Zentrischspanner / Zentrumspanner von Spreitzer, Gosheim
Innovative Spanntechnik, Spannvorrichtungen von Spreitzer, Gosheim. Mechanische Zentrischspanner / Zentrumspanner, pneumatische Zentrischspanner / Zentrumspanner, hydraulische Zentrischspanner / Zentrumspanner - Spannmittel von Spreitzer ermöglichen präzises, schnelles und einfaches Arbeiten.
Innovative Spanntechnik, Spannvorrichtungen von Spreitzer, Gosheim. Mechanische Zentrischspanner / Zentrumspanner, pneumatische Zentrischspanner / Zentrumspanner, hydraulische Zentrischspanner / Zentrumspanner - Spannmittel von Spreitzer ermöglichen präzises, schnelles und einfaches Arbeiten.
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
2<br />
>><br />
<strong>Zentrischspanner</strong> und Spannlösungen<br />
Centre-clamping vises and clamping solutions<br />
Original<br />
Qualität<br />
made in Germany<br />
Die besten <strong>Zentrischspanner</strong> für Ihre Anwendung seit 1983.<br />
The best centre-clamping vises for your application since 1983.<br />
Rohteilspannung<br />
Unmachined part clamping<br />
Präzisionsspannung<br />
Precision clamping<br />
Mehrfachspannung<br />
Multiple clamping<br />
innovative performance<br />
>> innovative performance
Hinweise zur Benutzung des Katalogs<br />
Tips for using the catalogue<br />
Zeichnungen<br />
Drawing<br />
Damit Sie immer aktuelle Zeichnungsdaten erhalten, haben wir ganz bewußt in diesem Katalog nur Einbaumaße angegeben.<br />
Detaillerte 3D-/2D-CAD-Zeichnungen in verschiedenen CAD-Formaten erhalten Sie unter http://www.spreitzer.de.<br />
We have shown only assembling dimensions within this catalogue, so that you will always receive actual information.<br />
Detailed 3D-/2D-CAD-drawings in different CAD-types can be found under http://www.spreitzer.de.<br />
Symbole<br />
Symbols<br />
Rohteilspannung / Rohteilbearbeitung<br />
Einsatz in Bereichen, in denen maximale Genauigkeit nicht<br />
erforderlich ist.<br />
Erste Aufspannung<br />
Universelle Präzisionsspannung<br />
Hohe Zentrier- und Wiederholgenauigkeit, auch für bereits<br />
vorbearbeitete Werkstücke.<br />
Erste und zweite Aufspannung<br />
Automatisierte Anwendung<br />
Geeignet für den Einsatz in teil- bzw. vollautomatisierten Anwendungen.<br />
Erste und zweite Aufspannung<br />
Zubehör<br />
Umfangreiches Zubehörprogramm für SPREITZER-Produkte.<br />
Raw material clamping / unmachined part clamping<br />
Used always when maximum centre and repetition precision<br />
are not necessary.<br />
First clamping<br />
Universal precision clamping<br />
High centering and repetition accuracy especially for already<br />
pre-machined workpieces.<br />
First and second clamping<br />
Automated application<br />
Suitable for use on semi- and full-automated application.<br />
First and second clamping<br />
Accessories<br />
Large range of accessories for SPREITZER-products.<br />
4 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Übersicht der <strong>Zentrischspanner</strong>-Baureihen<br />
Overview of the centre-clamping vise series<br />
Ausführung<br />
Version<br />
Symbol<br />
Icon<br />
Betätigung<br />
Operation<br />
Hauptanwendung<br />
Main application<br />
Seite<br />
Page<br />
MZE<br />
mechanisch<br />
Rohteilspannung / Rohteilbearbeitung<br />
Erste Aufspannung<br />
19<br />
mechanical<br />
Raw material clamping / unmachined part clamping<br />
First clamping<br />
MZU<br />
mechanisch<br />
Rohteilspannung / Rohteilbearbeitung<br />
Erste Aufspannung<br />
25<br />
mechanical<br />
Raw material clamping / unmachined part clamping<br />
First clamping<br />
MZC<br />
mechanisch<br />
Rohteilspannung / Rohteilbearbeitung<br />
Erste Aufspannung<br />
Universelle Präzisionsspannung<br />
Erste und zweite Aufspannung<br />
31<br />
mechanical<br />
Raw material clamping / unmachined part clamping<br />
First clamping<br />
Universal precision clamping<br />
First and second clamping<br />
MZS<br />
mechanisch<br />
Universelle Präzisionsspannung<br />
Erste und zweite Aufspannung<br />
33<br />
Ausführung A / type A<br />
mechanical<br />
Universal precision clamping<br />
First and second clamping<br />
Ausführung B / type B<br />
PZS<br />
pneumatisch<br />
Automatisierte Anwendung<br />
Erste und zweite Aufspannung<br />
39<br />
pneumatic<br />
Automated application<br />
First and second clamping<br />
PZS 2<br />
pneumatisch<br />
Automatisierte Anwendung<br />
Erste und zweite Aufspannung<br />
43<br />
pneumatic<br />
Automated application<br />
First and second clamping<br />
PS<br />
pneumatisch<br />
Automatisierte Anwendung<br />
Erste und zweite Aufspannung<br />
47<br />
pneumatic<br />
Automated application<br />
First and second clamping<br />
HZS<br />
hydraulisch<br />
Automatisierte Anwendung<br />
Erste und zweite Aufspannung<br />
51<br />
Ausführung A / type A<br />
hydraulic<br />
Automated application<br />
First and second clamping<br />
Ausführung D / type D<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
5
Inhalt<br />
Content<br />
Inhalt Content Seite/page<br />
Hinweise zur Benutzung des Katalogs Tips for using the catalogue 4<br />
Übersicht der <strong>Zentrischspanner</strong>-Baureihen Overview of the centre-clamping vise series 5<br />
Inhalt Content 6<br />
Beschreibung <strong>Zentrischspanner</strong> Description centre-clamping vises 8<br />
Eigenschaften und Vorteile der SPREITZER-<br />
Characteristics and advantages of the SPREITZER<br />
<strong>Zentrischspanner</strong> centre-clamping vises 9<br />
Einsatz <strong>von</strong> <strong>Zentrischspanner</strong>n in der Rohteilspannung Application of centre-clamping in raw material clamping 10<br />
Einsatz <strong>von</strong> <strong>Zentrischspanner</strong>n auf Mehrachs-<br />
Application of centre-clamping vises on multi-axis<br />
Bearbeitungszentren machining centres 12<br />
Einsatz <strong>von</strong> <strong>Zentrischspanner</strong>n in Automatisierungslösungen Usage of centre-clamping vises on automation solutions 14<br />
Mechanisches Nullpunktspannsystem MZP Mechanical zero-point-system MZP 14<br />
Maschinenspezifische Einsteiger-Sets Machine specific starter kits 18<br />
Mechanische <strong>Zentrischspanner</strong> MZE Mechanical centre-clamping vises MZE 19<br />
Mechanische <strong>Zentrischspanner</strong> MZU Mechanical centre-clamping vises MZU 25<br />
Mechanische <strong>Zentrischspanner</strong> MZC Mechanical centre-clamping vises MZC 31<br />
Mechanische <strong>Zentrischspanner</strong> MZS Mechanical centre-clamping vises MZS 33<br />
Pneumatische <strong>Zentrischspanner</strong> PZS Pneumatic centre-clamping vises PZS 39<br />
Pneumatische <strong>Zentrischspanner</strong> PZS 2 Pneumatic centre-clamping vises PZS 2 43<br />
Pneumatische Spannstöcke PS Pneumatic vises PS 47<br />
Hydraulische <strong>Zentrischspanner</strong> HZS Hydraulic centre-clamping vises HZS 51<br />
Spannmittel in Automatisierungslösungen Clamping tools on automation solutions 59<br />
Niederzugschraubstock N xx S Precision vise N xx S 61<br />
Spindelschraubstock SPS Spindle vise SPS 62<br />
Mehrfachspannsystem MSE Multiple clamping system MSE 63<br />
Werkstückauflage Workpiece support 64<br />
Rohteilspanner RS Raw part clamping unit RS 65<br />
Dreibackenfutter DBF Three-jaw chuck DBF 66<br />
Spannbacken Clamping jaws 67<br />
Spannbacken, weich Clamping jaws, soft 68<br />
Stufenbacken Step jaws 69<br />
Kurzspannbacken 75° Short clamping jaws 75° 70<br />
Gripbacken Grip jaws 70<br />
Stufenbacken, grob mit Beschichtung Step jaws, rough with coating 71<br />
Stufenbacken mit HM-Beschichtung Step jaws with carbide coating 71<br />
Pendelbacken Pendulum jaws 72<br />
Prismenbacken Prism jaws 72<br />
Aufsatzbacken MZE Top jaws MZE 73<br />
Aufsatzbacken MZS Top jaws MZS 74<br />
Weiche Blockspannbacken Soft block jaws 75<br />
Stufen-Wendebacken Reversible stepped jaws 76<br />
Grip-Wendebacken Reversible grip jaws 77<br />
Stufen-Wendebacken mit Gripleiste Reversible stepped jaws with grip inserts 77<br />
Stufen-Wendebacken mit Hartmetall-Beschichtung Reversible stepped jaws with carbide coating 78<br />
Pendelbacken Pendulum jaws 79<br />
Prismenbacken Prism jaws 79<br />
Adapterbacken Adapter jaws 81<br />
6 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Inhalt<br />
Content<br />
Inhalt Content Seite/page<br />
Spannbacken für Dreibackenfutter DBF Clamping jaws for three-jaw chuck DBF 82<br />
Gestufte Spannbacken Typ 1 Stepped jaw Type 1 82<br />
Gestufte Spannbacken Typ 2 Stepped jaw Type 2 82<br />
Weiche Monoblockbacken Soft unstepped jaw 82<br />
Grundbacken Base jaw 83<br />
Gestufte Aufsatzbacken Stepped top jaw 83<br />
Weiche Aufsatzbacken Soft top jaw 83<br />
Zubehör Accessories 85<br />
Aufnahmekörper Locating elements 86<br />
Unterbau Base cube 86<br />
Adapterplatte Adapter plate 86<br />
Rasterplatte Grid plate 87<br />
Spannturm Clamping tower 87<br />
Pyramide Pyramid 87<br />
Anschläge Stops 88<br />
Werkstückanschlag Work locator 88<br />
Magnetanschlag Magnetic stop 88<br />
Mittenbacke Center jaw 89<br />
Befestigungsmaterial Fixing material 90<br />
Zentrierbuchse Centering sleeve 90<br />
Zentrierbolzen Centering bolt 90<br />
Spannpratzen Side clamps 91<br />
Befestigungsset für T-Nut 14 mm Fixing set for T-slot 14 mm 92<br />
Maschinenspezifisches Befestigungsmaterial Machine specific mounting material 92<br />
Sonstiges Zubehör Further accessories 92<br />
Bedienschlüssel Wrench 92<br />
Bedienschlüssel mit Ratschenfunktion Wrench with ratchet function 93<br />
Drehmomentschlüssel mit Einstellskala Torque wrench with adjustment scale 93<br />
Hydraulikaggregat Hydraulic aggregate 94<br />
Zubehör für Automatisierungslösungen Accessories for automation solutions 95<br />
Markierwerkzeug für CNC-Maschinen Marking-tool for CNC-machines 95<br />
Reinigungswerkzeug für CNC-Maschinen Cleaning-tool for CNC-machines 95<br />
Alternative Spannlösungen Alternative clamping solutions 97<br />
Doppelspannsystem DSS Double clamping system DSS 98<br />
Mehrfachspannsystem MSS Multi clamping system MSS 98<br />
Handspannfutter SK Manual chuck SK 98<br />
Präzisions-Niederzugschraubstock EHS Precision vise EHS 99<br />
Magnetspanntechnik Magnetic clamping technology 99<br />
Magnetisches Rundfutter Rotary magnetic chuck 99<br />
Magnetische Spannplatten Magnetic chuck 99<br />
Vakuumspannplatte Vacuum chuck 100<br />
Gefrierspanntechnik Freezing clamping technology 100<br />
Universal-Spannsystem Universal fixturing and clamping system 100<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
7
Beschreibung <strong>Zentrischspanner</strong><br />
Description centre-clamping vises<br />
Die kompakten mechanischen, pneumatischen<br />
sowie hydraulischen <strong>Zentrischspanner</strong><br />
in unterschiedlichen Größen und Bauvarianten<br />
ermöglichen die exakte Bearbeitung<br />
<strong>von</strong> Werkstücken zur vorgegebenen<br />
Symmetrie- bzw. Rotationsachse.<br />
Die <strong>Zentrischspanner</strong> finden Verwendung bei<br />
konventionellen und CNC-gesteuerten Fertigungsaufgaben<br />
auf unterschiedlichen Werkzeugmaschinen.<br />
▸▸hohe Spannkraft<br />
▸▸kompakte Bauform<br />
▸▸optimale Zugänglichkeit<br />
▸▸robuste, langlebige Systeme<br />
▸▸<br />
verfügbare Backenbreiten 36 – 160 mm<br />
▸▸verfügbare Baulängen 70 – 450 mm<br />
Compact mechanical, pneumatic as well as<br />
hydraulic centre-clamping vises in different<br />
sizes and assembly variations enable a precise<br />
machining of workpieces on the given<br />
symmetric and rotation axis.<br />
Centre-clamping vises are used as the prime<br />
vise solution for production on conventional<br />
and CNC-machines.<br />
▸▸high clamping force<br />
▸▸compact design<br />
▸▸optimal accessibility<br />
▸▸robust, durable systems<br />
▸▸available jaw width 36 - 160 mm<br />
▸▸available overall length 70 - 450 mm<br />
Mechanischer <strong>Zentrischspanner</strong> MZS 260-125,<br />
Ausführung A auf Mehrachsen-Bearbeitungszentrum<br />
Mechanical centre-clamping vise MZS 260-125,<br />
type A on multi-axis machining centre<br />
Mechanischer <strong>Zentrischspanner</strong> MZS 120-60 Ausführung B auf Spannbrücke zur Mehrseitenbearbeitung<br />
Mechanical centre-clamping vise MZS 120-60 type B on clamping bridge for multi-side-machining<br />
Hydraulischer <strong>Zentrischspanner</strong> HZS 120-60 auf Spannbrücke<br />
zur Mehrseitenbearbeitung<br />
Hydraulic centre-clamping vise HZS 120-60 on clamping bridge<br />
for multi-side-machining<br />
Hydraulischer <strong>Zentrischspanner</strong> HZS 250-100 D<br />
auf horizontal Bearbeitungszentrum<br />
Hydraulic centre-clamping vise HZS 250-100 D<br />
on horizontal machining centre<br />
Mechanischer <strong>Zentrischspanner</strong> MZS 180-80,<br />
Ausführung B mit Kurzspannbacken<br />
Mechanical centre-clamping vise MZS 180-80,<br />
type B with short clamping jaws<br />
8 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Eigenschaften und Vorteile der SPREITZER-<strong>Zentrischspanner</strong><br />
Characteristics and advantages of the SPREITZER centre-clamping vises<br />
Unsere Grundsätze<br />
Stabile Struktur<br />
Besonders hohe Eigensteifigkeit.<br />
Langlebigkeit<br />
Ein Einsatz über Jahre hinaus ist für unsere Produkte<br />
Standard.<br />
Our principles<br />
Robust structure<br />
Very high structural rigidity.<br />
Longevity<br />
It is standard to use our products for many years.<br />
3<br />
4<br />
1<br />
2<br />
5<br />
Vorteile unserer mechanischen <strong>Zentrischspanner</strong><br />
Zentrische Spannung 1<br />
Effektiv wirkende Spannkraft über beide Spannbacken.<br />
Zentrische Spindellagerung 2<br />
Gleichmäßige Wärmeausdehnung.<br />
Variable Spannbackenvarianten 3<br />
Für unterschiedlichste Kundenanforderungen.<br />
Optimales Führungsverhältnis 4<br />
Ein durchdachtes Längen-Breiten Verhältnis der Führungsbacken<br />
reduziert ein Abkippen der Spannbacken.<br />
Hohe Eigensteifigkeit 5<br />
Ein ausgewogenes Höhen-Breiten-Verhältnis und eine<br />
einteilige Bauweise führt zu einer besonders steifen Schraubstockstruktur.<br />
Geringes Aufbäumen<br />
Dies führt zu effektiv wirkenden Spannkräften.<br />
Hohe Spannkraft / Hohe Haltekraft<br />
Hohe Spannkräfte der <strong>Zentrischspanner</strong>, daher ist speziell in<br />
Verbindung mit Gripbacken kein Vorprägen notwendig.<br />
Advantages of our mechanical centre-clamping vises<br />
Centric clamping 1<br />
Effective acting clamping force due to both clamping jaws.<br />
Centric spindle bearing 2<br />
Uniform thermal expansion.<br />
Variable clamping jaw types 3<br />
For different customer requirements.<br />
Optimal guide ways 4<br />
A well thought-out length/width ratio of the guide jaw reduces<br />
the tilting of the jaws.<br />
High rigidity 5<br />
A well-balanced height/widt ratio and a one-piece construction<br />
results in a very stiff vise body.<br />
Low jaw lifting<br />
This results in effective operating clamping forces.<br />
High clamping force / high holding force<br />
Due to the high clamping force of the clamping vises, there is<br />
no need for pre-stamping especially together with grip jaws.<br />
Bitte beachten Sie:<br />
Erforderliche Spannkraft<br />
Die erforderliche Spannkraft richtet sich nach Einflußgrößen<br />
wie Werkstückgeometrie, Art der Spannbacken, zu bearbeitender<br />
Werkstoff, Bearbeitungsbedingungen usw.<br />
Einfache Reinigung<br />
Alle funktionsrelevanten Bauteile sind vor Schmutz geschützt<br />
und gekapselt. Die Baureihen MZE, MZU und MZS sind so<br />
offen wie möglich und notwendig gestaltet. Der Schmutz wird<br />
erkannt und kann durch den Bediener oder durch Abspühlen<br />
mittels Kühlmittelstrahl während der Bearbeitung entfernt<br />
werden.<br />
Please note:<br />
Required clamping force<br />
The required clamping force depends upon the influencing<br />
variables such as workpiece geometry, type of clamping jaws,<br />
material to be machined, machining conditions etc.<br />
Simple cleaning<br />
All relevant units are protected from dirt and capsuled. The<br />
series MZE, MZU and MZS are designed as open as possible<br />
and necessary. Dirt will be recognized and can be removed by<br />
the user or by washing with the coolant stream while in use.<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
9
Einsatz <strong>von</strong> <strong>Zentrischspanner</strong>n in der Rohteilspannung<br />
Application of centre-clamping in raw material clamping<br />
Prozesssicheres Spannen.<br />
Die Rohteilspannung bzw. Rohteilbearbeitung<br />
erfordert neue und innovative Spannlösungen,<br />
speziell auf Mehrachsen-Bearbeitungszentren.<br />
Reliable clamping.<br />
The raw material clamping or raw material<br />
machining requires new and innovative<br />
clamping solutions, especially on multi-axis<br />
machining centres.<br />
▸▸Sicher und kostengünstig.<br />
Spannen ohne Vorprägen.<br />
Die hohe Eigensteifigkeit, das optimale Führungsverhältnis<br />
und die kraftvolle Spindel<br />
führen zu hohen und effektiv wirkenden<br />
Spannkräften.<br />
keine Prägestation notwendig<br />
kein zusätzlicher Arbeitsgang<br />
▸▸Safe and cost-effectively.<br />
Clamping without pre-stamping.<br />
The high structural rigidity, the optimal guide<br />
ways and the powerfull spindle lead to<br />
high and effectively acting clamping forces.<br />
no stamping-unit necessary<br />
no additional work step<br />
Formschlüssiges Spannen<br />
Form-closed clamping<br />
▸▸Mehr Haltekraft<br />
Unterschiedliche Gripbackenvarianten stehen<br />
zur formschlüssigen Spannung verschiedenster<br />
Materialqualitäten zur Verfügung.<br />
Die erforderliche Spannkraft kann werkstückund<br />
werkstoffspezifisch angepasst werden.<br />
▸▸More holding force<br />
Different grip jaw versions are available for<br />
form-closed clamping of various material<br />
qualities. The required clamping force can<br />
be adjusted workpiece and material-specific.<br />
▸▸Weniger Materialbedarf<br />
Durch Sägeabschnitte mit nur 4 mm Einspanntiefe<br />
sparen Sie bares Geld.<br />
▸▸Less material requirement<br />
By saw cuts with only 4 mm clamping depth<br />
you can save money.<br />
▸▸Höchste Bearbeitungsqualität<br />
Die hohen Zentrier- und Wiederholgenauigkeiten<br />
ermöglichen höchste Fertigungsqualität.<br />
▸▸Highest machining quality<br />
The high centering and repetition accuracy<br />
allow the highest manufacturing quality.<br />
▸▸Weniger Vibrationen<br />
Die stabile Ausführung ermöglicht sicheres<br />
Spannen und reduziert Vibrationen am<br />
Werkstück. Die optimale Zugänglichkeit zum<br />
Werkstück ermöglicht kurze Werkzeuge, was<br />
zu weniger Vibrationen am Werkzeug führt.<br />
▸▸Less vibrations<br />
The robust design allows secure clamping<br />
and reduces vibration on the workpiece. The<br />
optimal accessibility to the workpiece enables<br />
short cutting tools which results to less<br />
vibrations on the tool.<br />
Kundenwerkstück - Rohteil<br />
Customer workpiece - raw part<br />
▸▸Weniger Verzug / Verspannen<br />
