BISCHOFSHOFEN INFORMIERT

B I S C H O F S H O F E N I N F O R M I E R T 

Amtliche Mitteilung – zugestellt durch post.at 15. Jahrgang - Juli 2010 - Ausgabe Nr. 2 Erscheinungs- und Verlagspostamt Bischofshofen 

Bilder: Strauß 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, liebe Jugend, 

die Sommerferien stehen vor der Tür. In Bischofshofen ist von Sommerruhe 

jedoch keine Spur – denn allerorts wird gebaut und saniert. Es entstehen 

auf unterschiedlichen Standorten Wohnungen und Neubauten für 

die Wirtschaft. Der Kindergarten Neue Heimat wird neu errichtet und 

die Sanierung der Volksschule Markt abgeschlossen. Für viele berufs - 

tätige Eltern und Alleinerziehende stellt sich in den Sommerferien die 

Frage, wie ihre Kinder bestmöglich betreut werden können. In Bischofshofen 

finden sich dabei vielfältige Möglichkeiten. Das Angebot reicht 

von der Sommerbetreuung für Kindergarten- und Volksschulkinder bis 

hin zum Integrativen Feriencamp. Mit über hundert Aktivitäten bieten 

die Sommerhits auch in diesem Jahr wieder Spannung, Spaß und Aktion. 

Ermöglicht wird das bunte und interessante Aktivprogramm durch das 

große Engagement der heimischen Vereine – ein herzliches Dankeschön 

dafür. 

Einen schönen Sommer und erholsame Ferien wünschen Ihnen 

Mit SOMMERHITS 

Ferienprogramm 

für Aktive jeden Alters! 

Bauboom in Bischofshofen: Zahlreiche Wohn- und Geschäftshäuser entstehen 

Bgm. RegR Jakob Rohrmoser 

Vbgm. Hansjörg Obinger 

Vbgm. Werner Schnell 

INHALT 

www.bischofshofen.at 

BÜRGER-SERVICE DER STADTGEMEINDE BISCHOFSHOFEN 

Seite 

Bestens betreut und gefördert ............. 2 

Projekte zum Schulschluss .................. 4 

Förderer der Erwachsenenbildung ...... 5 

Bauboom in Bischofshofen ................. 6 

Renovierung der Pfarrkirche ............... 7 

Themen-Splitter .................................. 7 

ÖBB-Fahrplan..................................... 8 

Sauberes Bischofshofen ...................... 9 

Abfuhrplan .......................................... 10 

Tipps zur Pflege der Biotonne............. 12 

Innovative Mobilität ............................ 14 

Gefährlich für Pflanzen: Feuerbrand .. 14 

Finanzstarkes Bischofshofen............... 15 

Gesundes Salzburg 2010: 

Bischofshofen als Sieger gekürt.......... 16 

Erfolgreiche Aktivgruppe ................... 17 

Junge Adler ganz groß......................... 18 

Stadtradkriterium ................................ 18 

Hilfe in schwierigen Lebenslagen ....... 19 

Stadtführung ........................................ 19 

Stadt-Programm .................................. 20

2 

B I S C H O F S H O F E N 

I N F O R M I E R T 

Bestens betreut und gefördert: Attraktives Angebot 

Was macht eine 

Stadt attraktiv? 

Die Zahl berufstätiger Eltern bzw. Alleinerziehender wächst – und 

somit auch der Wunsch nach mehr und vor allem bedarfsgerechten 

Kinderbetreuungsplätzen. Ein gut ausgebautes und qualitativ hoch- 

Die enorme Wohnungsnachfrage in 

Bischofshofen ist durchaus ein positives 

Signal dafür, dass die Lebensqualität 

in unserer Stadt als sehr gut 

emp funden wird. Doch was macht 

eine Stadt wirklich attraktiv? Ist es 

der Wirtschaftsstandort mit Beschäftigungsmöglichkeiten 

vor Ort? Ist es 

ei ne beschauliche Wohngegend? 

Punk tet ein attraktiver öffentlicher 

Nahverkehr? Zählt das Freizeitangebot? 

Ich bin der Überzeugung, dass 

nur das Gesamte zählt! Es geht da - 

rum, für alle Lebensbereiche passen - 

de Angebote zu finden. Die Zauberformel 

dafür, dies als Gemeinde auch 

bieten zu können, heißt Kooperation. 

Nur im Zusammenwirken aller Kräfte 

einer Gemeinde schafft man den Gesamterfolg. 

Doch ein maßgeblicher 

Teil liegt ausschließlich im Aufgabengebiet 

der Gemeindepolitik: die Organisation 

der sozialen Betreuungsangebote 

für Jung und Alt! Speziell eine 

funktionierende Kinderbetreuung ist 

für viele junge Familien eine Grundvoraussetzung 

in der Organisation ih - 

res täglichen Lebens! Die beruflichen 

Rahmenbedingungen stellen immer 

höhere zeitliche Anforderungen und – 

erschwerend dazu – fehlt meist ein alternatives 

Betreuungsangebot innerhalb 

der Familie. Um diesem Anforderungsprofil 

gerecht zu werden – 

und gleichzeitig den Kindern beste 

Startvoraussetzungen in der Vorbereitung 

auf das spätere Leben zu bieten – 

arbeiten wir ständig an passenden Lösungen. 

Angefangen bei den Krabbelstuben 

für unsere Kleinsten über den 

ständigen qualitativen und quantitativen 

Ausbau der Kindergartenplätze 

bis hin zur Nachmittagsbetreuung für 

die Volksschulkinder, wir bemühen 

uns permanent das Angebot an die 

Anforderungen anzupassen. 

Ihr Vizebürgermeister: 

Hansjörg Obinger 

Überzeugte sich persönlich von der hohen Qualität derTagesbetreuung in der VS Markt: der Präsi - 

dent des Landesschulrates Dr. Herbert Gimpl (li.) mit (v.r.) Bgm. Jakob Rohrmoser, Andrea Schroll, 

Gundi Dölderer, Dir. Brigitte Rieder, Vbgm. Hansjörg Obinger mit Kindern der Tagesbetreuung 

Ein gut ausgebautes Angebot an Kinderbetreuungsplätzen 

ist in vielfacher 

Hinsicht wichtig für eine Stadt: Die 

Kinder profitieren von den zusätzlichen 

sozialen Kontakten und Lernmöglichkeiten 

und für Eltern bzw. 

Alleinerziehende wird der berufliche 

Wiedereinstieg wesentlich erleichtert. 

Wenn Eltern Beruf und Familie gut 

vereinbaren können, gelingt es den 

Unternehmen besser, vor allem weibliche 

Beschäftigte auch nach der Babypause 

im Betrieb zu halten. Zudem 

erhalten Kinder mit nicht-deutscher 

Muttersprache eine frühzeitige Mög- 

✚ 

Blutspendeaktion 

des Roten Kreuzes 

Dienstag, 27. Juli 2010 

von 15 bis 20 Uhr 

im 

Feuerwehrhaus 

Bischofshofen 

Als kleines Präsent der 

Stadt ge meinde erhalten alle 

Blut spen der in nen und -spender 

einen Gut schein für einen 

Tageseintritt ins 

Erlebnisschwimmbad 

Bischofshofen. 

lichkeit zur Integration. Bischofshofen 

hatte in Sachen Kinderbetreuung 

schon immer eine Vorreiterrolle. Hier 

wurde eine der ersten Krabbelgruppen 

im Land Salzburg eingerichtet. 

Mit dem Modellprojekt »Interkultureller 

Kindergarten Neue Heimat« 

wurde in vorausblickender Weise auf 

die aktuellen gesellschaftlichen Anforderungen 

reagiert. 

Bedarfsgerechtes Angebot 

Bischofshofen verfügt über ein vielfältiges, 

bedarfsgerechtes und hochwertiges 

Betreuungsangebot. Dieses 

Eine fun ktio nie ren - 

de Kinderbetreuung 

muss nicht nur 

den zeitlichen Erfordernissen der 

Eltern Rechnung tragen, sondern 

muss vordergründig natürlich auch 

den Erwartungen der Kinder entsprechen. 

Jede(r) ist nur gerne an 

jenem Ort, an dem er sich wohl 

fühlt! Darum sind unsere Pädagoginnen 

stets bemüht – von der 

Krabbelstube über die Kindergärten 

bis hin zur Nachmittagsbetreuung 

der Volksschulkinder – ein attraktives 

Umfeld zu bieten. 

Vbgm. Hansjörg Obinger 

(Fraktionsvorsitzender SPÖ) 

Bild: Strauß


3 

in der Kinderbetreuung bringt viele Vorteile 

wertiges Angebot an Kinderbetreuungsplätzen ist eine wichtige Voraussetzung 

für das soziale und wirtschaftliche Leben in einer Stadt. Passen 

die Rahmenbedingungen, dann profitieren alle Beteiligten davon. 

reicht von Tagesmüttern, Krabbelgruppen 

und Kindergärten mit zeitgemäßen 

Öffnungszeiten bis 18 Uhr bis 

hin zur Nachmittagsbetreuung von 

Volksschulkindern. Die schulische 

Ta gesbetreuung in der Volksschule 

Markt wurde im Jahr 2006 eingeführt 

und erfolgreich umgesetzt. Dies wur - 

de kürzlich auch vom Bund durch die 

Verleihung des Qualitätssiegels bestätigt. 

Salzburgweit wurden dabei neunzehn 

Schulen zertifiziert, davon fünf 

Volksschulen. Im Pongau wurden ne - 

ben der Volksschule Markt noch die 

Sonderpädagogischen Zentren in St. 

Johann im Pongau und in Radstadt für 

das überdurchschnittliche Angebot in 

der Tagesbetreuung als bundesweite 

Kompetenzzentren anerkannt. 

Buntes Sommerprogramm 

Auch die Betreuung in den Ferien ist 

gesichert. Vor über zehn Jahren wurde 

der Sommerkindergarten eingerichtet. 

Seit fünf Jahren werden auch Volksschulkinder 

im Sommerkindergarten 

aufgenommen. Die Betreuung der 

Volksschul- und Kindergartenkinder 

findet diesen Sommer im Kindergarten 

Mitterberghütten statt. Von 8 bis 

13 Uhr gestalten die Betreuerinnen 

der Nachmittagsbetreuung mit den 

Kindern ein buntes Programm mit 

Sport, Kultur, Spiel und Spaß. Wanderungen 

werden ebenso unternommen 

wie Besuche des Erlebnisbades, 

der Stadtbibliothek oder des Minigolfplatzes.Ab 

13 Uhr werden die Kinder 

des Sommerkindergartens und der 

Volksschulkindgruppe gemeinsam geführt 

und von einer Kindergartenpä - 

dagogin betreut. 

Abwechslung durch Sommerhits 

Für viel Abwechslung in den Ferien 

sorgen die beliebten Sommerhits. Die 

breite Aktionspalette wurde von den 

örtlichen Vereinen in Zusammenar- 

2010 

beit mit der Stadtgemeinde zusammengestellt. 

Die Aktivitäten reichen 

von Naturerlebnissen über ein umfassendes 

und vielfältige Sport- und Kulturprogramm 

bis hin zu Wasserspielen, 

einem Besuch bei der Feuerwehr 

oder am Bauernhof. Ergänzt wird das 

attraktive Angebot durch das Spielbusprogramm. 

Solide Finanzpolitik 

zahlt 

sich aus 

Die solide Finanzpolitik der vergangenen 

Jahre hat sich gelohnt. Dies bestätigte 

auch eine aktuelle Kommunal 

studie der BSL Managementberatung, 

bei der Bischofshofen den guten 

österreichweiten zweiten Rang belegte. 

Dies erfüllt mich in meiner 

Funktion als Finanzreferent mit großem 

Stolz. Trotz sparsamen Wirtschaftens 

kam es jedoch zu keinem 

Stillstand in unserer Stadt. Es konnten 

zwar nicht alle Wünsche erfüllt werden, 

aber die Gelder wurden gerecht 

verteilt. Jeder Bereich konnte so opti - 

mal gefördert werden. 

Auch das Ausland interessiert sich für 

unsere Stadt. Delegationen aus Finnland 

und Deutschland informierten 

sich über Verkehrs- und Energieprojekte. 

Demnächst wird eine Delegation 

aus China Bischofshofen besuchen, 

die sich für die unterschiedlichen 

Strukturen der Stadt interessiert. 

Unsere Stadt konnte in mehrfacher 

Hinsicht Vorbildcharakter erlangen. 

So wurden wir kürzlich für die Leis - 

tungen beim Projekt »Gesundes Salzburg 

2010« und für die qualitativ 

hochwertige schulische Tagesbetreuung 

in der Volksschule Markt ausgezeichnet. 

