NZg_25-2010 - Neue Zeitung

Neue Zeitung
UNGARNDEUTSCHES WOCHENBLATT 54. Jahrgang, Nr. 25 Preis: 180 Ft Budapest, 18. Juni 2010
Gute Leistungen lohnen sich:
Sommerstipendien für Schüler
Am 12. Juni machten sich 24 Schülerinnen und
Schüler auf den Weg nach Deutschland. Alle lernen
an ausgewählten Nationalitätenschulen
und zweisprachigen Gymnasien (sogenannten
PASCH-Schulen) und wurden für ihre besonderen
Leistungen im Fach Deutsch mit einem
dreiwöchigen Stipendium ausgezeichnet. Der
Fachberater für Deutsch in Ungarn Holger
Wendlandt, der auch bei der Auswahl der Stipendiaten
mitgemacht hat, verabschiedete die
Gruppen am Bahnhof und wünschte ihnen, daß
sie in den drei Wochen nicht nur neue deutsche
Wörter lernen, sondern vor allem viele neue
deutsche Freunde finden.
Jeweils eine Gruppe machte sich
auf den Weg nach Merzig (Saarland)
bzw. Marburg (Hessen). Dort
leben die Jugendlichen in Gastfamilien,
lernen ein deutsches Gymnasium
kennen und nehmen an
einem Kulturprogramm teil. Vorbereitet
wurden die Stipendiaten bei
einem Treffen in der Deutschen
Botschaft Budapest im April.
Neben diesen dreiwöchigen Stipendien,
die in Zusammenarbeit mit
dem Pädagogischen Austauschdienst
(Bonn) vergeben werden,
gibt es weitere Stipendien, die erst
in den kommenden Wochen
beginnen. Das sind zum einen
4wöchige Sommerstipendien, die
Die Stipendiaten vor ihrer Abreise am Ostbahnhof in
Budapest. Begleitlehrerinnen sind Bernadett Bencze
(ELTE-Budapest, hinten links) und Orsolya Fuchs
(Schiller-Gymnasium Werischwar, hinten rechts)
mit einer Städtereise verbunden
sind (Bonn, Köln, Berlin und München
werden besucht) sowie zwei
Stipendienplätze für den Internationalen
Sommerkurs an der Fachhochschule
Schmalkalden. Erstmalig
konnten auch zwei Praktikumsplätze
beim Campus of Excellence
in Hof vergeben werden.
Ein Wochenende mit den Ungarndeutschen
Vor zwei Wochen bin ich in Budapest
angekommen und habe hier
schon sehr viel erlebt! Ich bin Doris,
die neue Praktikantin der GJU, und
werde noch bis Ende August bleiben.
Von all meinen bisherigen
Erlebnissen möchte ich nun eins
herausgreifen und etwas mehr
davon berichten: meinen Ausflug
nach Nadasch und Ofalo.
Da die GJU am Wochenende – 12.
und 13. Juni – ihre Delegiertenversammlung
in Nadasch und Ofalo
abhielt, sind Monika, Sarolta und ich
Der „Sibirische Bär“ lernt Deutsch
Deutsche in Nowosibirsk, der größten Stadt Sibiriens
In seinem 1928 in Berlin veröffentlichten „Führer durch die
Sowjetunion“ beschrieb der ungarische Kartograph und spätere
Sowjet-Spion Alexander Radó (1899 – 1981) auch die sibirische
Stadt Nowosibirsk. Radó vermerkte, die Stadt sei innerhalb
von zwei Jahrzehnten „das wirtschaftliche Zentrum Sibiriens“
geworden und „mit amerikanischer Schnelligkeit (Sib-
Chicago)“ gewachsen.
Heute ist Nowosibirsk, das am Fluß
Ob liegt, mit 1,4 Millionen Einwohnern
die drittgrößte Stadt Rußlands.
Seine Geschichte hängt eng
zusammen mit der Erschließung
von Westsibirien und der Errichtung
der längsten Eisenbahnstrecke der
Welt, der 9.297 Kilometer langen
Transsibirischen Eisenbahn. 1893
gründeten Eisenbahner an einer
Brücke über den Ob eine Siedlung
mit 3 000 Einwohnern. Diese hieß
ab 1895 Nowonikolajewsk und
bekam 1903 das Stadtrecht verliehen.
Nach der Oktoberrevolution
entwickelte sich die Stadt zum
wichtigsten Industriezentrum und
Hauptverkehrsknotenpunkt Sibiriens.
Als sie 1926 in Nowosibirsk
(Fortsetzung auf Seite 12)
am 11. Juni mit dem Bus nach
Nadasch gefahren. Schon die Busfahrt
war für mich spannend, denn
ich bekam Gelegenheit, mir die
ungarische Landschaft anzuschauen.
(Fortsetzung auf Seite 13)
Theaterförderung
rassistisch?
Besonders förderungswürdig seien
Theater der nationalen und ethnischen
Minderheiten, die jährlich
mindestens 100 Vorstellungen
geben, mit eigenem Ensemble
mindestens zwei Premieren produzieren
und mindestens 75 Prozent
der Aufführungen Eigenproduktionen
des Theaters sind. Dieser Vorschlag
wurde am Montag im Kulturausschuß
des Parlaments diskutiert.
Elôd Novák (Jobbik) bezeichnete
dies als „Rassismus“. Als Protest
verließ die Abgeordnete Elisabeth
Menczer (FIDESZ) den Saal.
(Lesen Sie dazu unseren Kommentar
auf Seite 2.) Der Förderungsvorschlag
wurde für die Plenardebatte
zugelassen.
Aus dem Inhalt
Kakucs: „Wir möchten an die
Geschichte erinnern“
Die Großgemeinde Kakucs liegt
zwischen Budapest und Kecskemét
und ist der Wohnort von etwa 100
Ungarndeutschen, die sich vor vier
Jahren zusammengetan haben, um
eine deutsche Minderheitenselbstverwaltung
zu gründen.
Seite 3
Bogdan – Heimatmuseum
Bogdan/Dunabogdány hat die Türkenherrschaft
eigentlich gut überstanden,
aber um die verschwundene
reformierte ungarische Bevölkerung
zu ersetzen, siedelte Péter
Graf Zichy im Jahre 1723 katholische
deutsche Familien im Dorf an.
Seite 4
Mehr als 1300 Angster-Orgel
Sein Name ist ein Begriff, und es
gibt in Ungarn kaum Ortschaften,
wo seine Instrumente in den Kirchen
nicht bei jeder Messe ertönen
würden. Dieser Name gehört zu
einem der größten in der Geschichte
des ungarländischen Kunstgewerbes.
Die Rede ist von Orgelbauer
Josef Angster, dem Gründer
der berühmten Fünfkirchener
Orgelfabrik.
Seite 11
Delegiertenversammlung in Ofalo
Die halbjährliche Delegiertenversammlung
der GJU in Ofalo/Ófalu
war beschlußfähig. Die Delegierten
der Freundeskreise kamen am
12. Juni zahlreich. Dies war wichtig,
da auch die Wahl der Vorsitzenden
und einer Vizevorsitzenden
auf der Tagesordnung stand.
Seite 13
„Waschechte“ schwäbische Musik
seit fast 20 Jahren
Die Waschludter Johann’s Kapelle
wurde 1991 von vier Musikern
gegründet und spielte von Anfang
an ungarndeutsche, deutsche und
österreichische Volkslieder, wobei
ihr Repertoire inzwischen auch
schon mit anderen Musikrichtungen
bereichert wurde.
Seite 14

2 B E R I C H T E
NZ 25/2010
Neue Zeitung
Ungarndeutsches Wochenblatt
Herausgeber
Neue Zeitung Stiftung
Chefredakteur:
Johann Schuth
Adresse/Anschrift:
Budapest VI., Lendvay u. 22 H-1062
Telefon Sekretariat:
+36 (06) 1/ 302 68 77
Fax: +36 (06) 1/354 06 93
Mobil: +3630/956 02 77
E-Mail: neueztg@hu.inter.net
Internet: www.neue-zeitung.hu
Druckvorlage:
Neue Zeitung Stiftung/Héra István
Druck: Croatica Kft.
Anzeigen und Vertrieb:
Neue Zeitung Stiftung
Monika Hucker
+36 (06) 1/302 68 77
Fax: +36 (06) 1/354 06 93
E-Mail: neueztg@hu.inter.net
Index: 25/646.92/0233
HU ISSN 0415-3049
Mitglied der weltweiten Arbeitsgemeinschaft
Internationale Medienhilfe
(IMH-NETZWERK)
Gedruckt mit Unterstützung der Stiftung
für die Nationalen und Ethnischen
Minderheiten Ungarns
Gefördert aus Mitteln der
Donauschwäbischen Kulturstiftung des
Landes Baden-Württemberg und der
Bundesrepublik Deutschland
Vertrieb
Zu bestellen bei:
Neue-Zeitung-Stiftung
Budapest, Lendvay u. 22 H-1062
E-Mail: neueztg@hu.inter.net
www.neue-zeitung.hu/publikationen
Außerhalb von Budapest:
Auf den Postämtern
In Budapest:
Levél-és Hírlapüzletági Igazgatóság,
Budapesti Hírlap Osztály,
Budapest, 1846
Fax 061 303-3440
E-Mail: hirlapelofizetes@posta.hu
Telefon: 06-80-444-444
Sie finden die Neue Zeitung
in Geschäften von Lapker Zrt.
Einzelpreis: 180 Ft
Jahresabonnement:
Ungarn: 7800 Ft
Deutschland: 110 Euro
Österreich: 100 Euro
Schweiz: 170 sfr
Deutschland:
KUBON UND SAGNER
Abt. Zeitschriftenimport
D-80328 München
*
Unverlangt eingesandte Manuskripte und
Fotos werden weder aufbewahrt noch
zurückgeschickt
Lassen Sie sich in das deutsche
Wählerverzeichnis eintragen!
Liebe ungarndeutsche Landsleute,
Bis zum 15. Juli müssen Sie sich im deutschen Wählerverzeichnis registrieren
lassen, wenn Sie bei den Wahlen der deutschen Minderheitenselbstverwaltungen
im Oktober 2010 wählen oder gewählt werden wollen.
Zur Eintragung haben Sie vom örtlichen Wahlbüro bis zum 31. Mai ein entsprechendes
Formular erhalten müssen. Das Formular muß beim örtlichen Wahlbüro
eingereicht werden.
Falls Sie das Formular nicht finden, können Sie es von der Seite
www.valasztas.hu herunterladen, ausfüllen und einreichen.
Wichtiger Hinweis: Auf dem Formular muß man die neunstellige Personalnummer
(személyi szám!) eintragen.
Liebe ungarndeutsche Landsleute,
Die Wahl bietet uns die Möglichkeit, uns stolz zu unseren bisherigen Erfolgen
und zu unserer Zugehörigkeit zu bekennen und unsere Vertreter für die nächsten
vier Jahre selbst zu wählen! Deshalb bitten wir alle, denen die Zukunft unserer
Volksgruppe am Herzen liegt, sich in das deutsche Wählerverzeichnis eintragen
zu lassen und an den Wahlen im Oktober teilzunehmen! (Den Wahlaufruf der
Landesselbsrverwaltung der Ungarndeutschen finden Sie auf
www.neue-zeitung.hu/wir empfehlen oder auf www.ldu.hu)
Klaus Johannis erhält höchste
Auszeichnung des BdV
Der Bund der Vertriebenen
wird auf seiner Festveranstaltung
zum Tag der Heimat
am 11. September in Berlin
den Oberbürgermeister von
Hermannstadt, Klaus
Johannis, mit der Ehrenplakette
auszeichnen. Johannis
erhält die Ehrenplakette für
seine hervorragenden Verdienste
um die Völkerverständigung
als Brückenbauer
in einem zusammenwachsenden
Europa. Mit Klaus
Johannis wird ein Siebenbürger
Sachse der jüngeren
Generation ausgezeichnet,
der erheblich zum Verständnis
zwischen beiden Völkern
beigetragen hat. In
Klaus Johannis an seinem Arbeitsplatz
Foto: NZ-Archiv
zahlreichen persönlichen
Auftritten hat er in Vorträgen Kenntnisse über Land und Leute vermittelt und
um Verständnis für Rumänien und seine deutsche Minderheit geworben.
Durch seine großen Leistungen als Bürgermeister ist Hermannstadt nicht
nur eine Vorzeigestadt in Rumänien geworden sondern auch Kulturhauptstadt
Europas 2007.
Er ist ein anerkannter Politiker, der sich den Problemen stellt. Seine Initiativen
beeinflussen das deutsch-rumänische Verhältnis in vielfacher positiver
Weise. Gleichzeitig ist er auch Vorsitzender des Forums der Deutschen
in Rumänien.
Klaus Johannis wurde am 13. Juni 1959 in Hermannstadt geboren. Nach
seinem Studium der Physik war er Lehrer in Hermannstadt. Im Jahr 2000
wurde er zum ersten Mal zum Oberbürgermeister gewählt und zweimal
wiedergewählt und das, obwohl es inzwischen eine überwältigende rumänische
Mehrheit in Hermannstadt gibt. Er genießt das Vertrauen sowohl der
Rumänen als auch der Deutschen in Hermannstadt. Geschätzt wird er
besonders wegen seiner Tugenden wie Ehrlichkeit, Fleiß und Einsatz für
die Allgemeinheit.
