Hatzendorfer Agricola Ausgabe Nr. 21

337379G96U P.b.b
HATZENDORFER
AGRICOLA
Ein Informationsblatt
der ÖVP Hatzendorf
Verlagspostamt Hatzendorf
An einen Haushalt
Oktober 2001, Sechster Jahrgang, Nummer 21
19. Maistag in Hatzendorf-
Ein landtechnisches Ereignis

HATZENDORFER
AGRICOLA
AUSGABE OKTOBER 2001
Weiterer Ausbau der Trinkwasserversorgung
Geschätzte Hatzendorferinnen und Hatzendorfer!
Die beiden letzten sehr trockenen Jahre haben
manche Brunnen immer schwächer
werden bzw. fast versiegen lassen. In einigen
Gebieten musste deshalb unsere Feuerwehr
alleine im heurigen Jahr über 200 Fuhren
Trinkwasser zustellen.
Wir haben deshalb, um die Engpässe in der
Wasserversorgung zu verringern, zur vorerst
geplanten Abwasserentsorgung in
Kirchenegg, Schießl und Lustgarten auch
die Trinkwasserleitung mitverlegt. Die Hausanschlüsse in diesen
Bereichen sind soweit fertiggestellt und die Wiederherstellung ist
auch großteils abgeschlossen.
Im heurigen Sommer wurde in Tiefenbach eine Befragung wegen
eines Anschlusses an die geplante öffentliche Wasserleitung durchgeführt.
Da fast alle Haushalte erklärt haben, beim Bau einer
Trinkwasserleitung an diese anzuschließen, hat der Gemeinderat
in der letzten Sitzung einstimmig beschlossen, die Planung für
Wasser und Abwasser für Tiefenbach (und eventuell Pfandl und
Muggental) zu vergeben. Das Planungsbüro DI Depisch wird verschiedene
Varianten ausarbeiten. Diese werden dann bei einer
Bürgerversammlung für die Bereiche Stang, Oberstang, Geßlberg
sowie Tiefenbach vorgestellt und ausführlich besprochen werden.
Auf zwei Probleme darf ich in diesem Zusammenhang hinweisen:
1.) Die Wasserqualität des Gemeindebrunnens läßt immer öfter zu
wünschen übrig - wir werden daher für einige Zeit unseren Brunnen
reduzieren bzw. stilllegen müssen, damit bei den Hausanschlüssen
die Wasserqualität in Ordnung ist und keine Eisenablagerungen
mehr vorkommen.
2.) Große Sorgen bereitet uns der hohe Fettanteil im Abwasser.
Wir müssen bereits mehrmals im Jahr die Leitungen und Pumpstationen
spülen, damit das Abwasser in den Leitungen zur
Kläranlage gelangen kann. Diese Spülungen verursachen hohe
Kosten ; ich möchte Sie bitten, Speiseöl und -fett nicht über die
Kanalisation zu entsorgen, sondern in den gelben Kübeln zum
Bauhof zu bringen.
Weitere bereits fertiggestellte oder im Bau befindliche Projekte:
Der Vorplatz unseres Friedhofes, der der meistbesuchte Ort in
unserer Gemeinde ist, war in den letzten Jahren kein Platz zum
Herzeigen. Durch die Neugestaltung hat der Platz vor der
Aufbahrungshalle und dem Haupteingang einen neuen Stellenwert
bekommen. Dieser gepflasterte Platz ist als autofreier Platz anzusehen.
Anschließend an diesen Sammelplatz bei Begräbnissen
wurden geordnete Parkmöglichkeiten geschaffen.
Bäume als Schattenspender , zusätzlich zur Allee, werden noch
gepflanzt und Sitzbänke aufgestellt.
Gleichzeitig wurde die Aufbahrungshalle mit neuen Leuchten
versehen, ausgemalen und eine neue Kühlzelle eingebaut
Der Gehweg zum Kindergarten und zur Volksschule wurde in der
Zwischenzeit auch fertiggestellt. Nach dem Anbringen einer Schutzweg
- Bodenmarkierung brauchen die Kinder nicht mehr auf der
stark befahrenen Straße neben fahrenden und parkenden Autos zu
gehen.
Entlang der Dorfstraße werden, vom Postamt bis zum Gasthof
Kraxner, die alten Kugelleuchten gegen die neuen Lampen ausgetauscht,
da diese eine bessere Leuchtkraft haben und wegen des
einheitlichen Ortsbildes.
SEITE 2 ■
Neugestaltung des Friedhof Vorplatzes
In der Bahnhofstraße wurde ein Regenwasserkanal errichtet, damit
nach starken Regenfällen endlich das Wasser
abfließen kann und die Fußgänger nicht von oben bis unten bespritzt
werden.
In über einjährigen Besprechungen und Verhandlungen mit dem
Bischöflichen Ordinariat konnte über einen Tausch das Grundstück
hinter dem Sporthaus von der Gemeinde erworben werden.
.
Weiters wurden mit anderen Grundeigentümern Kaufvereinbarungen
getroffen, sodass die Gemeinde Hatzendorf in Zukunft
eigene Grundstücke, auch für Tauschzwecke, zur Verfügung
hat.
Beim Projekt “Dorfentwicklung” wird es im November noch eine
Bürgerversammlung , zu der alle Hatzendorfer eingeladen sind,
geben. Jeder Gemeindebürger hat die Möglichkeit, Einzel- oder
Gemeinschaftsprojekte einzureichen. Nützen Sie bitte diese Mög-
Neuer Gehweg zur Volksschule
lichkeit, speziell wenn Sie Investitionen in den Sparten Landwirtschaft,
Tourismus oder Kultur vorhaben.
Wenn Sie z.B. zu den oben angeführten Vorhaben oder geplanten
Vorhaben anderer Meinung sind oder für nicht notwendig oder nicht
sinnvoll halten - sagen Sie es uns. Kommen Sie bitte zu mir ins
Gemeindeamt oder sagen einem der 15 Gemeinderäte ihre Gedanken
; wir sind für jede Kritik dankbar - sofern sie ehrlich ist und
Verbesserungsvorschläge bringt.
Wir haben in Hatzendorf viele aktive Vereine und kreative Köpfe.
Helfen Sie bitte , unseren Lebensbereich mitzu gestalten.
Ich freue mich auf Ihre Mitarbeit!
Ing. Rupert Spörk

AUSGABE OKTOBER 2001
EINLADUNG
zum ersten Workshop der Zukunftswerkstätten
Ziel des Workshops ist es, erste Projektideen einzubringen, daraus erste Grobkonzepte
zu erstellen, die als Projekte in weiterer Folge umgesetzt werden.
Damit Sie Ihren Beitrag in das Steirische Vulkanland einbringen können,
ersuchen wir um Ihre aktive Mitarbeit in den Zukunftswerkstätten.
Beginn: jeweils um 19:00 Uhr.
Ausnahme: Jugend, Frauen, Soziales Beginn um 18:30 Uhr.
Die Termine des Workshops können Sie der nachfolgenden Liste entnehmen:
Di, 06.11. Innovative Angebotsentwicklung / Gem. Johnsdorf/Br., Kultursaal
Entwicklung des Vulkanlandtourismus, Marke und Qualität Vulkanland
Mi. 07.11. Kunst& Kultur / Gem. Straden, Kulturhauskeller
Tourismus-Geschichte, Kulturleitfaden, Vulkankunst am Dorfplatz, Theater im
Krater, Museen der Identität, Kunst-Handwerk-Bau
Do, 08.11. Innovative Produktentwicklung / Gem. Stainz/Straden, Sitzungssaal
Authentische Vulkanlandprodukte, Produkt-, Agro- und Ecodesign - Originale
schaffen Zukunft, Marke und Qualität
Fr, 09.11. Infrastruktur / Gem. Kirchberg, Gemeindezentrum
Verbindungsstruktur zu neuen Partner, innovatives Mileu als Standortmehrwert
Mo, 12.11. Bildung / Haus der Region, Kornberg
Vermittlung von Kultur und Region, geistige Ortserneuerung, Vulkanland macht
Schule, Wissen managen - in der Hitze der Entwicklung.
Di, 13.11. EU- Erweiterung / Gem. Halbenrain / GH Schischek, Unterpurkla
Portal zum Osten, vom Grenz- zum Zentralraum
Mi, 14.11. Jugend, Frauen, Soziales / Gem. Gnas, Gemeindeamt
Frauen auf der Überholspur, Netzwerk- und Sozialkompetenz für die Wirtschaft
und Regionalentwicklung, Qualität und Beteiligung
Do, 15.11. Kulturlandschaft / Gem. Pirching a. Traubenberg, Kultursaal
Einzigartige Kulturlandschaft durch Edelprodukte, Symphonie: Wiesen, Weidetiere,
Streuobst, Teiche, Mischwald ...
Mit Bürgerbeteiligung zur Zukunftsregion!
Fernsehteam in Hatzendorf
Für den Sender
3Sat war ein
Kamerateam
im September
in Hatzendorf
unterwegs, um
einen Beitrag
für die Serie
“Stadt-Land-
Österreich” zu
gestalten.
Gedreht wurde
Für die Serie „Stadt-Land-Österreich“ wurde Hatzendorf zum Drehort. in der Imkerei
Wilfling, in der Schnapsbrennerei und Essigerzeugung Gölles, bei Weinbau
Eibel sowie Obstbau Krenn.
Der genaue Sendetermin wird noch bekanntgegeben.
HATZENDORFER
AGRICOLA
Liebe Hatzendorferinnen
Liebe Hatzendorfer!
Auf ein Wort!
Am Anfang war das
Wort und das Wort
war gut. So beginnt
das Alte Testament
und hebt damit die
Bedeutung des
Wortes und der
Sprache hervor. Erinnern
wir uns an so manche Wortmeldungen
der letzen Tage und Wochen.
Wenn demonstrierende Studenten in
Wien plakativ “Death or Alive” ausrufen
und damit Kanzler Schüssel und Ministerin
Gehrer angreifen, wenn ein Abgeordneter
unsere Regierung mit dem
Talibanregime vergleicht, wenn der Präsident
der Supermacht USA zum “Kreuzzug”
aufruft, oder einem Landeshauptmann
so manche verbale “Ausrutscher”
passieren, so sollten wir doch hellhörig
werden. Denn es heißt: “Auf Worte
folgen Taten”. Angesicht des Terrorschreckens
in den USA ist uns unsere Zugehörigkeit
zur westlichen Welt, zu Demokratie
und ihre Art und Weise zu leben
bewusst geworden. Und gleichzeitig
fallen wir in die Versuchung, die Moslems
pauschal zu verurteilen, ja ihnen
sogar die Zivilisation abzusprechen. Es
ist diese Enteilung in “Gut und Böse”
anstatt zu hinterfragen “Warum und weshalb”.
Im Schrecken des Terrors hatte
man auch den Eindruck, dass unsere Parlamentarier
nun zu einer konstruktiven
Zusammenarbeit bereit sind (Sicherheitsdebatte),
statt der gegenseitigen Anschüttungen
und Wortgefechte. Doch der
Mensch vergisst sehr schnell und damit
auch die guten Vorsätze, die er sich möglicherweise
vorgenommen hat. Worte
können verletzen, und “so wie wir sprechen,
so sind wir”. Das sollten wir mehr
beachten, meint Ihr
Walter Wiesler, Ortsparteiobmann
■ SEITE 3