Kinderbetreuung 

ist ein sehr kontroversiell 

diskutiertes 

Thema. Die eige ne 

Position wird massiv 

von den persönlichen 

Erfahrungen jedes einzelnen 

beeinflusst. Fragen zur Kinderbetreuung 

beschäftigen Eltern ab der 

Geburt eines Kindes, insbesondere 

jene Väter und Mütter, die Beruf 

und Familie unter einen Hut bringen 

möchten. In Bischofshofen 

schaffen wir es – und der Dank 

dafür gilt allen Beteiligten – dieses 

emotionale Thema konstruktiv anzugehen 

und gemeinsam sinnvolle 

Lösungen anzubieten. 

StR. DI Dr. Markus Graggaber 

(Fraktionsvorsitzender ÖVP) 

Die Stadt Bischofshofen 

ist seit Jahren 

bemüht optimale Bedingungen 

in Sachen 

Kinderbetreuung zu 

schaffen. Für berufs - 

tätige Eltern gibt es 

vielfältige Möglichkeiten ihre Kinder 

auch ganztätig unterzubringen. 

Diese reichen von der Tagesbetreuung 

über die Kindergärten bis hin 

zur Nachmittagsbetreuung in den 

Volksschulen und zu unterschiedlichen 

Angeboten während der Sommerferien. 

Auch in Zukunft ist bedarfsgerechte 

Kinderbetreuung ein 

wichtiges Thema. So werden z.B. 

nach dem Neubau des Kindergartens 

Neue Heimat zusätzliche Grup - 

pen eingerichtet. 

GV Helmut Amering 

(Fraktionsobmann FPÖ) 

Ein Erfolgrezept von Bischofshofen 

ist der gute Zusammenhalt in der Bevölkerung, 

zu dem die heimischen 

Vereine einen wesentlichen Beitrag 

leisten. Die Stadt hat sich rund um zur 

Wohlfühlgemeinde entwickelt, in der 

auf alle Altersgruppen und die vielfältigen 

Bedürfnisse Rücksicht genommen 

wird. In Kindergärten und Schulen 

wird ebenso investiert wie in den 

Sportanlagen oder Kulturangeboten. 

Zudem verfügt Bischofshofen über 

zahlreiche Stärken – diese reichen 

von der attraktiven Lage über das ansprechende 

Ortsbild bis hin zu den 

vielfältigen Angeboten, für die unsere 

schöne Stadt weit über die Grenzen 

hinaus bekannt und beliebt ist. 

Ihr Bürgermeister: 

RegR Jakob Rohrmoser

4 



Mit Elan in den Sommer: Zahlreiche Projekte in den Kindergärten und Schulen 

Die Ferien nahen und in den Kindergärten und Schulen wird mit viel Engagement und großem Elan gearbeitet. 

Es stehen zahlreiche Aktivitäten, ideenreiche Projekte, interessante Workshops und fröhliche Feste auf dem 

Programm. Sportliches und Musikalisches wird ebenso geboten wie Kreatives und Kulturelles. 

Die Tagesbetreuung Park gestaltet zu 

Sommerbeginn ein buntes Programm: 

Dieses reicht von Theaterbesuchen 

über ein Sommerfest bis hin zu Büchereibesuchen 

und Minigolf. Der 

spiel zeugfreie Kindergarten tritt wieder 

in Aktion und eine Naturwoche 

wird veranstaltet. Das Ab schluss fest 

des Kindergartens Mitterberghütten 

wird mit Wasserspielen im Gar ten gestaltet. 

Ein Stationentag mit Wett spie - 

len machte den Kindern eben so viel 

Spaß wie ein Küken-Projekt, einWaldtag 

oder ein Ausflug in die Apotheke. 

Im Kindergarten Neue Heimat klang 

das Kindergartenjahr musikalisch aus. 

Bei einem Sommerfest wurden Tänze 

aus aller Welt vorgeführt und zweisprachige 

Lieder gesungen. Höhepunkt 

für die Schulanfänger war der 

Erwerb des Fuß gängerführerscheins. 

Dieser wurde offi ziell auf dem Polizeirevier 

übergeben. 

Kreativ, musikalisch und sportlich geht 

das Schuljahr in den beiden Volksschulen 

zu Ende. So nahm die Volksschule 

Neue Heimat am »Musikfest 

der Vielfalt« teil. Eine von zweihundert 

Veranstaltungen Österreichs fand 

im Turnsaal der VSNeue Heimat statt. 

Der Schulchor und vier Musikklassen 

zeigten gemeinsam mit dem Übungskindergarten 

die kulturelle Vielfalt in 

der Musiklandschaft. An einem besonderen 

Abend im Sinne der »Leseerziehung« 

bastelten Eltern und Lehrer 

über dreihundert Lesezeichen, die 

als Bausteine aufgelegt wurden. Bei 

den dritten Klassen standen Sport, 

Sprache und Kreatives auf dem Programm: 

In einer Kreativnacht probten 

die Kinder das selbst geschriebene 

Theaterstück »Wer fürchtet sich im 

Geisterschloss« und gestalteten die 

Kulisse. So richtig gruselig wurde es 

Bilder: VS Neue Heimat, KG M’hütten, KG Neue Heimat, VS Markt, H.-Wielandner-HS, SPZ 

bei einem nächtlichen Lehrausgang 

zu geschichtsträchtigen Plätzen in Bischofshofen. 

Beim fächerübergreifenden 

English-Sports-Day wurde fast 

nur Englisch gesprochen. Ein typisch 

englisches Frühstück sowie eine englische 

Jause rundeten das Programm 

ab. SchülerInnen und Lehrerinnen ei - 

ner zweiten Klasse arbeiteten an ei nem 

Pferdeprojekt mit einem Besuch eines 

Reitstalls mit »Probereiten«. Sport und 

Spaß gab es in einem gesamtschulischen 

Bewegungs- und Spielprojekt. 

Die Teilnahme am Bundesjugendsingen 

im Großen Festspielhaus in Salzburg 

unter der Leitung von Martina 

Mayr zählt zu einem der großen Highlights 

in der Volksschule Markt. Der 

Chor der VS Markt wird diese große 

Veranstaltung eröffnen. Theaterprojekte 

wie eine Sagenreise, die Zauberflöte, 

die Geggis oder ein Gespensterstück 

standen ebenso auf dem Programm 

wie Fahrten nach Salzburg, 

ein Sport- und Spielfest oder eine offene 

Musikstunde für die Eltern. Bei 

einem Schwimmfest zeigten die Kinder 

ihr Können. In der letzten Schulwoche 

übersiedelt die Schule wegen 

Bauarbeiten provisorisch in das Pfarrzentrum. 

Es sind zahlreiche Aktivi - 

täten wie ein Kinotag, Hallenbadbesuche 

oder Waldpädagogik geplant. 

In der Hermann-Wielandner-Hauptschule 

gestalteten die Kinder der 3b- 

Sportklasse eine spannende Sportshow. 

In der letzten Schulwoche werden 

erstmal Schwerpunkttage ange - 

bo ten, bei denen sich die Kinder je 

nach Interesse selber zu einzelnen 

Programmschwerpunkten anmelden 

können. Zur Auswahl stehen ein 

Schwimm fest, eine Sportolympiade, 

Mountainbiketouren, ein Baumhausprojekt 

im ECO-Wald, ein Fotoshowprojekt,ein 

Danceworkshop,eine Fußball- 

und eine Theatergruppe sowie 

Forellenfischen mit Zubereitung. Verschiedenste 

(Kreativ-) Projekte finden 

in der Franz-Moßhammer-Haupt - 

schu le ihren Abschluss wie z.B. das 

Gemeinschaftsprojekt »Körper in Bewegung«, 

ein Schachturnier mit selbst 

entworfenen Figuren, die Performan - 

ce »Bring Farbe ins Leben« sowie ei - 

ne Kulturrallye auf den Spuren der 

Salzburg Foundation. Das neu entwickelte 

Unterrichtsfach »Technik- 

Textil-Design«ersetzt seitBeginn dieses 

Schuljahres in den ersten Klassen 

den herkömmlichen Werkunterricht. 

Dabei wird die bisherige Trenn ung 

zwischen textilem und technischem 

Werken aufgehoben. Die Franz-Moß - 

hammer-Hauptschule zählt damit zu 

den sechs Salzburger Pilotschulen des 

Ministeriums, die bei einer Ausstellung 

im Kultursaal kürzlich einen 

kleinen Einblick in das umfangreiche 

Arbeitsprogramm des vergangenen 

Schuljahres gaben. 

Ein vielfältiges Ritter- und Mittelalterprojekt 

dominierte im Sonderpädagogischen 

Zentrum das Schuljahr. 

Dabei gab es unterschiedliche Workshops 

zum Thema und es wurde u.a. 

auch in einer Ritterburg übernachtet. 

In der Polytechnischen Schule wurde 

z.B. die Fachpraxis im Seniorenheim 

abgeschlossen. Zwei Stunden pro Wo - 

che gestalteten die Jugendlichen gemeinsam 

mit den Seniorinnen und 

Senioren die Freizeit u.a. mit Singen, 

Basteln oder Spazieren gehen. Nach 

zwanzigjähriger Pause konnte das 

Fuß ballteam der Schule den Landesmeistertitel 

wieder nach Bischofshofen 

holen. Auch eine Projektwoche 

mit sportlichen Aktivitäten in Italien 

stand auf dem Programm.


5 

Förderer der Bildung: Wolfgang Haussteiner 

Ihre Kinder 

in guten Händen 

Wolfgang Haussteiner hat wie kaum 

ein anderer die Erwachsenenbildung 

im Pongau geprägt. Insgesamt war er 

34 Jahre in der Volkshochschule tätig, 

davon dreißig Jahre als Direktor der 

Bezirksstelle in Bischofshofen. Mit 

Jahreswechsel übergab er die Leitung 

der Bezirksstelle an Irmgard Mooslechner. 

Diese hatte bereits zehn Jah - 

re mit ihm zusammengearbeitet. Als 

wichtige Mitarbeiterin steht ihr Gina 

Wielandner zur Seite. 

Bildungszentrum aufgebaut 

Seine Arbeit in der Erwachsenenbildung 

leistete der ausgebildete Päda - 

goge und hauptberufliche Direktor der 

Franz-Moßhammer-Hauptschule 

großteils ehrenamtlich. Die Aufgabe, 

ein qualitativ hochwertiges und ansprechendes 

Bildungsangebot in der 

Region aufzubauen und zu fördern 

war für ihn Berufung. Rund 61.500 

Kursbesucherinnen und -besucher und 

über sechstausend Veranstaltungen gab 

es in seiner »Amtszeit«. Durch sein 

großes Engagement und seinen Weitblick 

ist es Wolfgang Haussteiner gelungen 

in den vergangenen dreißig 

Jahren den Standort Bischofshofen zu 

einem Erwachsenenbildungszentrum 

auszubauen. Mit Veranstaltungsreihen 

wie den »Bischofshofener Medienta - 

gen« verwirklichte er außergewöhnliche 

Projekte und führte österreichweit 

anerkannte Experten nach Bischofshofen. 

Der von ihm geleitete Theaterkreis 

erfreut sich seit über 34 Jahren 

großer Beliebtheit und umfasst derzeit 

Bilder: Strauß / VHS 

rund siebzig Mitglieder. Neben Besuchen 

Salzburger Kultureinrich tungen 

werden auch Kulturreisen in Österreich 

und ins Ausland unternommen. 

Leiter des Theaterkreises 

»Meinen allerersten Kontakt mit der 

Erwachsenenbildung hatte ich bereits 

als Schüler, als ich in der Volkshochschule 

Arthaberplatz als ›Anwesenheitskontrollor‹ 

einspringen durfte 

und von dem Buchhaltungskurs kein 

Wort verstand«, so Wolfgang Haussteiner 

rückblickend. Für ihn prä - 

gend waren große Erwachsenenbildner 

wie Dr. Her mann Mucke oder Dr. 

Oswald Tho mas, »die beispielsweise 

die Wanderungen am Sommerhaidenweg 

durch führten. Ein Abend-Spaziergang 

mit Interessierten, bei dem 

etwas botanisiert und dann die Sternbilder 

erklärt wurden. Dabei wurde 

man ganzheitlich mit Botanik, astronomischen 

Erkenntnissen und der grie - 

chischen Mythologie konfrontiert«, so 

Wolfgang Haussteiner. »Das ist mein 

Bild von Bildung: Wie selbstverständlich 

in aktuelle Materien eintauchen 

und den humanistischen Hintergrund 

beachten«. Der Abschied aus der Erwachsensenbildung 

fiel ihm nicht 

schwer. »Ich kam gerne und ich gehe 

gerne«, so sein Resümee. Denn langweilig 

wird es ihm auch in Zukunft 

nicht: Als Direktor ist es im gelungen 

die Franz-Moßhammer-Hauptschule 

zu einem Kreativzentrum auszubauen. 