Das optimale Führungsverhältnis reduziert<br />
ein Abkippen der Spannbacken. Ein Verspannen<br />
der Werkstücke wird minimiert.<br />
▸▸Less distortion / stressing<br />
The optimal guidance ratio reduced tilting<br />
of the jaws. A distortion of the workpiece is<br />
minimized.<br />
Kundenwerkstück - Fertigteil<br />
Customer workpiece - machined part<br />
10 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Einsatz <strong>von</strong> <strong>Zentrischspanner</strong>n in der Rohteilspannung<br />
Application of centre-clamping in raw material clamping<br />
Spannbacken für die Rohteilspannung / Rohteilbearbeitung<br />
Clamping jaws for raw material clamping / unmachined part clamping<br />
Gripbacken<br />
Grip jaws<br />
Zum Spannen <strong>von</strong> Rohmaterial. Die gehärtete<br />
und beschichtete Oberfläche der Spannbacken<br />
dringt während des Spannvorgangs<br />
in die Werkstückoberfläche ein.<br />
Beste Ergebnisse bei Werkstücken bis<br />
1100 N/mm 2 Materialfestigkeit.<br />
Siehe Seite 70 und 77.<br />
For clamping of raw material. The hardened<br />
and coated surface of the clamping jaws<br />
deforms the workpiece surface during the<br />
clamping process.<br />
Best results with workpieces up to<br />
1100 N/mm 2 material strength.<br />
See page 70 and 77.<br />
Stufenbacken, grob mit Beschichtung<br />
Step jaws, rough with coating<br />
Zum Spannen <strong>von</strong> hartem Rohmaterial. Die<br />
gehärtete und beschichtete Oberfläche der<br />
Spannbacken dringt während des Spannvorgangs<br />
in die Werkstückoberfläche ein.<br />
Beste Ergebnisse bei Werkstücken über<br />
1100 N/mm 2 Materialfestigkeit und bei zäher,<br />
harter Materialoberfläche.<br />
Siehe Seite 71.<br />
For clamping of high-strength raw material.<br />
The hardened and coated surface of the<br />
clamping jaws deforms the workpiece surface<br />
during the clamping process.<br />
Best results with workpieces with more than<br />
1100 N/mm 2 material strength and tougher<br />
material surface.<br />
See page 71.<br />
Stufenbacken mit HM-Gripeinsätze (Sonderausführung)<br />
Step jaws with carbide grip inserts (Special version)<br />
Zum Spannen <strong>von</strong> Rohmaterial. Die Hartmetall-Gripeinsätze<br />
der Spannbacken dringen<br />
während des Spannvorgangs in die Werkstückoberfläche<br />
ein.<br />
Beste Ergebnisse bei Werkstücken über<br />
1100 N/mm 2 Materialfestigkeit und bei zäher,<br />
harter Materialoberfläche.<br />
For clamping of raw material. The carbide<br />
grip inserts of the clamping jaws deform<br />
the workpiece surface during the clamping<br />
process.<br />
Best results with workpieces with more than<br />
1100 N/mm 2 material strength and tougher<br />
material surface.<br />
Stufenbacken mit HM-Beschichtung<br />
Step jaws with carbide coating<br />
Beste Ergebnisse bei Werkstücken im Werkzeug-<br />
und Formenbau.<br />
1,5 – 2,0-fach erhöhter Reibfaktor bzw. Haltekraft<br />
gegenüber glatten Spannflächen.<br />
Siehe Seite 71 und 78.<br />
Best results with workpieces in mold and die<br />
production.<br />
1,5 - 2,0 times higher friction factor or holding<br />
force than smooth clamping surfaces.<br />
See page 71 and 78.<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
11
Einsatz <strong>von</strong> <strong>Zentrischspanner</strong>n auf Mehrachs-Bearbeitungszentren<br />
Application of centre-clamping vises on multi-axis machining centres<br />
Neben einer Vielzahl an Größen und Bauvarianten<br />
der <strong>Zentrischspanner</strong>-Baureihen<br />
sind die hohen Spannkräfte und die robuste<br />
Konstruktion wichtige Kriterien für die Auswahl<br />
des Spannmittels im Einsatz in der<br />
5- und Mehrseiten-Bearbeitung.<br />
Durch die kompakte Bauform der <strong>Zentrischspanner</strong><br />
wird eine optimale Zugänglichkeit<br />
zum Werkstück erreicht. Dies ermöglicht einen<br />
maximalen Freiheitsgrad und ungehinderten<br />
Zugang zum Werkstück.<br />
A number of sizes and assembly variations<br />
of the centre-clamping vise series as well<br />
as the high clamping power and the robust<br />
construction are important criteria for the selection<br />
of the clamping tool for use on 5- and<br />
multi-axis machining processes.<br />
Due to the compact design of the centreclamping<br />
vises an optimal accessibility to<br />
the workpiece can be reached. A maximal<br />
degree of liberty and an optimal accessibility<br />
to the workpiece can be achieved.<br />
Mechanischer <strong>Zentrischspanner</strong> MZS 180-80, Ausführung B mit Gripbacken<br />
Mechanical centre-clamping vise MZS 180-80, type B with grip jaws<br />
Mechanischer <strong>Zentrischspanner</strong> MZS 220-80 A auf Blade-Tisch<br />
Mechanical centre-clamping vise MZS 220-80 A on Blade-Table<br />
Bild / Picture: DMG DMU 100<br />
Mechanischer <strong>Zentrischspanner</strong> MZE 170-60 an 120° Spannturm<br />
Mechanical centre-clamping vise MZE 170-60 on 120° clamping tower<br />
Mechanischer <strong>Zentrischspanner</strong> MZS 260-125,<br />
Ausführung A mit Aufsatzbacken<br />
Mechanical centre-clamping vise MZS 260-125,<br />
type A with top jaws<br />
12 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Einsatz <strong>von</strong> <strong>Zentrischspanner</strong>n auf Mehrachs-Bearbeitungszentren<br />
Application of centre-clamping vises on multi-axis machining centres<br />
Mechanischer <strong>Zentrischspanner</strong> MZS 120-60 A auf Spannbrücke zur Mehrseitenbearbeitung<br />
Mechanical centre-clamping vise MZS 120-60 A on clamping bridge for multi-side-machining<br />
Hydraulischer <strong>Zentrischspanner</strong> HZS 120-60 A für horizontal<br />
Bearbeitungszentrum<br />
Hydraulic centre-clamping vise HZS 120-60 A for horizontal<br />
machining centre<br />
Mechanischer <strong>Zentrischspanner</strong> MZU 280-100 auf Unterbau<br />
Mechanical centre-clamping vise MZU 280-100 on base cube<br />
Mechanischer <strong>Zentrischspanner</strong> MZU 280-100 auf<br />
Palettiersystem<br />
Mechanical centre-clamping vise MZU 280-100 on a<br />
palletizing system<br />
Pneumatischer Spannstock PS 140-60 auf Spannbrücke zur Mehrseitenbearbeitung<br />
Pneumatic clamping vise PS 140-60 on clamping bridge for multi-side-machining<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
13
Einsatz <strong>von</strong> <strong>Zentrischspanner</strong>n in Automatisierungslösungen<br />
Usage of centre-clamping vises on automation solutions<br />
Mechanisches Nullpunktspannsystem MZP<br />
Mechanical zero-point-system MZP<br />
Das mechanische Nullpunkt-Spannsystem<br />
MZP reduziert die Rüst- und Montagezeiten<br />
um bis zu 90%. Es ermöglicht den schnellen<br />
Wechsel <strong>von</strong> unterschiedlichen Spannmittel<br />
auf der Grundeinheit.<br />
Die Bedienung erfolgt nur durch eine zentrale<br />
Spannschraube. Durch die flache Bauweise<br />
und das eingebrachte Befestigungsbohrbild<br />
ist ein universeller Aufbau auf dem Maschinentisch<br />
oder am Aufnahmewinkel möglich.<br />
Ihre Vorteile:<br />
schnelles Umrüsten<br />
schnelles Positionieren<br />
schnelles Austauschen<br />
Spannmittel und Paletten um 90°<br />
indexierbar<br />
hohe Einzugskraft, hohe Haltekraft<br />
Technische Daten auf Anfrage.<br />
The mechanical zero-point system MZP reduces<br />
set-up and installation time up to 90%.<br />
It allows rapid changes of different clamping<br />
devices on the base unit.<br />
The operation is done only by a central<br />
clamping screw. By the flat design and the<br />
fixturing holes is a universal mounting on the<br />
machine table or on angle plates possible.<br />
Your benefits:<br />
quick set-up<br />
quick positioning<br />
quick change<br />
Clamping tools and pallets can be<br />
indexed through 90°<br />
high pull-in force, high retention force<br />
Technical data upon request.<br />
Aufbaubeispiele<br />
Mounting examples<br />
Spannzangenfutter<br />
Collet chuck<br />
Mechanischer <strong>Zentrischspanner</strong><br />
Mechanical centre-clamping vise<br />
Dreibackenfutter<br />
Three-jaw chuck<br />
Palette<br />
Pallet<br />
4 x 90° indexierbar<br />
4 x 90° indexable<br />
Aufnahmewinkel<br />
Angle plate<br />
Grundplatte<br />
Base plate<br />
14 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Einsatz <strong>von</strong> <strong>Zentrischspanner</strong>n in Automatisierungslösungen<br />
Usage of centre-clamping vises on automation solutions<br />
Das Befestigungsbohrbild an der Unterseite<br />
der Spanner ermöglicht die einfache Montage<br />
auf marktüblichen Palettier- und Wechselsystemen.<br />
The fixturing holes in the base of the centreclamping<br />
vises make mounting a vise on any<br />
pallet and automation system easy.<br />
SPREITZER<br />
SYSTEM 3R<br />
EROWA<br />
HIRSCHMANN<br />
ZeroClamp<br />
. . .<br />
Kombination mit Nullpunktspannsystem bzw. Palettier- und Wechselsysteme<br />
Combination with zero-point-systems resp. pallet and automation systems<br />
Direkt mit Spannzapfen bzw.<br />
Referenzelement<br />
Directly with clamping spigots or<br />
reference element<br />
Adaptiert auf Palette<br />
Adapted on a pallet<br />
Integriert in Palette<br />
Integrated in a pallet<br />
Mechanischer <strong>Zentrischspanner</strong> MZS 260-125 A<br />
mit Spannzapfen<br />
Mechanical centre-clamping vise MZS 260-125 A<br />
with clamping spigots<br />
Mechanischer <strong>Zentrischspanner</strong> MZE 170-60 auf Palette<br />
Mechanical centre-clamping vise MZE 170-60 on palett<br />
Hydraulischen <strong>Zentrischspanner</strong> HZS 180-80 A integriert<br />
in Palette<br />
Hydraulical centre-clamping vise HZS 180-80 A integrated<br />
in palett<br />
Einsatz <strong>von</strong> <strong>Zentrischspanner</strong>n in Automatisierungslösungen<br />
Usage of centre-clamping vises on automation solutions<br />
Mechanischer <strong>Zentrischspanner</strong> MZE 170-60 auf Palettiersystem<br />
Mechanical centre-clamping vise MZE 170-60 on a palletizing system<br />
Mechanischer <strong>Zentrischspanner</strong> MZE 170-60<br />
auf Palettiersystem<br />
Mechanical centre-clamping vise MZE 170-60<br />
on a palletizing system<br />
Mechanischer <strong>Zentrischspanner</strong> MZU 170-60 auf Palettiersystem<br />
Mechanical centre-clamping vise MZU 170-60 on a palletizing system<br />
Mechanischer <strong>Zentrischspanner</strong> MZU 170-60 auf Palettiersystem<br />
Mechanical centre-clamping vise MZU 170-60 on a palletizing system<br />
Mechanischer <strong>Zentrischspanner</strong> MZS 180-80 A auf Palette<br />
Mechanical centre-clamping vise MZS 180-80 A on a pallet<br />
16 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Einsatz <strong>von</strong> <strong>Zentrischspanner</strong>n in Automatisierungslösungen<br />
Usage of centre-clamping vises on automation solutions<br />
Mechanischer <strong>Zentrischspanner</strong> MZU 280-100 auf Palettiersystem<br />
Mechanical centre-clamping vise MZU 280-100 on a palletizing system<br />
Mechanischer <strong>Zentrischspanner</strong> MZE 280-100 auf Palettiersystem<br />
Mechanical centre-clamping vise MZE 280-100 on a palletizing system<br />
Mechanischer <strong>Zentrischspanner</strong> MZE 280-100 auf Palettiersystem<br />
Mechanical centre-clamping vise MZE 280-100 on a palletizing system<br />
Pneumatischer <strong>Zentrischspanner</strong> PZS 100-50 integriert in Palette<br />
Pneumatic centre-clamping vise PZS 100-50 integrated on a pallet<br />
Mechanischer <strong>Zentrischspanner</strong> MZS 180-80, Ausführung B auf Palette<br />
Mechanical centre-clamping vise MZS 180-80, type B on a pallet<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
17
Einsatz <strong>von</strong> <strong>Zentrischspanner</strong>n in Automatisierungslösungen<br />
Usage of centre-clamping vises on automation solutions<br />
Mechanischer <strong>Zentrischspanner</strong> MZS 70-36 B auf Referenzelement<br />
Mechanical centre-clamping vise MZS 70-36 B on reference element<br />
Bild / Picture: Kern-Microtechnic, Murnau<br />
Mechanischer <strong>Zentrischspanner</strong> MZE 170-60 auf Palette<br />
Mechanical centre-clamping vise MZE 170-60 on palett<br />
Maschinenspezifische Einsteiger-Sets<br />
Machine specific starter kits<br />
Maschinenspezifische Einsteiger-Sets finden<br />
Sie auf unserer Homepage unter Downloads<br />
im Bereich Branchen / Anwendungen.<br />
You can find machine specific starter kits on<br />
our homepage under downloads in the area<br />
Industries / Applications.<br />
18 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Mechanische <strong>Zentrischspanner</strong> MZE<br />
Mechanical centre-clamping vises MZE<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
19
Mechanische <strong>Zentrischspanner</strong> MZE<br />
Mechanical centre-clamping vises MZE<br />
Technische Daten<br />
Technical data<br />
Diese <strong>Zentrischspanner</strong>-Baureihe kommt<br />
überall dort zum Einsatz, in denen maximale<br />
Zentrier- und Wiederholgenauigkeiten<br />
nicht erforderlich sind. Sie wurde speziell für<br />
die Rohteilspannung bzw. Rohteilbearbeitung<br />
auf Mehrachs-Bearbeitungszentren konzipiert<br />
und ermöglicht den wirtschaftlichen Einsatz<br />
auf Palettier- und Automatisierungs-systemen.<br />
• maximaler Freiheitsgrad<br />
• große Spannweite<br />
• Zentriergenauigkeit >|< 0.03 mm<br />
• Wiederholgenauigkeit 0.01 mm<br />
• Werkstoff: vergüteter Werkzeugstahl<br />
oberflächengehärtet, Funktionsflächen<br />
präzisionsgeschliffen<br />
This centre-clamping vise series is used<br />
always when maximum centre and repetition<br />
precision are not necessary. It is especially<br />
designed for raw material clamping or on<br />
unmachined part machining on multi-axis<br />
machining centres and is used as an economic<br />
centre-clamping vise solution for work<br />
on pallets or automation systems.<br />
• maximum access<br />
• large clamping width<br />
• centering accuracy >I< 0.03 mm<br />
• repetition accuracy 0.01 mm<br />
• material: modified steel<br />
surface hardened, functional surface precision<br />
grinded<br />
Ausführung<br />
Type<br />
L<br />
[mm]<br />
B<br />
[mm]<br />
H<br />
[mm]<br />
H1<br />
[mm]<br />
H2<br />
[mm]<br />
Hub<br />
Stroke<br />
[2 x mm]<br />
Spannweite<br />
Clamping width<br />
[mm]*<br />
Spannkraft<br />
Clamping force<br />
[N]**<br />
SW<br />
[mm]<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
[kg]*<br />
MZE 80-36 80 36 50 39 48 18 40 16000 8 0.8<br />
MZE 80-36 VA*** 80 36 50 39 48 18 40 16000 8 0.8<br />
MZE 120-60 120 60 82 63 80 19 40 30000 12 3.0<br />
MZE 170-60 170 60 82 63 80 44 90 30000 12 4.0<br />
MZE 220-80 220 80 92 70 90 57 130 40000 15 8.0<br />
MZE 240-125 240 125 140 110 138 48 130 70000 18 23.0<br />
MZE 280-100 280 100 114 90 112 82 190 50000 15 15.0<br />
MZE 360-125 360 125 140 110 138 108 250 70000 18 30.0<br />
MZE 500-125 500 125 140 110 138 178 390 70000 18 34.0<br />
* mit Standardbacken / with standard jaws<br />
** Spannkraft ist die arithmetische Summe der an den Spannbacken auftretenden Einzelkräfte. / Clamping force is the arithmetic sum of the individual forces occuring at the jaws.<br />
*** nichtrostend / corrosion resistant<br />
20 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Mechanische <strong>Zentrischspanner</strong> MZE<br />
Mechanical centre-clamping vises MZE<br />
Hub<br />
stroke<br />
Hub<br />
stroke<br />
B<br />
Ohne Stufenbacken 89°<br />
Without step jaws 89°<br />
Ausführung<br />
Type<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
MZE 80-36<br />
B200500078<br />
H<br />
H1<br />
H2<br />
SW<br />
MZE 120-60<br />
MZE 170-60<br />
MZE 220-80<br />
B200500123<br />
B200500079<br />
B200500080<br />
MZE 240-125<br />
auf Anfrage/<br />
on request<br />
MZE 280-100<br />
B200500081<br />
MZE 360-125<br />
B200500084<br />
L<br />
MZE 500-125<br />
B2005000xx<br />
2D/3D-CAD-Daten unter www.spreitzer.de - weitere Größen und Einbauversionen auf Anfrage.<br />
For 2D/3D CAD files see www.spreitzer.de - other sizes and assembly units upon request.<br />
Zubehör <strong>von</strong> <strong>Spreitzer</strong> für höchste<br />
Funktionalität<br />
Spannbacken ab Seite 68<br />
Allgemeines Zubehör ab Seite 86<br />
<strong>Spreitzer</strong>'s accessories for highest<br />
functionality<br />
Clamping jaws from page 68<br />
General accessories from page 86<br />
Mit Stufenbacken 89°<br />
With step jaws 89°<br />
Ausführung<br />
Type<br />
MZE 80-36<br />
MZE 80-36 VA<br />
MZE 120-60<br />
MZE 170-60<br />
MZE 220-80<br />
MZE 240-125<br />
MZE 280-100<br />
MZE 360-125<br />
MZE 500-125<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
B200500044<br />
B200500055<br />
B200500122<br />
B200500038<br />
B200500062<br />
auf Anfrage/<br />
on request<br />
B200500040<br />
B200500042<br />
B2005000xx<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
21
Mechanische <strong>Zentrischspanner</strong> MZE<br />
Mechanical centre-clamping vises MZE<br />
Systemübersicht<br />
System overview<br />
Spannbacken<br />
Clamping jaws<br />
Stufenbacken<br />
Step jaws<br />
Gripbacken<br />
Grip jaws<br />
Stufenbacken, grob mit Beschichtung<br />
Step jaws, rough with coating<br />
Stufenbacken mit HM-Beschichtung<br />
Step jaws with carbide coating<br />
Kurzspannbacken 75°<br />
Short clamping jaws 75°<br />
Aufsatzbacken MZE<br />
Top jaws<br />
Pendelbacken<br />
Pendulum jaws<br />
Spannbacken, weich<br />
Clamping jaws, soft<br />
<strong>Zentrischspanner</strong><br />
Centre-clamping vise<br />
Mittenbacke<br />
Center jaw<br />
MZE 80-36<br />
MZE 120-60<br />
MZE 170-60<br />
MZE 220-80<br />
MZE 280-100<br />
MZE 360-125<br />
Aufnahmekörper<br />
Locating elements<br />
Unterbau<br />
Base plate<br />
Adapterplatte<br />
Adapter plate<br />
Pyramide<br />
Pyramid<br />
Spannturm 90°/120°<br />
Clamping tower 90°/120°<br />
Rasterplatte<br />
Grid plate<br />
komplett integriert<br />
fully integrated<br />
22 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Einsatz mechanischer <strong>Zentrischspanner</strong> MZE<br />
Application of mechanical centre-clamping vises MZE<br />
MZE 360-125 auf Adapterplatte<br />
MZE 360-125 on a adapter plate<br />
MZE 280-100 auf Palettiersystem<br />
MZE 280-100 on a palletizing system<br />
MZE 280-100 auf Palettenwechsler<br />
MZE 280-100 on pallet changer<br />
Zwei MZE 170-60 mit geringer Einspanntiefe<br />
Two MZE 170-60 with close clamping<br />
MZE 170-60, integrierte System 3R Version<br />
MZE 170-60, integrated System 3R version<br />
Vier MZE 280-100 auf Spannturm 90°<br />
Four MZE 280-100 on clamping tower 90°<br />
MZE 360-125 auf Mehrachs-Bearbeitungszentrum<br />
MZE 360-125 on a multi-axis machining centre<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
23
Einsatz mechanischer <strong>Zentrischspanner</strong> MZE<br />
Application of mechanical centre-clamping vises MZE<br />
24 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Mechanische <strong>Zentrischspanner</strong> MZU<br />
