"Als der Krieg kam, hatte ich mit Hitler nichts mehr zu tun" - goedoc

spekt, was Frau Borke den Erzählungen und autobiographisch verfaßten Berichten
ihres Vaters entnimmt:
„da kamen wir ja alle erst in Lager (2) und unsere kleinen Leute, die auch vom Lande kamen,
die harn sehr schnell bei der Umsiedlung alle ihre Sachen verkauft (1) und wir lagen dann in Riga
in Schulsälen und so weiter und, als dann die Schiffe kamen da hatten=wer natürlich versucht die
als erste wechzukriejen (1) also es war nicht die Elite die zuerst ankam .. die Elite kam sozusagen
zum Schluß (2) und diese Elite harn se wunderbar behandelt (3) t4
(K7/283)
Der „Empfang 44
war in jeder Hinsicht für die Borkes enttäuschend. Nicht
nur, daß sie als Auslandsdeutsche nicht begeistert aufgenommen wurden, sie
fühlten sich auch entsprechend ihrem Standesbewußtsein unter ihrer Würde
behandelt. Das läßt sich wiederum den Berichten des Vaters entnehmen, die
Frau Borke während des Interviews vorliest:
„also in den einzelnen Klassenzimmern warn auf der Diele Fußboden nich Strohschütten ausgebreitet
(1) aber schon von früheren Lagerbesuchern zerrieben, zu den bisher freundlichen Empfangen
die wir=an anderen Stellen die wir erlebt hatten kam nun auch die Ansprache des Lagerkommandanten,
der uns begrüßte der Herr Ordensjunker teilte uns dann mit, er hätte schon
in zwei früheren Transporten die Balten genügend kennengelernt, er habe sich davon überzeugen
können daß die Balten undiszipliniert und eine verkommene Gesellschañ seien, er mache darauf
aufmerksam daß in seinem Lager Ordnung herrschen müsse, daß nich jestohlen werden dürfe und
daß er mit eiserner Strenge jede Unordnung und Widersetzlichkeit rügen und bestrafen würde (1)
im Warthegau müsse auch Aufbauarbeit geleistet werden, dazu taugten die Balten scheinbar wenig,
weil sie faul, Parasiten und Menschen mit Baronsmanieren wären (1) das Dritte Reich brauche
solche Menschen nich, er werde deshalb schon in seinem Lager mit der Umerziehung beginnen,
damit die Balten merken das es ihnen zugewiesene Plätze für das Volk zu arbeiten hatten,
Heil Hitler 44
(K7/393)
Diese unfreundliche, als erniedrigend empfundene Begrüßung war für Familie
Borke eine schmerzvolle Erfahrung, hatte sie sich doch bislang am nationalsozialistischen
Deutschland orientiert und dort ihre nationalen Interessen
und Ziele vertreten gesehen, für die sie sich in Lettland eingesetzt hatte.
Das wurde nach ihrer Umsiedlung jedoch keineswegs honoriert, und sie wurde
nicht so ohne weiteres in die deutsche Volksgemeinschaft aufgenommen. Damit
befand sie sich zunächst in einer ähnlichen Lage wie in Lettland, wo sie auch
als Minderheit stets um ihre Rechte und Anerkennung kämpfen mußte.
Als ihre Familie von Posen aus nach Breslau zog, wo ihr Vater dann als Pastor
angestellt wurde, lebte Frau Borke ca. ab März 1940 wieder bei ihr. Daß
Frau Borke so ausführlich von der Umsiedlung und den damit verbundenen
Enttäuschungen erzählt, obwohl sie diese selbst nicht miterlebt hat, verweist
darauf, daß sie in der folgenden Zeit in gleicher Weise desillusioniert worden
sein muß. Denn sie meint in diesem Zusammenhang:
„na ja also es Deutschland ((spricht kurz und abgehackt)) war für uns eine ganz große Enttäuschung
schon in Posen und in Breslau, wir sind eigentlich (3) a-angesehen worden als Eindringlinge
die hier nach Deutschland jekommen sind 44 (28/30)
In Breslau wird der Familie ein „arisiertes 44
Wohnhaus zugeteilt, dessen jüdischer
Besitzer ausziehen mußte. Frau Borke beruhigt sich selbst mit dem
64