Auch der beliebte Theaterkreis wird 

von ihm weitergeführt. 

Wenn auch Sie den Eindruck haben, 

dass Ihre Kinder in Bischofshofens 

Kinderbetreuungseinrichtungen in 

gu ten Händen sind, so freut uns das 

sehr! Die Stadtgemeinde Bischofs - 

hofen ist seit Jahren bemüht, für Ihr 

Kind geeignete Betreuungseinrichtungen 

anzubieten. Geeignet heißt, 

für Kinder bis zum Ende des Volksschulalters 

bestmögliche Betreuung 

zu bieten. Kinderbetreuung beginnt 

bei den Angeboten für die Kleinsten. 

Die Krabbelstube Park und die alterserweiterte 

Gruppe schätzen viele Eltern 

für ihr beständiges und qualitätsvolles 

Programm. Die Pädagoginnen 

sind speziell für die Kleinsten ausgebildet 

und sehr engagiert. Immer wieder 

bereiten sie außergewöhnliche 

Ak tivitäten vor. Später findet dann in 

den Kindergärten der Stadtgemeinde 

diese professionelle Arbeit ihre Fortsetzung. 

Auf die besonderen Bedürfnisse 

der Kinder wird individuell eingegangen. 

Zum Beispiel ist im KG 

Mitterberghütten eine eigene Sonderkindergartenpädagogin 

angestellt, die 

maßgeschneidert auf Kinder mit erhöhtem 

Förderbedarf eingehen kann. 

Im KG Neue Heimat liegt der Schwerpunkt 

im interkulturellen Bereich. Die 

Sprachförderung und ein Miteinander 

aller Kulturen, mit Schwerpunkt Elternarbeit, 

haben hier einen hohen 

Stellenwert. Nicht nur Kinder mit Migrationshintergrund 

profitieren von 

diesen Grundlagen. In allen Einrichtungen 

haben die Eltern die Möglichkeit, 

ihr Kind von 7 Uhr bis 18 Uhr in 

liebevolle Betreuung zu geben. Den 

Sommer über können die Kindergartenkinder 

und Volksschulkinder, bis 

auf zwei Wochen vor neuerlichem Beginn 

im Herbst, den Kindergarten besuchen. 

Die Tagesbetreuung Park hat 

keine Ferienschließzeit. Sollten Sie 

noch Anregungen oder Beschwerden 

haben, lade ich Sie ein, mit mir in 

Kontakt zu treten. 

Karolina Altmann 

Stadträtin für Kindergärten, 

Umwelt und Klimabündnis

6 



Bauboom in Bischofshofen: Investition in Wohn- und Wirtschaftsgebäude 


In Bischofshofen wird allerorts gebaut 

oder saniert. So entstehen der - 

zeit insgesamt 208 Wohnungen. Die 

Baustellen sind im gesamten Ort verstreut: 

Auf dem Areal des ehemaligen 

Wirt schaftshofes in der Salzburger 

Straße beim ehem. Tevini sowie rund 

um den Kindergarten Neue Heimat 

entstehen vorwiegend Miet- aber auch 

Eigentumswohnungen. Die zwei noch 

erhaltenen Gemeindehäuser in der Alten 

Bundesstraße aus dem Jahr 1929 

werden demnächst geschliffen und 

einem Neubau weichen. Auch die 

Bauträger sind bunt gemischt: Die 

Berg land ist ebenso vertreten wie die 

GSWB, die Salzburg Wohnbau, die 

Heimat Österreich oder die gemeinnützige 

Eigenheim-Baugemeinschaft. 

Neubau des 

Kindergartens Neue Heimat 

Das Gebäude, in dem der Kinder gar - 

ten Neue Heimat derzeit untergebracht 

ist, wird im Sommer abgerissen. 

Der Kindergarten übersiedelt 

Anfang Juli vorübergehend in die bereits 

fertig gestellten Räumlichkeiten 

des künftigen Seniorenklubs. Dieser 

liegt im Parterre des Hauses für betreubares 

Wohnen, das gegenüber dem 

Kindergarten entlang dem Bahndamm 

errichtet wurde. Im Herbst ist der Gebäudekomplex 

mit 48 barrierefreien 

Wohnungen bereits bezugsfertig, 39 

davon sind für betreubares Wohnen 

vorgesehen. Mit dem Neubau des Kindergartens 

Neue Heimat wird sofort 

begonnen. Dieser kann dann mit sechs 

Gruppen anstelle von bisher zwei 

Gruppen geführt werden und ist in 

zwei Stockwerken eines vier ge schos - 

sigen Hauses untergebracht. Darüber 

befinden sich acht Wohnungen. Auch 

das Gewerkschaftsheim weicht einem 

Neubau. Hier wird ein dreigeschos - 

siges Wohnhaus errichtet. Aufgrund 

des großen Bedarfes an Kinderbetreuungsplätzen 

wird im Erdgeschoss 

eine Tagesbetreuung mit zwei Krabbelgruppen 

eingerichtet. 

Sanierung der Volksschule 

Markt bald abgeschlossen 

Die Generalsanierung der Volksschu - 

le Markt wird in diesem Jahr abgeschlossen. 

Begonnen wird mit der Sanierung 

eine Woche vor Schulschluss. 

Der Unterricht findet dennoch statt. 

Die Schule weicht in dieser Zeit in 

das Pfarrzentrum aus. Mit den Kindern 

werden Ausflüge und Exkursionen 

unternommen. 

Neues Lagerhaus 

und JET-Tankstelle 

Der Bauboom hat auch Wirtschaftsbetriebe 

erfasst. So wird derzeit ein 

neues Lagerhaus gegenüber dem Rathaus 

errichtet. Nach Fertigstellung im 

Herbst wird dieses über 1.300 m² Geschäftsfläche 

und einen überdachten 

Gartenbereich mit 300 m² verfügen. 

Das Sortiment wird im bestehenden 

Rahmen vertieft. Der Bauernmarkt 

übersiedelt in das Lagerhaus und eine 

Zoofachhandlung wird eröffnet. Auch 

die JET-Tankstelle in der Gas teiner 

Straße wurde geschliffen. Die se wird 

modernisiert, entsprechend den aktuellen 

Anforderungen neu errichtet und 

mit einem Billa-Shop versehen. 

Erfolgreiche Leichtathleten 

Das erfolgreiche Team mit der 

Pädagogin Martina Steiner 

Bei den Leichtathletik-Bezirksmeisterschaften 

Mitte Juni 2010 

in Bad Hofgastein war das Team 

der Volksschule Markt, jeweils vier 

Mädchen und Buben, sehr erfolgreich: 

Melanie Niederdorfer sicherte 

sich den Sieg bei den Mädchen. 

Auch bei der Schulwertung 

errangen die Mädchen Platz eins. 

Bei der Pendelstaffel belegten die 

Buben und Mädchen den hervorragenden 

zweiten Rang.


7 

1300 Jahre Bischofshofen: Pfarrkirche renoviert 

Kulturpreisträgerin 

Gertrud Mücke ist 95 

Bild: Strauß 

Die Ostseite der Pfarrkirche vor und nach der Renovierung: An der Apsis wurde ein Fries entdeckt. 

Das gotische Maßwerk war teilweise in Farbe und Ritzung noch vorhanden. 

Mit Blick auf das Jubiläum »1300 Jahre 

Bischofshofen« im kommenden 

Jahr werden die Fassade, das Dach 

sowie der Innenraum der Pfarrkirche 

St. Maximilian derzeit renoviert. Die 

Kirche ist ein Nachfolgebau der Cella 

Maximiliana, die im Jahr 711 / 712 

vom Hl. Rupert gegründet wurde. 

»Die Arbeiten schreiten trotz schwieriger 

Witterungsverhältnisse zügig 

vo r an. Wie vorgesehen konnte die Renovierung 

der Kirchenfassade Ende 

Juni abgeschlossen werden«, so Architekt 

DI Karl Moosbrugger. 

Randfries und 

originale Ritzungen entdeckt 

Bei den Arbeiten kamen auch einige 

Überraschungen zu Tage: So wurden 

bei der Befundung an der Westseite 

im oberen Giebelbereich Ritzungen 

entdeckt, die mit den originalen Farbtönen 

wieder sichtbar gestaltet wurden.An 

der Apsis wurde ein Randfries 

teilweise rekonstruiert. Alle Veränderungen 

wurden mit dem Bundesdenkmalamt 

abgestimmt. 

Die be - 

schädigten Bereiche 

des Daches 

wurden 

mit Lärchenschindeln 

neu 

gedeckt. 

Die neue Westansicht: 

Die originalen 

Farbtöne kamen 

zum Einsatz. 


Bild: Moosbrugger 

Innenraum umfassend renoviert 

Entwurf für die Altargestaltung 

von Willi Scherübl 

Bild: Moosbrugger 

Derzeit wird der Innenraum renoviert. 

Dabei werden die komplette Innenschale 

restauriert, die Fresken gereinigt 

sowie eine neue Beleuchtung 

und Beschallung eingebaut. Der Vorschlag 

für eine mögliche neue Altargestaltung 

mit Volksaltar, Ambo und 

Priestersitz stammt von Willi Scherübl. 

Dieser wurde aus drei Künstlerentwürfen 

ausgewählt. »Im September 

können wir in dieser wunderbaren 

Kirche, die dann in neuem Glanz 

erstrahlt, wieder unsere Gottesdienste 

feiern«, so Architekt DI Moosbrugger. 

Die Altarweihe findet im Jubiläumsjahr 

2011 statt. 

Die Kulturpreisträgerin und Heimatdichterin 

Gertrud Mücke feierte kürzlich 

ihren 95. Geburtstag. Bgm. RegR 

Jakob Rohrmoser gratulierte herzlich 

zu dem hohen Festtag. Gertrud Mücke 

wurde am 10. Juni 1915 in Zürich geboren. 

Im Jahr 1924 siedelte sich die 

Familie in Bischofshofen an. Gertrud 

Mücke hat das Kul turleben in Bischofshofen 

u.a. als Gründungsmitglied 

des Kulturvereins Pongowe und 

Leiterin des Theaterkreises nachhaltig 

geprägt und ist als Heimatdichterin 

weit über die Grenzen bekannt. 

Nachtführung am Museumstag 

zur Burgruine Bachsfall 

Am 13. August 2010 

veranstaltet der Museumsverein 

Bischofsim 

Rahmen des Pongauer 

Museumstages 

eine Nachtwanderung 

zur Ruine Bachsfall. 

Treffpunkt ist um 20 

Bild: Stöckl 

Uhr am Pfarrplatz. Die 

Wanderung mit Fackeln wird von ei - 

nem Nachtwächter begleitet und führt 

über den Wasserfallsteig zur Burgruine 

Bachsfall. Eine historische Führung 

am Burgplatz über das Leben der 

edlen Herren von Pongowe im Mittelalter 

wird untermalt von einer Bläsergruppe. 

Der Abstieg erfolgt über die 

Holztreppe zum Wasserfallgelände. 

Im Anschluss gibt es eine zünftige Ritterjause, 

Bier und Wein. Unkostenbeitrag 

für die Ritterjause ist zehn Euro. 

Impressum: Stadtzeitung »Bischofs ho fen 

in for miert«, Herausgeber: Stadt ge mein de 

Bi schofs ho fen, Gestaltung, Text- und Bild - 

re dak tion: Mag. Ingrid Strauß, Abteilung 

für Öffentlichkeitsarbeit, pres se@bi schofs - 

ho fen.sbg.at;für den Inhalt verant wort lich: 

Bgm. RegR Jakob Rohr moser, Satz und 

Druck: Ste pan-Druck.