Mechanical centre-clamping vises MZU<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
25
Mechanische <strong>Zentrischspanner</strong> MZU<br />
Mechanical centre-clamping vises MZU<br />
Technische Daten<br />
Technical data<br />
Die <strong>Zentrischspanner</strong>-Baureihe MZU mit<br />
Aufsatz-Wendebacken bietet durch das umfangreiche<br />
Spannbackenprogramm höchste<br />
Flexibilität auf Mehrachsen-Bearbeitungszentren.<br />
Die Stufen-Wendebacken ermöglichen<br />
maximale Zugänglichkeit auch bei kurz<br />
eingespannten Werkzeugen. Außerdem<br />
kann durch die variable Stufenform der komplette<br />
Spannbereich abgedeckt werden.<br />
• maximaler Freiheitsgrad<br />
• große Spannweite<br />
• hohe Flexibilität<br />
• Zentriergenauigkeit >|< 0.03 mm<br />
• Wiederholgenauigkeit 0.01 mm<br />
• Werkstoff: vergüteter Werkzeugstahl<br />
oberflächengehärtet, Funktionsflächen<br />
präzisionsgeschliffen<br />
The centre-clamping vise series MZU with<br />
reversible step jaws gives the user the highest<br />
level of flexibility on multi-axis machining<br />
centres. The tiered step jaws offer maximum<br />
accessibility, even for short cutting tools.<br />
Furthermore, due to the variable tiered form,<br />
all clamping possibilities are covered. The<br />
centre-clamping vise type MZU is especially<br />
suitable for flexible raw parts clamping.<br />
• maximum access<br />
• large clamping width<br />
• high flexibility<br />
• centering accuracy >I< 0.03 mm<br />
• repetition accuracy 0.01 mm<br />
• material: modified steel<br />
surface hardened, functional surface precision<br />
grinded<br />
Ausführung<br />
Type<br />
L<br />
[mm]<br />
B<br />
[mm]<br />
H<br />
[mm]<br />
H1<br />
[mm]<br />
H2<br />
[mm]<br />
H3<br />
[mm]<br />
Hub<br />
Stroke<br />
[2 x mm]<br />
Spannweite<br />
Clamping width<br />
[mm]*<br />
Spannkraft<br />
Clamping force<br />
[N]**<br />
SW<br />
[mm]<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
[kg]<br />
MZU 80-36 80 36 59 39 54 56 19 78 16000 8 1.0<br />
MZU 120-60 120 60 104 70 90 100 17 80 30000 12 3.5<br />
MZU 170-60 170 60 104 70 90 100 42 130 30000 12 4.5<br />
MZU 220-80 220 80 114 75 94 110 61 180 40000 15 8.5<br />
MZU 240-125 240 125 170 115 140 165 45 190 70000 18 27.0<br />
MZU 280-100 280 100 139 95 115 135 78 240 50000 15 16.5<br />
MZU 360-125 360 125 170 115 140 165 105 310 70000 18 33.0<br />
MZU 500-125 500 125 170 115 140 165 175 450 70000 18 38.0<br />
* mit Standardbacken / with standard jaws<br />
** Spannkraft ist die arithmetische Summe der an den Spannbacken auftretenden Einzelkräfte. / Clamping force is the arithmetic sum of the individual forces occuring at the jaws.<br />
26 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Mechanische <strong>Zentrischspanner</strong> MZU<br />
Mechanical centre-clamping vises MZU<br />
Hub<br />
stroke<br />
Hub<br />
stroke<br />
B<br />
Ohne Spannbacken<br />
Without clamping jaws<br />
Ausführung<br />
Type<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
MZU 80-36<br />
B200500100<br />
MZU 120-60<br />
B200500125<br />
H<br />
H1<br />
H2<br />
H3<br />
SW<br />
MZU 170-60<br />
MZU 220-80<br />
MZU 240-125<br />
B200500066<br />
B200500065<br />
auf Anfrage/<br />
on request<br />
MZU 280-100<br />
B200500064<br />
MZU 360-125<br />
B200500068<br />
MZU 500-125<br />
B2005000xx<br />
L<br />
2D/3D-CAD-Daten unter www.spreitzer.de - weitere Größen und Einbauversionen auf Anfrage.<br />
For 2D/3D CAD files see www.spreitzer.de - other sizes and assembly units upon request.<br />
Zubehör <strong>von</strong> <strong>Spreitzer</strong> für höchste<br />
Funktionalität<br />
Spannbacken ab Seite 75<br />
Allgemeines Zubehör ab Seite 86<br />
<strong>Spreitzer</strong>'s accessories for highest<br />
functionality<br />
Clamping jaws from page 75<br />
General accessories from page 86<br />
Mit Stufen-Wendebacken<br />
With reversible stepped jaws<br />
Ausführung<br />
Type<br />
MZU 80-36<br />
MZU 120-60<br />
MZU 170-60<br />
MZU 220-80<br />
MZE 240-125<br />
MZU 280-100<br />
MZU 360-125<br />
MZU 500-125<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
B200500101<br />
B200500124<br />
B200500046<br />
B200500063<br />
auf Anfrage/<br />
on request<br />
B200500048<br />
B200500050<br />
B2005000xx<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
27
Mechanische <strong>Zentrischspanner</strong> MZU<br />
Mechanical centre-clamping vises MZU<br />
Systemübersicht<br />
System overview<br />
Spannbacken<br />
Clamping jaws<br />
Stufen-Wendebacken<br />
Reversible stepped jaws<br />
Stufen-Wendebacken mit<br />
HM-Beschichtung<br />
Reversible stepped jaws with<br />
carbide coating<br />
Grip-Wendebacken<br />
Reversible grip jaws<br />
Adapterbacken für MZE<br />
Adapter jaws for MZE jaws<br />
Pendelbacken<br />
Pendulum jaws<br />
Stufen-Wendebacken mit Gripleisten<br />
Reversible stepped jaws with grip<br />
inserts<br />
Weiche Blockspannbacken<br />
Soft block jaws<br />
<strong>Zentrischspanner</strong><br />
Centre-clamping vise<br />
Mittenbacke<br />
Center jaw<br />
MZU 80-36<br />
MZU 120-60<br />
MZU 170-60<br />
MZU 220-80<br />
MZU 280-100<br />
MZU 360-125<br />
Aufnahmekörper<br />
Locating elements<br />
Unterbau<br />
Base plate<br />
Adapterplatte<br />
Adapter plate<br />
Pyramide<br />
Pyramid<br />
Spannturm 90°/120°<br />
Clamping tower 90°/120°<br />
Rasterplatte<br />
Grid plate<br />
komplett integriert<br />
fully integrated<br />
28 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Einsatz mechanischer <strong>Zentrischspanner</strong> MZU<br />
Application of mechanical centre-clamping vises MZU<br />
Vier MZU 170-60 auf Pyramide<br />
Four MZU 170-60 on a pyramid<br />
MZU 360-125 mit Stufen-Wendebacken mit Gripleisten<br />
MZU 360-125 with reversible stepped jaws with grip inserts<br />
MZU 360-125 auf Palette<br />
MZU 360-125 on a pallet<br />
MZU 360-125 mit Grip-Wendebacken<br />
MZU 360-125 with reversible grip jaws<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
29
Einsatz mechanischer <strong>Zentrischspanner</strong> MZU<br />
Application of mechanical centre-clamping vises MZU<br />
30 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Mechanische <strong>Zentrischspanner</strong> MZC<br />
Mechanical centre-clamping vises MZC<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
31
Mechanischer <strong>Zentrischspanner</strong> MZC<br />
Mechanical centre-clamping vises MZC<br />
100% gekapselt<br />
Massiv und verwindungssteif<br />
Maximaler Freiheitsgrad<br />
100% covered<br />
Massive and torsion-free<br />
Maximum access<br />
MZC mit Stufen-Wendebacken mit Gripleisten<br />
MZC with reversible stepped jaws with grip inserts<br />
MZC mit schmalen Stufen-Wendebacken<br />
MZC with reversible stepped jaws, slim version<br />
MZC 220-80 E auf Palette<br />
MZC 220-80 E on a pallet<br />
MZC 220-80 S mit Mittenbacke auf Palette<br />
MZC 220-80 S with center jaw on pallet<br />
MZC 280-100 S mit geringer Einspanntiefe<br />
MZC 280-100 S with close clamping<br />
MZC 280-100 S auf Unterbau<br />
MZC 280-100 S on base plate<br />
▸▸Detaillierte Informationen zu den<br />
<strong>Zentrischspanner</strong>n MZC finden Sie in<br />
der Broschüre "Mechanische <strong>Zentrischspanner</strong><br />
MZC".<br />
▸▸You find detailed informations about<br />
the centre-clamping vises in the brochure<br />
"mechanical centre-clamping<br />
vises MZC".<br />
32 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Mechanische <strong>Zentrischspanner</strong> MZS<br />
Mechanical centre-clamping vises MZS<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
33
Mechanische <strong>Zentrischspanner</strong> MZS<br />
Mechanical centre-clamping vises MZS<br />
Technische Daten<br />
Technical data<br />
Die große Variantenvielfalt und die hohe<br />
Zentrier- und Wiederholgenauigkeit macht<br />
diese <strong>Zentrischspanner</strong>-Baureihe zur universellen<br />
Spannlösung, speziell für bereits<br />
vorbearbeitete Werkstücke.<br />
• geschliffene Gewindespindel<br />
• spielfrei vorgespannte Wälzlagerung<br />
• Zentriergenauigkeit >|< 0.01 mm<br />
• Wiederholgenauigkeit 0.003 mm<br />
• Werkstoff: vergüteter Werkzeugstahl<br />
oberflächengehärtet, Funktionsflächen<br />
präzisionsgeschliffen<br />
The large product variety and the high centering<br />
and repetition accuracy makes this<br />
centre-clamping vise series a universal<br />
clamping solution especially for already premachined<br />
workpieces.<br />
• precision ground lead screw<br />
• high precision spindle bearing<br />
• centering accuracy >I< 0.01 mm<br />
• repetition accuracy 0.003 mm<br />
• material: modified steel<br />
surface hardened, functional surface precision<br />
grinded<br />
Ausführung A<br />
Type A<br />
Ausführung B<br />
Type B<br />
Ausführung A/B ab MZS 260-125<br />
Type A/B from MZS 260-125<br />
Ausführung<br />
Type<br />
MZS 70-36 A<br />
MZS 70-36 B<br />
MZS 100-50 A<br />
MZS 100-50 B<br />
MZS 120-60 A<br />
MZS 120-60 B<br />
MZS 180-80 A<br />
MZS 180-80 B<br />
MZS 220-80 A<br />
MZS 220-80 B<br />
MZS 220-100 A<br />
MZS 220-100 B<br />
MZS 260-125 A**<br />
MZS 260-125 B<br />
MZS 350-160 A**<br />
MZS 350-160 B<br />
MZS 450-160 A**<br />
MZS 450-160 B<br />
L<br />
[mm]<br />
70<br />
70<br />
100<br />
100<br />
120<br />
120<br />
180<br />
180<br />
220<br />
220<br />
220<br />
220<br />
260<br />
260<br />
350<br />
350<br />
450<br />
450<br />
B<br />
[mm]<br />
36<br />
36<br />
52<br />
52<br />
60<br />
60<br />
80<br />
80<br />
80<br />
80<br />
100<br />
100<br />
125<br />
125<br />
160<br />
160<br />
160<br />
160<br />
H<br />
[mm]<br />
34<br />
37<br />
48<br />
56<br />
50<br />
63<br />
74<br />
80<br />
74<br />
80<br />
74<br />
80<br />
90<br />
120<br />
114<br />
153<br />
114<br />
153<br />
H1<br />
[mm]<br />
28.5<br />
27<br />
45<br />
39<br />
47<br />
43<br />
70<br />
56<br />
70<br />
56<br />
70<br />
56<br />
90<br />
88<br />
114<br />
106<br />
114<br />
106<br />
Hub<br />
Stroke<br />
[2 x mm]<br />
11<br />
11<br />
17<br />
17<br />
23<br />
23<br />
35<br />
35<br />
55<br />
55<br />
35<br />
35<br />
50<br />
50<br />
80<br />
80<br />
130<br />
130<br />
Spannweite<br />
Clamping width<br />
[mm]*<br />
70<br />
30<br />
100<br />
43<br />
120<br />
57<br />
180<br />
89<br />
220<br />
129<br />
220<br />
89<br />
260<br />
111<br />
350<br />
171<br />
450<br />
271<br />
Spannkraft<br />
Clamping force<br />
[N]**<br />
10000<br />
10000<br />
12000<br />
12000<br />
16000<br />
16000<br />
30000<br />
30000<br />
30000<br />
30000<br />
30000<br />
30000<br />
50000<br />
50000<br />
70000<br />
70000<br />
70000<br />
70000<br />
* mit Standardbacken / with standard jaws<br />
** Spannkraft ist die arithmetische Summe der an den Spannbacken auftretenden Einzelkräfte. / Clamping force is the arithmetic sum of the individual forces occuring at the jaws.<br />
*** mit Aufsatzbacken / with top jaws<br />
SW<br />
[mm]<br />
6<br />
6<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
15<br />
15<br />
18<br />
18<br />
18<br />
18<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
[kg]***<br />
0.5<br />
0.5<br />
1.5<br />
1.5<br />
2.8<br />
2.2<br />
7.5<br />
5.2<br />
8.0<br />
5.8<br />
14.0<br />
8.8<br />
24.0<br />
18.5<br />
52.0<br />
38.0<br />
57.0<br />
43.0<br />
34 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Mechanische <strong>Zentrischspanner</strong> MZS<br />
Mechanical centre-clamping vises MZS<br />
Ausführung A<br />
Type A<br />
Ohne Spannbacken<br />
Without clamping jaws<br />
Hub<br />
stroke<br />
Hub<br />
stroke<br />
B<br />
Ausführung<br />
Type<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
MZS 70-36 A<br />
B200500069<br />
MZS 100-50 A<br />
(B200500070)<br />
H<br />
H1<br />
SW<br />
MZS 120-60 A<br />
MZS 180-80 A<br />
B200500071<br />
B200500072<br />
MZS 220-80 A<br />
(B200500073)<br />
MZS 220-100 A<br />
B200500074<br />
MZS 260-125 A<br />
B200500075<br />
MZS 350-160 A<br />
B200500076<br />
MZS 450-160 A<br />
B200500077<br />
L<br />
() Lieferung nur auf Anfrage.<br />
() Available on request only.<br />
2D/3D-CAD-Daten unter www.spreitzer.de - weitere Größen und Einbauversionen auf Anfrage.<br />
For 2D/3D CAD files see www.spreitzer.de - other sizes and assembly units upon request.<br />
Zubehör <strong>von</strong> <strong>Spreitzer</strong> für höchste<br />
Funktionalität<br />
Spannbacken ab Seite 75<br />
Allgemeines Zubehör ab Seite 86<br />
Ausführung B<br />
Type B<br />
Hub<br />
stroke<br />
Hub<br />
stroke<br />
<strong>Spreitzer</strong>'s accessories for highest<br />
functionality<br />
Clamping jaws from page 75<br />
General accessories from page 86<br />
B<br />
Mit weichen Blockspannbacken<br />
With soft block jaws<br />
Ausführung<br />
Type<br />
MZS 70-36 A<br />
MZS 100-50 A<br />
MZS 120-60 A<br />
MZS 180-80 A<br />
MZS 220-80 A<br />
MZS 220-100 A<br />
MZS 260-125 A<br />
MZS 350-160 A<br />
MZS 450-160 A<br />
() Lieferung nur auf Anfrage.<br />
() Available on request only.<br />
Mit harten Spannbacken<br />
With hard clamping jaws<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
B200500001<br />
(B200500005)<br />
B200500009<br />
B200500013<br />
(B200500017)<br />
B200500021<br />
B200500025<br />
B200500031<br />
B200500059<br />
H<br />
H1<br />
SW<br />
Ausführung<br />
Type<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
MZS 70-36 B<br />
B200500003<br />
MZS 100-50 B<br />
(B200500007)<br />
MZS 120-60 B<br />
B200500011<br />
MZS 180-80 B<br />
B200500015<br />
MZS 220-80 B<br />
(B200500019)<br />
L<br />
MZS 220-100 B<br />
MZS 260-125 B<br />
B200500023<br />
B200500027<br />
2D/3D-CAD-Daten unter www.spreitzer.de - weitere Größen und Einbauversionen auf Anfrage.<br />
For 2D/3D CAD files see www.spreitzer.de - other sizes and assembly units upon request.<br />
MZS 350-160 B<br />
MZS 450-160 B<br />
B200500033<br />
B200500060<br />
Zubehör <strong>von</strong> <strong>Spreitzer</strong> für höchste<br />
Funktionalität<br />
Spannbacken ab Seite 68<br />
Allgemeines Zubehör ab Seite 86<br />
<strong>Spreitzer</strong>'s accessories for highest<br />
functionality<br />
Clamping jaws from page 68<br />
General accessories from page 86<br />
() Lieferung nur auf Anfrage.<br />
() Available on request only.<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
35
Mechanische <strong>Zentrischspanner</strong> MZS<br />
Mechanical centre-clamping vises MZS<br />
Systemübersicht MZS Ausführung A<br />
System overview MZS type A<br />
Spannbacken<br />
Clamping jaws<br />
Stufen-Wendebacken<br />
Reversible stepped jaws<br />
Grip-Wendebacken<br />
Reversible grip jaws<br />
Stufen-Wendebacken mit<br />
HM-Beschichtung<br />
Reversible stepped jaws with<br />
carbide coating<br />
Prismenbacken<br />
Prism jaws<br />
Pendelbacken<br />
Pendulum jaws<br />
Stufen-Wendebacken mit Gripleisten<br />
Reversible stepped jaws with grip<br />
inserts<br />
Weiche Blockspannbacken<br />
Soft block jaws<br />
<strong>Zentrischspanner</strong><br />
Centre-clamping vise<br />
Mittenbacke<br />
Center jaw<br />
MZS 70-36 A<br />
MZS 100-50 A<br />
MZS 120-60 A<br />
MZS 180-80 A<br />
MZS 220-80 A<br />
MZS 220-100 A<br />
MZS 260-125 A<br />
MZS 350-160 A<br />
Aufnahmekörper<br />
Locating elements<br />
Unterbau<br />
Base plate<br />
Adapterplatte<br />
Adapter plate<br />
Spannturm 90°/120°<br />
Clamping tower 90°/120°<br />
Rasterplatte<br />
Grid plate<br />
Pyramide<br />
Pyramid<br />
36 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Mechanische <strong>Zentrischspanner</strong> MZS<br />
Mechanical centre-clamping vises MZS<br />
Systemübersicht MZS Ausführung B<br />
System overview MZS type B<br />
Spannbacken<br />
Clamping jaws<br />
Stufenbacken<br />
Step jaws<br />
Prismenbacken<br />
Prism jaws<br />
Stufenbacken mit HM-<br />
Beschichtung<br />
Reversible step jaws with carbide<br />
coatings<br />
Pendelbacken<br />
Pendulum jaws<br />
Gripbacken<br />
Grip jaws<br />
Spannbacken, weich<br />
Clamping jaws, soft<br />
<strong>Zentrischspanner</strong><br />
Centre-clamping vise<br />
Mittenbacke<br />
Center jaw<br />
MZS 70-36 B<br />
MZS 100-50 B<br />
MZS 120-60 B<br />
MZS 180-80 B<br />
MZS 220-80 B<br />
MZS 220-100 B<br />
MZS 260-125 B<br />
MZS 350-160 B<br />
Aufnahmekörper<br />
Locating elements<br />
Unterbau<br />
Base plate<br />
Adapterplatte<br />
Adapter plate<br />
Spannturm 90°/120°<br />
Clamping tower 90°/120°<br />
Rasterplatte<br />
Grid plate<br />
Pyramide<br />
Pyramid<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
37
Einsatz mechanischer <strong>Zentrischspanner</strong> MZS<br />
Application of mechanical centre-clamping vises MZS<br />
Zwie MZS 120-60 A auf Rasterplatte<br />
Two MZS 120-60 A on a grid plate<br />
MZS 180-80 B auf Palette<br />
MZS 180-80 B on a pallet<br />
MZS 180-80 B auf Winkel für 4. Achse<br />
MZS 180-80 B on angle plate for 4th axis<br />
MZS 180-80 B mit Sonderbacken<br />
MZS 180-80 B with custom designed jaws<br />
MZS 180-80 B mit geringer Einspanntiefe<br />
MZS 180-80 B with close clamping<br />
MZS 220-80 A montiert auf 4. Achse<br />
MZS 220-80 A mounted on a 4th axis<br />
38 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Pneumatische <strong>Zentrischspanner</strong> PZS<br />
Pneumatic centre-clamping vises PZS<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
39
Pneumatische <strong>Zentrischspanner</strong> PZS<br />
Pneumatic centre-clamping vises PZS<br />
Technische Daten<br />
Technical data<br />
Durch die pneumatische Betätigung dieser<br />
<strong>Zentrischspanner</strong>-Baureihen kann der<br />
Spannvorgang verkürzt oder durch den Einsatz<br />
<strong>von</strong> Bestückungsrobotern komplett automatisiert<br />
werden.<br />
• kurze Spannzeit<br />
• Zentriergenauigkeit >|< 0.01 mm<br />
• Wiederholgenauigkeit 0.003 mm<br />
• Einbauversion auf Anfrage<br />
• Betätigung pneumatisch<br />
• Betriebsdruck max 10 bar<br />
• Werkstoff: vergüteter Werkzeugstahl<br />
oberflächengehärtet, Funktionsflächen<br />
präzisionsgeschliffen<br />
Due to the pneumatic operation of this centre-clamping<br />
vise series the clamping process<br />
can be shortened or completely automated<br />
by the use of toolrobots.<br />
• short clamping time<br />
• centering accuracy >I< 0.01 mm<br />
• repetition accuracy 0.003 mm<br />
• assembly units upon request<br />
• pneumatic operation<br />
• operating pressure max. 10 bar<br />
• material: modified steel<br />
surface hardened, functional surface precision<br />
grinded<br />
Ausführung<br />
Type<br />
L<br />
[mm]<br />
B<br />
[mm]<br />
H<br />
[mm]<br />
B1<br />
[mm]<br />
H1<br />
[mm]<br />
Hub<br />
Stroke<br />
[2 x mm]<br />
Spannkraft<br />
Clamping force<br />
[N]**<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
[kg]*<br />
PZS 100-50 A 100 52 80 98 77 1.6 12000 4.0<br />
PZS 120-60 A 120 60 86 98 83 5 8000 (12000) 4.8<br />
PZS 180-80 A 170 80 129 140 125 9 24000 11.0<br />