Ausstellung
Die Galerie Magyar Mûhely (Ungarische Werkstatt) in Budapest lädt am 23.
Juni um 18.00 Uhr zur Ausstellungseröffnung der Niveaupreisträger von
Matricák 2007 ein. Ausstellende Künstler: Beaty Czetö (Niederlande),
Zsuzsa Lakner (Deutschland), Antal Lux (Deutschland). Eröffnung: Ágnes
Haász. Die Ausstellung ist vom 23. Juni bis zum 16. Juli (werktags von 10
– 17 Uhr) zu besichtigen. Adresse: Magyar Mûhely Galéria, Budapest VII.,
Akácfa u. 20.
Wir sind Politik
Es geschah folgendes: In der Sitzung
des Kulturauschusses im
Parlament ging es am Montag um
die „positive Diskriminierung“ der
Minderheitentheater. In der
Debatte sagte der Vertreter von
Jobbik, Elôd Novák, dies sei „Rassismus“
und „Rassentheorie“, fördern
sollte man Theater, die rein
mit ungarischen Mitarbeitern tätig
sind. Die Fidesz-Abgeordnete
Erzsébet Menczer protestierte und
verließ den Raum. In einem Zeitungsinterview
sagte sie dann, sie
sei eine Schwäbin und sie sei über
diese Bemerkungen einfach
empört!
Ich bin einfach verwundert.
Zum einen, weil es möglich ist,
daß 2010 im ungarischen Parlament
einem gewählten Abgeordneten
über die ungarländischen
Minderheiten der Begriff „Rassentheorie“
einfällt. Nicht minder
wäre ich verwundert, wenn Novák
sich ähnlich äußern würde, wenn
es um die staatliche Förderung der
ungarischen Theater in Rumänien
oder in der Slowakei ginge. Ob er
auch dort „Rassismus“ schreien
würde, wenn der rumänische oder
slowakische Staat einfach die
grundlegenden Betriebskosten
garantiert?
Ich bin verwundert, daß im
ungarischen Parlament eine Abgeordnete
die Situation blitzschnell
erfaßt und so handelt, wie es in
einer stabilen europäischen Demokratie
auch der Fall wäre. Und
dann sagt sie auch noch öffentlich,
daß sie Schwäbin sei und ihre Kinder
die Nationalitätenschule besuchten
und ihr die Deutsche
Bühne in Seksard, wie die anderen
Minderheitentheater auch, wichtig
seien.
Ich bin auch verwundert, daß
die anderen gut demokratisch
gewählten Abgeordneten im Kulturausschuß
nicht ähnlich protestierten
und den Raum verließen,
aber meine Verwunderung in diesem
Zusammenhang ist etwas leiser.
Es ließe sich vielleicht damit
begründen, daß sie nur selten ins
Theater gehen. Andere, nicht entwickelte
Empfindlichkeiten fallen
mir gar nicht ein.
Wie auch immer, wir sind zum
Thema geworden. Wir sollen
etwas mehr an Mitteln erhalten als
bisher, jemand setzt sich für uns
ein und die Presse findet den Fall
so interessant und wichtig, daß sie
darüber berichtet. Fast verdächtig
ist schon, daß die meisten Kommentare
davon ausgehen, daß die
„positive Diskriminierung“ der
Minderheiten berechtigt sei.
Verrückte Zeiten! Man nimmt
die Zeitung in die Hand und versteht
die Welt nicht mehr. Glücklich,
wer nur Fußball auf der Mattscheibe
guckt!
cl
Ihre Meinung, Bemerkung erwarten
wir an
nzmeinung@yahoo.de

NZ 25/2010 G E M E I N S C H A F T E N D E R U N G A R N D E U T S C H E N
3
Kakucs
„Wir möchten an die
Geschichte erinnern“
Die Großgemeinde Kakucs
liegt zwischen Budapest und
Kecskemét und ist der Wohnort
von etwa 100 Ungarndeutschen,
die sich vor vier
Jahren zusammengetan
haben, um eine deutsche Minderheitenselbstverwaltung
zu
gründen. Die meisten der
heutigen Deutschen im Ort
zogen aus dem Nachbardorf
Neuhartian/Újhartyán
hierher, wo ebenfalls noch
eine lebendige deutsche
Gemeinschaft existiert.
Ein Buch über „malenkij robot“ ist
eine der wichtigsten Errungenschaften
des deutschen Gremiums: Die
schrecklichen Geschehnisse der
Nachkriegszeit erzählen im Buch
noch heute lebende Betroffene aus
Kakucs. „Wir möchten an die
Geschichte erinnern“, meint Anita
Kleineisel, Mitglied der Deutschen
Minderheitenselbstverwaltung.
Auch ein Kreuz auf dem Friedhof
soll an die Deutschen, die einst hier
lebten, erinnern, dies wurde ebenfalls
von der Deutschen Selbstverwaltung
initiiert und gefördert.
Bei der Arbeit geht es jedoch
nicht nur um die Vergangenheit, mit
verschiedenen Veranstaltungen
möchten sie das kulturelle Leben
der Ortschaft bunter gestalten. Zum
Dorffest und zum Weinlesefest werden
regelmäßig ungarndeutsche
Kulturgruppen eingeladen, Musikanten
und Tänzer aus schwäbischen
Ortschaften. Ein jährliches
Blasmusikfestival organisiert die
Ortschaft nun schon zum dritten
Mal, das soll auch so weitergehen.
Um dem Sprachgebrauch den richtigen
Schwung zu geben, wollen die
Mitglieder der Deutschen Selbstverwaltung
einen Sprachkurs organisieren.
Die Ungarndeutschen in
Kakucs haben bisher keinen einzigen
Verein und
Deutschunterricht
gibt es für die Kinder
erst ab der 5.
Klasse. Doch „die
Menschen haben
sich über dieses
Buch und über das
Kreuz sehr
gefreut“, meint
Anita Kleineisel,
die auch in Zukunft
in diesem Gremium
tätig sein
möchte.
Chr. A.
Salzkipfelkosten in Ofalo
Ein beliebter Leckerbissen
Eifrig bei der Arbeit in der Küche. Alles
wurde ganz genau erklärt.
In heiterer Runde versammelten
sich Ofaloer Frauen und
lernfreudige Gäste, um in die
geheime Welt der Salzkipfel
einzutauchen. Das Rezept ist
eigentlich ganz einfach: Mehl,
Salz, ein Ei, Milch, Hefe und
Öl (früher Fett). Doch auch
diese einfach klingenden Zutaten
für den Teig haben so ihre
Feinheiten, hat doch jedes
Haus sein eigenes Rezept mit
kleinen Unterschieden.
Die Ofaloer organisieren seit
Jahren einen Salzkipfel-Wettbewerb,
weil aber die Hausfrauen
nicht so gerne an einem
Wettbewerb als solchen teilnehmen
wollten, wurde dieses Jahr einfach
eine Salzkipfelkostprobe angeboten.
Mitte Juni ist Ofalo immer voll, denn
der Dorftag lockt viele Gäste und
ehemalige Ofaloer aus dem In- und
Ausland in die kleine Gemeinde, die
zwar gerne Salzkipfel essen, mit der
Herstellung dieser Leckerei aber
nicht vertraut sind. Ihnen bot man in
diesem Jahr einen ausführlichen
Salzkipfelkurs an.
Nach der ausgiebigen Feierstunde
am Samstag trafen sich die neugierigen
Salzkipfel-Anfängerinnen und
die Profis aus Ofalo am Sonntag in
der Gemeindeküche, um gemeinsam
zu backen. Vergilbte Rezeptblätter
hat man vergeblich erwartet, denn
jeder hat im Kopf, wie mans macht
und oft werden die Zutaten nach
Augenmaß hinzugegeben. „Früher
hat man Salzkipfel nach einer dicken
Suppe als Hauptgericht gegessen,
heute wird das den Gästen am Sonntag
auch angeboten“, sagt Elisabeth
Kófiás, während sie gerade jemandem
ihr Hausrezept mitteilt. Wichtig
ist, daß man den richtigen Salzkipfelteig
mal sieht, denn die Konsistenz
des Teiges ist ausschlaggebend. „Das
ist noch sehr klebrig, wir brauchen
noch Mehl“, meint die salzkipfelunerfahrene
Anneliese aus Deutschland,
doch genau das ist ein Irrtum,
wird sie schnell belehrt, denn der
Salzkipfelteig muß so sein, damit die
Kipfel locker und luftig werden,
erklären die Profis, die ab und zu
auch den rohen Teig kosten, um den
richtigen Salzgehalt zu prüfen. Während
der Teig in der Sonne aufgeht,
einigen sich die Köchinnen auf die
Dekoration, denn im Gegensatz zu
früher, wo nur Salz oder Kümmel auf
die Kipfel gestreut wurden, kann
man sie jetzt mit Sesamkörnern oder
gar mit Räucherkäse verfeinern.
Wichtig ist auch, daß die Dreiecksformen,
aus denen die Kipfel gerollt
werden, erst einmal richtig gezogen
werden an den Ecken, denn so werden
die Kipfel noch leichter und luftiger.
Dann muß man die Kipfel mit
Eiweiß bestreichen und Salz oder
Sonstiges draufstreuen. Frisch aus
dem Ofen sind die Kipfel am besten.
Christina Arnold
Schupfnudeln mit Tomatensoße,
Bohnenzuspeis und zum Nachtisch
Strudel, das und noch vieles mehr
konnten die Interessenten am vergangenen
Samstag in Bonnhard bei
der Buchpräsentation einer schwäbischen
Rezeptsammlung kosten.
Zsuzsanna Lohn aus Bonnhard
hegte schon lange den Wunsch, die
einstigen typisch ungarndeutschen
Rezepte der Gegend zu sammeln
und herauszugeben. Vor einem Jahr
startete sie einen Aufruf in den
Medien, um die Rezepte zu sammeln,
doch niemand meldete sich,
keine Schwäbin hielt ihr eigenes
Gericht für gut genug. So schnell
wollte Frau Lohn aber nicht aufgeben,
also sprach sie die schwäbischen
Familien in der Stadt persönlich
an und konnte die Scheu der
Köchinnen nach und nach abbauen.
Von Anfang an standen ihr die
Deutsche Minderheitenselbstverwaltung
und vor allem die Partnerstadt
Bonnhards Wernau zur Seite,
die zuletzt die Druck- und Graphikarbeiten
übernahmen und auch die
Kommt Essen!
Traditionelle Rezepte der ungarndeutschen Küche
Kosten trugen. Sogar Wernauer
Rezepte kamen in das Buch, denn
auch dort leben Heimatvertriebene,
die ihre Rezepte nicht vergaßen.
44 teils bekannte, teils schon vergessene
Leckerbissen werden im
Buch mit genauen Mengenangaben
und Kochablauf beschrieben und
mit Fotos illustriert. „Es war gar
nicht so einfach, die Rezepte aufzuschreiben,
denn die alten Frauen
wußten keine Mengen, kein Dekagramm
war festgelegt,
die Zutaten
wurden mit
Tassen oder mit
Augenmaß und
mit Handvoll
gewogen, so
mußten wir erst
einmal den ganzen
Ablauf
dokumentieren
und mit einer
Waage zwischendurch
immer
wieder wiegen“,
erzählt
Zsuzsanna Lohn.
Das bunte, aufwendig
gestaltete Buch beinhaltet
auch Geschichten über die wichtigsten
Feste der Ungarndeutschen,
dazu mit den passenden Menüabläufen.
Das Rezeptbuch wurde im
Rahmen des 10. Völgységi Buchfestivals
vorgestellt und lockte
viele Besucher in den Park vor der
Bibliothek. „Letztendlich kamen
viel mehr Rezepte zusammen als in
das Buch paßten, so denken wir
schon über die zweite Auflage
nach“, sagt Zsuzsanna Lohn.
Das Buch enthält natürlich viele
Leckerbissen, die nach der heutigen
Auffassung über moderne Ernährung
eigentlich nicht besonders
gesund sein sollen, denn Zutaten
wie Fett oder gar Schweinebauchfett
waren gang und gäbe und
Gerichte, die damit zubereitet wurden,
standen früher regelmäßig auf
dem Tisch. Vegetarier allerdings
könnten neue Anregungen für ihre
Gerichte im Buch finden, denn die
sparsame schwäbische Küche bot
oft Nudeln oder Gemüsezuspeis an.
Christina Arnold

4 G E M E I N S C H A F T E N D E R U N G A R N D E U T S C H E N
NZ 25/2010
Häuser, die uns erzählen
Bogdan – Heimatmuseum
Bogdan/Dunabogdány hat die Türkenherrschaft
eigentlich gut überstanden,
aber um die verschwundene
reformierte ungarische Bevölkerung
zu ersetzen, siedelte Péter Graf Zichy
im Jahre 1723 katholische deutsche
Familien im Dorf an.
Die Filoxera setzte dem Weinbau,
dem Haupteinkommen der Bauern,
ein Ende. Sie stellten sich um auf die
Arbeit mit Stein und auf den Obstanbau.