8 



Abfahrt 

Departure / Départ / Partenza 

 

¿ 

Bischofshofen 

Gültig vom: 13.12.2009 bis einschließl.: 11.12.2010 

Gültig bis einschließlich 11. 12. 2010 

Bahnsteig 

Bahnsteig 

Bahnsteig 

Bahnsteig 

Zeit Zug nach 

Zeit Zug nach 

Zeit Zug nach 

Zeit Zug nach 

v 0.27 S3 3 5088 V 

1.22 S3 3 5090 V 

1.58 µ464 

3.38 µ465 

w 4.38 S3 3 5051 V 

w 5.08 S3 3 5053 V 

r 5.31 Ã1500 

V 

t 5.31 Ã1520 

V 

5.38 S3 3 5055 V 

w 5.56 Æ3550 

V 

5.58 Ã1551 

V 

1 6.08 S3 3 5057 V 

St. Johann im Pongau 0.35 

Schwarzach-St. Veit 0.41 



"Zürichsee" _Y 


Innsbruck Hbf 4.50 

Zürich Hbf 9.20 

"Zürichsee" _Y 

Schladming 4.15 

Leoben Hbf 5.59 

Graz Hbf 7.00 

Hallein 5.14 

Salzburg Hbf 5.39 

Hallein 5.44 


Salzburg Taxham Europark 6.20 

Freilassing 6.24 



Zell am See 6.22 

Wörgl Hbf 7.51 







Hallein 6.14 






Hallein 6.28 


6.00 

Hallein 6.44 


Salzburg Taxham Europark w 7.20 

Freilassing w 7.24 

1 

2 

5 

5 

6 

3 

2 

2 

3 

2 

3 

3 

8.57 *318 » 

9.08 œ693 

»3 

9.13 +513 » 

9.22 S3 3 5058 V 

9.38 S3 3 5065 V 

9.56 Ã1504 

V 

10.06 Ã1505 

V 

10.22 S3 3 5060 V 

10.38 S3 3 5067 V 

XÏK 

Hallein 9.26 



Rosenheim 10.58 

München Hbf 11.37 

Frankfurt (M) Hbf 15.40 

9.00 

"Karriere beim Heer" XÍÎK 


Linz Hbf 11.28 

Wien Westbahnhof 13.18 

`Ï 

Radstadt 9.35 



Graz Hbf 12.22 



Hallein 10.14 








Hallein 10.34 




Hallein 11.14 




10.54 œ111 

XÍÎ 

»2 



Bad Gastein 11.41 

Villach Hbf 12.43 

*211 ( Beograd 

23.27 ) 

Klagenfurt Hbf 13.17 

3 

3 

2 

1 

3 

1 

3 

1 

3 

2 

13.13 *317 » 

13.22 S3 3 5066 V 

13.38 S3 3 5073 V 

13.56 Ã1508 

V 

14.06 Ã1509 

V 

14.22 S3 3 5068 V 

14.38 S3 3 5075 V 

XÏK 

Radstadt 13.35 






Hallein 14.14 








Hallein 14.34 




Hallein 15.14 




14.54 œ113 

XÍÏÎ 

2 





*213 ( Zagreb Gl. kol. 

20.55 ) 

14.57 *316 » 

15.08 ž691 

»3 


XÏK 

Hallein 15.26 





Saarbrücken Hbf 22.18 

15.00 

"Bildungsmessen.at" `ÍÎPK 




2 

1 

3 

1 

3 

1 

3 

2 

3 

3 

17.38 S3 3 5081 V 

17.56 Ã1512 

V5 

18.06 Ã1513 

V 

18.22 S3 3 5076 V 

r 18.36 Ã1552 

18.38 S3 3 5083 V 

18.54 œ692 

»3 

18.57 +610 » 

19.08 œ110 

»2 

19.13 *319 

Hallein 18.14 








18.00 

Hallein 18.34 


"Müllner Bräustübl" 



"Museum Tauernbahn" 




Saalfelden 19.43 

Hallein 19.14 




"auslandssemester-info.at" XÍÎK 






`Ï 

Hallein 19.26 


XÍÎ 





XÏK 





2 

1 

3 

1 

1 

3 

2 

3 

3 

2 

r 6.22 Æ5290 

V 

w 6.28 Ã1553 

V 

6.38 S3 3 5059 V 

w 6.47 S3 3 5050 V 





"Antenne Salzburg" 

Hallein 6.58 


"Müllner Bräustübl" 

Hallein 7.14 





1 

3 

3 

1 

10.57 +512 » 

11.04 ž542 

»2 

11.08 *114 » 

"Hotel IBIS" `Ï 

Hallein 11.26 


"Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang" 

`ÍÎK 






"Wörthersee" XÏK 



3 

2 

5 

15.13 +519 

15.22 S3 3 5070 V 

15.38 S3 3 5077 V 

15.56 Ã1510 

V 

`Ï 







Hallein 16.14 






2 

1 

3 

1 

19.22 S3 3 5078 V 

r 19.36 Ã1554 

V 

19.38 S3 3 5085 V 

19.56 Ã1514 

V 

"alpendorf.com" 





Hallein 20.14 








1 

1 

3 

1


9 

Salzburger Frühjahrsputz: Viele Aktivitäten für ein sauberes Bischofshofen 

U M W E L T - A K T I V 

Bilder: FFB, Übungskindergarten, Wasserrettung 

Littering ist der Fachbegriff für das 

achtlose Wegwerfen und Liegenlassen 

von Abfällen im öffentlichen 

Raum. Es ist das Verhalten einer Minderheit 

und verletzt das Gefühl der 

Mehrheit, für die Sauberkeit im öffentlichen 

Raum ein hoher und wichtiger 

Wert ist. Verschmutzungen mit 

Hundekot, Farbschmierereien sowie 

Vandalismus gehen mit Littering 

meist Hand in Hand. Unerlaubt weggeworfen 

werden z.B. leere Plastikund 

Glasflaschen, Tetrapack, Aludosen, 

Zeitungen, Verpackungen, Kaugummi, 

Zigarettenstummel, Werbezettel, 

Papiertaschentücher, Obst- und 

Speisereste. Dabei ist zu bedenken: 

Bis der unerlaubt entsorgte Müll verrottet 

vergeht viel Zeit: So benötigen 

Zigarettenstummel und Kaugummi 

bis zur endgültigen Verrottung fünf 

Jahre, Tetrapack fünfzig Jahre, Plas - 

tikflaschen dreihundert Jahre und 

Glasflaschen sogar viertausend Jahre. 

Littering wird bestraft 

Laut Grünanlagenverordnung der 

Stadt Bischofshofen sind u. a. folgende 

Handlungen verboten: 

✖ das Abreißen oder Abschneiden 

von Blumen oder Zweigen sowie 

das Abschneiden, Kennzeichnen 

und Bemalen oder Erklettern von 

Bäumen; 

✖ das Entfernen oder Besteigen von 

Parkbänken; 

✖ das Beschädigen von Brunnen, 

Denkmälern, Plastiken und ähnlichen 

Einrichtungen, die Benützung 

solcher Anlagen zum Sitzen, 

Daraufstehen, Abstellen von Gegenständen 

sowie die Benützung 

derselben zu Turn- und Kletterübungen; 

✖ das Wegwerfen oder Liegenlassen 

von Papier, Speiseresten und anderen 

Abfällen aller Art sowie das 

Ausschütten von Flüssigkeiten auf 

Wegen, Grün- und Pflanzenanlagen, 

Parkbänken oder sonstigen 

baulichen Anlagen aller Art. 

Übertretungen können mit einer Geldstrafe 

bis zu 218 Euro oder im Falle 

der Uneinbringlichkeit mit einer Freiheitsstrafe 

von bis zu zwei Wochen 

bestraft werden. 

Sauberer Lebensraum durch 

praktischen Umweltschutz 

Was die einen achtlos wegwerfen müssen 

andere wieder mühsam einsammeln. 

Für eine saubere Umwelt packen 

die Menschen an, wenn sie gebraucht 

werden. Praktischen Umweltschutz 

zu betreiben und den Erholungsraum 

sauber von Unrat zu halten 

war Motivation für zahlreiche 

freiwillige Helferinnen und Helfer, 

die sich Anfang Mai an der Aktion 

des Umweltressorts des Landes Salzburg 

der »Große Salzburger Frühjahrsputz« 

beteiligten. In Bischofshofen 

nahmen unterschiedliche Vereine 

und Institutionen an der Aktion teil, 

die von Umweltberater Helmut Palzer 

organisiert wurde. So reinigten die 

Kinder des Übungskindergartens Bischofshofen 

das Areal rund um den 

Kindergarten und den Fußweg zum 

Freizeitgelände. Die Feuerwehrjugend 

nahm sich den Kreuzberg vor und die 

Wasserrettung säuberte vom Boot aus 

das Salzachufer. Mitglieder des 1. Fischereivereins 

Bischofshofen kümmerten 

sich um das Freizeitgelände. 

Der Heeressportverein führt alljährlich 

in Eigenverantwortung eine Säuberungsaktion 

beim Kraftwerk Grasslau 

durch. »Achtloses Wegwerfen von 

Müll hat unangenehme Folgen. Abgesehen 

von der Verschmutzung des Erholungsraumes 

kostet Littering auch 

viel Geld und Zeit. Denn der unerlaubt 

deponierte Müll muss von Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern des 

Wirtschafshofes oder von Freiwilligen 

wieder eingesammelt werden«, so 

Um weltstadträtin Karolina Altmann. 

»Ich bedanke mich bei allen, die sich 

am Frühjahrsputz beteiligt haben und 

ersuche die Bürgerinnen und Bürger 

um ihre Unterstützung. Setzen wir uns 

gemeinsam für ein sauberes Bischofshofen 

ein!« 

Öffnungszeiten im ASZ 

Bild: Mauberger 

Das Entsorgen von Müll im Zufahrtsbereich 

des ASZ ist verboten. 

Die Öffnungszeiten des Altstoffsammelzentrums 

(ehem.Recyclinghof) in 

der Heizhausgasse sind sehr kundenfreundlich 

gestaltet. Der Müll kann 

während des ganzen Jahres Montag, 

Mittwoch und Freitag von 14 bis 18 

Uhr sowie Samstag von 9 bis 12 Uhr 

entsorgt werden. Es kommt dennoch 

immer wieder vor, dass zu entsorgendes 

Material illegal im Zufahrtsbereich 

zum ASZ deponiert wird. 

Dies ist verboten und wird zur Anzeige 

gebracht.

10 




Öffnungszeiten im Altstoffsammelzentrum (ASZ) Bischofshofen / Heizhausgasse 

Montag / Mittwoch / Freitag von 14 bis 18 Uhr, Samstag von 9 bis 12 Uhr 

Sie haben Fragen zur Abfallwirtschaft? 

Der Umweltberater der Stadtgemeinde Bischofshofen, Helmut Palzer, informiert Sie gerne – 

unter der Tel. Nr. 2801-35, e-mail: umwelt@bischofshofen.at 

Stadtgemeinde Bischofshofen 

Abfuhrplan für Müllabfuhr / 2. Halbjahr 2010 

Bischofshofen / Mitterberghütten 

Abholtermin 

Name der Tonne 

Restabfall Bioabfall gelbe Altpapier 

Aufkleber Aufkleber Tonne 

Tag Datum Woche rot gelb grün rot gelb 

Mittwoch 16.6. X 

Montag 21.6. 26. X X 

Montag 28.6. 27. X X X X X 


Montag 5.7. 28. X X X 

Montag 12.7. 29. X X X X 


Montag 19.7. 30. X X 



Montag 2.8. 32. X X X 



Montag 16.8. 34. X X 



Montag 30.8. 36. X X X 



Montag 13.9. 38. X X 



Montag 27.9. 40. X X X 



Montag 11.10. 42. X X 

Montag 18.10. 43. X X X X X 


Samstag 23.10. 44. X X X 

Samstag 30.10. 45. X X X X 


Montag 8.11. 46. X X 

Montag 15.11. 47. X X X X X 


Montag 22.11. 48. X X X 

Montag 29.11. 49. X X X X 


Montag 6.12. 50. X X 

Montag 13.12. 51. X X X X X 


Montag 20.12.2010 52. X X X 

Montag 27.12.2010 1. X X X X 

Mittwoch 29.12.2010 X


11 



Buchberg / Pöham 

Abholtermin 


Restabfall Bioabfall gelbe Altpapier 

Aufkleber Tonne 

Tag Datum Woche grün gelb 


Montag 21.06. 26. X 

Montag 28.06. 27. X 


Montag 12.07. 29. X X 


Montag 19.07. 30. X 

Montag 26.07. 31. X 


Montag 09.08. 33. X X 


Montag 16.08. 34. X 

Montag 23.08. 35. X 


Montag 06.09. 37. X X 


Montag 13.09. 38. X 

Montag 20.09. 39. X 


Montag 04.10. 41. X X 


Montag 11.10. 42. X 

Montag 18.10. 43. X 


Samstag 30.10. 45. X X 


Montag 08.11. 46. X 

Montag 15.11. 47. X 


Montag 29.11. 49. X X 


Montag 06.12. 50. X 

Montag 13.12. 51. X 


Montag 27.12.2010 1. X X 

Mittwoch 29.12.2010 X 

Sie haben Fragen zur Abfallwirtschaft? 