PZS 180-80 AT 170 80 174 140 170 9 36000 17.0<br />
* mit Standardbacken / with standard jaws<br />
** Spannkraft ist die arithmetische Summe der an den Spannbacken auftretenden Einzelkräfte. / Clamping force is the arithmetic sum of the individual forces occuring at the jaws.<br />
mit Pneumatik-Booster kann die Spannkraft erhöht werden / with pneumatic-booster the clamping force can be raised<br />
Hub<br />
stroke<br />
Hub<br />
stroke<br />
B<br />
Ohne Spannbacken<br />
Without clamping jaws<br />
Ausführung<br />
Type<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
H<br />
H1<br />
PZS 100-50 A<br />
PZS 120-60 A<br />
B201000010<br />
B201000011<br />
PZS 180-80 A<br />
B201000012<br />
B1<br />
PZS 180-80 AT<br />
B201000013<br />
Mit weichen Blockspannbacken<br />
With soft block jaws<br />
L<br />
2D/3D-CAD-Daten unter www.spreitzer.de - weitere Größen und Einbauversionen auf Anfrage.<br />
For 2D/3D CAD files see www.spreitzer.de - other sizes and assembly units upon request.<br />
Zubehör <strong>von</strong> <strong>Spreitzer</strong> für höchste<br />
Funktionalität<br />
Spannbacken ab Seite 75<br />
Allgemeines Zubehör ab Seite 86<br />
<strong>Spreitzer</strong>'s accessories for highest<br />
functionality<br />
Clamping jaws from page 75<br />
General accessories from page 86<br />
Ausführung<br />
Type<br />
PZS 100-50 A<br />
PZS 120-60 A<br />
PZS 180-80 A<br />
PZS 180-80 AT<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
B201000001<br />
B201000009<br />
B201000004<br />
B201000002<br />
40 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Pneumatische <strong>Zentrischspanner</strong> PZS<br />
Pneumatic centre-clamping vises PZS<br />
Systemübersicht<br />
System overview<br />
Spannbacken<br />
Clamping jaws<br />
Stufen-Wendebacken<br />
Reversible stepped jaws<br />
Grip-Wendebacken<br />
Reversible grip jaws<br />
Stufen-Wendebacken mit<br />
HM-Beschichtung<br />
Reversible stepped jaws with<br />
carbide coating<br />
Prismenbacken<br />
Prism jaws<br />
Pendelbacken<br />
Pendulum jaws<br />
Stufen-Wendebacken mit Gripleisten<br />
Reversible stepped jaws with grip<br />
inserts<br />
Weiche Blockspannbacken<br />
Soft block jaws<br />
<strong>Zentrischspanner</strong><br />
Centre-clamping vise<br />
PZS 100-50 A<br />
PZS 120-60 A<br />
PZS 180-80 A<br />
PZS 180-80 AT<br />
Aufnahmekörper<br />
Locating elements<br />
Rasterplatte<br />
Grid plate<br />
Adapterplatte<br />
Adapter plate<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
41
Einsatz pneumatischer <strong>Zentrischspanner</strong> PZS<br />
Application of pneumatic centre-clamping vises PZS<br />
PZS 120-60 A auf Spannbrücke zur Mehrseitenbearbeitung<br />
PZS 120-60 A om clamping bridge for multi-side-machining<br />
PZS 120-60 A mit kundenspezifischen Spannbacken<br />
PZS 120-60 A with custom designed jaws<br />
42 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Pneumatische <strong>Zentrischspanner</strong> PZS 2<br />
Pneumatic centre-clamping vises PZS 2<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
43
Pneumatische <strong>Zentrischspanner</strong> PZS 2<br />
Pneumatic centre-clamping vises PZS 2<br />
Technische Daten<br />
Technical data<br />
Durch die pneumatische Betätigung dieser<br />
<strong>Zentrischspanner</strong>-Baureihen kann der<br />
Spannvorgang verkürzt oder durch den Einsatz<br />
<strong>von</strong> Bestückungsrobotern komplett automatisiert<br />
werden.<br />
• kurze Spannzeit<br />
• Zentriergenauigkeit >|< 0.01 mm<br />
• Wiederholgenauigkeit 0.003 mm<br />
• Einbauversion auf Anfrage<br />
• Betätigung pneumatisch<br />
• Betriebsdruck max 10 bar<br />
• Werkstoff: vergüteter Werkzeugstahl<br />
oberflächengehärtet, Funktionsflächen<br />
präzisionsgeschliffen<br />
Adaption der Spannbacken über Spitzverzahnung<br />
oder Quernut.<br />
Due to the pneumatic operation of this centre-clamping<br />
vise series the clamping process<br />
can be shortened or completely automated<br />
by the use of toolrobots.<br />
• short clamping time<br />
• centering accuracy >I< 0.01 mm<br />
• repetition accuracy 0.003 mm<br />
• assembly units upon request<br />
• pneumatic operation<br />
• operating pressure max. 10 bar<br />
• material: modified steel<br />
surface hardened, functional surface precision<br />
grinded<br />
Mounting of the clamping jaws via fine serration<br />
or crosswise slot.<br />
Ausführung<br />
Type<br />
L<br />
[mm]<br />
B<br />
[mm]<br />
H<br />
[mm]<br />
B1<br />
[mm]<br />
H1<br />
[mm]<br />
Hub<br />
Stroke<br />
[2 x mm]<br />
Spannkraft<br />
Clamping force<br />
[N]**<br />
PZS 2 120-60 120 60 92 105 88 2.5 16000 5.0<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
[kg]*<br />
* mit Standardbacken / with standard jaws<br />
** Spannkraft ist die arithmetische Summe der an den Spannbacken auftretenden Einzelkräfte. / Clamping force is the arithmetic sum of the individual forces occuring at the jaws.<br />
mit Pneumatik-Booster kann die Spannkraft erhöht werden / with pneumatic-booster the clamping force can be raised<br />
Hub<br />
stroke<br />
Hub<br />
stroke<br />
B<br />
Ohne Spannbacken<br />
Without clamping jaws<br />
Ausführung<br />
Type<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
PZS 2 120-60<br />
B201000018<br />
H<br />
H1<br />
B1<br />
Mit weichen Blockspannbacken<br />
With soft block jaws<br />
Ausführung<br />
Type<br />
PZS 2 120-60<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
B201000017<br />
L<br />
2D/3D-CAD-Daten unter www.spreitzer.de - weitere Größen und Einbauversionen auf Anfrage.<br />
For 2D/3D CAD files see www.spreitzer.de - other sizes and assembly units upon request.<br />
Zubehör <strong>von</strong> <strong>Spreitzer</strong> für höchste<br />
Funktionalität<br />
Spannbacken ab Seite 75<br />
Allgemeines Zubehör ab Seite 86<br />
<strong>Spreitzer</strong>'s accessories for highest<br />
functionality<br />
Clamping jaws from page 75<br />
General accessories from page 86<br />
44 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Pneumatische <strong>Zentrischspanner</strong> PZS 2<br />
Pneumatic centre-clamping vises PZS 2<br />
Systemübersicht<br />
System overview<br />
Spannbacken<br />
Clamping jaws<br />
Weiche Blockspannbacken<br />
Soft block jaws<br />
Stufenwendebacken mit Spitzverzahnung<br />
Reversible stepped jaws with<br />
fine serration<br />
Weiche Blockspannbacken mit<br />
Spitzverzahnung<br />
Soft block jaws with fine serration<br />
Prismenbacken mit Spitzverzahnung<br />
Prism jaws with fine serration<br />
<strong>Zentrischspanner</strong><br />
Centre-clamping vise<br />
PZS 2 120-60<br />
Aufnahmekörper<br />
Locating elements<br />
Rasterplatte<br />
Grid plate<br />
Adapterplatte<br />
Adapter plate<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
45
Einsatz pneumatischer <strong>Zentrischspanner</strong> PZS 2<br />
Application of pneumatic centre-clamping vises PZS 2<br />
PZS 2 120-60 integriert in Adapterplatte<br />
PZS 2 120-60 integrated in adapter plate<br />
PZS 2 120-60 auf Winkel für 4. Achse<br />
PZS 2 120-60 on angle plate for 4th axis<br />
Kundenspezifischer Air-Sensoring-Anschluss<br />
Custom designed air sensoring supply<br />
46 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Pneumatische Spannstöcke PS<br />
Pneumatic vises PS<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
47
Pneumatische Spannstöcke PS<br />
Pneumatic vises PS<br />
Technische Daten<br />
Technical data<br />
Die Spannung erfolgt gegen eine feste<br />
Backe. Durch die pneumatische Betätigung<br />
dieser Spanner-Baureihe kann der Spannvorgang<br />
verkürzt oder durch den Einsatz<br />
<strong>von</strong> Bestückungsrobotern komplett automatisiert<br />
werden.<br />
• kurze Spannzeit<br />
• Wiederholgenauigkeit 0.003 mm<br />
• Einbauversion auf Anfrage<br />
• Betätigung pneumatisch<br />
• Betriebsdruck max 10 bar<br />
• Werkstoff: vergüteter Werkzeugstahl<br />
oberflächengehärtet, Funktionsflächen<br />
präzisionsgeschliffen<br />
Adaption der Spannbacken über Spitzverzahnung<br />
oder Quernut.<br />
Clamping against a fixed jaw. Due to the<br />
pneumatic operation of this vise series the<br />
clamping process can be shortened or completely<br />
automated by the use of toolrobots.<br />
• short clamping time<br />
• repetition accuracy 0.003 mm<br />
• assembly units upon request<br />
• pneumatic operation<br />
• operating pressure max. 10 bar<br />
• material: modified steel<br />
surface hardened, functional surface precision<br />
grinded<br />
Mounting of the clamping jaws via fine serration<br />
or crosswise slot.<br />
Ausführung<br />
Type<br />
L<br />
[mm]<br />
B<br />
[mm]<br />
H<br />
[mm]<br />
B1<br />
[mm]<br />
H1<br />
[mm]<br />
Hub<br />
Stroke<br />
[1 x mm]<br />
Spannkraft<br />
Clamping force<br />
[N]**<br />
PS 140-60 140 60 89 128 85 4 8000 5.0<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
[kg]*<br />
* mit Standardbacken / with standard jaws<br />
** Spannkraft ist die arithmetische Summe der an den Spannbacken auftretenden Einzelkräfte. / Clamping force is the arithmetic sum of the individual forces occuring at the jaws.<br />
mit Pneumatik-Booster kann die Spannkraft erhöht werden / with pneumatic-booster the clamping force can be raised<br />
Hub<br />
stroke<br />
B<br />
Ohne Spannbacken<br />
Without clamping jaws<br />
Ausführung<br />
Type<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
PS 140-60<br />
B202000002<br />
H<br />
H1<br />
B1<br />
Mit weichen Blockspannbacken<br />
With soft block jaws<br />
Ausführung<br />
Type<br />
PS 140-60<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
B202000006<br />
L<br />
2D/3D-CAD-Daten unter www.spreitzer.de - weitere Größen und Einbauversionen auf Anfrage.<br />
For 2D/3D CAD files see www.spreitzer.de - other sizes and assembly units upon request.<br />
Zubehör <strong>von</strong> <strong>Spreitzer</strong> für höchste<br />
Funktionalität<br />
Spannbacken ab Seite 75<br />
Allgemeines Zubehör ab Seite 86<br />
<strong>Spreitzer</strong>'s accessories for highest<br />
functionality<br />
Clamping jaws from page 75<br />
General accessories from page 86<br />
48 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Pneumatische Spannstöcke PS<br />
Pneumatic vises PS<br />
Systemübersicht<br />
System overview<br />
Spannbacken<br />
Clamping jaws<br />
Weiche Blockspannbacken<br />
Soft block jaws<br />
Stufenwendebacken mit Spitzverzahnung<br />
Reversible stepped jaws with<br />
fine serration<br />
Weiche Blockspannbacken mit<br />
Spitzverzahnung<br />
Soft block jaws with fine serration<br />
<strong>Zentrischspanner</strong><br />
Centre-clamping vise<br />
PS 140-60<br />
Aufnahmekörper<br />
Locating elements<br />
Rasterplatte<br />
Grid plate<br />
Adapterplatte<br />
Adapter plate<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
49
Einsatz pneumatischer Spannstöcke PS<br />
Application of pneumatic vises PS<br />
PS 140-60 auf einer Adapterplatte<br />
PS 140-60 on a adapter plate<br />
PS 140-60 mit kundenspezifischen Spannbacken<br />
PS 140-60 with custom designed jaws<br />
50 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Hydraulische <strong>Zentrischspanner</strong> HZS<br />
Hydraulic centre-clamping vises HZS<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
51
Hydraulische <strong>Zentrischspanner</strong> HZS<br />
Hydraulic centre-clamping vises HZS<br />
Technische Daten<br />
Technical data<br />
Durch die hydraulische Betätigung dieser<br />
<strong>Zentrischspanner</strong>-Baureihen kann der<br />
Spannvorgang verkürzt oder durch den Einsatz<br />
<strong>von</strong> Bestückungsrobotern komplett automatisiert<br />
werden. Die kompakte und platzsparende<br />
Bauweise ermöglicht eine störkantenfreie<br />
Bearbeitung bzw. den Einbau in<br />
begrenzte Arbeitsräume. Die Baureihen sind<br />
für Innen- und Aussenspannung geeeignet.<br />
• kurze Spannzeit<br />
• Zentriergenauigkeit >|< 0.01 mm<br />
• Wiederholgenauigkeit 0.003 mm<br />
• Einbauversion auf Anfrage<br />
• Betätigung hydraulisch<br />
• Werkstoff: vergüteter Werkzeugstahl<br />
oberflächengehärtet, Funktionsflächen<br />
präzisionsgeschliffen<br />
Due to the hydraulic operation of this centreclamping<br />
vise series the clamping process<br />
can be shortened or completely automated<br />
by the use of toolrobots. The compact and<br />
space-saving design allows machining without<br />
interfering edges or built in limited machine's<br />
workspace. The series are specified<br />
for internal and external clamping.<br />
• short clamping time<br />
• centering accuracy >I< 0.01 mm<br />
• repetition accuracy 0.003 mm<br />
• assembly units upon request<br />
• hydraulic operation<br />
• material: modified steel<br />
surface hardened, functional surface precision<br />
grinded<br />
Ausführung A<br />
Type A<br />
Ausführung A<br />
Type A<br />
Ausführung D<br />
Type D<br />
Ausführung<br />
Type<br />
L<br />
[mm]<br />
B<br />
[mm]<br />
H<br />
[mm]<br />
B1<br />
[mm]<br />
B2<br />
[mm]<br />
H1<br />
[mm]<br />
Hub<br />
Stroke<br />
[2 x mm]<br />
Spannkraft<br />
Clamping force<br />
[N]**<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
[kg]*<br />
HZS 70-36 A 70 36 57.5 60 – 52 3 8000 1.3<br />
HZS 100-50 A 100 52 80 98 – 77 1.6 20000 4.0<br />
HZS 120-60 A 120 60 86 98 – 83 5 20000 4.8<br />
HZS 180-80 A 170 80 116 119 – 112 9 40000 11.0<br />
HZS 180-100 A<br />
HZS 180-100 D<br />
HZS 250-100 A<br />
HZS 250-100 D<br />
HZS 300-125 A<br />
HZS 300-125 D<br />
278<br />
278<br />
328<br />
328<br />
392<br />
392<br />
100<br />
30<br />
100<br />
30<br />
125<br />
40<br />
110<br />
190<br />
128<br />
220<br />
158<br />
295<br />
119<br />
119<br />
119<br />
119<br />
138<br />
138<br />
–<br />
100<br />
–<br />
100<br />
–<br />
125<br />
102<br />
150<br />
120<br />
180<br />
150<br />
235<br />
20<br />
20<br />
30<br />
30<br />
30<br />
30<br />
32000<br />
32000<br />
36000<br />
36000<br />
50000<br />
50000<br />
* mit Standardbacken / with standard jaws<br />
** Spannkraft ist die arithmetische Summe der an den Spannbacken auftretenden Einzelkräfte. / Clamping force is the arithmetic sum of the individual forces occuring at the jaws.<br />
14.0<br />
12.0<br />
27.0<br />
25.0<br />
30.0<br />
28.0<br />
52 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Hydraulische <strong>Zentrischspanner</strong> HZS<br />
Hydraulic centre-clamping vises HZS<br />
Ausführung A<br />
Type A<br />
Ohne Spannbacken<br />
Without clamping jaws<br />
Hub<br />
stroke<br />
Hub<br />
stroke<br />
B<br />
Ausführung<br />
Type<br />
HZS 70-36 A<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
B201500027<br />
HZS 100-50 A<br />
B201500028<br />
H<br />
H1<br />
HZS 120-60 A<br />
HZS 180-80 A<br />
B201500029<br />
B201500030<br />
B1<br />
Mit weichen Blockspannbacken<br />
With soft block jaws<br />
A<br />
L<br />
2D/3D-CAD-Daten unter www.spreitzer.de - weitere Größen und Einbauversionen auf Anfrage.<br />
For 2D/3D CAD files see www.spreitzer.de - other sizes and assembly units upon request.<br />
Ausführung<br />
Type<br />
HZS 70-36 A<br />
HZS 100-50 A<br />
HZS 120-60 A<br />
HZS 180-80 A<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
B201500006<br />
B201500005<br />
B201500004<br />
B201500003<br />
Ausführung A<br />
Type A<br />
Ohne Spannbacken<br />
Without clamping jaws<br />
Hub<br />
stroke<br />
Hub<br />
stroke<br />
B<br />
Ausführung<br />
Type<br />
HZS 180-100 A<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
B201500031<br />
HZS 250-100 A<br />
B201500032<br />
H<br />
H1<br />
HZS 300-125 A<br />
B201500033<br />
B1<br />
Mit weichen Blockspannbacken<br />
With soft block jaws<br />
L<br />
Ausführung<br />
Type<br />
HZS 180-100 A<br />
HZS 250-100 A<br />
HZS 300-125 A<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
B201500022<br />
B201500002<br />
B201500007<br />
2D/3D-CAD-Daten unter www.spreitzer.de - weitere Größen und Einbauversionen auf Anfrage.<br />
For 2D/3D CAD files see www.spreitzer.de - other sizes and assembly units upon request.<br />
Zubehör <strong>von</strong> <strong>Spreitzer</strong> für höchste<br />
Funktionalität<br />
Spannbacken ab Seite 75<br />
Allgemeines Zubehör ab Seite 86<br />
<strong>Spreitzer</strong>'s accessories for highest<br />
functionality<br />
Clamping jaws from page 75<br />
General accessories from page 86<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
53
Hydraulische <strong>Zentrischspanner</strong> HZS<br />
Hydraulic centre-clamping vises HZS<br />
Ausführung D<br />
Type D<br />
Hub<br />
stroke<br />
Hub<br />
stroke<br />
B2<br />
B<br />
Ohne Spannbacken<br />
Without clamping jaws<br />
Ausführung<br />
Type<br />
HZS 180-100 D<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
B201500036<br />
HZS 250-100 D<br />
B201500001<br />
HZS 300-125 D<br />
B201500008<br />
H1<br />
H<br />
B1<br />
L<br />
2D/3D-CAD-Daten unter www.spreitzer.de - weitere Größen und Einbauversionen auf Anfrage.<br />
For 2D/3D CAD files see www.spreitzer.de - other sizes and assembly units upon request.<br />
Zubehör <strong>von</strong> <strong>Spreitzer</strong> für höchste<br />
Funktionalität<br />
Spannbacken ab Seite 68<br />
Allgemeines Zubehör ab Seite 86<br />
<strong>Spreitzer</strong>'s accessories for highest<br />
functionality<br />
Clamping jaws from page 68<br />
General accessories from page 86<br />
54 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Hydraulische <strong>Zentrischspanner</strong> HZS<br />
Hydraulic centre-clamping vises HZS<br />
Systemübersicht HZS Ausführung A<br />
System overview HZS type A<br />
Spannbacken<br />
Clamping jaws<br />
Stufen-Wendebacken<br />
Reversible stepped jaws<br />
Grip-Wendebacken<br />
Reversible grip jaws<br />
Stufen-Wendebacken mit<br />
HM-Beschichtung<br />
Reversible stepped jaws with<br />
carbide coating<br />
Prismenbacken<br />
Prism jaws<br />
Pendelbacken<br />
Pendulum jaws<br />
Stufen-Wendebacken mit Gripleisten<br />
Reversible stepped jaws with grip<br />
inserts<br />
Weiche Blockspannbacken<br />
Soft block jaws<br />
<strong>Zentrischspanner</strong><br />
Centre-clamping vise<br />
HZS 70-36 A<br />
HZS 100-50 A<br />
HZS 120-60 A<br />
HZS 180-80 A<br />
HZS 180-100 A<br />
HZS 250-100 A<br />
HZS 300-125 A<br />
Aufnahmekörper<br />
Locating elements<br />
Rasterplatte<br />
Grid plate<br />
Adapterplatte<br />
Adapter plate<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
55
Hydraulische <strong>Zentrischspanner</strong> HZS<br />
Hydraulic centre-clamping vises HZS<br />
Systemübersicht HZS Ausführung D<br />
System overview HZS type D<br />
Spannbacken<br />
Clamping jaws<br />
Prismenbacken<br />
Prism jaws<br />
Spannbacken, weich<br />
Clamping jaws, soft<br />
<strong>Zentrischspanner</strong><br />
Centre-clamping vise<br />
HZS 180-100 D<br />
HZS 250-100 D<br />
HZS 300-125 D<br />
Aufnahmekörper<br />
Locating elements<br />
Rasterplatte<br />
Grid plate<br />
Adapterplatte<br />
Adapter plate<br />
