Dosierpumpe chinesisch - Oerlikon Barmag - Oerlikon Textile
Dosierpumpe chinesisch - Oerlikon Barmag - Oerlikon Textile
Dosierpumpe chinesisch - Oerlikon Barmag - Oerlikon Textile
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
GM / SV / ZP / GP<br />
���� .: TDD 17112 / 07.09<br />
<strong>Oerlikon</strong> <strong>Barmag</strong><br />
���<br />
<strong>Oerlikon</strong> <strong>Textile</strong> GmbH & Co. KG<br />
Leverkuser Strasse 65<br />
42897 Remscheid<br />
Germany<br />
��: +49 21�91 6�7-0<br />
��: +49 �21�91 67-12�04<br />
info.barmag@oerlikon.com<br />
www.oerlikon.com
��<br />
24 ������ +49 175 293 8950<br />
<strong>Oerlikon</strong> <strong>Barmag</strong><br />
���<br />
<strong>Oerlikon</strong> <strong>Textile</strong> GmbH & Co. KG<br />
Leverkuser Strasse 65<br />
42897 Remscheid<br />
Germany<br />
��: +49 2191-67-0<br />
����:<br />
��: + 49 2191 67 2815<br />
��: + 49 2191 67 2742<br />
certified by DQS according to<br />
DIN EN ISO 9001 Reg. No. 53232-01<br />
Seal of approval for the <strong>Barmag</strong>‐wide certification according to DIN EN ISO<br />
9001 carried through by a German corporation for certifying management<br />
systems, the “Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Managementsystemen<br />
mbH (DQS)”.<br />
��������<br />
�����������OC <strong>Oerlikon</strong> Management AG.<br />
�����������¡、�� �����。<br />
������������,����,��������������������、�����,������<br />
�����。<br />
�� 2012 by OC <strong>Oerlikon</strong> Management AG, Pfäffikon.<br />
������。
�����<br />
1. ����<br />
1.1 �������������������!<br />
1.2 ����������<br />
������������。<br />
����� ��������������,�����<br />
���������������������。����<br />
�����������������������。<br />
�,� �� <strong>Barmag</strong> ��������������。<br />
<strong>Barmag</strong> ������������。<br />
1.3 ����<br />
������������� (���� 7.1) ����。<br />
������,� ��������,�������,<br />
������������。�������,�����<br />
�����,�������。<br />
1.4 ����<br />
������������� /<br />
������、���� ��。<br />
� ����������(��)����������<br />
�。<br />
1.5 ����<br />
�������/�������������,�����<br />
����,��������������。<br />
1.6 �����<br />
��<strong>Barmag</strong><br />
�������(��),����/���������,�<br />
���������������。<br />
��������������, �� �����。<br />
���������<br />
�����,���<strong>Barmag</strong>�������。<br />
��� �������。<br />
�� <strong>Barmag</strong>��������。<br />
1.7 ����<br />
�����������/�������、��<br />
、�� ������������。<br />
��������������������������<br />
���:<br />
� ���������������,��<br />
����,��������。<br />
� ���� ��������/����。<br />
� ����、�������,��、���������<br />
��,�������������。<br />
(�����������!)<br />
� �����、��-, ��-, ��-<br />
�������������!<br />
� ������������,��������� ��<br />
/ ������。<br />
� �������� ����������������<br />
������������。<br />
���������!<br />
��������������������。<br />
GM / SV / ZP / GP 01.12 3
�����<br />
1.8 ���������������<br />
D ��! ���!<br />
� �������� (�������)<br />
����� ������。<br />
������ �����3m ����。<br />
D ��!<br />
� �������������,������� ���<br />
,������ ��� ���-��������<br />
。���� �����������。<br />
��������<strong>Barmag</strong><br />
������,������。<br />
� ���-�������� ���� ����。<br />
������� �,���������,�����<br />
�������。<br />
1 2<br />
ab ��!<br />
� ����� �������� �����。<br />
� ���� ���������、����������<br />
����。<br />
� �� ���������、���������。<br />
� ������������� ���-��。<br />
��������������<strong>Barmag</strong>-�����。<br />
� �����������������。<br />
������,������������������<br />
���� ���。<br />
�����������������。<br />
1.9 ������������:<br />
D ��!<br />
� �������。 �����������。<br />
� ������������������。<br />
� �����������������。<br />
4 GM / SV / ZP / GP 01.12<br />
� �������������������������<br />
。������������������������<br />
��。<br />
� �����������PT100��:��<br />
� �������� (�������)<br />
������������。<br />
������������3m ����。<br />
� ��������� ,� (��������)<br />
���������� 。 ������(1) ���(2)<br />