Der Umweltberater der Stadtgemeinde Bischofshofen, Helmut Palzer, informiert Sie gerne – 

unter der Tel. Nr. 2801-35, e-mail: umwelt@bischofshofen.at 

Öffnungszeiten im Altstoffsammelzentrum (ASZ) Bischofshofen / Heizhausgasse 

Montag / Mittwoch / Freitag von 14 bis 18 Uhr, Samstag von 9 bis 12 Uhr 

U M W E L T - A K T I V

12 






Randgebiete 

Abholtermin 


Tag Datum Woche Restabfall gelber Sack Altpapier 

Montag 28.06. 27. X X X 

Montag 26.07. 31. X X X 

Montag 23.08. 35. X X X 

Montag 20.09. 39. X X X 

Montag 18.10. 43. X X X 

Montag 15.11. 47. X X X 

Montag 13.12.2010 51. X X X 

Tipps zur richtigen Befüllung und Pflege der Biotonne 

Die hohen Temperaturen im Sommer 

setzen auch der Biotonne zu. Maden 

tummeln sich, Schimmelpilze und 

Bak terien sprießen und es stinkt. Da - 

her sollte die Biotonne mit geschlossener 

Klappe im Schatten stehen. Zum 

Vortrennen sind kleine, leicht zu reinigende 

Kunststoffkübel mit Deckel 

geeignet. Feuchte Speisereste und 

Fleischreste sind in unbeschichtetes 

Papier einzuschlagen. Flüssige Abfälle 

wie Suppen, Saucen, Marinaden 

usw. sollten mit dem Sieb von festem 

Material getrennt werden. Die Flüssigkeit 

kann dann im Ausguss entsorgt 

werden, der Rest gehört in die 

Biotonne. Speiseöl gehört ausnahmslos 

zurAltspeisefettsammlung.Die Behälter 

sind kostenlos im Altstoffsammelzentrum 

erhältlich. Neben Obstund 

Gemüseresten, Eierschalen, Käserinden, 

Schalen von Zitrusfrüchten, 

Fleischresten (in Papier einwi ckeln) 

können abgelaufene oder verdorbene 

Lebensmittel (ohneVerpa ckung), Knochen, 

Fischgräten und Brotreste, Topfund 

Schnittblumen, Küchenrollen 

und Zellstoff-Kaffeefilter und Teesud 

in der Biotonne entsorgt werden. In 

klei nen Mengen haben auch Haare, 

Federn, Gras, Laub, Baum- und 

Strauchschnitt, Heu, Stroh, krautige 

Pflanzen und Baumrinde in der Biotonne 

Platz. Die Einsätze für die Biotonne 

können jeder zeit entfernt werden. 

Es entstehen dadurch keine Mehr - 

kosten. 

Wussten Sie, dass ... 

im Jahr 2009 rund 760 Tonnen 

Altpapier / Karton, 750 Tonnen 

Bioabfälle sowie Baum- und 

Strauchschnitt, 390 Tonnen 

Altholz, 227 Tonnen Altglas, 

157 Tonnen Alteisen, 76 Tonnen 

Alttextilien, 45 Tonnen Elektroaltgeräte 

und rund 6 Tonnen 

Alt speisefett in Bischofshofen 

gesammelt wurden? 

Entsorgung von 

Nachtspeicheröfen 

Nachtspeicheröfen älterer Bauart sind 

teilweise mit asbesthaltigen Bauteilen 

versehen. Diese werden bei der 

Demontage freigesetzt. Das unsachgemäße 

Zerlegen derartiger Öfen 

kann daher die Gesundheit gefährden 

und ist verboten. Vor der Demontage 

sollte mit dem jeweiligen 

Energieversorger Rücksprache gehalten 

werden. Unzerlegte Nachtspeicheröfen 

können im Altstoffsammelzentrum 

abgegeben werden. Weitere 

Informationen sind bei Umweltberater 

Helmut Palzer (Tel. 2801-35) 

erhältlich.


13 


6.54 œ590 

»2 

XÍÎ 






6.58 Ã1501 

ž545 

Hallein 7.27 


545 ( Wien Westbahnhof 

11.18 ) 

7.13 +719 » 

XÏK 

Radstadt 7.35 




7.22 S3 3 5052 V 



7.38 S3 3 5061 V 

"alpendorf.com" 

Hallein 8.14 




w 7.40 Ã4473 

Ã1702 

Radstadt 8.08 

?V 


St. Michael 10.28 

1702 ( Mürzzuschlag 

11.57 ) 

7.56 Ã1502 

V 





8.06 Ã1503 

V 

Hallein 8.34 


8.22 S3 3 5056 V 



8.38 S3 3 5063 V 

Hallein 9.14 




8.54 ž592 

»3 

"Felsentherme Bad Gastein" `ÍÎPK 






Diese Station befindet sich auf einer 

SELBSTBEDIENUNGSSTRECKE. 

Bei Benutzung von Zügen des 

Nahverkehrs bitte Fahrkarte 

unbedingt vor Fahrtantritt kaufen. 

Zeichenerklärungen 

Bf Bahnhof 

Hbf Hauptbahnhof 

œ ÖBB EuroCity 

ž ÖBB InterCity 

* EuroCity 

µ EuroNight 

+ InterCity 

Ã RegionalExpress 

Æ Regionalzug; 2.Klasse 

_ Schlafwagen 

Y Liegewagen 

X Speisewagen mit Restaurant- oder Buffetbetrieb 

` mobiles Bordservice 

(Snacks und Getränke) 

Í Wagen mit Damenabteil 

P Wagen mit Kinderspielabteil 

1 

3 

2 

1 

4 

5 

1 

3 

1 

3 

2 

11.13 +515 » 

11.22 S3 3 5062 V 

11.38 S3 3 5069 V 

11.56 Ã1506 

V 

12.06 Ã1507 

V 

12.22 S3 3 5064 V 

12.38 S3 3 5071 V 

12.54 ž690 

»3 

12.57 +514 » 

13.08 œ112 

2 



Dortmund Hbf 21.02 

"AFS Austauschprogramme" `Ï 







Hallein 12.14 








12.00 

Hallein 12.34 




Hallein 13.14 




"Schloss Porcia Spittal an der Drau" 

`ÍÎPK 





`Ï 

Hallein 13.26 


XÍÏÎ 





Siegen 21.57 

3 

1 

3 

1 

3 

1 

3 

2 

3 

3 

16.06 Ã1511 

V 

16.22 S3 3 5072 V 

16.38 S3 3 5079 V 

16.49 +518 » 

16.54 *115 » 

16.57 ž649 

»2 

17.08 ž591 

»3 

17.13 +611 

17.22 S3 3 5074 V 

r 17.36 Ã1550 

V4 



Hallein 16.34 




Zell am See r 17.13 

Saalfelden r 17.26 

Hallein 17.14 




"CARITAS Kinderpatenschaften" `Ï 






"Wörthersee" XÏK 






"ALPENKONVENTION" `ÍÎK 

Hallein 17.26 




`ÍÎPK 


`Ï 







Zell am See r 18.13 

Saalfelden r 18.26 



r 17.38 Æ3597 

V Radstadt 18.06 3 

3 

1 

3 

2 

1 

3 

3 

2 

1 

3 

20.07 Ã1515 

V 

20.22 S3 3 5080 V 

20.37 Æ3599 

V 

20.38 S3 3 5087 V 

6 20.54 *117 » 

20.57 +718 » 

21.08 œ593 

»2 

21.22 S3 3 5082 V 

21.38 S3 3 5089 V 

22.22 S3 3 5084 V 

22.38 S3 3 5091 V 

22.56 Ã1516 

23.08 +899 »7 

23.22 S3 3 5086 V 

Hallein 20.36 






Hallein 21.14 




XÏK 






ÏK 

Hallein 21.26 


21.00 

"Felsentherme Bad Gastein" XÍÎ 




Hallein 22.14 






Hallein 23.14 








ÏK 

Hallein 23.34 




Ï Wagen mit Kleinkindabteil 

Wagen mit Kinderkino 

Î Wagen mit Stillabteil 

? beschränkte Platzzahl, für Gruppen 

Reservierung erforderlich 

K Wagen mit Rollstuhlstellplatz (Voranmeldung im 

CallCenter 05-1717 erforderlich) 

V Fahrradmitnahme im Zug 

(kostenpflichtig; nach Maßgabe des vorhandenen 

Laderaumes) 

» Fahrradtransport (kostenpflichtig), 

Reservierung erforderlich 

* 10 03 Fahrplanzeiten ÖBB Railjet, InterCityExpress, EuroCity, 

EuroNight, InterCity, Schnellzug, 

RegionalExpress 

* 12 50 Fahrplanzeiten Regionalzüge, S-Bahn, Regio-S-Bahn 

( ) Kurswagen- oder Anschlussmöglichkeit 

p Samstag 

q Sonntag 

w an Werktagen 

v an Sonn- und Feiertagen 

r an Werktagen außer Samstag 

t an Samstagen, Sonn- und Feiertagen 

Gesetzliche Feiertage in Österreich: 

1. und 6. Jänner, Ostermontag, 

1. Mai, Christi Himmelfahrt, Pfingstmontag, 

Fronleichnam, 15. August, 26. Oktober, 

1. November, 8., 25. und 26. Dezember. 

* 1 Fußnote 

* bedeutet: zum Beispiel 

Änderungen vorbehalten! 

Eine rechtliche Gewähr für die Richtigkeit 

kann nicht übernommen werden. 

Weitere Informationen: CallCenter 05-1717 oder www.oebb.at 

1 täglich außer q 

2 Businessabteil 

3 Businessabteil, Ruhebereich 

4 Zug führt Wagengruppe von Bischofshofen nach Radstadt 

5 V von Salzburg Hbf bis Schwarzach-St. Veit 

6 täglich außer p, jedoch nicht am 24., 25., 31.Dez., 2., 4.Apr., 23.Mai 

7 »KÏ täglich außer p, jedoch nicht am 24., 25., 31.Dez., 2., 4.Apr., 

23.Mai 

3 

1 

5 

4 

2 

3 

5 

1 

3 

1 

3 

1 

3 

1

14 



Innovative Mobilität: Verkehrslösungen mit Weitblick und Augenmaß 

Mobil sein wird heute als notwendig 

und beinahe selbstverständlich betrachtet. 

Dabei werden die negativen 

Auswirkungen oft übersehen. Einige 

dieser durch den Verkehr auftretenden 

Probleme versucht man durch die Bekämpfung 

der »Symptome« zu lösen. 

Die Zeiten im Stau sollen durch 

den Ausbau von Straßen ver - 

rin gert werden, gegen den 

Lärm werden Schutzwän - 

de aufgestellt oder Umfahrungsstraßen 

gebaut 

und gegen Umweltprobleme 

werden Fahr zeuge 

entwickelt, die weniger 

Schadstoffe ausstoßen. 

Vie le dieser Maßnahmen 

wirken aber oft nur für sehr 

kurze Zeit, weil sie durch die 

Verkehrszunahme kompensiert 

werden. Zahlreiche regionale Eisenbahnstrecken 

wurden in den letzten 

Jahrzehnten eingestellt. Auf jedes Sinken 

der Fahrgastzahlen wird mit ei - 

nem schlechteren Angebot geantwortet. 

Zahlreiche Beispiele zeigen jedoch, 

dass mit einem attraktiven Fahrplanangebot 

ein starkes Ansteigen der 

Fahrgastzahlen erreicht werden kann. 

Bild: 

Atelier Wolf 

Bild: Strauß 

So bietet beispielsweise die Salzburger 

Lokalbahn täglich einen Halbstundentakt 

zwischen Salzburg, Oberndorf 

und Lamprechtshausen an. Bei 

der Anzahl an Reisenden, die heute 

befördert werden, ist es unvorstellbar, 

dass selbst diese Strecke in den 

1980er Jahren eingestellt werden soll - 

te. In Hinblick auf eine zukunftsfähige 

Mobilität ist daher ein attraktives Angebot 

vor allem im Regionalverkehr 

unerlässlich. Auch Bischofshofen ist 

Vorreiter in Sachen innovativer Verkehrslösungen 

mit der flächendeckenden 

Verkehrsberuhigung, dem attraktiven 

Citybusangebot oder dem umfassenden 

Radverkehrskonzept. »Die 

zukunftsweisenden Radverkehrsmaßnahmen 

wie u.a. der Lückenschluss 

des Radwegenetzes nach Mitterberghütten, 

Fahrradabstellanlagen an frequentierten 

Orten oder ein Mobilitätspaket 

für NeubürgerInnen 

und SchülerInnen wurden 

beim Förderprogramm 

klima: aktiv mobil eingereicht. 

Demnächst wird die 

Juryentscheidung fallen«, 

so Verkehrs- und Ener - 

giestadtrat DI Dr. Markus 

Graggaber. Im Herbst wird 

dem Thema»Innovative Mo - 

bilität« in der e5-Gemeinde 

Bischofshofen ein Schwer punkt 

gewidmet. 

StR DI Dr. Markus Graggaber (li.) 

und Bgm. Jakob Rohrmoser 

Feuerbrand: Gefährliche Krankheit für Pflanzen 

Der Feuerbrand zählt zu den gefährlichsten 

Pflanzenkrankheiten. Verursacht 

wird er von einem mikroskopisch 

kleinem Bakterium. Die hoch 

infektiöse und nur schwer zu bekämpfende 

Krankheit befällt verschiedene 

Obst-, Zier- und Wildgehölze. Je nach 

Befallsintensität führt der Feuerbrand 

zum teilweisen oder gänzlichen Absterben 

der Pflanzen. Auch in Bischofshofen 

sind zahlreiche Bäume 

vom Feuerbrand befallen. Feuerbrand 

ist meldepflichtig. Für den Menschen 

besteht keine Gefahr. Um die gefährliche 

Krankheit einzudämmen, werden 

von der Stadtgemeinde Bischofs- 

hofen kostenlose Beratungsgespräche 

angeboten. Die Meldung der kranken 

Bäume erfolgt im Stadtamt beim Feuerbrandbeauftragten 

Hans Pokorny. 