56 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Einsatz hydraulischer <strong>Zentrischspanner</strong> HZS<br />
Application of hydraulic centre-clamping vises HZS<br />
HZS 250-100 A mit Sonderspannbacken<br />
HZS 250-100 A with custom designed jaws<br />
HZS 250-100 D auf horizontal Bearbeitungszentrum<br />
HZS 250-100 D on a horizontal machining centre<br />
HZS 120-60 A auf Mehrachs-Bearbeitungszentrum<br />
HZS 120-60 A on a multi-axis machining centre<br />
HZS 120-60 A integriert in einer Spannbrücke<br />
HZS 120-60 A integrated in a clamping bridge<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
57
Einsatz hydraulischer <strong>Zentrischspanner</strong> HZS<br />
Application of hydraulic centre-clamping vises HZS<br />
HZS 180-80 A auf einer Adapterplatte<br />
HZS 180-80 A on a adapter plate<br />
Hydraulische <strong>Zentrischspanner</strong> HZS auf einer Rasterplatte<br />
Hydraulic centre-clamping vises HZS on a grid plate<br />
HZS 120-60 A auf einer Adapterplatte<br />
HZS 120-60 A on a adapter plate<br />
HZS 180-80 A mit Mittenbohrung<br />
HZS 180-80 A with center bore<br />
HZS 180-80 A auf einer Adapterplatte<br />
HZS 180-80 A on a adapter plate<br />
58 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Spannmittel in Automatisierungslösungen<br />
Clamping tools on automation solutions<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
59
Spannmittel in Automatisierungslösungen<br />
Clamping tools on automation solutions<br />
Universelle Spannmittel für den Einsatz in<br />
Automatisierungslösungen.<br />
Das Befestigungsbohrbild an der Unterseite<br />
der Spannmittel ermöglicht die einfache<br />
Montage auf marktübliche Palettier- und<br />
Wechselsystemen.<br />
Universal clamping tools for usage on automation<br />
solutions.<br />
The fixturing holes in the base of the clamping<br />
tools make mounting a vise on any<br />
pallet and automation system easy.<br />
Dreibackenfutter DBF 125 auf Palettiersystem<br />
Three-jaw-juck DBF 125 on palletizing system<br />
Mehrfachspannleiste MSE 260-50-1 auf Palettiersystem<br />
Multi clamping system MSE 260-50-1 on palletizing system<br />
Mehrfachspannleiste MSE 260-50-1 an 90° Spannturm<br />
Multi clamping system MSE 260-50-1 on 90° clamping tower<br />
Spindelschraubstock SPS 80 auf Palettiersystem<br />
Spindle vise SPS 80 on palletizing system<br />
60 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Niederzugschraubstock N xx S<br />
Precision vise N xx S<br />
Technische Daten<br />
Technical data<br />
Mechanischer Präzisionsschraubstock mit<br />
Niederzugbacke in kompakter, platzsparender<br />
Bauweise zur exakten Bearbeitung <strong>von</strong><br />
Werkstücken zum vorgegebenen Festanschlag.<br />
Die Spannbacken sind auswechselbar.<br />
• Werkstoff: vergüteter Werkzeugstahl<br />
oberflächengehärtet, Funktionsflächen<br />
präzisionsgeschliffen<br />
Mechanic precision vise with draw-down jaw<br />
in compact design for exact machining of<br />
workpieces to the defined fixed jaw.<br />
The clamping jaws are exchangeable.<br />
• material: modified steel<br />
surface hardened, functional surface precision<br />
grinded<br />
Ausführung<br />
Type<br />
Spannweite<br />
Clamping width<br />
[mm]*<br />
L<br />
[mm]<br />
B<br />
[mm]<br />
H<br />
[mm]<br />
T<br />
[mm]<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
[kg]*<br />
N 25 S 23 72 25 35 15 0.4<br />
N 36 S 43 112 36 45 22 0.9<br />
N 50 S 63 132 50 45 22 1.4<br />
N 75 S 95 185 75 60 30 4.2<br />
* mit Standardbacken / with standard jaws<br />
Niederzugschraubstock N 50 S auf Referenzelement<br />
Precision vise N 50 S on reference element<br />
Ausführung<br />
Type<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
Spannweite<br />
Clamping width<br />
B<br />
N 25 S<br />
N 36 S<br />
B101000028<br />
B101000029<br />
N 50 S<br />
B101000030<br />
N 75 S<br />
B101000090<br />
T<br />
H<br />
Im Lieferumfang enthalten:<br />
Niederzugschraubstock N xx S<br />
1 Paar Spannbacken<br />
Delivery includes:<br />
Precision vise N xx S<br />
1 pair clamping jaws<br />
L<br />
2D/3D-CAD-Daten unter www.spreitzer.de - weitere Größen und Einbauversionen auf Anfrage.<br />
For 2D/3D CAD files see www.spreitzer.de - other sizes and assembly units upon request.<br />
Zubehör <strong>von</strong> <strong>Spreitzer</strong> für höchste<br />
Funktionalität<br />
Spannbacken ab Seite 68<br />
Allgemeines Zubehör ab Seite 86<br />
<strong>Spreitzer</strong>'s accessories for highest<br />
functionality<br />
Clamping jaws from page 68<br />
General accessories from page 86<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
61
Spindelschraubstock SPS<br />
Spindle vise SPS<br />
Technische Daten<br />
Technical data<br />
Mechanischer Spindelschraubstock zur exakten<br />
Bearbeitung <strong>von</strong> Werkstücken zum<br />
vorgegebenen Festanschlag. Der Qualitäts-<br />
Spanner dient als Standardspannmittel auf<br />
Ihrer konventionellen oder CNC-gesteuerten<br />
Werkzeugmaschine.<br />
• Betätigung mechanisch<br />
• Werkstoff: vergüteter Werkzeugstahl<br />
oberflächengehärtet, Funktionsflächen<br />
präzisionsgeschliffen<br />
Mechanical spindle vise with robust fixed jaw<br />
for an exact location of the work pieces. The<br />
quality clamping device serves as a standard<br />
clamping tool for the use on conventional or<br />
CNC-driven machine tools.<br />
• mechanical operation<br />
• material: modified steel<br />
surface hardened, functional surface precision<br />
grinded<br />
Ausführung<br />
Type<br />
L<br />
[mm]<br />
B<br />
[mm]<br />
H<br />
[mm]<br />
Spannweite<br />
Clamping width<br />
[mm]*<br />
Spannkraft<br />
Clamping force<br />
[N]<br />
SW<br />
[mm]<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
[kg]*<br />
SPS 80 185 80 60 100 20000 8 4.5<br />
* mit Standardbacken / with standard jaws<br />
Hub 0-100<br />
stroke 0-100<br />
SW 12<br />
60<br />
Ausführung<br />
Type<br />
SPS 80<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
B101000011<br />
63<br />
60<br />
40<br />
Ø14 H7<br />
(40) 8<br />
M6<br />
Im Lieferumfang enthalten:<br />
Spindelschraubstock SPS und Spannbacken<br />
Delivery includes:<br />
Spindle vise SPS and clamping jaws<br />
100*<br />
80<br />
40<br />
45<br />
125<br />
185<br />
* alternative Backenbreite / alternative jaw width<br />
298<br />
max. Länge / max. lenght<br />
2D/3D-CAD-Daten unter www.spreitzer.de - weitere Größen und Einbauversionen auf Anfrage.<br />
For 2D/3D CAD files see www.spreitzer.de - other sizes and assembly units upon request.<br />
Zubehör <strong>von</strong> <strong>Spreitzer</strong> für höchste<br />
Funktionalität<br />
Spannbacken ab Seite 68<br />
Allgemeines Zubehör ab Seite 86<br />
<strong>Spreitzer</strong>'s accessories for highest<br />
functionality<br />
Clamping jaws from page 68<br />
General accessories from page 86<br />
62 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Mehrfachspannsystem MSE<br />
Multiple clamping system MSE<br />
Technische Daten<br />
Technical data<br />
Das Mehrfachspannsystem MSE erlaubt<br />
das Positionieren und Spannen <strong>von</strong> 2 und<br />
mehr Werkstücken gleichzeitig. Durch die<br />
Kombination mehrerer Elemente in Längsund<br />
Querrichtung kann der Arbeitsbereich<br />
sehr effektiv genutzt werden. Die kompakte<br />
Bauweise ermöglicht den wirtschaftlichen<br />
Einsatz auf Palettier- und Automatisierungssystemen.<br />
• Betätigung mechanisch<br />
• Werkstoff: Stahl<br />
• Ausführung: gehärtet, geschliffen<br />
The multiple clamping system allows positioning<br />
and clamping of two or more workpieces<br />
at the same time. By using a number<br />
of elements in a longitudinal and diagonal<br />
direction the work area can be used more<br />
efficiently. The compact construction allows<br />
an economic application on palletizing and<br />
automation systems.<br />
• mechanical operation<br />
• material: steel<br />
• finish: hardened, grinded<br />
Ausführung<br />
Type<br />
Backenausführung<br />
Jaw type<br />
Hub<br />
Stroke<br />
[2 x mm]<br />
Spannkraft<br />
Clamping force<br />
[N]<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
[kg]*<br />
MSE 260-50-1 geriffelt / serrated 7 (2 x 3.5) 30000 4.5<br />
MSE 260-50-2 geschliffen mit Befestigungsbohrungen 7 (2 x 3.5) 30000 4.5<br />
grinded with fixturing holes<br />
* mit Standardbacken / with standard jaws<br />
max.68<br />
10 50 100 150 200 250<br />
259<br />
max.68<br />
Werkstückauflage, optional, siehe Seite 64<br />
Workpiece support, optional, see page 64<br />
50 ±0,01 22<br />
MSE-260-50-1<br />
MSE-260-50-2<br />
Ausführung<br />
Type<br />
MSE 260-50-1<br />
MSE 260-50-2<br />
Im Lieferumfang enthalten:<br />
Mehrfachspannsystem MSE<br />
Delivery includes:<br />
Multiple clamping system MSE<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
B203000001<br />
B203000002<br />
45<br />
2D/3D-CAD-Daten unter www.spreitzer.de - weitere Größen und Einbauversionen auf Anfrage.<br />
For 2D/3D CAD files see www.spreitzer.de - other sizes and assembly units upon request.<br />
Zubehör <strong>von</strong> <strong>Spreitzer</strong> für höchste<br />
Funktionalität<br />
Allgemeines Zubehör ab Seite 86<br />
<strong>Spreitzer</strong>'s accessories for highest<br />
functionality<br />
General accessories from page 86<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
63
Mehrfachspannsystem MSE<br />
Multiple clamping system MSE<br />
Anwendungsbeispiel<br />
Example of use<br />
Spannen <strong>von</strong> zwei Werkstücken<br />
Clamping of two workpieces<br />
max.68<br />
max.68<br />
10 50 100 150 200 250<br />
Zwei MSE 260-50-1 auf Palette<br />
Two MSE 260-50-1 on a pallet<br />
Spannen <strong>von</strong> einem Werkstück<br />
Clamping of one workpiece<br />
42 – 49 max.135<br />
10 50 100 150 200 250<br />
MSE 260-50-1 auf Spannturm<br />
MSE 260-50-1 on a clamping tower<br />
Werkstückauflage<br />
Workpiece support<br />
Werkstoff: Stahl<br />
Ausführung: gehärtet, geschliffen<br />
Anzahl: Set = 2 Stück<br />
Material:<br />
Finish:<br />
Quantity:<br />
steel<br />
hardened, grinded<br />
set = 2 pieces<br />
B<br />
H<br />
Passend für:<br />
Suitable for:<br />
L<br />
[mm]<br />
B<br />
[mm]<br />
H<br />
[mm]<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
MSE 260-50-1 / MSE 260-50-2 45 5 10 B203000003<br />
MSE 260-50-1 / MSE 260-50-2 45 5 17 B203000004<br />
L<br />
Weitere Größen auf Anfrage lieferbar.<br />
Other sizes upon request.<br />
64 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Rohteilspanner RS<br />
Raw part clamping unit RS<br />
Technische Daten<br />
Technical data<br />
Mechanischer Rohteilspanner zur 5- und-<br />
Mehrseitenbearbeitung <strong>von</strong> Werkstücken auf<br />
Mehrachs-Bearbeitungszentren. In Verbindung<br />
mit Palettiersystemen bietet die kompakte<br />
Bauform entscheidende Vorteile. Mit<br />
dem eingebrachten Hinterschnitt an Fest- und<br />
Spannbacken wird eine maximale Haltekraft<br />
erzielt. Zur axialen Positionierung kann ein<br />
zusätzlicher Nutenstein eingesetzt werden.<br />
• kleiner Störbereich<br />
• maximaler Freiheitsgrad<br />
• Werkstoff: Stahl<br />
• Ausführung: gehärtet, brüniert<br />
Mechanical raw parts clamping units are<br />
used on 5- and multi-axis machines. You<br />
get a maximum degree of liberty due to the<br />
small dimension in combination with palletizing<br />
systems. A maximum of clamping force<br />
is attained by the back cut in the fix jaw and<br />
the clamping jaw. An additonal slot stone can<br />
be used for axial positioning.<br />
• small disturbance range<br />
• maximum access<br />
• material: steel<br />
• finish: hardened, black-finished<br />
Ausführung<br />
Type<br />
L<br />
[mm]<br />
B<br />
[mm]<br />
H<br />
[mm]<br />
SB<br />
[mm]<br />
X<br />
[mm]<br />
SW<br />
[mm]<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
[kg]*<br />
RS 60 60 60 40 25 25 8 0.9<br />
RS 100 100 100 50 40 40 8 3.5<br />
* mit Standardbacken / with standard jaws<br />
Werkstück / workpiece<br />
X<br />
15°<br />
H<br />
3 – 5<br />
je nach Schnittbedingungen<br />
depends on cutting conditions<br />
Ausführung<br />
Type<br />
RS 60<br />
RS 100<br />
Im Lieferumfang enthalten:<br />
Rohteilspanner RS<br />
Delivery includes:<br />
Raw part clamping unit RS<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
B202500001<br />
B202500002<br />
SB<br />
B<br />
P bei Bedarf<br />
if needed<br />
L<br />
2D/3D-CAD-Daten unter www.spreitzer.de - weitere Größen und Einbauversionen auf Anfrage.<br />
For 2D/3D CAD files see www.spreitzer.de - other sizes and assembly units upon request.<br />
Zubehör <strong>von</strong> <strong>Spreitzer</strong> für höchste<br />
Funktionalität<br />
Allgemeines Zubehör ab Seite 90<br />
<strong>Spreitzer</strong>'s accessories for highest<br />
functionality<br />
General accessories from page 90<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
65
Dreibackenfutter DBF<br />
Three-jaw chuck DBF<br />
Technische Daten<br />
Technical data<br />
Präzisions-Planspiralfutter aus Stahl, DIN<br />
6350. Das Futter gewährleistet eine gleichmäßige<br />
Spannkraft durch zentrisch spannende<br />
Backen sowie eine hohe Rundlaufgenauigkeit.<br />
Zwei- Vier- und Sechsbackenfutter auf<br />
Anfrage lieferbar.<br />
Precision spiral ring chuck made of steel,<br />
DIN 6350. The chuck enables uniform clamping<br />
force by a centre-clamping as well as<br />
high runout accuracy.<br />
Two-, four- and six-jaw chucks upon<br />
request.<br />
Dreibackenfutter<br />
Three-jaw chuck<br />
Dreibackenfutter mit Grundplatte für Bohrungsraster 20-M10<br />
Three-jaw chuck with base plate for grid 20-M10<br />
Ausführung<br />
Type<br />
D<br />
[mm]<br />
H1<br />
[mm]<br />
H2<br />
[mm]<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
DBF 80 80 58 44 B900500075<br />
DBF 100 100 68 50 B900500076<br />
DBF 125 125 83.5 59.5 B900500077<br />
DBF 160 160 101 68 B900500078<br />
DBF 200 200 111 78 B900500079<br />
DBF 250 250 128 89 B900500080<br />
DBF 315 315 142 96 B900500091<br />
DBF 400 400 156 108 B900500092<br />
Ausführung<br />
Type<br />
L<br />
[mm]<br />
B<br />
[mm]<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
DBF 80<br />
auf Anfrage / upon request<br />
DBF 100 142 100 B101000031<br />
DBF 125 142 125 B101000032<br />
DBF 160 182 160 B101000033<br />
DBF 200 200 200 B101000034<br />
DBF 250<br />
auf Anfrage / upon request<br />
DBF 315<br />
auf Anfrage / upon request<br />
DBF 400<br />
auf Anfrage / upon request<br />
D<br />
Im Lieferumfang enthalten:<br />
Dreibackenfutter<br />
1 Satz gestufte Spannbacken (nach innen)<br />
1 Satz gestufte Spannbacken (nach außen)<br />
1 Bedienschlüssel<br />
Befestigungsschrauben<br />
(1 Grundplatte)<br />
H2<br />
H1<br />
Delivery includes:<br />
Three-jaw chuck<br />
1 set step jaws (inward)<br />
1 set step jaws (outward)<br />
1 operarting key<br />
mounting bolts<br />
(base plate)<br />
2D/3D-CAD-Daten unter www.spreitzer.de - weitere Größen und Einbauversionen auf Anfrage.<br />
For 2D/3D CAD files see www.spreitzer.de - other sizes and assembly units upon request.<br />
Zubehör <strong>von</strong> <strong>Spreitzer</strong> für höchste<br />
Funktionalität<br />
Spannbacken ab Seite 82<br />
Allgemeines Zubehör ab Seite 86<br />
<strong>Spreitzer</strong>'s accessories for highest<br />
functionality<br />
Clamping jaws from page 82<br />
General accessories from page 86<br />
Dreibackenfutter DBF mit Grundplatte<br />
Three-jaw-juck DBF with base plate<br />
66 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Spannbacken<br />
Clamping jaws<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
67
Spannbacken<br />
Clamping jaws<br />
Spannbacken, weich<br />
Clamping jaws, soft<br />
Zur Selbstanfertigung <strong>von</strong> Formbacken bzw.<br />
zum Spannen <strong>von</strong> Formteilen.<br />
Werkstoff: Stahl (16MnCr5)<br />
Ausführung: weich, vorbearbeitet<br />
Anzahl: 1 Paar<br />
The soft clamping jaws can be machined and<br />
fitted on the workpiece.<br />
Material: steel (16MnCr5)<br />
Finish: soft, pre-machined<br />
Quantity: 1 pair<br />
L<br />
H<br />
B<br />
Passend für:<br />
Suitable for:<br />
L<br />
[mm]<br />
B<br />
[mm]<br />
H<br />
[mm]<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
MZE 80-36 36 12 20 B209800146<br />
MZE 120-60 60 20 25 B209800147<br />
MZE 170-60 60 20 25 B209800147<br />
MZE 220-80 80 20 30 B209800198<br />
MZE 280-100 100 20 32 B209800148<br />
MZE 360-125 125 20 40 B209800149<br />
MZS 70-36 B 36 10 20 B209800007<br />
MZS 100-50 B 52 12 25 B209800093<br />
MZS 120-60 B 60 12 25 B209800095<br />
MZS 180-80 B 80 20 32 B209800097<br />
MZS 220-80 B 80 20 32 B209800097<br />
MZS 220-100 B 100 20 32 B209800098<br />
MZS 260-125 B 125 20 40 B209800012<br />
MZS 350-160 B 160 20 50 B209800138<br />
MZS 450-160 B 160 20 50 B209800138<br />
L<br />
H<br />
B<br />
SPS 80 80 12 25 B101000012<br />
SPS 80 100 12 25 B101000013<br />
HZS 250-100 D 90 30 80 B209800199<br />
HZS 300-125 D 100 40 120 B209800200<br />
Weitere Größen auf Anfrage lieferbar.<br />
Other sizes upon request.<br />
68 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Spannbacken<br />
Clamping jaws<br />
Stufenbacken<br />
Step jaws<br />
Werkstoff: Stahl<br />
Ausführung: gehärtet, geschliffen<br />
Anzahl: 1 Paar<br />
Material:<br />
Finish:<br />
Quantity:<br />
steel<br />
hardened, grinded<br />
1 pair<br />
L<br />
H1<br />
B<br />
H2<br />
Passend für:<br />
Suitable for:<br />
L<br />
[mm]<br />
B<br />
[mm]<br />
H1<br />
[mm]<br />
H2<br />
[mm]<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
MZE 80-36 36 6 12 9 B209800119<br />
MZE 120-60 60 11 21 17 B209800114<br />
MZE 170-60 60 11 21 17 B209800114<br />
MZE 220-80 80 11 24 20 B209800169<br />
MZE 280-100 100 11 26 22 B209800115<br />
MZE 360-125 125 14 32 28 B209800116<br />
MZS 100-50 B 50 11 22 18 B209800033<br />
MZS 120-60 B 60 11 22 18 B209800034<br />
MZS 180-80 B 80 19 26 20 B209800036<br />
MZS 220-80 B 80 19 26 20 B209800036<br />
MZS 220-100 B 100 19 26 20 B209800037<br />
MZS 260-125 B 125 19 35 27 B209800252<br />
SPS 80 80 11 23 19 B101000016<br />
SPS 80 80 11 23 17 B101000017<br />
SPS 80 100 11 23 15 B101000018<br />
Weitere Größen auf Anfrage lieferbar.<br />
Other sizes upon request.<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
69
Spannbacken<br />
Clamping jaws<br />
Kurzspannbacken 75°<br />
Short clamping jaws 75°<br />
Zum Spannen <strong>von</strong> vorbearbeitetem Rohmaterial<br />
mit Hinterschnitt.<br />
Werkstoff: Stahl<br />
Ausführung: gehärtet, geschliffen<br />
Anzahl: 1 Paar<br />
For clamping of pre-machined raw material<br />
with undercut.<br />
Material: steel<br />
Finish: hardened, grinded<br />
Quantity: 1 pair<br />
Passend für:<br />
Suitable for:<br />
L<br />
[mm]<br />
B<br />
[mm]<br />
H1<br />
[mm]<br />
H2<br />
[mm]<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
L<br />
B<br />
75°<br />
MZE 80-36 36 6 12 9 B209800117<br />