������。<br />
� ���������������。<br />
����������������<br />
� PT100�����������,���PT100���<br />
��������������。<br />
������������������,������<br />
�����。<br />
� ���������������。<br />
�������������。<br />
����������/<br />
��������������。<br />
� ������������。<br />
� ��������������������。<br />
� ���������,���������������<br />
�����,(������)。<br />
� �������,�����������������<br />
。��������������。���������<br />
����。��������������������<br />
。<br />
� ��������,����������������<br />
�,������������<br />
� ���������,���������������<br />
���。<br />
1.10 ��/�����������<br />
� ������� (������� 7.1)<br />
���� ��������。<br />
����������,���� ������,��<br />
�������(������������)<br />
�������,�����������������<br />
�������,�������� �。<br />
� ��-, ��-, ��- ��������� �。<br />
����������。<br />
� ����,����,���������������<br />
����������50°C。<br />
� �������������������。<br />
������������������。<br />
��������、������。<br />
� ������������������������<br />
20�C 。<br />
� ������������� �����������<br />
�。<br />
� ����������,����<br />
�����������,������������,<br />
����� ����。
�����<br />
������,������������������<br />
����。 ������� (�������7.1)<br />
��� ����� 。<br />
� ����� /<br />
������/������������������<br />
��。<br />
� ������������� ������ ����<br />
��。�� ������-�����。<br />
� �������������������������<br />
�����。<br />
������������������������<br />
(�������) 。<br />
� ���������������。<br />
������������������。<br />
� ����������、��������������<br />
���,����������������。<br />
� � �����������。<br />
� ���������,� �������������<br />
�。<br />
� ������-, ��-, ��-<br />
�������������,�����������<br />
���������。<br />
��������<strong>Barmag</strong>-���������。<br />
� �������������������(�����<br />
�� O-��) 。<br />
� ���������������。<br />
�������������������������<br />
�,��������。<br />
� (�� ��������������,‘<br />
�������7.1).<br />
������������������������。<br />
� �������������,�����������<br />
����。������,������������。<br />
�����������。<br />
������������,������������<br />
����,������������/���,���<br />
�������������。<br />
2. �������/��<br />
2.1 ����<br />
���������� (���<strong>Barmag</strong>��������)。<br />
�������,����<strong>Barmag</strong>����。<br />
2.2 ��<br />
��:<br />
� ���<br />
� ����<br />
� “<strong>Barmag</strong>”<br />
� ���� (�GM-����)<br />
3. ��/��<br />
3.1 �����<br />
���������������。<br />
�����������������。<br />
�������,���������������。<br />
����<br />
� ���<br />
� ��(��)<br />
� ��<br />
��<br />
�����:<br />
ÑÑÑÑÑÑ<br />
�� �<br />
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ<br />
���!<br />
��<br />
ÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑ<br />
��<br />
��<br />
ÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑ<br />
��<br />
��<br />
ÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑ<br />
����<br />
��<br />
ÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑ<br />
��<br />
�� ÑÑÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑ<br />
���<br />
�� ÑÑÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑ<br />
��<br />
��<br />
�� ÑÑÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑ<br />
��������<br />
��<br />
ÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑ<br />
3.2 �/�������<br />
D ��!<br />
� ������������������������。<br />
� ��������������������。<br />
� �������������,����2<br />
������。.<br />
�������������。<br />
ÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑ<br />
ÑÑÑÑÑÑ<br />
GM / SV / ZP / GP 01.12 5
�����<br />
����������,��<strong>Barmag</strong><br />
���������。<br />
� ���������。<br />
D ��! ���<br />
�������� (�������)<br />
�������� ������。<br />
������ �����3m ����。<br />
3.3 �� /�����<br />
����<strong>Barmag</strong>-������������������<br />
��������、���������/������。<br />
�������������������,<strong>Barmag</strong><br />
��������������。 ������<strong>Barmag</strong><br />
����� ����。<br />
3.4 ����<br />
��——������、����������<br />
�������。<br />