Die Besichtigung und Beratung über 

die weitere Vorgangsweise wird durch 

fachlich versierte Baumwarte des örtlichen 

Obst- und Gartenbauvereins 

durchgeführt. Die Kosten für den 

Baumschnitt oder eine mögliche Neupflanzung 

sowie die Entsorgung des 

Abfalls sind von der Baumbesitzerin 

bzw. vom Baumbesitzer selbst zu tragen. 

Der Baumschnitt kann im eigenen 

Garten verbrannt, als Brennholz 

verheizt oder im Altstoffsammelzentrum 

entsorgt werden. Auf keinen Fall 

ist es gestattet diesen zu kompostieren. 

Ähnliche Krankheitsbilder an Gehölzen 

können auch durch andere 

Krankheiten, wie z.B. durch Frost 

und Bakterienbrand, entstehen. Auch 

der Moilia-Pilz verursacht bei Kernund 

Steinobstbäumen oft ähnliche 

Symptome. Eine genaue Diagnose ist 

da her meist erst im Labor möglich. 

Wie man Feuerbrand erkennt 

Die ersten Anzeichen für Feuerbrand 

sind welke Blüten, Triebe oder Früch - 

te. Blätter verfärben sich braun bis 

schwarz. Die Erkrankung verläuft 

schnell und intensiv, die Pflanzen se - 

hen wie verbrannt oder verdorrt aus. 

Im Frühjahr oder Sommer sind an befallenen 

Trieben klebrige Tröpfchen 

zu sehen. Dieser Bakterienschleim 

wird besonders unter feuchtwarmen 

Bedingungen produziert. Feuerbrand 

ist meldepflichtig. Meldungen und 

Nähere Informationen im Stadtamt 

bei Johann Pokorny, Tel. 2801-21.


15 

Finanzstark: Dennoch sparsames Wirtschaften 

Mensch & Hund 

Aufbauend auf allgemein gültige an - 

erkannte Kennzahlen hat die BSL Managementberatung 

im Auftrag des 

Bundes den finanziellen Spielraum 

von 72 österreichischen Städten und 

Gemeinden mit mehr als 10.000 Einwohnerinnen 

und Einwohnern analysiert. 

Kern der Studie waren Daten zur 

Verschuldung und zur Lage der freien 

Finanzkapazitäten im Zeitraum von 

2004 bis 2008. Bischofshofen hat in 

dieser Studie sehr gut abgeschnitten 

und belegte nach St. Johann im Pongau 

österreichweit Rang zwei. Die 

Stadt zählt somit mit einer Verschuldung 

von rund 4,6 Mio. Euro, d.s. pro 

Kopf 450 Euro zu den positiven Spitzenreitern. 

Nicht in der Studie enthalten 

sind die Zahlungen für das Feuerwehrhaus, 

das im Jahr 1995 offiziell 

eingeweiht wurde. In diesem Herbst 

wird die letzte Rate fällig. Auch das 

Seniorenheim wird erst in fünfzig Jahren 

endgültig ausfinanziert sein. Bis 

dahin sind ein Wohnbaudarlehen von 

4,5 Mio. Euro sowie ein Bankdarlehen 

von 1,4 Mio. Euro innerhalb von 

fünfzig Jahren zu begleichen. 

Wirtschaftskrise auch 

in Gemeinden spürbar 

Trotz des guten Abschneidens der 

Stadt Bischofshofen ist sparsames 

Wirtschaften angesagt, denn die Wirtschaftskrise 

macht auch vor Städten 

und Gemeinden nicht Halt. Sowohl 

die Ertragsanteile des Bundes, die mit 

rund vierzig Prozent die wichtigste 

Einnahmequelle der Gemeinden sind, 

Bild: Strauß 

als auch die gemeindeeigenen Einnahmen 

aus der Kommunalsteuer sind 

rückläufig. So blieben die Ertragsanteile 

im Vorjahr entgegen der Prog - 

nose um rund 600.000 Euro zurück. 

»Dieser Trend schlug sich auch in der 

Jahresrechnung von 2009 nieder«, so 

Finanzdirektor Johann Spannberger. 

»Gegenüber dem Jahr 2008 stiegen 

im Ordentlichen Haushalt die Einnahmen 

um 0,8 Prozent, die Ausgaben 

hingegen um rund 7,6 Prozent.« 

Sparsames Budget 2010: 

Projekte wurden verschoben 

Der Ordentliche Haushalt umfasst in 

Jahr 2010 rund 20,2 Mio. Euro. Über 

diesen werden Pflichtausgaben wie 

die Instandhaltung der Infrastruktur 

oder die Kosten für die Gemeindeeinrichtungen 

finanziert. Der Außerordentliche 

Haushalt fällt mit 2,1 Mio. 

Euro um zwei Drittel geringer aus als 

im Jahr 2009. Aufgrund der Finanzlage 

mussten daher eine weitere Etap - 

pe der Generalsanierung der Hermann-Wielandner-Hauptschule 

und 

der Ausbau des Musikums, die Sanierung 

des Schwimmbades, die Erweiterung 

des Sonderpädagogischen Zentrums 

sowie wichtige Straßenbauten 

verschoben wer den. Ein Großprojekt 

wird in diesem Jahr jedoch abgeschlossen: 

Die Sanierung der Volksschule 

Markt. Renoviert werden die 

Ost- und Südfassade, Teile des Erdgeschosses 

sowie das 1.und 2. Obergeschoss. 

Zudem werden der Ka nal und 

die Außenanlage erneuert. 

Rücksichtsvolles Miteinander 

Insgesamt sind rund 160 Hunde in 

Bischofshofen angemeldet. Das Projekt 

»Mensch & Hund« hat wesentlich 

zu einem friedlichen Zusammen 

leben zwischen Mensch und Tier 

beigetragen. U.a. konnte dadurch ei - 

ne generelle Anleinpflicht verhindert 

werden. Nur im Freizeitgelände wurde 

diese eingeführt. Auch die lästige 

Verschmutzung mit Hundekot wurde 

u.a. durch das Aufstellen von bisher 

vierzehn sogenannte »Gassi-Automaten« 

wesentlich vermindert. In Bischofshofen 

unterliegt das Halten von 

mehr als drei Monate alten Hunden 

einer Abgabe. Ausgenommen davon 

sind Wach- und Blindenführerhunde 

sowie Hunde, die in Ausübung eines 

Berufes oder Erwerbes gehalten werden. 

Wesentliche Voraussetzung für 

ein konfliktfreies Miteinander ist eine 

entsprechende Ausbildung des Hundes. 

Daher wird allen Hundebesit - 

zerinnen und -besitzern, die einen 

»Hun deführschein«, die Begleithundeprüfung 

oder eine ähnliche Prüfung 

mit dem Hund absolvieren, die Hundesteuer 

von jährlich 36,60 Euro für 

die drei Folgejahre erlassen. Dem 

Hund ist eine gültige Hundemarke 

anzulegen, die bei Einzahlung der 

Hundesteuer kostenlos ausgehändigt 

wird. Wer die Hundesteuer nicht entrichtet 

muss mit einer Strafe bis zu 

5.000 Euro bzw. Freiheitsentzug von 

bis zu einer Woche rechnen. 

Hundekot muss auf öffentlichen Flächen 

im Ortsgebiet von Bischofshofen 

unverzüglich beseitigt werden. 

Bewaldete Flächen und Bereiche un - 

ter Büschen und Sträuchern sind von 

dieser Verpflichtung ausgenommen. 

Wird diese Bestimmung nicht eingehalten 

muss mit einer Geldstrafe von 

bis zu 218 Euro oder mit einer Freiheitsstrafe 

von bis zu zwei Wochen ge - 

rechnet werden.

16 



»Gesundes Salzburg 2010«: Bischofshofen als Siegergemeinde gekürt 

Bilder: Strauß, SC M’hütten, AVOS 

Herz-Kreislauf-Erkrankungen sind 

die häufigste Todesursache in Österreich. 

Die Notwendigkeit, den Lebensstil 

zu verändern ist inzwischen 

vielen Menschen bewusst. Ziel des 

Projektes »Gesundes Salzburg 2010«, 

das vom Arbeitskreis für Vorsorgemedizin 

Salzburg (AVOS) initiiert und 

im Jahr 2005 gestartet wurde, war, 

dieses Bewusstsein zu stärken. Wichtige 

Säulen dabei sind Ernährung, Bewegung, 

Entspannung und Nicht-Rauchen. 

Zudem war der Aufbau gesundheitsfördernder 

Strukturen ein wichtiges 

Kriterium. 

Zehn Modellgemeinden 

Als Modellgemeinden stellten sich Altenmarkt, 

Bischofshofen, Bramberg, 

Hallwang, Kuchl, Maria Alm, Mariapfarr, 

Mauterndorf, St. Georgen und 

Wals-Siezenheim zur Verfügung. Am 

25. Juni fand das offizielle Finale des 

landesweiten Gesundheitsprojektes 

statt, bei dem Bischofshofen als Siegergemeinde 

gekürt wurde. »Im Zentrum 

des Abends stand die Anerkennung 

der freiwilligen Arbeit der Gemeindebürgerinnen 

und -bürger, die 

mit viel Fleiß und Engagement Salzburg 

ein Stück gesünder gemacht ha - 

ben. Aufgrund des Erfolges wird es ein 

Folgeprojekt geben, diesmal sogar mit 

zwanzig beteiligten Gemeinden«, so 

die Projektleiterin Mag. Maria Pram- 

has von AVOS. »Wir sind sehr stolz 

auf die Auszeichnung, die Bischofshofen 

eine hohe Gesundheitskompetenz 

bestätigt. Viele haben an diesem Erfolg 

mitgewirkt, die zahlreichen Projektbeteiligten 

ebenso wie die heimischen 

Ärzte sowie die interessierten 

Bürgerinnen und Bürger. Durch die 

begleitende Öffentlichkeitsarbeit konnten 

die Themen nachhaltig im Bewusstsein 

der Bevölkerung verankert 

werden«, freut sich der Projektverantwortliche 

Vbgm. Hansjörg Obinger. 

»Mein Dank gilt allen Mitwirkenden, 

die das Projekt ›gesundes Bischofshofen‹ 

engagiert und mit ihrer Fachkompetenz 

unterstützen«. 

Gesundheitsförderung hat Tradition 

Als »Gesunde Gemeinde« hat Bischofshofen 

bereits seit über zwölf 

Jahren Tradition und verfügt daher 

über ein reiches und vielfältiges Netzwerk, 

das auch beim Projekt »Gesundes 

Salzburg 2010« genutzt und weiter 

ausgebaut werden konnte. Auf Ini - 

tiative des damaligen Vizebürger meis - 

ters Lorenz Weran-Rieger trat die gesundheitsbewusste 

Stadt im Jahr 2006 

auch dem Projekt »Gesundes Salz - 

burg 2010« bei. Nach seinem Rück - 

zug aus der Politik übergab er Vbgm. 

Hansjörg Obinger im März 2009 die 

Leitung der beiden Projekte. Die vier 

Arbeitgruppen wurden von StR. ÖkR 

Barbara Saller (Ernährung),Anna-Ma - 

ria Fischer (Entspannung) und Mag. 

Johannes Lämmerhofer (Nicht-Rauchen) 

geleitet. Der Arbeitsgruppe Bewegung 

stand bis März 2009 der ehemalige 

Stadtrat Karl Enengl und später 

Vbgm. Werner Schnell vor. Als 

Multiplikatorinnen waren Maria Krab 

und Sieglinde Jölli aktiv. Für die Öffentlichkeitsarbeit 

zeichnete Mag. In - 

grid Strauß verantwortlich. Projektverantwortlicher 

für den Citylauf war 

Thomas Kaserbacher. In den Schulen 

engagierten sich besonders Heidemarie 

Stoiß, Ingeborg Gandler und Margot 

Neunhäuserer. Beim Lebensstilprojekt 

waren neben der Kerngruppe 

Marianne Niederdorfer und Mag. 

Karin Lastowicka besonders initiativ. 