HATZENDORFER
AGRICOLA
AUSGABE OKTOBER 2001
Aus der Gemeindestube
Gemeinderatssitzung vom 29. August 01
Flächenwidmungsplan
Die Einwendungen zum Flächenwidmungsplan 3.0 wurden behandelt
und der Flächenwidmungsplan 3.0 samt Wortlaut, erstellt
von Arch. DI Edeltraud Sammer, 8350 Fehring, Petzelsdorf
29, wurde beschlossen.
Reihenhaussiedlung
Es wurde der Beschluß gefaßt, eine Teilfläche des Grundstükkes
Nr. 2118/2, KG Hatzendorf an die ÖWG, zur Errichtung
einer Reihenhaussiedlung zu verkaufen.
Grundstückstausch
Das Bischöfliche Ordinariat hat sich bereit erklärt, dass Grundstück
Nr. 2123/2, KG Hatzendorf (hinter dem Sportplatz gelegen)
gegen das Grundstück 2288, KG Hatzendorf einzutauschen.
Der Gemeinderat hat daher beschlossen, dass Grundstück Nr.
2288 anzukaufen und den Tausch mit dem Ordinariat durchzuführen.
von Anton Gradwohl
Berechnungsart 1): Für die Berechnung der Kanalbenützung
werden 50 m³ pro Person und Jahr eingeschätzt.
Berechnungsart 2): Für die eigene Wasserversorgungsanlage ist
ein Wasserzähler einzubauen (bereits eingebaute Wasserzähler
werden von der Gemeinde abgelöst) bzw. wird dieser von der
Gemeinde eingebaut. Die Zähler sind somit Eigentum der Gemeinde.
Für diese Zähler wird eine monatliche Grundgebühr
von • 1,5 (ATS 20,64) verrechnet. Die gesetzlich vorgeschriebene
Eichung (diese ist alle fünf Jahre durchzuführen) wird von
der Gemeinde abgewickelt.
Euro
Eine EURO- Umstellungsverordnung wurde erlassen. In dieser
Verordnung wurden alle von der Gemeinde vorgeschriebenen
Abgaben in EURO ausgewiesen. Es erfolgte eine exakte Umrechnung.
Grüne Lagune
Weiteres wurde in einem Grundsatzbeschluss das Interesse
zum Beitritt am Wirtschaftspark “Grüne Lagune” Fehring
aufzeigt.
Gestaltung Friedhofsvorplatz
Die Arbeiten für die Gestaltung des Friedhofvorplatzes wurden
an die Fa. Marko, als Bestbieter vergeben.
EDV-Anlage
Die Anschaffung einer neuen EDV- Anlage und einer neuen
Gemeindesoftware für den Bereich der Gemeindeverwaltung
wurde beschlossen.
Musikschule Fehring
Die Beschlußfassung zur Übernahme des erhöhten
Sachaufwandes bei der Musikschule Fehring, wurde auf die
nächste Gemeinderatssitzung verschoben.
Gemeinderatssitzung vom 10. Oktober 01
Wasserleitung
Die Planungsarbeiten für den Ausbau der Wasserversorgungsanlage
und Kanalisationsanlage für den Bereich Tiefenbach
wurden vergeben.
Kanalisation-Regelung
Da aufgrund des weiteren Ausbaues der Kanalanlage nun immer
öfter Haushalte mit eigenen Wasserversorgungsanlagen an
das Kanalnetz angeschlossen werden musste die Verrechnung
der Kanalbenützungsgebühr neu geregelt werden.
Haushalte mit eigener Wasserversorgung oder gemischter Versorgung
(öffentliche und eigene Wasserversorgung) können bei
der Berechnung der Kanalbenützungsgebühr zwischen zwei
Berechnungsarten auswählen.
SEITE 4 ■
Geschwindigkeitsbeschränkung
Eine Verordnung gem. § 43 STVO bezüglich Geschwindigkeitsbeschränkungen
wurde erlassen.
Weihnachtsbeleuchtung
Die Anschaffung einer Weihnachtsbeleuchtung wurde beschlossen.
Musikschule Fehring
Von der Musikschule Fehring wurde der Musikschulbeitrag
(Sachaufwand) von bisher ATS 1660.—auf ATS 3.440.—erhöht.
Vom Gemeinderat wurde beschlossen, einen Teil dieses
Sachaufwandes den Eltern zu verrechnen. Die Aufteilung sieht
folgender Maßen aus: Von der Gemeinde werden ATS 2.000.—
übernommen und von den Eltern der Musikschüler ist der Restbetrag
in der Höhe von ATS 1.440.—zu tragen. Die Übernahme
des Gemeindebeitrag in der Höhe von ATS 5.000.—ist von dieser
Regelung nicht berührt. Weiteres wurde beschlossen, den
Musikschulbeitrag (Gemeindebeitrag und anteiligen
Sachaufwand) nur für jene Musikschüler zu übernehmen, für
die Familienbeihilfe bezogen wird.
Vulkanland
Die Übernahme des Mitgliedsbeitrages zum Verein “Steirisches
Vulkanland” wurde beschlossen.
Ball der Steiermärker
Im Jahre 2002 wird vom Bezirk Feldbach der Ball der “Steiermärker
in Wien” veranstaltet. Alle Gemeinde des Bezirkes haben
dazu ihren Beitrag zu leisten. Es wurde beschlossen die anteiligen
Kosten zu übernehmen.

AUSGABE OKTOBER 2001
HATZENDORFER
AGRICOLA
Gölles Alois vergab den ersten „Lucullus“
100.00 Schilling in bar und den „Lucullus“, eine Bronzeskulptur,
stiftete Alois Gölles als ersten Kulinarikpreis für kulinarische
Besonderheiten.
33 landwirtschaftliche Betriebe aus der gesamten Steiermark
folgten dem Aufruf und reichten ihre Produkte ein. Eine prominent
besetzte Jury mit Heinz Reitbauer (Steirereck Wien), Christoph
Wagner (Verfasser unzähliger Gourmetführer), Herbert
Paierl (Finanzlandesrat Steiermark), Johannes Kübeck und Gerhard
Nörer (Kleine Zeitung) und andere kamen nach mehr als
fünfstündiger Verkostung und Bewertung zu einem Ergebnis.
Acht Betriebe wurden prämiert. Die Auersbacher Fleischwaren-
Mit sichtlicher Freude nahm der Gewinner den Preis entgegen.
Nach fünfstündiger Verkostung kam die Jury zu einem Ergebnis.
manufaktur „Vulcano“ erreichte den ersten Platz. Auf Platz zwei
folgte mit nur ein paar Zehntelpunkten Abstand Josef Zotter mit
seinen tollen Schokoladenkreationen. Dritter wurde Martin
Koschak (Heimschuh) mit seinen Sulmtaler Hendeln vor dem
Ziegekäsebauern Norbert Tockner (Schöder bei Murau). Zur
Verleihung des Lucullus am Samstag, dem 29. September 2001
bei Alois Gölles war die gesamte Bevölkerung eingeladen. Luis
Haas von der Antenne Steiermark führte durch den Abend, wo
viel Prominenz aus Politik und Wirtschaft anwesend war.
Spürbar groß war die Freude bei den Vulcano-Produzenten, als
sie erfuhren, dass sie die Preisträger des ersten Lucullus sind!
Alois Eibel
Ausflug der Bauern-
bund Ortsgruppen
Wildwochen
noch bis zum
09.12.2001
Auf der Traktoria 2001 konnten 85 Oldtimer bestaunt werden.
31 begeisterte Traktorfans fuhren am 15. September 2001
zum größten Oldtimertreffen Österreichs, zur “Traktoria
2001” nach St. Wolfgang am Wolfgangsee. Da das Wetter
gottseidank mitspielte, konnte der Corso von 85 Traktore der
Baujahre 1940 bis 1975 bewundert werden.
Auf der Heimfahrt wurde noch beim Buschenschank
Monschein in Berndorf eingekehrt.
■ SEITE 5

HATZENDORFER
AGRICOLA
Die Umweltseite
AUSGABE OKTOBER 2001
Baurestmassen
Jedes noch so kleine Bauvorhaben verursacht eine große
Menge Abfall. Durchschnittlich fallen bei Neubauten ca. 21
kg und bei Abbruchmaßnahmen ca. 455 kg Abfall pro Kubikmeter
umbauten Raum an.
Nach der Baurestmassentrennungsverordnung ist jeder
Bauherr verpflichtet, ab den folgenden Mengen die Baurestmassen
zu trennen und darüber Aufzeichnungen zu führen:
Forstgesetz:
Für eine Waldwegbefestigung oder Sanierung ist ein forsttechnisches
Gutachten zwingend erforderlich. (BH Feldbach,
DI Heinzinger 03152/2511-270)
Wasserrechtsgesetz, Baugesetz, Naturschutzgesetz usw.
Die ”Recycling Börse Bau” ist eine Einrichtung, die den Verkauf
oder den Einkauf von Baurestmassen ermöglicht und
dadurch fallweise die ALSAG-Abgabe erspart werden
Bodenaushub
Asphaltaufbruch
Metallabfälle
Betonabbruch
Holzabfälle
Baustellenabfälle
Mineralischer Bauschutt
20 t
5 t
2 t
20 t
5 t
10 t
40 t
6. Kinder- u. Umweltwoche
Weitere, wichtige gesetzliche Grundlagen:
Altlastensanierungsgesetz:
Grundsätzlich ist jeder Abfall, der abgelagert wird, ALSAGpflichtig
(Altlastensanierungsabgabe).
Sie beträgt derzeit für Baurestmassen, die abgelagert werden
100,-/t.
Ausnahmen: wenn Bauschutt recycled wurde wenn sie bei
übergeordneten Baumaßnahmen eine konkrete bautechnische
Funktion erfüllen (Unterbauten für Straßen, Baugruben,
Künetten, Dämme) Gutachten von Bausachverständigen
notwendig, auf Eigengrund kann bis zu
1 Jahr zwischengelagert werden.
Vor Beginn der Arbeiten ist das Hauptzollamt zu kontaktieren.
Das Verfüllen von Geländeunebenheiten oder das Vornehmen
von Geländeanpassungen mit Baurestmassen ist beitragspflichtig!
30 Kinder nahmen an der 6. Kinder- u. Umweltwoche teil
30 Kinder mit den Betreuern verbrachten vom 29. Juli bis
3. August in der Landwirtschaftlichen Fachschule die bereits
6. Kinder- und Umweltwoche. In den Gruppen Naturkosmetik,
Himmel und Erde, Bauern - früher und heute, Ernährung,
LA 21 - Kinder der Zukunft wurde gemeinsam vieles
erarbeitet und gestaltet.
So wurden Cremen selbst hergestellt, ein Planeten - Mobile
gebastelt, eine Ernährungspyramide aufgebaut, eine steinzeitliche
Hütte errichtet, Kräuteressig hergestellt, Blumentöpfe
gestaltet sowie eine Lagerzeitung gemacht.
Wir sind für Sie da:
Die und Do.
Mittwoch
Freitag
Samstag
08.00 - 18.00 Uhr
12.00 - 18.00 Uhr
08.00 - 20.00 Uhr
07.00 - 15.00 Uhr
SEITE 6 ■