Mit den sog. „Kofa“-Schiffen
(Kofa = Marktfrau) brachten sie ihre
Produkte auf die Märkte von Pest,
Preßburg und Wien.
Die Produkte der feinen Steinmetzkunst:
verzierte Torpfeiler, Fenster-
und Türumrahmungen, Ruhebänke
vor den Häusern sowie Grabsteine
sind heute noch in der Ortschaft
zu finden. Man fertigte auch
Weinpressen, Tröge, aber auch kleine
Truhen, in denen man die wichtigsten
Dokumente der Familie aufbewahrte,
aus Stein, an.
Im Zeitraum von 1933-35 suchten
wegen der Arbeitslosigkeit viele
Männer in Deutschland Arbeit. Ihre
Familien konnten nur dann ihren
Lohn erhalten, wenn sie Mitglieder
im Volksbund wurden. Infolge der
ungerechten kollektiven Bestrafung
wurden in den Jahren 1945/46 viele –
auch Frauen und Kleinkinder – für
lange Monate interniert, den meisten
wurde ihr ganzes Hab und Gut weggenommen.
Gleichzeitig brachte man
an ihre Stelle Magyaren aus dem
Oberland. So wird heutzutage der
örtliche „schwäbische“ Dialekt nur
noch von älteren Leuten gesprochen.
Die Gegenstände des Heimatmuseums,
die 2008 in ein selbständiges
Gebäude verlegt und in vier Räumen
thematisch verteilt wurden, sind noch
Ende der 60er Jahre von Frau Antos
(geb. Edit Schüminchen) gesammelt
worden. Die Möbelstücke zeigen
einen bäuerlichen Wohnraum vom
Ende des 19. Jahrhunderts, die
Sammlung von Werkzeugen gibt
einen Einblick in das Alltagsleben, in
zeitgemäße Arbeitsvorgänge. Es gibt
hier auch eine reiche Sammlung an
Trachten, Wandschonern und Bildern.
Die Ausstellung ist nach Anmeldung
zu besichtigen!
Adresse: Dunabogdány, Kossuth u.
47. Telefon: 06 20/984-6453
XV. Treffen deutscher Kulturgruppen in Harkány
Publikum genoß die
Darbietungen aus dem Wasser
Der Chor aus Sulk
Um den Badegästen in Harkány die Zeit durch ein abwechslungsreiches
Kulturprogramm zu versüßen, wurde am 13. Juni in der Branauer Badestadt
bereits das XV. Treffen der Deutschen Minderheitengruppen Südtransdanubiens
durchgeführt. Organisiert wurde die Veranstaltung von der Selbstverwaltung
und der Deutschen Minderheitenselbstverwaltung der Stadt. Die
Zuschauer kamen an diesem Nachmittag voll auf ihre Kosten, denn was
könnte es Besseres geben, als an einem heißen Tag aus dem angenehmen
Wasser des Heilbades die Präsentationen der verschiedenen ungarndeutschen
Kulturgruppen zu genießen.
Den Reigen auf der Freilichtbühne eröffneten die Gastgeber, denn es
spielte die Harkányer Jugendkapelle und anschließend gaben örtliche
Grundschüler ein Programm. Mit Spannung wurde die ungarndeutsche
Volkstanzgruppe „Blauer Enzian“ aus Kleindorog erwartet. Sie begeisterte
die Anwesenden durch ihr Können und durch ihre Lust am Tanzen. Für weitere
Tanzeinlagen sorgte die Tanzgruppe aus Sulk und der Sulker Chor sang
seine schönsten Lieder. Natürlich durften an diesem Nachmittag die Kulturgruppen
der Nachbarstädte nicht fehlen, aus Willand trat der Frauenchor
mit seinen wohlbekannten Weisen auf und erntete viel Applaus. Am Abend
machte die Kapelle BayeRock aus Sasawar Musik – und noch dazu was für
welche! Die Stimmung war am Kochen!
Marianne Hirmann
Branauer Stimmungsparade
in Borjad
Vergangenen Samstag
legte das Stimmungsboot
der Branauer
Stimmungsparade in
Borjad an. Bereits das
vierte Jahr geht diese
Parade durch die Branau
und begeistert groß
und klein mit Musik,
Gesang und Tanz. Die
Idee zum Erfolgsrezept
hatten Seppi Millich
und Robert Hahner aus
Nimmesch/Himesháza.
Das Konzept der
Branauer Stimmungsparade
ist ganz einfach: ein Festival
auf die Beine zu stellen, mit viel
Musik, Tanz und allem, was dazugehört,
und mit dem Programm die
ungarndeutschen Gemeinden zu
besuchen, um den Einwohnern gute
Unterhaltung und viel Spaß zu bieten.
Ganz genau so, wie es uns die
Schlagerstars der deutschsprachigen
Musikszene Woche für Woche
vormachen.
Im Festivalzelt in Borjad kam
das zahlreich erschienene Publikum
musikalisch voll auf seine
Kosten. Durchs Programm führte
der Kapitän des Stimmungsbootes
Zoltán Schmidt. Vivien Tóth, die
junge Musikstudentin, begeisterte
gleich zu Beginn mit Melodien aus
der Operette „Komm mit nach
Waraschdin“, unterstützt wurde sie
dabei von der Tanzgruppe aus
Bawaz. Ferenc Tarlós – engagiert
im Nationaltheater von Fünfkirchen
– sang „Ich bin der kleine
Toni“ – und das Publikum war hin!
Die Gastgeber, die Borjader, waren
Der Sonnenblumenchor stellte fest, ob der alte
Holzmichel noch lebt
gleich mit zwei Tanzgruppen vertreten,
von denen die kleinen Tänzer
den größeren Beifall ernteten.
Das Publikum bekam an diesem
heißen Nachmittag auch einen bunten
Liederstrauß von Intermelodie
aus Surgetin überreicht. Aus
Schomberg kamen die fünf Jungs,
welche die Zuhörer musikalisch in
die Oberkrain entführten. Melinda
und Robert Hahner gaben ein bayerisches
Medley und eine Zusammenstellung
aus Schlagern der 60er
Jahre zum Besten. Der Sonnenblumenchor
gab eine Antwort auf die
Frage, ob der alte Holzmichel noch
lebt, und das auf lustige Art und
Weise, dank dem liebenswerten
alten Holzmichel. Und zum Schluß
sang Kitti Göbel Countrysongs und
sorgte dafür, daß die Veranstaltung
mit einem Stimmungshoch ausklang.
Die Gäste hatten trotz lähmender
Hitze viel Spaß an diesem
Nachmittag und sangen fröhlich bei
den bekannten Songs mit.
M. H.

NZ 25/2010 G E S C H I C H T E N
5
Das geheimnisvolle Einschlafen
der Rosa Dorn
Vorführung der DBU-Laientheatergruppe
Zum Einschlafen kam an diesem
Abend nur Dornröschen auf der
Bühne, denn die Zuschauer wurden
35 Minuten lang prächtig unterhalten.
Zwar merkte man die Sprachbarrieren
der Kinder, doch das wurde
durch die Einlagen von ungarischen
Textstücken geschickt gelöst. Die
Laientheatergruppe der Deutschen
Bühne existiert seit 2007, dieses
Stück wurde innerhalb von drei
Monaten geschrieben und auf die
Bühne gestellt. Die Neuauflage des
Märchenklassikers Dornröschen
gelang der Schultruppe besonders
gut, ist amüsant und abwechslungsreich.
Unter den Fittichen von Schauspielerin
Kata Lotz und Kulturmanagerin
Juliane Jung wurde den Seksarder
Kindern das Theaterleben nähergebracht.
Spielerisch, mit viel Improvisation,
verliefen die Proben, und
allmählich kristallisierte sich eine
Geschichte heraus, die ideenreich
Unter dem Titel „Central Europe
Revisited III“ findet zum dritten
Mal an der österreichisch-ungarischen
Grenze, und zwar im prachtvollen
Barockschloß Esterházy in
Eisenstadt (Foto), die internationale
Ausstellung zeitgenössischer Künstler
aus Mitteleuropa statt. Der Kurator
ist von Anfang an der seit Jahrzehnten
im Ausland arbeitende,
renommierte ungarische Kunsthistoriker
Dr. Lóránd Hegyi, der aus
dem aktuellen Angebot immer wieder
authentische Beispiele auswählt.
Was die benutzten Grundmaterialien
und ausgewählten Techniken
betrifft, erstreckt sich die breite
Palette von der traditionellen Malerei
über einzelne oder multiplizierte
Grafik sowie Bildhauerei bis zu
modernsten Kategorien wie Fotografie,
Installation und Videokunst,
die heutzutage bei repräsentativen
internationalen Veranstaltungen als
ganz gewohnt gelten.
Diesmal sind neben den ständigen
„Gastgeberpartnern“ Österreich (mit
sechs Künstlern) und Ungarn (mit
fünf Teilnehmern) zwei neue, bisher
ausgeführt wurde. Die kleine Amateurgruppe
schaffte es, ein Märchenthema
mit modernen Jugendproblemen
zu vereinen, und zwar mit Hilfe
von Rap-Einlagen und Medieninszenierungen.
Sogar ein Hauch ungarndeutsche
Geschichte paßte in die
Erzählung.
„Diese Arbeit mit den Kindern ist
eine Mission“, meinte Kata Lotz
nach der Vorführung, „wir suchen
hier keine Nachwuchsschauspieler,
sondern bringen den Kindern bei, mit
ihrem Körper, mit ihrer Stimme
umzugehen, und das spielerisch.“
Musikeinlagen, Bilder, die an die
Wand projiziert wurden, und die
moderne Situation eines Fernsehauftrittes
in einer Talkshow versetzten
die Dornröschen-Rahmengeschichte
in die heutige Welt. Doch im Mittelpunkt
stand die Auseinandersetzung
von Eltern und Kindern, ein Thema,
das immer aktuell bleibt.
Christina Arnold
Zeitgenössische Kunst
in Eisenstadt
nicht vertretene Länder präsent,
nämlich Bulgarien (mit sechs
Repräsentanten) und Serbien (mit
sieben Teilnehmern). Außer diesen
neuen geographischen Schwerpunkten
wird der in- und ausländischen
Besucher auch einen neuen Ausstellungsort
entdecken: das ehemalige
Kloster, das an das Schloß
angrenzende Gebäude in der
Joseph-Haydn-Gasse 1. Die vor drei
Jahren frisch renovierte und für das
Publikum geöffnete Sala Terrena im
Parterre des Schlosses bleibt weiter
Hauptort dieser Veranstaltung). Aus
Ungarn können wir übrigens Ölgemälde
von Lôrinc Borsos, Daniel
Horváth und Ákos Siegmund sowie
Aquarelle von Eszter Szabó und
Beatrix Szörényi bis zum 1. November
bewundern. István Wagner
Ganz hinten im Garten bei
uns in Weindorf standen zwei
oder drei Holzfässer. Als die
Pflaumen, Äpfel und Birnen
überreif waren und von den
Bäumen fielen, haben wir sie
aufgehoben und in die Holzfässer
geschüttet. Das war der
Grundstoff des Schnapses
(Pálinka). Im Herbst hat die
Gärung der Maische bald
angefangen, in der Luft flatterte
Alkoholgeruch herum.
Die Taufliegen waren dauernde
Besucher um die Fässer
herum. Ein Teil von den Vorbereitungen
war auch das
Entkernen und Mahlen des
Obstes.
Schnapsbrennen
Drillingsgeschichten
Essen,
ein ewiges Thema
Für Privatpersonen war Schnapsbrennen
verboten, das war Staatsmonopol,
man mußte die Maische
in die Spiritusfabrik bringen. Dort
wurde der Schnaps destilliert.
Brennerei gab es in Weindorf aber
keine. Deshalb hat mein Onkel
Pista selbst zu Hause Schnaps
gemacht (und ich bin überzeugt,
daß das alle Dorfbewohner taten).
Warum auch nicht? Ohnehin hat
der Onkel nicht Schnaps zum Verkaufen
gebrannt, sondern nur für
sich selbst und für die Verwandtschaft.
Und wie gut war der
Schnaps für die Erwachsenen beim
Weihnachtsfest und am Silvesterabend!
(Jetzt im Jahre 2010 will die
neue Regierung ja Schnapsbrennen
zu Hause erlauben!)
Onkel Pistas guter Freund, der
Kollege Guszti, wohnte in der
Nähe, er hatte einen Destillationsapparat.
Dieser Apparat wurde ausgeliehen.
Onkel nahm ein paar
Tage Urlaub. Er brachte den Apparat
in die Sommerküche und die
Arbeit hat begonnen. Kinder konnten
hier nicht helfen, nur beim Lekvarkochen,
aber das war ganz
anders. Hier und jetzt war „Alkoholgefahr“.
Erwachsene brachten
in Eimern die Maische hinein. Alle
Erwachsenen haben die Maische in
dem großen Topf gekocht. Sie
erhitzten sie auf dem Sparherd und
rührten sie um. So bekamen sie den
„Grundspirit“.
Ich war ein ganz kleines Kind,
habe aber den Alkoholgeruch
gemocht. Nach dem Einheizen des
Destillationsapparats ging alles
tadellos. Das Kupferrohr in dem
Apparat hatte eine bedeutende
Rolle: Die durch das Rohr fließende
Maische bekam ein sehr gutes
Aroma. Das haben alle gewußt,
kümmerten sich aber nicht immer
darum. Das Zeug mußte zweimal
gekocht – destilliert – werden.