Das vielfältige, facettenreiche und anspruchsvolle 

Gesundheitsprogramm 

reichte von Schulprojekten wie das 

Angebot von Gesunder Jause oder die 

Einrichtung einer Kräuterspirale bis 

hin zu Kneipp-Festen, von der Teilnahme 

am Vienna Citymarathon und 

der Durchführung des Bischofshofener 

Citylaufes bis hin zu Nordic Walking 

Kursen, über Vorträge zu Themen 

wie gesunde Lebensmittel, Harmonie 

und Wohlbefinden oder Tipps 

zum Nicht-Rauchen bis hin zum Lebensstilprojekt. 

Mit dem Gesundheitstag 

am 27. Februar 2010 schloss das 

Projekt offiziell in Bischofshofen ab.


17 

Bild: Strauß 

Gesundheitsprogramm: Erfolgreiche Aktivgruppe 

Bilder: Gumpold 

»Um in der Förderung des Gesundheitsbewusstseins 

erfolgreich zu sein, 

sind kompetente Kooperationspartner, 

ein vielschichtiges Netzwerk, Ausdau - 

er und Konsequenz, eine professionel - 

le Öffentlichkeitsarbeit sowie die Unterstützung 

der lokalen Medien wich - 

tige Voraussetzungen«, soVbgm.Hansjörg 

Obinger. Daher war das Projekt 

»Gesundes Salzburg 2010« nur eine 

Etappe im Bemühen, Bischofsofen 

noch gesünder und lebenswerter zu 

gestalten. Im März dieses Jahres startete 

die Aktivgruppe, in der gesundheitsbewusste 

Bürgerinnen und Bürger 

die im Lebensstilprojekt theoretisch 

erworbenen Erkenntnisse in die 

Tat umsetzten. Über einen Zeitraum 

von drei Monaten und begleitet von 

Gesundheitsexpertinnen und -experten 

wurde ein interessantes Angebot 

umgesetzt. Finanziell unterstützt wurde 

das Aktivprogramm von der Stadtgemeinde 

Bischofshofen, AVOS so wie 

der Salzburger Gebietskrankenkasse. 

Ausgewogener Gesundheitsmix 

Ziel der Aktivgruppe war die Förderung 

der Herz-Kreislauf-Gesundheit 

durch die Änderung des Lebensstils. 

Das Programm wird individuell abgestimmt. 

Der ausgewogenen Gesundheitsmix 

setzte sich aus Kräftigungsund 

Ausdauertraining, Entspannungsübungen, 

Informationen zur gesunden 

Ernährung sowie Gesprächsrunden zusammen. 

Bestens begleitet und beraten 

wurden die Teilnehmerinnen und 

Teilnehmer von einem Expertenteam: 

Maria Krab und Heidemarie Stoiß vermittelten 

Wissen zur gesunden und 

ausgewogenen Ernährung, Sieglinde 

Jölli, Angelika Sprung und Marianne 

Niederdofer leiteten das Bewegungstraining, 

Anna-Maria Fischer war für 

den Bereich Entspannung zuständig. 

Die Gesprächsrunden wurden von 

Mag. Karin Lastowicka gestaltet. Wer 

mit dem Rauchen aufhören wollte, 

konnte sich von Mag. Johannes Lämmerhofer 

individuell beraten lassen. 

Wie positiv das Aktivprogramm von 

den Teilnehmerinnen und Teilnehmern 

aufgenommen wurde, zeigte sich beim 

Abschlussabend. Die individuell gesteckten 

Ziele konnten weitgehend erreicht 

werden. In einer eigens gestalteten 

Präsentation ließen sie das Erlebte 

in sehr humorvoller Weise Revue 

passieren. Der Dank für das Gesundheitsangebot 

wurde zudem in einem eigenen 

Gedicht formuliert. Als Anerkennung 

für das Geleistete überreichte 

Vbgm. Hansjörg Obinger den Mitwirkenden 

eine symbolische Medaille. 

Alle wünschten sich eine Fortsetzung 

des besonderen Angebotes. Als eine 

Möglichkeit wird im Rahmen der 

Sommerhits – neben vielen anderen 

attraktiven Aktivitäten – ein Nordic 

Walking Kurs von Sieglinde Jölli an - 

ge boten. 

Der Darm 

als Gesundheitszentrum 

Was für den Menschen 

gut ist, bestimmt 

der Darm, 

so die Kernaussage des 

Gesunde - Gemeinde- 

Vortrags »Modediäten 

oder Individualkost - da hat der Darm 

ein Wörtchen mitzureden« von Dr. 

Sepp Fegerl. Bildreich, informativ und 

verständlich schilderte der Experte 

die Vorgänge im menschlichen Verdauungstrakt 

und deren Einflüsse auf 

das Wohlbefinden. Jeder Mensch hat 

eine individuelle Verdauungsleistung, 

die mit einem Fingerabdruck vergleichbar 

ist. Welche Nahrungsmittel 

für die bzw. den Einzelnen bekömmlich 

sind, hängt von der eigenen Verdauungskraft 

ab. Der Dünndarm ist 

DAS Ernährungsorgan. Dieser umfasst 

ausgebreitet eine Fläche von 

dreitausend Quadratmetern und eine 

Länge von sechs Metern. Siebzig Pro - 

zent des Im munsystems befinden sich 

im Dünndarm. Gesunde Darmzellen 

bilden ei ne Barriere. Ist die Darmwand 

nicht mehr gesund und durchlässig, 

so kann dies zu Unverträglichkeiten 

und allergischen Reaktionen 

führen. Eine Fehlverdauung kann beispielsweise 

auch Grund für Müdigkeit 

sein. Verdauungsprobleme können 

u.a. durch unzureichendes Kauen, zu 

wenig oder zu viel Magensäure, zu 

wenig Gallenflüssigkeit oder zu spätes 

Essen auftreten. Die gute Nachricht 

ist: Darmzellen regenerieren sich 

sehr schnell. Gute Ernährung sollte 

stark machen. Man sollte sich daher 

Zeit nehmen und mit allen Sinnen es - 

sen, gut kau en, zwischen den Mahlzeiten 

nicht naschen, Abends wenig 

essen, Freude an einfachen Nahrungs - 

mitteln haben und auf die Signale des 

Körpers hö ren. Denn: »man merkt 

selbst am bes ten, was gut tut und 

schmeckt«, so Dr. Fegerl. 

Bild: Strauß

18 



Stadtradkriterium 

wieder in Bischofshofen 

»Kleine« Schanzen-Tournee: Junge Adler ganz groß 

Bild: Neumayer 

Bild: Pichler 

Bild: Stankovic 

Nach einem Jahr Pause findet das Bischofshofener 

Radkriterium am 29. 

Juli 2010 wieder statt. Geplant ist 

neben den Rennen der Elite Herren 

und Damen und einer Kinderklasse 

auch ein Jugendrennen. »Ich stehe 

be reits in Kontakt mit unseren Pro- 

Tour Fahrern und hoffe sehr, dass es 

der Rennkalender und vor allem die 

Gesundheit unserer Radstars ermöglichen, 

dass sie bei uns in Bischofshofen 

am Start stehen werden«, so Peter 

Stankovic. »Auch ein Gespräch mit 

dem Damen-Nationalteam-Chef wur - 

de von mir bereits geführt. Das Damenrennen 

ist mittlerweile ein wichtiger 

Bestandteil des Abendkriteriums.« 

Der sportliche Teil des Radkriteriums 

startet um 16 Uhr mit dem 

Kinderrennen. Im Anschluss folgen 

die Schüler sowie die Amateure der 

Sport- und Hobbyklasse Damen und 

Herren. Um 17.25 Uhr beginnt das 

Hauptrennen mit der Elite Damen, 

um 19 Uhr geht das Juniorenrennen 

über die Bühne. Rund um das Radsportereignis 

ist ab 18 Uhr ein »Volksfest« 

mit Livemusik geplant. Start 

und Ziel für das Stadtradkriterium ist 

in der Innenstadt vor dem Schuhaus 

Hengster. Die Route führt über die 

Bahnhofstraße Richtung EKZ-Karo, 

dann weiter über die Alte Bundesstraße 

und den Oberen Marktplatz, 

entlang der Sparkassenstraße und 

Kinostraße wieder retour zum Ausgangspunkt. 

Die Anrainerinnen und 

Anrainer werden um Verständnis gebeten, 

dass die Veranstaltungsbereiche 

von 14 bis 21.30 Uhr für den Verkehr 

gesperrt sind. Ab 13 Uhr kann es 

zu Verkehrsbehinderungen aufgrund 

vonAufbauarbeiten kommen.Der Ein - 

tritt ist frei. 

Erfolgreich: Chiara Dölderer gewann vor Femke Teeling 

Vor über zehn Jahren wurde die Internationale 

Kinder-4-Schanzen-Tour - 

nee von den ehemaligen Skispringern 

Ferdl Wallner und Bernhard Zauner 

ins Leben gerufen. Nach Vorbild der 

vier Weltcupveranstaltungen im Winter 

sollten Kinder von sieben bis elf 

Jahren ihr Können bei vier Bewerben 

messen. Ziel dabei ist, Kinder für den 

Sprungsport zu begeistern und ihr Talent 

zu fördern. Gesprungen wird auf 

Mattenschanzen bis dreißig Meter in 

Hinzenbach, Bischofshofen, Reit im 

Winkl und Berchtesgaden. Die Tournee 

ist die größte Schisprungveranstaltung 

für Kinder weltweit. Kürzlich 

fand der Bewerb in Bischofshofen 

MiniGolf Zentrum 

Bischofshofen 

Der ASKÖ Minigolfclub Bischofs - 

hofen hat bereits große Erfahrung 

in der Ausrichtung nationaler Meisterschaften. 

Aufgrund der professionellen 

Abwicklung und des erfolgreichen 

Abschneidens der heimischen 

Sportlerinnen und Sportler 

finden auch in diesem Jahr 

wie der zwei Topereignisse statt: 

Von 14. bis 17. Juli 2010 werden 

die Österreichischen Jugend- und 

Staatsmeisterschaften erstmals zum 

gleichen Zeitpunkt im MiniGolf 

Zentrum Bischofshofen ausgetragen. 

»Die gute Zusammenarbeit 

zwischen der Stadtgemeinde und 

dem Verein verspricht auch diesmal 

wieder eine tolle Veranstaltung, 

die an ganz Bahnengolfösterreich 

positive, vorbildhafte Sig na - 

le schicken soll«, so der Obmann 

des Minigolfclubs und Vorsitzende 

des Organisationskomitees Robert 

Krof. 

statt, der vom Skiclub Bischofshofen 

perfekt organisiert wurde. Ins ge samt 

gingen rund 170 junge Talente aus drei 

Nationen an den Start, neunzehn da - 

von vom Skiclub Bischofshofen. Die 

heimischen Nachwuchsspringerinnen 

und -springer punkteten mit sehr gu ten 

Leistungen: Chiara Dölderer gewann 

vor Femke Teeling bei den Mädchen I 

(Jg. 2001 bis 03), Claudia Purker belegten 

bei den Mädchen II (Jg. 1999/ 

2000) Rang drei. Bei den Knaben (Jg. 

2001) war Francesco Bonacorso mit 

dem dritten Rang erfolgreich. Auch in 

der aktuellen Gesamtwertung liegt der 

Skiclub Bischofshofen in Führung. Im 

Herbst wird die Tournee fortgesetzt. 

Bewegung in der Pause 

Bild: AVOS 

Bei der Pausengeräte-Olympiade 

der »Bewegten Schulen« Anfang 

Mai im Schanzengelände nahmen 

rund tausend Kinder aus dem 

Land Salzburg teil. Neben Führungen 

zur Sprungschanze und zum 

Wasserfall absolvierten die Schülerinnen 

und Schüler sieben Pausengeräte-Stationen 

wie Balancieren, 

Seilspringen oder Sackhüpfen. 

Ziel dabei war, die Motorik 

der Kinder zu fördern, mögliche 

Aggressionen abzubauen und Unfälle 

zu vermeiden. Die Kinder waren 

mit viel Eifer und großer Begeisterung 

dabei.


19 

Hilfe für Menschen in schwierigen Lebenslagen 

Die Heimat erkunden: Individuelle Stadtführungen 

Menschen kommen manchmal durch 

widrige Lebensumstände wie den Verlust 

der Arbeit, Scheidung oder schwe - 

re Schicksalsschläge in eine so schwierige 

Lebenssituation, aus der sie selber 

keinen Ausweg mehr finden. Hier steht 

u.a. der Verein Laube hilfreich zur 

Seite. Seit April des Vorjahres bietet 

der Verein intensiv betreutes Wohnen 

in einem Wohnheim für psychisch erkrankte 

Erwachsene an, das im ehemaligen 

Rathauswirt untergebracht ist. 