� ����,��������(���)<br />
������,���������。��������<br />
������������。<br />
���������,��������������。<br />
� ���������/��。<br />
� � AM-O-.....Z<br />
�����,�������������,�����<br />
������。<br />
� ���/������/�����,���������<br />
�����(����、��、��)<br />
��������。��、������������。<br />
� ����������,��������������<br />
�。 �����������������!<br />
� � ������������。<br />
����������,������/����,��<br />
�������(�����) ������。 <strong>Barmag</strong><br />
�������������。<br />
���������������。<br />
6 GM / SV / ZP / GP 01.12<br />
3.5 ����<br />
D ��!<br />
� ������/������ ,�������� �<br />
��� �������������� ����。<br />
� ������ ,� ����������� 。<br />
� ��������� ,��������������<br />
������������。 ���������。<br />
�������������,�����������<br />
���。<br />
3.6 ����/�����<br />
�������,���/���������/���,��<br />
���/�����������。<br />
��/�������������,��������:<br />
� ���� 15 � 25 �C<br />
� ������� 60 %<br />
�������������/��,�������。<br />
��������,��������������。<br />
������������������������,�<br />
�����������。 ������������<br />
��������(�����) ��。<br />
������,�������������������<br />
��������。<br />
4. ����<br />
4.1 ��<br />
��������������<strong>Barmag</strong><br />
����������/�������。<br />
�����������,����������( ���<br />
������������)。<br />
�����������������������。<br />
�������,������������(������<br />
���) ����。
�����<br />
4.2 ����������<br />
� ����������������(��������<<br />
7.2 �����������,�������7.1)。<br />
� ���������������������,���<br />
���������������7.2<br />
������������1,5 ������。<br />
����������������,�������7.<br />
2 ��������������。<br />
� ������,������(�������� ���)<br />
����������,����� �。<br />
�����������,�������������<br />
������。<br />
�������1.10 �������。<br />
� �����������,��������,����<br />
�����。<br />
� �������������,��������,��<br />
������-������。<br />
5. ��<br />
5.1 �����<br />
����<br />
<strong>Barmag</strong>�����������������������<br />
��。<br />
<strong>Barmag</strong> ������ ��。<br />
������������������ ��,<strong>Barmag</strong><br />
��������������。 ������<strong>Barmag</strong><br />
��������� ����。<br />
D ��!<br />
����������(������)����,���<br />
���������������。<br />
� ��������(�������)��������<br />
�����。��������,����������<br />
���。<br />
� �������������������������<br />
���(�����������<br />
),������������(�����、���)<br />
,(���<strong>Barmag</strong>��������)。<br />
���������������������,���<br />
������。<br />
����������������������,���<br />
������。<br />
D ��!<br />
����������。 ����������� �。<br />
��� / ������������,����<br />
�������。<br />
5.2 ��<br />
�����������:<br />
� <strong>Barmag</strong>���(������)<br />
� �������������<br />
(���<strong>Barmag</strong>��������)<br />
� ��<br />
� <strong>Barmag</strong> – ����(�GM-��) (������)<br />
���:<br />
�����,<br />
��: 0049 2191 / 67‐1235 ��: 67‐3364<br />
�������<br />
��. 0049 2191 / 67‐2815 ��: 67-702815<br />
6. ��<br />
����<strong>Barmag</strong>����<br />
��������������������������<br />
��。 ������������� /<br />
���� ������<strong>Barmag</strong> ����������。<br />
GM / SV / ZP / GP 01.12 7
�����<br />
7. ��<br />
7.1 �������<br />
�������������������。<br />
7.2 �����������<br />
ab ��!<br />
���1,5������������������,���<br />
����������。<br />
����� /�����<br />
(mm)<br />
����<br />
[cm 3 /�]<br />
����<br />
[Nm]<br />
����<br />
����<br />
[Nm]<br />
����<br />
GM�����������<br />
0,05 0,1 0,3 0,6 1,2 3,0 6,0 12 20 50 100 150 200<br />
15 15 15 11 11 11 11 11 11<br />
4 4 4 6 6 6 6 6 6 12 12 23 23<br />
����������<br />
8 GM / SV / ZP / GP 01.12<br />
����/������*** ��<br />
W22 W25 W28 W32 M22 M32 M33 M36 M45 M5<br />
10 / 15 5/7,5* 6/9* 5/7,5*<br />
10 / 17 8/12*<br />
10 / 20 14/21*<br />
���� �Nm�<br />
12 / 17 7/11* 7/11* 1,5**<br />
12 / 20 13/20* 15/23* 2,5**<br />
15 / 23 18/27* 18/27* 18/27*<br />
16 / 24 19/29* 19/29*<br />
18 / 30 43/65*<br />
20 / 32 49/74*<br />
* �� �������������� (�������)。<br />
** ����<br />
*** W = ����<br />
M = ����<br />
� ������� mm