Nach der ersten Etappe bekam man
noch eine trübe Flüssigkeit. Die
zweite Etappe war schon die Verfeinerung:
das Kochen der Flüssigkeit
mit Dampf. Danach strömte
der Dampf durch das Kupferschlangenrohr,
das Wasser hat ihn
abgekühlt – und die herauströpfelnde
Flüssigkeit war schon der fertige
Schnaps! Er war so klar, so sauber
wie das Wasser. Und er war sehr
stark! Im allgemeinen fand jemand
die allerhöchste Anerkennung,
wenn er starken Schnaps gekocht
hat. Der Schnaps wurde erst einmal
in einem Topf gesammelt und dann
in Flaschen gefüllt. Opa, Oma und
Tante Erzsi arbeiteten mit Flaschen
und Fülltrichtern.
Ich stand daneben und hätte beinahe
einen Schnapstropfen
gekostet. Der Onkel hat das gesehen.
Ich fragte ihn: „Onkel Pista,
was ist das?“ Er hatte sehr guten
pädagogischen Sinn und wußte,
daß ich den Essiggeruch verabscheue.
Deshalb antwortete er:
„Essigwasser!“ Damit konnte er
mich nicht nur von dem Kupferkessel,
sondern auch von der Küche
fernhalten!
Miklós Tarján
Um die Ernährung der Kinder muß man sich ständig Gedanken machen,
man meint, mit Obst und Gemüse ist man immer auf dem richtigen Weg,
doch Nachrichten über Pestizide vermiesen einem das gute Gefühl. Für
einen kleinen Gemüsegarten fehlt einem die Zeit und die Lust, dabei macht
es den Kindern umheimlichen Spaß, Kirschen vom Baum zu pflücken,
Zwiebeln vom Feld zu essen oder Kartoffelkäfer zu jagen, das dürfen unsere
bei der Uroma üben.
Auch als Erwachsener hört man ständig Experten, die einem immer wieder
mit neuen Regeln den Appetit vermiesen. Salat ja, aber ohne Salatsoße,
Joghurt, gut, aber bloß ohne Früchtegeschmack, Hühnchenfleisch ist in
Ordnung, aber wehe in Öl gebacken oder mit Gewürzen versehen. Da kann
man sich genauso gut auf die Wiese stellen und Gras fressen wie die Kühe,
ach übrigens Milch soll neuerdings krebserregend sein. Milliarden von
Menschen haben auf der Welt nichts zu essen, die würden sich über Grillhühnchen
und Früchtejoghurt garantiert freuen. Christina Arnold

6 K Ü N S T E
NZ 25/2010
Eine Diplompädagogin aus
Oberösterreich, Gabi Kreslehner,
bringt frischen Wind in
den deutschsprachigen Literaturbetrieb.
Während ihr Buch
„Charlottes Traum – Ringlotten
am Erdbeerbaum“ noch mit
den wichtigsten Preisen für
Jugendliteratur ausgezeichnet
wird, ist schon das nächste
Werk – „In meinem Spanienland“
– diesmal für Erwachsene
– erschienen. NZ traf die
Schriftstellerin zu einem
Gespräch.
Sie sind Autorin, Schriftstellerin,
Lehrerin, Mutter von zwei Kindern,
leiten Literatur- und Theaterprojekte.
Wie viele Stunden hat Ihr Tag – oder,
anders gefragt, sind Sie ein Workaholic?
Nein, glaub’ ich nicht, vielleicht
schaffe ich es einfach, mir meine Zeit
gut einzuteilen. Außerdem bemühe
ich mich, wenn ich arbeite, das sehr
konzentriert zu tun, also dabei keine
Zeit zu verschwenden. Und ich habe
Freude an meiner Arbeit.
Wie haben Sie den Weg vom Bauernhof
in die Festsäle erlebt?
Ringlotten am Erdbeerbaum
Sehr entspannt. Menschen sind überall
Menschen.
Sie zeichnet eine moderne, kurzweilige,
klare Sprache – ohne Kitsch und
Rokoko – mit spielerischer Leichtigkeit
aus. Gefühle und Stimmungen
werden direkt an den Leser herangetragen.
Ist das ein Ergebnis Ihrer
pädagogischen Arbeit?
Vielen Dank für das Kompliment an
meine Sprache! Keine Ahnung, es ist
vielleicht ein Ergebnis meines
Lebens, daß ich gelernt habe, alles
möglichst auf den Punkt zu bringen.
Das allerdings ist in der Schule schon
wichtig – klar und transparent die
Dinge darzustellen.
In „Charlottes Traum“ geht es um die
Trennung der Eltern aus der Sicht des
Kindes und um Scheidung, um
Patchworkfamilien, Neuorientierung
... Sind das die Themen der Zukunft,
der Gegenwart?
Ja. Unter anderem. Und es sind die
Themen, die im Innersten berühren.
Aber es gibt viele wichtige Themen
für die Gegenwart und Zukunft. Also
da ist noch längst nicht ausgeschrieben.
Pubertät, wachsende Verantwortung
und erste Liebe. Ewige Themen und
ewig neu.
Ja, klar. Jeder muß das mal durchleben
und dann ist es immer das erste
Mal. Und häufig schmerzhaft und
wahrscheinlich immer sehr intensiv.
Kann man das Spanienland als die
„erwachsene“ Umsetzung von Charlottes
Traum deuten?
Nein, das ist eine ganz andere
Geschichte mit ganz anderen Protagonisten.
Zwar geht es in beiden
Büchern um Gefühle wie Liebe,
Trauer, Sehnsucht – aber die Grundsituationen,
die Leben, die dargestellt
werden, sind ganz unterschiedliche.
Die Verbindungen zu den aktuellen
Mißbrauchsfällen in Österreich und
Deutschland haben Sie nicht so gerne
– trotzdem: Zufall, Absicht oder eben
ein Thema der Gegenwart?
Keine Absicht, aber ganz offensichtlich
etwas, was sehr aktuell und
wiederkehrend ist und also ein wichtiges
Thema, um besprochen zu werden.
Dinge, die falsch laufen, haben
es dringend nötig, aufgedeckt und
aufgezeigt zu werden.
Die Donau spielt immer eine Rolle in
Ihren Büchern, oft auch in Ihren
Geschichten. Sie wohnen an der
Donau. Wie ist Ihr Verhältnis zu dem
großen europäischen Fluß?
Das ist sehr innig. Die Donau hat für
mich etwas sehr Magisches, etwas
sehr Inspiratives. Ich hab sie Tag für
Tag vor Augen, gehe häufig an ihren
Ufern spazieren, schwimme im
Sommer in ihr. Also da gibt es schon
große Bindungsfäden.
Was verbindet Sie, außer der Donau,
mit Ungarn?
Vielleicht die Sehnsucht all derer, die
in Binnenländern leben – die Sehnsucht
nach dem Meer.
Es fiel mir immer wieder auf, daß Sie
Personen und Handlungen schaffen,
die sich in der Phantasie des Lesers
entwickeln können.
Oh, danke. Das finde ich eine sehr
schöne Feststellung. Ja, ich weiß
nicht, warum das so ist, wenn es so
ist. Vielleicht deshalb, weil ich es
schaffe, mit meinen Figuren zu
berühren und alles, was berührt, lebt
und entwickelt sich, glaub ich, weiter,
entweder in der Wirklichkeit oder
eben in Gedanken oder in der Phantasie.
Alles Gute und herzlichen Dank für
das nette Gespräch!
Franz Schedl
Gregor von Holdt – Schauspieler der Saison bei der DBU
„Ich nehme ganz viel Erfahrung mit“
Der aus Berlin stammende
Künstler Gregor von Holdt ist
der Schauspieler der Saison
2009 – 2010 bei der Deutschen
Bühne Ungarn (DBU). Über
den Preis haben die Mitglieder
des Ensembles und eine
Fachjury am 1. Juni in Szekszárd
nach der sogenannten
Mini-Saison abgestimmt. Von
Holdt kam am Anfang der
Spielzeit, er trat in fast allen
Stücken der DBU auf, den
Erfolg brachten die Hauptrollen
in Heinrich von Kleists
„Der zerbrochene Krug“ und
in Gábor Görgeys „Knarrenspiel“.
Mit Gregor von Holdt
hat die NZ nach der Preisverleihung
gesprochen.
Sie hatten gleich zwei Hauptrollen in
Ihrer ersten Saison bei der DBU.
Inwieweit haben Sie damit gerechnet,
daß Sie die Auszeichnung
bekommen?
Ich habe auch nicht gehört, daß auf
der Bühne mein Name verkündet
wurde. Ich war nämlich im Backstage-Bereich.
Damit gerechnet habe
ich nicht so wirklich. Klar, zwei
Hauptrollen sind ein Vorteil, da kann
man zeigen, was man drauf hat, es ist
auch dankbar. Aber auch die anderen
Kollegen haben große Rollen
gekriegt und gut gespielt.
Sie mußten sehr unterschiedliche
Rollen spielen. Sie haben in Komödien,
in einem Tanzspiel und in
einem Kabarett mitgewirkt. Welche
Rolle hat Ihnen am meisten gefallen?
Ich mag eher die Herausforderungen.
Deswegen fand ich, Adam, den Dorfrichter,
in Kleists Stück zu spielen
sehr anspruchsvoll. Wenn mein Spiel
auf der Bühne richtig hinhaut, dann
macht es auch Spaß, und genau das
war auch der Fall! Spaß in dem Sinne
war auch K. Müller im „Knarrenspiel“,
da kann man sich wirklich
ausleben auf der Bühne. Spaß hat
also verschiedene Facetten, und so
gefällt es mir auch zu tanzen oder zu
singen.
Am Anfang Ihres Lebenslaufs im
Internet steht ein Zitat von Oscar
Wilde: „Das Gewöhnliche gibt der
Welt Substanz – das Außergewöhnliche
ihr den Wert“. Was war für Sie
das Außergewöhnliche bei der DBU?
Erstmal die Situation, in Südungarn
zu sein, denn ich war vorher noch nie
in Ungarn. Das ist der Rahmen. Dann
ist dieses Theater da, das klein und
nett ist, sehr familiär betrieben wird.
Hier fühlt man sich richtig gut aufgehoben.
Man hat viele nette Menschen
um sich herum. Es war richtig
romantisch hier: fremdes Land, verschiedene
Kulturen, gastfreundliche
und andere Menschen kennenlernen.
Das war das Besondere hier in diesem
Jahr.
Sie kamen ja aus Berlin, aus einer
Metropole in eine von der Weltkultur
ein wenig abgelegene ungarische
Kleinstadt. Was hat Sie hierher gezogen?
Ich habe anfangs gegrübelt, muß ich
ehrlich zugeben. Denn ich mag Berlin,
das Treiben und die Inspiration,
die man da tagtäglich um die Ohren
bekommt. Im Prinzip war es eine
bewußte Entscheidung. Ich wollte
einen Schritt weg von der Turbulenz.
Ich wollte ein bißchen Ruhe
haben und eine Gelegenheit, mich
mit mir selber auseinanderzusetzen.
Ich bin auf dem Land, in Bayern,
groß geworden, also mir ist eine
ländliche Atmosphäre nicht fremd.
Ich wollte in ein kleines Theater mit
guten Jobs, klar. Doch ich hatte auch
hier die Gelegenheit, zu Besuch bei
mir selbst zu sein. Berlin nimmt sehr
viel Energie, hier ist man oft bei
sich.
War es etwas zu familiär hier? Sie
gehen ja nach der Saison weg.
Sicherlich ist Szekszárd ein wenig
klein, in dem Sinne, daß mir die
Inspiration ein wenig fehlt. In Berlin
kann man ja an jeder Ecke ein Theaterstück
sehen, es gibt Ausstellungen,
Konzerte. Das kulturelle Treiben ist
halt viel größer. Und das fehlt mir ein
Gregor von Holdt als K. Müller im
Knarrenspiel
bißchen. Doch es ist sehr bequem
hier, positiv bequem.
Was nehmen Sie mit sich nach Berlin,
außer den schönen Preis natürlich?
Meinen Roller, mit dem ich hierher
gekommen war, ich hoffe, er schafft
auch den Heimweg, die tausend
Kilometer (lacht). Im Ernst, ich
nehme ganz viel Erfahrung mit. Jetzt
ist es schwer zu sagen was genau,
aber wenn man schon anderswo ist,
bemerkt man erst richtig, was einem
richtig fehlt und was man mitgenommen
hat. Worin ich sicher bin:
Ich habe Ungarn schätzengelernt, die
Menschen, die Ungarndeutschen, die
Natur. Ach ja, und ich habe gute
Weine kennengelernt. Ein paar Flaschen
Szekszárder werden bestimmt
in meinem Koffer sein.
krz

NZ 25/2010 F Ü N F K I R C H E N – K U L T U R H A U P T S T A D T 11
Mehr als 1300 Angster-Orgel
Sein Name ist
ein Begriff,
und es gibt in
Ungarn kaum
Ortschaften,
wo seine
Instrumente in
den Kirchen
nicht bei jeder
Messe ertönen würden. Dieser
Name gehört zu einem der
größten in der Geschichte des
ungarländischen Kunstgewerbes.