Fachlich versiertes Personal ist dabei 

rund um die Uhr anwesend. Es werden 

ärztliche, pflegerische und psychotherapeutische 

Leistungen erbracht. Ziel 

dieser intensiven Betreuung ist die 

psychosoziale Stabilisierung der Menschen, 

die Verbesserung der Selbstversorgungsfähigkeit 

und eine stufenweise, 

den individuellen Fähigkeiten angepasste 

Rehabilitation. Das 

Wohnheim ist nach dem Prin - 

zip der therapeutischen Gemeinschaft 

organisiert. Dabei 

wird versucht möglichst viel 

Gemeinschaftsgefühl und Gelegenheit 

zur Kommunikation zu schaffen, um 

das Zusammenleben und das gegenseitige 

Verständnis zu fördern. Der 

Haushalt wird von den Bewohnerinnen 

und Bewohnern weitgehend selbst 

geführt. Durch einen strukturierten 

All tag werden Rahmenbedingungen 

geschaffen, die inneren Halt und Sicherheit 

geben. Besonders wichtig da - 

bei sind die regelmäßige und verlässliche 

Wiederkehr von gleichen Handlungen 

und Ritualen. »Besonders hat 

uns gefreut, dass wir in Bischofshofen 

sehr entgegenkommend aufgenommen 

wurden. Der derzeitige Standort ist 

nur eine Zwischenlösung. In nächster 

Zukunft ist ein Neubau geplant. Wir 

sind derzeit auf der Suche nach einem 

passenden Grundstück«, so der Leiter 

des Wohnheimes Josef Ulrich Zehner. 

Bild: Strauß 

Bild: Strauß 

BewohnerInnen des Laube- 

Wohnheimes mit dem Leiter 

Josef Zehner (re.) und Aida 

Smailovic vom Küchendienst (l.) 

»Gebäude und Plätze in unserer Stadt 

werden oft anders betrachtet, wenn 

man ihre Geschichte kennt. Man geht 

manchmal achtlos an kleinen Kostbarkeiten 

vorbei, ohne zu wissen, was 

sich dahinter verbirgt«. Um dieses 

Wis sen zu vermitteln bietet der Leiter 

des Salzburger Bildungswerkes Josef 

Gantschnigg sehr individuelle Stadtführungen 

mit Anekdoten und viel 

Hintergrundinformation an. So z.B. 

war auf dem Standort des heutigen 

Schützenhofes ehemals der Oberbotenwirt. 

Der Gastwirt war auch als 

Bote tätig. Ab 1801 war dieser amtlicher 

Bote und somit ein Vorläufer der 

heutigen Post. Bei den Umbauarbeiten 

in der Bahnhofstraße stieß man gegenüber 

der Buchhandlung Ranftl auf 

zwei historische Brunnenschächte, die 

derzeit mit runden Steinplatten verschlossen 

sind. Diese gehörten zu ei - 

nem Bauernhof, der damals außerhalb 

des Ortszentrums stand. Der Fotograf 

Alexander Tulaya ließ in den Jahren 

1930 bis 1933 in der Bahnhofstraße 

ein Haus im späten Jugendstil errichten. 

Das denkmalgeschützte Gebäude 

wurde von der Familie Lackinger im 

Jahr 1985 renoviert und wird im Buch 

»Österreichische Architektur« von 

Prof. Friedrich Ach leitner als besonders 

wertvolles Bauwerk beschrieben. 

Josef Gantschnigg 

(re.) 

mit Gottfried 

Lackinger jun. 

und Gottfried 

Lackinger sen. 

vor dem 

Tulaya-Haus 

Im Rahmen der 

Sommerhits 

bietet Josef 

Gantschnigg 

am 30. Juli um 

18 Uhr (Treffpunkt 

TVB) 

eine Stadtführung 

für Einheimische 

an, bei der noch viele weitere 

Informationen vermittelt werden. 

Zivilcourage wichtig 

Vandalenakte verursachen alljährlich 

der Allgemeinheit hohe Kosten. Vor 

allem in der warmen Jahreszeit nehmen 

diese wieder zu. Bei der Bekämpfung 

und Ausforschung der Täter 

ist vor allem die Zivilcourage der 

Bevölkerung wichtig. Wer Akte blinder 

Zerstörungswut beobachtet, sollte 

diese umgehend der Polizei melden. 

Statistische Erhebung 

Die Bundesanstalt Statistik Austria 

führt derzeit im Auftrag des Ministeriums 

für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz 

eine bundesweite Erhebung 

über das Einkommen und die 

Lebensbedingungen der Bürgerinnen 

und Bürger durch. Bei der sogenannten 

SILC-Erhebung (Statistics on Income 

and Living Conditions) werden 

Haushalte mittels Zufallsstichprobe 

ausgewählt. Zur Mitarbeit an der Erhebung 

besteht – entgegen der Mikrozensuserhebung 

– keine gesetzliche 

Auskunftspflicht. Alle Angaben 

unterliegen dem Datenschutz. Die 

Angaben werden ausschließlich für 

statistische Zwecke verwendet. Die 

Teilnahme der Stichprobenhaushalte 

wird mit einem Einkaufsgutschein im 

Wert von 15 Euro entschädigt. 

Von vierzig auf null 

Bild: Strauß 

Werner und Dania Hörl mit Mag. Johannes 

Lämmerhofer von der Marienapotheke 

Von vierzig auf null, das hat Werner 

Hörl geschafft. Der ehemals starke 

Raucher nahm an einem Gewinnspiel 

der Marienapotheke im Rahmen des 

Projektes »Gesundes Salzburg 2010« 

teil. Vor eineinhalb Jahren hat er sich 

radikal das Rauchen abgewöhnt und 

bisher eisern durchgehalten. Anlass 

dafür war eine Abmachung: »Ich ha - 

be meinem Sohn versprochen, wenn 

er den Landescup im Skispringen gewinnt, 

höre ich auf zu Rauchen.« Sei - 

ne Konsequenz wurde mit einem 

Wellnesswochenende belohnt.

20 



Stadt-Programm:Veranstaltungstipps 

Juli 2010 

Do 1. 19 h Kunst-Quadrat Künstlerstammtisch, 

Marktkeller 

Do 1. 20 h Filmmusikabend der Bundesbahnmusikkapelle, 

Kastenhof 

Fr 2. 15 bis 18 h Kneipp-Fest für Groß 

und Klein, rund um den Weltladen 

Fr 2. 19 h Platzkonzert der Bauernmusikkapelle, 

Oberer Marktplatz 

Fr 2. 20 h Trompetenklassen aus Holland, 


Sa 3. 11 h Trompetenklassen aus Holland, 

EKZ Karo 

Di 6. 19 h Platzkonzert der Bauernmusikkapelle, 


Do 8. 18.30 h »Vorgestellt« von Edith 

Kammerlander, Ranftl Buchhandlung 

Sa 10. 11 h Street-Soccer-Turnier, 

Freizeitgelände 

Sa 10. 21 h Open-Air der Querschläger, 

Schanzengelände 

So 11. 18 h Orgelvesper, 

Pfarrkirche Bischofshofen 

So 11. 18 h Sondergastspiel Slokar Posaunenquartett, 

im Anschluss Direktüber - 

tragung des Finales der Fußball-Weltmeis 

terschaft, Oberer Marktplatz 

Mo 12. / Di 13. Posaunenkurs mit 

Prof. Branimir Slokar, Gasthof Alte Post 

Mi 14. bis Sa 17. Österr. Staatsmeisterschaft 

und Österr. Jugendmeisterschaft, 

MiniGolf Zentrum Bischofshofen 

Do 22. 20 h »Fröhliche Musikanten« 

präsentiert von Karl Moik, 

Festzelt im Schanzengelände 

Fr 23. bis So 25. 

3 Tage Böhmisches & Oberkrainer Festival, 

Festzelt im Schanzengelände 

Di 27. 15 bis 20 h Blutspende-Aktion, 

Feuerwehrhaus 

Do 29. 17 h Bischofshofener Stadtradkriterium, 

Stadtzentrum 

August 2010 

So 1. Preis von Pongowe, Internationales 

Pokalturnier, MiniGolf Zentrum B’hofen 

Fr 6. 19 h Platzkonzert der Bauernmusikkapelle, 

Burgenl. Weinstube Ackermann 

So 8. 3. mountain bike marathon, 

Bischofshofen - Hochgründeck - 

Bischling, Hochkeil 

8.30 h Start Franz-Moßhammer-Platz 

So 15. Prangtag in Pöham 

Mi 18. 20 h Ensemble 11 Wien mit Werken 

von Mozart, Puccini bis Strauß, 

Hermann-Wielandner-Halle 

Fr 20. bis So 22. Pöhamer Musikantenfest 

mit 40 Jahre Alpenecho und 25 Jahre Heimatland 

Quintett, Pöham 

Sa 21. 20 h New Generation Party continues«, 

Unterführungstunnel Stegfeld 

Sa 28. Instadtfest, Moßhammerplatz und 


Kneipp-Fest 

als Auftakt der Sommerhits 2010 

Am 2. Juli 2010 findet von 15 bis 

17 Uhr das »Kneipp-Fest für Groß 

und Klein« rund um den Weltladen 

statt. Geboten werden Informationen 

zu den fünf Säulen der Kneippschen 

Lehre mit Anleitungen zur 

praktischen Anwendung und eine 

Bio-Jause. Auf die Kinder wartet 

ein buntes und unterhaltsames Programm 

mit Wasserspielen sowie der 

Gruppe »Schwupp die Wupp«. 

Durchgeführt wird die Auftaktveranstaltung 

zu den Sommerhits 2010 

vom Kneipp Aktiv Club in Zusammenarbeit 

mit der »Gesunden Gemeinde 

Bischofshofen«. Bis 10. 

Sep tember 2010 wird von über 

zwanzig örtlichen Vereinen in Zusammenarbeit 

mit der Stadtgemein - 

de Bischofshofen ein buntes und 

vielfältiges Programm mit über 

hundert Aktionen für alle Altersgruppen 

und Interessen geboten. 

Tag der 

offenen Tür 

der Feuerwehr 

Bischofshofen 

Festspielsommer mit exklusivem Programm 

Noch bis 22. August 2010 findet in 

Bischofshofen wieder der jährliche 

Festspielsommer statt. Der Tourismusverband 

und Martin Lechner haben 

wieder die weltbesten Künstler aus 

klassischer und volkstümlicher Musik 

eingeladen. Ein Programm der Superlative 

bietet für jeden etwas. Darbietungen 

der Trompetenklasse holländischer 

Musikhochschulen finden eben - 

so statt wie ein Querschläger-Open- 

Air und ein Konzert des weltbesten 

Posaunenquartetts mit dem Posaunenvirtuosen 

Prof. Branimir Slokar. Bei 

einem Posaunenworkshop gibt Prof. 

Branimir Slokar Tipps für engagierte 

Blasmusiker, die sich solistisch verbessern 

wollen. Karl Moik präsentiert 

»Fröhliche Musikanten« mit den 

schönsten Märschen der Welt. Mit 

dabei sind Trompetenlegende Walter 

Scholz und Ivan Presern, die Postmusik 

Salzburg, die Bürgercorpskapelle 

Hallein, die Rainermusik Salzburg 

und ein 3 Oberkrainer Kapellen Spezialmix. 

Im Festzelt im Schanzengelände 

findet ein dreitägiges Böhmisches-Oberkrainer-Festival 

mit Topkapellen 

aus Österreich, Deutschland 

und Slowenien statt. Das Ensemble 11 

Wien, das aus Mitgliedern der Wiener 

Philharmoniker besteht, spielt Werke 

von Mozart, Puccini bis Strauß. Beim 

Pöhamer Mu sikantenfest werden »40 

Jahre Alpenecho« und »25 Jahre Heimatland 

Quin tett« gefeiert. Die genauen 

Termine sind im Stadtprogramm 

ersichtlich. Nähere Informationen im 

Tourismusverband unter Tel.2471oder 

unter www.bischofshofen.com. 

Am 4. September findet von 10 bis 

17 Uhr ein »Tag der offenen Tür« 

mit Fahrzeug- und Geräteschau, 

Vorführungen, Feuerlöschüberprüfung 

etc. statt. 

Auch Polizei, Rotes Kreuz, Bergrettung 

und Zivilschutzverband beraten 

die Bevölkerung. 

Ab 17 Uhr gibt es ein Hallenfest 

mit der »Stürmischen Böhmischen« 

aus Bischofshofen. 

Sommerpause bei Sprechtagen 

Nach der Sommerpause hält Bgm. 

RegR Jakob Rohrmoser wieder ab 

14. September 2010 von 8 bis 10 

Uhr jeden Dienstag regelmäßig ei - 

nen Sprechtag im Stadtamt ab. 

Termine können auch unter der Tel. 

Nr. 2801-22 vereinbart werden. 

Der Seniorensprechtag von Richard 

Mitterstieler findet ab 6. Okto ber 

2010 wieder jeden ersten Mitt woch 

im Monat von 10 bis 11 Uhr im 

Stadtamt statt.

BISCHOFSHOFEN INFORMIERT

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?