MZE 120-60 60 11 21 17 B209800104<br />
H2<br />
H1<br />
MZE 170-60 60 11 21 17 B209800104<br />
MZE 220-80 80 11 24 20 B209800170<br />
MZE 280-100 100 11 26 22 B209800105<br />
MZE 360-125 125 14 32 28 B209800106<br />
Weitere Größen auf Anfrage lieferbar.<br />
Other sizes upon request.<br />
Gripbacken<br />
Grip jaws<br />
Zum Spannen <strong>von</strong> Rohmaterial. Die gehärtete<br />
und beschichtete Oberfläche der Spannbacken<br />
dringt während des Spannvorgangs<br />
in die Werkstückoberfläche ein.<br />
Werkstoff: Stahl<br />
Ausführung: gehärtet, beschichtet<br />
Anzahl: 1 Paar<br />
Praxistipp:<br />
Beste Ergebnisse bei Werkstücken bis<br />
1100 N/mm 2 Materialfestigkeit.<br />
For clamping of raw material. The hardened<br />
and coated surface of the clamping jaws<br />
deforms the workpiece surface during the<br />
clamping process.<br />
Material: steel<br />
Finish: hardened, coated<br />
Quantity: 1 pair<br />
Practical tip:<br />
Best results with workpieces up to<br />
1100 N/mm 2 material strength.<br />
Passend für:<br />
Suitable for:<br />
L<br />
[mm]<br />
B<br />
[mm]<br />
H1<br />
[mm]<br />
H2<br />
[mm]<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
L<br />
B<br />
MZE 80-36 36 8 13 9 B209800118<br />
MZE 120-60 60 11 21 17 B209800107<br />
H1<br />
H2<br />
MZE 170-60 60 11 21 17 B209800107<br />
MZE 220-80 80 11 24 20 B209800172<br />
MZE 280-100 100 11 26 22 B209800108<br />
MZE 360-125 125 14 32 28 B209800109<br />
MZS 100-50 B 52 11 21 17 B209800280<br />
MZS 120-60 B 60 11 22 18 B209800249<br />
MZS 180-80 B 80 19 26 22 B209800250<br />
MZS 220-100 B 100 19 26 22 B209800251<br />
Weitere Größen auf Anfrage lieferbar.<br />
Other sizes upon request.<br />
70 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Spannbacken<br />
Clamping jaws<br />
Stufenbacken, grob mit Beschichtung<br />
Step jaws, rough with coating<br />
Zum Spannen <strong>von</strong> hartem Rohmaterial. Die<br />
gehärtete und beschichtete Oberfläche der<br />
Spannbacken dringt während des Spannvorgangs<br />
in die Werkstückoberfläche ein.<br />
Werkstoff: Stahl<br />
Ausführung: gehärtet, beschichtet<br />
Anzahl: 1 Paar<br />
Praxistipp:<br />
Beste Ergebnisse bei Werkstücken über<br />
1100 N/mm 2 Materialfestigkeit und bei zäher,<br />
harter Materialoberfläche.<br />
For clamping of high-strength raw material.<br />
The hardened and coated surface of the<br />
clamping jaws deforms the workpiece surface<br />
during the clamping process.<br />
Material: steel<br />
Finish: hardened, coated<br />
Quantity: 1 pair<br />
Practical tip:<br />
Best results with workpieces with more than<br />
1100 N/mm 2 material strength and tougher<br />
material surface.<br />
Passend für:<br />
Suitable for:<br />
L<br />
[mm]<br />
B<br />
[mm]<br />
H1<br />
[mm]<br />
H2<br />
[mm]<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
L<br />
B<br />
MZE 80-36 36 6 12 9 B209800130<br />
MZE 120-60 60 11 21 17 B209800131<br />
H1<br />
H2<br />
MZE 170-60 60 11 21 17 B209800131<br />
MZE 220-80 80 11 24 20 B209800173<br />
MZE 280-100 100 11 26 22 B209800132<br />
MZE 360-125 125 14 32 28 B209800133<br />
Weitere Größen auf Anfrage lieferbar.<br />
Other sizes upon request.<br />
Stufenbacken mit HM-Beschichtung<br />
Step jaws with carbide coating<br />
Hohe Haltekraft durch erhöhten Reibfaktor.<br />
Die Werkstückoberfläche wird nicht beschädigt.<br />
Werkstoff: Stahl<br />
Ausführung: gehärtet, HM-beschichtet<br />
Anzahl: 1 Paar<br />
Praxistipp:<br />
Beste Ergebnisse bei Werkstücken im Werkzeug-<br />
und Formenbau.<br />
1,5 – 2,0-fach erhöhter Reibfaktor bzw. Haltekraft<br />
gegenüber glatten Spannflächen.<br />
High holding force through increased friction<br />
factor. The workpiece surface will not be<br />
damaged.<br />
Material: steel<br />
Finish: hardened, carbide coated<br />
Quantity: 1 pair<br />
Practical tip:<br />
Best results with workpieces in mold and die<br />
production.<br />
1,5 - 2,0 times higher friction factor or holding<br />
force than smooth clamping surfaces.<br />
Passend für:<br />
Suitable for:<br />
L<br />
[mm]<br />
B<br />
[mm]<br />
H1<br />
[mm]<br />
H2<br />
[mm]<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
L<br />
B<br />
MZE 80-36 36 6 12 9 B209800134<br />
MZE 120-60 60 11 21 17 B209800135<br />
H1<br />
H2<br />
MZE 170-60 60 11 21 17 B209800135<br />
MZE 220-80 80 11 24 20 B209800171<br />
MZE 280-100 100 11 26 22 B209800136<br />
MZE 360-125 125 14 32 28 B209800137<br />
Weitere Größen auf Anfrage lieferbar.<br />
Other sizes upon request.<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
71
Spannbacken<br />
Clamping jaws<br />
Pendelbacken<br />
Pendulum jaws<br />
Werkstoff: Stahl<br />
Ausführung: gehärtet, geschliffen<br />
Anzahl: 1 x Niederzug-Pendelbacke<br />
1 x feste Backe<br />
1 Paar Auflageleisten<br />
Material:<br />
Finish:<br />
Quantity:<br />
steel<br />
hardened, grinded<br />
1 x draw-down pendulum jaw<br />
1 x fixed jaw<br />
1 pair support rails<br />
L<br />
B<br />
Passend für:<br />
Suitable for:<br />
L<br />
[mm]<br />
B<br />
[mm]<br />
H1<br />
[mm]<br />
H2<br />
[mm]<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
MZE 280-100 100 31 28 24 B209800154<br />
MZE 360-125 125 31 34 30 B209800174<br />
H<br />
Weitere Größen auf Anfrage lieferbar.<br />
Other sizes upon request.<br />
Prismenbacken<br />
Prism jaws<br />
Werkstoff: Stahl<br />
Ausführung: gehärtet, geschliffen<br />
Anzahl: 1 Paar<br />
Material:<br />
Finish:<br />
Quantity:<br />
steel<br />
hardened, grinded<br />
1 pair<br />
L<br />
B<br />
Passend für:<br />
Suitable for:<br />
Werkstück Ø<br />
Work piece dia.<br />
[mm]<br />
L<br />
[mm]<br />
B<br />
[mm]<br />
H<br />
[mm]<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
H<br />
120°<br />
MZS 70-36 B 0.8 – 2<br />
2 – 5<br />
5 – 10<br />
10 – 18<br />
36<br />
36<br />
36<br />
36<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
B209800235<br />
B209800236<br />
B209800237<br />
B209800238<br />
MZS 100-50 B 2 – 5<br />
5 – 10<br />
10 – 20<br />
15 – 28<br />
52<br />
52<br />
52<br />
52<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
22<br />
22<br />
22<br />
22<br />
B209800039<br />
B209800040<br />
B209800041<br />
B209800239<br />
MZS 120-60 B 5 – 10<br />
10 – 20<br />
15 – 30<br />
60<br />
60<br />
60<br />
11<br />
11<br />
11<br />
22<br />
22<br />
22<br />
B209800042<br />
B209800043<br />
B209800044<br />
MZS 180-80 B 5 – 10<br />
10 – 20<br />
15 – 30<br />
20 – 40<br />
25 – 50<br />
80<br />
80<br />
80<br />
80<br />
80<br />
19<br />
19<br />
19<br />
19<br />
19<br />
26<br />
26<br />
26<br />
26<br />
40<br />
B209800045<br />
B209800046<br />
B209800047<br />
B209800240<br />
B209800241<br />
72 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Spannbacken<br />
Clamping jaws<br />
Passend für:<br />
Suitable for:<br />
Werkstück Ø<br />
Work piece dia.<br />
[mm]<br />
L<br />
[mm]<br />
B<br />
[mm]<br />
H<br />
[mm]<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
MZS 220-80 B 20 – 40<br />
25 – 50<br />
80<br />
80<br />
19<br />
19<br />
26<br />
40<br />
B209800240<br />
B209800241<br />
MZS 220-100 B 10 – 20<br />
15 – 30<br />
20 – 40<br />
30 – 50<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
19<br />
19<br />
19<br />
19<br />
26<br />
26<br />
26<br />
40<br />
B209800048<br />
B209800049<br />
B209800050<br />
B209800243<br />
MZS 260-125 B 15 – 30<br />
20 – 40<br />
30 – 50<br />
125<br />
125<br />
125<br />
19<br />
19<br />
19<br />
35<br />
35<br />
35<br />
B209800244<br />
B209800245<br />
B209800246<br />
MZS 350-160 B 15 – 30<br />
20 – 50<br />
160<br />
160<br />
20<br />
20<br />
50<br />
50<br />
B209800247<br />
B209800248<br />
MZS 450-160 B 15 – 30<br />
20 – 50<br />
160<br />
160<br />
20<br />
20<br />
50<br />
50<br />
B209800247<br />
B209800248<br />
H<br />
L<br />
120°<br />
B<br />
HZS 250-100 D 10 – 24<br />
24 – 45<br />
45 – 75<br />
75 – 105<br />
105 – 135<br />
135 – 159<br />
HZS 300-125 D<br />
90<br />
90<br />
79<br />
65<br />
50.5<br />
38<br />
30<br />
30<br />
30<br />
30<br />
30<br />
30<br />
80<br />
80<br />
80<br />
80<br />
90<br />
100<br />
auf Anfrage / upon request<br />
B209800014<br />
B209800015<br />
B209800016<br />
B209800017<br />
B209800018<br />
B209800019<br />
Weitere Größen auf Anfrage lieferbar.<br />
Other sizes upon request.<br />
Aufsatzbacken MZE<br />
Top jaws MZE<br />
Zur Aufnahme aller Standardbacken Typ<br />
MZE sowie selbstgefertigter Backen. Die<br />
Aufsatzbacken ermöglichen den Einsatz kurzer<br />
Werkzeuge, speziell bei kleinen Werkstücken.<br />
For use together with all standard jaws type<br />
MZE as well as customer designed jaws. The<br />
top jaws allow the use of short cuting tools<br />
especially with small workpieces.<br />
Werkstoff: Stahl<br />
Ausführung: gehärtet, geschliffen<br />
Anzahl: 1 Paar<br />
Material:<br />
Finish:<br />
Quantity:<br />
steel<br />
hardened, grinded<br />
1 pair<br />
MZE 280-100<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
73
Spannbacken<br />
Clamping jaws<br />
Passend für:<br />
Suitable for:<br />
L<br />
[mm]<br />
B<br />
[mm]<br />
H1<br />
[mm]<br />
H2<br />
[mm]<br />
Spannweite<br />
Clamping width<br />
[mm]*<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
H2<br />
H1<br />
MZE 120-60 60 25 39 20 7 – 62 B209800122<br />
MZE 170-60 60 25 39 20 7 – 62 B209800122<br />
B<br />
L<br />
MZE 280-100 100 31.5 52 28 7 – 146 B209800123<br />
MZE 360-125 125 39 70 40 7 – 195 B209800124<br />
* mit Aufsatzbacken / with top jaws<br />
Weitere Größen auf Anfrage lieferbar.<br />
Other sizes upon request.<br />
Aufsatzbacken MZS<br />
Top jaws MZS<br />
Zum Umbau der <strong>Zentrischspanner</strong>-Ausführung<br />
A in Ausführung B.<br />
Werkstoff: Stahl<br />
Ausführung: gehärtet, geschliffen<br />
Anzahl: 1 Paar<br />
For changing a centre-clamping vise type A<br />
into type B.<br />
Material: steel<br />
Finish: hardened, grinded<br />
Quantity: 1 pair<br />
H<br />
Passend für:<br />
Suitable for:<br />
L<br />
[mm]<br />
B<br />
[mm]<br />
H<br />
[mm]<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
MZS 260-125 A 125 41 50 B209800167<br />
MZS 350-160 A 160 54 65 B209800168<br />
MZS 450-160 A 160 54 65 B209800168<br />
B<br />
L<br />
Weitere Größen auf Anfrage lieferbar.<br />
Other sizes upon request.<br />
MZS 260-125 B<br />
74 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Spannbacken<br />
Clamping jaws<br />
Weiche Blockspannbacken<br />
Soft block jaws<br />
Zur Selbstanfertigung <strong>von</strong> Formbacken, bzw.<br />
zum Spannen <strong>von</strong> Formteilen.<br />
Werkstoff: Stahl (16MnCr5)<br />
Ausführung: weich, vorbearbeitet<br />
Anzahl: 1 Paar<br />
The soft block jaws can be machined or fitted<br />
on the workpiece respectively.<br />
Material: steel (16MnCr5)<br />
Finish: soft, pre-machined<br />
Passend für:<br />
Suitable for:<br />
L<br />
[mm]<br />
B<br />
[mm]<br />
H<br />
[mm]<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
L<br />
B<br />
MZU 80-36 32 36 15 B209800001<br />
MZU 120-60 50 60 30 B209800143<br />
MZU 170-60 50 60 30 B209800143<br />
H<br />
MZU 220-80 50 80 36 B209800160<br />
MZU 280-100 70 100 40 B209800144<br />
MZU 360-125 100 125 50 B209800145<br />
MZS 70-36 A 32 36 15 B209800001<br />
MZS 100-50 A 40 52 20 B209800161<br />
MZS 120-60 A 52.5 60 25 B209800003<br />
MZS 180-80 A 80 80 30 B209800004<br />
MZS 220-80 A 80 80 30 B209800004<br />
MZS 220-100 A 100 100 40 B209800005<br />
MZS 260-125 A 100 125 50 B209800006<br />
MZS 350-160 A 130 160 60 B209800110<br />
MZS 450-160 A 130 160 60 B209800110<br />
MZU 170-60 mit Sonderbacken<br />
MZU 170-60 with custom designed jaws<br />
PZS 100-50 A 40 52 20 B209800161<br />
PZS 120-60 A 52.5 60 25 B209800003<br />
PZS 180-80 A 80 80 30 B209800004<br />
PZS 180-80 AT 80 80 30 B209800004<br />
PZS2 120-60 A* 58 60 36 B209800358<br />
PZS2 120-60 A** 58 60 36 B209800360<br />
HZS 180-80 A mit Sonderbacken<br />
HZS 180-80 A with custom designed jaws<br />
HZS 70-36 A 32 36 15 B209800001<br />
HZS 100-50 A 40 52 20 B209800161<br />
HZS 120-60 A 52.5 60 25 B209800003<br />
HZS 180-80 A 80 80 30 B209800004<br />
HZS 180-100 A 75 100 40 B209800162<br />
HZS 250-100 A 100 100 40 B209800005<br />
HZS 300-125 A 100 125 50 B209800359<br />
* ohne Spitzenverzahnung / without fine serration<br />
** mit Spitzenverzahnung / with fine serration<br />
Weitere Größen auf Anfrage lieferbar.<br />
Other sizes upon request.<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
75
Spannbacken<br />
Clamping jaws<br />
Stufen-Wendebacken<br />
Reversible stepped jaws<br />
Werkstoff: Stahl<br />
Ausführung: gehärtet, geschliffen<br />
Anzahl: 1 Paar<br />
Material:<br />
Finish:<br />
Quantity:<br />
steel<br />
hardened, grinded<br />
1 pair<br />
B<br />
H1<br />
H2<br />
L<br />
Passend für:<br />
Suitable for:<br />
L<br />
[mm]<br />
B<br />
[mm]<br />
H1<br />
[mm]<br />
H2<br />
[mm]<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
MZU 80-36 36 27 17 20 B209800282<br />
MZU 120-60 60 43 30 34 B209800213<br />
MZU 170-60 60 43 30 34 B209800213<br />
MZU 220-80 80 50 36 40 B209800214<br />
MZU 280-100 100 62 40 44 B209800215<br />
MZU 360-125 125 80 50 55 B209800216<br />
MZS 100-50 A 52 37 16 20 B209800218<br />
MZS 120-60 A 60 42 21 25 B209800219<br />
MZS 180-80 A 80 64 26 30 B209800220<br />
MZS 220-80 A 80 64 26 30 B209800220<br />
MZS 220-100 A 100 83 36 40 B209800221<br />
MZS 260-125 A 125 88 46 50 B209800127<br />
MZS 350-160 A 160 110 56 60 B209800142<br />
MZS 450-160 A 160 110 56 60 B209800142<br />
PZS 100-50 A 52 37 16 20 B209800218<br />
PZS 120-60 A 60 42 21 25 B209800219<br />
PZS 180-80 A 80 64 26 30 B209800220<br />
PZS 180-80 AT 80 64 26 30 B209800220<br />
HZS 100-50 A 52 37 16 20 B209800218<br />
HZS 120-60 A 60 42 21 25 B209800219<br />
HZS 180-80 A 80 64 26 30 B209800220<br />
HZS 180-100 A 100 67 36 40 B209800217<br />
HZS 250-100 A 100 83 36 40 B209800221<br />
HZS 300-125 A 125 110 36 40 B209800231<br />
Weitere Größen auf Anfrage lieferbar.<br />
Other sizes upon request.<br />
76 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Spannbacken<br />
Clamping jaws<br />
Grip-Wendebacken<br />
Reversible grip jaws<br />
Zum Spannen <strong>von</strong> Rohmaterial. Die gehärtete<br />
und beschichtete Oberfläche der Spannbacken<br />
dringt während des Spannvorgangs<br />
in die Werkstückoberfläche ein.<br />
Werkstoff: Stahl<br />
Ausführung: gehärtet, beschichtet<br />
Anzahl: 1 Paar<br />
Praxistipp:<br />
Beste Ergebnisse bei Werkstücken bis<br />
1100 N/mm 2 Materialfestigkeit.<br />
For clamping of raw material. The hardened<br />
and coated surface of the clamping jaws<br />
deforms the workpiece surface during the<br />
clamping process.<br />
Material: steel<br />
Finish: hardened, coated<br />
Quantity: 1 pair<br />
Practical tip:<br />
Best results with workpieces up to<br />
1100 N/mm 2 material strength.<br />
Passend für:<br />
Suitable for:<br />
L<br />
[mm]<br />
B<br />
[mm]<br />
H1<br />
[mm]<br />
H2<br />
[mm]<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
B<br />
L<br />
MZU 80-36 36 27 16 20 B209800293<br />
MZU 120-60 60 44 24 20 B209800209<br />
H2<br />
H1<br />
MZU 170-60 60 44 24 20 B209800209<br />
MZU 220-80 80 50 24 20 B209800210<br />
MZU 280-100 100 64 34 30 B209800211<br />
MZU 360-125 125 80 44 40 B209800212<br />
Weitere Größen auf Anfrage lieferbar.<br />
Other sizes upon request.<br />
Stufen-Wendebacken mit Gripleiste<br />
Reversible stepped jaws with grip inserts<br />
Zum Spannen <strong>von</strong> Rohmaterial. Die gehärtete<br />
und beschichtete Oberfläche der Spannbacken<br />
dringt während des Spannvorgangs<br />
in die Werkstückoberfläche ein. Die Gripleisten<br />
können bei Bedarf ausgetauscht werden<br />
For clamping of raw material. The hardened<br />
and coated surface of the clamping jaws<br />
deforms the workpiece surface during the<br />
clamping process.The grip inserts can be<br />
replaced, if necessary.<br />
Werkstoff: Stahl<br />
Ausführung: gehärtet, geschliffen und<br />
beschichtet (Gripleiste)<br />
Anzahl: 1 Paar<br />
Material:<br />
Finish:<br />
Quantity:<br />
steel<br />
hardened, grinded and coated<br />
(grip inserts)<br />
1 pair<br />
Praxistipp:<br />
Beste Ergebnisse bei Werkstücken bis<br />
1100 N/mm 2 Materialfestigkeit.<br />
Practical tip:<br />
Best results with workpieces up to<br />
1100 N/mm 2 material strength.<br />
B<br />
L<br />
Passend für:<br />
Suitable for:<br />
L<br />
[mm]<br />
B<br />
[mm]<br />
H1<br />
[mm]<br />
H2<br />
[mm]<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
MZU 120-60 60 43 34 30 B209800155<br />
MZU 170-60 60 43 34 30 B209800155<br />
H2<br />
H1<br />
MZU 220-80 80 48 40 36 B209800158<br />
MZU 280-100 100 62 44 40 B209800159<br />
MZU 360-125 125 80 55 51 B209800208<br />
Weitere Größen auf Anfrage lieferbar.<br />
Other sizes upon request.<br />
Hinweis:<br />
HM-Spannleisten und Gripleisten auf Anfrage<br />
separat lieferbar.<br />
Note:<br />
Carbide coated clamping bars and grip inserts<br />
separately deliverable upon request.<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
77
Spannbacken<br />
Clamping jaws<br />
Stufen-Wendebacken mit Hartmetall-Beschichtung<br />
Reversible stepped jaws with carbide coating<br />
Hohe Haltekraft durch erhöhten Reibfaktor.<br />
Die Werkstückoberfläche wird nicht beschädigt.<br />
Werkstoff: Stahl<br />
Ausführung: gehärtet, geschliffen<br />
Anzahl: 1 Paar<br />
Praxistipp:<br />
Beste Ergebnisse bei Werkstücken im Werkzeug-<br />
und Formenbau.<br />
1,5 – 2,0-fach erhöhter Reibfaktor bzw. Haltekraft<br />
gegenüber glatten Spannflächen.<br />
High holding force through increased friction<br />
factor. The workpiece surface will not be<br />
damaged.<br />
Material: steel<br />
Finish: hardened, grinded<br />
Quantity: 1 pair<br />
Practical tip:<br />
Best results with workpieces in mold and die<br />
production.<br />
1,5 - 2,0 times higher friction factor or holding<br />
force than smooth clamping surfaces.<br />
B<br />
H1<br />
H2<br />
L<br />
Passend für:<br />
Suitable for:<br />
L<br />
[mm]<br />
B<br />
[mm]<br />
H1<br />
[mm]<br />
H2<br />
[mm]<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
MZU 80-36 36 27 17 20 B209800365<br />
MZU 120-60 60 43 30 34 B209800139<br />
MZU 170-60 60 43 30 34 B209800139<br />
MZU 220-80 80 50 36 40 B209800223<br />
MZU 280-100 100 62 40 44 B209800140<br />
MZU 360-125 125 80 50 55 B209800141<br />
MZS 100-50 A 52 37 16 20 B209800225<br />
MZS 120-60 A 60 42 21 25 B209800226<br />
MZS 180-80 A 80 64 26 30 B209800227<br />
MZS 220-80 A 80 64 26 30 B209800227<br />
MZS 220-100 A 100 83 36 40 B209800228<br />
MZS 260-125 A 125 88 46 50 B209800229<br />
MZS 350-160 A 160 110 56 60 B209800230<br />
MZS 450-160 A 160 110 56 60 B209800230<br />
PZS 100-50 A 52 37 16 20 B209800225<br />
PZS 120-60 A 60 42 21 25 B209800226<br />
PZS 180-80 A 80 64 26 30 B209800227<br />
PZS 180-80 AT 80 64 26 30 B209800227<br />