AUSGABE OKTOBER 2001
Theater in Hatzendorf
www.members.e-media.at/theater_in_hatzendorf
Es ist zwar notwendig, sich Theater in Hatzendorf anzusehen,
aber überflüssig, es noch eigens vorzustellen – selbst
ein Nachtwandler findet ab 23. 11.2001 im Schlaf hin.
Theater in Hatzendorf öffnet schon bald wieder seine Pforten.
Und zum 200.Geburtstag eines der größten österreichischen
Schriftsteller, Johann Nepomuk Eduard Ambrosius
Nestroy, steht das Stück
HATZENDORFER
AGRICOLA
Der besondere Reiz dieses wunderbaren, eher selten gespielten
Werks, liegt in der sprachlichen Meisterschaft und einer
Verquickung von Elementen des märchenhaften – theatralischen
Zauberspiels mit beinharter Sozialkritik.
Nach Frühere Verhältnisse, Der Zerrissene, Einen Jux will
er sich machen, Der böse Geist Lumpazivagabundus ist
dies also bereits das fünfte Nestroystück auf der Hatzendorfer
Bühne.
oder
auf dem Spielplan.
”Die Wiener Volksbühne hat kein Drama, das sich dieser
Posse vergleichen könnte” schwärmte schon Karl Kraus.
Nestroy geht darin der alles entscheidenden Frage nach: “Was
ist überflüssig, was notwendig zum menschlichen Glück?
Und wer kann, wer darf darüber befinden?”
WIKI
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Kinderfest
Bereits zum 5. Mal fand das Kinderfest , heuer am 7. Oktober,
in der Feldbacher Mehrzweckhalle statt.
Bei strahlendem Wetter konnten sich die über 2000 Teilnehmer
an der Kletterwand austoben, mit den
Verkehrssicherheitautos üben, malen, basteln....
Die 20 Kinder aus der Gemeinde Hatzendorf bekamen von
der ÖVP Hatzendorf Gratisgetränk, Gratiswürstl sowie Bons
für den Glückshafen.
Dieses von der Bezirks-ÖVP organisierte Kinderfest bot für
die Kinder eine tolle Abwechslung zum Fernseher und Computer.
Die Organisatoren mit glücklichen Kindern vor der Kletterwand!
Versäumen Sie es also bitte nicht, rechtzeitig telefonisch
unter 03155/ 2342 (Raika Hatzendorf) oder 03155/ 2471
(GH Kraxner) Platzkarten zu bestellen.
Die Aufführungstermine sind der 23., 24., 25., 28., 30.November
und 1.Dezember 2001 jeweils mit Beginn um
19Uhr30 und der 2.Dezember mit Beginn um 15 Uhr.
Wie immer unsere Bitte : Wenn es für Sie möglich ist,
besuchen Sie uns bereits am ersten Wochenende ,
am besten gleich bei der Premiere am 23.November !!!
Auf ein Wiedersehen freut sich
das Ensemble von Theater in Hatzendorf !
BUCHVORSTELLUNG:
Für euch gelesen:
Christine Nöstlinger
Stundenplan
Wie überlebt man stinklangweilige
Schulstunden, wie wehrt
man sich gegen ungerechte Lehrer? Was kann man
tun, damit sich die Mutter wieder beruhigt?
Leicht hat es die vierzehnjährige Anika jedenfalls
nicht, auch nicht in ihrer Clique.
Da rücken ihr einige zu dicht auf die Pelle, dafür
will Wolfgang partout nichts von ihr wissen.Bis sich
dann eines Tages der großmaulige Stemberger als
feinfühliger Stefan entpuppt und auch Anika ganz
neue Seiten an sich entdeckt.
Christine Nöstlinger schildert die Welt der Vierzehnjährigen,
wie sie wirklich ist: Der tägliche Kram,
die Probleme mit den Erwachsenen, Schule, Liebe,
Eifersucht, Klatsch und das tägliche Treffen mit
den anderen.
Christine Koller
■ SEITE 7

HATZENDORFER
AGRICOLA
Freiwillige Feuerwehr Hatzendorf
AUSGABE OKTOBER 2001
Leistungsbewerb
Im Rahmen des Landesfeuerwehrtages in Bärnbach wurde
auch der 36. Landesfeuerwehrbewerb in Bronze und Silber
abgehalten. Die Gruppe aus Hatzendorf mit Franz
und Martin Hartinger, Hannes Teschl, Erwin Waltensdorfer,
Renè Friedl, Stefan Graf, Daniel Steirer, Thomas Graf
und Roman Hardinger erreichte mit 361 Punkten den
ausgezeichneten 74. Platz von über 500 genannten Gruppen.
Bezirksfunkbewerb
Beim diesjährigen
Bezirksfunkbewerb in
Kapfenstein gab es
wieder große Erfolge.
Die Jugendgruppe mit
Melanie Hafner, Melanie
Steirer und Markus
Hölbling erreichten
erstmalig den Gruppensieg
und holten damit
den Wanderpokal
für ein Jahr nach Hatzendorf.
Aber auch im
Einzelbewerb mussten
sich Christian Schober und Markus Hölbling nur von einem
Mann geschlagen geben und erreichten damit den 2.
und 3. Platz. Melanie Hafner wurde noch ausgezeichnete 5.
Bei den Erwachsenen gibt es eine enorme Leistungsdichte.
Daniel Steirer und Hans-Peter Poglitsch konnten in der Gruppe
der Erwachsenen die Maximalpunktezahl von 300 erreichen
und platzierten sich damit in den vordersten Rängen.
In der Gruppenwertung erreichte Gruppe Hatzendorf I Platz
6 und Gruppe Hatzendorf II, Platz 7.
Nachruf Rupert Fragner
Am 15. August erreichte uns
die traurige Nachricht über
das Ableben unseres Ehren-
OBI Rupert Fragner. Rupert
Fragner trat im Februar 1950
unserer Wehr bei und zeichnete
sich vor allem durch seinen
Einsatz und Kameradschaftlichkeit
aus. Sein großes
Anliegen war vor allem
die Arbeit mit der Jugend. So
war er es, der als einer der
Ersten im Bezirk eine Jugendgruppe
aufbaute und
damit junge Leute für die Feuerwehr begeistern konnte. Es
war ihm aber auch ein Anliegen, den Ausbildungsstand der
Wehr zu verbessern und deshalb wurden immer wieder
Wettkampfgruppen von ihm betreut, die auch immer gute
Erfolge erzielen konnten. Im Jahr 1985 wurde er schließlich
zum OBI gewählt. In seiner Zeit als OBI wurde die FF
Hatzendorf zu einer schlagkräftigen und angesehenen Wehr
des Abschnittes Fehring und des Bezirkes. Mit seiner Mithilfe
wurden nicht nur das Rüsthaus umgebaut sondern auch
der Fuhrpark modernisiert.
Rupert Fragner wurde auf Grund seiner Leistungen mit Auszeichnungen
des Landesfeuerwehrverbandes geehrt. Im Jahr
1996 legte er das Amt des Oberbrandinspektors aus gesundheitlichen
Gründen zurück. In der Wehrversammlung im
Jänner dieses Jahres wurde ihm die Auszeichnung des Landes
für die 50-jährige Mitgliedschaft überreicht. Er war aber
bis zu seinem Ableben ein gewissenhafter Kamerad und
nahm trotz seines schweren Leidens noch bis zum Schluss
bei Ausrückungen teil.
Eine große Anzahl der Feuerwehrkameraden und Trauergästen
nahmen Abschied von einem freundlichen, hilfsbereiten
großen Mann der Freiwilligen Feuerwehr Hatzendorf.
BM Franz Hölbling
Zeltlager
In diesem Jahr fand wieder das Landesfeuerwehrjugend
- Zeltlager statt. Dieses Jahr trafen sich die Jugendlichen
von 18. bis 22. Juli in Mooskirchen. An diesem Zeltlager
nahm auch die Jugendgruppe der FF Hatzendorf mit 13
Jugendlichen und 3 Betreuern teil. Leider war das Wetter
wie auch in den letzten Jahren sehr schlecht. Am Donnerstag
und am Freitag regnete es so stark, dass sich der
Zeltplatz zu einem kleinen See verwandelte. Doch die
Stimmung im Lager blieb ausgezeichnet. Der Organisator
trug dazu auch sehr viel bei. Es wurden DVD – Filme
SEITE 8 ■