Die Rede ist von Orgelbauer
Josef Angster, dem
Gründer der berühmten Fünfkirchener
Orgelfabrik.
Josef Angster wurde 1834 auf dem
Gebiet des heutigen Kroatiens, im
kleinen Dörfchen Katschfeld, als
Nachfahre von deutschen Siedlern
geboren. Seine Studien zum Orgelbau
betrieb er in Wien, in der Werkstatt
von Orgelbauer Titz, anschließend
verfeinerte er seine Kenntnisse
in Paris beim Bau der Orgel von
Schloß Cologny und der Orgel der
Kathedrale Notre-Dame. Sein Wissen,
alles, was er von seinem französischen
Meister Cavaillé-Coll
erlernt hatte, galt in Ungarn als
unbekannt. Aber Angster hatte keine
Angst vor dem Unbekannten und
gründete in Fünfkirchen seine
Orgelfabrik, die eine der bekanntesten
in Europa wurde.
Seine erste Arbeit war die Orgel
für die damals noch im Bau befindliche
Synagoge von Fünfkirchen, welche
im Jahre 1869 übergeben wurde.
Das war der Beginn seiner Karriere.
Eine Bestellung kam nach der anderen,
und seine Meisterwerke bekamen
ihren Platz nicht nur in ungarischen
Kirchen, sondern auch im Ausland.
1886 stellte die Fabrik von
Josef Angster bereits die 100. Orgel
her, und zwar für die heutige Basilika
von Fünfkirchen. Mit diesen Ereignissen
beschäftigten sich nicht nur
die ungarischen Zeitungen, sondern
auch die ausländischen. „Neues Wiener
Blatt“ hatte in seiner Ausgabe
vom 2. Oktober 1886 festgestellt, daß
für den Bau von großen und
anspruchsvollen Orgeln nur die
Fabrik Angster geeignet sei. Währenddessen
arbeitete Angster weiter
an der Vergrößerung seiner Fabrik.
Seine Mitarbeiter wurden vom
Meister selbst ausgebildet, und wurden
in die Arbeitsprozesse miteingebunden,
denn Angster war der Meinung,
daß man den Orgelbau nur in
der Praxis erlernen kann. Seine Mitarbeiter
waren für ihn mehr als
irgendwelche Arbeitskräfte. Sie
waren eher wie Familienmitglieder,
die jeden Tag gemeinsam mit der
gesamten Familie Angster zu Mittag
gegessen haben und laut Familiensaga
sogar von den Frauen der Angsters
bedient wurden.
Im Laufe der Zeit wurde die Zahl
der Mitarbeiter von 30 auf 100
erhöht. Inzwischen ging es für Angster
auch privat gut, denn nach seiner
Heirat mit Teresia Rapp bekam das
Paar sechs Kinder. Seine beiden
Söhne Emil und Oscar wurden auch
Orgelbauer. Sie haben an vielen Entwürfen
und Fertigstellungen
zusammen mit ihrem Vater gearbeitet,
bevor dieser im Jahre 1918 an
Lungenentzündung starb.
Josef Angster hat für seine Arbeit
nie einen Staatspreis erhalten. Von
Papst Benedikt XV. wurde er 1918
mit dem Orden des hl. Gregorius ausgezeichnet.
Seine beiden Söhne übernahmen
von ihm die Leitung der
Fabrik und führten diese bis zur Verstaatlichung
im Jahre 1949. Bis zu
diesem Zeitpunkt hatte die Fabrik
mehr als 1300 Orgeln und 3000 Harmoniums
hergestellt, und diese nicht
nur für Ungarn, sondern für die ganze
Welt. Zur Zeit der Kommunisten
wurde der Orgelbau eingestellt, die
Fabrik auseinandergenommen und
ihre wertvollen Metalle verkauft.
1992 wurde in Fünfkirchen die neue
Orgelmanufaktur gegründet, die von
den Nachkommen des einstigen
Orgelbauers nach seinen Vorstellungen
und Grundsätzen geleitet wird.
Dadurch ist das Erbe des einzigartigen
Orgelbauers Josef Angster also
durchaus gesichert.
Marianne Hirmann
In das Lebenswerk führt die Ausstellung
ein, die bis zum 18. August im
Vasváry-Haus in Fünfkirchen (Király
u. 19) zu sehen ist. Öffnungszeiten:
11.00-19.00 Uhr.
In Zusammenarbeit mit der
Landsmannschaft der Donauschwaben,
Orts- und
Kreisgruppe Rastatt hatte der
Freundeskreis für europäische
Jugendarbeit (FeJ) zu
einem Dia-Vortrag nach
Rastatt eingeladen. Martin
Schmidt, Journalist und
Publizist sowie Vorstandsmitglied
der Donauschwäbischen
Kulturstiftung zeigte sich
erfreut über das große Besucherinteresse,
zu welchem
auch Gäste aus dem benachbarten
Elsaß beitrugen.
Fünfkirchen gilt als eine der schönsten
und ältesten Städte des Landes,
seine klimatisch begünstigte Lage
am Fuße der Mecsek- Berge und die
zahlreichen Baudenkmäler verleihen
dem Ort eine ausgesprochen
mediterrane Atmosphäre. Ausgehend
vom Széchenyi-tér (Dreifaltigkeitsplatz)
veranschaulichte Martin
Schmidt in seinen Dias kaleidoskopisch
das städtische Zentrum der
Schwäbischen Türkei: die auf den
Ruinen einer christlichen Kirche
erbaute Moschee des Paschas Gasi
Khasim als größtes erhaltenes Zeugnis
der Türkenherrschaft in Ungarn,
eine zu österreichisch-ungarischen
Zeiten im 18.Jahrhundert errichtete
„Säule der Dreifaltigkeit“ sowie die
Fünfkirchen – Kulturhauptstadt
und Zentrum der deutschen Minderheit
Häuser wohlhabender deutscher und geschichtlicher Synthesen dem gelegenen 160000-Einwohnerjüdischer
Bürger der späten k.u.k-
Ära. Dazu ein üppiger Jugendstilbrunnen
mit der für die örtliche
Zsolnay-Keramikmanufaktur charakteristischen
Eosin-Glasur und
das 1907 vollendete neobarocke
Rathaus. Nur die archäologischen
Relikte der einstigen römischen
Provinzhauptstadt Sopianae fehlen
hier: Sie sind am Rande des
Titel „Europäische Kulturhauptstadt
2010“ alle Ehre macht: denn
nicht nur zur römischer Zeit, sondern
auch im Mittelalter war das
zum Königreich Ungarn gehörende
„Quinque Ecclesiae“ (fünf Kirchen)
ein bedeutendes Kultur- und
Handelszentrum mit Bischofssitz,
zahlreichen Ordensniederlassungen
und der 1367 gegründeten ersten
Stadt zuversichtlich, mit dem Kulturhauptstadt-Programm
viele Besucher
anzulocken und somit noch
mehr ins europäische Bewußtsein
zu gelangen.
In einem weiteren Teil seines
Vortrags beschäftige sich der Referent
mit der Situation der Minderheiten,
so auch der ca. 60 000 zählenden
deutschen Volksgruppe in
Dommuseums in Form einer Universität des Landes.
und um Fünfkirchen. Nach Vertreibung
frühchristlichen Grabkirche aus der
Mitte des 5. Jahrhunderts sichtbar
gemacht.
Nicht nur am Domplatz und am
Széchenyi-Platz wird dem Besucher
schnell klar, daß das südungarische
Fünfkirchen als Stadt kultur-
Die Kluft zwischen den hochfliegenden
Plänen, allem voran fünf
großen Repräsentationsbauten und
den realistischen Umsetzungsmöglichkeiten
der Kulturhauptstadt ist
beachtlich. Dennoch sind die Bürger
der zwischen Donau und Drau
und Diktatur sind die Ungarn-
deutschen heutzutage wieder gut
organisiert. Dank dem ungarischen
Minderheitengesetz haben sich die
Voraussetzungen der kulturellen
Selbstbehauptung verbessert. So
gibt es zweisprachige Schulen, wie
das Valeria-Koch-Schulzentrum
und die Deutschen Selbstverwaltungen.
Schmerzlich dagegen
das seinerzeit von der rot-grünen
Bundesregierung veranlaßte Schließung
des Generalkonsulats in Fünfkirchen,
das bis dahin eine wichtige
Brückenfunktion nach Deutschland
bildete.
In einem Schlußwort dankte Veranstaltungsleiter
Erich Lienhart
dem Referenten Martin Schmidt für
den informativen und beeindruckenden
Der Theaterplatz in Fünfkirchen Foto: I. F.
Lichtbildervortrag, den
er als eine ergänzende Veranstaltung
zu den erfolgreich durchgeführten
Europäischen Kulturtagen
2010 (Thema: Zwischen den Zeiten
und Welten: Budapest und Pécs) in
Karlsruhe wertete (NZ 20/2010).
E. L.

12 D E U T S C H E M I N D E R H E I T E N
NZ 25/2010
Der „Sibirische Bär“ lernt Deutsch
Deutsche in Nowosibirsk, der größten Stadt Sibiriens
(Fortsetzung von Seite 1)
umbenannt wurde, zählte sie bereits
über 120 000 Einwohner. 1962, nur
70 Jahre nach der Gründung der
Stadt, überschritt die Einwohnerzahl
die Grenze von einer Million.
Während des Zweiten Weltkrieges
entstand in Nowosibirsk ein
Lager für deutsche Kriegsgefangene.
Diese wurden unter anderem
beim Bau des monumentalen Staatlichen
Opern- und Balletttheaters
eingesetzt. Das als „Sibirisches
Kolosseum“ bezeichnete Theater,
heute eines der Wahrzeichen der
Stadt, wurde in der Zeit von 1931
bis 1945 errichtet. Es besteht aus
einer Konzerthalle mit 1 000 Sitzplätzen
sowie einem rund gebauten
Theater mit 2 100 Plätzen. Auf seiner
1 044 Quadratmeter großen
Bühne können bis zu 1 000 Darsteller
gleichzeitig auftreten.
In Nowosibirsk leben heute Vertreter
von mehr als 80 ethnischen
Gruppen, darunter auch Rußlanddeutsche.
Viele von ihnen kamen
hierher, als 1941 die Wolgadeutschen
nach Kasachstan und Westsibirien
deportiert wurden. 1939
lebten im Gebiet (Oblast) Nowosibirsk
nur 8 053 Deutsche, 1989
dagegen 61 479. In der Stadt Nowosibirsk
gab es 1989 18 811 Deutsche.
Inzwischen ist ihre Zahl infolge
der massenhaften Ausreisen in
die Bundesrepublik stark zurückgegangen.
Für die Deutschen in Sibirien
engagierte sich Anfang der 1990er
Jahre zunächst der Verein für das
Deutschtum im Ausland (VDA,
heute Verein für Deutsche Kulturbeziehungen
im Ausland). An seine
Stelle trat 1993 die Gesellschaft für
technische Zusammenarbeit (GTZ),
die seitdem im Auftrag des Bundesinnenministeriums
die Deutschen
kulturell und wirtschaftlich fördert.
Wichtigster Treffpunkt für die
Deutschen ist das Russisch-Deutsche
Haus, das im Dezember 2009
sein 20jähriges Jubiläum feiern
konnte. 1989 war auf Antrag der
sowjetdeutschen Gesellschaft
„Wiedergeburt“ in Nowosibirsk ein
Zentrum der deutschen Kultur
Generalkonsulin Gudrun Steinacker (2. von links) bei der Eröffnung der
Messe „Geo-Siberia 2010“
Russisch-Deutsches Haus in Nowosibirsk
gegründet worden. Daraus entstand
1995 das Russisch-Deutsche Haus,
das zwei Jahre später ein eigenes
Gebäude im Stadtzentrum von
Nowosibirsk bekam. Mit Mitteln
aus Deutschland ausgebaut, beherbergt
das Haus heute Theatergruppen,
Tanzvereine, eine Kunstgalerie
und ein kleines Museum. Es unterhält
13 Filialen, 23 Kulturzentren
und 125 Klubs in den Städten und
Dörfern des Gebietes Nowosibirsk.
Im Haus hat auch die 1997 gegründete
deutsche Jugendorganisation
„Sibirischer Bär“ ihren Sitz. Sie
will ihre Mitglieder näher an die
deutsche Sprache und Kultur heranführen
und organisiert deshalb
Seminare und Trainingskurse.
Wie sehr die Sprachpflege not tut,
ist bei der „Sibirischen Zeitung
plus“ zu erkennen. Deren Redakteure
sitzen ebenfalls im Russisch-
Deutschen Haus. Das Blatt erscheint
seit Juli 1998 monatlich mit einer
Auflage von 2 000 Exemplaren und
ist für die deutsche Bevölkerung in
der Region bestimmt, bringt jedoch
zu über 90 Prozent Artikel in russischer
Sprache.