HZS 100-50 A 52 37 16 20 B209800225<br />
HZS 120-60 A 60 42 21 25 B209800226<br />
HZS 180-80 A 80 64 26 30 B209800227<br />
HZS 180-100 A 100 67 36 40 B209800232<br />
HZS 250-100 A 100 83 36 40 B209800228<br />
HZS 300-125 A 125 110 36 40 B209800234<br />
Weitere Größen auf Anfrage lieferbar.<br />
Other sizes upon request.<br />
78 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Spannbacken<br />
Clamping jaws<br />
Pendelbacken<br />
Pendulum jaws<br />
Werkstoff: Stahl<br />
Ausführung: gehärtet, geschliffen<br />
Anzahl: 1 x Niederzug-Pendelbacke<br />
1 x feste Backe<br />
1 Paar Auflageleisten<br />
Material:<br />
Finish:<br />
Quantity:<br />
steel<br />
hardened, grinded<br />
1 x draw-down pendulum jaw<br />
1 x fixed jaw<br />
1 pair support rails<br />
Passend für:<br />
Suitable for:<br />
L<br />
[mm]<br />
B<br />
[mm]<br />
H<br />
[mm]<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
MZU 170-60 60 45 35 B209800175<br />
MZU 170-60 60 45 35 B209800175<br />
MZU 220-80 80 50 38 B209800176<br />
MZU 280-100 100 62 40 B209800177<br />
MZU 360-125 125 80 50 B209800178<br />
MZU 170-60 mit kundenspezifischen Pendelbacken<br />
MZU 170-60 with custom designed pendulum jaws<br />
Weitere Größen auf Anfrage lieferbar.<br />
Other sizes upon request.<br />
Prismenbacken<br />
Prism jaws<br />
Werkstoff: Stahl<br />
Ausführung: gehärtet, geschliffen<br />
Anzahl: 1 Paar<br />
Material:<br />
Finish:<br />
Quantity:<br />
steel<br />
hardened, grinded<br />
1 pair<br />
120°<br />
B<br />
H<br />
L<br />
Passend für:<br />
Suitable for:<br />
Werkstück Ø<br />
Work piece dia.<br />
[mm]<br />
MZS 70-36 A 0.8 – 2<br />
2 – 5<br />
5 – 10<br />
10 – 18<br />
L<br />
[mm]<br />
36<br />
36<br />
36<br />
36<br />
B<br />
[mm]<br />
32<br />
32<br />
32<br />
32<br />
H<br />
[mm]<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
B209800194<br />
B209800195<br />
B209800196<br />
B209800197<br />
MZS 100-50 A 5 – 10<br />
10 – 20<br />
52<br />
52<br />
44<br />
44<br />
20<br />
20<br />
B209800025<br />
B209800179<br />
MZS 120-60 A 5 – 10<br />
10 – 20<br />
15 – 30<br />
60<br />
60<br />
60<br />
52.5<br />
52.5<br />
52.5<br />
25<br />
25<br />
25<br />
B209800026<br />
B209800180<br />
B209800181<br />
MZS 180-80 A 10 – 20<br />
15 – 30<br />
20 – 40<br />
25 – 50<br />
80<br />
80<br />
80<br />
80<br />
80<br />
80<br />
80<br />
80<br />
30<br />
30<br />
30<br />
30<br />
B209800027<br />
B209800182<br />
B209800183<br />
B209800184<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
79
Spannbacken<br />
Clamping jaws<br />
Passend für:<br />
Suitable for:<br />
Werkstück Ø<br />
Work piece dia.<br />
[mm]<br />
L<br />
[mm]<br />
B<br />
[mm]<br />
H<br />
[mm]<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
MZS 220-80 A 20 – 40<br />
25 – 50<br />
80<br />
80<br />
80<br />
80<br />
30<br />
30<br />
B209800183<br />
B209800184<br />
MZS 220-100 A 15 – 30<br />
25 – 45<br />
90<br />
90<br />
100<br />
100<br />
40<br />
40<br />
B209800185<br />
B209800186<br />
MZS 260-125 A mit kundenspezifischen Prismenbacken<br />
MZS 260-125 A with custom designed prism jaws<br />
MZS 260-125 A 20 – 40<br />
30 – 60<br />
40 – 80<br />
MZS 350-160 A 20 – 40<br />
30 – 60<br />
40 – 80<br />
50 – 110<br />
125<br />
125<br />
125<br />
160<br />
160<br />
160<br />
160<br />
100<br />
100<br />
100<br />
130<br />
130<br />
130<br />
130<br />
50<br />
50<br />
50<br />
64<br />
64<br />
64<br />
64<br />
B209800187<br />
B209800188<br />
B209800189<br />
B209800190<br />
B209800191<br />
B209800192<br />
B209800193<br />
MZS 450-160 A 20 – 40<br />
30 – 60<br />
40 – 80<br />
50 – 110<br />
160<br />
160<br />
160<br />
160<br />
130<br />
130<br />
130<br />
130<br />
64<br />
64<br />
64<br />
64<br />
B209800190<br />
B209800191<br />
B209800192<br />
B209800193<br />
PZS 100-50 A<br />
PZS 120-60 A<br />
PZS 180-80 A<br />
PZS 180-80 AT<br />
auf Anfrage / upon request<br />
auf Anfrage / upon request<br />
auf Anfrage / upon request<br />
auf Anfrage / upon request<br />
HZS 70-36 A<br />
HZS 100-50 A<br />
HZS 120-60 A<br />
HZS 180-80 A<br />
HZS 180-100 A<br />
HZS 250-100 A<br />
HZS 300-125 A<br />
auf Anfrage / upon request<br />
auf Anfrage / upon request<br />
auf Anfrage / upon request<br />
auf Anfrage / upon request<br />
auf Anfrage / upon request<br />
auf Anfrage / upon request<br />
auf Anfrage / upon request<br />
Weitere Größen auf Anfrage lieferbar.<br />
Other sizes upon request.<br />
80 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Spannbacken<br />
Clamping jaws<br />
Adapterbacken<br />
Adapter jaws<br />
Zur Aufnahme aller Standardbacken Typ<br />
MZE bzw. selbstgefertigter Spannbacken im<br />
mechanischen <strong>Zentrischspanner</strong> MZU.<br />
Werkstoff: Stahl<br />
Ausführung: gehärtet, geschliffen<br />
Anzahl: 1 Paar<br />
For use together with all standard jaws type<br />
MZE as well as customer designed jaws in<br />
the mechanical centre-clamping vise MZU.<br />
Material: steel<br />
Finish: hardened, grinded<br />
Quantity: 1 pair<br />
H1<br />
Passend für:<br />
Suitable for:<br />
L<br />
[mm]<br />
B<br />
[mm]<br />
H1<br />
[mm]<br />
H2<br />
[mm]<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
MZU 120-60 60 40 14 30 B209800164<br />
H2<br />
B<br />
L<br />
MZU 170-60 60 40 14 30 B209800164<br />
MZU 280-100 100 58 18 42 B209800165<br />
MZU 360-125 125 74 20 50 B209800166<br />
Weitere Größen auf Anfrage lieferbar.<br />
Other sizes upon request.<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
81
Spannbacken für Dreibackenfutter DBF<br />
Clamping jaws for three-jaw chuck DBF<br />
Gestufte Spannbacken Typ 1<br />
Stepped jaw Type 1<br />
Einteilige Backe, gehärtet<br />
Nach innen gestuft<br />
One-piece jaws, hardened<br />
Inward stepped<br />
Spannfutter Ø<br />
Chuck Ø<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
80 B900500613<br />
100 B900500614<br />
125 B900500615<br />
160 B900500616<br />
1 Set = 3 Stck. / 1 Set = 3 pieces<br />
Spannfutter Ø<br />
Chuck Ø<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
200 B900500618<br />
250 B900500619<br />
315 B900500620<br />
400 B900500621<br />
Gestufte Spannbacken Typ 2<br />
Stepped jaw Type 2<br />
Einteilige Backe, gehärtet<br />
Nach außen gestuft<br />
One-piece jaws, hardened<br />
Outward stepped<br />
Spannfutter Ø<br />
Chuck Ø<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
80 B900500622<br />
100 B900500623<br />
125 B900500624<br />
160 B900500625<br />
Spannfutter Ø<br />
Chuck Ø<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
200 B900500626<br />
250 B900500627<br />
315 B900500628<br />
400 B900500629<br />
1 Set = 3 Stck. / 1 Set = 3 pieces<br />
Weiche Monoblockbacken<br />
Soft unstepped jaw<br />
Einteilige Backe, weich<br />
One-piece jaws, soft<br />
Spannfutter Ø<br />
Chuck Ø<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
80 B900500630<br />
100 B900500631<br />
125 B900500632<br />
160 B900500633<br />
Spannfutter Ø<br />
Chuck Ø<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
200 B900500634<br />
250 B900500635<br />
315 B900500636<br />
400 B900500637<br />
1 Set = 3 Stck. / 1 Set = 3 pieces<br />
82 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Spannbacken für Dreibackenfutter DBF<br />
Clamping jaws for three-jaw chuck DBF<br />
Grundbacken<br />
Base jaw<br />
Grundbacken, gehärtet<br />
mit Befestigungsschrauben<br />
Base jaws, hardened<br />
with mounting bolts for top jaws<br />
Spannfutter Ø<br />
Chuck Ø<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
125 B900500638<br />
160 B900500639<br />
200 B900500640<br />
Spannfutter Ø<br />
Chuck Ø<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
250 B900500641<br />
315 B900500642<br />
400 B900500643<br />
1 Set = 3 Stck. / 1 Set = 3 pieces<br />
Gestufte Aufsatzbacken<br />
Stepped top jaw<br />
Gestufte Aufsatzbacken, gehärtet<br />
Stepped top jaws, hardened<br />
Spannfutter Ø<br />
Chuck Ø<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
125 B900500644<br />
160 B900500645<br />
200 B900500646<br />
Spannfutter Ø<br />
Chuck Ø<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
250 B900500647<br />
315 B900500648<br />
400 B900500649<br />
1 Set = 3 Stck. / 1 Set = 3 pieces<br />
Weiche Aufsatzbacken<br />
Soft top jaw<br />
Aufsatzbacken, weich<br />
Top jaws, soft<br />
Spannfutter Ø<br />
Chuck Ø<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
125 B900500650<br />
160 B900500651<br />
200 B900500652<br />
Spannfutter Ø<br />
Chuck Ø<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
250 B900500653<br />
315 B900500654<br />
400 B900500655<br />
1 Set = 3 Stck. / 1 Set = 3 pieces<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
83
Notizen<br />
Notes<br />
84 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Zubehör<br />
Accessories<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
85
Zubehör allgemein<br />
Accessories<br />
Aufnahmekörper<br />
Locating elements<br />
Unterbau<br />
Base cube<br />
Der Unterbau kann als Grundelement direkt<br />
auf dem Maschinentisch eingesetzt oder auf<br />
einer Aufspannplatte positioniert werden. Er<br />
dient der Verkürzung der Z-Bewegung der<br />
Maschinenspindel während der Bearbeitung<br />
bzw. ermöglicht den kollisionsfreien Einsatz<br />
<strong>von</strong> kurzen Werkzeugen.<br />
The base cube can be inserted directly as<br />
a basic element on the machining table or<br />
can be positioned and screwed on to a base<br />
plate. It shortens the Z-movement of the machining<br />
spindle during the process or enables<br />
the non-collision use for a short tool holder.<br />
Werkstoff: Stahl<br />
Ausführung: sandgestrahlt, geschliffen<br />
Material:<br />
Finish:<br />
steel<br />
sand dusted, grinded<br />
Befestigungsmaterial für Maschinentisch auf<br />
Anfrage.<br />
Mounting material for machine table upon<br />
request.<br />
<strong>Zentrischspanner</strong><br />
Centre-clamping vise<br />
L<br />
[mm]<br />
B<br />
[mm]<br />
H<br />
[mm]<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
L<br />
B<br />
MZE 170-60 / MZU 170-60 170 160 78 B209800111<br />
MZE 220-80 / MZU 220-80 220 160 78 B209800253<br />
MZE 280-100 / MZU 280-100 280 160 78 B209800112<br />
H<br />
MZE 360-125 / MZU 360-125 420 180 48 B209800113<br />
Weitere Größen auf Anfrage lieferbar.<br />
Other sizes upon request.<br />
Im Lieferumfang enthalten:<br />
2 Stück Zentrierbolzen für <strong>Zentrischspanner</strong><br />
1 Satz Befestigungsschrauben für <strong>Zentrischspanner</strong><br />
Delivery includes:<br />
2 pieces centering bolts for centre-clamping vise<br />
1 set fixing screws for centre-clamping vise<br />
Adapterplatte<br />
Adapter plate<br />
Mittels entsprechender Adapterplatten ist der<br />
Aufbau auf jedem Maschinen- oder Rundtisch<br />
möglich.<br />
With appropriate plates mounting is possible<br />
on every machine or rotary table.<br />
Werkstoff: Stahl<br />
Ausführung: geschliffen<br />
Material:<br />
Finish:<br />
steel<br />
grinded<br />
Lieferbar für alle Bauvarianten.<br />
Kundenspezifisches Produkt auf Anfrage.<br />
Available for all types.<br />
Customer specific product upon request.<br />
Hydraulischer <strong>Zentrischspanner</strong> HZS auf Adapterplatte<br />
Hydraulic centre-clamping vise HZS on adapter plate<br />
86 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Zubehör allgemein<br />
Accessories<br />
Rasterplatte<br />
Grid plate<br />
Maschinenspezifische Rasterplatten sind auf<br />
Anfrage lieferbar.<br />
Werkstoff: Stahl<br />
Ausführung: oberflächengehärtet,<br />
geschliffen<br />
Kundenspezifisches Produkt auf Anfrage.<br />
Machine specific grid plates are available<br />
upon request.<br />
Material: steel<br />
Finish: surface hardened, grinded<br />
Customer specific product upon request.<br />
Spannturm<br />
Clamping tower<br />
Der Spannturm dient als Aufnahmekörper für<br />
<strong>Zentrischspanner</strong> auf Horizontal- und Mehrachs-Bearbeitungszentren.<br />
Je nach Anwendungsfall ist eine 90° oder 120°<br />
Ausführung lieferbar.<br />
Werkstoff: hochfestes Aluminium / Stahl<br />
Lieferbar für alle (Zentrischpanner-) Bauvarianten.<br />
Kundenspezifisches Produkt auf Anfrage.<br />
The clamping tower serves as a locating element<br />
for centre-clamping vises on horizontal<br />
and multi-axis machining centres.<br />
According to the application case a 90°or<br />
120° type is available.<br />
Material: high-strength aluminium / steel<br />
Available for all (centre-clamping vise) versions.<br />
Customer specific product upon request.<br />
MZE 80-36 auf Spannturm 90°<br />
MZE 80-36 on a clamping tower 90°<br />
MZE 170-60 auf Spannturm 120°<br />
MZE 170-60 on a clamping tower 120°<br />
Pyramide<br />
Pyramid<br />
Die Pyramide dient als Aufnahmekörper für<br />
<strong>Zentrischspanner</strong> auf Horizontal- und Mehrachs-Bearbeitungszentren.<br />
Je nach Anwendungsfall<br />
ist eine 90° oder 120° Ausführung<br />
lieferbar.<br />
Werkstoff: hochfestes Aluminium / Stahl<br />
Lieferbar für alle Bauvarianten.<br />
Kundenspezifisches Produkt auf Anfrage.<br />
Anwendungsbeispiel siehe Seite 29.<br />
The pyramid serves as a locating element<br />
for centre-clamping vises on horizontal and<br />
multi-axis machining centres. According to<br />
the application case a 90°or 120° type is<br />
available.<br />
Material: high-strength aluminium / steel<br />
Available for all types.<br />
Customer specific product upon request.<br />
Example of use see page 29.<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
87
Zubehör allgemein<br />
Accessories<br />
Anschläge<br />
Stops<br />
Werkstückanschlag<br />
Work locator<br />
Zum Anschrauben an <strong>Zentrischspanner</strong> und<br />
Spannmittel.<br />
Werkstoff: Stahl<br />
Ausführung: brüniert<br />
Can be fastened to the centre-clamping vises<br />
and clamping tools.<br />
Material: steel<br />
Finish: black-finished<br />
Befestigungsschraube<br />
Fixing screw<br />
Passend für:<br />
Suitable for:<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
M4 MZE 80-36 / MZS 70-36B / N 25 S B209800269<br />
M6<br />
MZE 120-60 / MZE 170-60 / MZE 220-80 / MZU 120-60 / MZU 170-60 / MZU 220-80 /<br />
MZS 100-50B / MZS 120-60B / N 36 S / N 50 S / N 75 S<br />
B209800063<br />
M8<br />
MZE 280-100 / MZS 180-80B / MZS 220-80B / MZS 220-100B / SPS 80 / MSE 260-50-<br />
1(2)<br />
B209800064<br />
M8<br />
MZE 360-125 / MZU 280-100 / MZU 360-125 / MZS 260-125B / MZS 350-160B /<br />
MZS 450-160B<br />
B209800065<br />
Magnetanschlag<br />
Magnetic stop<br />
Magnetanschlag für <strong>Zentrischspanner</strong> und<br />
Spannmittel.<br />
Werkstoff: Aluminium<br />
Ausführung: eloxiert<br />
Magnetic stop for centre-clamping vises and<br />
clamping tools.<br />
Material: Aluminium<br />
Finish: anodized<br />
L<br />
B<br />
L<br />
[mm]<br />
B<br />
[mm]<br />
H<br />
[mm]<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
70 25 50 B209800163<br />
H<br />
88 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Zubehör allgemein<br />
Accessories<br />
Mittenbacke<br />
Center jaw<br />
Mittenbacke für <strong>Zentrischspanner</strong>. Zum<br />
Spannen <strong>von</strong> zwei Werkstücken.<br />
Werkstoff: Stahl<br />
Ausführung: weich, optional gehärtet mit<br />
auswechselbaren Spannbacken<br />
Center jaw for centre-clamping vises. For<br />
clamping two workpieces.<br />
Material: steel<br />
Finish: soft, optional hardened with<br />
removable clamping jaws<br />
B<br />
H<br />
L<br />
<strong>Zentrischspanner</strong><br />
Centre-clamping vise<br />
L<br />
[mm]<br />
B<br />
[mm]<br />
H<br />
[mm]<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
MZU 170-60 82 20 50 B209800201<br />
MZU 220-80 102 20 55 B209800281<br />
MZU 280-100 128 30 62 B209800202<br />
MZU 360-125 153 30 75 B209800203<br />
MZS 180-80 A/B 80 20 62 B209800204<br />
MZS 220-80 A/B 80 20 62 B209800204<br />
MZS 220-100 A/B 100 20 62 B209800205<br />
MZS 260-125 A/B 125 30 82 B209800206<br />
MZS 350-160 A/B 160 40 104 B209800207<br />
MZS 450-160 A/B 160 40 104 B209800207<br />
Mechanischer <strong>Zentrischspanner</strong> MZU mit Mittenbacke<br />
Mechanical centre-clamping vise MZU with center jaw<br />
Mechanischer <strong>Zentrischspanner</strong> MZS mit Mittenbacke<br />
Mechanical centre-clamping vise MZS with center jaw<br />
Mechanischer Doppelspanner MDS 250-100<br />
Mechanical double vise MDS 250-100<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
89
Zubehör allgemein<br />
Accessories<br />
Befestigungsmaterial<br />
Fixing material<br />
Zentrierbuchse<br />
Centering sleeve<br />
Die Zentrierbuchse dient der Positionierung<br />
<strong>von</strong> Spannelementen auf den Grundelementen.<br />
Werkstoff: Werkzeugstahl<br />
Ausführung: gehärtet, geschliffen<br />
The centering sleeve is used for the positioning<br />
of the clamping elements on the base<br />
elements.<br />
Material: steel<br />
Finish: hardened, grinded<br />
M<br />
D<br />
D<br />
[mm]<br />
L<br />
[mm]<br />
M<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
10h4 12 M7 Z1000147C0<br />
14h4 16 M11 x 1 Z1000156C0<br />
20h4 22 M16 x 1.5 Z1000167C0<br />
L<br />
Zentrierbolzen<br />
Centering bolt<br />
Der Zentrierbolzen dient der Positionierung<br />
<strong>von</strong> Spannelemente auf den Grundelementen.<br />
Werkstoff: Werkzeugstahl<br />
Ausführung: gehärtet, geschliffen<br />
The centering bolt is used for the positioning<br />
of the clamping elements on the base<br />
elements.<br />
Material: steel<br />
Finish: hardened, grinded<br />
L1<br />
L2<br />
D1<br />
[mm]<br />
D2<br />
[mm]<br />
L1<br />
[mm]<br />
L2<br />
[mm]<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
14h4 8m6 18 11 Z0100120C0<br />
20h4 8m6 20 12 Z0100052C0<br />
D1<br />
D2<br />
90 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Zubehör allgemein<br />
Accessories<br />
Spannpratzen<br />
Side clamps<br />
Die unterschiedlichen Spannpratzen sind zur<br />
Befestigung der mechanischen <strong>Zentrischspanner</strong><br />
vorgesehen und wurden speziell für<br />
das Bohrungsraster 20-M10 konzipiert.<br />
Befestigungsmaterial auf T-Nut 14mm,<br />
siehe Seite 53.<br />
Werkstoff: Stahl<br />
Ausführung: oberflächengehärtet<br />
sandgestrahlt<br />
Anzahl: 1 Stück<br />
The different side clamps are used to fix the<br />
mechanical centre-clamping vises on the grid<br />
plates 20-M10.<br />
Fixing material for T-nut 14 mm,<br />
see page 53.<br />
Material: steel<br />
Finish: surface hardened<br />
sand blasted<br />
Quantity: 1 piece<br />
Einfachspannpratze<br />
Single side clamp<br />
Reihenspannpratze, einfach<br />
Line side clamp, single<br />
Doppelspannpratze<br />
Double side clamp<br />
Reihenspannpratze, doppelt<br />
Line side clamp, double<br />
Hakenspannpratze<br />
Hook side clamp<br />
<strong>Zentrischspanner</strong><br />
Centre-clamping vise<br />
einfach<br />
single<br />
doppelt<br />
double<br />
Reihe, einfach<br />