AUSGABE OKTOBER 2001
Trotz des schlechten Wetters blieb die Stimmung
bis zum Schluss ausgezeichnet!
HATZENDORFER
AGRICOLA
gezeigt, ein Konzert mit Doris und Band fand wieder statt,
und Lagerbewerbe wurden abgehalten. Doch der Höhepunkt
des Lagers war der 31. Landesfeuerwehrjugend –
Leistungsbewerb, welcher vom Bezirk Feldbach dominiert
wurde. Bei diesem Bewerb konnten Dominik Binder,
Josef Hafner, Stefanie Konrad, Patrick Posch und
Martin Spörk das FJLA in Bronze und Melanie Hafner,
Manuel Lang, Melanie Steirer und Andreas Wagner das
FJLA in Silber erreichen.
Ich möchte mich im Namen der Gruppe ein herzliches
Dankeschön an die Betreuer Franz Steirer, Johann Thurner
und Martin Hartinger für die gute Vorbereitung aussprechen.
JFM Markus Hölbling
Von unseren Ortsbäuerinnen
Am 21. Juni genehmigten sich 50 Frauen aus der Gemeinde
Hatzendorf einen Tag Urlaub. Die Ausflugsfahrt ging diesmal
ins Dachsteingebiet. Nach dem Besuch einer
Lodenwalkerei in der Ramsau statteten wir bei herrlichem
Wetter Filzmoos einen Besuch ab. Nach dem Mittagessen im
Restaurant Haus Erlbacher “s´Schmankerl” und der Ortsbe-
50 Frauen aus der Gemeinde Hatzendorf nahmen an
einem Ausflug ins Dachsteingebiet teil!
sichtigung von Filzmoos wurde zur Latschenbrennerei in
Mandling gewandert. Nach der Besichtigung und einer kleinen
Stärkung ging es wieder zurück in die Heimat.
Bei dieser Gelegenheit möchten wir uns bei allen Frauen bedanken,
die uns mit ihrer Anwesenheit und Hilfsbereitschaft
bei den verschiedenen Veranstaltungen immer wieder toll
unterstützen.
Für die kommende Winterzeit sind folgende Veranstaltungen
geplant:
28. November : Kochen mit Gemüse; in der Landwirt.
Fachschule
24. Jänner: Blumen rund ums Haus; Gasthof Kraxner
14. März: Rund ums Geflügel; Landwirt. Fachschule
Die gesonderte Einladung erfolgt noch jeweils eine Woche
vor dem Kursabend.
Die Ortsbäuerinnen Ida Neuherz, Anni Friedl, Gertrude Ettl
Gesundheitsturnen
Seit dem 2. Oktober findet jeweils Dienstags
um 19.00 Uhr in der Volksschule ein
Gesundheitsturnen für Frauen statt.
Fahren auf Sicht
In der Fahrschule lernt man, dass
man auf halbe Sicht fahren muß,
wenn links von meinem Fahrzeug
keine 3 m zum Fahrbahnrand frei
sind.
Im Gegensatz dazu wird auf schmalen Straßen, wie z.B. zwischen
Wiesenberg und Unterhatzendorf, viel zu schnell gefahren,
obwohl eine Tafel “Achtung Kinder” vorhanden ist.
Leider sind es meist die einheimischen Autofahrer, die glauben,
jede Kurve und auch das, was dahinter ist, zu kennen.
Da der Schulbus in der Früh und zu Mittag fährt und Kinder
aus- und einsteigen, bitten wir die Autofahrer um etwas mehr
Rücksicht und auch darum, die Geschwindigkeit zu reduzieren.
Wir glauben, es ist im Interesse aller, dass durch auf diesem
Straßenstück keine Unfälle passieren.
Die Anrainer vom Dirlingweg bitten um eine angepasste
Fahrweise.
P.S.: Dieser Aufruf zu einer vorsichtigeren und rücksichtsvolleren
Fahrweise gilt für alle Gemeindestraßen, besonders,
wenn sie unübersichtlich sind.
■ SEITE 9

HATZENDORFER
AGRICOLA
Heuer nur 3 Tage!
Raiffeisen-Sparwoche
29. bis 31.
Oktober 2001
Wo ist der größte
Münzschatz verborgen?
AUSGABE OKTOBER 2001
HATZENDORF aktiv
Der Euro ist im Anrollen
Die letzte Sparwoche mit der “alten” Währung findet
vom 29. bis 31.Oktober 2001 statt. Ab Mitte Dezember
können unsere Kunden Ihr Europaket an
unserem Schalter abholen. Um sich bestens auf die
Euroumstellung vorbereiten zu können, liegen
Euroumrechnungstabellen und Prospekte in unseren
Bankstellen auf.
Zwei Tips noch für unsere Kunden!
• Bringen Sie schon jetzt Ihre gesammelten Schillingmünzen
in unsere Bank, um sich zum Jahreswechsel längere Wartezeiten
zu ersparen.
• Weiters bedenken Sie “ Euroland ist auch Münzland”
Die kleinste Banknote hat einen Wert von fünf Euro,
also knapp ATS 69,—.
SEITE 10 ■
Wer zahlt die meisten
“10 Groschen”und
“50 Groschen”auf sein
Raiffeisensparbuch ein!
Wir verdoppeln diesen
Geldbetrag!
An allen drei
Spartagen gibt es
einen Gewinner !
.....und am
Weltspartag, den
31.Oktober gibt
es STURM und
GEBÄCK !
Wer daher weiterhin auf Barzahlung setzt, wird sicher viel mehr
Münzgeld und somit auch vielmehr Gewicht in seiner Geldbörse
mitschleppen. Mit der Bankomatkarte bleibt Ihre Geldbörse auch
beim Euro schlank!
Die Bankomatkarte mit Chip-Funktion gibt es bis zum 31.12.01 gratis!
In allen Euroländern, ja sogar auf der ganzen Welt, kommen Sie schnell
und problemlos zu Ihrem Geld.
Beim
ist immer was los!
Am Sonntag, dem 16.Sept. 2001 hat unser Clubbetreuer Manfred Hebenstreit
alle Kontoinhaber eines neu eröffneten Jugend- oder Schülerkontos
zum Fußballspiel SK Puntigamer Sturm gegen RAPID Wien ,
ins Grazer “Schwarzeneggerstadion” eingeladen. An die vierzig
Jungendliche machten von diesem Angebot gebrauch. Wenn das Spiel auch
1:1 endete, war es doch für alle ein tolles Erlebnis!
Übrigens: Bist Du schon beim größten österreichischen Club?
Dem Raiffeisen-Jugendclub? Mit der Clubzeitung die jedes Mitglied gratis
bekommt, bist du bestens über alle aktuellen Veranstaltungen informiert.
Komm und eröffne für Dich ein Raiffeisen-Jugendkonto und Du bist dabei!
Wir freuen uns auf Dich.
Der Clubbetreuer

AUSGABE OKTOBER 2001
HATZENDORFER
AGRICOLA
Reparaturarbeiten
Dachverglasungen
Nurverglasungen
Facettenschliffe
Sandstrahltechnik
Blei-Tiffanyverglasung
Türgläser aller Art
Spiegelgestaltung
■ SEITE 11

HATZENDORFER
AGRICOLA
AUSGABE OKTOBER 2001
Familie Weinbau – Buschenschank
Gölles
8361 Hatzendorf 44a – Tel. u. Fax.: 03155/3823
Jeden Samstag im Advent von 14 bis 17 Uhr
Verkaufsausstellung mit der Möglichkeit besondere
Weihnachtsgeschenke zu erwerben (beschriebene
Flaschen, Sonderetiketten, Schnäpse).
Ihre persönlichen Betreuer in Riegersburg
WOLFGANG NIEDERL, Tel.&Fax (03152) 8223, privat
und RUPERT GETHER, Telefon (03153) 7518
Büro: Telefon (03152) 2771, Fax (03152) 2224
... hoffentlich Allianz versichert
Schobär
HATZENDORF
Geschenkskörbe * Obstkörbe * Belegte Brötchen *
Fotoausarbeitung * Wrangler JEANS-Wears *
Filiale Fehring
Familie Moik
Tel.: 03155/3739
Täglich...
...frisches Gebäck von MAURER und HÜTTER
...frische Wurst von SCHIRNHOFER und TANN
...frisches Obst & Gemüse von SPAR und heimischen
Betrieben
...frische Molkerei- und Käseprodukte
...attraktive SPAR – Angebote
.freundliche und saubere Bedienung
KEINE Parkplatzprobleme
KEINE Einkaufshektik
Und dies alles gibt es in HATZENDORF!
SEITE 12 ■

AUSGABE OKTOBER 2001
Rückblick auf
die Pfluger
fluger-WM
HATZENDORFER
AGRICOLA
Bei beinahe schon herbstlicher Witterung ging Ende August
bzw. Anfang September die Europameisterschaft im Pflügen
in Kirchberg an der Raab über die Bühne.
Schon am Freitag kamen zahlreiche Besucher zum Galaabend
und konnten sich von den Sangeskünsten von Bernd Roberts,
Doris & Band, Marc Pircher, Francine Jordi und der kleinen
Michéle überzeugen. Zwischendurch gab es auch eine Modeschau
und es wurden die 26 Pflüger aus 14 Nationen vorgestellt.
Am Samstag fand am Vormittag die Landesmeisterschaft
im Pflügen statt, wobei der Lokalmatator Christian
Monschein den ersten Platz im Volldrehpflügen errang, und
zu Mittag fiel dann der Startschuss zum EM-Pflügen.
Sieger wurde der Oberösterreicher Christian Fischereder,
was natürlich bei der Siegerehrung für Bombenstimmung
sorgte.
In vielen Zeitungen wurde danach über diese Großveranstaltung
berichtet, - es gab vor allem großes Lob für die perfekte
Organisation und die gute Zusammenarbeit von Maschinenring
und Landjugend.
Als Mitglied des Bezirksvorstandes der LJ-Feldbach (und
sozusagen auch Mitveranstalter) sehe ich aber nicht nur die
positiven Dinge rund um die eigentliche Veranstaltung, sondern
auch die lange und oft mühsame Zeit der Vorbereitung.
Da gibt es dann schon hie und da mal Unstimmigkeiten und
Probleme und man muß oft Privates in den Hintergrund stellen,
weil kurzfristig eine Besprechung ansteht oder sonst etwas
vorzubereiten ist.
Da man so eine Großveranstaltung nicht mit ein paar Leuten
machen kann, mussten wir stets Freiwillige für verschiedenste
Arbeiten suchen. Angefangen von Feldvermessen über
Zeltaufbau und -einräumen bis hin zum Kellnern oder zur
Bararbeit, war wohl für jede “Qualifikation” etwas dabei.
Dennoch war es die schwierigste unserer Aufgaben, Leute
(vor allem junge Leute) zu motivieren (nicht nur überreden!!)
bei einem wohl einzigartigen “Event” in unserer Region aktiv
mitzuwirken.
Konfrontiert mit verschiedensten Variationen von Ausreden
mussten wir leider erkennen, dass einerseits bei vielen Jugendlichen
eine deutliche Abneigung gegen Veranstaltungen
mit landwirtschaftlichem Hintergrund besteht (z.B.:...do san
jo nur Bauern durt...) und andererseits kaum jemand von sich
aus etwas tun will, ohne unmittelbar daraus einen Nutzen
oder Vorteil ziehen zu können.
Im nachhinein freue ich mich, daß wir auch einige junge
Hatzendorfer ermuntern konnten, in Kirchberg tatkräftig mitzuhelfen
und ich bin mir sicher, keiner bedauert, etwas Zeit
für eine gemeinsame Sache geopfert zu haben. So möchte
ich mich hiermit recht herzlich bei all denjenigen bedanken,
die geholfen haben, die Europameisterschaft im Pflügen in
unserem Heimatbezirk gelingen zu lassen.
Robert Friedl
Vor
orankündigung:
Volkstanzkurs ab 14. Oktober
jeweils Sonntags um 19.00 Uhr
Jahreshauptversammlung der LJ-Hatzendorf am 16.
Dezember 2001, um 10.00 Uhr im Pfarrsaal.
Bezir
zirkster
kstermine:
• Hallenfußballturnier in Kirchbach:
• Kegelturnier in Paldau/GH Valesz:
• Bezirksjahreshauptversammlung am 9. Dezember
im Volkshaus Feldbach 10.00 Uhr
Kaufhaus Anton & Marianne Stessl
Nahversorgung steht für lebendige und lebensfähige
Ortszentren! Viele Produkte in unserem Geschäft, wie
Honig, Aufstriche, Wurstwaren, Obst, Gemüse, Kernöl etc.
kommen aus der heimischen Landwirtschaft. Kaufen Sie
heimische Produkte - so schließt sich der Kreis vom
Landwirt (Erzeuger) bis zum Kunden (Endverbraucher).
Geben Sie Ihrem Kaufmann eine Chance zu überleben!
Achtung: Große Auswahl und günstige
Preise auch bei Blumen für Allerheiligen!
Fotowettbewerb
Sie haben die Möglichkeit, Fotos oder Dias zum Thema
”Hatzendorf im Wandel der Zeit - Land und Leute”
im Gemeindeamt bis Mitte November abzugeben.
Es warten schöne Preise auf die Gewinner.
Impressum
Herausgeber, Eigentümer und Verleger: ÖVP Hatzendorf;
Obmann Walter Wiesler; Bgm. Ing. Rupert Spörk; Layout:
Sigi Thurner; Mitarbeiter: Ida Neuherz, Alois Krenn, Karl
Fuchs, Anton Thurner, Maria Lang, Franz Auner jun.; Druck:
Druckerei Scharmer, Altenmarkt bei Fürstenfeld
■ SEITE 13