Wer in Nowosibirsk an aktuellem
Wissen über Deutschland interessiert
ist, kann sich an das Goethe-
Institut wenden, das im März 2009
eröffnet wurde. Bereits Ende der
1990er Jahre hat das Moskauer Goethe-Institut
in der Stadt zwei
Sprachlernzentren gegründet, die bis
heute bestehen. Einen wichtigen
Beitrag zur Pflege der deutschen
Sprache leistet nicht zuletzt der
„Deutsche Lesesaal“, der 1993 in
der wissenschaftlichen Gebietsbibliothek
Nowosibirsk eingerichtet
worden ist. Hier findet der interessierte
Besucher 5 000 Bücher und
1740 Audio- und Videokassetten
sowie 380 CDs und 24 deutschsprachige
Periodika. Der Lesesaal organisiert
regelmäßig Literatur- und
Musikabende sowie ein jährliches
Laientheaterfestival.
In seinem Reiseführer von 1928
wies Alexander Radó darauf hin, daß
es in Nowosibirsk ein deutsches
Konsulat gibt. Dieses war 1923 eingerichtet
worden und bestand bis
1938. Es widmete sich den deutschen
Kriegsgefangenen des Ersten
Weltkrieges, die sich noch in Sibirien
befanden, und hielt Kontakt zur
deutschen Minderheit, betreute aber
auch deutsche Staatsbürger, die für
die sowjetische Industrie tätig
waren, und sorgte dafür, daß Lebensmittel
aus Sibirien ins Deutsche
Reich eingeführt werden konnten.
Seit 1994 besitzt Deutschland
nunmehr ein Generalkonsulat in
Nowosibirsk. Es ist zuständig für
die russischen Föderalbezirke Sibirien
und Fernost, ein riesiges
Gebiet, das sich von Omsk bis Wladiwostok
erstreckt. Als Generalkonsulin
amtiert seit September 2009
die gebürtige Düsseldorferin
Gudrun Steinacker. Die 59jährige ist
eine Nachkommin von Edmund
Steinacker (1838 – 1929), der um
1900 als der „Führer des ungarländischen
Deutschtums“ galt. Der Politiker
und Publizist war Abgeordneter
der siebenbürgisch-sächsischen
Wahlkreise Bistritz und Heltau und
gründete 1906 die Ungarländische
Deutsche Volkspartei.
Peter Bien
Deutscher Lesesaal in der wissenschaftlichen Gebietsbibliothek Nowosibirsk
Sibirisches Kolosseum

NZ 25/2010 G J U – G E M E I N S C H A F T J U N G E R U N G A R N D E U T S C H E R
13
Delegiertenversammlung in Ofalo
Die halbjährliche Delegiertenversammlung
der GJU in
Ofalo/Ófalu war beschlußfähig.
Die Delegierten der
Freundeskreise kamen am 12.
Juni zahlreich. Dies war
wichtig, da auch die Wahl der
Vorsitzenden und einer Vizevorsitzenden
auf der Tagesordnung
stand. Nach den
Begrüßungsworten von GJU-
Präsident Emil Koch wurde
die neue ifa-Kulturassistentin
vorgestellt, die seit 31. Mai für
die GJU arbeitet. Monika Sax
hat ihre Ziele kurz bekanntgemacht
und hervorgehoben, in
Budapest wieder einen
Freundeskreis aufstellen zu
wollen (siehe auch das
Gespräch mit ihr NZ
24/2010).
Nächster Tagesordnungspunkt war
der Jahrestätigkeitsbericht 2009.
Emil Koch erklärte, 2009 ist ein Jahr
gewesen, wo viel passiert ist, z. B.,
daß die GJU durch Sponsoren einen
Kleinbus bekommen hat. Außerdem
ist durch das jährliche Fußballturnier
eine Zusammenarbeit mit dem
Ungarischen Fußballbund zustandegekommen.
Vizepräsidentin Veronika
Takács sprach über das vor drei
Jahren eingeführte Multiplikatorensystem
und erläuterte die seitdem
aufgetauchten Probleme. Drei von
den neun Multiplikatoren sind passiv,
und da fünf von den sechs Personen
in Fünfkirchen wohnhaft sind,
könnten sie ihre Brückenfunktion
nicht richtig erfüllen.
Vizepräsidentin Anikó Mángold
befaßte sich mit der Frage des
Nachwuchses. Sie berichtete, daß
sich die meisten neuen Mitglieder
beim Vorsilvester oder im Kreacamp
anschließen, so kamen im
vorigen Jahr viele Jugendliche aus
Ratzpeter/Újpetre und Budapest,
hauptsächlich durch die aktive Mitarbeit
der Multiplikatoren.
Als weiterer Tagesordnungspunkt
wurden die Programme des
letzten Jahres bewertet, die im
Durchschnitt als erfolgreich
betrachtet wurden. Herausgehoben
wurden das Fußballturnier und das
GJU – Gemeinschaft Junger
Ungarndeutscher
Präsident: Emil Koch
Budapest, Lendvay u. 22 1062,
Tel./Fax: 06/1-269-1084
E-Mail: buro@gju.hu, twin@gju.hu;
Internet-Adresse: www.gju.hu
Geschäftszeiten: Montag, Dienstag,
Mittwoch: 9.00-12.30 und
13.00-16.00 Uhr
Donnerstag: 12.00-18.00 Uhr;
Freitag: 8.00-13.00 Uhr
Verantwortlich für die GJU-Seite:
Sarolta Fogarasi
Vorsilvester sowie das Kreacamp,
die mit hoher Teilnehmerzahl und
guter Stimmung sehr erfolgreich
waren. Der Versuch „MusiGJU“
fand aber keine offenen Ohren: es
haben sich nur wenige junge
Musikkapellen gemeldet.
Auch die Angelegenheit GJU-
Wohnung wurde besprochen, was
großes Interesse weckte. Die Delegierten
äußerten den Wunsch, das
Büro und die GJU-Wohnung in die
Nähe von Fünfkirchen zu verlagern,
da die Wohnung derzeit nicht
ausgenutzt wird. Es wurde aber
auch darauf verwiesen, daß sich die
Lage durch die Tätigkeit der neuen
ifa-Kulturassistentin ändern wird,
da es ihre Hauptaufgabe ist, den
Freundeskreis in Budapest auszubauen,
wozu ein Treffpunkt vor Ort
sehr hilfreich sein kann. Die Versammlung
faßte jedoch den
Beschluß, daß sich das Präsidium
der GJU nach den Möglichkeiten
erkundigt und für den 17. Juli eine
außerordentliche Delegiertenversammlung
zusammenruft. Im Programmpunkt
Kleinbus schlug das
Präsidium vor, Möglichkeiten zu
suchen, um die Kosten der Verwaltung
des Kleinbusses zu optimalisieren,
was mit der Vermietung des
Busses gelöst werden könnte.
Da dieses Jahr Minderheitenwahlen
stattfinden, wurde in der Sitzung
darauf hingewiesen, sich als
Angehörige der deutschen Minderheit
registrieren zu lassen. Die
engagierten GJUler wurden ermutigt,
sich auch als Kandidat für die
örtlichen deutschen Minderheitenselbstverwaltungen
nominieren zu
lassen.
Als Hauptprogrammpunkt fand
auch die Wahl des Präsidiums statt,
wo die Versammlung Emil Koch
und Veronika Takács in ihren
Ämtern bestätigte.
Schließlich berichtete das
wiedergewählte Präsidium über die
diesjährigen Programme der GJU.
Das Fußballturnier in diesem Jahr
bekam Unterstützung vom Ungarischen
Fußballbund, und es wurden
sogar Jugendliche für eine ungarische
Minderheitennationalmannschaft
ausgewählt, die am 29. Mai
vor dem Deutsch-Ungarischen
Freundschaftsspiel im Puskás-Stadion
den Rasen betreten durfte.
In diesem Jahr steht das traditionelle
Kreacamp in Nadasch/Mecseknádasd
unmittelbar bevor und
die Vorbereitungen für ein internationales
Projekt, das „Voices of
Europe“ in Fünfkirchen, laufen auf
Hochtouren. Das jährliche Landestreffen
wird vom 26. – 29 August in
Saka/Szálka (Tolnau) stattfinden.
Emil Koch bedankte sich
schließlich für die Aufmerksamkeit
der Delegierten und rief eine außerordentliche
Versammlung für den
17. Juli zusammen.
Monika Sax
ifa-Kulturassistentin
Ein Wochenende mit den Ungarndeutschen
(Fortsetzung von Seite 1)
Die sanften Hügel mit ihren Feldern
und Wäldern waren malerisch. Viele
der nahegelegenen Felder, auf die
wir blickten, standen unter Wasser.
„Es hat zu viel geregnet, den ganzen
Mai“, erklärte mir Monika. Auf mich
wirkten die vielen Wasserflächen
faszinierend, für die Landwirtschaft
sind sie jedoch ein großes Problem,
erklärten mir die beiden Mädchen.
Nach drei Stunden Fahrt erreichten
wir am Abend unser Ziel, eine Unterkunft
in Nadasch. Am nächsten Morgen
lernte ich dann endlich einige
weitere GJUler kennen. Ich fühlte
mich gleich wohl bei der Gruppe, die
Jugendlichen schienen alle sehr
engagiert, offen und freundlich.
Nachdem die Begrüßung durch Emil
auf deutsch stattfand, so daß auch ich
folgen konnte, fielen die GJUler bald
ins Ungarische. Das Seminar am
Nachmittag fand ebenfalls auf ungarisch
statt, ich nahm deshalb nicht
daran teil, sondern entschied mich,
mir Nadasch anzuschauen. Die
Hauptstraße ist von kleinen, hübschen
Häusern gesäumt, und ich sah
einige Weingärten an den Hängen.
Neugierig lief ich in die Richtung
und traf bald auf István Frey. Er war
sehr erfreut, mit mir deutsch sprechen
zu können und bot mir an, mich
durch die Weinberge zu führen. Ich
war froh, etwas von der Gegend
gezeigt zu bekommen, und so liefen
wir zusammen an den Feldern entlang.
Er zeigte mir die in den Hügel
gegrabenen Höhlen, in denen der
Wein lagern und reifen kann. Viele
Bewohner dieser Gegend besitzen
eine solche kleine Kammer, lernte
ich. Nur für den eigenen Verbrauch
werden die meisten genutzt, die Temperatur
der Keller liegt im Sommer
bei maximal 10 Grad. So mag es der
Wein.
Ich war sehr neugierig auf unser
Abendprogramm, geplant war, auf
ein ungarndeutsches Dorffest in
Ofalo zu gehen. In zwei Gruppen
fuhren wir mit dem GJU-Bus von
Nadasch nach Ofalo. 96 Prozent der
Einwohner dort gehören der deutschen
Minderheit an, erklärte Emil,
der in diesem Dorf aufgewachsen
war. Die Deutschen waren von der
Vertreibung verschont geblieben, da
die Sowjets sie nicht gefunden hatten.
Das Dorf ist nämlich sehr klein
(300 Einwohner) und nur schlecht zu
erreichen. Ich konnte mir das gut vorstellen,
unsere Fahrt dorthin führte
über eine sehr enge, holprige Straße
und dies war die einzige Zugangsmöglichkeit.
In dem Dorf angekommen
wurden wir dann mit
Kuchen und Getränken sehr freundlich
empfangen. Die ungarndeutschen
Dorfbewohner freuten sich, die
jungen Ungarndeutschen begrüßen
zu können. Wir hingegen freuten uns
über die Gastfreundschaft und so
feierten wir gemeinsam auf dem
Dorffest.
Für mich war es sehr lustig,
schwäbisch sprechen zu hören. Als
ich auf ungarisch ein Bier bestellen
wollte und mir Worte fehlten, lachte
ein Mann und sagte zu mir, „Ja, ja,
wir Schwaben“. Auch die Festlieder
waren etwa zur Hälfte deutschsprachige
Volkslieder, ich kannte zu
meiner Verwunderung keines davon.
Liegt es an meiner allgemeinen
Unkenntnis über Volkslieder oder
waren diese Lieder in Ungarn
geschrieben worden und in Deutschland
deshalb unbekannt? Den Festteilnehmern
jedenfalls waren all die
Lieder sehr geläufig. Gemeinsam
sangen und tanzten sie ausgelassen
bis in die frühen Morgenstunden.
Als die letzten GJUler das Fest um 4
Uhr morgens verließen, schien es,
die anderen Teilnehmer würden
noch lange weiterfeiern. Ich freue
mich, eines ihrer Feste miterlebt zu
haben!
Doris Lohrmann

14 J U G E N D
NZ 25/2010
Ungarndeutsche Kapellen
Die Waschludter Johann’s Kapelle
„Waschechte“ schwäbische Musik seit fast 20 Jahren
Die Waschludter Johann’s
Kapelle wurde 1991 von
vier Musikern gegründet
und spielte von Anfang an
ungarndeutsche, deutsche
und österreichische Volkslieder,
wobei ihr Repertoire
inzwischen auch schon mit
anderen Musikrichtungen
bereichert wurde. Ziel der
Kapelle war es immer, in
erster Linie die ungarndeutsche
Volksmusiktradition
der Gegend wieder aufleben
zu lassen, die in
Waschludt auf eine lange
Vergangenheit zurückblickt.
Im Komitat Wesprim vertritt die Johann’s Kapelle, nach eigener Aussage,
als einzige Band den ungarndeutschen Volksmusikstil und benutzt als einzige
ungarndeutsche Kapelle die diatonische Knopfharmonika als eines der
typischen traditionellen Musikinstrumente dieses Stils. Auf der CD „2.