Range, single<br />
Reihe, doppelt<br />
Range, double<br />
MZE 80-36 – – – – –<br />
MZE 120-60 – Z500051200 – – Z300042500<br />
MZE 170-60 – Z500051200 – – Z300042500<br />
MZE 220-80 – – – – –<br />
MZE 280-100 Z3000321PO Z3000321PO – – –<br />
MZE 360-125 – Z3000389PO – – –<br />
MZU 80-36 – – – – –<br />
MZU 120-60 – Z500051200 – – Z300042500<br />
MZU 170-60 – Z500051200 – – Z300042500<br />
MZU 220-80 – – – – –<br />
MZU 280-100 – Z3000321PO – – –<br />
MZU 360-125 – Z3000389PO – – –<br />
MZS 70-36 – – – – –<br />
MZS 100-50 Z5000202PN – Z3000132PN – –<br />
MZS 120-60 Z5000201PN Z3000136PN Z5000191PN – –<br />
MZS 180-80 – Z3000135PN – Z3000133PN Z5000298PN<br />
MZS 220-80 – Z3000135PN – Z3000133PN Z5000298PN<br />
MZS 220-100 – Z3000046PN – Z3000134PN –<br />
MZS 260-125 – Z3000321PO – – –<br />
MZS 350-160 – Z3000389PO – – –<br />
Haken<br />
Hook<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
91
Zubehör allgemein<br />
Accessories<br />
Befestigungsset für T-Nut 14 mm<br />
Fixing set for T-slot 14 mm<br />
Set zur Befestigung mechanischer <strong>Zentrischspanner</strong><br />
auf T-Nut 14 mm.<br />
Das Set besteht aus:<br />
4 Stück Einfachspannpratzen<br />
4 Stück Nutensteine<br />
4 Stück Inbusschrauben<br />
2 Stück Zentrierbolzen<br />
Werkstoff: Stahl<br />
Ausführung: oberflächengehärtet<br />
sandgestrahlt<br />
Set to fix the mechanical centre-clamping<br />
vises on T-slot 14 mm.<br />
Set consists of:<br />
4 pieces single clamping claws<br />
4 pieces slot nut<br />
4 pieces allan screws<br />
2 pieces center bolts<br />
Material:<br />
Finish:<br />
steel<br />
surface hardened<br />
sand blasted<br />
Passend für:<br />
Suitable for:<br />
MZE 120-60 / MZE 170-60 / MZU 120-60 / MZU 170-60 / MZS 180-80 A / MZS 180-80 B / MZS 220-80 A /<br />
MZS 220-80 B / MZS 220-100 A / MZS 220-100 B<br />
MZE 280-100 / MZU 280-100 / MZS 260-125 A / MZS 260-125 B<br />
MZE 360-125 / MZU 360-125 / MZS 350-160 A / MZS 350-160 B / MZS 450-160 A / MZS 450-160 B<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
B209800151<br />
B209800152<br />
B209800153<br />
Maschinenspezifisches Befestigungsmaterial<br />
Machine specific mounting material<br />
Maschinenspezifisches Befestigungsmaterial<br />
auf Anfrage.<br />
Machine specific mounting material upon<br />
request.<br />
CHIRON<br />
DMG<br />
HAAS<br />
HERMLE<br />
MATSUURA<br />
MAZAK<br />
MIKRON<br />
MORI SEIKI<br />
...<br />
MZS 260-125 A<br />
Sonstiges Zubehör<br />
Further accessories<br />
Bedienschlüssel<br />
Wrench<br />
Einfacher Bedienschlüssel zur manuellen<br />
Bedienung der <strong>Zentrischspanner</strong> und Spannstöcke.<br />
Auf Anfrage.<br />
Simple wrench for manual operation of the<br />
centre-clamping vises and clamping tools.<br />
Upon request<br />
92 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Zubehör allgemein<br />
Accessories<br />
Bedienschlüssel mit Ratschenfunktion<br />
Wrench with ratchet function<br />
Bedienschlüssel mit Ratschenfunktion zur<br />
manuellen Bedienung <strong>von</strong> <strong>Zentrischspanner</strong>n<br />
und Spannstöcken.<br />
Wrench with ratchet function for manual operation<br />
of centre-clamping vises and clamping<br />
tools.<br />
SW<br />
[mm]<br />
passend für<br />
suitable for<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
6 MZS 70-36 A / MZS 70-36 B B209800020<br />
8 MZE 80-36 / MZU 80-36 B209800120<br />
9 MZS 100-50 A / MZS 100-50 B /<br />
B209800021<br />
MZS 120-60 A / MZS 120-60 B<br />
12 MZE 120-60 / MZU 120-60<br />
MZE 170-60 / MZU 170-60<br />
B209800022<br />
12 L* MZS 180-80 A / MZS 180-80 B /<br />
B209800023<br />
MZS 220-80 A / MZS 220-80 B /<br />
MZS 220-100 A / MZS 220-100 B<br />
15 MZE 220-80 / MZU 220-80 / MZE 280-100 / B209800024<br />
MZU 280-100<br />
15 L* MZS 260-125 A / MZS 260-125 B B209800125<br />
18 MZE 360-125 / MZU 360-125 B209800121<br />
18 L* MZS 350-160 A / MZS 350-160 B /<br />
MZS 450-160 A / MZS 450-160 B<br />
B209800126<br />
*) L = langer Sechskant-Einsatz / long socket<br />
Drehmomentschlüssel mit Einstellskala<br />
Torque wrench with adjustment scale<br />
Robuster Drehmomentschlüssel, einstellbar<br />
über Skala. Mit Sicherung gegen unbeabsichtigtes<br />
Verstellen. Feste eingebaute<br />
Knarre zur Aufnahme <strong>von</strong> Steckschlüsseleinsätzen.<br />
Bei Erreichen des eingestellten Drehmoments<br />
löst der Schlüssel hör- und fühlbar<br />
aus und ist dann sofort wieder einsatzbereit.<br />
Robust torque wrench, adjustable with scale.<br />
With protection against accidental changes<br />
to the setting. Integral ratchet to accept<br />
sockets.<br />
On reaching the set torque value the wrench<br />
triggers audibly and perceptible and is then<br />
again immediately ready for use.<br />
Vierkant<br />
Square<br />
Drehmoment<br />
Torque<br />
Skalenteilung<br />
Scale graduation<br />
Bestellnr.<br />
Order no.<br />
1/4'' 4 – 20 Nm 0,1 Nm B209800276<br />
3/8'' 10 – 50 Nm 0,5 Nm B209800277<br />
3/8'' 20 – 100 Nm 0,5 Nm B209800278<br />
3/8'' 40 – 200 Nm 1,0 Nm B209800279<br />
1/2'' 70 – 350 Nm 2,5 Nm B209800364<br />
Lieferung ohne Sechskant-Einsatz.<br />
Delivery without hexagon socket.<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
93
Zubehör allgemein<br />
Accessories<br />
Hydraulikaggregat<br />
Hydraulic aggregate<br />
Die Leistungsdaten, sowie die Anzahl der<br />
Spannkreise werden auf Ihren Bedarf angepasst.<br />
Dabei ist es möglich, eine energiesparende<br />
Speicherladeschaltung zu integrieren.<br />
Die elektrische Steuerung (z.B. Druckschalter/Sensoren)<br />
ermöglichen eine Überwachungsfunktion<br />
und die Kommunikation mit<br />
der Maschine.<br />
Weitere Informationen auf Anfrage.<br />
The characteristics as well as the number of<br />
clamping circuits will be matched with your<br />
requirements. It is possible to integrate an<br />
energy-saving accumulator charging circuit.<br />
An electrical controller (manometric switch/<br />
sensors) enables controling functions and<br />
the communication with the machine.<br />
Further details upon request.<br />
Sparsame Hydrauliksysteme für effizienteres<br />
Arbeiten mit höherer Rentabilität.<br />
Energieeffiziente, umweltverträgliche Bauteile<br />
und Komponenten sind nicht mehr nur<br />
eine Frage der Ökologie und der Schonung<br />
<strong>von</strong> Ressourcen, sondern stellen vorallem<br />
auch einen knallharten Wettbewerbsvorteil<br />
dar. Mit unserer umweltfreundlichen, grünen<br />
Hydraulik-Serie bieten wir Ihnen viele<br />
technologische Möglichkeiten um umweltbewusstes<br />
Verhalten zu fördern und die Rentabilität<br />
zu steigern.<br />
Economical hydraulic systems for efficient<br />
working with higher profitability.<br />
Energy-efficient, environmentally friendly<br />
components and assemblies are no longer<br />
just a matter of ecology and conservation of<br />
resources, but also an extremely tough competitive<br />
advantage. With our green hydraulic<br />
series, we offer many technological possibilities<br />
to support environmentally consciousbehavior<br />
and to increase profitability.<br />
94 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Zubehör für Automatisierungslösungen<br />
Accessories for automation solutions<br />
Markierwerkzeug für CNC-Maschinen<br />
Marking-tool for CNC-machines<br />
Dauerhafte Kennzeichnung durch eine Kombination<br />
aus Materialverdichtung und Materialverdrängung.<br />
Das Werkzeug funktioniert<br />
sowohl ohne als auch mit Drehzahl und<br />
ohne sowie mit Schmierung der Werkstückoberfläche.<br />
Technische Daten auf Anfrage<br />
Permanent marking. No take away from material,<br />
low notch effect by marking. There is<br />
no spindle-rotation or lubrication on the workpiece<br />
surface necessary.<br />
Technical data upon request.<br />
Reinigungswerkzeug für CNC-Maschinen<br />
Cleaning-tool for CNC-machines<br />
Reinigt und trocknet Werkstück, Spannmittel<br />
und Maschinentisch innerhalb <strong>von</strong> Sekunden.<br />
Das Werkzeug wird wie ein Zerspanungswerkzeug<br />
in den Werkzeugwechsler eingesetzt.<br />
Das Reinigungswerkzeug reinigt mit<br />
Kühlschmiermittel und / oder Druckluft schneller<br />
als der Maschinenbediener.<br />
Technische Daten auf Anfrage.<br />
Cleans and dry workpieces, claming tools and<br />
machine room within seconds. The cleaningtool<br />
is used like a normal cutting tool within<br />
the tool changer. The automatic cleaning tool<br />
is not only economical but also accident preventive<br />
and machine conserving.<br />
Technical data upon request.<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
95
Notizen<br />
Notes<br />
96 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Alternative Spannlösungen<br />
Alternative clamping solutions<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
97
Alternative Spannlösungen<br />
Alternative clamping solutions<br />
Doppelspannsystem DSS<br />
Double clamping system DSS<br />
Modular aufgebautes System mit einfachster<br />
Handhabung bei hervorragender Stabilität.<br />
Doppelt und zentrisch spannen in einem System.<br />
Die Schnellwechselbacken und Spannplatten<br />
können in kürzester Zeit teilespezifisch<br />
angepasst werden.<br />
Technische Daten auf Anfrage.<br />
This is a modularly constructed system with the<br />
simplest manipulation with excellent stability.<br />
This means double and centre-clamping in one<br />
system. The quick-change jaws and clamping<br />
plates can be quickly adapted to the specific<br />
tools.<br />
Technical data upon request.<br />
Mehrfachspannsystem MSS<br />
Multi clamping system MSS<br />
Flexibles Spannsystem zur Montage auf<br />
Vertikal- und Horizontal-Bearbeitungszentren.<br />
Kurze Umrüstzeiten durch einfache<br />
und schnelle Verstellung. Sichere Spannung<br />
durch Niederzugprinzip.<br />
Technische Daten auf Anfrage.<br />
This is a clamping system for mounting on<br />
vertical and horizontal machining centres.<br />
Quick reconstruction can be achieved<br />
through a quick and simple adjustment. This<br />
means safe clamping due to low tension<br />
principles.<br />
Technical data upon request.<br />
Handspannfutter SK<br />
Manual chuck SK<br />
Mechanisches Handspannfutter zur Montage<br />
auf Vertikal- und Horizontal-Bearbeitungszentren<br />
sowie auf Palettier- und Wechselsystemen.<br />
Das Futter ermöglicht das kraftvolle,<br />
zentrische Spannen <strong>von</strong> runden Werkstücken.<br />
Der Spanndurchmesser beträgt 4 – 100 mm.<br />
Technische Daten auf Anfrage.<br />
Manual chuck for mounting on vertical and<br />
horizontal machining centres as well as any<br />
pallet and automation system. The chuck<br />
allows a powerful centre-clamping of round<br />
workpieces.<br />
Clamping diameter from 4 – 100 mm.<br />
Technical data upon request.<br />
Handspannfutter SK65 auf Palettiersystem<br />
Manual chuck SK65 on a palletizing system<br />
98 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Alternative Spannlösungen<br />
Alternative clamping solutions<br />
Präzisions-Niederzugschraubstock EHS<br />
Precision vise EHS<br />
Präzisions-Niederzugschraubstock EHS in<br />
verschiedenen Ausführungen.<br />
Die Schraubstöcke werden wegen ihrer Genauigkeit<br />
vorwiegend im Werkzeugbau, auf<br />
Schleif- und Fräs- und HSC-Maschinen sowie<br />
für Meß- und Kontrollarbeiten eingesetzt.<br />
Weitere Informationen siehe Produktinformationen<br />
Kapitel 6 Spannmittel und Zubehör<br />
für Werkzeugbau und Kontrolle.<br />
Precision vise EHS with keep-down effect in<br />
different types.<br />
Due to its accuracy, the vises are mainly<br />
used in tool manufacturing, on grinding, milling<br />
and HSC-machines as well as in the field<br />
of measuring and testing.<br />
Further information see product informations<br />
chapter 6 Precision clamping tools for<br />
toolmaking and control.<br />
Magnetspanntechnik<br />
Magnetic clamping technology<br />
Magnetische Spannplatten und Rundfutter<br />
finden Anwendung in allen Bereichen der<br />
Metallverarbeitung. Beim Schleifen, Fräsen,<br />
Erodieren und in der Messtechnik bewähren<br />
sich magnetische Spannmittel täglich durch<br />
hohe Präzision, verzugsfreies Spannen und<br />
Langlebigkeit.<br />
Weitere Informationen siehe Produktinformationen<br />
Kapitel 9 Magnetspanntechnik.<br />
Magnetic chucks can be used in a wide<br />
range of metal processing. Suitable for the<br />
daily use in grinding, milling, EDM and measuring.<br />
The magnetic technology enables high<br />
precision, distortion-free clamping<br />
and longevity.<br />
Further information see product informations<br />
chapter 9 Magnetic clamping technology.<br />
Magnetisches Rundfutter<br />
Rotary magnetic chuck<br />
Unterschiedliche Ausführungen und Baugrößen<br />
auf Anfrage lieferbar. Sowohl mit feiner<br />
Polteilung für Schleif- und Erodierarbeiten<br />
als auch mit grober Polteilung zur Fräsbearbeitung.<br />
Ein Aufbau auf Palettier- und Wechselsysteme<br />
ist möglich.<br />
Different types and sizes available upon request.<br />
Fine pole pitch for grinding and EDM<br />
as well as larger pitch for milling. Mounting<br />
on any pallet and automation system is possible.<br />
Magnetische Spannplatten<br />
Magnetic chuck<br />
Unterschiedliche Ausführungen und Baugrößen<br />
auf Anfrage lieferbar. Sowohl mit feiner<br />
Polteilung für Schleif- und Erodierarbeiten<br />
wie auch mit grober Polteilung zur Fräsbearbeitung.<br />
Ein Aufbau auf Palettier- und<br />
Wechselsysteme ist möglich.<br />
Different types and sizes available on request.<br />
With fine pole pitch for grinding and<br />
EDM or larger pitch for milling. Mounting on<br />
any pallet and automation system is possible.<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
99
Alternative Spannlösungen<br />
Alternative clamping solutions<br />
Vakuumspannplatte<br />
Vacuum chuck<br />
Universelle Vakuum-Spannplatten zur Montage<br />
auf Bearbeitungszentren und Flachschleifmaschinen.<br />
Durch die Kombination mehrerer Grundplatten<br />
auf dem Maschinentisch kann die Spannfläche<br />
modular erweitert werden. Werkstückspezifische<br />
Vakuum-Paletten können auf<br />
der Grundplatte innerhalb 30 Sekunden getauscht<br />
werden. Das System arbeitet mittels<br />
Venturi-Effekt oder Vakuumpumpe.<br />
Weitere Informationen siehe Produktinformationen<br />
Kapitel 10 Vakuumspanntechnik.<br />
Universal vacuum chucks for mounting on<br />
machining centres and surface grinding machines.<br />
By using two or more base plates on the<br />
machine table the clamping area can be<br />
modularly enlarged.<br />
Workpiece specific vacuum pallets can be<br />
swaped in 30 seconds or less. The system<br />
works by Venturi effect or vacuum pump.<br />
Further information see product informations<br />
chapter 10 Vacuum clamping technology.<br />
Gefrierspanntechnik<br />
Freezing clamping technology<br />
Eis bietet eine ausgezeichnete Haftfähigkeit.<br />
Man denke nur an den Rauhreif auf den<br />
Windschutzscheiben an einem Wintermorgen<br />
oder an die Eisschale, die im Gefrierfach<br />
des Kühlschranks festsitzt.<br />
Die AMCC-Gefrierspanntechnik ist ein patentgeschütztes<br />
und leistungsfähiges System,<br />
dass sich diese Eigenschaft zu Nutze<br />
macht.<br />
Die Werkstücke werden auf die befeuchtete<br />
Gefrierplatte aufgesetzt, die mit einem<br />
Druckluftwärmetauscher* abgekühlt wird.<br />
Nach wenigen Sekunden entsteht Eis, durch<br />
dessen natürliche Eigenschaften die Werkstücke<br />
festgespannt werden.<br />
*System patentgeschützt<br />
Weitere Informationen siehe Produktinformationen<br />
Kapitel 11 Gefrierspanntechnik.<br />
The ice tray trapped into the freezer compartment<br />
or frost sticking to our windshield<br />
on winter morning, these are xamples of the<br />
strong adhesive power of ice.<br />
The AMCC-freezing clamping technology is<br />
a patented, high-performance system that<br />
takes advantage of this property.<br />
The workpieces are placed on a moistened<br />
freezing plate, which is cooled with a compresses-air<br />
heat exchanger*. After few seconds<br />
water will freeze and the workpieces<br />
are clamped.<br />
*System patented<br />
Further information see product informations<br />
chapter 11 Freezing clamping technology.<br />
Universal-Spannsystem<br />
Universal fixturing and clamping system<br />
Das Universal-Spannsystem ist ein modularer<br />
Spannbaukasten, der auf einem Bohrungssystem<br />
beruht und in drei verschiedenen<br />
Rastertypen angeboten wird. Unterschiedliche<br />
Grund-, Spann- und Auflageelemente<br />
können systemlogisch durch lösbare<br />
Verbindungen zu einer, dem Anwendungsfall<br />
entsprechenden, Vorrichtung zusammengesetzt<br />
werden.<br />
Das Universal-Spannsystem ist für die Einzelteil-<br />
sowie Kleinserienfertigung und mit<br />
Vielfachaufspannung auch für die Groß-serienfertigung<br />
konzipiert. Aufgrund der Wiederverwendbarkeit<br />
der Bauelemente ist das<br />
Universal-Spannsystem flexibel und kostengünstig<br />
einsetzbar.<br />
Weitere Informationen siehe Produktinformationen<br />
Kapitel 1 Universal-Spannsystem.<br />
The universal fixturing and clamping system<br />
is a modular fixturing kit based on a system<br />
of holes offered with three different grid<br />
types. Various basic, clamping and positioning<br />
elements can be mounted to devices<br />
adequate to the application case.<br />
The universal fixturing and clamping system<br />
is designed for the production of individual<br />
parts or small series, with multiple clamping<br />
also for large batch production. The possibility<br />
of reusing the elements guarantees<br />
a flexible and cost-efficient application of the<br />
universal fixturing and clamping system.<br />
Further information see product informations<br />
chapter 1 Universal fixturing and clamping<br />
system.<br />
100 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Notizen<br />
Notes<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de<br />
101
Notizen<br />
Notes<br />
102 <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0 · Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20 · www.spreitzer.de
Straßburg<br />
Freiburg<br />
Basel<br />
A5<br />
Offenburg<br />
Karlsruhe<br />
Rottweil<br />
Villingen-<br />
Schwenningen<br />
Schaffhausen<br />
A8<br />
A81<br />
Zürich<br />
Balingen<br />
Spaichingen<br />
Tuttlingen<br />
Singen<br />
Stuttgart<br />
B27<br />
<strong>Gosheim</strong><br />
Konstanz<br />
Tübingen<br />
München<br />
<strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG<br />
Brücklestraße 21<br />
D-78559 <strong>Gosheim</strong><br />
Fon +49 (0) 74 26 - 94 75-0<br />
Fax +49 (0) 74 26 - 94 75-20<br />
info@spreitzer.de<br />
www.spreitzer.de<br />
C&F | Kommunikation und Dokumentation | www.cundf.de · 11/2013 · © <strong>Spreitzer</strong> GmbH & Co. KG · Technische Änderungen vorbehalten / Technical subject to change