çukurova üniversitesi sosyal bilimler enstitüsü alman dili eğitimi ...

5
1 UNTERSCHIEDE ZWISCHEN DER DEUTSCHEN UND
TÜRKISCHEN SPRACHE
Jede Sprache hat eine eigene Struktur, Form und Grammatik. In dieser
Hinsicht gibt es grosse Kontraste zwischen dem türkischen und deutschen
Sprachbau, die grosse Fehler beim DaF - Lernen hervorrufen (vgl. Balcı/Balcı,
2005). Aber es gibt auch Sprachen, die genetische Ähnlichkeiten miteinander
haben, z.B. Deutsch und Englisch. Aber die deutsche und türkische Sprache
gehören zu verschiedenen Sprachfamilien; das Deutsche ist nämlich eine
germanische, das Türkische jedoch eine Turksprache. Die genetische
Verschiedenheit führt auch – im Vergleich zu verwandten Sprachen – zu
grösseren strukturellen Unterschieden. Dementsprechend haben auch DaF-
Lerner grosse Schwierigkeiten beim Lernen dieser Sprache. Somit ist es auch
die Aufgabe der Lehrenden diese Unterschiede zu identifizieren und zu beim
Lehr- bzw. Lernprozess zu berücksichtigen. Denn der Fremdsprachenlernende
überträgt die Eigenschaften seiner Muttersprache ungewollt und zumeist
unbewusst auf die Fremdsprache. Wenn es sich um gleichwertige Strukturen
der Muttersprache und Fremdsprache handelt, ist der Transfer positiv, sonst ist
er meistens negativ; ausserdem fallen unterschiedliche fremdsprachliche
Eigenschaften dem Lerner schwerer als die jenigen, die ähnlich sind. Je grösser
die Abweichungen sind, desto mehr Interferenzfehler können entstehen. Durch
einen systematischen Vergleich der Muttersprache und Fremdsprache können
die möglichen Schwierigkeiten prognostiziert und diagnostiziert werden (Balcı,
1993, 11).
Das grösste Problem liegt bei der Syntax. Bekanntlich ist hat der
regelhafte türkische Satz die Struktur SOV: Ben kitap okuyorum. Dagegen ist
Deutsche eine SVO-Sprache: Ich lese ein Buch.
Außerdem gibt es auch beträchtliche Unterschiede bei der Struktur der
Verben. Im deutschen gibt es trennbare Verben, die im Türkischen nicht
vorkommen. Beim Satz „Der Bus fährt um neun Uhr ab.“ Kann man das Verb
„abfahren“ je nach dem Tempus und Modus trennen. Im deutschen erhalten
viele Verben ein Präfix, somit ändert sich auch die Bedeutung des Verbs. Hier