Ungarndeutsches Tanzhaustreffen Pécs“ ist auch ihr musikalischer Auftritt
verewigt; die Musiker haben auch bereits zwei eigene Tonträger herausgebracht
und feierten 2006 ihr 15jähriges Jubiläum im Rahmen einer dreitägigen
Veranstaltung in ihrem Heimatort.
Nach einigen Veränderungen in der Zusammensetzung besteht die
Kapelle heute aus folgenden Mitgliedern: János Horváth (Akkordeon, Keyboard,
Gitarre, Gesang), Tibor Weisz (Baßgitarre, Gesang), József Staub
(Gitarre, Gesang), Ferenc Czirókai (Trompete, Gesang), József Kötél (Bariton-,
Tenorhorn, Posaune, Gesang), Péter Mód (Schlagzeug, Gesang) und
Attila Pártai (Trompete, Keyboard, Gesang).
Die Musiker treten jährlich etwa 30 – 35 Mal bei Schwabenbällen, Bierfesten
oder sonstigen Veranstaltungen auf und haben zahlreiche Gastauftritte
in Österreich und Deutschland. Dieses Jahr bekamen sie auch eine
Einladung zur 50jährigen Jubiläumsfeier der Blaskapelle von Wiesthal, der
deutschen Partnergemeinde von Waschludt. Zu den Plänen der Kapelle
gehört laut Aussage von Kapellenleiter János Horváth die Zusammenstellung
und Herausgabe einer neuen CD, die neben ungarndeutschen Volksliedern
auch eigene Stücke enthalten soll. Darüber hinaus steht bereits die
Feierlichkeit zum 20jährigen Jubiläum unter Planung.
Mehr über die Waschludter Johann’s Kapelle auf: www.johannskapelle.hu
Mónika Óbert
Bei der Kieler Woche vom 19. bis
27. Juni präsentieren sich 33 Nationen.
Neben kulinarischen Angeboten
erwartet die Besucher auch ein
kulturelles Programm von insgesamt
500 Künstlern aus mehr als
zwei Dutzend Ländern. Bei der
größten Segelveranstaltung der
Welt und dem größten Sommerfest
Nordeuropas stehen neben den
Segelwettkämpfen mehr als 2000
Einzelveranstaltungen in den
Bereichen Politik, Kultur, Unterhaltung
und Wissenschaft auf dem
Programm.
Der Verein Deutsche Sprache will
die öffentlich-rechtlichen Radiostationen
dazu bringen, mehr deutschsprachige
Musik zu senden. In den
meisten Radioprogrammen liegt der
Anteil deutscher Lieder unter zehn
Prozent, deshalb entschloß sich der
VDS für einen Gebührenboykott der
Mitglieder. Der VDS ist ein weltweit
tätiger Verband, der für das Ansehen
der deutschen Sprache wirbt.
Schlagzeilen
Eine deutsche Autofahrerin hat ihr
Baby am Lenkrad und in voller Fahrt
gestillt. Ein Polizist stoppte die
47jährige, die während der Fahrt
nicht nur ihren 18 Monate alten
Säugling stillte, sondern darüber hinaus
auch nicht angeschnallt war. Die
Frau erwartet nun eine Anzeige
wegen „mangelhafter Sicherung
ihres Kindes während der Personenbeförderung
im Fahrzeug“.
Fußballf
a n s
schweben
zur Zeit
a u f
G r u n d
der Weltmeisterschaft
auf Fußballfieber
W o l k e Foto: Heinz Noack
Sieben, doch sie sollten auch darauf
achten, nicht total abzuheben. Eine
Studie der Bundesvereinigung Deutscher
Apothekerverbände während
der Fußball-Weltmeisterschaft 2006
„Hanni und Nanni“ ist eine Art Neuverfilmung
des doppelten Lottchens.
Doch als Vorlage diente nicht Erich
Kästners Buch, sondern das Kinderbuch
von Enid Blyton aus dem Jahre
1941. Natürlich wurde die Geschichte
ein wenig modernisiert und die
Handlung nach Deutschland verlegt.
Hanni (Sophia Münster) und
Nanni Sullivan (Jana Münster) sind
eineiige Zwillingsschwestern. Gemeinsam
mit ihren Mädels ziehen sie
durch Berlin und verbringen eine
gute Zeit, bis zu dem Moment, als sie
von ihrer „Freundin“ Oktavia (Emilie
Kundrun) des Diebstahls beschuldigt
werden. Ihre Eltern (Heino
Ferch und Anja Kling) schicken ihre
Originaltitel: Hanni und Nanni
Regie: Christiane Hartmann
Schauspieler: Heino Ferch, Katharina
Thalbach, Suzanne von Borsody, Hannelore
Elsner, Anja Kling, Oliver Pocher
zeigte nämlich, daß an Spieltagen der
deutschen Nationalmannschaft fast
dreimal so häufig ein Notarzt wegen
des Verdachts auf einen akuten Herzinfarkt
in die deutschen Haushalte
gerufen wurde. Die Aufregung über
das Spiel kann vor allem bei herzkranken
Patienten schnell zu einem
Infarkt führen, deshalb sollte man die
Spiele etwas gelassener ansehen und
notfalls den Fernseher vorübergehend
ausschalten.
Die bayerische Polizei hat einen
Sprengstoffanschlag auf ein Gymnasium
verhindern können. Ein 17jähriger
Schüler hatte in einem Telefonat
mit einem Bekannten angekündigt,
die Schule in die Luft zu sprengen,
doch die alarmierten Polizisten haben
ihn dann mitten in der Nacht auf dem
Schulgelände festgenommen. Er
hatte bereits ein Fenster der Schule
aufgebrochen und dort mit Chemikalien
hantiert. Das Motiv für die Tat ist
jedoch noch unklar.
Mónika Óbert
Kinoecke
Hanni & Nanni
Töchter ins Internat. Im Lindenhof
fühlen sich die zwei überhaupt nicht
wohl, denn Bestrafungen sind nicht
so ganz ihre Sache. Doch mit der Zeit
fangen sie an, sich hier so richtig
wohlzufühlen, dank der vielen kleinen
Abenteuer und Streiche, mit
denen sie ihre Mitschüler und Lehrer
„erfreuen“. Die Direktorin Theobald
(Hannelore Elsner) und die Französischlehrerin
Mademoiselle Bertoux
(Katharina Thalbach) helfen ihnen
dabei, sich heimisch zu fühlen. Doch
als das Lindenhof-Hockeyteam
gegen die JoCats, das Team ihrer
alten Schule, antreten soll, kommt es
zu einer ersten Zerreißprobe und
Hanni und Nanni müssen sich entscheiden.
Dabei hilft ihnen eine unerwartete
Entdeckung. Und als der
„Lindenhof“ auch noch in Gefahr
gerät, wird Hanni und Nanni endgültig
klar, daß sie hierher gehören. Sie
hecken einen mutigen Rettungsplan
aus.
Marianne Hirmann
Mittel- und Osteuropäisches
Journalistenseminar
Vom 20. September bis 1. Oktober
haben Journalistinnen und Journalisten
aus Mittel- und Osteuropa die
Möglichkeit, die Strukturen und
Arbeitsweisen von Hörfunk, Fernsehen,
Print und Online im dualen
Mediensystem der Bundesrepublik
Deutschland kennen zu lernen.
Dabei wird ihnen die Medienlandschaft
Deutschlands und im besonderen
Mitteldeutschlands vorgestellt.
Neben der fachlichen Weiterbildung
ist der kulturelle Austausch
untereinander besonders förderlich.
Der Veranstalter ist die Sächsische
Stiftung für Medienausbildung
(SSM), die vom Mitteldeutschen
Rundfunk (MDR) und der Sächsischen
Landesanstalt für privaten
Rundfunk und neue Medien (SLM)
getragen wird.
Bewerbungsschluß ist der 20.
August 2010.
Bewerben können sich Journalistinnen
und Journalisten aus Mittel-
und Osteuropa, die zum Bewerbungszeitpunkt
nicht älter als 40
Jahre sind. Voraussetzungen sind
Erfahrungen in der Medienarbeit
und gute Deutschkenntnisse.
Weitere Informationen finden Sie
unter www.ssm-seminar.de

NZ 25/2010
W I R E M P F E H L E N
15
DEUTSCHSPRACHIGES
RADIOPROGRAMM
LANDESWEIT!
Die deutschsprachige Radiosendung
von Radio Fünfkirchen ist landesweit
zu hören. „Treffpunkt am
Vormittag“ meldet sich täglich von
10 bis 12 Uhr. Sonntags können die
werten Zuhörer das beliebte
„Wunschkonzert“ hören. Zweiwöchentlich
werden deutschsprachige
Messen übertragen.
Das Programm wird auf zwei Mittelwellenfrequenzen
ausgestrahlt. In
Südungarn und bei Budapest hören
Sie die Sendungen auf MW/AM
873 kHz, über Marcali und Szolnok
wird das Programm auf MW/AM
1188 kHz ausgestrahlt. Hören Sie
zu! Wir sprechen Ihre Sprache!
MR4, der Minderheitensender des
Ungarischen Rundfunks hat eine
Web-Seite. Man kann im Internet
die deutschsprachige Sendung live
hören und gesendete Magazine herunterladen.
www.mr4.hu, http://nemet.radio.hu,
http://nemet2.radio.hu
deutschesendung@freemail.hu
Telefon Live: 06 72 518 340
DEUTSCHSPRACHIGES
FERNSEHPROGRAMM
UNSER BILDSCHIRM
Die deutschsprachige Fernsehsendung
von Studio Fünfkirchen des
Ungarischen Fernsehens „Unser
Bildschirm“ meldet sich dienstags
um 14.00 Uhr im mtv.
Wiederholung donnerstags um 9.30
Uhr im m2.
Tel./Fax: 06 72 507406
Adresse: 7626 Pécs, Alsóhavi u. 16.
Telefon: 06-72-507-400
Fax: 06-72-507-406
E-Mail: ubpecs@mtv.hu
www.mtv.hu/unserbildschirm
Die Heimatzeitung der Deutschen
aus Ungarn
E-Mail: up@schwabenverlag.de
http://www.schwabenverlag.de
Anzeigenannahme:
Redaktion Neue Zeitung
Tel.: 302 6784
Fax: 354 06 93
E-Mail: neueztg@hu.inter.net
Ungarndeutsche
Publikationen
können Sie bequem
übers Internet
bestellen:
www.neue-zeitung.
hu/publikationen
Dr. Zoltán Müller
Facharzt für HNO-Krankheiten
Osteoporose – eine häufige Erkrankung
der Knochen
Osteoporose kommt bei
älteren Leuten vor, deswegen
wird sie von vielen
Menschen als eine
normale Alterserscheinung
angesehen. Anderen
kommt sie als unabwendbares
Schicksal vor.
Osteoporose, anders
gesagt Knochenschwund,
ist eine Erkrankung, mit
der man leben muß. Bei
dieser Krankheit handelt es sich um
eine Störung des Knochenstoffwechsels,
die zu einer Verminderung
der Knochendichte und damit
zu einer Abnahme der Knochenfestigkeit
führt. Das kann unter Alltagsbelastungen
zu Knochenbrüchen
führen. Am häufigsten sind
Wirbelkörper, Unterarme und der
Oberschenkelhals betroffen. Ein
Bruch des Schenkelhalses ist sehr
gefürchtet, da 20 Prozent der
Betroffenen an den weiteren Komplikationen
sterben. Die Erkrankung
Liszt Festival in Raiding
ist verbreitet. Gefährdet
sind besonders Frauen
über 50 vor allem mit
heller, dünner Haut und
wenig Fettgewebe sowie
deren Geschwister, oder
andere nahe Verwandte,
die an Osteoporose leiden.
Die Erkrankung kann
durch das moderne Verfahren
zur Knochendichtemessung
aufgeklärt
werden. Der Arzt wird in diesem
Fall Hormonpräparate verschreiben.
Die Ernährung ist sehr wichtig, man
soll kalziumreiche und phosphatarme
Lebensmittel zu sich nehmen.
Also Milch, Joghurt und andere
Milchprodukte sind zu empfehlen,
Fleisch und Cola sind zu vermeiden.
Rauchen soll man aufgeben. Alkohol
darf nur wenig getrunken werden.
Man soll sowohl ein Über- wie
auch ein Untergewicht vermeiden.
Körperliche Aktivität ist ebenfalls
sehr wichtig.
Mit seinem gigantischen Oeuvre zählt Franz Liszt zu den historisch
bedeutendsten Komponisten und herausragendsten Künstlerpersönlichkeiten
der Musikgeschichte. Das Liszt Festival Raiding will die ungeheure
Bandbreite, Vielseitigkeit, Genialität und Virtuosität seiner Musik dem
Publikum am Geburtsort Raiding näherbringen und präsentiert seinen
zahlreichen Freunden und begeisterten Anhängern auch im Juni ein hochkarätiges
Konzertprogramm.