HATZENDORFER
AGRICOLA
AUSGABE OKTOBER 2001
19. 9. Maistag der LFS S Hatzendorf
Dir. DI Dr. Oberecker und der Präsident
des österr. Bauernbundes Fritz Grillitsch
eröffneten den diesjährigen Maistag
Ein landtechnisches Ereignis
Bei angenehmen Wetter
verfolgten über
3000 Besucher die traditionell
gut organisierte
Maschinenvorführung
in Hatzendorf.
Nach der Begrüßung
und einleitenden Worten
von Dir. DI. Dr.
Oberecker eröffnete
der Präsident des
österreichischen
Bauernbundes, Fritz
Grillitsch, den 19.
Maistag.
Im Anschluss daran
stellte Ing. Kern 23
Maíssorten sowie Dr.
Eberdorfer den Maisschauversuch
vor.
Mit dem Einsatz der Grubber von 7 verschiedenen Herstellern
begann die praktische Maschinenvorführung. Die
Grubber hatten eine Arbeitsbreite von 2.5 bis 3 m. Die für
das Einarbeiten von Maisstroh adaptierten Geräte hatten
Durchgangshöhen von 80 - 82 cm und waren mit 6 bis 7
Flügelscharen bestückt.
Vogel &Noot zeigte ein kombiniertes Doppelherz-Flügelschar
mit einer aufgeschweißten, mittig angeordneten
Schneidkante, die den Zugkraftbedarf verringern soll. Amazone
baut seine Schare aus mehreren Segmenten auf, um die
Verschleißteile billiger wechseln zu können. Zum Einebnen
wurden Hohlscheiben, als Nachlaufwalzen Schrägstab- oder
Ringwalzen verwendet. Bei den Tiefenlockerern erregte das
zapfwellengetriebene Gerät von Odenwald Aufsehen. Große
spatenähnliche Werkzeuge mit einem Bewegungsablauf
ähnlich einem Spatenpflug dringen bis 1 Meter tief in den
Boden ein und lockern ihn (gegen Staunässe oder zum Rekultivieren
von Schäden durch Gasleitungsbau etc.).
Nach den Grubbern kamen die 12 Maisstrohhäcksler von 9
verschiedenen Herstellern zum Einsatz, wobei 3 Geräte im
Frontanbau gefahren wurden. Die Arbeitsbreiten variierten
von 2.25 bis 4.6 m. Als Schlegelwerkzeuge dienten Hämmer,
Löffel oder Y-Messer, die alle zufriedenstellende Arbeit bei
unterschiedlichem Kraftbedarf zeigten. Interessant war eine
Front-Heckkombination von Cabe (4.6 m Arbeitsbreite), bei
der sich der Heckhäcksler durch seinen Seitenverschub und
der Neigungsverstellung (-70° bis +85°) auch zum Häckseln
von Gräben und Böschungen eignet. Vogel & Noot beeindruckte
mit einem klappbaren 4.6 m breiten Heckhäcksler,
dessen Klapprahmen auch mit zwei Kreiseleggen bestückt
werden könnte.
Die Firma LH - Agro Austria führte eine 24 m breite Anbaufeldspritze
von John Deere mit Direkteinspeisung vor. Durch
die elektronische Regelung und GPS - Unterstützung reicht
ein Spritzbrühenaufwand von 100 Liter für 1 Hektar. Durch
dieses System gibt es keine Restmengen (Ansaugen des Pflanzenschutzmittels
aus Originalgebinden), geringe Aufwandmengen
bei größtmöglicher Effizienz und Umweltschonung.
DieVielfält der eingesetzten Kreiseleggen ist schwer zu überbieten.
10 Hersteller arbeiteten mit verschiedensten Nachlaufwalzen,
mit oder ohne aufgebauter Sämaschine, sowie
diverser Frontwalzen auf vorbereitetem gepflügten Feld. Regent
zeigte eine neue Krumenpackerwalze, die den Saatbeethorizont
rückverfestigt, aber eine verschlämmungshemmende
raue Oberfläche hinterläßt. Ertlauer beeindruckte mit einer
Frontringwalze, kombiniert mit einem Messerblock, der den
schweren Lehmboden für die nachfolgende Kreiselegge aufbereitete.
Pöttinger stattete seine Lionkreiselegge mit Doppelzinken,
Pfeilspiralwalze und seiner neuen Vitasemsämaschine aus.
Emy zwigte eine 4.6 m breite klappbare Version.
Auf Ungepflügtem arbeitete Amazone mit einer Kombination
aus einem vierzinkigen Kurzgrubber, einem Kreiselgrubber
(Messerzinken auf Griff) , mit Keilringwalze und einer Sämaschine
mit Rollscharen.
Eine Direktsämaschine der Firma Medl war ebenfalls im Einsatz.
Ing. Kern stellte 23 Maissorten, Dr. Eberdorfer den Maisversuch vor.
SEITE 14 ■
23 Pflüge, 2 bis 5 scharig, von 7 Herstellern rundeten die
Maschinenvorführung ab.
Rabe zeigte seine Streifenkörper und demonstrierte seinen
Schwenkzylinder, der ohne die Schnittbreiten zu verstellen,
den Pflug vor und nach dem Wenden ausrichtet.
Kverneland hatte Blech nr. 19 für schwere Lehmböden montiert.
Vogel & Noot arbeitete mit dem besonders breiträumenden
WL 430 Blech. Auch die Besonderheit der
Abrissschraube statt der Scherschraube bei Kuhn fiel auf.

AUSGABE OKTOBER 2001
HATZENDORFER
AGRICOLA
21. . Diätlager
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte: 2 PS gegen 170 PS
Regent hatte auf seinem Megastar das besonders leichtzügige
W 9 Blech aufgebaut. Ein Gustostückerl war der vollelektronisch
gesteuerte Pflug von Pöttinger. Sämtliche Einstellungen
am Pflug sind hier einfach mit dem Bedienerterminal
des Traktors möglich. Ob sinnvoll oder Spielerei -
der Kunde und die Praxis werden es zeigen.
Die beschriebenen Geräte wurden von 40 Traktoren von 13
verschiedenen Herstellern in der Klasse von 47 - 199 KW
gezogen. Die Maschinen waren nach dem neuesten Stand
ausgerüstet. Neben Bekanntem darf ich einige Neuigkeiten
erwähnen. Interessant waren die verschiedenen Vorderachsfederungen
von Fendt, John Deere, Same, Deutz (gesamte
Vorderachse) oder die luftgefederte Variante von Valtra sowie
die Einzelradfederung von Steyr, Case und Renault.
Auch die Supersteerachse von New Holland, die durch das
Schwenken der Räder und des Vorderachskörpers einen besonders
kleinen Wenderadius ermöglicht, war zu sehen.
Bei den Getrieben waren neben dem volllastschaltbaren 27/
27 Getriebe der Baureihe Same Rubin alle auf dem Markt
erhältlichen stufenlosen Varianten vertreten. Fendt mit seinen
400, 700 und 900 Vario-Baureihen, Steyr mit 3 cvt Typen,
John Deere präsentierte einen 6910 der A - Power Serie
und Deutz war mit seinem Agrotron TTV vertreten. Neben
der vollgefederten Kabine von Renault und vielen teilgefederten
Kabinen zeigte MF die neue 4300 Serie mit Verbesserungen
im Bedienkomfort.
Eine absolute Novität war der Same Rubin Galileo mit seinem
automatischen Kabinenniveauausgleich. Damit werden
Hangneigungen bis 25 % automatisch ausgeglichen, wodurch
die Kabine z.B. beim Pflügen immer eben ist. Momentan
befindet sich dieses System in der Bundesprüfanstalt
Wieselburg zur Prüfung.
Alles in allem war es ein gelungener Tag für die Firmen,dem
Veranstalter und ein Gewinn für die Besucher. Als Organisator
mit Team möchte ich im Namen der Landwirt. Fachschule
Hatzendorf den Firmen und Besuchern für ihre Disziplin
und Aufmerksamkeit danken. Nur so war es möglich, über
60 Einsätze in 4 Stunden unfallfrei durchzuführen.
Ing. Johannes Hütter.
Als kleine Belohnung für die Gewichtsabnahme gab es Pokale
60 Kinder im Alter von 9 bis 15 Jahre, heuer erstmalig aus ganz
Österreich, verbrachten im Juli 3 Wochen in der Landwirt. Fachschule,
um den überschüssigen Kilos den Kampf anzusagen.
Durch das abwechslungsreiche Programm - schwimmen, rad fahren,
walken, paddeln auf der Raab, klettern, Ausflüge, Kinderdisco
und vieles mehr kam kaum Heimweh auf. Durch die Ernährungsumstellung
- fünf Mahlzeiten mit insgesamt 1000 Kalorien - und
viel Bewegung verloren die Kinder und Jugendlichen im Durchschnitt
4,5 kg.
Der Standort Hatzendorf ist neben Spital/Phyrn der einzige Standort,
an dem diese sinnvolle und gesundheitsfördernde Aktion der
Sozialversicherungsanstalt der Bauern durchgeführt wird. Durch
den großen Erfolg dieser Gesundheitsaktion unter der Leitung von
Ing. Rupert Spörk wird bei der Diätferienaktion 2002 die Teilnehmerzahl
erhöht.
Termine der LFS
19.11.01: Beginn Facharbeiterkurs Geflügelhaltung (Anmeldungen
noch möglich!!)
21.11.01: Jahreshauptversammlung des Absolventenvereines
10.12.01: Kurs: “Kannibalismusvorbeuge- und bekämpfung in
alternativen Legehennenhaltungen”
09.01.02: Rinderfachtag
10.01.02: Kurs “Legehennenhaltung im Biolandbau”
14.01.02: Beginn “Grünraumpflegerkurs”
26.01.02: Hausball
07.02.02: Schweinefachtag
26.02.02: Geflügelfachtag
18.03.02: Kurs “Aktuelle Krankheitsprobleme Truthühnerhaltung”
23.06.02: Tag der offenen Tür an der LFS Hatzendorf
EDV-Kurse finden wieder wie gewohnt in den Wintermonaten
statt. Angeboten werden Einsteigerkurse sowie Kurse für Fortgeschrittene
im Schriftverkehr und Tabellenkalkulation!
Bitte rufen Sie uns an und teilen Sie ihre Wünsche mit.
Wir werden die Kurse n. Bedarf organisieren!!
Aktuelle Informationen finden Sie auf unserer homepage unter
http://www.stmk.gv.at/fachschule/hatzendorf oder
http://www.netway.at/gbs
■ SEITE 15

