des Backens ist die Schrift verschwommen 

und danach konnte man absolut 

Zutaten: 

1 Packung Blätterteig, 250 ml Joghurt, 250 

mg weißer Käse, Butter oder Öl, Backpulver, 

2 Suppenlöffel Mehl, 1 Teelöffel Zucker, 

4 Eier. 

Zubereitung: 

• Der Backofen wird auf 180 - 200 Grad 

vorgeheizt. 

• Die Butter wird geschmolzen. 

• Man rührt die Eier. 

• Man vermischt den Joghurt mit etwas 

Zucker und den Eiern. Zuletzt gibt man 

das Backpulver dazu. 

• Jedes Teigblatt wird mit der Mischung 

bestrichen und mit Käse gefüllt. Danach 

rollt man es. So geht es weiter, bis 

das Backblech voll ist. 

• Man backt es 30 Minuten. 

• Wenn es goldbraun ist, zieht man es aus 

dem Ofen raus. 

Und die Glücksbringer könnt ihr euch 

selber ausdenken. Sie gehen meistens in 

Erfüllung.

Demner, Merlicek & Bergmann 

Mehr doppelentdecken: 

Wo nehmen die Kinder nur die Energie her? 

Sicher auch von der OMV, die heute schon mit ihren hochqualifizierten 

MitarbeiterInnen und modernsten Technologien die Energieversorgung 

von morgen sichert. Für Österreich und Europa. 

www.omv.com 

Mehr bewegen. Mehr Zukunft.

PART Y UNSER

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?