Mittwoch, 23. Juni 19.30: Liederabend Elisabeth Kulman & Eduard
Kutrowatz
Donnerstag, 24. Juni 19.30: Alexei Kornienko & Moskauer National
Quartett
Freitag, 25. Juni 19.30: Klavierabend mit Andrei Gavrilov
Samstag, 26. Juni 19.30: Vienna Horns, Leitung: Alois Glaßner; Ulrich
Reinthaller, Rezitation
Sonntag, 27. Juni 11.00: Roland Batik Trio
Nähere Infos auf www.lisztfestival.at oder www.lisztomania.at
Beiträge für DK 2011 erwartet
Beiträge mit sehr guten Originalfotos über die Tätigkeit der Selbstverwaltungen,
Vereine, Bildungsinstitutionen und Kulturgruppen, zu Vergangenheit,
Gegenwart und Zukunft, Jugendarbeit und kirchlichem Leben der Ungarndeutschen,
Geschichten in der Mundart und Hochsprache aus dem Alltagsleben
werden für das Jahrbuch der Ungarndeutschen, den Deutschen Kalender
2011 bis zum 26. Juli 2010 erwartet.
Senden Sie bitte den Beitrag per E-Mail oder auf CD (nicht auf Diskette!)
an die
Redaktion Neue Zeitung
Budapest VI., Lendvay u. 22 H-1062
E-Mail: neueztg@hu.inter.net
Mit dem Vermerk DK 2011.
Sie erleichtern die redaktionelle Arbeit sehr, wenn Sie uns Ihren Beitrag per
E-Mail zukommen lassen.
Bitte keine Fotos im Word-Text! Die eingesandten Fotos müssen in JPGoder
TIF-Format gespeichert sein!
Bei einer Auflösung von 72 dpi muß das Bild eine Mindestbreite von 500 mm
haben.
Fotos im Text können wir leider nicht verwenden!
Schreiben Sie bitte die Bildunterschriften am Ende des Beitrags.
Danke für die Mitarbeit!
Kultgegenstand der
Woche
Der Ball
Ball: kugelförmiges Spielzeug od.
Sportgerät
Erst ist mir nichts aufgefallen.
„Schau zu, daß du es bis Mitte Juni
schaffst“, „Wir kommen gegen
Ende Juli“ – kam es von Freunden,
als wir uns verabreden wollten. Der
Polsterer wollte vor Mitte Juli auch
nichts von einem Auftrag wissen
und meine Pediküre ist momentan
ausgebucht, weil sie diese vier
Wochen nur vormittags schafft. Sie
habe ich schließlich gefragt, ob es
wegen der Hitze sei, daß sich alle so
aktionsschwach zeigen, worauf sie:
Lebst du auf dem Mond? Fußball!
Ich habe mich geschämt – ich lebe
nicht nur auf dem Mond, sondern
wirke wahrscheinlich wie ein Marsbewohner
mit meinen Ideen, etwas
Ernsthaftes in der WM-Zeit zu erledigen
oder Programme außerhalb
des Wirkungsbereiches des Fernsehens
zu gestalten.
Plötzlich sind mir dann „meine“
WM-Höhepunkte eingefallen. Bei
meiner ersten Begegnung mit der
Besessenheit meiner Umgebung
habe ich mich in eine Palatschinkenbackmaschine
verwandelt. Für
die letzte Woche hat damals mein
Mann Urlaub genommen, sein
Freund ebenso, der dann etliche
hundert Kilometer gefahren ist, um
zu uns zu kommen, damit sie
zusammen die Spiele angucken
konnten. Sie haben sich im Wohnzimmer
häuslich eingerichtet und
standen nur auf, um frisches Bier
aus dem Kühlschrank zu holen.
Richtig essen wollten sie nicht: da
muß man ja ab und zu in den Teller
schauen, mit Löffel, Gabel und
Messer hantieren.
Nach einer Scheibe Brot aber
kann man langen, ohne den Blick
vom Fernsehschirm zu wenden. So
vertilgten sie etwa zwei Meter Salami,
einen Berg vom frischen Bauernbrot
und etliche Einmachgläser
Salzgurken. Um etwas kulinarische
Abwechslung zu haben, kamen sie
auf die Idee, daß ich Palatschinken
backen könnte! Ich konnte und
konnte, wiederum konnte ich dann
bald nicht mehr: Unter 30-40 Stück
am Tag kam ich nicht. Gesehen
habe ich von den Spielen selbst
nicht viel, gehört aber umso mehr.
Bei „meiner“ nächsten WM habe
ich auch mehr gehört als gesehen.
Es war am Plattensee. In manchen
der benachbarten Villen wohnten
deutsche Urlauber, wieder andere
Häuser waren „rein ungarisch“.
Man hörte klar, wann die Tore fielen
und ob Gäste und Einheimische den
gleichen Favoriten hatten.
Diesmal habe ich Pech: Ich hocke
in Budapest und die Fans sind
anscheinend weg. Ich höre nicht,
wenn Tore fallen und für wen. Will
ich nicht Mondbewohner oder
Marsmensch sein, sollte ich selber
gucken.
judit

16 W I R E M P F E H L E N
NZ 25/2010
Ausstellung über die Ansiedlung
Der Deutsche Nationalitätenverein Seksard und das Komitatsmuseum
„Wosinszky Mór“ laden zur Eröffnung der Ausstellung „Ansiedlung der
Deutschen in Seksard“ am 19. Juni (Samstag) um 17.00 Uhr ein. Ort: Szekszárd,
Garay-Platz.
Programm:
17.00 Uhr: Platzmusik mit der Jugendblaskapelle Tolnau, Dirigent Attila
Hepp
18.00 Uhr: Eröffnung durch Dr. Michael Józan-Jilling, den Vorsitzenden
der Seksarder Deutschen Selbstverwaltung.
18.15 Uhr: Einführung in die Ausstellung durch Dr. Attila Gaál, Direktor
des Wosinszky-Mór-Komitatsmuseums.
Es wirkt mit: der Seksarder Deutsche Nationalitätenchor „Mondschein“
Alle Interessenten sind herzlich eingeladen.
Konferenz
Über die Ansiedlung der Deutschen in Ungarn
im 18. Jahrhundert
In Kooperation mit der Gyula-Illyés-Hochschule der Fünfkirchner Universität
organisiert die Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen eine
Tagung über „Die Ansiedlung der Deutschen in Ungarn im 18. Jahrhundert“.
Ort: Gyula-Illyés-Hochschulfakultät Gebäude „E“ (Seksard, Szent László
tér 15 - 17)
Termin: 26. Juni, 11 Uhr
Grußworte: Otto Heinek (Vorsitzender der LdU), Dr. Michael Józan-Jilling
(Vorsitzender der Seksarder MS)
Referenten: Dr. Norbert Spannenberger (Universität Leipzig), Dr. Zoltán
Gôzsy (Universität Fünfkirchen), Dr. Szabolcs Varga (Theologische Hochschule
Fünfkirchen), Prof. Dr. Zsigmond Csoma (Gáspár-Károli-Universität
Budapest)
Alle Interessenten sind herzlich eingeladen.
Drei Jahre Heimatmuseum und Treffen der
Flöße an der Kleinen Donau in Harast
19. Juni, Samstag
Ab 15.00 Uhr: Hauptstraße von Harast/Dunaharaszti, hinter der HÉV-Station
Vasudvar
15.40 Uhr: Hymnen
15.50 Uhr: Grußworte: László Wágner (Vorsitzender der Stiftung Heimatland
Harast), Otto Heinek (Vorsitzender der Landesselbstverwaltung der
Ungarndeutschen), Borbála Kajtár-Botár (abdankende Oberrätin im ehemaligen
Ministerium für Unterricht und Kultur)
16.40 Uhr: Gala – Eintreffen der Ulmer Schachteln und der Flöße
Ab 17.00 Uhr: Kulturprogramm, Mitwirkende: Kindertanzgruppe
Taks/Taksony, Kinderchor der Ferenc-Rákóczi-Grundschule, „Fröhliche
Holzhacker“ Schorokscharer Männertanzgruppe
17.45 Uhr: Festlicher Umzug in das Heimatmuseum
18.15 Uhr: Deutsches Heimatmuseum (Dunaharaszti, Zöldfa u. 39)
Kulturprogramm, Mitwirkende: Deutscher Nationalitätenchor Tekele/
Tököl, Tanzensemble Dunavarsány, Tanzgruppe Niglo/Szigetszentmiklós,
Tanzgruppe Taks, Tanzgruppe Tschip/Szigetcsép
Alle Interessenten werden herzlichst erwartet!
Bis zum 28.
Juni ist die
Ausstellung
„Beruf und
Hobby“ mit
Werken von
Josef Zeller im
Kulturhaus von
Plintenburg/Visegrád
(Széchenyi
u. 11, Tel.:
0626/398 128)
zu sehen.
Foto: I. F.
Beruf und Hobby in Plintenburg
„Ahnen und Erben“
Ein VUK-Sommercamp für 9-13jährige Kinder
Liebe Kinder,
wir laden euch auch in diesem Sommer recht herzlich in unser Camp ein,
das der Verein für Ungarndeutsche Kinder organisiert.
Wenn du dich dafür interessierst, wie unsere Ahnen gelebt hatten, du
neugierig darauf bist, welche Werte in ihrem Leben wichtig waren, du alte
Spiele und Handwerke kennenlernen möchtest und gern singst, tanzt und
spielst und Deutsch sprichst oder mindestens lernst, dann komm mit uns
nach Dombori! Außerdem kannst du T-Shirt bemalen, kannst unter anderem
das Korbflechten, Töpfern und Filzen ausprobieren und daneben Einblick
in das Leben und die Bräuche der Deutschen einst gewinnen. Damit
du dich nicht verlassen fühlst, wirst du den Alltag in ausgedachten Familien
erleben. Vormittags kannst du traditionelles Gewerbe in verschiedenen
Zünften meistern, aber auch nachmittags und abends erwarten dich
vielfältige Programme. Wenn das Wetter uns gnädig ist, können wir an
unserem eigenen Strand auch baden. Abends gibt es lustige Wettbewerbe
und natürlich Lagerfeuer mit viel Gesang. Du hast auch die Möglichkeit,
deine Deutschkenntnisse spielerisch zu erweitern.
Ort des Camps: Fadd-Dombori
Zeit: 2. – 8. August
Teilnahmebeitrag: 19.000.- HUF (Ermäßigung für Geschwister!) – eigene
An- und Abreise
Campleiter: Károly Novák
Anmeldung: VUK – Priegl Éva, 2521 Csolnok, Rückschuss A. u. 13.,
0630/2388538; 0633/478110; E-Mail: priegl.eva@gmail.com
Anmeldefrist: 20. Juli (Die Anmeldung wird erst nach der Überweisung
der Teilnahmegebühr gültig!)
Die Teilnahmegebühr bitten wir auf die folgende Kontonummer zu überweisen:
Völgység-Hegyhát Takarékszövetkezet,
71800037-11091855-00000000
Du solltest dich bitte möglichst bald anmelden, weil die Reihenfolge der
Voranmeldung zählt!
Näheres auf der Webseite: www.vukinder.hu
Tag der Heimat
„Durch Wahrheit zum Miteinander“ ist das diesjährige Leitwort beim Tag
der Heimat des Bundes der Vertriebenen (BdV). Alle sind herzlich eingeladen,
an der festlichen Auftaktveranstaltung zum diesjährigen Tag der Heimat
in Berlin teilzunehmen.
Zeitpunkt: Samstag, 11. September um 12 Uhr
Ort: Internationales Congress Centrum, Berlin, Neue Kantstraße/Ecke
Messedamm Die Festansprache hält Horst Seehofer, Ministerpräsident des
Freistaates Bayern. BdV-Präsidentin Erika Steinbach MdB wird die Begrüßungsansprache
halten. Geistliches Wort und Gedenken werden von Weihbischof
Dr. Reinhard Hauke, dem Beauftragten der Deutschen Bischofskonferenz
für die Vertriebenen- und Aussiedlerseelsorge gesprochen.
Der Oberbürgermeister von Hermannstadt, Klaus Werner Johannis, wird
für seine hervorragenden Verdienste als Brückenbauer um die Völkerverständigung
mit der Ehrenplakette des BdV ausgezeichnet (siehe auch Seite 2).
Komitat Branau
Veranstaltungen im Juni
20., 9.30 Uhr: Deutschsprachige heilige Messe. Fünfkirchen/Pécs, Innenstädtische
Kirche, Széchenyi-Platz. Mitwirkende: Vereinschor der
Deutschen in Mohatsch
21. – 25., Montag – Freitag: Jugendlager für Grundschüler. Thema: Staffierung:
Handtücher und Kissen sticken, Kipfel backen, Spielzeug
basteln. Magotsch/Mágocs
24., Donnerstag, 16.00 Uhr: Tournee der Pop-Rock-Bands in der Deutschen
Kulturregion Alpen-Donau-Karpaten 2010. Fünfkirchen, Promenade,
Domplatz
26., Samstag: Fest der ungarndeutschen Kirchenmusik. Fünfkirchen, Basilika
26., Samstag: Jubiläumskonzert des Wemender Gemischtchores.
Wemend/Véménd, Mehrzweckhalle
26., Samstag, 15.00 Uhr: „Branauer Stimmungsparade“ – Volkstümliche
Großveranstaltung mit vielen Kulturgruppen der Region.
Kschnarad/Kisnyárád