HATZENDORFER
AGRICOLA
Der Qualitätssicherung und Kundenzufriedenheit fällt bei Citroen Schöllauf
seit jeher große Bedeutung zu. Neben den bisher schon praktizierten
Kontrollmechanismen geht das Unternehmen nun noch einen Schritt weiter
und peilt ein Gütesiegel, die Zertifizierung nach ISO 9001:2000 (Qualität),
ISO 14001:1996 (Umwelt) inkl. Arbeitssicherheit an.
Als Verantwortliche für die Einführung des sogenannten “Integrierten Managementsystems”
und der damit bevorstehenden Zertifizierung freue ich
mich besonders darüber, dass Citroen Schöllauf einer der ersten KfZ-
Betriebe sein wird, der sowohl nach ISO 9001 als auch nach ISO 14001
inkl. Arbeitssicherheit zertifiziert wird.
Was bedeutet ISO 9001, ISO 14001 bzw. Arbeitssicherheit?
Die ISO 9001 ist eine internationale Norm, die Standards vorgibt, nach
denen Abläufe in einem Unternehmen zu gestalten sind, damit sichergestellt
ist, dass die Kunden die erwartete Qualität und Zuverlässigkeit der
Leistungen und Lieferungen erhalten. Das System ist relativ einfach: Alles,
wovon in irgendeiner Weise die Qualität des “Endproduktes” abhängt,
unterliegt strengen Kriterien. Dazu gehört z. B. die Auswahl von Lieferanten,
optimale Maschinen und Geräte, und natürlich bestgeschulte und
verantwortungsbewusste Mitarbeiter. Interne Abläufe werden so definiert,
dass ein Qualitätsverlust praktisch ausgeschlossen ist. Jeder Mitarbeiter
ist gleichzeitig Lieferant einer nachgelagerten Abteilung und Kunde einer
vorgelagerten Abteilung. Jeder Kunde, also Mitarbeiter, erwartet Perfektion
und ist sich bewusst, dass diese Perfektion auch von ihm erwartet und
gefordert wird. Somit hat jeder Mitarbeiter im Unternehmen direkt Einfluss
auf die Qualität des “Endproduktes” und ist daher auch für diese verantwortlich.
ISO 14001 bezieht sich auf die Umweltpolitik des Unternehmens. Die
Erfüllung sämtlicher Umweltvorschriften und rechtskonformes Agieren
ist selbstverständlich. Verursachte Umweltauswirkungen - sind
sie auch noch so klein - werden ständig überprüft, beurteilt und weiter
minimiert. Sämtliche Mitarbeiter von Citroen Schöllauf sind in
Umweltschutzaktivitäten integriert und zum vorsorgenden Umweltschutz
aufgefordert und angehalten. Umweltschutz beginnt bereits
beim Einkauf, erstreckt sich über Lagerung und Handhabung und
betrifft natürlich auch die Entsorgung.
Arbeitssicherheit bezieht sich auf die Gesundheit aller Mitarbeiter.
Schutzbekleidung und regelmäßig überprüfte Werkzeuge und Maschinen
waren auch vor Einführung des integrierten Managementsystems vorhanden,
wurden aber ebenso wie Notfallsplanung bzw. Schulungen (Erste
Hilfe, Brandschutz) verbessert und unterliegen laufenden Kontrollen und
Überprüfungen.
AUSGABE OKTOBER 2001
ISO-Zertifikat für Citroen Schöllauf
Sandra Thurner
Nach Erstellung eines sogenannten Management-Handbuchs und der
dazugehörigen Dokumentation, in der sämtliche betrieblichen Abläufe
beschrieben wurden, erfolgte eine umfassende Schulung der Mitarbeiter.
Anschließend wurde das System implementiert - die Phase des
“Probelaufs” begann. Bei einer internen Überprüfung (Probeaudit
durch Citroen Österreich) wurde festgestellt, dass die nun eingeführten
Maßnahmen Norm-konform und auch wirksam sind.
Die eigentliche Zertifizierung erfolgt durch eine externe Überprüfungsstelle,
dem TÜV Österreich. Im ersten Schritt lag das Hauptaugenmerk
bei der Dokumentation – es wurde überprüft, ob die beschriebenen
Abläufe den Anforderungen der ISO-Normen entsprechen. Da bei dieser
Prüfung keinerlei Mängel bzw. Abweichungen festgestellt wurden,
folgt nun der zweite Schritt von Seiten des TÜVs: das Zertifizierungs-
Audit – hier wird direkt im Betrieb mehrere Tage lang geprüft, ob die in
der Dokumentation dargestellten Vorgangsweisen im Unternehmen auch
tatsächlich so gehandhabt werden, ob auch tatsächlich alle umweltrelevanten
Vorschriften eingehalten werden, ob alle Mitarbeiter dementsprechend
geschult sind, usw. – kurz gesagt: ob das integrierte Managementsystem
auch “gelebt” wird.
Welchen Nutzen bringt nun die Zertifizierung nach ISO 9001 und ISO
14001?
Einerseits bescheinigt sie den Kunden, dass Citroen Schöllauf nicht nur
zuverlässig arbeitet, sondern auch verantwortungsbewusst Maßnahmen
setzt, um unseren Lebensraum, die Umwelt, zu schonen. Ein rasches Erkennen
und Analysieren von eventuellen Schwachstellen und die darauffolgenden
Korrektur- und Verbesserungsmaßnahmen stellen sicher, dass
das Unternehmen nicht “stehen bleibt”. Die jährlichen externen Prüfungen
durch den TÜV motivieren, den bereits erreichten Standard zu halten
bzw. zu verbessern. Die Zertifizierung beschert auch den Mitarbeitern von
Citroen Schöllauf entscheidende Vorteile: ständige Aus- und Weiterbildung,
definierte Kompetenzen und Verantwortungen, verbesserte interne
Abläufe, bestmögliche Arbeitssicherheit. Auch Peter Schöllauf selbst
wird von der Zertifizierung profitieren – zufriedene Kunden und motivierte
Mitarbeiter! Gibt es einen größeren Wettbewerbsvorteil?
Gibt es auch Nachteile?
Ein Kritiker meinte: “Der betriebliche Ablauf unterliegt durch die Dokumentation
einem starren System!”
Das kann ich so nicht gelten lassen. Es ist zwar richtig, dass Dokumentation
bedeutet: “Mach es so, wie es beschrieben ist!” Doch die Norm fordert
auch, “ständig an Verbesserungen zu denken” und gegebenenfalls die
Dokumentation dahingehend abzuändern! Starr ist keineswegs das System
selbst, starr und unabänderbar ist nur der Wille, das nun eingeführte System
zu verwirklichen, ständig zu überprüfen und zu verbessern.
Aufbau des Integrierten Managementsystems:
Nach Festlegung der Unternehmenspolitik erfolgte eine umfangreiche
Analyse von bereits bestehenden bzw. noch fehlenden Maßnahmen,
die notwendig sind, um Qualität, Umweltschutz und Arbeitssicherheit
zu gewährleisten. So wurden z. B. Umweltauswirkungen und
umweltrechtliche Anforderungen erhoben / Lieferanten, die unmittelbaren
Einfluss auf die Qualität haben, bewertet und ausgewählt /
Gefahren in Bezug auf Arbeitssicherheit definiert. Auf diese umfangreiche
Analyse aufbauend wurde ein Qualitäts-, Umwelt- und
Sicherheitsprogramm erstellt. Danach erfolgte die Planung des Managementsystems.
Hier wurden Verantwortungen, Verfahren und
Abläufe, sowie Schulungsmaßnahmen für Mitarbeiter bzw. Notfallvorsorge
festgelegt.
SEITE 16 ■
Als weiteren Nachteil befürchten manche, dass das Gütesiegel automatisch
Preiserhöhungen zur Folge hätte. Auch da muss widersprochen werden:
Es ist zwar richtig, dass einige Investitionen, vor allem im Umweltbereich,
notwendig waren, um zertifiziert zu werden. Doch effizientes
Arbeiten bzw. organisierte Strukturen vermindern den Gesamtaufwand
enorm. “Leerkilometer” und Nacharbeiten fallen weg, entsprechende Kosten
werden minimiert. Diese Einsparungen rechtfertigen einerseits und
finanzieren andererseits die getätigten Investitionen.
“Die ISO-Zertifizierung stellt die offizielle Krönung unseres jahrelangen
Strebens nach einem noch höheren Qualitätsniveau unserer Leistungen
unter Rücksichtnahme auf Umwelt und Gesundheit dar.”
(Peter Schöllauf)

AUSGABE OKTOBER 2001
HATZENDORFER
AGRICOLA
Was gibt es Neues im Wegebau?
Ein Jahr ist bald wieder vorbei ,die Jahreszeit bedingt anfallenden
Arbeiten wie Böschungsmähen sind abgeschlossen.
Sollten Graben und Durchlaßreinigungen sowie Ästeschneiden
noch vor dem Winter notwendig sein ,bitte das
gleich im Gemeindeamt melden.
Betreffend Verkehrsschilder vor allem ” Vorrang geben”,
gab es mit zuständigen Personen der BH Feldbach, eine
Befahrung des gesamten Gemeindewegenetzes .
Sie werden wahrscheinlich schon bemerkt haben ,dass bei
vielen ungeregelten Kreuzungen ” Vorrang geben ” Tafeln
verordnet und aufgestellt worden sind, sie sollen zur Verkehrssicherheit
beitragen.
Die Tiefenbachstraße steht jetzt kurz vor der Fertigstellung.
Eine Markierung beim Fahrbahnteiler, und zur Abgrenzung
des Gehweges wurde angebracht-.
Der Ödgrabenbach wurde vom Wasserbauamt saniert , die
Rohre für Durchlässe und Überfahrten wurden von der Gemeinde
finanziert. Ebenso wurde der Hafner-Praschweg im
Zuge der Arbeiten von der Gemeinde verbreitert und mit einem
Frostkoffer versehen.
Der Schießlweg war im ATA-Programm und wurde heuer
neu asphaltiert.
Sanierungsarbeiten waren an vielen Stellen notwendig; z.B.:
- Friesenbergweg - Ausweichstelle und Verbreiterung der
Kurven
- Lieferanteneinfahrt der Landwirtschaftsschule
- Zufahrt Fahrschule - neue Verrohrung mit Schacht
- Kircheneggweg - Verbreiterung im Bereich Hochbehälter
- usw.
An 30%igen Zuschüssen von privaten Hofzufahrten wurden
von der Gemeinde heuer über 150 000.-S ausbezahlt.
Der Gehsteig zur Volksschule ist bis auf den Handlauf im
Stiegenbereich fertig.Eine Bepflanzung soll zum optischen
Bild eines gut gelungenen Projektes im Hatzendorfer Ortsbereich
beitragen. Vor allem aber die Sicherheit unserer Kinder
- weg von der Straße und Verkehr-sollten aber im Vordergrund
stehen.
Der Friedhofvorplatz ist im Bau, wenn das Wetter mitspielt,
wird er heuer noch fertiggestellt werden können.
Wichtige Vorhaben für die nächste Zeit gibt es genug. Sollten
Anfragen, Anregungen oder Beschwerden von Eurer Seite
auftreten, bitte das im Gemeindeamt melden.
Der Hafner-Praschweg wurde verbreitert und mit
einem Frostkoffer versehen.
Ich hoffe, dass ich damit einen kleinen Beitrag zur Information
und Aufklärung geleistet habe. Thurner Anton
Wegebauausschußobmann
2.Raiffeisen-Seniorentennisturnier
Heuer fand zum 2. Mal das Hatzendorfer
Raiffeisen Seniorenturnier
statt. Es gab Bewerbe für die Gruppen
+35, +45 und Doppel. Unter der
Turnierleitung von Krenn Heinz konnte
Gumhold Werner (Riegersburg) im Finale
des +35 Bewerbes Hartinger Hannes
(Brunn) besiegen. Bei den +45jährigen ging der Sieg
an Weiß Herbert (Mühldorf) vor Rohrbacher Othmar (Hatzendorf).
Die Brunner Paarung Hartinger Hannes und
Kölldorfer Reinhard konnten das Doppel erfolgreich für
sich entscheiden. Abschließend möchten wir uns noch bei
allen Mitwirkenden und Sponsoren, besonders bei der
Raiffeisenbank, bedanken.
Gumhold Werner aus Riegersburg siegte im Bewerb +35,
Weiß Herbert im Bewerb +45 und die Paarung Hartinger Hannes
und Kölldorfer Reinhard entschieden das Doppel für sich.
■ SEITE 17

HATZENDORFER
AGRICOLA
Auf der Liste der 131 von der Schließung betroffenen
Postämter war unser Postamt nicht
enthalten. Seit Mitte Oktober existiert eine neue
Liste, nach der in der Steiermark 138 Postämter
einschließlich Hatzendorf geschlossen
werden sollen. Dies ist umso schwerer zu verstehen,
da unser Postamt sich im Eigentum der
Post befindet und in den vergangenen Mona-
AUSGABE OKTOBER 2001
Postamt von Schließung bedroht!
ten der Schalterraum und der Haupteingang umbzw.
neu gebaut wurden.
Im Umkreis sind auch die Gemeinden Unterlamm,
Lödersdorf, Riegersburg und Söchau betroffen.
Es wurden von Seiten der Gemeinde bereits mehrere
Gespräche mit den Verantwortlichen geführt
und ein schriftliches Angebot an die Post wegen
der Erhaltung unseres Postamtes gemacht.
Information
über die Zuwendung zur Unterstützung für Bezieher von Renten aus der Unfallversicherung/Unfallversorgung
(Abgeltung der Mehrbelastung gemäßt § 33 des Bundesbehindertengesetztes)
Für Personen, denen auf Grund der seit 01. 01. 2001 geltenden
Besteuerung ihrer Bezüge aus der gesetzlichen Unfallversicherung/Unfallversorgung
eine Mehrbelastung
entsteht, ist in folgenden Fällen eine Abgeltung in Form
einer Zuwendung vorgesehen:
1. Bei einem zu versteuernden Jahreseinkommen gemäß
§ 33 Einkommensteuergesetz bis öS 230.000,- (E
16.714,75) (inklusive Unfallrente) wird die durch die
Unfallrentenbesteuerung entstehende Mehrbelastung voll
abgegolten (§ 33 Abs. 2 BBG).
2. Übersteigt das zu versteuernde Jahreseinkommen den
Betrag von öS 230.000,- (E 16.714, 75), ist eine teilweise
Abgeltung der Mehrbelastung dann vorgesehen, wenn die
zusätzliche Steuerbelastung höher ist als jener Betrag, um
den das Einkommen die Einkommensgrenze von 230.000,-
S übersteigt (§ 33 Abs. 4 BBG).
3. Darüber hinaus kann in besonders gelagerten Härtefällen
unter Berücksichtigung der Begleitumstände (z. B.
Gefährdung bestehender Unterhaltspflichten) eine teilweise
Abgeltung nach gesonderten Richtlinien erfolgen (§ 33
Abs. 5 BBG).
Diese Bestimmungen gelten für Personen, die einen Rentenanspruch
aus der gesetzlichen Unfallversicherung/
Unfallversorgung aus einem spätestens am 30. Juni 2001
eingetretenen Versicherungsfall haben.
Ansuchen auf Gewährung einer Zuwendung können innerhalb
von drei Jahren nach Ablauf des Jahres, für das
die Abgeltung begehrt wird, eingebracht werden. Die Voraussetzungen
sind durch Vorlage entsprechender Unterlagen
nachzuweisen.
Die Auszahlung der Zuwendung erfolgt grundsätzlich einmal
pro Kalenderjahr im Nachhinein. In bestimmten begründeten
Fällen kann ein Vorschuss auf die Zuwendung
gewährt werden.
Weitere Anfragen richten sie bitte an das Gemeindeamt
Hatzendorf, dort liegen auch die Antragsformulare auf.
Auskünfte erhalten sie auch beim
zuständigen Bundessozialamt:
Bundessozialamt Steiermark
Babenbergerstraße 35
8021 Graz
Tel. Nr. 0316/7090-0
* Leasingangebot:
Vorauszahlung 69.900,-- Restwert 135.400,-- Laufzeit 36 Monate
SEITE 18 ■

AUSGABE OKTOBER 2001
HATZENDORFER
AGRICOLA
30 Jahre SV RB Hatzendorf
Anläßlich des 30 jährigen Bestehens des Sportvereines Hatzendorf
fanden am 3. und 4. August am Sportgelände
Sportfesttage statt. Nachdem Vereinsfußballturnier, das der
Musikverein souverän gewann, spielte die Gruppe “Country
Attack” auf.
Am Samstag fand als lustiger Höhepunkt nach den Spielen
der Nachwuchsfußballer das Spiel “Hatzendorfer Damen
gegen Gemeinderäte” statt. Nach einem Unentschieden gab
es erst die beim anschließenden Elfmeterschießen die Entscheidung
zugunsten der Gemeinderäte.
Vor dem Meisterschaftsspiel gegen St. Peter a. Ottersbach
zeigten noch die Fußballer der Meistermannschaft 1982 und
1985 ihr Können gegen die Fehringer Altherrn.
Bei der anschließenden Feier im Festzelt gab der langjährige
Obmann des SV RB Hatzendorf, OStR. Ing. Fred
Petautschnig einen geschichtlichen Rückblick. Nach den
Grußworten vom Bürgermeister Rupert Spörk bat der Obmann,
Alois Hopfer, zum Tanz mit den “Feldbachern”.
Ortsverband Hatzendorf
mit Weinberg und Johnsdorf Brunn
ÖKB - 2. Bezirkstreffen in Hatzendorf
Beim 2. Bezirkstreffen in Hatzendorf konnten
700 Kameraden begrüßt werden!
Am 26. August
wurde in Hatzendorf
das 2. Bezirkstreffen
des Österreichischen
Kameradschaftsbundes
abgeführt.
Unser Ortsverein
konnte 34 Abordnungen,
davon einige
aus dem benachbarten
Burgenland,
mit ihren Fahnen
und über 700 Kameraden
begrüßen..
Die Defilierung, ein
traditioneller Akt
bei solchen Veran-
staltungen, zeigte die Stärke unseres Bezirksverbandes.
Beim anschließenden Festakt im Großzelt konnte unser Obmann
Leopold Lehner Ehrengäste aus Politik, vom Bundesheer,
der Gendarmerie, der Ämter, die Kameraden und Ehrenmitglieder
sowie die zahlreich erschienenen Besucher begrüßen.
Bürgermeister Rupert Spörk überbrachte die Grußbotschaft
der Gemeinde Hatzendorf.
Es folgten Ansprachen verschiedenster Persönlichkeiten,
welche die ganze Aufmerksamkeit der Kameraden und Gäste
beanspruchten.
Mit dem gemeinsamen Gesang des “Gebet des Herrn” und
dem anschließenden Abspielen der Landeshymne endete der
offizielle Teil des Bezirkstreffens.
P.S.: Unser Bezirksobmann, Hr. Komm.Rat Alois Harmtodt
teilte unserem Obmann Leopold Lehner mit, dass er mit der
Organisation und dem Ablauf dieses 2. Bezirkstreffens in
Hatzendorf sehr zufrieden war. Dieser Dank gilt auch allen
Kameraden, die je nach ihren Möglichkeiten mitgeholfen
haben, diese Großveranstaltung erfolgreich abzuführen.
Siegfried Wachmann, Schriftführer
Hin’gschaut
Riesenkürbis bei der Familie Eibl in Tiefenbach!
■ SEITE 19

HATZENDORFER
AGRICOLA
AUSGABE OKTOBER 2001
Senioren aktiv - Seniorenbund Hatzendorf
ein paar Stunden mit Liedern und Gedichten. Diese Darbietung
wurde mit großer Begeisterung aufgenommen.
Die runden Geburtstage einiger Mitglieder des Seniorenbundes
wurden auch gefeiert.
Karl Rosenberger
Theresia Ederer
Franz Hartinger
Theresia Troißinger
Johann Gartner
Theresia Moik
Leopoldine Amtmann
Johann Fritz
Maria Kügerl
Josef Maitz
85. Geburtstag
85. Geburtstag
80. Geburtstag
80. Geburtstag
75. Geburtstag
75. Geburtstag
75. Geburtstag
70. Geburtstag
70. Geburtstag
70. Geburtstag
Am 12. Juli wurde der Styrassic Park in Bad Gleichenberg besucht!
Unsere aktiven Senioren haben immer etwas zu tun. Unser erster
Halbtagsausflug führte uns am 12. Juli in den Styrassic -
Park nach Bad Gleichenberg. Es war sehr interessant, die verschiedenen
Dinosaurierarten zu sehen; der Park ist sehr gemütlich
zu durchwandern. Der Abschluss war bei einem
Buschenschank am Klöchberg.
Am 9. August war ein Tagesausflug auf den Dobratsch -
Minimundus; weiters besuchten wir den Villacher Alpengarten.
Wir überraschten auch die inzwischen leider verstorbene Frau
Johanna König zu Hause mit einem Ständchen für Sie und ihren
Gatten.
Auf Einladung von Mag. Krugfahrt vom Seniorenheim
Sonnenhof in Fehring gestalteten wir für die Heimbewohner
Am 5. und 6. Sept. war ein Zweitagesausflug mit vielen Sehenswürdigkeiten.
Zuerst besichtigten wir das Nagelschmiedhaus in Rattenberg
mit Gratis-Likörverkostung . Anschließend fuhren wir weiter
nach Wattens zur Kristallwelt Swarovski. Im Inneren befinden
sich der kleinste und der größte Kristall der Welt und eine
Wand aus 12 Tonnen Kristallsteinen sowie Räume, die durch
Licht, Duft und Klang verzaubern. Am nächsten Tag hatten wir
eine Stadtrundfahrt mit Stadtführung in Innsbruck, bei der
wir die bekanntesten Sehenswürdigkeiten wie das Goldene
Dachl, die Bergiselschanze und das Olympische Dorf besichtigten.
“Jeder Tag in Deinem Leben wird nur einmal
Dir gegeben, drum nutze diese Kostbarkeit
als Deine allerschönste Teit”
Johanna Koller
Schlecker-Markt in Hatzendorf
Die Fa. Kogelbauer, die für die Firma Schlecker die Gebäude errichtet, sucht für den Markt, den sie in
Hatzendorf baut, Mieter, die das Dachgeschoß als Büroräume oder Wohnung nutzen möchten.
Anfragen dazu bitte an das Gemeindeamt richten.
SEITE 20 ■
Wir sind am Allerheiligentag dem
1. . November
von 8-12 Uhr für Sie da.
Vorankündigung:
23. und 24. November Adventausstellung
Gärtnerei
Kickenweiz
8333 Riegersburg

AUSGABE OKTOBER 2001
HATZENDORFER
AGRICOLA
Danke, dass wir hier leben dürfen!
ein Bericht von Nationalsratsabgeordneten Ernst Fink
Der Herbst zieht langsam aber sicher ins Land. Unsere Bauern
tun das, was sie um diese Jahreszeit immer tun, die Ernte
wird eingebracht. Wenngleich heuer die Trockenheit den
Bauern einige Probleme bereitet.
Der Arbeitsmarkt beschäftigt so viele Menschen wie nie zuvor.
Trotzdem gibt es auch hier Problemzonen. Die Bauwirtschaft
hat ihre Sorgen, weil weniger öffentliche Bauaufträge
da sind.
Die Tourismusbilanzen sind erfolgreicher denn je, das
Thermenland ist die Erfolgsregion Europas. Dennoch ist der
Ausbau von Bad Gleichenberg derzeit noch unerledigtes
Bezirksanliegen ersten Ranges.
Eine familien- und kinderfreundlichere Politik wird in Österreich
eingeschlagen. Das Kindergeld wurde beschlossen.
Manche stört es.
Ärgerliches Thema sind die Donnerstags-Demonstrationen
in Wien. Ja, es gibt sie noch.
Laut jüngster Volkszählung hat die Steiermark viel weniger
an Bevölkerung zugelegt, als alle anderen Bundesländer. Das
kostet viele Bundesertragsanteile. Probleme aus der Nahsicht.
Richten wir den Blick in die Ferne.
In die USA.
Manhattan, 412 Meter.
Oder in den Nahen Osten.
Nach Palästina.
Nach Tschetschenien.
Nach Ruanda.
Nach Mazedonien.
Kriege zerfetzen Menschen, Anschläge versetzen zivilisierte
Staaten in Angst und Schrecken, Bombensplitter greifen nach
Unschuldigen, Kinder verhungern und verdursten, Ernten
verdörren oder werden hinweggespült, Hurrikans bedrohen
ganze Städte, Terror wird an Schulen gelehrt, Krankheiten
und Seuchen raffen armselige Menschlein hinweg . . .
Ich glaube es war dieser Tage einmal, irgendwann nach diesem
schrecklichen Tag, an dem die Weltmacht USA wankte:
Ich habe Gott gedankt dass ich hier geboren wurde und hier
leben darf: in Österreich, hier bei uns in Feldbach. In diesem
schönen, fruchtbaren, friedlichen und sicheren Land.
Fotowettbewerb
Sie haben noch die Möglichkeit, Fotos oder Dias zum Thema
”Hatzendorf im Wandel der Zeit - Land und Leute”
im Gemeindeamt bis Mitte November abzugeben.
Es warten schöne Preise auf die Gewinner.
Herzliche Gratulation
Niss Thomas zu seinem Magister im Studium der Rechtswissenschaften!
Große Auszeichnung für Alois Gölles! Landtagsabgeordneter Josef Ober würdigte Alois Gölles
für seine großartigen Initiativen mit der Auszeichnung „Botschafter der Region“.
Danke Luis für dein Engagement und deinen großartigen Einsatz!
Dunklgrean san die Föhrn und Feichtn
die Eschn guldgelb oberleichtn
wann die letztn Sunnenstrohln
durch die Äst soa einafolln.
Olles is so schean und bunt
dass koan Moler besser moln kunnt.
Die Blattln winkn leis ade
und fürchtn sih vorm erschtn Schnee.
De schean Foarbm man kann nit gnua schaun
Buacheb, Oachen, Linden, dunklbraun
Brombeerblattln, Himbeerblattln purpurrot
leuchtn schen her, es is do schod
dass die Zeit so schnell vergeht
Herbst
von Franz Wilding
und der Winter vor der Tür schoan steht.
Nur kurz zoag die Sunn mehr ihr Kroft
wal sies oanfoch niamer schoft.
Kästnhebbln siachst auf die Bam wie die Stern
und interscht kaunnst a Gschroa oft hörn.
Kinder schrein wal Kästn liegn
und oans is auf an Hebbl gstiegn.
A Oachkatzl hot a oane gfundn
und is damit über die Bam verschwundn.
Die Natur zoag noh ihr scheanste Procht
bevor der Winter mit olln goaraus mocht.
Dos zum erlebn is wuhl a Freid
oba schean is a jede Joahreszeit.
■ SEITE 21

Veranstaltungskalender
Termin Veranstalter Veranstaltung Ort d. Veranst.
10. November ESV Hatzendorf Bockbieranstich GH Kraxner
17. November Sparverein Hatzendorf Auszahlung GH Kraxner
19. November Pfarre Hatzendorf Elisabethfeier Pfarrkirche
23.12. bis 02.12. Theater in Hatzendorf Theateraufführungen GH Kraxner
01.12. od. 02.12. SV RB Hatzendorf Nikolomarkt Dorfplatz
08. Dezember Seniorenbund Hatzendorf Weihnachtsfeier GH Kraxner
09. Dezember Musikverein Hatzendorf Advendkonzert Pfarrkirche
23. Dezember Theater in Hatzendorf Hatzendorfer Advent Pfarrkirche
29. Dezember ÖVP 2. Steirerball GH Kraxner
In eigener Sache!
Für den nächsten HATZENDORFER AGRICOLA (WEIHNACHTSAUSGABE), der im Dezember erscheinen
wird, können Sie bis Anfang Dezember 2001 Termine für Veranstaltungen, Gratulationen,
Ehrungen und Beiträge im Gemeindeamt oder bei den Mitarbeitern des Agricola abgeben!
Ehrungen
Frau Theresia Ederer, Hatzendorf,
feierte die Vollendung
ihres 85. Lebensjahres
Herr Anton Kügerl, Habegg, feierte
bereits im März dieses Jahres
seinen 80. Geburtstag
Herr Karl Rosenberger, Hatzendorf,
feierte die Vollendung
seines 85. Lebensjahres
Herr Anton Waßhuber, Habegg,
feierte die Vollendung
seines 80. Lebensjahres.
Frau Waßhuber Magdalena, Habegg,
feierte die Vollendung
ihres 90. Lebensjahres.
Frau Maria Freißmuth, Stang,
feierte die Vollendung
ihres 90. Lebensjahres